1
00:01:26,712 --> 00:01:29,507
Emoționat și anxios
imi astept visul

2
00:01:29,715 --> 00:01:33,511
Pentru a scăpa, aplaudă
Și îmbrățișează-mi echipa

3
00:01:33,844 --> 00:01:36,430
Ziua deschiderii în care am întotdeauna încredere

4
00:01:36,722 --> 00:01:40,309
E doar pentru atât de mare
Că poftesc nebunește

5
00:01:40,643 --> 00:01:43,729
Întoarcerea eroului nostru
Înseninează zilele

6
00:01:44,021 --> 00:01:47,358
Pe scurt, necazurile mele
Pierde-te în ceață

7
00:01:47,608 --> 00:01:50,820
Harul din câmp
Trezește mulțimea

8
00:01:51,028 --> 00:01:54,406
Reflectă asupra zilelor
Când eram destul de mândru

9
00:01:55,032 --> 00:01:57,618
Sunt mai incantata
Decat fanul obisnuit

10
00:01:57,910 --> 00:02:01,622
Obișnuiam să mă joc, vezi
Și știu că încă mai pot

11
00:02:01,914 --> 00:02:04,708
De data aia am condus mingea
Cu asemenea mansardă

12
00:02:05,334 --> 00:02:09,630
Ieșirea mea pe umeri
În timp ce m-au luat

13
00:02:10,005 --> 00:02:13,342
Această distracție și cu mine
Doar se estompează într-una

14
00:02:13,717 --> 00:02:17,304
Extins pe
Din tată și fiu

15
00:02:17,513 --> 00:02:20,141
Băiatul meu este tânăr
Și incomod deocamdată

16
00:02:20,641 --> 00:02:23,811
Am nevoie doar de timp
Și îi pot arăta cum

17
00:02:24,520 --> 00:02:28,274
Chiar sunt destul de aproape
Doar o pauză

18
00:02:28,649 --> 00:02:31,944
De la îndreptarea lucrurilor
Și să fie bine

19
00:02:32,111 --> 00:02:35,406
Îmi pot ajuta echipa
Să-și recapete gloria

20
00:02:35,823 --> 00:02:39,827
Cu doar o mică răsucire
La aceeași veche poveste

21
00:02:40,828 --> 00:02:43,831
Jucătorii spun acum
Ei joacă pentru ei înșiși

22
00:02:44,123 --> 00:02:47,209
Acest lucru provoacă o arsură
În mine care locuiește

23
00:02:47,626 --> 00:02:50,713
Ventilatorul este acela
Cine plătește pentru joc

24
00:02:51,005 --> 00:02:55,009
Care dăruiește toate bogățiile
Și faima binevenită

25
00:02:55,426 --> 00:02:58,512
Jucătorii vor asculta
Dar chiar nu auzi

26
00:02:58,846 --> 00:03:02,808
Tot timpul doar ascunzându-se
În spatele unei lacrimi invizibile

27
00:03:03,309 --> 00:03:06,312
M-am săturat acum de toată această lăcomie

28
00:03:06,645 --> 00:03:10,357
Și trasează un curs pentru a elibera lucrurile

29
00:03:52,942 --> 00:03:55,611
Am primit primul nostru apelant.
Gil e pe mobil?

30
00:03:56,028 --> 00:03:57,613
Da, domnule, sigur este.

31
00:03:58,113 --> 00:04:01,909
- Ce aud în fundal?
- Acesta este ceasul meu Giants.

32
00:04:02,326 --> 00:04:04,620
- Am întârziat la serviciu.
- Ceas giganți, grozav.

33
00:04:04,912 --> 00:04:08,332
- Ce ai pentru noi, Gil?
- Doar că sunt foarte emoționat.

34
00:04:08,624 --> 00:04:10,918
Ziua deschiderii este mâine.
Suntem cu toții emoționați.

35
00:04:11,210 --> 00:04:14,421
Acest lucru este diferit. Am tot așteptat
mult timp pentru acesta.

36
00:04:14,630 --> 00:04:17,508
- Ce mai astepti?
- Bobby Rayburn. L-am prins.

37
00:04:17,716 --> 00:04:21,428
- Vom merge până la capăt anul acesta.
- Ce ai miza pe asta?

38
00:04:21,845 --> 00:04:26,225
- Aș paria pe tot ce am, asta e sigur.
- Îmi place tipul ăsta. Crezi că Rayburn e...

39
00:04:26,642 --> 00:04:29,728
... merită cei 40 de milioane, nu?
- 310 medie de bataie pe durata vietii.

40
00:04:29,937 --> 00:04:32,147
El merită de două ori,
de trei ori mai mult.

41
00:04:32,564 --> 00:04:36,735
Pun pariu că i-ar plăcea să te audă spunând asta.
Să vedem dacă îl putem pune pe linie.

42
00:04:36,944 --> 00:04:40,531
- Îl vei pune pe linie?
- Da. Rezistă. Să-l găsim pe Bobby.

43
00:04:40,906 --> 00:04:43,826
Când ne întoarcem, vom fi
vorbind cu Bobby Rayburn.

44
00:04:44,118 --> 00:04:45,411
Mare.

45
00:04:55,546 --> 00:04:57,506
Îl ai pe Bobby Rayburn
încă pe linie?

46
00:04:57,840 --> 00:05:00,134
Cine dracu face asta
tipul crede că este?

47
00:05:00,342 --> 00:05:03,929
- De trei ori MVP al Ligii Naţionale?
- Asta îi permite să-mi strice spectacolul?

48
00:05:04,305 --> 00:05:06,724
- Bună, l-am pus pe Rayburn pe linie.
- L-am prins!

49
00:05:07,141 --> 00:05:08,726
Și du-te.

50
00:05:08,934 --> 00:05:12,646
Bine ai revenit, suntem aici cu
speranțele și visele tuturor fanilor Giants.

51
00:05:13,063 --> 00:05:15,941
Fostul teren centru Brave
și campion din liga RBI...

52
00:05:16,233 --> 00:05:20,112
patru din ultimii cinci ani,
Băiatul local vine acasă, Bobby Rayburn.

53
00:05:20,446 --> 00:05:23,407
- Ce mai faci, Bobby?
- Hei, Jewel, ce mai faci?

54
00:05:23,615 --> 00:05:27,036
Mă bucur să vorbesc cu tine.
Vreau să-ți spun, îmi place spectacolul tău.

55
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
- Mulţumesc mult.
- Bobby, el este Bernie...

56
00:05:29,913 --> 00:05:32,708
Mulți fani sunt pe linie
mor de pofta sa vorbesc cu tine.

57
00:05:32,916 --> 00:05:36,045
Dar mai întâi, cum se simte
să fii înapoi în zona golfului?

58
00:05:36,420 --> 00:05:40,507
Îți spun, e grozav. am crescut
aici. Giganții sunt prietenii mei.

59
00:05:40,716 --> 00:05:43,344
E bine de auzit.
Dar hai sa te intreb asta:

60
00:05:43,635 --> 00:05:46,430
Ești faimos pentru tine
dăruire pentru perfecțiune.

61
00:05:46,722 --> 00:05:49,141
Ești unul dintre
cei mai muncitori jucători.

62
00:05:49,308 --> 00:05:50,809
Nu uita de „arătos”.

63
00:05:51,143 --> 00:05:52,853
Dar haide, acum. Bobby, iubito...

64
00:05:53,020 --> 00:05:56,482
...crezi sincer că meriti?
40 de milioane de simoleoni?

65
00:05:56,857 --> 00:05:59,234
Este unul dintre cei mai buni jucători de minge
in liga.

66
00:05:59,526 --> 00:06:03,614
Mă bucur că m-ai întrebat. Nu-mi place
pune o valoare în bani unei ființe umane.

67
00:06:04,031 --> 00:06:07,910
Dar cred că am dat 100 la sută
la fiecare franciză cu care am jucat.

68
00:06:08,243 --> 00:06:09,745
Attaway, Bobby!

69
00:06:09,912 --> 00:06:11,622
Multumesc ca nu ai raspuns.

70
00:06:12,915 --> 00:06:14,625
- O retragere mai bună.
- E o revoltă.

71
00:06:14,833 --> 00:06:19,213
Dar fanii? Nu vor fi toate
acești bani le ridică așteptările?

72
00:06:19,630 --> 00:06:24,426
Aşa sper. Mă consider a
primul fan de baseball și al doilea jucător.

73
00:06:24,843 --> 00:06:27,638
Și în jocul de baseball,
totul tine de fani.

74
00:06:27,930 --> 00:06:31,433
- Spune-le tu, Bob.
- Și controversa Juan Primo?

75
00:06:31,642 --> 00:06:33,644
Jucător central al Giants din 1990.

76
00:06:33,936 --> 00:06:36,980
Intră, lovește-l la stânga.
Unii oameni sunt supărați de asta.

77
00:06:37,356 --> 00:06:39,817
- Târfa!
- Nu cred că Primo este unul dintre ei.

78
00:06:40,109 --> 00:06:41,735
Știi, e un jucător de echipă.

79
00:06:41,944 --> 00:06:45,114
Asta îl face grozav.
Abia aștept să mă joc cu el.

80
00:06:45,531 --> 00:06:48,409
E grozav, Bobby.
Să revenim la apelanții noștri. Gil?

81
00:06:48,742 --> 00:06:52,121
- Da, sunt...? Sunt în aer?
- Da, ești, Gil.

82
00:06:53,205 --> 00:06:55,416
Jewel, de ce faci
trebuie să fie atât de negativ?

83
00:06:57,835 --> 00:06:59,920
Haide, sunt o iubită.

84
00:07:00,129 --> 00:07:03,006
Tipul câștigă mulți bani.
L-ai refuza?

85
00:07:03,340 --> 00:07:04,925
Ai fi nebun să le refuzi.

86
00:07:05,134 --> 00:07:07,428
De ce să fii jos pe Rayburn
pentru că nu e nebun?

87
00:07:07,636 --> 00:07:09,221
Ai un punct. Îmi cer scuze.

88
00:07:09,430 --> 00:07:12,141
- Hei, Bobby, mă asculți?
- Sigur sunt!

89
00:07:12,433 --> 00:07:15,644
- Mulțumesc că m-ai susținut, omule.
- Nici o problemă. Este o plăcere.

90
00:07:15,853 --> 00:07:17,980
Doar amintiți-vă
unde ai auzit primul.

91
00:07:18,147 --> 00:07:21,024
Am jucat jocul.
Știu despre ce vorbesc.

92
00:07:21,316 --> 00:07:22,734
A crescut pe Giants.

93
00:07:22,943 --> 00:07:25,821
Tatăl meu a mutat familia aici
când uriașii s-au mutat aici.

94
00:07:26,113 --> 00:07:28,824
Te-am urmărit de atunci
ai lovit Grand Slam...

95
00:07:29,116 --> 00:07:31,743
... împotriva South Bay
în campionatul orăşenesc '82.

96
00:07:32,911 --> 00:07:36,832
Atunci am văzut că ești cineva
special și nu m-ai dezamăgit niciodată.

97
00:07:37,124 --> 00:07:40,210
Când voi doi veniți împreună,
Rayburn și uriașii...

98
00:07:40,419 --> 00:07:44,214
...asta e ca o conjuncție magică,
precum alinierea planetelor.

99
00:07:44,506 --> 00:07:47,426
Ne vei aduce până la capăt.
Cine a spus-o primul?

100
00:07:47,634 --> 00:07:49,011
Ai făcut-o, Gil! Ai făcut-o!

101
00:07:49,344 --> 00:07:52,014
- Ataway, Bobby!
- Aşa sperăm.

102
00:07:52,306 --> 00:07:55,142
- Bobby, hai să vorbim despre divorțul tău.
- Hristos, uite.

103
00:07:55,434 --> 00:07:59,271
Tocmai am ajuns la stadion.
Îmi pare foarte rău, dar trebuie să plec.

104
00:07:59,563 --> 00:08:03,442
- Mi-a plăcut foarte mult să vorbesc cu tine.
- Oricând, Bobby. Mult noroc acolo.

105
00:08:03,817 --> 00:08:05,110
Ne vom întoarce imediat.

106
00:08:05,444 --> 00:08:07,821
- Sunt atât de surprins că a închis.
- Mulţumesc.

107
00:08:16,413 --> 00:08:19,917
Giants nu au avut un pumn unu-doi
așa de la Mays și McCovey.

108
00:08:21,835 --> 00:08:24,004
Mă alătură listei de scuze prostii...

109
00:08:24,338 --> 00:08:26,215
...ne-am plâns mult...

110
00:08:26,423 --> 00:08:30,219
...despre calitatea produsului de la anumite
membri ai forței noastre de vânzări.

111
00:08:30,511 --> 00:08:33,430
Exemplu: Linia celor două Jima.

112
00:08:33,722 --> 00:08:38,018
Gil, vezi?
vreo problemă de calitate acolo?

113
00:08:38,477 --> 00:08:42,773
Lama e prea subțire, pomul prea ușor,
și e o jumătate de tang ascunsă acolo.

114
00:08:43,482 --> 00:08:45,442
Poate de aceea nu vinzi.

115
00:08:47,528 --> 00:08:49,321
Dulce.

116
00:08:50,531 --> 00:08:53,617
Cineva a făcut o greșeală, omule.
Eu port numărul 11.

117
00:08:53,909 --> 00:08:57,704
- Îmi pare rău. Nu știu.
- E cool. Manny, descurcă-te.

118
00:08:59,706 --> 00:09:02,209
eu? Cred că cuțitul ăsta e un zguduitor.

119
00:09:09,925 --> 00:09:12,719
Această ușă, pe de altă parte,
iese dintr-o mașină străină.

120
00:09:13,136 --> 00:09:14,805
Ei bine, trebuie să spun mai multe?

121
00:09:16,431 --> 00:09:19,768
- De ce sunteți încă aici?
- A avut loc o eroare, bine?

122
00:09:19,935 --> 00:09:21,979
- Lucrez la asta.
- Ce este un "glitch"?

123
00:09:22,271 --> 00:09:25,774
Un detaliu care nu a fost rezolvat.
Permutarea care se întâmplă în...

124
00:09:26,108 --> 00:09:27,734
Ce? Cu numărul meu?

125
00:09:27,943 --> 00:09:30,237
- Da, cu numărul tău.
- Nu, nu, nu.

126
00:09:30,445 --> 00:09:32,322
Manny, știi că port numărul 11.

127
00:09:32,614 --> 00:09:35,033
- Desigur.
- Deci nu ar trebui să fie nicio problemă.

128
00:09:35,325 --> 00:09:37,828
Este o problemă. Primo poartă 11.

129
00:09:46,545 --> 00:09:47,838
Biletele sunt încă?

130
00:09:48,130 --> 00:09:50,507
bilete? Ce bilete?

131
00:09:50,716 --> 00:09:53,635
- Ziua deschiderii.
- Ai alte lucruri de care să-ți faci griji.

132
00:09:54,428 --> 00:09:58,724
Îți voi spune un mic secret, Gil. tu
a ajuns atât de aproape de a săruta pavajul.

133
00:09:59,016 --> 00:10:00,934
- Ce zici de aproape?
- Da.

134
00:10:01,268 --> 00:10:04,479
Conducerea te-a avut pe listă.
I-am convins să nu facă asta.

135
00:10:04,771 --> 00:10:06,481
Nu mă face să regret.

136
00:10:06,648 --> 00:10:09,818
- Mulţumesc, stăpâne.
- Bine, la naiba.

137
00:10:10,235 --> 00:10:12,613
Nu mă joc cu numărul 33.
Înțelegi?

138
00:10:12,904 --> 00:10:15,240
Știu. Doar fii cool.
Lasă-mă să mă ocup de asta.

139
00:10:15,532 --> 00:10:18,327
De trei ori 11 este 33.
Puteți juca de trei ori mai bine.

140
00:10:18,619 --> 00:10:20,537
Mulţumesc. O să vorbesc cu tine într-un minut.

141
00:10:20,704 --> 00:10:23,707
Isus avea 33 de ani când a murit.
Oamenii încă vorbesc despre el.

142
00:10:23,915 --> 00:10:26,335
- Dă-mi numărul meu.
- Gândește-te, serios.

143
00:10:26,835 --> 00:10:28,211
Ar trebui să-l concediez?

144
00:10:29,129 --> 00:10:31,840
Ar trebui să-l concediez, nu?
Ar trebui să-i trag fundul.

145
00:10:34,426 --> 00:10:35,636
Forma buna.

146
00:10:35,719 --> 00:10:38,430
Serios. Am promis acele bilete
clientilor mei.

147
00:10:38,639 --> 00:10:40,932
Nu mă face să arăt
ca un nemernic. Vă rog.

148
00:10:41,141 --> 00:10:43,977
- Am o reputație de susținut.
- O reputație...

149
00:10:44,978 --> 00:10:46,855
Isuse...

150
00:10:47,147 --> 00:10:51,526
Nimănui nu-i pasă. Ești blocat într-o
deformare a timpului cu capul sus în fund.

151
00:10:51,818 --> 00:10:56,740
- De ce, pentru că nu vreau să vând prostii?
- Nu suntem dedicați perfecțiunii!

152
00:10:57,115 --> 00:10:59,826
Oamenii nu vor calitate.
Vor un produs ieftin.

153
00:11:00,118 --> 00:11:04,331
Când asta dă naibii, vor
înlocuiți-l, așa că le dăm noi.

154
00:11:12,130 --> 00:11:14,841
Ai timp până la sfârșitul lunii, Gil.

155
00:11:16,134 --> 00:11:17,844
Uite“.

156
00:11:18,136 --> 00:11:21,932
...McKinley și Everest este al nostru
cel mai mare cont. Mai bine ai închide pe el.

157
00:11:23,767 --> 00:11:25,852
Aduceți nenorocitele de numere.

158
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
nemernic.

159
00:11:33,110 --> 00:11:36,405
Sid, care a fost veriga lipsă
la clubul tău de minge sezonul trecut?

160
00:11:36,738 --> 00:11:41,034
Am fi ajuns în playoff dacă Rayburn
nu a lovit acea lovitură de trei puncte în Atlanta.

161
00:11:41,410 --> 00:11:45,038
Toată lumea a spus: „De ce nu facem noi
ai un slugger ca acesta?" Acum avem.

162
00:11:45,414 --> 00:11:48,542
- Bobby, o poză?
- De ce nu luăm una cu Primo.

163
00:11:48,709 --> 00:11:51,211
- Sună bine.
- Continuă să zâmbești.

164
00:11:51,712 --> 00:11:53,213
Continuă să zâmbești.

165
00:11:54,881 --> 00:11:58,552
- Sper să vă placă în terenul central.
- Da, sper să vă placă în stânga.

166
00:12:03,640 --> 00:12:05,267
Nu mai sunt întrebări.

167
00:12:06,601 --> 00:12:11,273
2,5 milioane bonus la semnare.
Jumătate anul acesta și jumătate în următorul. Da.

168
00:12:11,690 --> 00:12:15,569
Ei bine, dacă nu este Jewel, preferatul meu
reporter sportiv simbol.

169
00:12:15,986 --> 00:12:19,030
- Sufla-mă, Manny.
- Aș face-o, dar nu ai avut injecțiile tale.

170
00:12:19,239 --> 00:12:22,159
Au fost și bonusuri
bazat pe câștigarea MVP-ului...

171
00:12:22,409 --> 00:12:24,578
Vreau un interviu
cu Rayburn, Manny.

172
00:12:25,328 --> 00:12:28,165
Vorbim despre „
SOB supraplătit, supraevaluat...

173
00:12:28,331 --> 00:12:30,333
...cu divorțul în așteptare" Rayburn?

174
00:12:30,584 --> 00:12:34,254
- Îi chem așa cum îi văd.
- Ei bine, ai fost eliminat de pe listă.

175
00:12:34,504 --> 00:12:37,507
- Știam că vei înțelege.
- plăți amânate începând cu 2007.

176
00:12:37,841 --> 00:12:43,263
Taie prostiile. Vrei să spui că există
nu cum să-l faci pe băiatul tău să vorbească cu mine?

177
00:12:43,680 --> 00:12:46,183
Asta spui?
Trebuie să vorbească cu mine.

178
00:12:46,558 --> 00:12:50,228
Spun că ar prefera să-și bată penisul în cuie
la o clădire în flăcări.

179
00:12:50,520 --> 00:12:54,357
Nu vorbesc cu
tu, vorbesc cu ea.

180
00:12:54,775 --> 00:12:56,359
Verificați acest cățel.

181
00:12:57,277 --> 00:12:58,570
Plimbarea și discuția.

182
00:12:58,779 --> 00:13:01,448
Cum e mersul? Cum e vorba?
Acesta este unul.

183
00:13:03,033 --> 00:13:05,285
Ești mulțumit de tine
furnizor actual?

184
00:13:05,452 --> 00:13:10,165
Încă din aceste demonstrații,
Va trebui să încep să-mi rad picioarele.

185
00:13:10,457 --> 00:13:12,375
Rechizite de vânătoare pentru Renard și Garrity.

186
00:13:12,876 --> 00:13:16,463
Nenorocitul mare, cel mic
nenorocitul. Pe care vrei?

187
00:13:17,380 --> 00:13:20,884
Mai multe demonstrații, va trebui să încep
rad părul de pe fund.

188
00:13:21,468 --> 00:13:25,180
După cum puteți vedea, performanța
pe acest copil este cu adevărat ceva.

189
00:13:34,523 --> 00:13:35,690
Cuțit face afaceri.

190
00:13:35,982 --> 00:13:38,360
Haide, adu-o, iubito. Adu-l.

191
00:13:46,368 --> 00:13:49,663
- Isus Hristos.
- Poezia în mișcare, iubito.

192
00:13:58,880 --> 00:14:00,966
- Doi în spatele casei?
- Sunt bărbatul tău.

193
00:14:01,258 --> 00:14:02,551
Două sute de dolari fiecare.

194
00:14:02,884 --> 00:14:04,761
- Două sute fiecare?
- Două sute.

195
00:14:04,970 --> 00:14:10,016
- Asta e mult. Ce zici de 125?
- La naiba 125. Aici este ziua deschiderii.

196
00:14:10,392 --> 00:14:14,062
- Două sute, la naiba. Isus.
- Bine, bine, bine.

197
00:14:15,689 --> 00:14:18,275
Acum vrei biletele, nu?

198
00:14:19,860 --> 00:14:23,780
Oricând te pot face mai mult
favoruri, anunțați-mă, bine?

199
00:14:24,573 --> 00:14:27,450
Ești în comă sau ce, amice?
Pleacă naibii de aici.

200
00:14:28,451 --> 00:14:30,954
- Știți ce mă deranjează la voi?
- Parcă îmi pasă.

201
00:14:31,246 --> 00:14:33,081
Nici măcar nu îți pasă de joc.

202
00:14:33,874 --> 00:14:38,253
Zeu de abanos, prinț al întunericului,
tu Othellian Moor, negru!

203
00:14:38,461 --> 00:14:41,965
Arăți bine acolo! te uiti
bine. Pun pariu că am atins 400 anul acesta.

204
00:14:42,382 --> 00:14:45,969
- Haide, nu mă batjocorește.
- Îmi pare rău, omule. Devin emoționat, nebun.

205
00:14:46,261 --> 00:14:49,180
Bine, deci spune-mi, ce avem?

206
00:14:49,472 --> 00:14:53,518
Spalding vrea să le semnezi mingile.
Avem acea rutină „Wish Upon a Star”:

207
00:14:53,894 --> 00:14:58,023
Copilul bolnav vrea să dea mâna cu
mare jucător de minge. Va trebui să faci.

208
00:14:58,607 --> 00:15:02,652
Ce crezi? Poate ar trebui
adu o minge pentru copilul bolnav.

209
00:15:02,986 --> 00:15:05,655
Nu, cred că un liliac ar fi mult mai frumos.

210
00:15:06,031 --> 00:15:08,658
În regulă, aici. Dă-i o bâtă.

211
00:15:08,950 --> 00:15:11,077
Știi că nu este un moment bun pentru asta.

212
00:15:12,579 --> 00:15:16,374
- Cum îl cheamă iar pe domnul?
- Numele lui este Stanley. Stanley Jackson.

213
00:15:17,459 --> 00:15:19,586
Mulțumesc, Michelle.

214
00:15:26,968 --> 00:15:30,347
Stanley, Gil Renard.
Rechizite de vânătoare pentru Renard și Garrity.

215
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faci?

216
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
Iată cardul meu.

217
00:15:37,812 --> 00:15:40,315
esti fericit?
cu furnizorul dvs. actual?

218
00:15:40,690 --> 00:15:43,026
- Sigur sunt.
- Ei bine, atunci lasă-mă doar...

219
00:15:43,360 --> 00:15:47,948
Dacă mi-ai putea acorda trei minute
din timpul tău, îți voi dovedi...

220
00:15:48,365 --> 00:15:49,658
- Pot să demonstrez?
- Sigur.

221
00:15:49,950 --> 00:15:51,660
Daca pot sa iti dovedesc...

222
00:15:51,785 --> 00:15:57,082
... suntem superioare la calitate pentru că
potrivirea noastră, ascuțirea manuală, lustruirea...

223
00:15:59,459 --> 00:16:00,877
...si putere.

224
00:16:01,086 --> 00:16:04,547
Aceste caracteristici, combinate cu noastre
preturi mici, conditiile noastre superioare...

225
00:16:04,881 --> 00:16:07,968
...fa-ne unul dintre cei mai multi
concurenți căutați din jur.

226
00:16:08,176 --> 00:16:11,471
- De aceea aș...
- Am semnat o exclusivitate cu Gerber.

227
00:16:11,763 --> 00:16:13,598
Au cusut tot lanțul.

228
00:16:14,015 --> 00:16:17,018
Nu putem trece vântul într-un cort
fără a trece prin ele.

229
00:16:17,394 --> 00:16:18,812
Îmi pare rău să aud asta.

230
00:16:20,689 --> 00:16:23,858
- Îl ai pe Micul Cicănitor?
- Da, o iau.

231
00:16:26,569 --> 00:16:28,863
- Chiar ești la vârf.
- Da.

232
00:16:29,155 --> 00:16:31,366
Îmi pare rău că nu putem face afaceri.

233
00:16:32,033 --> 00:16:34,786
Ei bine, ești sigur că nu pot
te intereseaza de asta?

234
00:16:37,080 --> 00:16:39,582
Ai niște caiace?

235
00:16:41,668 --> 00:16:43,878
Trebuie să fii
din mintea ta. Caiace?

236
00:16:44,170 --> 00:16:46,548
Aș putea folosi caiace.

237
00:16:46,881 --> 00:16:51,177
Stanley, ce naiba faci caiacele
au legatura cu cutitele?

238
00:16:51,469 --> 00:16:53,054
Nu face nimic.

239
00:16:53,346 --> 00:16:56,808
Nenorocitule. Caiace?
Când te întreb despre cuțite?

240
00:16:57,017 --> 00:16:59,602
Da. Am înțeles, domnule.
Mulțumesc că ai intrat.

241
00:16:59,894 --> 00:17:03,898
Ce zici să iei niște caiace și
bagă-le în fundul tău, idiotule.

242
00:17:04,190 --> 00:17:05,984
Cronometrul tău.

243
00:17:12,949 --> 00:17:16,077
Hei, mulțumesc mult că ai venit.
Încântat de cunoştinţă.

244
00:17:16,369 --> 00:17:19,164
Uite. Avem aceeași coafură.

245
00:17:20,874 --> 00:17:22,667
si tu bolnav?

246
00:17:22,876 --> 00:17:25,962
Hei, slugger, haide,
strânge-i mâna.

247
00:17:27,255 --> 00:17:31,468
Ce mai faci, omule? Tu atârnat
acolo? Care e numele tău?

248
00:17:31,885 --> 00:17:33,762
Sean.

249
00:17:34,179 --> 00:17:35,847
Sean?

250
00:17:36,598 --> 00:17:38,308
Sean.

251
00:17:38,892 --> 00:17:42,520
Uau, ce coincidență.
Acesta este și numele fiului meu.

252
00:17:44,814 --> 00:17:46,775
Uite, am un cadou pentru tine.

253
00:17:47,567 --> 00:17:48,985
Iată.

254
00:17:49,069 --> 00:17:51,154
Poate te va face să te simți mai bine.

255
00:17:52,280 --> 00:17:54,282
Bobby Rayburn.

256
00:17:58,578 --> 00:18:00,246
maine...

257
00:18:00,955 --> 00:18:03,249
... a lovit un home run pentru mine.

258
00:18:05,960 --> 00:18:09,380
- Vă rog?
- Voi încerca.

259
00:18:10,757 --> 00:18:14,177
Au spus „bolnav”, nu „murind în față”.
a ochilor noștri”. De unde am știut?

260
00:18:14,552 --> 00:18:18,723
De parcă nu aș avea destule griji
despre. Am un copil sărac pe patul de moarte.

261
00:18:19,015 --> 00:18:20,725
- Oh, te rog.
- Copilul era pe moarte!

262
00:18:20,892 --> 00:18:24,187
Are numele fiului meu.
Adică, ce fel de rahat este?

263
00:18:29,025 --> 00:18:31,361
Cravată norocoasă, tip norocos.

264
00:18:36,866 --> 00:18:38,660
McKinley-Everest.

265
00:18:38,952 --> 00:18:40,870
Bine, mulțumesc.

266
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
Hi.

267
00:18:44,457 --> 00:18:48,378
- Angie, arăți la fel de drăguț ca întotdeauna.
- A plecat.

268
00:18:48,962 --> 00:18:52,674
- Aveam o programare la 4.
- Da, este 4:11.

269
00:18:53,174 --> 00:18:56,678
Ceasul meu este lent, cred.
Când se va întoarce?

270
00:18:56,970 --> 00:19:00,056
A plecat pentru o zi. Dar tu
îl pot vedea mâine la 2:30.

271
00:19:00,515 --> 00:19:04,018
Oh, mâine, mâine...

272
00:19:07,397 --> 00:19:09,190
Să vedem.

273
00:19:11,484 --> 00:19:13,153
Vezi daca e ceva...

274
00:19:19,367 --> 00:19:21,369
Aș prefera dimineața.

275
00:19:21,578 --> 00:19:23,580
Dar ce zici tarziu in ziua?

276
00:19:23,872 --> 00:19:25,957
Îmi pare rău.

277
00:19:26,249 --> 00:19:28,960
Mâine la 3, e plecat
la Chicago timp de trei săptămâni.

278
00:19:30,253 --> 00:19:31,880
Ei bine, asta e o problemă.

279
00:19:32,547 --> 00:19:34,966
Este fiul meu. Vreau să-l iau
la ziua deschiderii.

280
00:19:35,967 --> 00:19:38,553
Știi, eu însumi ca tată,
Sunt un adevărat cutupat.

281
00:19:39,053 --> 00:19:40,722
Am să ajung la subiect.

282
00:19:41,890 --> 00:19:43,808
Încerc să fiu un erou pentru fiul meu...

283
00:19:44,225 --> 00:19:48,313
...deci dacă ar putea să reușească oricând,
chiar m-ar ajuta.

284
00:19:48,605 --> 00:19:50,690
Doar o oră mai târziu...

285
00:19:50,899 --> 00:19:52,483
... ca să pot încadra jocul.

286
00:19:52,775 --> 00:19:56,654
- Scuză-mă. McKinley-Everest.
- Altă dată? Nimic?

287
00:19:57,030 --> 00:19:59,574
- Bine, mulţumesc.
- Ar fi de mare ajutor pentru mine.

288
00:19:59,866 --> 00:20:01,159
Ca, o oră mai târziu.

289
00:20:01,284 --> 00:20:04,954
Mi-e teamă că chiar nu te pot ajuta.
Are un program atât de nebun.

290
00:20:06,164 --> 00:20:07,582
Okey-dokey.

291
00:20:10,460 --> 00:20:13,963
Aruncă-ți penisul și apucă-ți șosetele.
Zi mare azi. Ești entuziasmat?

292
00:20:14,380 --> 00:20:15,965
Da, sunt treaz.

293
00:20:16,966 --> 00:20:19,552
Manny, Manny, vorbește cu mine, omule.
Fă-mă fericit.

294
00:20:19,761 --> 00:20:22,388
Mi-aș dori să pot.
Tocmai am vorbit cu oamenii lui Primo.

295
00:20:22,597 --> 00:20:25,058
- Vor 500 de mii.
- Cinci sute? Pentru ce?

296
00:20:25,391 --> 00:20:29,187
Exact. Exact.
Adică 250 G este o cifră.

297
00:20:29,520 --> 00:20:31,814
Omule, haide!
Ce fumează băiatul ăsta?

298
00:20:32,023 --> 00:20:35,860
Am încercat să le tocmesc.
Copilul spune că este numărul lui norocos.

299
00:20:36,152 --> 00:20:40,031
La dracu. Nu e atât de mult noroc în lume.
E norocos să fie la țară.

300
00:20:40,365 --> 00:20:42,659
te aud. Uite, e chemarea ta.

301
00:20:43,076 --> 00:20:45,578
Vrei să mă întorc,
sau esti multumit de 33?

302
00:20:45,870 --> 00:20:48,248
- Omule, este doar un număr, nu?
- Asta e corect.

303
00:20:48,581 --> 00:20:51,251
te iau eu.
În timp ce o faci, gândește-te la mine.

304
00:20:51,584 --> 00:20:53,962
- E un gând foarte scurt.
- Și eu te iubesc.

305
00:20:54,254 --> 00:20:56,381
- Nu, nu.
- Te prind mai târziu.

306
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
Da.

307
00:21:11,604 --> 00:21:13,022
Hei, Gil.

308
00:21:13,690 --> 00:21:15,566
Hei, Ted.

309
00:21:16,567 --> 00:21:18,361
Îți pierzi locul de muncă?

310
00:21:18,653 --> 00:21:21,781
- E ziua mea liberă. Și este Tim.
- Tim. Îmi pare rău.

311
00:21:22,156 --> 00:21:24,450
- Îți amintești de Mike și Linda?
- Hei, Gil.

312
00:21:24,784 --> 00:21:26,577
- Bună, ro.
- Bună.

313
00:21:27,370 --> 00:21:30,665
- Ai întârziat. Ce surpriză.
- Trafic. Știi, trafic?

314
00:21:30,957 --> 00:21:33,167
Cât de original.

315
00:21:33,876 --> 00:21:35,670
- Bună, tată.
- Ce mai faci?

316
00:21:35,962 --> 00:21:38,464
- Bine.
- Ești gata de joc?

317
00:21:38,965 --> 00:21:42,385
- La ce oră va fi acasă?
- Depinde de joc. Nu, slugger?

318
00:21:42,760 --> 00:21:45,888
6:05. Nu e acasă, sun la poliție.

319
00:21:46,222 --> 00:21:49,517
Sunt împotriva acestui lucru.
Vreau să vă fac asta foarte clar.

320
00:21:49,892 --> 00:21:52,895
- E şi copilul meu.
- Da?

321
00:21:53,313 --> 00:21:55,815
Dă-mi săruturi. Te iubesc.

322
00:21:56,357 --> 00:21:59,986
- La revedere.
- Pentru înregistrare, ca să știe toată lumea...

323
00:22:00,278 --> 00:22:02,655
...nu-l pune să facă lucruri
el nu vrea.

324
00:22:02,947 --> 00:22:05,867
Eu nu. Te pun să faci lucruri
nu vrei sa faci?

325
00:22:06,284 --> 00:22:08,161
- Nu.
- Bine?

326
00:22:08,870 --> 00:22:11,247
Ora șase, Gil.

327
00:22:13,875 --> 00:22:15,668
Hei, Ted.

328
00:22:15,960 --> 00:22:17,378
Te văd.

329
00:22:36,898 --> 00:22:39,859
Îmi amintesc când Mick a înregistrat asta,
februarie '78.

330
00:22:40,985 --> 00:22:42,278
Ce?

331
00:22:43,279 --> 00:22:47,367
Îmi amintesc când Mick a înregistrat asta
în '78. Am avut o petrecere sălbatică după aceea.

332
00:22:47,784 --> 00:22:50,286
tatăl lui Jason Pellegrini
spune Mick Jagger e gay.

333
00:22:50,453 --> 00:22:54,248
Da? Ei bine, tatăl lui Jason Pellegrini
o ia în fund.

334
00:23:00,171 --> 00:23:02,965
- Probele au loc săptămâna viitoare.
- Testele sunt săptămâna viitoare?

335
00:23:03,758 --> 00:23:05,259
Mama ta nu mi-a spus.

336
00:23:05,551 --> 00:23:09,305
Jason Pellegrini a spus că al tatălui său
mă va alege dacă mai sunt disponibil.

337
00:23:09,722 --> 00:23:12,809
Vei reuși. Lucruri pozitive
se întâmplă gânditorilor pozitivi.

338
00:23:17,605 --> 00:23:21,651
Spune-mi, ce trebuie să faci? Ce
sunt cei trei ce trebuie să fii?

339
00:23:22,026 --> 00:23:25,029
- Nu vreau să fac asta, tată.
- La liliac, haide.

340
00:23:25,363 --> 00:23:28,157
- Ține liliacul jos.
- Nu, ține-o sus, sus.

341
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
- Când îți miști picioarele?
- Calca pe coaja de ou...

342
00:23:31,285 --> 00:23:33,955
...și strivește bug-ul.
- Attaboy. E perfect.

343
00:23:34,372 --> 00:23:38,084
Așa spunea Coop.
Ți-am spus ce a spus Coop, nu?

344
00:23:38,376 --> 00:23:42,380
- Vechiul tău prins, nu?
- Unul dintre cei mai buni sportivi pe care i-am cunoscut vreodată.

345
00:23:48,219 --> 00:23:50,054
De unde ai mănușa aia?

346
00:23:50,721 --> 00:23:52,515
Tim mi l-a dat.

347
00:23:53,307 --> 00:23:54,600
O bucată de rahat.

348
00:24:13,286 --> 00:24:15,955
Ziua deschiderii la
Candlestick Park, 1996.

349
00:24:16,247 --> 00:24:18,249
Ce nu înseamnă să iubești
despre ziua deschiderii?

350
00:24:18,583 --> 00:24:22,378
Părinții care se furișează de la muncă,
și copiii care se joacă de la școală.

351
00:24:22,753 --> 00:24:25,673
Pentru cel puțin o zi,
toată lumea este pe primul loc.

352
00:24:26,048 --> 00:24:29,218
Ziua deschiderii este despre ce este vorba de baseball.
Cât de interesant este...

353
00:24:29,510 --> 00:24:31,888
...pentru fanii Giants
cu Rayburn venind acasă...

354
00:24:32,221 --> 00:24:34,724
după ce i-a condus pe Bravi
la un campionat?

355
00:24:48,279 --> 00:24:50,865
Ai văzut asta?
Vezi cum și-a mișcat picioarele?

356
00:24:51,157 --> 00:24:53,075
- Pot să am un hot dog?
- A ce?

357
00:24:53,367 --> 00:24:54,952
Pot să am un hot dog?

358
00:24:55,953 --> 00:24:57,246
Ești pe locul meu.

359
00:24:57,580 --> 00:25:00,458
Dacă nu este omniprezentul
însăși regina radioului AM.

360
00:25:00,750 --> 00:25:03,085
Bună dimineața, dulcele meu înger,
dragă, iubito.

361
00:25:03,377 --> 00:25:04,670
O, da, orice.

362
00:25:04,879 --> 00:25:08,382
Manny, haide, nu mă băga.
Este o piesă importantă, bine?

363
00:25:08,883 --> 00:25:12,512
E cineva acolo în spate
acel zâmbet criminal. promit..."

364
00:25:12,803 --> 00:25:15,389
...Nu-ți voi răni băiatul.
Îl vreau pe Bobby Rayburn.

365
00:25:15,723 --> 00:25:17,600
Bernie, corectează-mă dacă greșesc...

366
00:25:17,892 --> 00:25:21,812
...dar nu este ea cea care distruge mingea
care a avut curajul să-l întrebe pe clientul meu...

367
00:25:22,063 --> 00:25:24,190
...dacă valorează sincer 40 de milioane?

368
00:25:24,482 --> 00:25:26,150
- Sunt un strop de mingi?
- Da.

369
00:25:26,359 --> 00:25:28,277
Multumesc.

370
00:25:28,778 --> 00:25:31,155
- Al cui este acesta?
- E al meu. scuip în ea.

371
00:25:36,869 --> 00:25:38,955
Am crezut că mama ta
a confiscat asta.

372
00:25:39,247 --> 00:25:40,957
A făcut-o.

373
00:26:24,458 --> 00:26:25,751
Joacă mingea!

374
00:26:33,884 --> 00:26:36,220
Da, gata!

375
00:26:47,315 --> 00:26:48,858
Grevă.

376
00:26:49,984 --> 00:26:52,945
ce faci? Ai ratat-o.
Hawkins l-a lovit.

377
00:26:53,279 --> 00:26:55,364
- Fiţi atenți.
- Îmi pare rău, tată.

378
00:26:56,574 --> 00:26:58,659
Vânturi aprinse și terenul către Pryor...

379
00:26:58,868 --> 00:27:01,162
...legănat și împins adânc
spre gol.

380
00:27:01,454 --> 00:27:02,955
L-a zdrobit!

381
00:27:04,874 --> 00:27:07,668
- Priviți, priviți, priviți.
- Ce?

382
00:27:08,586 --> 00:27:09,962
Am înțeles!

383
00:27:11,464 --> 00:27:12,757
Am înțeles!

384
00:27:13,049 --> 00:27:16,010
Primo și Rayburn urmăresc.
Ele converg și...

385
00:27:16,302 --> 00:27:18,220
Atentie!

386
00:27:24,060 --> 00:27:25,603
Câmpul central efectuează apelurile.

387
00:27:32,151 --> 00:27:34,945
Fundamentul baseballului,
câmpul central efectuează apelurile.

388
00:27:35,279 --> 00:27:36,572
Fiţi atenți.

389
00:27:38,157 --> 00:27:40,368
Ei bine, un moment înfricoșător în prima zi.

390
00:27:40,660 --> 00:27:44,664
Îți spun, Rayburn se trezește încet.
Și Primo încă se ridică încet.

391
00:27:45,081 --> 00:27:47,750
Sunt 40 de milioane de dolari acolo
pe terenul central, Steve.

392
00:27:48,084 --> 00:27:50,086
Sper că uriașii au
acoperire de coliziune.

393
00:27:50,461 --> 00:27:53,172
Acest lucru va ajuta la ameliorarea durerii.

394
00:27:54,757 --> 00:27:57,802
- Doctore, coasta este învinețită sau fracturată?
- Nici unul.

395
00:27:58,219 --> 00:28:01,597
Bobby, ce faci?
Avem 161 de jocuri de jucat acolo.

396
00:28:01,889 --> 00:28:03,808
Mă poți scuza un minut?

397
00:28:04,058 --> 00:28:06,894
Multumesc. Tocmai ai semnat
un contract de 40 de milioane de dolari.

398
00:28:07,228 --> 00:28:09,897
Rănește-te, vei bate
100 până la sfârșitul lunii.

399
00:28:10,189 --> 00:28:12,566
Mass-media se va întoarce împotriva ta
mai repede decât fanii.

400
00:28:13,275 --> 00:28:15,569
- Ascultă, trebuie să ieși.
- Nu pot.

401
00:28:15,945 --> 00:28:17,571
Trebuie să fiu, dracului-Ruth.

402
00:28:17,863 --> 00:28:20,157
Este William-al naibii-Bendix.
Ia bine.

403
00:28:27,873 --> 00:28:29,250
- Te distrezi?
- Da.

404
00:28:29,458 --> 00:28:34,547
O să dau doar niște telefoane.
Bine? Doar apeluri de afaceri. Mă întorc.

405
00:28:35,047 --> 00:28:39,009
- Du-te?
- Doar jos pentru un minut.

406
00:28:39,301 --> 00:28:42,012
Mama a spus că trebuie să fim acasă până la 6,
sau ea va fi supărată.

407
00:28:42,388 --> 00:28:43,723
Uită de mama ta.

408
00:29:00,573 --> 00:29:02,450
Am înțeles!

409
00:29:11,250 --> 00:29:15,463
Vântul a luat-o. Vântul a luat-o.
Copilul a fost norocos.

410
00:29:15,880 --> 00:29:17,381
Copilul a fost norocos.

411
00:29:18,215 --> 00:29:19,508
Vântul a luat-o.

412
00:29:20,217 --> 00:29:23,387
- M-ai călcat.
- Nu vă faceți griji. Vom primi unul data viitoare.

413
00:29:23,721 --> 00:29:27,391
Bine, trebuie să plec, bine?
Mă întorc.

414
00:29:30,394 --> 00:29:33,022
- Nu trebuie să faci pipi sau altceva?
- Nu.

415
00:29:44,158 --> 00:29:45,659
Ce sa întâmplat?

416
00:29:45,868 --> 00:29:49,455
Lanz a lovit unul la dreapta. Bazele încărcate.
Haide, Grand Slam!

417
00:29:49,747 --> 00:29:53,083
Nu fi lacom, fiule.
Ceea ce avem nevoie acum este un sacrificiu.

418
00:29:53,459 --> 00:29:56,962
O echipă câștigătoare știe cum
curse de fabricație. Coop m-a învățat asta.

419
00:29:57,171 --> 00:30:00,591
Aflați de ce a spus cel mai mult
joaca frumoasa este o musca de sacrificiu?

420
00:30:01,008 --> 00:30:04,386
- Te sacrifici pentru echipă?
- Și nu îți scade media.

421
00:30:04,720 --> 00:30:07,306
De asta baseball-ul
mai bun decat viata. Este corect.

422
00:30:07,723 --> 00:30:09,016
Spune-mi ce se întâmplă.

423
00:30:09,225 --> 00:30:11,811
Acum bate, numărul 33...

424
00:30:12,061 --> 00:30:14,313
Bobby Rayburn.

425
00:30:15,815 --> 00:30:17,358
Haide, Bobby!

426
00:30:28,077 --> 00:30:30,162
Attaway, Bobby!

427
00:30:50,224 --> 00:30:52,393
Rayburn ți se pare puțin rigid?

428
00:30:52,726 --> 00:30:55,521
Nu pot să cred că l-au lăsat înăuntru
după acea coliziune.

429
00:30:55,813 --> 00:30:59,149
Corect. Asta e tot ce ne trebuie,
omul nostru de 40 de milioane de dolari pe DL.

430
00:31:07,157 --> 00:31:09,869
Se joacă rănit. Asta este o
bărbat arătându-și curajul.

431
00:31:10,160 --> 00:31:15,165
Punând echipa pe primul loc. ține minte,
anul trecut a lovit 314 împotriva stângacilor.

432
00:31:16,166 --> 00:31:18,377
Eu, Bobby!

433
00:31:25,926 --> 00:31:29,054
- Timpul!
- Oh, la naiba.

434
00:31:29,513 --> 00:31:32,016
Haide, hai să ne jucăm
al naibii de baseball!

435
00:31:58,584 --> 00:32:01,045
Bine, Bobby, hai să mergem!

436
00:32:01,879 --> 00:32:03,172
Juca!

437
00:32:11,597 --> 00:32:12,890
Bine, Bobby!

438
00:32:13,307 --> 00:32:16,018
- Du-te, Bobby!
- Du-te, Bobby!

439
00:32:16,310 --> 00:32:17,895
Bobby!

440
00:32:20,606 --> 00:32:21,982
Hei, amice...

441
00:32:22,274 --> 00:32:24,568
... vrei să stai jos?
Încerc să văd aici.

442
00:32:24,860 --> 00:32:26,445
Du-te, Bobby!

443
00:32:46,298 --> 00:32:50,010
Haide! Să mergem cu
naibii de joc! La naiba!

444
00:32:53,597 --> 00:32:54,890
Grevă!

445
00:32:55,307 --> 00:32:59,186
Ai ieșit din minți, ump?
Ai ieșit din minți?

446
00:32:59,603 --> 00:33:01,814
- Hei, stai jos.
- Ia-ți mâinile de pe mine.

447
00:33:02,064 --> 00:33:03,565
- Nu mai împinge, omule!
- Întreabă.

448
00:33:03,857 --> 00:33:07,945
- De ce naiba impingi? intreb eu.
- Amândoi, jos în față!

449
00:33:08,278 --> 00:33:11,949
- La naiba!
- Jos în față! Acum!

450
00:33:20,082 --> 00:33:23,585
Hai să jucăm o minge!
Ești bine?

451
00:33:26,714 --> 00:33:28,799
Care este problema ta?

452
00:33:29,925 --> 00:33:31,301
Bătrân ocupat!

453
00:33:32,302 --> 00:33:35,014
Trebuie să plec, bine? Mă întorc.

454
00:33:35,597 --> 00:33:37,224
La naiba!

455
00:34:28,567 --> 00:34:30,152
Oh, la naiba.

456
00:34:34,615 --> 00:34:36,325
Pleacă de aici.

457
00:34:38,202 --> 00:34:41,747
Deci ai putea să mă trimiți
peste statistici? Da.

458
00:34:42,206 --> 00:34:43,999
Bine. Mulțumesc foarte mult.

459
00:34:44,625 --> 00:34:46,919
Îmi pare rău că am întârziat.
Parul tau arata frumos.

460
00:34:47,127 --> 00:34:50,714
- Îmi pare foarte rău, dar mi-e teamă că a plecat.
- A plecat.

461
00:34:51,465 --> 00:34:52,841
- Pentru jocul cu mingea.
- Ce?

462
00:34:53,050 --> 00:34:54,551
Da, pentru jocul cu mingea.

463
00:34:54,843 --> 00:34:57,638
- Credeam că are de prins un avion.
- Planurile s-au schimbat.

464
00:35:00,766 --> 00:35:03,060
Dar ți-a lăsat acest bilet.

465
00:35:06,647 --> 00:35:10,025
- N-a desenat o față zâmbitoare, nu-i așa?
- Ce?

466
00:35:10,192 --> 00:35:13,904
Asistentul anterior l-a prins
în obiceiul de a desena o față zâmbitoare...

467
00:35:14,321 --> 00:35:18,992
... în loc de „sincer,” și păstrez
spunându-i că nu este întotdeauna potrivit.

468
00:35:20,327 --> 00:35:22,496
Nu, este perfect potrivit.

469
00:35:44,643 --> 00:35:46,937
Acum bate, numărul 10, Brad Tjader.

470
00:36:00,117 --> 00:36:01,910
Hei, felicitări, băieți.

471
00:36:03,495 --> 00:36:05,622
Hei, dracului-Ruth.

472
00:36:05,914 --> 00:36:08,125
- William-al naibii-Bendix.
- Asta e corect.

473
00:36:08,792 --> 00:36:10,502
Deci, copilul și-a văzut home run?

474
00:36:10,794 --> 00:36:12,546
Puștiul nici nu l-a văzut.

475
00:36:12,754 --> 00:36:16,049
A alunecat în comă,
și nu s-a retras niciodată. Îmi pare rău.

476
00:36:16,341 --> 00:36:19,344
- Cum de nu mi-ai spus?
- De parcă iei bine veștile proaste.

477
00:36:19,761 --> 00:36:23,932
Ce ar trebui să spun?
„Vești grozave, puștiul nu a reușit”.

478
00:36:24,349 --> 00:36:28,061
În regulă, omule.
Destul de aceste concerte la spital.

479
00:36:28,228 --> 00:36:31,106
Sunt de pe listă.
Știi care este partea bună?

480
00:36:31,398 --> 00:36:33,901
Ai aruncat capacul de pe minge.
Te-ai întors.

481
00:36:34,193 --> 00:36:36,195
La naiba am făcut-o. A fost o întâmplare.

482
00:36:36,695 --> 00:36:38,405
Nici măcar nu am văzut terenul.

483
00:36:42,618 --> 00:36:44,786
Lasă-te, Tim.

484
00:36:47,789 --> 00:36:49,791
- Ce vrei?
- Cum se simte? El e bine?

485
00:36:50,125 --> 00:36:53,003
El nu este. Își plânge ochii.
Ce crezi?

486
00:36:53,462 --> 00:36:55,631
- Hai, nu începe.
- Nu începe.

487
00:36:55,756 --> 00:36:58,258
Ți-ai încălcat acordul.
Mi-am sunat avocatul.

488
00:36:58,634 --> 00:37:00,344
Primesc un ordin de restricție.

489
00:37:00,552 --> 00:37:02,930
- Nu începe.
- Nu, nu începe. Pleacă de aici.

490
00:37:03,347 --> 00:37:06,558
- L-am avut. Nu-mi pasă ce vrei tu.
- Lasă-mă să-l văd.

491
00:37:06,767 --> 00:37:09,853
A trebuit să-l aduci acasă?
Ce este în neregulă cu tine?

492
00:37:10,145 --> 00:37:13,899
- Te vreau afară. Tim, sună poliția.
- O să-i explic.

493
00:37:14,608 --> 00:37:17,110
- Hai, totul e în regulă.
- ticălosule.

494
00:37:17,486 --> 00:37:20,989
Nenorocitule! ticălosule...!

495
00:37:21,406 --> 00:37:23,408
_ Hei.
<i>~</i> Tim!

496
00:37:24,910 --> 00:37:28,121
Tim, sună poliția. M-a lovit al naibii!

497
00:37:29,706 --> 00:37:31,708
Hei. Hei, slugger.

498
00:37:32,000 --> 00:37:35,003
Slugger, îmi pare rău. Mă ierți?

499
00:37:35,754 --> 00:37:37,464
- Hei.
- M-ai părăsit.

500
00:37:37,756 --> 00:37:39,967
Știu, am greșit. Îmi pare rău.

501
00:37:40,133 --> 00:37:43,136
- Îl ierți pe tata?
- Mama are o durere de cap groaznică.

502
00:37:43,428 --> 00:37:45,931
Ei bine, asta se numește migrenă.
Ea va trăi.

503
00:37:46,640 --> 00:37:49,434
Uite ce am pentru tine.
Am pizza ta preferată.

504
00:37:52,562 --> 00:37:54,523
Gil, deschide ușa!

505
00:37:57,818 --> 00:38:01,113
- Gil, deschide ușa.
- Are pepperoni și ciuperci.

506
00:38:01,405 --> 00:38:04,408
- Nu-mi plac ciupercile.
- Le poți ridica.

507
00:38:05,492 --> 00:38:10,414
Este adevărat, dacă mama se căsătorește cu Tim,
Nu voi mai fi un Renard?

508
00:38:13,417 --> 00:38:15,836
- Gil, deschide ușa.
- E deschis!

509
00:38:16,003 --> 00:38:18,130
- E încuiat.
- Este deschis.

510
00:38:18,463 --> 00:38:21,842
E încuiat, Gil. Deschide ușa acum.
Sun la poliție.

511
00:38:22,843 --> 00:38:25,429
Încă ești îngrijorat de probele?

512
00:38:25,637 --> 00:38:28,432
Nu știu.
Crezi că voi ajunge la majore?

513
00:38:28,849 --> 00:38:31,435
Bineînțeles că vei reuși.
Amintește-ți ce am spus.

514
00:38:31,643 --> 00:38:35,230
Se întâmplă lucruri pozitive
gânditorilor pozitivi. Cine a spus asta?

515
00:38:36,606 --> 00:38:38,317
- Coop.
- La naiba de drept.

516
00:38:38,817 --> 00:38:41,611
A fost cel mai mare jucător
M-am jucat vreodată cu.

517
00:38:42,612 --> 00:38:44,614
Gil, descuie ușa.

518
00:38:44,823 --> 00:38:46,116
Ți-am luat o Cola.

519
00:38:46,992 --> 00:38:49,286
Sună la poliție.

520
00:38:49,786 --> 00:38:52,205
Nu m-ai auzit? Sună la poliție!

521
00:38:52,414 --> 00:38:55,000
Sună la poliție!

522
00:38:55,208 --> 00:38:57,252
- Nu pot să beau Cola.
- Cine spune?

523
00:38:57,544 --> 00:39:00,464
Mama și tata. Adică, Tim.

524
00:39:01,840 --> 00:39:03,467
Ușa e încuiată. E în regulă.

525
00:39:04,634 --> 00:39:06,136
Gil, deschide ușa.

526
00:39:13,769 --> 00:39:15,145
Hei, art.

527
00:39:15,354 --> 00:39:18,607
Am spus: „Destul de rahatul asta.
Semnați contractul chiar acum.”

528
00:39:18,899 --> 00:39:22,986
El a semnat-o. Jur pe Dumnezeu,
pe onoarea mea, a semnat contractul.

529
00:39:23,403 --> 00:39:25,113
Hei, Gil, ai o secundă?

530
00:39:25,322 --> 00:39:27,491
Dacă o faci. Este 8:00.

531
00:39:28,116 --> 00:39:29,618
- Vom?
- Poftim.

532
00:39:30,911 --> 00:39:32,621
Stai jos, Gil.

533
00:39:34,498 --> 00:39:36,208
E în regulă, voi sta în picioare.

534
00:39:36,500 --> 00:39:39,002
Chuck din McKinley și Everest
sunat ieri.

535
00:39:40,337 --> 00:39:43,632
Au spus că vor să renunțe
contul lor la noi.

536
00:39:44,633 --> 00:39:46,968
L-am trimis pe Figgy acolo
pentru a rezolva lucrurile.

537
00:39:47,135 --> 00:39:48,762
L-ai trimis pe Figgy jos?

538
00:39:50,055 --> 00:39:52,265
- Stai jos, Gil.
- Da, le-a rezolvat.

539
00:39:52,557 --> 00:39:56,853
A făcut-o cu biletele mele pentru ziua deschiderii.
Ce ai de gând să faci în privința asta?

540
00:39:57,229 --> 00:40:00,190
- Nu ți-a furat contul.
- A făcut-o. Ce vei face?

541
00:40:00,524 --> 00:40:02,317
I-am dat contul tău.

542
00:40:03,527 --> 00:40:05,487
I-am dat contul tău.

543
00:40:07,197 --> 00:40:08,490
Ce vrei să spui?

544
00:40:10,492 --> 00:40:12,494
Nu primești
numerele de care avem nevoie.

545
00:40:12,911 --> 00:40:15,997
Știu. A fost puțin lent
ultimele două luni.

546
00:40:16,289 --> 00:40:19,626
Dar asta se va schimba. am
o nouă strategie. O să funcționeze.

547
00:40:19,918 --> 00:40:23,046
- Ascultă, comportamentul tău este inacceptabil.
- Ce vrei să spui?

548
00:40:25,048 --> 00:40:28,260
- Oamenii se tem de tine.
- De ce, din cauza zilei trecute?

549
00:40:28,552 --> 00:40:31,930
Nu poți face așa ceva
în această zi și...

550
00:40:33,765 --> 00:40:35,851
Vreau cartea ta de recomandă.

551
00:40:36,351 --> 00:40:40,564
Comisioane restante
vor fi transmise.

552
00:40:51,199 --> 00:40:52,909
Tatăl meu a început această afacere.

553
00:40:53,118 --> 00:40:57,706
Uite, perfecțiunea și principiile nu
aparțin afacerilor, nu acum sau atunci.

554
00:40:58,123 --> 00:41:01,001
- Ca prieten al tatălui tău...
- Ține-ți gura.

555
00:41:01,251 --> 00:41:03,128
Nu știi nimic despre tatăl meu.

556
00:41:07,048 --> 00:41:09,968
- El a făcut afacerea asta.
- Tatăl tău a făcut cuțite.

557
00:41:10,260 --> 00:41:13,138
- San Francisco a făcut afacerea asta.
- Făcându-l.

558
00:41:13,430 --> 00:41:15,849
Nu era un om de afaceri, Gil...

559
00:41:16,766 --> 00:41:18,435
...si nici tu.

560
00:41:19,728 --> 00:41:21,563
Asta e concluzia.

561
00:41:55,555 --> 00:41:58,558
Și așa, într-un sens freudian, Jewel...

562
00:41:58,850 --> 00:42:01,853
prinderea este tatăl,
iar fiul este ulciorul.

563
00:42:02,229 --> 00:42:04,314
E fascinant.
Lasă-mă să te întreb.

564
00:42:04,523 --> 00:42:08,401
- Ce reprezintă bâta și mingea?
- Ei bine, liliacul vorbește de la sine...

565
00:42:08,610 --> 00:42:10,987
și, desigur,
mingea este ejaculatul.

566
00:42:11,321 --> 00:42:14,199
Mulțumesc că ai sunat, doctore.
Pe cine avem pe linia a doua?

567
00:42:14,407 --> 00:42:17,619
- Avem pe cineva pe linia doi?
- Cred că toată lumea a închis.

568
00:42:18,912 --> 00:42:23,250
Hei, omule. Hei, ai o dubiță?
Copiii intră în furgonetă.

569
00:42:23,542 --> 00:42:27,128
Cineva intră în furgonetă.
Oprește-i pe acești copii. Taie asta.

570
00:42:27,462 --> 00:42:29,631
- Ce?
- Copii intrând într-o dubă acolo.

571
00:42:30,966 --> 00:42:32,634
- Da.
- Aici, asta e pentru tine.

572
00:42:32,842 --> 00:42:34,553
- Ce-i asta?
- Ia-o. Ia-o.

573
00:42:34,844 --> 00:42:37,055
- Ia-o.
- Ce este?

574
00:42:37,347 --> 00:42:40,642
Este pentru tine.
Este un ordin de restricție temporar.

575
00:42:41,059 --> 00:42:42,644
- Ce?
- Ai fost servit.

576
00:42:45,564 --> 00:42:47,023
Hei, omule, pot să-ți folosesc...?

577
00:42:47,315 --> 00:42:49,401
Bine, ultimul.

578
00:42:51,111 --> 00:42:53,488
Bun leagăn. Bine, cine urmează?

579
00:42:53,697 --> 00:42:56,199
Unsprezece. Să mergem, amice.
Grăbește-te acolo sus.

580
00:42:56,491 --> 00:42:58,118
- Bine, amice.
- Hai, Rich.

581
00:43:00,495 --> 00:43:02,622
Bine, uită-te la minge.

582
00:43:03,790 --> 00:43:04,791
Bun leagăn.

583
00:43:05,625 --> 00:43:07,961
Următorul, Richie.

584
00:43:11,756 --> 00:43:13,758
Attaway, Richie băiat.

585
00:43:20,265 --> 00:43:22,142
- E în regulă.
- Aruncă prea tare.

586
00:43:22,350 --> 00:43:24,936
Aproape că și-a luat capul.
Hei, antrenor. Antrenor.

587
00:43:25,145 --> 00:43:26,938
- Da.
- Încetini.

588
00:43:27,355 --> 00:43:29,899
- Aceasta este Liga Mică. Liga Mică.
- Știu.

589
00:43:30,400 --> 00:43:32,986
- Lasă-l în pace, Gil.
- Ai grijă de treburile tale.

590
00:43:34,821 --> 00:43:37,616
Hei, antrenor, amestecă câteva lovituri.
ce faci?

591
00:43:37,907 --> 00:43:40,327
- O faci greu.
- O să antrenez de aici.

592
00:43:40,619 --> 00:43:44,122
- Amestecă câteva lovituri.
- Aruncă lovituri, Gil.

593
00:43:44,497 --> 00:43:47,167
- La naiba, o să cobor.
- Uşor, Gil.

594
00:43:47,334 --> 00:43:50,128
Ține minte, Ellen are
acel ordin de restricție asupra ta.

595
00:43:50,337 --> 00:43:53,256
- Liliacul este al naibii de greu.
- Haide.

596
00:43:54,549 --> 00:43:57,636
Te draci cu mine,
Îți voi trimite capul în teren.

597
00:44:03,350 --> 00:44:05,435
Mergi ușor. Lasi liliacul
balansează-l.

598
00:44:05,935 --> 00:44:09,397
- Hei, hei, haide, băiete.
- Uite cât de greu este liliacul ăsta.

599
00:44:10,190 --> 00:44:11,191
Aici.

600
00:44:15,320 --> 00:44:18,198
Lasă-l pe fiul meu.

601
00:44:18,615 --> 00:44:21,117
- E şi fiul meu.
- Nu-mi aminti. Pleacă de pe el.

602
00:44:21,409 --> 00:44:24,287
- E şi fiul meu.
- Nu ne vei strica viețile.

603
00:44:24,496 --> 00:44:27,999
- Tim, sună la poliție acum.
- Încerc doar să-i spun ceva.

604
00:44:28,458 --> 00:44:30,043
Pleacă de aici. Tim!

605
00:44:31,836 --> 00:44:34,464
Pleacă de aici.
Nu știi să citești, prostule?

606
00:44:34,756 --> 00:44:37,842
Ordinul de restricție spune
trebuie să stai la 100 de metri distanță.

607
00:44:38,259 --> 00:44:40,762
- Spune-i un lucru.
- Nu te poți apropia de el.

608
00:44:40,929 --> 00:44:43,640
- Vreau să-i spun un lucru.
- Pleacă de aici.

609
00:44:43,932 --> 00:44:46,643
- Vreau doar să-i spun un lucru.
- Mai bine pleci.

610
00:44:46,851 --> 00:44:50,438
Nu te balansa la nimic.
Așteptați unul bun.

611
00:44:50,855 --> 00:44:54,109
Calca pe coaja de ou,
strivesc bug-ul. Bine?

612
00:44:56,903 --> 00:44:59,823
Te deranjează de treburile tale.
Esti norocos.

613
00:45:02,701 --> 00:45:06,121
Doar dă-i... Dă-i ceva.
El este un copil.

614
00:45:12,460 --> 00:45:15,964
E în regulă. Joacă mingea.

615
00:45:16,840 --> 00:45:19,134
Bobby Rayburn din nou
nu a reușit să-și câștige întreținerea.

616
00:45:19,467 --> 00:45:22,053
Aproape împământat în
un joc dublu care se termină...

617
00:45:22,262 --> 00:45:24,139
doar batând aruncarea la primul.

618
00:45:24,431 --> 00:45:26,349
Când uriașii
avea nevoie de o stăpânire...

619
00:45:26,558 --> 00:45:29,936
numărul 11, Juan Primo,
oferă San Francisco un lift.

620
00:45:30,353 --> 00:45:33,898
Și a fost una mare. Cele două alergări ale lui
a lovit peste gardul din stânga...

621
00:45:34,190 --> 00:45:36,818
a marcat Rayburn,
iar uriașii au plecat acasă fericiți.

622
00:45:37,110 --> 00:45:39,487
Adică, cu excepția posibilului
Bobby Rayburn...

623
00:45:39,696 --> 00:45:43,491
al cărui lac kof lovirea este dăruirea
un nou sens pentru termenul „trei găuri”.

624
00:45:43,908 --> 00:45:46,619
Felul în care a purtat Primo
echipa asta pe umerii lui...

625
00:45:46,911 --> 00:45:49,789
te face să te întrebi cine este adevărat
Jucătorul de 40 de milioane de dolari este.

626
00:45:56,629 --> 00:46:00,550
Lanz a venit cu o mare lovitură de condus
într-o rundă cheie în victoria Giants.

627
00:46:00,842 --> 00:46:03,428
Jimmy a fost o bujie
în timpul acestui stand acasă.

628
00:46:48,932 --> 00:46:51,142
La naiba.

629
00:47:13,456 --> 00:47:17,836
Doamnelor și domnilor, acum batând,
jucatorul central, numarul 33...

630
00:47:18,253 --> 00:47:21,047
Bobby Rayburn.

631
00:47:35,854 --> 00:47:38,690
Bine, Bobby, hai să mergem!

632
00:47:39,107 --> 00:47:40,316
Bine, Bobby.

633
00:47:57,041 --> 00:47:58,334
Grevă.

634
00:48:05,049 --> 00:48:06,342
Grevă.

635
00:48:11,055 --> 00:48:13,766
- Lovitură trei.
- La naiba.

636
00:48:14,058 --> 00:48:17,145
Doamnelor și domnilor,
cu politețe față de jucători...

637
00:48:17,437 --> 00:48:19,898
te rog abtine-te
din zgomot excesiv...

638
00:48:20,315 --> 00:48:23,401
și aruncând orice
pe teren. Multumesc.

639
00:48:23,610 --> 00:48:26,988
Al bărbatului de patruzeci de milioane de dolari
plătind, nu?

640
00:48:27,697 --> 00:48:32,619
Acum bate, numărul 33,
Bobby Rayburn.

641
00:48:34,495 --> 00:48:36,664
Ei bine, aici este, weekendul Memorial Day.

642
00:48:36,956 --> 00:48:40,835
Te gândești la ziua deschiderii
Grand Slam, nu pare demult.

643
00:48:41,252 --> 00:48:44,130
Dar în ultima vreme, Bobby Rayburn
chiar a avut dificultăți...

644
00:48:44,339 --> 00:48:47,759
și parcă nu-și găsește lovitura.
Îi lipsește agresivitatea.

645
00:48:48,051 --> 00:48:50,762
Și începi să te întrebi
când îi spui o slăbire.

646
00:48:51,137 --> 00:48:53,556
Majoritatea superstarurilor nu vor
stai jos pentru tine.

647
00:48:53,765 --> 00:48:55,266
Dar trebuie să te întrebi...

648
00:48:55,558 --> 00:48:58,144
cand o sa
ieșire din chestia asta.

649
00:49:04,901 --> 00:49:05,902
Grevă.

650
00:49:16,788 --> 00:49:18,247
Haide, Bobby. Haide.

651
00:49:45,108 --> 00:49:46,609
Afară.

652
00:49:54,492 --> 00:49:57,495
Acum bate, numărul 46, Jimmy Lanz.

653
00:49:57,912 --> 00:49:59,747
Vei fi bine.

654
00:50:05,044 --> 00:50:07,130
Mai vrei acel interviu?

655
00:50:08,047 --> 00:50:11,968
L-ai lăsa pe Bobby Rayburn să facă o
interviu cu un...? Ce a fost?

656
00:50:12,844 --> 00:50:15,930
- Castrarea mingii.
- Castrarea mingii, asta e.

657
00:50:16,264 --> 00:50:18,933
- Am crezut că sunt de pe lista ta.
- Haide.

658
00:50:19,267 --> 00:50:21,144
Schindler are o listă, nu eu, bine?

659
00:50:21,352 --> 00:50:24,397
Când atingi 183,
nu ajungi să ai o listă.

660
00:50:29,027 --> 00:50:30,820
vestiar.

661
00:50:31,612 --> 00:50:33,489
- Vestiarul giganților.
- Bobby Rayburn.

662
00:50:33,823 --> 00:50:36,993
- Da, cine sună?
- Un prieten de-al lui. Trebuie să vorbesc cu el.

663
00:50:37,410 --> 00:50:38,995
Este cu adevărat important.

664
00:50:39,203 --> 00:50:41,039
Rayburn, telefon.

665
00:50:43,249 --> 00:50:45,334
- Da, el este Bobby.
- Bobby?

666
00:50:45,668 --> 00:50:48,129
- Da.
- Bobby Rayburn.

667
00:50:48,337 --> 00:50:50,548
Da. Da, cine este acesta?

668
00:50:50,757 --> 00:50:53,760
Buna ziua. Uite, spune ceva.

669
00:50:54,052 --> 00:50:55,553
Buna ziua?

670
00:50:56,554 --> 00:51:00,349
Stook, am crezut că ești
ar trebui să îmi filtreze apelurile aici.

671
00:51:28,044 --> 00:51:30,254
- Arde, iubito, arde.
- Hai, dă-mi câteva.

672
00:51:30,463 --> 00:51:33,549
- Ce se întâmplă, tată? Câștigă puțin în greutate.
- Da, da, sunt.

673
00:51:33,966 --> 00:51:37,136
- Am oprit la locul gogoșilor.
- Cool. El este pentru mine?

674
00:51:37,428 --> 00:51:39,138
Da, el este pentru tine.

675
00:51:40,264 --> 00:51:41,265
Cum îl cheamă?

676
00:51:41,432 --> 00:51:44,644
- Mi-a spus că e Bradley.
- Ce a mai spus, doctore Doolittle?

677
00:51:46,646 --> 00:51:48,815
Tată, cum de
nu ai lovit?

678
00:51:56,322 --> 00:51:57,907
Cum e cutia toracică, Bobby?

679
00:51:58,199 --> 00:52:00,618
Cuvia mea toracică este bolnavă
de oameni care întreabă despre asta.

680
00:52:00,910 --> 00:52:03,538
Se spune că ar fi trebuit
a iesit primul joc...

681
00:52:03,830 --> 00:52:06,666
...dar ai fost hot-dogging,
așa că te-ai bătut.

682
00:52:06,833 --> 00:52:10,253
Asta ar fi trebuit să fie un dis
sau ceva? Am atins 314 sezonul trecut.

683
00:52:10,628 --> 00:52:13,464
- Asta e o prostie.
- Îți spun ce spun oamenii.

684
00:52:13,756 --> 00:52:15,550
Pot da o întorsătură pozitivă la asta.

685
00:52:16,134 --> 00:52:17,927
- Cum?
- Cum? Îți voi spune cum.

686
00:52:18,136 --> 00:52:20,638
Am stabilit un interviu,
scoate o bucată din ea.

687
00:52:20,930 --> 00:52:24,267
Le spui oamenilor de ce ai stat acolo.
Este pentru copilul de la chimio.

688
00:52:24,559 --> 00:52:27,854
Primești simpatia publicului.
Miros a iertare în zona Bay.

689
00:52:28,229 --> 00:52:31,399
- Asta este exploatarea morții copilului?
- Nu e bine cu el?

690
00:52:31,691 --> 00:52:34,402
- Ar trebui să fiu?
- Cred că ar trebui să fii.

691
00:52:36,696 --> 00:52:37,989
Ei bine, nu cred că sunt.

692
00:52:48,332 --> 00:52:51,961
Scuzați-mă. Vodcă o vodcă
și suc de portocale, vă rog.

693
00:52:53,629 --> 00:52:56,048
Și orice vrea doamna.

694
00:52:56,757 --> 00:52:58,759
Jack pe stânci, mulțumesc.

695
00:53:02,054 --> 00:53:03,431
Ce?

696
00:53:07,268 --> 00:53:10,146
Oh, la naiba. Am făcut-o din nou, nu-i așa?

697
00:53:10,438 --> 00:53:14,025
Nu, e în regulă.
Sunt obișnuit cu toate prostiile astea de interviuri.

698
00:53:21,991 --> 00:53:25,328
Uite, fără intenție de supărare,
dar nu este un secret...

699
00:53:25,536 --> 00:53:28,748
... că te joci ca un rahat.
Trebuie să te afecteze.

700
00:53:29,165 --> 00:53:30,666
Bineînțeles că mă afectează.

701
00:53:30,833 --> 00:53:33,836
Sunt plătit să produc.
Nici măcar nu pot să lovesc partea laterală a hambarului.

702
00:53:34,128 --> 00:53:38,549
- Cum crezi că mă face să mă simt?
- Știți ce cred, domnule Rayburn?

703
00:53:39,050 --> 00:53:41,636
Nu, dar sunt destul de sigur
o să-mi spui.

704
00:53:44,138 --> 00:53:46,057
Cred că slăbirea este un lucru bun.

705
00:53:46,432 --> 00:53:48,434
Acum, ce fel de rahat întortocheat este acela?

706
00:53:49,060 --> 00:53:52,230
O să te învețe
pentru a-ți scăpa puțin.

707
00:53:52,897 --> 00:53:55,691
- Nu poți ține acest act pentru totdeauna.
- Acum e un act.

708
00:53:56,025 --> 00:54:00,404
Oh, da, domnule perfect. Domnule Nu-Eroare.
Nimeni nu poate fi la înălțimea asta.

709
00:54:00,821 --> 00:54:03,991
Trebuie să-ți dai o pauză.
Oricum e doar o minciună.

710
00:54:04,492 --> 00:54:08,746
Da. Nu pare a fi o minciună
când lovesc.

711
00:54:10,665 --> 00:54:12,959
Acum batând pentru Giants,
numarul 11...

712
00:54:13,251 --> 00:54:16,128
jucatorul drept, Juan Primo.

713
00:54:19,131 --> 00:54:21,634
Stai jos, lasă-l pe Bobby să bată!

714
00:54:36,107 --> 00:54:37,900
Este un hot dog. E norocos.

715
00:54:41,612 --> 00:54:45,992
Acum bate, numărul 11, Juan Primo.

716
00:55:09,640 --> 00:55:13,561
Acum bate, numărul 33,
Bobby Rayburn.

717
00:55:16,814 --> 00:55:18,399
Hai să jucăm o minge!

718
00:55:20,109 --> 00:55:21,110
Mulțumesc, Primo.

719
00:55:27,908 --> 00:55:30,328
La naiba, Rayburn.

720
00:55:37,043 --> 00:55:41,547
- Eşti naşpa.
- Bobby, Bobby.

721
00:55:45,760 --> 00:55:47,428
Eşti naşpa!

722
00:55:47,762 --> 00:55:49,555
Nu-i asculta, Bobby!

723
00:56:34,392 --> 00:56:35,684
Bine.

724
00:56:40,731 --> 00:56:43,234
Conduceți pe linie spre dreapta.

725
00:56:43,859 --> 00:56:45,945
Nu-mi spune
unde o să ajungă, tată.

726
00:57:16,267 --> 00:57:18,978
Mi-aș dori să avem o echipă întreagă
ca el.

727
00:57:22,773 --> 00:57:24,650
Nenorocitul!

728
00:57:31,157 --> 00:57:33,701
- Hei, Bobby.
- Hei, Nikki. De obicei.

729
00:57:33,909 --> 00:57:37,329
- În regulă.
- Hei, Bob.

730
00:57:47,506 --> 00:57:48,799
Băieți, vreți să jucați biliard?

731
00:57:49,425 --> 00:57:51,719
- Ce risipă de spațiu.
- Ce vrei să spui?

732
00:57:51,927 --> 00:57:55,222
A lovit un petic rău.
Cu toții ne-am lovit de petice proaste, nu-i așa?

733
00:57:56,098 --> 00:58:00,019
- Nu ai lovit niciodată un petec rău?
- Nu, acesta este jobul meu de vis.

734
00:58:07,067 --> 00:58:08,986
- Am să vorbesc cu el.
- Te rog, omule.

735
00:58:09,195 --> 00:58:13,365
Băieții ăștia vin să se relaxeze. Tu insectă
ei, nu vor mai veni aici.

736
00:58:13,866 --> 00:58:16,410
Îl cunosc. Am vorbit cu el
la telefon.

737
00:58:18,412 --> 00:58:20,122
Hei, Bob.

738
00:58:24,335 --> 00:58:26,337
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

739
00:58:27,129 --> 00:58:30,132
- Sigur. Vrei să vorbești cu mine?
- Poate mergem undeva.

740
00:58:30,299 --> 00:58:32,718
- Lasă-mă să termin jocul.
- Bine.

741
00:58:39,600 --> 00:58:42,311
Primo, e târziu, omule. În regulă?

742
00:58:42,728 --> 00:58:45,981
- Spune-mi ce vrei.
- Nu vreau nimic.

743
00:58:46,774 --> 00:58:48,984
Nu înțelegi
cum merg lucrurile aici.

744
00:58:49,276 --> 00:58:51,779
Pentru că este diferit
de unde vii.

745
00:58:52,780 --> 00:58:54,198
Ce este diferit?

746
00:58:54,490 --> 00:58:57,826
Uite, când un jucător ca mine
intră într-o echipă ca asta...

747
00:58:58,118 --> 00:59:00,120
...hei, omule, rahatul se rezolvă.

748
00:59:00,329 --> 00:59:02,831
Corect? Tu nu...
Care este problema cu asta?

749
00:59:06,502 --> 00:59:09,129
Ce fel de uniforme
ai acolo jos?

750
00:59:09,630 --> 00:59:12,716
- Doar uniforme.
- Ca pantalonii ăștia pe care îi porți?

751
00:59:13,133 --> 00:59:15,636
- Ce...? Ce culoare?
- Albastru.

752
00:59:15,928 --> 00:59:19,932
- Ce număr este pe spatele tău?
- Unsprezece.

753
00:59:20,599 --> 00:59:24,937
Primo, care este prețul tău?

754
00:59:25,437 --> 00:59:28,983
Fara pret. Tu deja
am avut o șansă, iubito. Bine?

755
00:59:29,275 --> 00:59:32,361
- Care este prețul tău?
- Du-te la naiba.

756
00:59:32,778 --> 00:59:36,115
- Hei, nu pleca de lângă mine, omule.
- La naiba.

757
00:59:37,700 --> 00:59:39,827
Nenorocitul. Ce?

758
00:59:44,415 --> 00:59:47,001
- Rupe-o!
- Pleacă de pe el.

759
00:59:50,629 --> 00:59:53,507
- Vreau numărul meu, omule.
- Liniștiți-vă.

760
00:59:55,301 --> 00:59:57,511
Despre ce vorbim
Juan Primo pentru...

761
00:59:57,720 --> 01:00:02,016
... când îl avem pe Bobby Rayburn unde
îl vrem, de aproape și exclusiv.

762
01:00:02,308 --> 01:00:04,435
Ești pregătit pentru următorul tău apelant?

763
01:00:04,518 --> 01:00:06,312
- Să luăm un alt apelant.
- Bobby.

764
01:00:06,604 --> 01:00:10,357
- Băieți, vă distrați de asta.
- Ce vrei sa spui?

765
01:00:10,774 --> 01:00:13,861
Eu vorbesc despre sezonul meu este ca
un accident grav de autostradă.

766
01:00:14,194 --> 01:00:16,697
Și voi băieți, sunteți pur și simplu
încetinind să privească.

767
01:00:17,072 --> 01:00:20,200
M-am gândit că mi-ar plăcea asta,
dar adevărul este că simt pentru tine.

768
01:00:20,534 --> 01:00:22,202
Nu știam că va fi atât de dur.

769
01:00:22,536 --> 01:00:26,915
Cu cine vorbim? La telefonul mașinii,
vorbim cu Gil.

770
01:00:27,333 --> 01:00:30,628
Hei, acesta este vechiul nostru prieten Gil?
Domnul Magical-Conjunction însuși.

771
01:00:30,919 --> 01:00:33,422
- Aceasta este o bijuterie?
- Ești la emisiune. Daţi-i drumul.

772
01:00:33,714 --> 01:00:36,133
Te desparte
pe linia de aici.

773
01:00:36,300 --> 01:00:39,928
- Am auzit ce ai spus despre Primo.
- Care este întrebarea ta pentru Bobby?

774
01:00:40,429 --> 01:00:42,931
Ascultă Bobby? Bobby?
Hei, Bob?

775
01:00:43,307 --> 01:00:45,517
Da, Gil, sunt aici, omule.
Ce mai faci?

776
01:00:46,018 --> 01:00:49,396
Vreau să-ți spun că știu exact
prin ce treci...

777
01:00:49,772 --> 01:00:54,485
...mai mult decât vei înțelege vreodată.
Chestia asta cu numărul 11 ​​este o glumă.

778
01:00:54,777 --> 01:00:57,571
Ești cel mai mare jucător
acest oraș a avut vreodată...

779
01:00:57,780 --> 01:01:01,033
... și ai niște hot-dogger
ca Primo...

780
01:01:01,408 --> 01:01:03,410
... să-ți facă greu
despre numărul tău.

781
01:01:03,619 --> 01:01:05,537
Există un motiv
esti platit cu 40 de milioane.

782
01:01:05,829 --> 01:01:08,207
Proprietarii nu fac
ce ar trebui să fie.

783
01:01:08,415 --> 01:01:11,001
Ar trebui să protejeze
investitia lor.

784
01:01:11,418 --> 01:01:13,337
Plătește-l. Dă-i ce vrea.

785
01:01:13,504 --> 01:01:15,714
Dacă vrea un milion, dă-i-l.

786
01:01:16,006 --> 01:01:19,802
Dacă nu vrea și nu vrea
să renunți la numărul lui, dă-l dracului.

787
01:01:20,135 --> 01:01:23,430
Scoate-l afară. Care este diferența?
Doar să te lovești din nou.

788
01:01:23,722 --> 01:01:27,226
- Dacă asta va fi nevoie.
- Se spune că fanii nu știu...

789
01:01:27,518 --> 01:01:31,689
...despre ce vorbesc. Publicul
iar proprietarii ar trebui să te asculte.

790
01:01:31,980 --> 01:01:34,274
Bobby, de ce nu este tipul ăsta
pe statul tău de plată?

791
01:01:34,566 --> 01:01:38,862
Mulțumesc, Gil. Poate ar trebui să te am pe tine
Încearcă să vorbești ceva sens în Primo.

792
01:01:39,488 --> 01:01:41,532
Dumnezeu știe că am nevoie
tot ajutorul pe care il pot primi.

793
01:01:44,410 --> 01:01:47,121
Se spune că fanii nu știu
despre ce vorbesc.

794
01:01:47,413 --> 01:01:49,832
Publicul și proprietarii
ar trebui să te asculte.

795
01:01:50,124 --> 01:01:52,418
Bobby, de ce nu este tipul ăsta
pe statul tău de plată?

796
01:01:52,626 --> 01:01:56,922
Poate ar trebui să te pun să încerci
și vorbește ceva sens în Primo.

797
01:01:57,923 --> 01:02:01,802
Proprietarii ar trebui să te asculte. Bobby,
de ce acest tip nu este pe statul tău de plată?

798
01:02:02,219 --> 01:02:05,639
Poate ar trebui să te pun să încerci
și vorbește ceva sens în Primo.

799
01:02:06,098 --> 01:02:09,518
Poate ar trebui să te pun să încerci
și vorbește ceva sens în Primo.

800
01:02:09,810 --> 01:02:12,521
Dumnezeu știe că am nevoie de tot ajutorul
pot primi.

801
01:02:23,615 --> 01:02:26,702
Primo. Primo, mult noroc.

802
01:02:26,910 --> 01:02:28,412
Primo.

803
01:03:13,916 --> 01:03:15,709
domnule Primo?

804
01:03:17,628 --> 01:03:20,714
- Da?
- Pot să spun doar...?

805
01:03:22,508 --> 01:03:25,636
Te-ai gândit vreodată cum un bărbat?
cine merge bine...

806
01:03:25,928 --> 01:03:28,806
...s-ar putea arunca
restul echipei?

807
01:03:31,099 --> 01:03:34,603
Spun, trebuie să te gândești
ce e mai bine pentru echipă, nu?

808
01:03:35,229 --> 01:03:38,482
S-ar putea să trebuiască
pune un sacrificiu.

809
01:03:38,774 --> 01:03:41,568
eu vorbesc despre
Numărul lui Bobby Rayburn.

810
01:03:41,985 --> 01:03:45,823
Nu stiu daca intelegi
cât de mult are nevoie de acel număr.

811
01:03:45,989 --> 01:03:48,909
- Numărul 11.
- Sunt numărul 11.

812
01:03:50,118 --> 01:03:52,412
Știu, dar are nevoie de el
mai mult decât tine.

813
01:04:02,005 --> 01:04:03,632
Esti cu presa?

814
01:04:06,009 --> 01:04:07,427
Tu cu hotelul?

815
01:04:14,101 --> 01:04:15,811
Atunci pleacă de aici.

816
01:04:19,481 --> 01:04:20,774
Merge.

817
01:04:39,710 --> 01:04:41,336
Pleacă naibii de aici.

818
01:06:17,724 --> 01:06:21,228
Este o noapte tristă aici la Stick
pe măsură ce Giants iau terenul...

819
01:06:21,436 --> 01:06:25,857
pentru prima dată de la crimă
de senzația de lovitură Juan Primo.

820
01:06:26,274 --> 01:06:29,277
Rayburn îi va lua locul
în linie de curățare la bataie.

821
01:06:29,695 --> 01:06:32,406
Trebuie să fie întrebări
despre asta, Jewel.

822
01:06:58,932 --> 01:07:01,018
Acum toți ajungem să ne îmbrăcăm
numărul, omule.

823
01:07:57,908 --> 01:07:59,826
Haide, hai să jucăm mingea!

824
01:08:01,912 --> 01:08:07,125
Acum batând al patrulea, numărul 33,
Bobby Rayburn.

825
01:08:07,626 --> 01:08:11,421
Bobby! Haide, Bobby!

826
01:08:11,838 --> 01:08:14,299
La naiba.

827
01:08:28,480 --> 01:08:29,481
Haide, Bob!

828
01:08:51,837 --> 01:08:52,838
Asta este.

829
01:09:01,721 --> 01:09:03,223
Haide, Bob!

830
01:09:03,515 --> 01:09:05,809
Attaway. Te-ai întors la vechiul tău sine.

831
01:09:13,859 --> 01:09:16,319
La naiba.

832
01:09:21,533 --> 01:09:24,119
Acesta este ultimul loc în care mă voi uita.
Atunci o să renunț.

833
01:09:24,411 --> 01:09:27,622
Da, nu, l-am avut. Sunt obosit.
Adică, el nu e aici.

834
01:09:27,998 --> 01:09:31,626
Iată-l. Mi-am găsit bărbatul.
O să vorbesc cu tine mai târziu.

835
01:09:38,216 --> 01:09:41,303
Așa sărbătorești
mergi patru pentru patru, nu?

836
01:09:41,720 --> 01:09:44,431
Ce sa întâmplat cu turnarea
şampanie deasupra capului tău...

837
01:09:44,806 --> 01:09:46,808
... și niște grupări, nu?

838
01:09:48,226 --> 01:09:50,812
Bobby. Bobby, vorbește cu mine.

839
01:09:51,062 --> 01:09:53,982
Dacă polițiștii te îngrijorează,
nu sunt interesați de tine.

840
01:09:54,357 --> 01:09:57,277
Este doar o investigație în curs.
Lăsați-l să plece.

841
01:09:57,569 --> 01:09:59,404
Nu am cerut asta, omule.

842
01:09:59,821 --> 01:10:03,033
Vorbești despre Primo?
Haide, știu că asta e un rahat.

843
01:10:03,325 --> 01:10:07,037
M-am gândit mult la asta,
dar nu am cerut asta.

844
01:10:08,205 --> 01:10:10,916
Știi, Bobsy...

845
01:10:11,499 --> 01:10:13,919
... Îmi doresc moartea a cinci persoane
pe drumul meu spre serviciu.

846
01:10:14,211 --> 01:10:16,922
Cinci oameni. Dar dorindu-l
nu face așa.

847
01:10:17,214 --> 01:10:19,716
Tu nu esti Dumnezeu,
rezistență medie pe durata vieții.

848
01:10:21,509 --> 01:10:23,428
Da? Ei bine...

849
01:10:24,012 --> 01:10:26,014
...de ce mă simt așa de rău atunci, nu?

850
01:10:26,598 --> 01:10:28,016
Nu știu.

851
01:10:28,516 --> 01:10:29,809
eu nu...

852
01:10:30,227 --> 01:10:33,188
Asta o să explodeze dracu
din teoria mea de rahat...

853
01:10:33,480 --> 01:10:35,357
...dar cred că te simți vinovat.

854
01:10:36,274 --> 01:10:37,859
Iisus-Păros-Hristos.

855
01:10:38,401 --> 01:10:39,819
Am greșit cu tine.

856
01:10:40,111 --> 01:10:42,697
Nu ești deloc un prost.
Sunt uluit.

857
01:10:43,031 --> 01:10:45,533
Haide, să mergem, omule.
Am un joc mâine.

858
01:10:57,837 --> 01:11:01,216
Numărul 33, Bobby Rayburn.

859
01:11:04,719 --> 01:11:08,098
Du-te, Bobby! Bobby!

860
01:11:12,018 --> 01:11:13,520
Seif.

861
01:11:18,358 --> 01:11:20,819
Bobby Rayburn.

862
01:11:26,032 --> 01:11:28,618
Ieși
cea mai gravă scădere din cariera ta.

863
01:11:28,910 --> 01:11:33,498
Dintr-o dată, lovești bine
400, 11 home runs, 30 RBI luna trecută.

864
01:11:33,915 --> 01:11:35,208
Cum explici asta?

865
01:11:35,834 --> 01:11:37,335
Aș fi vrut să știu.

866
01:11:38,420 --> 01:11:40,338
Asta este? Ai vrea să știi?

867
01:11:43,216 --> 01:11:45,010
Un „mulțumesc” ar fi fost frumos.

868
01:12:02,402 --> 01:12:03,737
Sean!

869
01:12:04,321 --> 01:12:06,031
Atenție!

870
01:12:09,534 --> 01:12:11,536
Nu merge prea departe!

871
01:12:16,333 --> 01:12:18,835
Sean, nu mergi prea departe, dragă.

872
01:12:21,504 --> 01:12:22,922
Bradley!

873
01:12:23,214 --> 01:12:24,924
Bradley, vino aici!

874
01:12:30,638 --> 01:12:32,015
Bradley, întoarce-te.

875
01:12:37,437 --> 01:12:39,272
Întoarce-te, Bradley. Întoarce-te.

876
01:12:40,273 --> 01:12:43,234
Sean!

877
01:12:49,032 --> 01:12:50,825
Sean!

878
01:12:51,117 --> 01:12:54,120
domnule Rayburn!

879
01:12:57,832 --> 01:12:59,000
La dracu.

880
01:13:04,422 --> 01:13:06,007
domnule Rayburn!

881
01:13:36,037 --> 01:13:37,122
Sean!

882
01:14:07,902 --> 01:14:10,321
- Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Mark Spitz aici.
- Doamne.

883
01:14:10,822 --> 01:14:14,826
Bine. Doar relaxează-te. Continuă.
Așa e, aruncă-l în aer.

884
01:14:15,201 --> 01:14:16,536
O să fie bine.

885
01:14:16,828 --> 01:14:18,121
Ești bine, omule?

886
01:14:18,913 --> 01:14:20,999
- Relaxează-te.
- A înghițit niște apă.

887
01:14:21,416 --> 01:14:23,918
Isus. M-ai speriat pe jumătate.

888
01:14:24,836 --> 01:14:26,129
De unde ai venit?

889
01:14:26,337 --> 01:14:30,425
Tocmai mă plimbam pe plajă,
L-am văzut în apă și am intrat.

890
01:14:30,800 --> 01:14:33,511
Slavă Domnului, omule. Ești bine?

891
01:14:34,721 --> 01:14:37,307
Sean, trebuie să-mi promiți,
indiferent ce...

892
01:14:37,599 --> 01:14:39,809
... nici un cuvânt pentru mama ta,
intelege?

893
01:14:40,101 --> 01:14:43,563
Data viitoare când te uiți
pentru atenție, fii mai dramatic.

894
01:14:43,980 --> 01:14:47,525
- Hai să luăm niște haine uscate.
- Joacă-te în trafic ca ceilalți copii.

895
01:14:47,817 --> 01:14:50,028
- Capul ăla mic.
- Oh, la naiba.

896
01:14:53,531 --> 01:14:56,534
- Cum ai spus că te cheamă?
- Prietenii mei îmi spun Curly.

897
01:14:56,701 --> 01:15:01,122
Creț. Ei bine, haide, Curly,
hai să intrăm înăuntru.

898
01:15:01,915 --> 01:15:05,210
Elvira îți va face rost de niște
haine uscate, bine?

899
01:15:08,338 --> 01:15:10,006
Multumesc.

900
01:16:11,734 --> 01:16:14,612
- Ce să spun?
- Păi, știi, tocmai am fost acolo.

901
01:16:14,904 --> 01:16:16,698
Ai fi făcut același lucru.

902
01:16:17,031 --> 01:16:19,909
Dacă îl pierd pe tipul ăsta, omule,
Nu știu ce aș face.

903
01:16:20,535 --> 01:16:22,412
Arată bine pe tine.

904
01:16:22,620 --> 01:16:24,706
nu stiu
despre ei pantaloni, totuși.

905
01:16:24,914 --> 01:16:26,624
Sunt ai tăi.

906
01:16:26,916 --> 01:16:28,918
- Pot să-ți aduc ceva?
- O bere.

907
01:16:29,210 --> 01:16:33,506
Da, în regulă. as putea sa jur...
Te-am mai văzut?

908
01:16:33,923 --> 01:16:37,635
Înțeleg asta tot timpul.
Am una dintre acele fețe, cred.

909
01:16:41,306 --> 01:16:43,016
Îți place baseball-ul?

910
01:16:43,516 --> 01:16:46,936
Nu sunt obsedat de asta sau altceva.
Ești jucător?

911
01:16:47,562 --> 01:16:49,689
Da.

912
01:16:49,981 --> 01:16:51,816
- Tu esti?
- Da.

913
01:16:54,110 --> 01:16:56,029
Barry Bonds?

914
01:16:58,531 --> 01:17:01,618
Nu. Nu. Sunt Bobby Rayburn.

915
01:17:02,035 --> 01:17:03,620
- Corect.
- Da.

916
01:17:03,911 --> 01:17:07,915
- Glumeam de tine.
- E în regulă.

917
01:17:08,916 --> 01:17:12,211
Cel puțin tu nu ești unul dintre ei
fani tari de baseball care...

918
01:17:12,420 --> 01:17:13,713
De ce?

919
01:17:14,005 --> 01:17:15,715
Pentru că tipii ăia sunt învinși.

920
01:17:18,217 --> 01:17:20,261
Nu sunt fanii despre ce este vorba?

921
01:17:20,511 --> 01:17:23,431
La dracu. Să-ți spun ceva, omule.

922
01:17:23,806 --> 01:17:27,602
Fanii sunt ca femeile.
Când lovești, ei te iubesc.

923
01:17:27,935 --> 01:17:31,522
Și când tu nu ești, ei ar face-o cât mai curând
scuipă pe tine uitându-te la tine.

924
01:17:31,856 --> 01:17:33,775
De ce este asta?

925
01:17:35,109 --> 01:17:39,364
Pentru că ei nu înțeleg asta
ești aceeași persoană care lovește sau nu.

926
01:17:40,907 --> 01:17:42,325
Ştii?

927
01:17:42,825 --> 01:17:45,536
Singura persoană pentru care ar trebui să joci
esti tu insuti.

928
01:17:51,626 --> 01:17:53,252
Hei, vrei să tragi la biliard?

929
01:17:53,461 --> 01:17:55,630
Da, sigur.

930
01:17:55,922 --> 01:17:58,299
- În regulă. Adu berea.
- Sigur.

931
01:18:04,472 --> 01:18:08,059
Creț, creț...

932
01:18:10,561 --> 01:18:12,021
Curly Otis?

933
01:18:12,230 --> 01:18:14,273
- Da, ăsta e bătrânul meu.
- Nici un rahat.

934
01:18:14,857 --> 01:18:18,277
Eu însumi eram în bătaie pentru o ceașcă de cafea
până când brațul meu a mers spre sud.

935
01:18:18,653 --> 01:18:20,655
Omule, pauză grea.

936
01:18:21,239 --> 01:18:23,449
Este ca și vechiul meu prins Coop
obișnuia să spună:

937
01:18:23,741 --> 01:18:26,035
„Bucură-te de el cât îl primești,
apoi mergi mai departe.”

938
01:18:26,661 --> 01:18:27,954
Da.

939
01:18:29,747 --> 01:18:33,459
E o filozofie bună, frate.
Bună filozofie.

940
01:18:36,671 --> 01:18:39,841
- Toate pălăriile alea sunt ale tale?
- Da, mândria și bucuria mea.

941
01:18:40,550 --> 01:18:43,052
- Pot să încerc unul?
- Da, sigur. Sigur.

942
01:18:52,812 --> 01:18:54,397
Se potrivește.

943
01:18:54,814 --> 01:18:56,858
Arată bine pe tine.

944
01:18:59,861 --> 01:19:01,446
Hei, Bobby...

945
01:19:03,030 --> 01:19:05,658
... ai vrut sa spuna?
Ai face ceva pentru mine?

946
01:19:05,867 --> 01:19:08,870
Da, sigur. Adică, în limita rațiunii,
stii tu.

947
01:19:09,036 --> 01:19:10,455
Nu primi idei.

948
01:19:11,038 --> 01:19:12,749
- Lasă-mă să-ți propun.
- Ce?

949
01:19:12,957 --> 01:19:16,961
Lasă-mă să-ți arăt ce am primit.
Mai am câteva reprize în mine.

950
01:19:17,253 --> 01:19:19,964
Haide, Bobby,
hai sa-ti arat ce am.

951
01:19:21,340 --> 01:19:23,760
Bradley ne va prinde.

952
01:19:32,351 --> 01:19:34,437
Trebuie să se simtă bine
să lovesc din nou, nu?

953
01:19:34,729 --> 01:19:37,648
Frate, habar n-ai.

954
01:19:37,940 --> 01:19:41,569
- Cum ai ieșit din criza aceea?
- Ce să spui?

955
01:19:42,361 --> 01:19:45,364
Am idee ce te-a prins
din acea criză?

956
01:19:46,365 --> 01:19:48,367
Știi, Curly...

957
01:19:49,035 --> 01:19:51,370
... Pur și simplu am încetat să-mi pese, omule.

958
01:19:52,455 --> 01:19:55,541
- Ce?
- Pur și simplu am încetat să-mi pese.

959
01:19:55,875 --> 01:19:57,668
Ai încetat să-ți pese?

960
01:19:57,960 --> 01:19:59,462
Ce vrei să spui?

961
01:20:01,672 --> 01:20:04,342
Toată viața mea am lucrat
a fi cel mai bun.

962
01:20:04,550 --> 01:20:07,470
Ştii?
Încercarea de a fi un perfecționist.

963
01:20:07,970 --> 01:20:12,642
Și m-am gândit la asta. Asta probabil
unde am facut greseala.

964
01:20:14,268 --> 01:20:18,773
Și când a murit Juan Primo, omule, asta
a schimbat complet perspectiva.

965
01:20:19,148 --> 01:20:20,650
Adică...

966
01:20:20,942 --> 01:20:23,027
Adică, haide, hai să fim realiști aici.

967
01:20:23,861 --> 01:20:27,240
ce facem? Nu suntem
vindecă cancerul, știi?

968
01:20:27,740 --> 01:20:29,575
Jucăm un joc.

969
01:20:30,159 --> 01:20:32,161
Asta e tot. Este doar un joc.

970
01:20:32,578 --> 01:20:35,957
Așa că am încetat să-mi pese și m-am relaxat...

971
01:20:37,375 --> 01:20:38,751
...și am început să lovesc.

972
01:20:39,168 --> 01:20:40,753
A încetat să-mi pese.

973
01:20:42,171 --> 01:20:44,757
Deci asta e nenorocitul tau de înțelegere
in viata?

974
01:20:45,967 --> 01:20:47,760
Doar încetează să-ți pese.

975
01:20:53,349 --> 01:20:56,143
- Ești destul de liber acum, nu-i așa?
- Da.

976
01:20:57,144 --> 01:21:00,565
Tot ce spun este că există
mai mult la viață decât doar baseball.

977
01:21:00,940 --> 01:21:02,859
Precum ce? Îți place casa ta?

978
01:21:03,025 --> 01:21:06,571
Îți place mașina ta cu fundul mare?
Ca cei 40 de milioane ai tăi?

979
01:21:07,947 --> 01:21:11,033
Adică, ce naiba
iti pasa?

980
01:21:11,367 --> 01:21:14,245
Îmi pasă de fiul meu.
De asta îmi pasă.

981
01:21:14,871 --> 01:21:19,250
Îmi pare rău. Urăsc atitudinea asta,
ai încetat să-ți pese. Îmi pare rău.

982
01:21:19,667 --> 01:21:21,878
Ce, ai o teorie mai bună?

983
01:21:22,253 --> 01:21:23,754
Da.

984
01:21:24,338 --> 01:21:26,048
Ți-ai primit numărul înapoi.

985
01:21:27,341 --> 01:21:31,345
Curly, numărul meu nu avea
orice are de-a face cu asta.

986
01:21:49,947 --> 01:21:52,033
Arata bine la tine.

987
01:21:53,242 --> 01:21:54,660
Mulţumesc.

988
01:21:59,957 --> 01:22:03,461
- Grozav.
- Încă nu ți-am oferit cel mai bun argument al meu.

989
01:22:03,753 --> 01:22:06,339
- Sigur că ai.
- Nu.

990
01:22:08,174 --> 01:22:09,550
Bine.

991
01:22:09,759 --> 01:22:14,180
Uite, Curly, chiar vreau să-ți mulțumesc
pentru ceea ce ai făcut pentru fiul meu.

992
01:22:15,056 --> 01:22:17,850
Știi, ce spui?
Să-i spunem noapte?

993
01:22:18,267 --> 01:22:19,560
În regulă.

994
01:22:22,772 --> 01:22:26,651
Hai, recunoaște. Suntem singuri.

995
01:22:28,653 --> 01:22:30,571
Recunosc ce?

996
01:22:30,863 --> 01:22:33,574
Recunoaște că lovești
pentru că Primo nu e prin preajmă.

997
01:22:35,034 --> 01:22:37,161
Asta e o grămadă de prostii.
Haide.

998
01:22:37,370 --> 01:22:39,747
Nu doare că nu este prin preajmă.

999
01:22:40,957 --> 01:22:42,959
Hai, la nivel cu mine.

1000
01:22:45,252 --> 01:22:47,046
La nivel cu mine.

1001
01:22:47,463 --> 01:22:50,758
Haide, ți-am salvat copilul.
Vrei să-mi dai înapoi?

1002
01:22:51,050 --> 01:22:54,679
Fii sincer cu mine și spune-mi
ești puțin fericit că e mort.

1003
01:22:55,054 --> 01:22:58,975
- Hei.
- Nu, nu. Nu sunt fericit că e mort.

1004
01:23:00,768 --> 01:23:02,061
Haide.

1005
01:23:02,269 --> 01:23:04,772
Creț. Curly, ți-am spus deja că nu.

1006
01:23:05,439 --> 01:23:08,943
Nu, nu sunt fericit
că e mort. Bine?

1007
01:23:10,361 --> 01:23:13,948
Bine? Îmi pot aduce mâna înapoi acum?

1008
01:23:14,448 --> 01:23:15,950
Mulţumesc.

1009
01:23:19,870 --> 01:23:24,375
Sunt foarte obosit. într-adevăr.
Mă duc la culcare. Ai grijă.

1010
01:23:24,875 --> 01:23:27,044
Simplu „mulțumesc”
ar fi fost frumos...

1011
01:23:27,253 --> 01:23:29,672
...pentru un coechipier
care depune un sacrificiu.

1012
01:23:31,257 --> 01:23:33,676
Hei, uite,
ai nevoie de o plimbare sau ceva?

1013
01:23:33,843 --> 01:23:36,262
Am propriile mele roți. Mulțumesc, Bob.

1014
01:23:36,554 --> 01:23:38,347
Bun. Bradley, hai să mergem.

1015
01:23:38,639 --> 01:23:40,975
Daca ai nevoie de ceva,
sună-mă, bine?

1016
01:23:41,350 --> 01:23:43,644
Și voi reveni la tine.
Bine, la revedere.

1017
01:23:44,020 --> 01:23:46,022
Ai grijă. Haide, Bradley.

1018
01:23:47,356 --> 01:23:48,941
Hei, Bob?

1019
01:23:49,442 --> 01:23:52,028
Bobby. Dar mănușa, Bob?

1020
01:23:52,361 --> 01:23:53,654
Păstrează-l!

1021
01:24:34,779 --> 01:24:37,448
Îmi amintesc când Mick a înregistrat asta.
decembrie '77.

1022
01:24:38,157 --> 01:24:40,159
Am condus acasă în zori.

1023
01:24:42,369 --> 01:24:44,163
Cine este Mick?

1024
01:24:44,455 --> 01:24:46,540
Un mare prieten de-al meu.

1025
01:24:47,374 --> 01:24:49,668
- Unde mergem?
- Mergem la pescuit.

1026
01:24:50,044 --> 01:24:52,379
- De ce nu poate veni tatăl meu?
- Ar putea veni tatăl tău.

1027
01:24:52,671 --> 01:24:56,050
Dar are un meci mare mâine,
și trebuie să o luăm pe Coop.

1028
01:25:00,346 --> 01:25:02,056
De ce pescuim noaptea?

1029
01:25:02,348 --> 01:25:05,267
Pescuitul de noapte este cel mai bun. Fără bărci
pentru a speria peștele.

1030
01:25:06,060 --> 01:25:09,438
Îi vom absorbi cu o lanternă,
tăiați-i cu asta.

1031
01:25:09,855 --> 01:25:11,941
Haide, ia-o. Este al tău.

1032
01:25:12,650 --> 01:25:14,944
- Sunteţi sigur?
- Da, este al tău. Ia-o.

1033
01:25:15,569 --> 01:25:18,447
- Ei bine, mulţumesc.
- Doar nu te tăia.

1034
01:25:47,143 --> 01:25:49,353
- Buna ziua.
- Hei, Curly.

1035
01:25:49,645 --> 01:25:51,564
Hei, Bobby. Hei.

1036
01:25:51,856 --> 01:25:54,150
Salută-l pe tatăl tău.
E la telefon.

1037
01:25:54,441 --> 01:25:56,277
Bună, tată. Mergem la pescuit.

1038
01:25:56,443 --> 01:25:58,279
Grozav. E grozav, Sean.

1039
01:25:58,571 --> 01:26:02,241
Ascultă, Curly, poți
ridică receptorul ca să putem vorbi?

1040
01:26:02,658 --> 01:26:04,368
Sigur, slugger.

1041
01:26:04,577 --> 01:26:08,038
- Da.
- Curly, plouă unde ești?

1042
01:26:08,372 --> 01:26:11,542
- Nu, sunt departe de plajă.
- Nu știam că vei lua mașina.

1043
01:26:11,876 --> 01:26:15,880
- M-am gândit că copilul ar vrea să scape.
- Ascultă, Curly...

1044
01:26:16,547 --> 01:26:20,050
... înainte să faci ceva prostesc,
Nu cred că aceasta este o idee bună.

1045
01:26:20,342 --> 01:26:22,344
Nu crezi. Ești un idiot norocos.

1046
01:26:22,678 --> 01:26:24,054
Nu mă bat cu tine.

1047
01:26:24,346 --> 01:26:26,765
- În regulă.
- Nu te supăra pe mine, Bob.

1048
01:26:27,057 --> 01:26:28,142
<i>'</i> Creț?
- Bob?

1049
01:26:28,642 --> 01:26:30,519
Vreau doar fiul meu înapoi.

1050
01:26:30,686 --> 01:26:31,770
- Bob?
- Ce?

1051
01:26:32,021 --> 01:26:33,022
- Bobby.
- Ce?!

1052
01:26:33,272 --> 01:26:37,776
Ascultă-te. Te agăți de fiecare
cuvânt pe care îl spun. Acesta este cu adevărat ceva.

1053
01:26:38,027 --> 01:26:40,863
Curly, ce vrei?
Ce vrei de la mine?

1054
01:26:45,576 --> 01:26:47,870
Nu răspunde.
Îmi arăți puțin respect.

1055
01:26:48,162 --> 01:26:50,456
Fără oameni ca mine,
nu esti nimic.

1056
01:26:51,457 --> 01:26:53,751
Noi suntem cei care te prind
cele 40 de milioane ale tale.

1057
01:26:54,543 --> 01:26:58,547
- Uite ce vrei?
- Ce vreau?

1058
01:27:00,257 --> 01:27:02,760
Vreau când se gândesc la tine,
se gândesc la mine.

1059
01:27:03,052 --> 01:27:06,764
Curly, nu știu ce naiba
Ți-am făcut ca să te enervez...

1060
01:27:07,056 --> 01:27:09,850
...dar fiul meu nu are nimic
a face cu asta.

1061
01:27:10,476 --> 01:27:16,273
Oh, Bobby, nu este ceea ce mi-ai făcut,
este ceea ce am făcut pentru tine, numărul 11.

1062
01:27:16,649 --> 01:27:18,651
- Îmi datorezi.
- Cu ce ​​îți datorez?

1063
01:27:19,652 --> 01:27:21,278
Verificați congelatorul.

1064
01:27:21,779 --> 01:27:23,572
O să rămân.

1065
01:27:24,156 --> 01:27:26,575
- E o surpriză.
- Ce naiba? Creț.

1066
01:27:26,742 --> 01:27:30,746
- Haide, verifică-ți congelatorul.
- Bine, voi verifica congelatorul.

1067
01:27:31,163 --> 01:27:32,957
Curly, nu închide acest telefon.

1068
01:27:33,165 --> 01:27:35,042
Mă auzi?

1069
01:27:35,542 --> 01:27:36,752
Oh, Doamne!

1070
01:27:43,175 --> 01:27:46,178
În sfârșit își dă seama,
doamnelor si domnilor.

1071
01:27:46,470 --> 01:27:48,847
Este cu adevărat adevărat ce spun ei
despre sluggeri.

1072
01:27:49,139 --> 01:27:51,267
Sunt cu adevărat, foarte proști.

1073
01:27:51,642 --> 01:27:56,563
Ei bine, eu sunt ulcior, Bobby.
Urcioarele își folosesc creierul.

1074
01:28:12,663 --> 01:28:14,540
Haide, Bradley.

1075
01:28:19,670 --> 01:28:22,256
Îi vom juca o glumă,
așa că doar joci împreună.

1076
01:28:22,548 --> 01:28:24,174
- În regulă.
- Bine?

1077
01:28:37,021 --> 01:28:38,272
Hei, Coop.

1078
01:28:40,149 --> 01:28:41,775
Gil.

1079
01:28:43,152 --> 01:28:45,029
Gil.

1080
01:28:45,446 --> 01:28:47,740
- Gil Renard.
- Da.

1081
01:28:48,032 --> 01:28:49,742
Gil Renard.

1082
01:28:50,159 --> 01:28:52,369
Da, de multă vreme nu ne vedem, Gil.

1083
01:28:52,953 --> 01:28:55,956
- Acesta este fiul meu.
- Bună.

1084
01:29:02,046 --> 01:29:03,964
Intră, băieți.

1085
01:29:04,256 --> 01:29:05,758
Daţi-i drumul.

1086
01:29:15,517 --> 01:29:19,021
Omule, asta e o mașină nebunească.
Ai făcut bine pentru tine.

1087
01:29:19,855 --> 01:29:22,441
Nu vezi niciodată așa ceva
în Bronx.

1088
01:29:22,858 --> 01:29:25,152
M-am gândit mereu
te-ai descurca până acum.

1089
01:29:25,444 --> 01:29:27,363
- Gestionarea?
- Da, la majore.

1090
01:29:27,654 --> 01:29:30,866
Nimeni nu-mi mai spune Coop,
fiule de cățea bolnav.

1091
01:29:33,660 --> 01:29:35,746
Cum m-ai găsit?

1092
01:29:39,541 --> 01:29:41,668
Te-am căutat.

1093
01:29:44,046 --> 01:29:46,173
Al cui copil este, de fapt?

1094
01:29:49,343 --> 01:29:52,346
- Chiar vrei să știi?
- Da.

1095
01:29:53,472 --> 01:29:56,308
- Al lui Bobby Rayburn.
- Iisuse dracului.

1096
01:29:56,642 --> 01:29:59,853
Același nenorocit de Gil. Haide.

1097
01:30:02,356 --> 01:30:03,857
Serios?

1098
01:30:31,260 --> 01:30:32,970
El va intra într-un minut.

1099
01:30:37,766 --> 01:30:40,060
Îi vei recunoaște vocea.

1100
01:30:41,478 --> 01:30:46,275
Bine, apel primit. Notifică
apel primit. Opriți toate radiourile.

1101
01:30:46,650 --> 01:30:48,026
Bine, asta este.

1102
01:30:49,653 --> 01:30:51,572
Bob.

1103
01:31:00,664 --> 01:31:03,375
- Da.
- Hei, Bobby, încă ești treaz?

1104
01:31:04,460 --> 01:31:06,879
- Moment rău pentru a suna, nu?
- Sunt treaz.

1105
01:31:07,171 --> 01:31:12,676
Hei, sper să nu sun într-un moment prost.
Probabil că ai ajuns pe niște oameni, nu?

1106
01:31:13,177 --> 01:31:16,138
Nu te pot auzi. Va trebui
dați muzica în jos.

1107
01:31:16,472 --> 01:31:17,973
Oh, îmi pare rău, slugger.

1108
01:31:18,474 --> 01:31:20,517
Curly, vreau să vorbesc cu Sean.

1109
01:31:21,894 --> 01:31:26,857
Sean, acum doarme, dar face
amenda. Nu-ți face griji pentru el. E bine.

1110
01:31:27,649 --> 01:31:30,652
- Curly, ce vrei?
- M-am gândit bine.

1111
01:31:31,445 --> 01:31:34,740
Știi, în viață, viața doar...

1112
01:31:35,657 --> 01:31:38,243
...se reduce la o singură acțiune.

1113
01:31:40,579 --> 01:31:42,456
ce vrei?

1114
01:31:43,373 --> 01:31:45,459
Vreau să dai un home run
pentru mine, Bob.

1115
01:31:46,752 --> 01:31:48,462
Eşti serios?

1116
01:31:48,670 --> 01:31:50,839
Amintește-ți copilul de la chimio...

1117
01:31:51,465 --> 01:31:53,759
...a cui viata a fost nedreapta cu el?

1118
01:31:54,760 --> 01:31:57,846
Așa mă simt.
Viața mea a fost nedreaptă cu mine.

1119
01:32:00,057 --> 01:32:04,853
Singura diferență este că voi putea vedea
ai lovit acel home run mâine.

1120
01:32:05,145 --> 01:32:06,438
Și am o poză aici.

1121
01:32:07,940 --> 01:32:11,860
O să ți-l aduc. Și te vreau
să-l pun pe Jumbotron, bine?

1122
01:32:15,572 --> 01:32:18,951
- Da.
- Atunci vreau să te ridici și să spui...

1123
01:32:19,243 --> 01:32:20,744
... cei 50 de milioane de telespectatori...

1124
01:32:20,953 --> 01:32:25,374
...că acest home run
este dedicat lui Gil, un adevărat fan.

1125
01:32:28,544 --> 01:32:31,255
- Ce crezi?
- Nu pot să cred că vorbești serios.

1126
01:32:31,672 --> 01:32:34,174
Vorbesc serios ca un atac de cord, Bobby.

1127
01:32:34,550 --> 01:32:36,552
E destul de grav, nu-i așa?

1128
01:32:38,178 --> 01:32:42,391
Vine un moment în viața fiecăruia
când trebuie să suporti ceva.

1129
01:32:42,808 --> 01:32:45,686
Altfel, ești doar
trecând mai departe.

1130
01:32:45,978 --> 01:32:48,021
Deci, Bobby, te urmăresc.

1131
01:32:48,564 --> 01:32:51,650
Dacă ulciorul acela îți merge ușor,
Îți voi omorî copilul.

1132
01:32:54,945 --> 01:32:56,738
Surpriză, surpriză.

1133
01:32:57,447 --> 01:32:59,241
Hei, Bobby.

1134
01:33:00,367 --> 01:33:02,244
Sunt încă aici.

1135
01:33:04,079 --> 01:33:05,872
Acum iti pasa?

1136
01:33:23,599 --> 01:33:26,059
Te bagi în niște prostii serioase pentru asta.

1137
01:33:27,769 --> 01:33:29,938
Polițiștii vor fi peste noi.

1138
01:33:31,940 --> 01:33:34,776
Băiete, dintr-o dată,
ți-ai pierdut simțul umorului.

1139
01:33:35,360 --> 01:33:37,738
- Ai primit-o?
- Nu am putut să-l prind.

1140
01:33:39,239 --> 01:33:43,452
Sună din mașina lui Rayburn. Noi
ar trebui să-l poată trage în cuie în district.

1141
01:33:50,167 --> 01:33:54,671
Nu o să-i crezi pe acest copil.
Exact ca pe vremuri, nu, Coop?

1142
01:33:57,966 --> 01:34:01,345
- Știi, ăla nu este tatăl meu adevărat.
- E în regulă, puștiule.

1143
01:34:07,893 --> 01:34:09,978
Hai, astept.

1144
01:34:10,646 --> 01:34:12,648
Aștept. Semnalele.

1145
01:34:13,023 --> 01:34:16,026
Ce s-a întâmplat? Ai uitat
totul? Haide, Coop.

1146
01:34:33,168 --> 01:34:34,878
Stai acolo, puștiule.

1147
01:34:37,172 --> 01:34:39,257
Ridică liliacul, slugger.

1148
01:34:39,549 --> 01:34:42,844
Haide, arată ca un lovitor.
Ridică-l.

1149
01:34:43,345 --> 01:34:45,347
Ridică-l. Haide.

1150
01:34:45,806 --> 01:34:49,685
Haide! Haide, slugger,
ridică naibii de liliac.

1151
01:34:50,060 --> 01:34:51,853
Haide.

1152
01:34:52,854 --> 01:34:54,648
Ăsta e băiatul meu.

1153
01:34:55,357 --> 01:34:58,777
E în regulă, puștiule, stai acolo, acum.
Stai acolo.

1154
01:35:09,371 --> 01:35:11,039
Coop, prostule!

1155
01:35:11,164 --> 01:35:13,041
Haide, puștiule. Haide.

1156
01:35:15,252 --> 01:35:17,546
Merge. Merge. Sus gardul. Haide.

1157
01:35:17,838 --> 01:35:19,339
Hai, împinge. Apăsaţi. Merge.

1158
01:35:20,048 --> 01:35:23,260
Merge. Continuă. Du-te, copile, du-te.

1159
01:35:24,845 --> 01:35:26,638
Coop, ce faci?

1160
01:35:34,020 --> 01:35:36,648
De ce ai făcut asta?
Am fi putut fi colegi de echipă.

1161
01:35:37,649 --> 01:35:40,444
Eram colegi de echipă.
Am fi putut ajunge la cei mari.

1162
01:35:40,652 --> 01:35:42,946
Era Liga Mică.
Aveam 12 ani.

1163
01:36:14,186 --> 01:36:15,854
Haide.

1164
01:36:21,777 --> 01:36:23,779
Ăsta e băiatul meu.

1165
01:36:38,543 --> 01:36:41,671
Doamnelor și domnilor,
care duce la a doua repriză...

1166
01:36:41,963 --> 01:36:45,258
Jucator central al Giants, numarul 33,
Bobby Rayburn.

1167
01:36:46,968 --> 01:36:49,221
Ei bine, prognoza este pentru ploaie diseară.

1168
01:36:49,513 --> 01:36:52,390
În timp ce Rayburn pășește, cade o ceață
spre cutie.

1169
01:36:52,682 --> 01:36:55,685
A fost mai agresiv
ultima lună a sezonului.

1170
01:36:56,019 --> 01:36:57,479
Pe cine avem pe linia a doua?

1171
01:36:57,646 --> 01:37:01,149
- Doar un fan.
- Hei, domnule Fan, ce mai faci?

1172
01:37:01,775 --> 01:37:04,569
Vreau să spun că ești norocos să fii
în seara asta pe stadion.

1173
01:37:04,861 --> 01:37:07,030
Serios? De ce?

1174
01:37:08,740 --> 01:37:11,743
- Este un ceas Giants pe care îl aud jucând?
- Da, este.

1175
01:37:12,077 --> 01:37:14,955
- E prietenul meu Gil?
- Pot fi.

1176
01:37:15,455 --> 01:37:18,750
Acesta va fi unul dintre cele mai uimitoare
nopți din istoria jocului.

1177
01:37:20,377 --> 01:37:22,838
- "Va fi incredibil."
- Serios? De ce, Gil?

1178
01:37:23,171 --> 01:37:25,465
iti spun eu,
homerul lui Kirk Gibson...

1179
01:37:25,674 --> 01:37:29,052
...Ripken doborând recordul lui Gehrig,
arahide în comparație cu diseară.

1180
01:37:29,344 --> 01:37:32,389
Vorbești despre momente clasice
în istoria baseballului.

1181
01:37:32,681 --> 01:37:35,058
Ce se întâmplă în seara asta
care le-ar putea depăși?

1182
01:37:35,392 --> 01:37:37,060
Să spunem doar că Bobby Rayburn...

1183
01:37:37,310 --> 01:37:39,437
- pentru noaptea vieții lui.
- De ce, Gil?

1184
01:37:39,855 --> 01:37:43,567
Ei bine, unii oameni sunt nerecunoscători.
Ar trebui să li se predea o lecție.

1185
01:37:45,360 --> 01:37:46,945
Grevă!

1186
01:37:52,075 --> 01:37:54,160
Suni de la
in interiorul stadionului?

1187
01:37:54,452 --> 01:37:57,747
- Nu ai vrea să știi?
- Ei bine..."

1188
01:37:58,456 --> 01:38:02,460
Ai locuri bune? Ești în urmă
prima baza? Mă poți vedea?

1189
01:38:02,878 --> 01:38:04,754
Pot să te văd?

1190
01:38:05,255 --> 01:38:08,675
Da, îmi faci semn cu mâna.
Sa ai o noapte buna.

1191
01:38:08,967 --> 01:38:12,304
Gil, stai. Înainte să închizi,
Am vrut să vă pun o întrebare.

1192
01:38:12,721 --> 01:38:15,891
- Încerci să urmăreşti apelul, Jewel?
- Ce? Ce a fost asta, Gil?

1193
01:38:16,182 --> 01:38:17,392
Nu mă vei găsi niciodată.

1194
01:38:19,978 --> 01:38:23,148
- Lovitură!
- O noapte bună.

1195
01:38:23,440 --> 01:38:25,859
Gil. La dracu '!

1196
01:38:26,026 --> 01:38:28,028
Haide, omule, ia-l!

1197
01:38:28,945 --> 01:38:30,655
Juca!

1198
01:38:32,365 --> 01:38:34,242
Da!

1199
01:38:47,339 --> 01:38:48,673
La dracu.

1200
01:38:49,341 --> 01:38:52,344
Acum bate, numărul 10, Brad Tjader.

1201
01:38:53,345 --> 01:38:55,138
- Ai simțit picătura aceea de ploaie?
- Ce?

1202
01:38:55,430 --> 01:38:57,557
Am simțit ploaia.

1203
01:39:04,940 --> 01:39:08,443
- Tipul nu va fi suficient de nebun...
- E aici! Tipul e aici.

1204
01:39:08,652 --> 01:39:11,947
- Ar fi putut fi lângă un radio.
- E pe stadion.

1205
01:39:14,532 --> 01:39:17,661
Uită-te la asta. Aceasta este o bucată bună
de măiestrie.

1206
01:39:17,827 --> 01:39:19,579
- Ce?
- Cuțitul.

1207
01:39:19,746 --> 01:39:22,457
Este o prima editie. Vezi cum
spune „prototip?

1208
01:39:22,624 --> 01:39:25,752
Asta înseamnă că este o piesă de colecție.

1209
01:39:25,919 --> 01:39:30,256
— Renard și Garrity. Este o firmă locală,
nu-i asa? Gilbert Renard?

1210
01:39:41,977 --> 01:39:44,270
ce mai astepti,
un indiciu, o invitație?

1211
01:39:44,688 --> 01:39:48,692
Tipul ăsta îl va ucide pe copilul lui Bobby
dacă nu-l găsești în nouă reprize.

1212
01:39:49,192 --> 01:39:52,779
Doamnelor și domnilor, pornesc
partea de jos a optulea...

1213
01:39:53,029 --> 01:39:55,448
numărul 33, Bobby Rayburn.

1214
01:39:55,699 --> 01:39:59,869
Bobby este la fel de sigur ca Kennedy
în Dallas. Ce cauți?

1215
01:40:01,121 --> 01:40:03,039
Joacă!

1216
01:40:18,638 --> 01:40:20,306
Mingea unu.

1217
01:40:20,640 --> 01:40:24,269
- Ce, mă plimbi?
- Consideră-l un compliment, prostule.

1218
01:40:24,978 --> 01:40:27,689
La dracu '! Știi ce ești
imi faci?!

1219
01:40:28,023 --> 01:40:30,692
- Îi dau prima bază.
- Aruncă terenul!

1220
01:40:31,026 --> 01:40:32,777
La dracu '!

1221
01:40:41,286 --> 01:40:42,787
La dracu.

1222
01:40:43,079 --> 01:40:45,874
Oh, omule, ump va fi
suna jocul. Oh, al meu... La naiba.

1223
01:40:47,292 --> 01:40:49,878
Oh, Doamne, te rog nu face asta.
te implor.

1224
01:40:50,295 --> 01:40:51,796
Nu... Aruncă terenul.

1225
01:40:51,963 --> 01:40:54,382
Pentru numele lui Dumnezeu, ascultă-mă!
Aruncă terenul!

1226
01:40:54,674 --> 01:40:56,885
Aruncă naibii de smoală!

1227
01:40:57,969 --> 01:41:01,431
- Ştii ce-mi faci?
- "Arbitrul a decis..."

1228
01:41:01,639 --> 01:41:03,933
să trimită ambele echipe
în pirogă.

1229
01:41:04,225 --> 01:41:06,394
Se pare că avem o întârziere de ploaie.

1230
01:41:09,272 --> 01:41:12,984
Doamnelor și domnilor, arbitrul
a cerut amânarea ploii...

1231
01:41:13,276 --> 01:41:17,697
cu Părinţii
conducând pe Giants 2 la 1.

1232
01:41:24,287 --> 01:41:28,083
Tu și tatăl tău aveți ceva special
unde el și ție ne place să mergem?

1233
01:41:29,084 --> 01:41:31,377
Stadionul din Sky's
parcul nostru Ligi Mici.

1234
01:41:31,878 --> 01:41:34,798
Tatăl meu obișnuia să se joace acolo
când era copil.

1235
01:41:36,382 --> 01:41:38,468
Tatăl meu are probleme?

1236
01:41:57,487 --> 01:41:58,780
Doamnelor si domnilor...

1237
01:41:58,988 --> 01:42:02,700
reluăm jocul cu Giants
batând în partea de jos a optimilor.

1238
01:42:03,493 --> 01:42:07,372
Mergeți la parcul Ligii Mici
Stadium in the Sky, 24th și Sanchez.

1239
01:42:07,789 --> 01:42:09,874
O luăm în repriza a opta...

1240
01:42:10,166 --> 01:42:12,293
... pe ceea ce ar putea fi al lui Rayburn
ultimul la bataie.

1241
01:42:12,585 --> 01:42:14,295
Vor juca pe terenul acesta umed.

1242
01:42:14,587 --> 01:42:17,966
Aerul rece al nopții devine
tuturor. Uită-te la Rayburn.

1243
01:42:18,299 --> 01:42:21,427
Se duce la movilă să aibă
o conversație cu Martinez.

1244
01:42:23,221 --> 01:42:26,307
- Oh, la naiba.
- Nu-mi pasă ce îți spune.

1245
01:42:26,724 --> 01:42:29,769
Aruncă mingea peste farfurie,
sau îți sparg capul.

1246
01:42:30,019 --> 01:42:31,896
- La naiba.
- Mă auzi?

1247
01:42:33,898 --> 01:42:37,277
Acest lucru se poate întoarce la vremea când Martinez
a lansat pentru Pittsburgh.

1248
01:42:37,861 --> 01:42:40,780
L-a găurit pe Rayburn în spate
cu o minge rapidă.

1249
01:42:40,989 --> 01:42:42,991
Vedem totul în seara asta, Rick.

1250
01:42:45,577 --> 01:42:49,289
- Să mergem, domnilor.
- Prima lansare este la capul tău, amice.

1251
01:42:49,581 --> 01:42:51,374
Hai, omule, fă asta! Fă asta!

1252
01:42:57,380 --> 01:43:01,384
Un meci critic pentru Rayburn,
gigantul din San Francisco de 40 de milioane de dolari.

1253
01:43:01,759 --> 01:43:04,304
Probabil ultima lui șansă
pentru a-i chiar pe Giants.

1254
01:43:04,721 --> 01:43:08,516
Aici, în partea de jos a optulea,
traseul uriașilor 2 la 1.

1255
01:43:12,979 --> 01:43:15,899
- A plecat. Loviți unul.
- Lovitură!

1256
01:43:18,484 --> 01:43:21,279
Bine, haide!
Haide, Bobby!

1257
01:43:38,963 --> 01:43:42,133
S-a balansat și a ratat. Loviți doi.
Rayburn în gaură.

1258
01:43:42,425 --> 01:43:46,512
A mai rămas o lovitură
pentru Bobby Rayburn în seara asta.

1259
01:43:46,930 --> 01:43:49,224
Iisuse Hristoase, omule.

1260
01:43:55,772 --> 01:43:59,484
Copie Air Seven. Procedură
la Stadium in the Sky. Peste.

1261
01:44:01,361 --> 01:44:03,988
- Omule.
- Vor chema jocul.

1262
01:44:04,280 --> 01:44:06,574
O să numească jocul ăsta.

1263
01:44:33,518 --> 01:44:35,478
Doi și doi. Două mingi, două lovituri.

1264
01:44:35,770 --> 01:44:39,023
Și Rayburn până la ultima lui lovitură.

1265
01:44:40,024 --> 01:44:42,568
Bobby știe că a avut
două terenuri de condus acolo.

1266
01:44:42,860 --> 01:44:45,989
Acum, la 2-2, nu o să faci
obține un alt teren bun de lovit.

1267
01:44:46,281 --> 01:44:49,659
Poate că, din moment ce e umed, are
probleme în ținerea mingii.

1268
01:44:50,076 --> 01:44:52,161
Acest joc ar putea fi numit
în orice secundă.

1269
01:45:10,930 --> 01:45:13,433
Joacă mingea!

1270
01:45:22,400 --> 01:45:25,028
San Diego protejează
avansul său de o singură trecere.

1271
01:45:25,278 --> 01:45:28,072
Martinez se pregătește, stabilește
si livreaza la...

1272
01:45:28,364 --> 01:45:30,700
Rayburn o duce adânc
spre centru dreapta!

1273
01:45:31,367 --> 01:45:32,994
<i>'</i> Da!

1274
01:45:38,166 --> 01:45:39,584
- Fugi!
- Acasa!

1275
01:45:39,876 --> 01:45:43,379
E de pe perete. Rayburn ar putea primi
trei dacă se grăbește.

1276
01:45:43,671 --> 01:45:46,883
Robinson are probleme
tocmai ajungând la minge.

1277
01:45:47,216 --> 01:45:50,136
Rayburn, rotunjind secunda,
îndreptat spre a treia.

1278
01:45:50,303 --> 01:45:54,307
A alergat prin semnul de stop. S-ar putea
fii un home run în interiorul parcului!

1279
01:45:54,640 --> 01:45:58,686
Ştafeta de la Parker!
Rayburn alunecă, cu capul înainte!

1280
01:45:59,020 --> 01:46:00,480
Și el este...

1281
01:46:00,772 --> 01:46:01,981
acolo!

1282
01:46:02,774 --> 01:46:03,900
Da!

1283
01:46:04,192 --> 01:46:05,485
Ai ieșit!

1284
01:46:05,860 --> 01:46:08,196
Ce este asta?

1285
01:46:08,696 --> 01:46:09,989
Apel prost, omule!

1286
01:46:10,490 --> 01:46:13,076
- Ai plecat! Aşezaţi-vă!
- Nu, nu, nu.

1287
01:46:13,493 --> 01:46:15,286
L-am învins cu o milă!

1288
01:46:15,495 --> 01:46:20,166
Ești afară. Îmi pui la îndoială apelul?
Aşezaţi-vă! Ai ieșit! Aşezaţi-vă!

1289
01:46:25,171 --> 01:46:28,132
Tu ești tipul naibii!
El este tipul dracului!

1290
01:46:30,426 --> 01:46:31,719
Este arbitrul!

1291
01:46:54,200 --> 01:46:56,077
Ce dracu este asta?

1292
01:46:57,161 --> 01:46:58,996
Pe aici! Deschide-l!

1293
01:47:01,374 --> 01:47:04,877
- La naiba.
- Ce naiba se întâmplă?

1294
01:47:09,757 --> 01:47:13,511
Bine, bine.
Îmi vreau doar copilul înapoi.

1295
01:47:13,886 --> 01:47:17,014
Bate, Bobby.
Am așteptat mult timp asta.

1296
01:47:18,057 --> 01:47:21,269
Nu, nu, nu, așteaptă.
Nu. Bine, uite.

1297
01:47:22,478 --> 01:47:25,440
- Unde e Sean?
- Unde crezi că este?

1298
01:47:25,857 --> 01:47:28,025
Haide, unde este fiul meu?

1299
01:47:28,651 --> 01:47:31,654
Unde e...? Bobby,
unde este casa mea?

1300
01:47:32,071 --> 01:47:35,741
Ce?! Creț. Creț.
Unde este fiul meu?!

1301
01:47:37,160 --> 01:47:39,662
Unde este el?
Nu știu.

1302
01:47:40,955 --> 01:47:43,166
Cred că e pe stadionul acela mare
pe cer.

1303
01:47:43,875 --> 01:47:46,669
Îți spun, Curly,
dacă-mi răni copilul...

1304
01:47:46,961 --> 01:47:53,009
...Jur pe Dumnezeu că te voi omorî!
- Bobby. Bobby. Fii drăguț, Bob.

1305
01:47:56,053 --> 01:47:58,181
Ce vrei de la mine?

1306
01:48:01,517 --> 01:48:04,854
Nu vreau nimic.
Vreau doar să...

1307
01:48:09,150 --> 01:48:12,570
- Nu ți-am arătat niciodată cea mai bună prezentare a mea.
- Creț!

1308
01:48:30,254 --> 01:48:32,298
Creț!

1309
01:48:36,010 --> 01:48:38,221
Îngheţa!

1310
01:48:44,352 --> 01:48:46,979
Nu, nu, nu trage!
El are fiul meu.

1311
01:48:48,022 --> 01:48:49,357
Acum iti pasa?

1312
01:48:51,567 --> 01:48:53,653
Bobby, acum îți pasă?

1313
01:48:56,155 --> 01:48:58,157
Doar un pic?

1314
01:49:03,454 --> 01:49:05,248
Curly, nu!

1315
01:49:29,939 --> 01:49:31,774
Curly, unde e fiul meu?

1316
01:49:32,858 --> 01:49:36,571
Unde e Sean, Curly?
Unde e fiul meu?

1317
01:49:37,947 --> 01:49:40,658
Un simplu „mulțumesc”
ar fi fost frumos.

1318
01:49:41,951 --> 01:49:43,578
Unde e fiul meu?

1319
01:49:45,454 --> 01:49:47,957
Curly, unde e fiul meu?!

1320
01:49:54,755 --> 01:49:58,175
Iată ea,
locul vechiului stadion.

1321
01:50:02,805 --> 01:50:04,390
Sean!

1322
01:50:06,183 --> 01:50:08,019
Sean!

1323
01:50:14,025 --> 01:50:16,360
Sean!

1324
01:50:21,574 --> 01:50:23,576
- Ești bine?
- Da.

1325
01:50:23,743 --> 01:50:26,162
- Te iubesc, Sean.
- Te iubesc, tată.

1326
01:50:26,454 --> 01:50:29,665
<i>L</i> l-am prins!

1327
01:50:45,181 --> 01:50:48,601
Ceea ce vezi aici
este într-adevăr o întorsătură tristă a evenimentelor.

1328
01:50:48,809 --> 01:50:51,020
Gil Renard, șomer
vânzător de cuțite...

1329
01:50:51,270 --> 01:50:54,357
a fost împușcat de poliție
în timpul meciului de diseară.

1330
01:50:54,774 --> 01:50:57,652
Iată cum s-a întâmplat.
Bobby Rayburn...