1
00:00:27,541 --> 00:00:29,750
Você está olhando para o lado errado, Gatsby.
2
00:00:29,833 --> 00:00:32,041
Daisy acabou de fugir com a população.
3
00:00:32,625 --> 00:00:33,875
Como ela deveria.
4
00:00:33,958 --> 00:00:37,583
Quando criança, minha mãe costumava nos contar
que os corvos eram os servos de Satanás,
5
00:00:37,666 --> 00:00:38,875
porque Noah os jogou-
6
00:00:38,958 --> 00:00:41,666
Joguei-os ao mar
e eles ainda sobreviveram ao dilúvio.
7
00:00:41,750 --> 00:00:43,250
Sim. Já ouvi isso antes.
8
00:00:43,333 --> 00:00:46,166
Eles não são considerados maus presságios
em todas as culturas.
9
00:00:46,250 --> 00:00:49,666
Muitas pessoas acreditam em corvos
trazer boa sorte.
10
00:00:50,500 --> 00:00:52,250
Não tenho certeza se quero saber minha fortuna.
11
00:00:53,041 --> 00:00:53,875
Ah, por quê?
12
00:00:56,291 --> 00:00:57,791
Veja como sua linha se divide aqui?
13
00:00:58,750 --> 00:01:01,833
Sua vida levará
uma mudança completa, é claro.
14
00:01:02,958 --> 00:01:03,791
Essa noite.
15
00:01:07,625 --> 00:01:11,375
♪ Uau, ouça a música ♪
16
00:01:12,083 --> 00:01:15,875
♪ Uau, ouça a música ♪
17
00:01:16,625 --> 00:01:20,166
♪ Uau, ouça a música ♪
18
00:01:21,125 --> 00:01:25,916
♪ O tempo todo ♪
19
00:01:37,541 --> 00:01:39,625
♪ Então eu sei que você não está aí ♪
20
00:01:39,708 --> 00:01:41,041
É a sua vez.
21
00:01:41,125 --> 00:01:43,125
Eu realmente não sinto vontade de dançar.
22
00:01:43,208 --> 00:01:45,291
Não se trata de dançar,
trata-se de ser visto.
23
00:01:45,916 --> 00:01:47,250
Faça um amigo.
24
00:01:47,333 --> 00:01:50,000
Beije-a enquanto a bola cai,
certifique-se de que ela se lembrará.
25
00:01:56,208 --> 00:01:58,416
Sob a direção do Sr. Alex Parker,
26
00:01:58,500 --> 00:02:01,416
quem é dono deste edifício maravilhoso,
a antiga Times Tower,
27
00:02:01,500 --> 00:02:06,583
e isso se tornou uma tradição de Ano Novo
nos últimos 75 anos…
28
00:02:08,875 --> 00:02:12,583
Graças a Deus ele tem você para dar as ordens.
29
00:02:12,666 --> 00:02:13,833
O que isso quer dizer?
30
00:02:14,666 --> 00:02:15,916
Nada além de um elogio.
31
00:02:16,625 --> 00:02:20,500
Se fosse nosso aniversário ele esqueceria
comer bolo se não desse uma mordida primeiro.
32
00:02:20,583 --> 00:02:23,083
As mulheres são as líderes naturais
da espécie.
33
00:02:23,166 --> 00:02:24,625
O Antigo Egito estava certo.
34
00:02:26,500 --> 00:02:29,541
A bola vai cair.
Você decide sua resolução?
35
00:02:30,833 --> 00:02:32,333
Você já nos perguntou isso.
36
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
Mude o mundo.
37
00:02:34,541 --> 00:02:35,416
Lembrar?
38
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
Seu irmão respondeu por você.
39
00:02:37,708 --> 00:02:39,708
- O que você quer?
- É isso que eu quero.
40
00:02:39,791 --> 00:02:41,625
Pareço que não posso falar por mim mesmo?
41
00:02:41,708 --> 00:02:44,458
Você me parece uma rainha sem coroa.
42
00:02:46,375 --> 00:02:47,208
Que tal isso?
43
00:02:48,041 --> 00:02:50,000
Se você pudesse ser rico ou famoso, o que-
44
00:02:50,083 --> 00:02:51,208
Rico.
45
00:02:52,708 --> 00:02:54,416
OK. Você é rico.
46
00:02:54,500 --> 00:02:56,125
Você nunca mais precisará trabalhar.
47
00:02:56,208 --> 00:02:57,333
E agora?
48
00:02:57,416 --> 00:02:58,958
O que você faz da sua vida?
49
00:02:59,041 --> 00:03:00,375
Chegando mais perto agora.
50
00:03:01,041 --> 00:03:02,625
Menos de 20 segundos chegando.
51
00:03:06,416 --> 00:03:08,875
Eu nunca deixaria um homem ter poder sobre mim,
52
00:03:08,958 --> 00:03:13,041
- e eu descobriria como viver para sempre.
- Dez, nove, oito, sete,
53
00:03:13,125 --> 00:03:18,208
seis, cinco, quatro, três, dois, um!
54
00:03:18,291 --> 00:03:21,500
Feliz ano novo!
55
00:03:44,916 --> 00:03:47,958
Felicidades para você, Cleópatra.
56
00:03:55,166 --> 00:03:57,666
Você sempre teve jeito com as mulheres.
57
00:03:57,750 --> 00:03:58,916
Ao longo dos anos, quero dizer.
58
00:04:00,458 --> 00:04:02,791
Mas você parecia feliz no casamento
quando te conheci.
59
00:04:03,916 --> 00:04:04,791
Eu era.
60
00:04:04,875 --> 00:04:05,958
O que deu errado?
61
00:04:06,625 --> 00:04:08,083
Não importa agora.
62
00:04:08,166 --> 00:04:09,375
Foi quando tudo começou?
63
00:04:10,041 --> 00:04:12,666
Ano Novo de 1980?
Você não está em casa com Annabel Lee,
64
00:04:12,750 --> 00:04:15,916
você está travando os lábios
com alguma outra mulher em um bar.
65
00:04:16,000 --> 00:04:17,125
- Tive que fazer.
- Por que?
66
00:04:19,000 --> 00:04:19,875
Eu vou chegar lá.
67
00:04:22,125 --> 00:04:24,625
O que você fez, Roderick?
68
00:04:25,583 --> 00:04:26,458
Você e Madeline.
69
00:04:28,666 --> 00:04:30,333
Você disse que esta é a sua confissão.
70
00:04:31,666 --> 00:04:32,500
Confessar.
71
00:04:37,416 --> 00:04:39,500
Na morte ao seu redor…
72
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
E a vontade deles te ofuscará
Fique quieto
73
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
A noite, embora clara, franzirá a testa
74
00:04:51,708 --> 00:04:57,916
E as estrelas não olharão para baixo
Dos seus altos tronos no céu
75
00:04:58,000 --> 00:05:01,333
Com luz como esperança dada aos mortais
76
00:05:04,083 --> 00:05:07,208
Mas seus orbes vermelhos, sem feixe
77
00:05:08,208 --> 00:05:10,458
- Ao teu cansaço parecerá…
- Quem são eles?
78
00:05:10,541 --> 00:05:12,666
- Como uma queimação e febre…
- As mães.
79
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
Perry, Leo, Camille.
80
00:05:15,833 --> 00:05:17,958
Que ficará grudado em você para sempre
81
00:05:19,333 --> 00:05:22,958
Agora são pensamentos que você não deve banir
82
00:05:23,791 --> 00:05:27,375
Agora as visões nunca desaparecerão
83
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
Do teu espírito eles passarão
84
00:05:32,291 --> 00:05:38,250
Não mais, como gotas de orvalho da grama
85
00:05:56,916 --> 00:05:59,916
Basta dizer: "Esta é uma tarefa muito difícil
momento para mim,
86
00:06:00,000 --> 00:06:02,541
por favor, respeite minha privacidade neste momento."
87
00:06:03,083 --> 00:06:07,000
Este é um momento muito difícil para mim,
por favor, respeite minha privacidade neste momento.
88
00:06:07,083 --> 00:06:07,916
Você entendeu.
89
00:06:22,458 --> 00:06:23,291
Juno.
90
00:06:47,875 --> 00:06:48,916
- Você está bem?
- Sim.
91
00:06:49,000 --> 00:06:49,875
Apenas pegue meu braço.
92
00:06:49,958 --> 00:06:52,041
- Juno, você tem o lado dele? OK.
- Estou bem.
93
00:06:52,125 --> 00:06:56,250
Cabeça baixa, apenas acena com a cabeça, sorrisos tristes,
não estamos conversando com ninguém.
94
00:07:02,875 --> 00:07:03,875
Bem, você conseguiu.
95
00:07:05,000 --> 00:07:06,625
Você comprou o lugar inteiro.
96
00:07:06,708 --> 00:07:07,583
Quer uma bebida?
97
00:07:08,791 --> 00:07:10,000
Sem barman?
98
00:07:10,083 --> 00:07:12,916
Porra, sem barman,
esta é uma conversa privada.
99
00:07:13,583 --> 00:07:14,958
Seu par pode combinar com nossos encontros.
100
00:07:15,041 --> 00:07:16,416
Nada para eles, estão de plantão.
101
00:07:16,500 --> 00:07:17,625
Ah.
102
00:07:17,708 --> 00:07:18,666
Este é Tony.
103
00:07:19,416 --> 00:07:20,833
Tony, este é quem sobrou.
104
00:07:21,875 --> 00:07:25,291
Perguntei a Tony se ele tinha que nos seguir
em todos os lugares, até para mijar.
105
00:07:25,375 --> 00:07:26,833
Ele não está sendo acessível.
106
00:07:26,916 --> 00:07:27,875
O meu sim.
107
00:07:28,458 --> 00:07:29,625
Pelo menos até a porta.
108
00:07:29,708 --> 00:07:32,541
Não tenho certeza se ele deveria fazer isso,
mas ele fez, garoto sujo!
109
00:07:33,083 --> 00:07:34,333
Isso é mental.
110
00:07:34,416 --> 00:07:36,750
E nos proteger do que exatamente?
111
00:07:36,833 --> 00:07:39,458
Leo pulou. Júlio viu tudo.
112
00:07:40,500 --> 00:07:43,500
Ele estava chapado pra caralho,
não lutando contra algum assassino corporativo.
113
00:07:43,583 --> 00:07:45,083
Então o papai está exagerando?
114
00:07:45,166 --> 00:07:46,458
Este não é o pai.
115
00:07:46,541 --> 00:07:47,791
Esta é a tia Mad.
116
00:07:47,875 --> 00:07:50,208
- O que, de verdade?
- Sério.
117
00:07:50,291 --> 00:07:52,750
É melhor que esses NDAs sejam
trancado mais apertado que Alcatraz
118
00:07:52,833 --> 00:07:54,875
se esse cara pensa
ele está hospedado fora da minha casa.
119
00:07:54,958 --> 00:07:56,166
Certo.
120
00:07:56,250 --> 00:07:57,250
Certo, as prostitutas.
121
00:07:57,333 --> 00:08:00,666
As únicas pessoas atrás do sangue de Usher
são arrumadores.
122
00:08:02,208 --> 00:08:06,958
É por isso que eu queria fazer isso.
Quero dizer, restam três de nós.
123
00:08:07,041 --> 00:08:08,000
Metade de nós.
124
00:08:08,083 --> 00:08:11,083
E olha, eu sei que nem sempre vimos
olho no olho,
125
00:08:11,166 --> 00:08:13,291
mas temos que nos unir agora,
não é?
126
00:08:14,500 --> 00:08:15,458
Ela pode estar certa.
127
00:08:16,791 --> 00:08:18,958
Você se lembra quando eles apareceram?
128
00:08:19,041 --> 00:08:20,041
Os Littles, quero dizer.
129
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
Eu lembro quando você apareceu.
130
00:08:22,541 --> 00:08:25,291
Deus, como estávamos irritados.
131
00:08:25,375 --> 00:08:28,750
E observá-los tentando preencher
aquele buraco.
132
00:08:28,833 --> 00:08:31,958
As drogas, a fama, os gastos.
133
00:08:32,041 --> 00:08:35,583
Tudo isso é muito triste, cara.
134
00:08:35,666 --> 00:08:37,500
Você tem o mesmo buraco, Vic.
135
00:08:37,583 --> 00:08:40,083
Não sei se você vê,
mas você também tem.
136
00:08:40,166 --> 00:08:42,083
Camille tentou preencher o dela
com informações,
137
00:08:42,166 --> 00:08:45,083
Perry tentou preenchê-lo com…
qualquer coisa realmente,
138
00:08:45,166 --> 00:08:48,166
e Leo tentou preencher o buraco do pai
com o amor de seus fãs.
139
00:08:48,250 --> 00:08:49,125
Buraco do pai.
140
00:08:49,208 --> 00:08:50,750
Ele saiu para verificar a porra da correspondência,
141
00:08:50,833 --> 00:08:52,708
ele acabaria com a profundidade das bolas
em um seguidor Insta.
142
00:08:52,791 --> 00:08:53,750
Buraco do pai.
143
00:08:53,833 --> 00:08:55,833
Vocês dois nunca precisaram se preocupar com isso.
144
00:08:55,916 --> 00:08:59,625
As crianças originais do OG surgiram
na mesma casa que papai.
145
00:08:59,708 --> 00:09:00,958
- Não é verdade.
- Não é verdade, Vic.
146
00:09:01,041 --> 00:09:02,625
- Não é verdade.
- Oh, boo-porra-hoo.
147
00:09:03,291 --> 00:09:05,166
Minha mãe era enfermeira.
148
00:09:05,250 --> 00:09:06,166
Uma única enfermeira.
149
00:09:06,250 --> 00:09:09,333
Eu não quero ouvir o quão difícil foi
estar preso na mesma casa
150
00:09:09,416 --> 00:09:11,208
como a lendária Annabel Lee.
151
00:09:11,291 --> 00:09:13,208
A única com quem ele pensou em se casar.
152
00:09:13,291 --> 00:09:15,583
Bem, é verdade até Juno.
153
00:09:16,125 --> 00:09:20,041
Hum! Não. Não. Não, você não fala
sobre o viciado para mim.
154
00:09:20,125 --> 00:09:22,250
Olha, sentimos muito, pai do papai.
155
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
E ele mergulhou da nossa mãe
em um mar de buceta estranha
156
00:09:25,416 --> 00:09:27,750
e temos encontrado os frutos
desde então.
157
00:09:27,833 --> 00:09:29,750
E isso é trágico, mas pelo que sabemos
158
00:09:29,833 --> 00:09:32,125
há mais três
vindo para ocupar seu lugar.
159
00:09:32,708 --> 00:09:34,208
Pronto, eu disse.
160
00:09:34,291 --> 00:09:36,916
A coisa toda do papai é apenas manter
a porta aberta
161
00:09:37,000 --> 00:09:39,500
para cada bastardo que ele tem
no mundo livre.
162
00:09:39,583 --> 00:09:41,583
Ok, só porque a porta está aberta
163
00:09:41,666 --> 00:09:44,375
não necessariamente garante a você
um assento à mesa.
164
00:09:45,333 --> 00:09:48,458
Vamos, ele nos joga a comida
e nos observa lutar por isso.
165
00:09:48,541 --> 00:09:50,750
Você sabe disso. Especialmente nós.
166
00:09:50,833 --> 00:09:52,750
Você parece estar se saindo muito bem.
167
00:09:52,833 --> 00:09:55,125
Sim, papai realmente adora o espremedor de coração.
168
00:09:55,208 --> 00:09:56,791
Por algum motivo.
169
00:09:56,875 --> 00:09:58,000
Sério, Tamerlão?
170
00:09:58,833 --> 00:10:02,125
Como vai o seu homeo-hipster
caixas de assinatura?
171
00:10:02,750 --> 00:10:06,208
Me avise quando Gwyneth te inclinar
e leva uma seca com sua equipe jurídica.
172
00:10:06,291 --> 00:10:08,750
Bem, eu, pelo menos, mal posso esperar para ouvir
173
00:10:08,833 --> 00:10:10,958
como ela se sente sobre seu genérico
sósia da marca.
174
00:10:11,041 --> 00:10:14,750
Camille não teve o rosto arrancado
por um de seus macacos voadores?
175
00:10:14,833 --> 00:10:17,916
Chimpanzés. Me desculpe, vocês
não se formou em ciências da segunda série?
176
00:10:18,000 --> 00:10:19,416
Quero dizer, quão difícil é isso?
177
00:10:19,500 --> 00:10:20,916
Bem, isso foi divertido.
178
00:10:21,541 --> 00:10:24,166
Eu quero saber o que foi ensolarado,
carcaça meio podre
179
00:10:24,250 --> 00:10:26,958
Camille descobriu você antes de morrer.
180
00:10:27,041 --> 00:10:28,166
Sim, você me pegou.
181
00:10:28,875 --> 00:10:31,000
Estou matando os Usher um por um.
182
00:10:31,541 --> 00:10:32,750
Adivinha quem é o próximo?
183
00:10:32,833 --> 00:10:34,000
Ok, ok.
184
00:10:34,083 --> 00:10:37,666
Eu pensei que iríamos brindar
nossos irmãos mortos ou algo assim.
185
00:10:37,750 --> 00:10:39,208
Vá se foder, Froderick.
186
00:10:39,291 --> 00:10:41,500
Froderick e Maderlane.
187
00:10:41,583 --> 00:10:44,041
Vocês dois são como papai e Mads.
188
00:10:44,125 --> 00:10:46,791
De braços dados, lado a lado,
jogando Red Rover, porra,
189
00:10:46,875 --> 00:10:49,000
tentando me fazer romper,
e daí?
190
00:10:49,083 --> 00:10:50,208
Você pode me derrubar?
191
00:10:50,291 --> 00:10:51,583
Bem, adivinhe?
192
00:10:51,666 --> 00:10:53,750
Eu não preciso romper.
193
00:10:54,291 --> 00:10:55,875
Porque estou passando dos limites.
194
00:10:58,166 --> 00:10:59,750
Ah, vá se foder, Ray-Bans!
195
00:11:01,500 --> 00:11:05,208
Eu não me importo com o que Pym diz,
foi ela, ela é a informante.
196
00:11:05,291 --> 00:11:07,625
Você acha que os 50 milhões
ainda está na mesa?
197
00:11:08,458 --> 00:11:10,000
Provavelmente não.
198
00:11:10,083 --> 00:11:12,041
Não com todas as pessoas mortas e outras coisas.
199
00:11:17,250 --> 00:11:18,333
Eu sou sua filha?
200
00:11:22,416 --> 00:11:24,125
Duas piscadas. Ela disse que sim.
201
00:11:24,208 --> 00:11:25,416
Isso é ótimo, jujuba.
202
00:11:25,500 --> 00:11:27,708
Desculpe. Você pode dizer isso de novo?
203
00:11:27,791 --> 00:11:30,208
Seus níveis de boi no sangue
estão parecendo muito melhores…
204
00:11:30,291 --> 00:11:31,208
Meu nome é Lenore?
205
00:11:31,291 --> 00:11:34,500
Dado o dano ao seu pulmão,
ela precisará permanecer com oxigênio.
206
00:11:34,583 --> 00:11:35,541
Você está com saudades de mim?
207
00:11:35,625 --> 00:11:37,083
Tudo isso são boas notícias.
208
00:11:37,166 --> 00:11:39,875
Com queimaduras cáusticas de terceiro grau
cobrindo tanto corpo...
209
00:11:39,958 --> 00:11:41,250
Sou melhor no boliche do que papai?
210
00:11:41,333 --> 00:11:44,250
Seus órgãos estão funcionando
muito melhor do que o esperado.
211
00:11:44,333 --> 00:11:45,833
Acha que serei o próximo RBG?
212
00:11:45,916 --> 00:11:49,041
Ela não é uma bola Magic 8, querido.
Vou levá-la para casa.
213
00:11:49,125 --> 00:11:52,791
Eu não acho que ela a esteja incomodando.
Acho que Morrie está animado para falar com ela.
214
00:11:52,875 --> 00:11:54,083
Não, quero dizer Morrie.
215
00:11:54,625 --> 00:11:56,500
Acho que é hora de levá-la para casa.
216
00:11:56,583 --> 00:11:59,333
Ainda temos um longo caminho a percorrer.
217
00:11:59,416 --> 00:12:02,916
Estamos a semanas de distância da possibilidade
de enxertos de pele.
218
00:12:03,000 --> 00:12:05,041
Temos tudo o que precisamos em casa.
219
00:12:05,125 --> 00:12:07,000
Estou trabalhando nisso há um tempinho
220
00:12:07,083 --> 00:12:09,583
e estou quase pronto
para trazê-la de volta.
221
00:12:09,666 --> 00:12:11,583
Hum, a maioria dos pacientes na condição dela
222
00:12:11,666 --> 00:12:15,125
permanecer na terapia intensiva
por 40 a 80 dias.
223
00:12:15,208 --> 00:12:18,541
A maioria dos pacientes em sua condição
não são royalties da indústria.
224
00:12:18,625 --> 00:12:19,916
Eu poderia construir uma suíte em um dia
225
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
- isso envergonharia a sua melhor cama.
- Pai.
226
00:12:22,083 --> 00:12:22,916
É verdade.
227
00:12:23,000 --> 00:12:25,458
Ela é incrivelmente frágil.
228
00:12:26,541 --> 00:12:30,416
Ela tem zero defesa física,
sem proteção contra-
229
00:12:30,500 --> 00:12:34,458
Ela tem todo o arsenal
da família Usher.
230
00:12:34,541 --> 00:12:37,125
Isso é melhor proteção do que qualquer paciente
você já teve.
231
00:12:37,208 --> 00:12:40,083
Você está me confundindo com um civil?
Eu não sou a porra de um civil.
232
00:12:40,166 --> 00:12:42,416
Você acha que eu não sei
do que estou falando?
233
00:12:43,583 --> 00:12:45,333
Não, claro que não.
234
00:12:45,416 --> 00:12:47,416
Você joga suas cartas corretamente
e não me irrite,
235
00:12:47,500 --> 00:12:48,875
talvez eu contrate você.
236
00:12:49,625 --> 00:12:51,291
Morrie, querido.
237
00:12:52,125 --> 00:12:54,958
Querida, podemos superar isso,
nós podemos fazer isso.
238
00:12:56,750 --> 00:12:58,166
Você não quer voltar para casa?
239
00:13:01,041 --> 00:13:03,000
Você está brincando comigo?
240
00:13:03,083 --> 00:13:06,416
Então, você vai sair agora?
No dia em que enterrei três dos meus-
241
00:13:06,500 --> 00:13:10,000
Bem, me desculpe, eu não sabia
sobre a porra da cirurgia até hoje à noite!
242
00:13:10,083 --> 00:13:13,083
Eu tenho que aprender com o escritório que você
literalmente me reservou
243
00:13:13,166 --> 00:13:16,916
- para cirurgia na próxima semana, Victorine.
- Bem, foda-se, pensei que você ficaria feliz.
244
00:13:17,000 --> 00:13:18,041
Quem é o candidato?
245
00:13:18,125 --> 00:13:21,541
Deveríamos ser parceiros nisso,
Eu nem examinei o candidato.
246
00:13:21,625 --> 00:13:23,875
Olha, ela é uma das suas.
Vou pegar o arquivo dela.
247
00:13:23,958 --> 00:13:26,583
Não importa
porque não estamos prontos, Victorine!
248
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Você se lembra disso?
249
00:13:34,458 --> 00:13:35,583
Sim.
250
00:13:35,666 --> 00:13:36,666
O que é?
251
00:13:37,166 --> 00:13:38,000
Diga.
252
00:13:39,291 --> 00:13:40,750
Esse é o nosso protótipo.
253
00:13:40,833 --> 00:13:43,125
Não, querido, é o nosso começo.
254
00:13:43,958 --> 00:13:47,041
A primeira tentativa funciona, Al.
255
00:13:47,125 --> 00:13:49,208
Eu sei que funciona. Não é isso.
256
00:13:49,291 --> 00:13:50,541
Você sabe o que mais é?
257
00:13:51,625 --> 00:13:53,875
US$ 200 milhões do dinheiro de Roderick Usher
258
00:13:53,958 --> 00:13:57,166
e, por algum motivo, certo,
por qualquer motivo…
259
00:13:58,458 --> 00:14:00,166
ele quer isso agora.
260
00:14:01,166 --> 00:14:02,541
Então, se ele diz testes em humanos,
261
00:14:02,625 --> 00:14:05,166
é melhor você acreditar, querido,
estamos fazendo testes em humanos.
262
00:14:05,833 --> 00:14:08,791
Não há como
você poderia ter obtido autorização para isso.
263
00:14:16,875 --> 00:14:17,750
Oh não.
264
00:14:19,291 --> 00:14:20,833
- Não, não, não.
- OK. Al.
265
00:14:20,916 --> 00:14:23,166
Não, Vic. Não, você não fez isso. O que você fez?
266
00:14:23,250 --> 00:14:25,333
- Amor, não é bem assim.
- Você não fez isso.
267
00:14:25,416 --> 00:14:28,083
Não, diga-me que minha assinatura
não está em dados falsificados.
268
00:14:28,166 --> 00:14:29,708
Ouça, os relatórios estão bons.
269
00:14:29,791 --> 00:14:31,125
- Diga-me agora...
- É… é…
270
00:14:31,208 --> 00:14:35,083
que minha assinatura não é
em relatórios falsificados, Victorine!
271
00:14:35,166 --> 00:14:37,083
Al, porra… Não seja uma criança, porra!
272
00:14:38,416 --> 00:14:40,291
Merda, como você pensa
esta indústria funciona?
273
00:14:42,041 --> 00:14:45,708
Está… Está cheio…
274
00:14:46,583 --> 00:14:49,875
Já é difícil o suficiente,
e como mulher…
275
00:14:50,500 --> 00:14:53,541
Como mulher você deveria saber
é infinitamente mais difícil.
276
00:14:53,625 --> 00:14:54,916
Ah, não se atreva.
277
00:14:55,000 --> 00:14:58,208
Você cantou uma música diferente quando aquele dinheiro,
278
00:14:58,291 --> 00:14:59,875
meu dinheiro…
279
00:15:00,583 --> 00:15:04,750
Dinheiro Usher, dinheiro Fortunato,
entrou rolando em sua clínica.
280
00:15:05,375 --> 00:15:06,750
E em sua conta bancária.
281
00:15:08,750 --> 00:15:09,958
Sim, acho que estou fora.
282
00:15:10,791 --> 00:15:12,166
O que você quer dizer com "fora"?
283
00:15:13,000 --> 00:15:14,833
Você tem razão. Eu deixei isso ir longe demais.
284
00:15:14,916 --> 00:15:18,250
Espere, fora de… Fora de nós?
285
00:15:19,166 --> 00:15:20,000
Uau.
286
00:15:20,916 --> 00:15:23,333
Você não vai dizer nada, Al,
sobre o NDA?
287
00:15:23,416 --> 00:15:24,416
Uau.
288
00:15:25,041 --> 00:15:28,166
Bem, isso não cobre
atividades ilegais, então...
289
00:15:28,250 --> 00:15:30,708
Sim, certamente acontece.
290
00:15:30,791 --> 00:15:33,791
Sim, isso é um… Isso é um Pym Special.
291
00:15:35,208 --> 00:15:36,958
E você assinou. E estou contando…
292
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
Estou perguntando a você…
293
00:15:43,708 --> 00:15:45,541
Ok, querido, estou te implorando, por favor.
294
00:15:47,375 --> 00:15:48,208
Não faça isso.
295
00:15:49,125 --> 00:15:50,000
Porque eles…
296
00:15:51,083 --> 00:15:54,250
eles vão apenas rasgar você em pedaços
297
00:15:54,333 --> 00:15:57,791
e mesmo depois de vencerem, e eles vão…
298
00:15:57,875 --> 00:16:00,541
Al, eles vão vencer. OK? Por favor.
299
00:16:01,833 --> 00:16:03,750
Querida, por favor, não faça isso.
300
00:16:07,333 --> 00:16:09,041
Você não é quem eu pensei que fosse.
301
00:16:14,000 --> 00:16:15,833
O que você vai fazer, Al?
302
00:16:16,708 --> 00:16:17,666
Adeus, Vic.
303
00:16:18,208 --> 00:16:19,083
Espere.
304
00:16:20,416 --> 00:16:22,083
Você não vai contar a ninguém!
305
00:16:22,166 --> 00:16:23,750
Claro que vou contar.
306
00:16:24,416 --> 00:16:28,125
E eu não me importo se você me processar
ou você me despedaça!
307
00:16:28,958 --> 00:16:30,500
Vocês, inauguradores…
308
00:16:31,875 --> 00:16:33,791
Eu realmente não queria pensar nisso, mas...
309
00:16:35,166 --> 00:16:37,083
vocês são todos monstros.
310
00:16:45,875 --> 00:16:47,791
Olá, sou eu de novo.
311
00:16:47,875 --> 00:16:49,208
Ouça, apenas…
312
00:16:51,666 --> 00:16:53,208
Olha, sinto muito.
313
00:16:53,791 --> 00:16:55,666
Certo, por favor, me ligue de volta.
314
00:16:57,625 --> 00:16:59,083
Podemos resolver isso.
315
00:17:00,375 --> 00:17:03,666
Apenas… Este é o meu…
Esta é a minha terceira mensagem…
316
00:17:05,250 --> 00:17:07,583
Não me faça assim, por favor.
317
00:17:56,541 --> 00:17:57,458
Oh.
318
00:18:09,583 --> 00:18:13,000
Oh meu Deus. Você não começou a fumar,
você fez?
319
00:18:13,083 --> 00:18:15,041
Oh não.
320
00:18:15,125 --> 00:18:17,375
Está apenas cantando. É estranho. Desculpe.
321
00:18:17,458 --> 00:18:19,791
Como você passou por Kevin Costner
no corredor?
322
00:18:19,875 --> 00:18:23,000
É para sua própria proteção, todos vocês,
para mantê-lo seguro.
323
00:18:23,083 --> 00:18:24,791
E bom dia, como você está?
324
00:18:25,875 --> 00:18:26,750
O que você quer?
325
00:18:27,625 --> 00:18:30,750
Estou apenas fazendo a ronda.
Verificando meus patinhos.
326
00:18:30,833 --> 00:18:33,375
Ver se algo incomum está acontecendo.
327
00:18:34,958 --> 00:18:36,625
Desculpe. Você ouve isso?
328
00:18:37,458 --> 00:18:38,291
Ouvir.
329
00:18:39,041 --> 00:18:40,416
Eu ouço um boato delicioso
330
00:18:40,500 --> 00:18:43,083
que você está seguindo em frente
com testes em humanos.
331
00:18:43,166 --> 00:18:45,916
- Estamos trabalhando nisso.
- Quando?
332
00:18:47,333 --> 00:18:50,333
Posso perguntar por que você está interessado
no HeroVesta de repente?
333
00:18:50,416 --> 00:18:52,000
Agora estou me interessando.
334
00:18:52,083 --> 00:18:53,500
Você e papai.
335
00:18:54,375 --> 00:18:55,583
Sorte minha.
336
00:18:55,666 --> 00:18:56,875
É importante.
337
00:18:56,958 --> 00:18:59,750
Talvez a coisa mais importante neste momento.
338
00:19:00,541 --> 00:19:03,208
Precisamos colocá-lo em um caminho rápido.
339
00:19:03,291 --> 00:19:08,000
Então podemos implementar
um estudo humano muito especial
340
00:19:08,791 --> 00:19:10,791
em um candidato que irá surpreendê-lo.
341
00:19:11,916 --> 00:19:14,833
Um candidato que não podemos arriscar.
Você entende?
342
00:19:16,125 --> 00:19:17,708
Estou entediando você?
343
00:19:17,791 --> 00:19:20,000
Hum? Não. Não, claro.
344
00:19:20,791 --> 00:19:25,041
Olha, embora eu aprecie o seu súbito
e nem um pouco de interesse alarmante
345
00:19:25,125 --> 00:19:27,250
em HeroVesta,
você não tem peixes maiores para fritar?
346
00:19:27,333 --> 00:19:28,166
Como o que?
347
00:19:28,250 --> 00:19:31,208
Para não colocar um ponto muito delicado nisso,
mas você ainda não está em julgamento?
348
00:19:33,083 --> 00:19:34,541
Não por muito mais tempo,
349
00:19:35,458 --> 00:19:36,291
Eu imagino.
350
00:19:45,333 --> 00:19:47,458
Você sabe, acho que vejo onde eles conseguem isso.
351
00:19:47,541 --> 00:19:48,416
O Ceifador Pym.
352
00:19:49,625 --> 00:19:51,958
Se ao menos tivéssemos um tabuleiro de xadrez e uma praia.
353
00:19:52,041 --> 00:19:53,250
Hum.
354
00:19:53,333 --> 00:19:54,708
Adoro Bergmann.
355
00:19:56,541 --> 00:19:58,708
Posso te perguntar uma coisa
de homem para homem, Arthur?
356
00:20:01,500 --> 00:20:03,083
Sim, Augusto.
357
00:20:03,166 --> 00:20:04,375
Você é um homem inteligente.
358
00:20:04,458 --> 00:20:06,916
Você poderia estar em qualquer lugar, fazendo qualquer coisa.
359
00:20:07,833 --> 00:20:10,000
Você sabe o que eles são,
por que você faz isso?
360
00:20:10,625 --> 00:20:14,125
Eu não estaria onde estou hoje
sem Roderick Usher.
361
00:20:16,041 --> 00:20:17,541
Nem você, aliás.
362
00:20:19,333 --> 00:20:21,041
Desculpas pela espera, senhores.
363
00:20:22,208 --> 00:20:26,166
Estamos aqui na minha hora de almoço
para discutir as recentes tragédias
364
00:20:26,250 --> 00:20:28,666
que foram sofridos pela defesa,
365
00:20:29,625 --> 00:20:34,291
e a moção do Sr. Pym para continuação.
366
00:20:34,375 --> 00:20:35,208
Por que?
367
00:20:35,291 --> 00:20:37,833
Nenhum dos falecidos
foram réus neste julgamento.
368
00:20:37,916 --> 00:20:40,208
O Sr. Dupin insinuou desde o início
369
00:20:40,291 --> 00:20:42,666
que havia um informante próximo
para a família,
370
00:20:42,750 --> 00:20:46,708
e desde então, acreditamos
a família está sob ataque.
371
00:20:46,791 --> 00:20:49,500
Disseram-me que essas mortes foram acidentais.
372
00:20:49,583 --> 00:20:51,625
Ainda estamos investigando, Meritíssimo,
373
00:20:51,708 --> 00:20:55,208
mas a continuação é garantida
e necessário neste caso.
374
00:20:55,291 --> 00:20:57,916
Eu não teria pensado que conselho
seria tão oportunista,
375
00:20:58,000 --> 00:20:59,875
mas suponho que não estou surpreso.
376
00:20:59,958 --> 00:21:03,291
- O que ele está insinuando?
- Três cadáveres numa semana, Sr. Dupin.
377
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
E até sabermos por que isso aconteceu,
378
00:21:05,416 --> 00:21:08,250
e como isso está relacionado
para o informante do Sr. Dupin-
379
00:21:08,333 --> 00:21:09,666
Sinto muito, quem disse que está relacionado?
380
00:21:09,750 --> 00:21:11,958
Como podemos saber que não é?
Você não vai divulgar.
381
00:21:12,041 --> 00:21:13,291
Para sua segurança.
382
00:21:13,375 --> 00:21:16,666
Continuação não é o fim
do mundo, Sr. Dupin.
383
00:21:16,750 --> 00:21:19,041
Mas, Meritíssimo, isso é besteira!
384
00:21:19,666 --> 00:21:25,166
Esta família conseguiu repetidamente
para fugir da acusação,
385
00:21:25,250 --> 00:21:27,375
não importa quantas evidências
empilhados contra eles,
386
00:21:27,458 --> 00:21:28,750
não importa quantos testemunharam,
387
00:21:28,833 --> 00:21:33,083
não importa quantos corpos eles amontoem,
eles sempre escapam pelas rachaduras.
388
00:21:33,166 --> 00:21:35,083
É quase sobrenatural, Meritíssimo.
389
00:21:35,583 --> 00:21:37,666
E você vai deixá-los fazer isso de novo.
390
00:21:37,750 --> 00:21:38,916
Eu vou em frente e presumo
391
00:21:39,000 --> 00:21:41,083
você não pretende insinuar
o que você está insinuando.
392
00:21:41,166 --> 00:21:44,916
- Não estou insinuando nada, Meritíssimo.
- Meritíssimo, se me permite?
393
00:21:45,000 --> 00:21:47,958
Talvez possamos evitar uma continuação
afinal.
394
00:21:48,958 --> 00:21:52,708
O Sr. Dupin pode nos ajudar a superar
essa bagunça
395
00:21:52,791 --> 00:21:55,541
se ele simplesmente identificar seu informante
396
00:21:55,625 --> 00:21:58,791
e permite uma investigação
para seguir seu curso.
397
00:22:00,791 --> 00:22:02,583
A propósito, quem foi?
398
00:22:03,958 --> 00:22:05,666
Quero dizer, tudo ficou tão... Bem...
399
00:22:06,750 --> 00:22:07,916
Você sabe como eles ficaram.
400
00:22:08,000 --> 00:22:09,916
Eu acho que se perdeu na confusão,
401
00:22:10,000 --> 00:22:12,541
mas não é possível
importa agora, Auggie.
402
00:22:15,708 --> 00:22:19,125
Apenas... por curiosidade.
403
00:22:20,500 --> 00:22:21,333
Quem foi?
404
00:22:22,916 --> 00:22:24,083
Quem foi seu informante?
405
00:22:26,083 --> 00:22:29,541
Ah, vamos lá. Eu entendo porque
você não respondeu naquele dia,
406
00:22:29,625 --> 00:22:32,208
mas agora, Auggie, está feito, está tudo acabado.
407
00:22:40,833 --> 00:22:42,291
Nunca houve um informante.
408
00:22:45,125 --> 00:22:47,125
Estou impressionado, Auggie.
409
00:22:47,208 --> 00:22:49,916
- Eu não pensei que você tivesse isso em você.
- Vamos.
410
00:22:50,000 --> 00:22:51,916
Não há ética em sua defesa,
411
00:22:52,000 --> 00:22:53,750
e eu deveria correr
meu caso pelo livro.
412
00:22:53,833 --> 00:22:55,541
Há ainda mais escrutínio sobre mim
413
00:22:55,625 --> 00:22:57,625
porque você é tão sem escrúpulos, então, sim,
414
00:22:57,708 --> 00:23:00,291
uma vez eu jogo do seu jeito.
415
00:23:00,375 --> 00:23:01,958
Relaxe, Auggie, estou falando sério.
416
00:23:02,041 --> 00:23:04,208
Foi bom.
Isso teria sido divertido.
417
00:23:05,125 --> 00:23:07,166
Sinto tanto quanto você
não conseguimos jogar.
418
00:23:07,250 --> 00:23:10,833
Observando você cagar em seus princípios
teria valido cada maldito centavo.
419
00:23:10,916 --> 00:23:13,166
- Foda-se.
- Arraste-me, seu maldito texugo de mel.
420
00:23:13,250 --> 00:23:15,541
Nós tiramos você do seu cavalo branco
e na lama.
421
00:23:15,625 --> 00:23:18,208
Eu não deveria ter apontado para as crianças.
422
00:23:18,291 --> 00:23:21,375
Mas, Roderick, se eu tivesse pensado por um momento
eles começariam a morrer-
423
00:23:21,458 --> 00:23:22,291
Calma aí.
424
00:23:22,375 --> 00:23:24,375
Não. Vamos brincar na lama. Você tem razão.
425
00:23:24,458 --> 00:23:27,250
Eu apontei para as crianças,
Achei que isso iria agitar todos vocês.
426
00:23:27,916 --> 00:23:31,375
Pressionar as linhas de falha.
Talvez até mesmo jogue vocês um contra o outro.
427
00:23:31,458 --> 00:23:33,291
Inferno, vocês podem comer uns aos outros vivos
428
00:23:33,375 --> 00:23:35,625
mas, ei, poderia finalmente quebrar
a fortaleza.
429
00:23:35,708 --> 00:23:37,625
Deixe todos vocês derrubarem por dentro.
430
00:23:37,708 --> 00:23:40,708
Mas, Roderick, eu não imaginei
por um momento
431
00:23:40,791 --> 00:23:42,166
as crianças começariam a morrer.
432
00:23:42,250 --> 00:23:44,291
Achei que você poderia torturá-los um pouco.
433
00:23:46,000 --> 00:23:50,625
Mas eu nunca imaginei em um milhão de anos
qualquer um deles acabaria morto.
434
00:23:50,708 --> 00:23:52,500
Você realmente interveio dessa vez.
435
00:23:52,583 --> 00:23:56,666
Por que, se não fosse por você,
todos eles ainda estariam vivos hoje.
436
00:24:37,000 --> 00:24:39,125
Auggie, deixe-me aliviar você desse fardo.
437
00:24:42,875 --> 00:24:44,708
Ninguém morreu pela sua mentira.
438
00:24:48,708 --> 00:24:50,000
Então não carregue isso.
439
00:24:55,166 --> 00:24:57,416
Você vê, um não tinha nada para fazer
com o outro.
440
00:24:58,250 --> 00:24:59,583
Então, apenas…
441
00:25:01,333 --> 00:25:02,625
Você pode deixar isso passar.
442
00:25:06,666 --> 00:25:08,125
E a mente da culpa…
443
00:25:12,250 --> 00:25:13,541
está cheio de escorpiões.
444
00:25:15,708 --> 00:25:17,833
E eu não desejaria a picada deles para ninguém.
445
00:25:21,291 --> 00:25:23,291
Nunca perca seu tempo com culpa ou vergonha.
446
00:25:24,125 --> 00:25:27,958
A alquimia deles é uma cruz selvagem de carregar?
447
00:25:28,833 --> 00:25:30,500
E ele vai mudar tudo.
448
00:25:30,583 --> 00:25:33,916
Você pode acompanhar quantas prescrições
de suas drogas estão sendo escritas.
449
00:25:34,000 --> 00:25:35,958
Saiba quais medicamentos têm baixo desempenho
e onde.
450
00:25:36,041 --> 00:25:40,166
Personalize sua equipe de vendas,
aniquilar a concorrência.
451
00:25:40,250 --> 00:25:42,666
Sim, mas não gosto muito de computadores.
452
00:25:42,791 --> 00:25:45,750
- E eles ocupam metade do prédio e…
- Eles só vão ficar menores.
453
00:25:45,833 --> 00:25:47,625
Muito menor e rápido,
454
00:25:47,708 --> 00:25:50,041
e você está expandindo de qualquer maneira, não está?
455
00:25:50,125 --> 00:25:53,416
- Roddie disse que você está construindo um novo campus?
- Nós somos. Sim.
456
00:25:55,625 --> 00:25:56,875
Bem, eu, você sabe...
457
00:25:58,291 --> 00:25:59,125
Estou interessado.
458
00:26:00,333 --> 00:26:02,291
Bem, isso é uma visão de futuro de sua parte.
459
00:26:02,375 --> 00:26:06,083
Poucos homens querem me ouvir falar
sobre tecnologia por meia hora.
460
00:26:06,166 --> 00:26:07,375
Ah, eu duvido disso.
461
00:26:08,333 --> 00:26:10,458
Bem, talvez não a versão para rádio, de qualquer maneira.
462
00:26:11,958 --> 00:26:14,875
Fico feliz em responder a quaisquer perguntas
você pode ter.
463
00:26:14,958 --> 00:26:16,375
Como você toma seu café?
464
00:26:17,458 --> 00:26:19,291
Como você toma seu café da manhã?
465
00:26:19,375 --> 00:26:21,333
Isso está no topo da minha mente agora.
466
00:26:23,208 --> 00:26:24,250
Na solidão.
467
00:26:25,250 --> 00:26:26,083
Uh-huh.
468
00:26:29,416 --> 00:26:31,791
Então, este computador…
469
00:26:32,541 --> 00:26:34,000
o que, empresa que você está lançando,
470
00:26:34,083 --> 00:26:35,500
- esta é a sua empresa?
- Sim.
471
00:26:35,583 --> 00:26:37,708
E por que uma mulher
quer administrar sua própria empresa?
472
00:26:39,291 --> 00:26:40,583
Pela mesma razão que um homem faria.
473
00:26:40,666 --> 00:26:42,916
Sim, entendi, mas por que fazer isso sozinho?
474
00:26:43,583 --> 00:26:46,708
Você poderia estar sentado mais
naquela mesa do lado de fora da minha porta
475
00:26:46,791 --> 00:26:48,708
em um dia do que você poderia sozinho.
476
00:26:48,791 --> 00:26:51,666
Uma secretária não pode construir um algoritmo para você
triplicar suas vendas
477
00:26:51,750 --> 00:26:55,333
Você acha que é o primeiro a entrar aqui
com uma proposta de infraestrutura de computadores?
478
00:26:55,416 --> 00:26:59,041
Você está certo, estamos expandindo,
e já estamos comprando tudo isso.
479
00:26:59,125 --> 00:27:01,083
Não sei por que você está falando
para mim desta forma.
480
00:27:01,166 --> 00:27:03,791
Adivinhe, querido,
você é uma garota muito inteligente.
481
00:27:07,583 --> 00:27:08,500
Hum.
482
00:27:10,041 --> 00:27:12,541
Garotas inteligentes são apenas sexy
até que eles não queiram te foder,
483
00:27:12,625 --> 00:27:14,916
e então eles são competição,
e então o que você faz?
484
00:27:15,000 --> 00:27:16,125
Você os derruba.
485
00:27:17,916 --> 00:27:22,125
Bem, a irmã de Roderick Usher. Hum.
486
00:27:23,333 --> 00:27:25,625
É engraçado,
Acabei de ter uma conversa muito interessante
487
00:27:25,708 --> 00:27:29,458
com Roderick Usher há poucos dias,
e agora de repente a irmã dele está no meu escritório
488
00:27:29,541 --> 00:27:33,833
para me apresentar algum tipo de coisa de computador
isso vai exigir que eu faça isso, o quê?
489
00:27:34,958 --> 00:27:36,708
Informatizar todos os nossos registros, certo?
490
00:27:37,708 --> 00:27:40,500
"Por que você não me deixa levar
todos aqueles documentos confidenciais da empresa
491
00:27:40,583 --> 00:27:42,500
que meu irmão estava falando
492
00:27:42,583 --> 00:27:46,125
fora do porão
e informatizá-los para você."
493
00:27:47,083 --> 00:27:52,250
E mesmo que isso seja inocente,
bem, eu não sei exatamente o que fazer.
494
00:27:54,333 --> 00:27:57,250
Então você imaginou que iria me humilhar?
495
00:27:57,333 --> 00:27:59,958
Não. Não, não, não.
Não, eu não quero humilhar você.
496
00:28:01,166 --> 00:28:02,000
Eu não preciso.
497
00:28:03,833 --> 00:28:07,166
Você percebe toda a empresa
sabe sobre você, certo?
498
00:28:08,125 --> 00:28:11,875
Sim, você é a fofoqueira
por aqui há décadas.
499
00:28:12,541 --> 00:28:14,250
Vocês dois são um conto de fadas no escritório.
500
00:28:15,250 --> 00:28:20,250
Longfellow bate em sua secretária.
Ah, sim. Que escândalo.
501
00:28:21,916 --> 00:28:23,000
Eu estive aqui, sabe?
502
00:28:23,875 --> 00:28:25,166
Trabalhei para o seu pai.
503
00:28:26,583 --> 00:28:27,875
Eu conheci sua mãe.
504
00:28:27,958 --> 00:28:32,000
E ela era uma ótima secretária.
Ela era uma secretária de serviço completo.
505
00:28:34,666 --> 00:28:35,916
Até que seu cérebro apodreceu.
506
00:28:37,625 --> 00:28:39,208
Até que ela matou um gigante.
507
00:28:39,291 --> 00:28:42,250
Até que ela matou um grande homem.
508
00:28:44,875 --> 00:28:47,250
E deve ter sido tão difícil
para você crescer.
509
00:28:48,416 --> 00:28:50,916
Eu não sei por que ele não
apenas reivindique vocês como herdeiros.
510
00:28:51,000 --> 00:28:52,750
Teria feito tanta diferença.
511
00:28:53,250 --> 00:28:54,958
Todo mundo sabia sobre você de qualquer maneira,
512
00:28:55,041 --> 00:28:58,125
mas aqui estão vocês dois,
trabalhando na sala de correspondência.
513
00:28:59,125 --> 00:29:01,541
Lançando das franjas.
514
00:29:01,625 --> 00:29:05,750
Não preciso nem quero te humilhar,
você está bem sozinho.
515
00:29:05,833 --> 00:29:07,416
E eu sei que não é sua culpa.
516
00:29:08,416 --> 00:29:12,166
Mas ei, funcionou muito bem para mim,
com o velho desaparecido.
517
00:29:12,250 --> 00:29:14,416
É assim que esse negócio funciona.
518
00:29:14,500 --> 00:29:18,125
Cadeiras vazias, é triste dizer,
mas eles não ficam vazios por muito tempo.
519
00:29:18,208 --> 00:29:20,041
Então, estou grato por essa parte.
520
00:29:20,750 --> 00:29:24,166
Então não me interprete mal aqui, Madeline,
Na verdade, estou do seu lado.
521
00:29:24,708 --> 00:29:25,583
Você e Roderick.
522
00:29:26,583 --> 00:29:27,666
Estou ajudando. Pergunte a ele.
523
00:29:28,375 --> 00:29:29,625
Estou dando uma mão para ele.
524
00:29:30,625 --> 00:29:32,208
E posso fazer o mesmo por você.
525
00:29:33,500 --> 00:29:35,083
Só precisa fazer sentido.
526
00:29:36,500 --> 00:29:39,625
Então simplesmente não... E isso é importante...
527
00:29:41,416 --> 00:29:43,083
Não brinque comigo, Madeline.
528
00:29:43,166 --> 00:29:45,875
Qualquer um de vocês. Não brinque comigo.
529
00:29:51,708 --> 00:29:56,375
Foda-me, agora está tudo bem.
Inferno, você subirá essa escada rapidamente.
530
00:29:56,458 --> 00:29:58,791
Os homens têm que escalar
em suas barrigas na terra,
531
00:29:58,875 --> 00:30:01,041
mas mulheres, elas podem escalar
nas costas.
532
00:30:01,666 --> 00:30:03,083
De joelhos.
533
00:30:03,166 --> 00:30:08,666
O mundo é injusto assim, mas funciona,
então você pode me foder quando quiser.
534
00:30:12,333 --> 00:30:17,708
Mas nunca brinque comigo,
Madeline Usher. Você vem me buscar?
535
00:30:19,916 --> 00:30:20,750
Eu entendo você.
536
00:30:21,916 --> 00:30:23,041
Isso é nojento.
537
00:30:23,916 --> 00:30:24,750
Isso são homens.
538
00:30:25,500 --> 00:30:28,458
Eu não entendo por que você foi
lá em primeiro lugar.
539
00:30:28,958 --> 00:30:30,375
Para olhá-lo nos olhos.
540
00:30:30,458 --> 00:30:32,666
Agora eu sei o que estamos enfrentando
e não é muito.
541
00:30:32,750 --> 00:30:35,333
Testosterona, arrogância, loção pós-barba.
542
00:30:36,541 --> 00:30:37,708
Estou aliviado.
543
00:30:37,791 --> 00:30:39,875
Quero dizer, merda. E se ele fosse inteligente?
544
00:30:39,958 --> 00:30:41,916
Não é preciso ser inteligente para ser perigoso.
545
00:30:42,000 --> 00:30:44,375
Eu não tenho medo de cascavéis
porque eles são tão inteligentes.
546
00:30:44,458 --> 00:30:46,083
Ele é inteligente, tudo bem.
547
00:30:46,583 --> 00:30:48,625
Não o julgue mal, ele julgou você mal.
548
00:30:48,708 --> 00:30:52,166
Não cometa o mesmo erro.
As pessoas me julgam mal o tempo todo.
549
00:30:52,708 --> 00:30:53,708
Onde quer que eu vá.
550
00:30:54,916 --> 00:30:56,291
Costumava fazer meu sangue ferver.
551
00:30:57,375 --> 00:30:58,291
Mas agora entendi.
552
00:30:59,166 --> 00:31:00,250
É uma oportunidade.
553
00:31:01,875 --> 00:31:04,458
Ele subestimou você. Isso é um presente.
554
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
Uma falha de imaginação.
555
00:31:07,458 --> 00:31:09,708
Ele vê você como formidável, ele bloqueia,
556
00:31:09,791 --> 00:31:12,708
cerra fileiras, fecha as portas,
fecha as escotilhas.
557
00:31:12,791 --> 00:31:16,250
Mas… ele não pensa muito em você,
qualquer um de vocês.
558
00:31:17,333 --> 00:31:19,000
E isso é ótimo para nós.
559
00:31:19,083 --> 00:31:20,208
Concordo.
560
00:31:21,333 --> 00:31:22,833
Este entende, Roddie.
561
00:31:22,916 --> 00:31:24,333
Então aprendemos duas coisas.
562
00:31:24,416 --> 00:31:26,958
Primeiro, ele não está preocupado com você,
o que é ótimo.
563
00:31:27,041 --> 00:31:30,625
E segundo… esses registros ainda existem.
564
00:31:31,458 --> 00:31:32,541
Em cópia impressa.
565
00:31:33,166 --> 00:31:34,125
No porão.
566
00:31:34,708 --> 00:31:37,375
Melhor hora para destruí-los
será durante a construção.
567
00:31:37,458 --> 00:31:39,833
Eles podem se perder no movimento
para o novo campus,
568
00:31:39,916 --> 00:31:43,041
desaparecer silenciosamente diante de tudo
fica informatizado.
569
00:31:43,125 --> 00:31:45,708
Então, isso também nos dá o nosso relógio.
570
00:31:45,791 --> 00:31:49,083
Eu não gosto disso. Sinto muito, não.
571
00:31:49,166 --> 00:31:50,541
E você está certo.
572
00:31:50,625 --> 00:31:51,958
Isto é perigoso.
573
00:31:53,666 --> 00:31:58,500
E assim que fizermos a próxima parte,
não há como voltar atrás.
574
00:32:03,583 --> 00:32:04,666
Bem, estamos fazendo isso.
575
00:32:12,375 --> 00:32:13,875
Então, o que estamos vendo?
576
00:32:19,666 --> 00:32:20,916
E isso.
577
00:32:22,125 --> 00:32:23,625
Isto é do telefone do Leo.
578
00:32:29,916 --> 00:32:31,708
Duplique os detalhes de segurança.
579
00:32:31,791 --> 00:32:35,666
É ridículo. Leo pulou de uma varanda,
Júlio viu.
580
00:32:35,750 --> 00:32:37,291
Ninguém na sala com Cami,
581
00:32:37,375 --> 00:32:39,333
e ninguém poderia ter feito
essas coisas acontecem.
582
00:32:39,416 --> 00:32:40,875
Eu conheço esse rosto.
583
00:32:40,958 --> 00:32:44,083
Eu realmente tive que cavar de volta
e eu pensei que estava um pouco maluco
584
00:32:44,166 --> 00:32:47,416
mas eu pensei sobre isso de novo e de novo
e não posso negar.
585
00:32:47,500 --> 00:32:50,250
Eu conheço esse rosto. Você também a conhece.
586
00:32:51,250 --> 00:32:53,375
Véspera de Ano Novo de 1980.
587
00:32:53,458 --> 00:32:55,291
Aquele Ano Novo.
588
00:32:55,791 --> 00:32:58,500
Não me diga que você não se lembra.
589
00:32:58,583 --> 00:33:00,875
- Arthur, por favor, deixe-nos.
- Não, ele fica.
590
00:33:01,500 --> 00:33:04,833
Me desculpe, você acabou de mencionar o Ano Novo
na frente de outra pessoa.
591
00:33:04,916 --> 00:33:06,958
Não temos muitas regras,
mas esse é seu.
592
00:33:07,041 --> 00:33:08,083
Então você se lembra?
593
00:33:09,083 --> 00:33:11,250
- Claro que me lembro.
- Você se lembra daquele bar?
594
00:33:11,333 --> 00:33:12,416
Lembro-me de um bar.
595
00:33:12,500 --> 00:33:14,875
Seu homem teimoso e teimoso.
596
00:33:14,958 --> 00:33:20,083
Eu lembro que estávamos bêbados
e talvez um pouco alto,
597
00:33:20,166 --> 00:33:22,541
e definitivamente um pouco distraído
naquela noite.
598
00:33:22,625 --> 00:33:25,291
E já que nós dois juramos
para nunca mais discutir aquela noite,
599
00:33:25,375 --> 00:33:27,208
Não sei do que você está falando.
600
00:33:27,291 --> 00:33:29,583
Mas deixe-me ir com você, Mads.
601
00:33:30,916 --> 00:33:32,833
Você está dizendo que aquele barman imaginário
602
00:33:32,916 --> 00:33:35,541
que você sonhou há 40 anos está de volta,
603
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
não envelheceu um dia e é-
604
00:33:37,416 --> 00:33:40,458
Talvez eu esteja dizendo,
"Puxa, Roderick, por acaso você,
605
00:33:40,541 --> 00:33:44,458
Eu não sei, foda-se aquele lindo barman
todos esses anos atrás?"
606
00:33:44,541 --> 00:33:46,708
"Agora você tem outro herdeiro
correndo por aí,
607
00:33:46,791 --> 00:33:48,541
e talvez este seja psicótico."
608
00:33:49,666 --> 00:33:51,083
Conte-me tudo.
609
00:33:51,166 --> 00:33:55,291
Esta mulher se parece muito com
um certo barman que conhecemos em 1980
610
00:33:55,375 --> 00:33:57,291
na mesma rua daqui, na verdade.
611
00:33:57,375 --> 00:33:58,583
O bar já desapareceu há muito tempo.
612
00:33:58,666 --> 00:34:01,458
Já verifiquei, mas sei que estou certo.
613
00:34:01,541 --> 00:34:05,250
E como meu irmão gosta de ficar
seu pau em qualquer coisa que se mova,
614
00:34:05,333 --> 00:34:08,791
você tem novos bastardos aparecendo
como novos smartphones,
615
00:34:08,875 --> 00:34:13,083
e talvez este seja uma loucura
e quer ser o primeiro da fila.
616
00:34:14,166 --> 00:34:18,125
Reforce a segurança, deixe Pym fazer o que ele faz.
617
00:34:18,208 --> 00:34:19,208
Estou cuidando disso.
618
00:34:19,291 --> 00:34:23,708
Presumo que estou autorizado a negociar
em seu nome com esse indivíduo?
619
00:34:23,791 --> 00:34:27,500
A menos que você se oponha agora,
Presumo que estou autorizado
620
00:34:27,583 --> 00:34:32,458
abordar estas negociações
de uma… postura hostil.
621
00:34:34,375 --> 00:34:37,583
Mande-me uma mensagem com a localização do bar,
onde costumava estar, de qualquer maneira.
622
00:34:38,625 --> 00:34:39,625
Eu irei de lá.
623
00:34:40,250 --> 00:34:43,958
Voltarei com o recibo.
Assim que a transação for concluída.
624
00:34:44,041 --> 00:34:45,666
Os olhos dela, Arthur.
625
00:34:47,375 --> 00:34:48,208
O recibo.
626
00:34:49,416 --> 00:34:51,291
Eu gostaria que fossem os olhos dela.
627
00:34:51,375 --> 00:34:52,541
Ambos.
628
00:34:52,625 --> 00:34:53,458
Extraído.
629
00:34:54,458 --> 00:34:55,291
Com paciência.
630
00:34:59,291 --> 00:35:01,583
Eu sei que você está tendo dúvidas
631
00:35:01,666 --> 00:35:03,083
e isso é totalmente normal.
632
00:35:03,833 --> 00:35:09,916
Mas este... este pode ser o single
coisa mais importante que você já fez.
633
00:35:12,166 --> 00:35:14,166
Talvez seja a coisa mais importante
você já fez,
634
00:35:14,250 --> 00:35:17,875
e eu estou, bem, quer saber,
Estou com ciúmes de você, francamente.
635
00:35:17,958 --> 00:35:20,166
Não é que eu não queira ser
uma pessoa importante.
636
00:35:20,250 --> 00:35:22,375
Quero dizer, quem não gosta?
637
00:35:22,458 --> 00:35:23,458
Eu só…
638
00:35:24,541 --> 00:35:26,583
trata-se de ser o primeiro.
639
00:35:27,833 --> 00:35:29,166
É aí que eu fico com medo.
640
00:35:29,708 --> 00:35:32,416
Só porque tudo está acontecendo tão rápido.
641
00:35:32,500 --> 00:35:34,958
Suponho que também me sentiria melhor
642
00:35:35,041 --> 00:35:37,166
se eu pudesse falar com o Dr. Ruiz.
643
00:35:37,250 --> 00:35:38,083
Desculpe?
644
00:35:39,666 --> 00:35:41,125
O que é mais importante para você…
645
00:35:42,041 --> 00:35:45,916
ser famoso ou salvar vidas?
646
00:35:47,125 --> 00:35:49,333
Você sempre sonhou com um desses.
647
00:35:50,000 --> 00:35:51,208
Não tanto o outro.
648
00:35:52,708 --> 00:35:55,166
Já pensou que o equilíbrio estava desequilibrado
nessa equação?
649
00:35:55,750 --> 00:35:57,125
Como cientista, quero dizer.
650
00:35:57,208 --> 00:35:58,500
Com licença?
651
00:35:58,583 --> 00:36:01,708
Dr. Ruiz, ela deveria estar se apresentando
minha cirurgia
652
00:36:01,791 --> 00:36:03,500
e ainda não consegui falar com ela.
653
00:36:03,583 --> 00:36:06,541
Eu gostaria de ouvir
o que ela tem a dizer sobre isso.
654
00:36:06,625 --> 00:36:08,500
Eu... sinto muito. Apenas…
655
00:36:10,333 --> 00:36:11,166
Você…
656
00:36:12,416 --> 00:36:14,125
Você ouve isso?
657
00:36:14,666 --> 00:36:15,500
Ouvir o quê?
658
00:36:17,750 --> 00:36:21,541
Dr. Ruiz, sim, claro que ela é…
Ela está realizando a cirurgia.
659
00:36:22,208 --> 00:36:23,083
Realmente?
660
00:36:23,166 --> 00:36:24,166
Sim.
661
00:36:27,041 --> 00:36:29,708
Você conhece o termo
"condicionamento operante"?
662
00:36:30,333 --> 00:36:33,666
É o que um cavalo tem que permite que eles saibam
663
00:36:34,250 --> 00:36:37,791
um piloto pode estar nervoso ou hesitante.
664
00:36:38,291 --> 00:36:40,458
Eles leem comportamento errático.
665
00:36:41,833 --> 00:36:43,625
Não medo, não exatamente.
666
00:36:44,250 --> 00:36:47,666
Mas os animais aprendem muito rápido
para evitar essa pessoa.
667
00:36:49,208 --> 00:36:51,166
É você. Em poucas palavras.
668
00:36:52,375 --> 00:36:54,916
Você está tão fora de contato
com seu lado humano…
669
00:36:56,083 --> 00:36:59,875
você não consegue nem ouvir nada lá fora
sua própria cabeça.
670
00:36:59,958 --> 00:37:01,458
Você realmente não ouve isso?
671
00:37:03,458 --> 00:37:05,958
Peça ao Dr. Ruiz para me ligar.
672
00:37:06,708 --> 00:37:09,916
E se ela disser que eu deveria fazer isso,
Eu farei isso.
673
00:37:10,958 --> 00:37:12,416
Nenhuma pergunta foi feita.
674
00:37:28,541 --> 00:37:29,916
Merda.
675
00:37:30,000 --> 00:37:31,666
Merda.
676
00:37:33,250 --> 00:37:34,958
Ah Merda.
677
00:37:37,500 --> 00:37:40,166
Você alcançou
Alessandra Ruiz. Deixe uma mensagem.
678
00:37:42,208 --> 00:37:43,041
Sou eu de novo.
679
00:37:43,708 --> 00:37:46,125
Ouça, você tem que me ligar de volta,
680
00:37:46,208 --> 00:37:47,541
Estou perdendo o controle.
681
00:37:47,625 --> 00:37:49,833
Cada vez que o telefone toca,
Eu acho que é você,
682
00:37:49,916 --> 00:37:51,166
e sempre que não é, eu fico…
683
00:37:53,208 --> 00:37:54,416
Por favor, Ali.
684
00:37:55,250 --> 00:37:56,083
Por favor.
685
00:37:56,750 --> 00:37:58,916
Olha, ela fará o julgamento se você quiser.
686
00:37:59,500 --> 00:38:01,375
Tudo isso depende de você.
687
00:38:03,333 --> 00:38:04,166
eu amo…
688
00:38:09,166 --> 00:38:11,875
Eu lhe darei tudo o que você quiser.
689
00:38:12,708 --> 00:38:13,833
Basta nomear seu preço.
690
00:38:34,583 --> 00:38:37,291
Poderia ter economizado algum espaço
e trouxe outro buquê.
691
00:38:37,750 --> 00:38:38,791
Eu sei, eu sei.
692
00:38:39,750 --> 00:38:41,416
Eu sei, é melhor para o meio ambiente.
693
00:38:42,166 --> 00:38:45,541
Ver uma planta crescer é mais terapêutico
do que se estivesse em um buquê.
694
00:38:45,625 --> 00:38:48,708
Quem quer assistir sua flor favorita
morrer lentamente em um vaso?
695
00:38:50,708 --> 00:38:53,083
Parece bom até agora.
Você construiu isso tão rápido.
696
00:38:53,166 --> 00:38:54,125
Hum.
697
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
Melhor parecer bem. Custou bastante.
698
00:38:58,416 --> 00:38:59,958
Haverá repórteres?
699
00:39:00,041 --> 00:39:01,041
Quando ela chega em casa?
700
00:39:02,416 --> 00:39:03,666
Provavelmente.
701
00:39:03,750 --> 00:39:04,583
Eu odeio isso.
702
00:39:05,166 --> 00:39:06,333
Bem, basta falar com Pym.
703
00:39:07,208 --> 00:39:09,500
Ele lhe dirá o que dizer
ou o que não dizer.
704
00:39:10,458 --> 00:39:11,625
Isso parece tão nojento.
705
00:39:16,125 --> 00:39:16,958
Venha aqui.
706
00:39:23,291 --> 00:39:25,750
Você entende quem somos no mundo,
não é?
707
00:39:26,875 --> 00:39:29,041
Fazemos parte de um reino.
Somos como a realeza.
708
00:39:29,833 --> 00:39:31,541
As pessoas temem isso. Eles invejam isso.
709
00:39:32,458 --> 00:39:35,083
Eles querem derrubá-lo.
Eles querem nos derrubar.
710
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Agora, você sabe que eu tive...
711
00:39:38,916 --> 00:39:43,625
Onze ameaças de morte pessoais
desde que fiz 30 anos? Não Fortunato. Meu.
712
00:39:44,291 --> 00:39:48,541
Alguém uma vez me enviou uma bala
com meu nome gravado na caixa.
713
00:39:49,333 --> 00:39:51,791
Agora você não precisa se preocupar com isso.
Agora não.
714
00:39:51,875 --> 00:39:52,708
Mas você vai.
715
00:39:54,000 --> 00:39:54,875
Algum dia em breve.
716
00:39:57,333 --> 00:40:00,250
Agora, se você pudesse ver
o rastro de papel de merda
717
00:40:00,333 --> 00:40:03,666
que Pym protegeu esta família
ao longo dos anos,
718
00:40:03,750 --> 00:40:06,041
é... é mais grosso que uma lista telefônica.
719
00:40:06,125 --> 00:40:08,041
É isso que aquele homem faz por nós.
720
00:40:08,125 --> 00:40:10,916
Então, se ele lhe disser para dizer alguma coisa,
você diz isso.
721
00:40:11,666 --> 00:40:15,666
Se ele disser para ficar quieto sobre alguma coisa,
você fica quieto.
722
00:40:15,750 --> 00:40:17,541
Porque ele também está protegendo você.
723
00:40:20,166 --> 00:40:21,000
OK.
724
00:40:21,708 --> 00:40:22,666
Desculpe.
725
00:40:23,625 --> 00:40:24,458
Attagirl.
726
00:40:25,875 --> 00:40:27,041
Você tem que ser inteligente.
727
00:40:28,083 --> 00:40:31,291
Você tem que perceber,
você não pode confiar nas pessoas.
728
00:40:32,000 --> 00:40:33,500
Você não. Ninguém.
729
00:40:35,208 --> 00:40:38,166
Inferno… olhe para sua própria mãe.
730
00:40:39,750 --> 00:40:42,625
Sua mãe, que nos olhou nos olhos…
731
00:40:43,750 --> 00:40:47,625
e disse que ela estava saindo
com suas amigas naquela noite. E mentiu.
732
00:40:48,458 --> 00:40:49,708
Sua própria mãe que mentiu.
733
00:40:53,875 --> 00:40:55,458
Estou tão feliz que mamãe esteja voltando para casa.
734
00:40:56,208 --> 00:40:57,041
Então ela pode se curar.
735
00:40:58,708 --> 00:41:00,125
Então todos nós podemos começar a nos curar.
736
00:41:01,041 --> 00:41:02,583
Sim.
737
00:41:09,791 --> 00:41:10,916
Quase a pegamos.
738
00:41:35,750 --> 00:41:37,083
Deus.
739
00:41:37,166 --> 00:41:39,458
Você não pode estar falando sério.
740
00:41:41,625 --> 00:41:42,458
Senhora?
741
00:41:43,625 --> 00:41:44,750
Com quem você está falando?
742
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Desculpe?
743
00:41:47,750 --> 00:41:50,875
Você tem um encontro aqui?
Fale baixo, estou tentando trabalhar.
744
00:41:50,958 --> 00:41:52,875
Senhora, não tenho falado com ninguém.
745
00:41:53,375 --> 00:41:57,166
Jesus, Tam, você acabou de
adormecer no meio da frase?
746
00:41:58,041 --> 00:41:58,875
Não!
747
00:42:00,500 --> 00:42:03,125
Mas… diga isso de novo.
748
00:42:03,208 --> 00:42:05,500
Eu estava apenas dizendo,
apenas, tipo, algumas semanas.
749
00:42:05,583 --> 00:42:07,208
Apenas um adiamento.
750
00:42:07,291 --> 00:42:09,833
Pela última vez,
não estamos adiando o lançamento.
751
00:42:09,916 --> 00:42:11,958
Com tudo o que aconteceu,
você precisa de uma pausa.
752
00:42:12,708 --> 00:42:16,250
Ouça-me, Bill, porque eu realmente não
quero passar por isso de novo.
753
00:42:16,333 --> 00:42:18,375
A óptica ficará bem.
754
00:42:18,458 --> 00:42:21,291
Alguns tweets do tipo "meu coração continuará"
irá preenchê-lo.
755
00:42:21,375 --> 00:42:23,625
Você não consegue nem sentar direito
porque você está tão cansado.
756
00:42:23,708 --> 00:42:25,375
Eu não vi você dormir assim...
757
00:42:26,208 --> 00:42:29,666
Quero dizer, já faz muito tempo,
Tammy. Tipo, filme de terror longo.
758
00:42:29,750 --> 00:42:30,958
Bem, Billy Boy,
759
00:42:31,041 --> 00:42:33,958
Eu acho que é por isso que você está na frente
da câmera e não de mim, certo?
760
00:42:34,041 --> 00:42:36,625
Você está fazendo aprovações
você nem se lembra de ter feito.
761
00:42:36,708 --> 00:42:39,333
- Todo executivo faz isso.
- O julgamento foi suspenso, Tam.
762
00:42:39,416 --> 00:42:41,708
O julgamento! Se o que está acontecendo agora
763
00:42:41,791 --> 00:42:45,041
parece uma ponte longe demais
ao governo dos Estados Unidos,
764
00:42:45,125 --> 00:42:47,000
talvez tire uma página do livro deles!
765
00:42:47,083 --> 00:42:50,125
Absolutamente não.
Eu gostaria de ter sucesso.
766
00:42:50,208 --> 00:42:53,708
Ok, então faça isso por mim, por favor.
Como um favor.
767
00:42:53,791 --> 00:42:56,000
Você acabou de dizer faça isso por você?
768
00:42:57,166 --> 00:42:58,000
Para você?
769
00:42:59,583 --> 00:43:03,333
Sinto muito, Bill, quem você acha
você está nisso?
770
00:43:04,250 --> 00:43:07,625
Você tem um emprego, você sorri,
seu exercício de jazz,
771
00:43:07,708 --> 00:43:10,333
e você traz aquele exército de idiotas do fitness
com você.
772
00:43:10,416 --> 00:43:15,416
Você é um rosto, você não é um porta-voz,
então apenas sorria e cale a boca.
773
00:43:17,875 --> 00:43:18,708
Ok, então.
774
00:43:19,666 --> 00:43:22,291
Do ponto de vista estritamente empresarial,
775
00:43:22,375 --> 00:43:25,375
você não pode vender saúde...
a menos que você pareça saudável.
776
00:43:25,458 --> 00:43:28,500
Se você tentar me dizer o que fazer
com meu negócio mais uma vez-
777
00:43:28,583 --> 00:43:30,833
- Nosso negócio. Nosso.
- Isso é fofo.
778
00:43:30,916 --> 00:43:36,208
Eu selecionei a dedo cada aspecto
desta empresa.
779
00:43:36,291 --> 00:43:39,875
Cada aspecto, incluindo você.
780
00:43:39,958 --> 00:43:41,000
- CONTA.
- Ei, agora.
781
00:43:41,083 --> 00:43:43,083
Vamos finalmente dizer isso.
782
00:43:43,166 --> 00:43:47,333
Você foi selecionado. Você foi escolhido.
Você foi caçado.
783
00:43:47,416 --> 00:43:49,500
Querida, nos conhecemos na VidCon.
784
00:43:49,583 --> 00:43:53,125
Você achou que foi um acidente?
Eu tinha uma lista.
785
00:43:53,208 --> 00:43:55,375
Acho que ainda tenho a grade que fiz.
786
00:43:55,458 --> 00:43:57,625
Foi entre você e Yogi Yohann.
787
00:43:57,708 --> 00:43:59,416
Você está apenas tentando me machucar.
788
00:43:59,500 --> 00:44:00,708
Não, querido, é verdade.
789
00:44:00,791 --> 00:44:04,583
Você se encaixa melhor na marca do que o Yogi.
E você estava tão ansioso.
790
00:44:04,666 --> 00:44:07,708
E funcionou muito bem
antes que a cabeça ficasse chata,
791
00:44:07,791 --> 00:44:10,958
mas nunca se esqueça,
Posso facilmente substituí-lo.
792
00:44:11,041 --> 00:44:15,083
Vou encontrar outro guru do fitness
com uma bunda gostosa e um slogan rápido.
793
00:44:16,083 --> 00:44:16,916
Uau.
794
00:44:18,333 --> 00:44:21,666
Quero dizer, não existe Goldbug
sem mim, Tammy.
795
00:44:21,750 --> 00:44:24,250
Não é uma marca de estilo de vida sem mim.
796
00:44:24,333 --> 00:44:25,416
É isso que eu trago.
797
00:44:25,500 --> 00:44:30,458
Sem mim, é apenas
uma humilde caixa de cosméticos.
798
00:44:30,541 --> 00:44:32,916
- Porra, pare com isso! Pare com isso!
- O que…
799
00:44:34,083 --> 00:44:37,083
Não fique aí e pareça todo magoado,
seu idiota.
800
00:44:37,166 --> 00:44:38,625
Você acha que eu não sei.
801
00:44:38,708 --> 00:44:40,875
Você está transando com aquela puta pelas minhas costas.
802
00:44:40,958 --> 00:44:43,666
- Do que diabos você está falando?
- Você acha que sou estúpido?
803
00:44:43,750 --> 00:44:46,291
Eu a vi em quatro
de suas transmissões, BILLT.
804
00:44:46,375 --> 00:44:50,000
O guarda-costas lá fora viu vocês dois pegando
um passeio no parque esta tarde!
805
00:44:50,083 --> 00:44:53,291
Era você, seu psicopata!
Eu estava andando com você!
806
00:44:53,375 --> 00:44:54,708
Você está transando com uma prostituta!
807
00:44:54,791 --> 00:44:57,958
Alguma porra de imitação de minha marca!
808
00:44:58,041 --> 00:45:02,041
É patético, então sim,
perdoe-me por finalmente ser honesto,
809
00:45:02,125 --> 00:45:03,875
mas você é um produto!
810
00:45:03,958 --> 00:45:07,125
Você é um maldito mascote,
811
00:45:07,208 --> 00:45:10,083
e não se esqueça,
Eu possuo o nome BILLT agora,
812
00:45:10,166 --> 00:45:11,541
então você é um ativo.
813
00:45:11,625 --> 00:45:14,708
E eu não me importo com quem você fode,
por mais estúpido que isso pareça,
814
00:45:14,791 --> 00:45:19,208
mas se você me foder neste lançamento,
Vou foder uma trincheira através de você.
815
00:45:19,291 --> 00:45:21,458
Você está perdendo o controle, querido.
816
00:45:21,541 --> 00:45:27,250
E aquelas garotas, as malditas prostitutas,
sempre foi você!
817
00:45:27,333 --> 00:45:30,500
E eu sempre odiei isso! Eu odiei isso!
818
00:45:31,416 --> 00:45:33,291
Cada minuto disso!
819
00:45:33,375 --> 00:45:34,208
Você terminou?
820
00:45:36,958 --> 00:45:39,166
Eu saio por aquela porta
e eu não vou voltar.
821
00:45:39,750 --> 00:45:40,916
Fodidamente ótimo.
822
00:45:52,875 --> 00:45:54,750
Você deve estar gostando disso.
823
00:45:57,500 --> 00:46:00,041
Isso é impossível... besteira.
824
00:46:02,583 --> 00:46:03,500
Nunca toquei nela.
825
00:46:04,166 --> 00:46:06,166
Bem, não mais do que Mads fez. Enfim…
826
00:46:07,833 --> 00:46:08,666
A verdade.
827
00:46:10,000 --> 00:46:12,083
De qualquer maneira, é impossível. Não é?
828
00:46:12,166 --> 00:46:14,208
Foda-se você também.
829
00:46:16,791 --> 00:46:20,250
Talvez este seja apenas um bastardo psicopata
como ela disse. Talvez não seja nada.
830
00:46:22,583 --> 00:46:23,833
Talvez eu esteja enlouquecendo.
831
00:46:25,875 --> 00:46:27,541
O médico diz para não confiar.
832
00:46:31,708 --> 00:46:33,625
E a demência é uma putinha desagradável.
833
00:46:35,833 --> 00:46:38,166
Ou talvez eu saiba
o que realmente está acontecendo aqui.
834
00:46:41,041 --> 00:46:42,333
Por mais louco que pareça.
835
00:46:44,041 --> 00:46:48,750
Se toda essa besteira louca estiver certa,
então talvez eu saiba como pará-lo.
836
00:46:49,875 --> 00:46:50,708
Você me desafia?
837
00:46:54,583 --> 00:46:55,458
Hum.
838
00:46:58,166 --> 00:46:59,833
Pegue cinco de cada vez.
839
00:47:01,000 --> 00:47:02,625
Você vai dormir na cadeira.
840
00:47:06,708 --> 00:47:08,125
Não sentirei nada.
841
00:47:12,500 --> 00:47:13,625
Apenas flutue…
842
00:47:17,833 --> 00:47:18,666
desligado.
843
00:47:26,041 --> 00:47:28,750
Claro, não é o melhor visual
para o seu produto.
844
00:47:33,250 --> 00:47:36,458
Esse khopesh estava na barriga de alguém
por volta de 2.000 a.C.
845
00:47:41,333 --> 00:47:44,375
Apenas saia como um guerreiro
no antigo Egito.
846
00:47:51,666 --> 00:47:55,083
Leva 10 segundos para cair 70 andares.
Não é hora nenhuma.
847
00:47:56,041 --> 00:47:59,625
E você nem sente isso.
Seu maldito… Você pode fazer 10 segundos.
848
00:48:01,291 --> 00:48:02,916
Um pouco de vento em seu cabelo.
849
00:48:04,000 --> 00:48:05,416
Essa é uma visão e tanto.
850
00:48:26,250 --> 00:48:27,333
Não foi tão difícil.
851
00:48:29,875 --> 00:48:31,125
Seu maldito covarde.
852
00:48:34,041 --> 00:48:35,375
Seu maldito covarde.
853
00:48:38,458 --> 00:48:40,625
Dez segundos, você salvaria todos eles.
854
00:48:51,958 --> 00:48:52,791
Oh.
855
00:48:53,500 --> 00:48:54,333
Pai.
856
00:49:02,416 --> 00:49:03,541
Você vai recusar?
857
00:49:12,375 --> 00:49:13,250
Hum…
858
00:49:14,291 --> 00:49:15,708
O que… O que você está fazendo aqui?
859
00:49:15,791 --> 00:49:17,791
Bem, eu estava apenas... eu... bem...
860
00:49:17,875 --> 00:49:19,958
Acho que deveríamos conversar, se estiver tudo bem.
861
00:49:21,333 --> 00:49:22,166
Sim, ok.
862
00:49:26,333 --> 00:49:28,291
Eu… espero não estar interrompendo.
863
00:49:28,833 --> 00:49:32,791
Não. Não, estou apenas no modo de projeto,
você sabe.
864
00:49:32,875 --> 00:49:35,083
Eu sei, estou animado. Hum…
865
00:49:36,166 --> 00:49:37,375
Uh…
866
00:49:38,125 --> 00:49:40,541
Olha, sou péssimo em preâmbulos.
867
00:49:40,625 --> 00:49:42,791
Eu ganhei uma vida indo direto ao ponto, então...
868
00:49:43,916 --> 00:49:45,041
Vou direto ao ponto.
869
00:49:47,375 --> 00:49:48,416
Desculpe.
870
00:49:50,041 --> 00:49:52,250
Você e seus irmãos e suas irmãs,
871
00:49:52,333 --> 00:49:56,333
Eu sempre pensei em você
como um orgulho de leões.
872
00:49:57,166 --> 00:50:00,458
E uma jovem leoa
tem que lidar com ela...
873
00:50:01,083 --> 00:50:04,750
Ela tem que lutar com seus irmãos
antes de ela sair para caçar, certo?
874
00:50:04,833 --> 00:50:07,208
Apenas aprenda a usar suas garras e…
875
00:50:08,166 --> 00:50:11,000
e seus dentes e sua força,
876
00:50:11,083 --> 00:50:13,750
antes que ela possa sair
e abater o búfalo.
877
00:50:16,083 --> 00:50:16,916
eu…
878
00:50:18,375 --> 00:50:19,416
Eu quero me desculpar.
879
00:50:20,958 --> 00:50:23,041
Por colocar vocês, crianças, uns contra os outros.
880
00:50:24,625 --> 00:50:27,833
Eu... eu queria te deixar mais forte.
881
00:50:29,250 --> 00:50:30,916
E eu estava…
882
00:50:33,083 --> 00:50:33,916
Eu estava errado.
883
00:50:36,333 --> 00:50:37,166
E…
884
00:50:40,541 --> 00:50:41,375
seu trabalho…
885
00:50:43,750 --> 00:50:46,333
Bem, posso precisar do seu trabalho
mais do que você sabe.
886
00:50:49,416 --> 00:50:50,625
Eu não sou forte.
887
00:50:52,041 --> 00:50:52,875
eu sou…
888
00:50:55,916 --> 00:50:57,250
Eu não sou corajoso.
889
00:50:59,083 --> 00:51:00,166
E o seu trabalho…
890
00:51:01,333 --> 00:51:05,250
Bem, isso pode fazer uma grande diferença para mim,
891
00:51:05,333 --> 00:51:10,125
então estou aqui para te apoiar
com tudo... tudo que tenho.
892
00:51:11,375 --> 00:51:12,666
Pode até ser uma questão de…
893
00:51:12,750 --> 00:51:14,916
Me desculpe, você pode apenas
desligar a música?
894
00:51:15,000 --> 00:51:17,500
Estou tentando… Tentando falar com você.
895
00:51:18,166 --> 00:51:20,083
Bem, não, prefiro não.
896
00:51:21,166 --> 00:51:22,583
Porque, você vê, há um...
897
00:51:23,291 --> 00:51:24,208
Há um problema.
898
00:51:24,875 --> 00:51:26,833
Porque se eu desligar...
899
00:51:26,916 --> 00:51:30,375
Olha, eu vou te mostrar,
talvez você possa… Você pode me ajudar a consertar isso.
900
00:51:34,500 --> 00:51:35,333
Ver?
901
00:51:38,041 --> 00:51:38,875
É só…
902
00:51:40,333 --> 00:51:42,208
É apenas... alto.
903
00:51:42,291 --> 00:51:44,166
Quero dizer, você... você ouviu isso?
904
00:51:44,791 --> 00:51:47,375
Porque as pessoas continuam me dizendo,
eles não conseguem ouvir.
905
00:51:49,125 --> 00:51:50,291
Sim, posso ouvir.
906
00:51:50,375 --> 00:51:51,208
Certo?
907
00:51:53,583 --> 00:51:57,500
E você estava...
Você estava dizendo? Sobre meu trabalho?
908
00:51:59,375 --> 00:52:00,750
O que é aquilo?
909
00:52:02,333 --> 00:52:04,791
Seu apoio, significa muito para mim.
910
00:52:05,583 --> 00:52:06,583
E eu acho…
911
00:52:08,000 --> 00:52:09,083
Eu acho que funciona.
912
00:52:10,500 --> 00:52:11,791
Bem, é verdade.
913
00:52:13,750 --> 00:52:14,583
Funciona.
914
00:52:27,750 --> 00:52:30,875
- Você não vai contar para ninguém!
- Claro que vou contar.
915
00:52:30,958 --> 00:52:35,125
E eu não me importo se você me processar
ou você me despedaça!
916
00:52:35,791 --> 00:52:36,958
Vocês, inauguradores…
917
00:52:38,250 --> 00:52:39,083
Foda-se.
918
00:52:40,083 --> 00:52:41,916
Eu realmente não queria pensar nisso, mas...
919
00:52:43,458 --> 00:52:45,375
vocês são todos monstros.
920
00:52:54,208 --> 00:52:55,375
Ah, Deus.
921
00:52:55,458 --> 00:52:56,291
Ah, Deus.
922
00:52:56,375 --> 00:52:57,333
Ah, Deus!
923
00:52:57,416 --> 00:52:59,166
Me desculpe, me desculpe, eu só...
924
00:52:59,250 --> 00:53:01,500
Eu só... eu só queria bater na porta.
925
00:53:01,583 --> 00:53:03,958
Eu só queria parar você.
926
00:53:04,041 --> 00:53:08,333
Olha, querido, ok, espere, espere.
OK. Apenas espere aí.
927
00:53:12,500 --> 00:53:13,583
OK.
928
00:53:35,541 --> 00:53:37,125
Tudo bem, Sra. Usher?
929
00:53:39,500 --> 00:53:40,833
- Vá se foder!
- Você está bem?
930
00:53:41,541 --> 00:53:42,458
Eu ouvi barulhos.
931
00:53:43,166 --> 00:53:44,625
Só quero ter certeza de tudo…
932
00:53:46,375 --> 00:53:49,416
Você nunca ouviu uma mulher
sendo comido fora antes?
933
00:53:49,500 --> 00:53:52,375
Vá se foder seu pervertido ou eu vou te substituir
com alguém menos estremecedor.
934
00:53:56,708 --> 00:53:58,250
Isto foi um acidente.
935
00:54:00,833 --> 00:54:03,708
Isso foi um acidente, você me ouviu?
936
00:54:04,208 --> 00:54:06,958
Quero dizer, você apenas...
Você disse que ia contar, Al.
937
00:54:09,791 --> 00:54:11,291
Você não quis dizer isso, não é?
938
00:54:12,041 --> 00:54:17,125
Você acredita em mim, certo?
Sim. Sim. Você acredita em mim.
939
00:54:19,791 --> 00:54:20,625
Não.
940
00:54:21,333 --> 00:54:24,458
Não, não, não. Ali.
941
00:54:24,541 --> 00:54:26,958
OK. Eu retiro, eu retiro.
942
00:54:34,208 --> 00:54:35,041
Eu esqueci.
943
00:54:43,875 --> 00:54:45,625
Que porra é esse barulho?
944
00:54:47,000 --> 00:54:48,208
E esse cheiro?
945
00:55:01,916 --> 00:55:02,750
Pai!
946
00:55:04,375 --> 00:55:05,250
Sim.
947
00:55:06,666 --> 00:55:07,666
Eu me lembro agora!
948
00:55:21,625 --> 00:55:22,458
Aí está você!
949
00:55:23,166 --> 00:55:25,625
Então, eu estive ligando para você
e ligando para todos vocês...
950
00:55:26,958 --> 00:55:28,416
Não use esse tom comigo.
951
00:55:30,208 --> 00:55:31,458
Sinto muito, pai, ela está...
952
00:55:32,291 --> 00:55:35,500
ela não está jogando em equipe,
mas você vê, funciona.
953
00:55:39,333 --> 00:55:40,333
Você é…
954
00:55:42,250 --> 00:55:43,333
Você está totalmente financiado.
955
00:55:44,583 --> 00:55:47,458
Vamos apenas sair daqui
e começaremos a papelada.
956
00:55:47,541 --> 00:55:48,375
Não.
957
00:55:49,041 --> 00:55:51,083
Não, não até que ela peça desculpas.
958
00:55:51,166 --> 00:55:53,875
Não até que ela prometa
ser um jogador de equipe.
959
00:55:53,958 --> 00:55:55,458
Bem, ela está... ela está completamente morta.
960
00:55:56,750 --> 00:55:57,583
Ela não é?
961
00:55:59,625 --> 00:56:01,666
Sim, isso explicaria tudo, não é?
962
00:56:02,500 --> 00:56:05,708
Tipo, por que está... está fazendo aquele som.
963
00:56:06,708 --> 00:56:07,791
É só bombear um…
964
00:56:11,875 --> 00:56:14,000
coração morto e inútil.
965
00:56:17,958 --> 00:56:21,166
Oh, pai, sinto muito. Eu só estou...
966
00:56:24,208 --> 00:56:25,958
- Eu posso consertar isso.
- Não, não.
967
00:56:26,041 --> 00:56:27,125
Sim, posso consertar isso.
968
00:56:27,208 --> 00:56:29,250
Não, não, não... Ah!
969
00:56:30,333 --> 00:56:32,416
Você sabe, eu gostaria que você tivesse pulado.
970
00:56:32,500 --> 00:56:36,291
Talvez então eu não precisasse fazer isso.
971
00:56:38,583 --> 00:56:39,458
Quem estou enganando?
972
00:56:40,500 --> 00:56:41,333
Claro que sim.
973
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
Porque o trabalho é tudo.
974
00:56:45,375 --> 00:56:48,541
O sucesso é… O sucesso é tudo.
975
00:56:48,625 --> 00:56:51,875
- Não.
- E se quisermos ter sucesso,
976
00:56:53,250 --> 00:56:55,708
só precisamos de um coração melhor.
977
00:57:02,291 --> 00:57:03,791
Não!
978
00:57:08,416 --> 00:57:10,083
Oh.
979
00:57:11,291 --> 00:57:12,125
Papai?