1 00:44:00,263 --> 00:44:03,057 Watykan ogłosił dzisiaj... 2 00:44:03,307 --> 00:44:07,019 Tnat papież Paweł VI odwołał 17/5 Niedziela b/e551ng... 3 00:44:07,311 --> 00:44:09,021 Ze względu na zły stan zdrowia. 4 00:44:09,230 --> 00:44:12,108 Lekarz zalecił całkowite leżenie w łóżku... 5 00:44:12,441 --> 00:44:15,069 I zaprzestanie wszelkich działań. 6 00:44:57,361 --> 00:45:00,656 Celem tego spotkania jest ratyfikacja... 7 00:45:01,032 --> 00:45:04,410 Uchwała przeszła przez naszą akcjonariuszy w Nowym Jorku. 8 01:18:06,682 --> 01:18:09,810 Co sądzisz o altobello? 9 01:18:10,769 --> 01:18:13,606 Bardzo utalentowany człowiek. 10 01:18:14,023 --> 01:18:17,985 On zachował pokój między nami sycylijskich i amerykańskich przyjaciół. 11 01:18:19,028 --> 01:18:21,322 Święty rozumu. 12 01:18:39,423 --> 01:18:44,303 Corleone zostawili narkotyki, więc Nowy Jork jest słabe, a Palermo jest mocne. 13 01:18:45,888 --> 01:18:49,934 Twoi wrogowie zawsze stają się silni na tym, co po sobie zostawiasz. 14 01:18:52,603 --> 01:18:57,024 Kto mógłby wydać rozkaz za tę masakrę... 15 01:18:58,859 --> 01:19:02,821 I nadal naciskasz na porozumienie z Watykanem? 16 01:19:03,113 --> 01:19:08,244 Tylko Lucchesi może dosięgnąć pomiędzy tymi dwoma światami. 17 01:19:37,022 --> 01:19:41,402 Czy jest ktoś w kościół, do którego możemy się zwrócić? 18 01:19:41,610 --> 01:19:45,155 Komu możemy powiedzieć o naszym problemie? 19 01:19:46,490 --> 01:19:48,492 Kardynał Lamberto. 20 01:19:48,742 --> 01:19:54,164 Mądry i dobry człowiek... bardzo wpływowy. 21 01:19:54,456 --> 01:19:57,751 Zobaczy cię. 22 01:20:32,619 --> 01:20:36,957 Polityka i przestępczość, to to samo. 23 01:21:50,906 --> 01:21:57,162 Spala księżyc na niebie, i płonę miłością 24 01:21:58,205 --> 01:22:04,461 ogień, który gaśnie jak moje serce 25 01:22:05,462 --> 01:22:11,135 moja dusza płacze z bólu 26 01:22:12,469 --> 01:22:18,725 nie ma w nim spokoju, co za straszna noc 27 01:22:19,810 --> 01:22:26,066 czas mija, ale dzień nigdy nie nadchodzi 28 01:22:26,733 --> 01:22:33,240 nigdy nie ma słońca, jeśli ona nie wróci 29 01:22:34,158 --> 01:22:40,414 pali moją ziemię i pali moje serce 30 01:22:41,957 --> 01:22:48,213 jest spragniona wody, i jestem spragniony miłości 31 01:22:49,256 --> 01:22:54,511 komu mogę zaśpiewać moją piosenkę 32 01:22:55,762 --> 01:23:03,762 jeśli nikt nie pojawi się na balkonie. 33 01:35:16,169 --> 01:35:22,759 Papież Paweł VI, Najwyższy Papież kościoła rzymskokatolickiego... 34 01:35:23,760 --> 01:35:26,930 Zmarł wczoraj wieczorem o 21:40. M. 35 01:35:27,722 --> 01:35:31,142 Lata... 36 01:35:32,143 --> 01:35:35,647 I był w złym stanie zdrowia przez ostatnie kilka miesięcy. 37 01:38:19,227 --> 01:38:26,776 Jestem zaszczycony, Don Altobello, że to zrobiłeś przyjedź z Palermo, żeby mnie odwiedzić. 38 01:38:29,570 --> 01:38:34,617 Hej, mały! Jest dorosły. 39 01:38:35,243 --> 01:38:36,994 Zrób dla mnie osła. 40 01:38:54,595 --> 01:38:58,683 Minęło trochę czasu od kiedy my robili razem interesy. 41 01:39:02,645 --> 01:39:07,733 Jesteś moim „asem w rękawie” jak to mówimy w Ameryce. 42 01:39:07,817 --> 01:39:13,614 Mam kamień w bucie. Możesz to usunąć. 43 01:39:20,872 --> 01:39:23,166 Tylko jeden kamień? 44 01:45:04,673 --> 01:45:07,551 „Och, ojcze, mój ojcze!” 45 01:45:08,219 --> 01:45:10,596 „Daj mi trochę czasu na modlitwę do pana.” 46 01:45:11,764 --> 01:45:14,725 Baronowa Carini miała zdradziła męża... 47 01:45:15,392 --> 01:45:18,187 I zakochała się w swojej kuzynce. 48 01:45:18,521 --> 01:45:20,523 „Nie będzie przebaczenia!” 49 01:45:20,856 --> 01:45:24,485 Ojciec ją dźgnął przez serce. 50 01:46:49,987 --> 01:46:54,408 Ojcze, dokąd idziesz? Chcesz się przejechać? 51 01:47:03,500 --> 01:47:07,755 Znam cię. Jesteś Moscą z Montelepru. 52 01:47:09,298 --> 01:47:12,718 Byłeś wtedy zabójcą, i teraz jesteś zabójcą. 53 01:47:13,052 --> 01:47:16,305 Znam Michaela Corleone jest w twoim domu. 54 01:47:16,639 --> 01:47:18,933 Przejdę z tobą przez bramy. 55 01:52:36,625 --> 01:52:38,919 Co to jest? Co jest nie tak? 56 01:52:39,378 --> 01:52:42,089 Znaleźli zastrzelonego Dona Tommasino. 57 01:52:43,298 --> 01:52:45,509 Czy on nie żyje? 58 01:52:47,344 --> 01:52:50,806 Mój mistrz nie żyje. Krew domaga się krwi. 59 01:52:51,390 --> 01:52:54,268 Muszę się zemścić 60 01:52:58,063 --> 01:53:03,277 pewnego dnia być może będziesz musiał to zrobić dla mnie trudna służba. 61 01:53:03,568 --> 01:53:05,070 Rozkazuj mi. 62 01:53:08,198 --> 01:53:10,409 Pomszczę go! 63 01:53:25,549 --> 01:53:27,050 Sumy... 64 01:53:29,136 --> 01:53:31,471 Lorscheidera, 1 głos. 65 01:53:32,264 --> 01:53:35,100 Siri, mam 1 głos. 66 01:53:35,934 --> 01:53:38,979 Lamberto, 99 głosów. 67 01:53:44,526 --> 01:53:49,740 Czy akceptujesz swój wybór jako najwyższy papież? 68 01:53:50,365 --> 01:53:56,288 O Boże, rzuć światło na tę decyzję podjęli w moim imieniu. 69 01:53:57,122 --> 01:53:58,749 Akceptuję. 70 01:53:58,999 --> 01:54:01,501 Jakim imieniem chciałbyś być nazywany? 71 01:54:01,960 --> 01:54:04,880 Jan Paweł pierwszy. 72 01:54:34,534 --> 01:54:39,373 Zrobię wszystko „od razu”, a nie „za chwilę”... 73 02:09:48,489 --> 02:09:51,117 Dom pana Lucchesi? 74 02:09:52,702 --> 02:09:56,914 Przynoszę wiadomość od Michaela Corleone. 75 02:09:58,332 --> 02:09:59,667 Wpuść go. 76 02:16:51,078 --> 02:16:54,373 Herbata, Wasza Świątobliwość? Pomoże ci to zasnąć. 77 02:17:18,147 --> 02:17:21,150 To jest od Vincenta Corleone. 78 02:19:10,425 --> 02:19:11,927 Twoja świętość? 79 02:19:18,350 --> 02:19:19,476 Eminencja. 80 02:19:35,409 --> 02:19:38,036 Ojciec Święty nie żyje! 81 02:22:22,576 --> 02:22:24,536 Mów... powiedz mi. 82 02:22:26,163 --> 02:22:32,419 Straciliście wiarę ludzi. 83 02:22:33,879 --> 02:22:38,300 Ten, który buduje na ludziach buduje na błocie. 84 02:22:38,759 --> 02:22:42,471 A wiadomość Michaela Corleone? 85 02:22:59,446 --> 02:23:05,827 To bardzo ważne. Muszę ci to szepnąć do ucha. 86 02:23:09,623 --> 02:23:11,666 Jest czysty. 87 02:23:30,060 --> 02:23:32,729 Władza niszczy tych, którzy jej nie mają.