1 00:00:09,887 --> 00:00:11,524 [Eliezer] To je tvoj zaročenec. 2 00:00:11,590 --> 00:00:13,561 Izak, Abrahamov sin. 3 00:00:16,199 --> 00:00:18,136 [Rebeka] Isaac, Bog mi je spregovoril. 4 00:00:18,236 --> 00:00:20,373 Da bova imela dva sinova. 5 00:00:20,473 --> 00:00:22,411 Rekel je starejši bi služil mlajšemu. 6 00:00:22,512 --> 00:00:26,052 Vendar ne morete uzurpirati kaj je Ezavovo po prvotnosti. 7 00:00:26,152 --> 00:00:28,156 Tako pravi drugorojeni dedič. 8 00:00:28,256 --> 00:00:30,361 -To je moje mesto. -Pazi kam stopaš. 9 00:00:30,494 --> 00:00:31,997 Tvoj oče namerava blagosloviti Ezava. 10 00:00:32,097 --> 00:00:33,199 Najprej moramo priti do njega. 11 00:00:33,333 --> 00:00:35,638 [Ezav] Potem bo plačal za njegovo izdajo s svojim življenjem. 12 00:00:35,705 --> 00:00:38,043 [Rebeka] Pojdi k mojemu bratu v Harranu in ostani pri njem. 13 00:00:38,143 --> 00:00:39,646 To je Božja volja. 14 00:00:43,988 --> 00:00:47,261 [mehka dramatična glasba] 15 00:00:59,418 --> 00:01:02,424 [volkovi zavijajo v daljavi] 16 00:01:02,491 --> 00:01:05,564 [zlovešča glasba] 17 00:01:10,173 --> 00:01:12,512 [blejanje ovc] 18 00:01:17,689 --> 00:01:19,091 -[moški smrčijo] -[vzdihne] 19 00:01:24,068 --> 00:01:25,437 Uf! 20 00:01:25,572 --> 00:01:28,577 [tuljenje volkov] 21 00:01:39,198 --> 00:01:41,402 [volkovi renčijo in lajajo] 22 00:01:43,206 --> 00:01:45,210 Acar, Birham, zbudite se! 23 00:01:45,310 --> 00:01:47,314 Bratje, zbudite se! Tam so volkovi! 24 00:01:47,414 --> 00:01:49,118 [Acar in Birham mrmrata] 25 00:01:49,218 --> 00:01:51,489 [tuljenje volkov] 26 00:01:56,967 --> 00:01:59,906 [glasba se nadaljuje] 27 00:02:01,977 --> 00:02:04,883 [volkovo renčanje] 28 00:02:12,698 --> 00:02:15,136 [volkovo renčanje] 29 00:02:20,715 --> 00:02:23,787 [puščica udari, volk zavpije] 30 00:02:26,092 --> 00:02:27,829 [volk laja in renči] 31 00:02:27,929 --> 00:02:30,868 [napeta glasba] 32 00:02:36,680 --> 00:02:39,786 [volk vpije in stoka] 33 00:02:42,291 --> 00:02:46,066 [mehka dramatična glasba] 34 00:02:46,166 --> 00:02:49,171 Ne danes, volk. 35 00:02:52,144 --> 00:02:54,616 [režanje konjev] 36 00:02:57,321 --> 00:03:00,027 [petelinje petje] 37 00:03:00,127 --> 00:03:01,162 jutro. 38 00:03:01,262 --> 00:03:02,431 Skrbi me Rachel, oče. 39 00:03:02,532 --> 00:03:03,366 huh 40 00:03:03,466 --> 00:03:05,370 Ni prišla domov včeraj zvečer. 41 00:03:05,470 --> 00:03:07,308 Z Acarjem in Birhamom je. 42 00:03:07,408 --> 00:03:10,047 Kaj ji lahko škoduje? 43 00:03:10,147 --> 00:03:11,315 Preveč te skrbi. 44 00:03:11,415 --> 00:03:13,654 [oslovsko renčanje v daljavi] 45 00:03:15,558 --> 00:03:18,564 Ali ne bi smel razmišljati o svoji prihodnosti 46 00:03:18,664 --> 00:03:20,868 namesto da bi se razburjal okoli nas ostalih 47 00:03:20,969 --> 00:03:22,605 kot mama kura? 48 00:03:22,705 --> 00:03:25,712 Kaj bi ta družina počela brez mame kokoši, hmm? 49 00:03:25,845 --> 00:03:28,183 Vse sem skrbel za vas odkar je mama umrla. 50 00:03:28,350 --> 00:03:30,020 o ja a jaz tega ne vem? 51 00:03:30,120 --> 00:03:31,823 [smeh] 52 00:03:36,299 --> 00:03:38,236 Čas teče naprej, Leah. 53 00:03:38,336 --> 00:03:40,306 In morda si postajam malo-- 54 00:03:40,406 --> 00:03:42,378 samo malo-- čez leta 55 00:03:42,445 --> 00:03:43,514 najti moža. 56 00:03:43,614 --> 00:03:45,484 In še vedno si zelo privlačno, 57 00:03:45,585 --> 00:03:48,356 in prinesel boš dobra cena za nevesto, 58 00:03:48,456 --> 00:03:51,630 vendar le, če ga zdravite z malo več naglice. 59 00:03:51,730 --> 00:03:54,268 No, sporoči kdaj naslednji upravičeni diplomirani 60 00:03:54,368 --> 00:03:55,370 vozi v mesto. 61 00:03:55,470 --> 00:03:57,842 In do takrat, Nadaljeval bom 62 00:03:57,909 --> 00:04:01,550 razburjati se zaradi te družine kot sem vedno delal. 63 00:04:02,519 --> 00:04:04,121 - [zadiha] Oh! -Kaj? 64 00:04:04,221 --> 00:04:06,392 Bože! Kaj se je zgodilo? 65 00:04:06,526 --> 00:04:08,531 Našel sem naše brate spati medtem ko naše črede 66 00:04:08,631 --> 00:04:09,700 so bili obkroženi z volkovi. 67 00:04:09,800 --> 00:04:11,336 -[Leah] Volkovi? -[Rachel] Mm-hmm. 68 00:04:11,436 --> 00:04:13,440 Je to kri? 69 00:04:13,541 --> 00:04:15,410 Razočaran sem, da smo zamudili boj z volkovi, sestra. 70 00:04:15,511 --> 00:04:17,515 Moral bi poskusiti težje nas zbudi. 71 00:04:17,649 --> 00:04:19,452 Z veseljem bi tudi ubil. 72 00:04:19,520 --> 00:04:21,256 Volčja koža bi bila lep zimski plašč. 73 00:04:21,356 --> 00:04:23,928 Vidva sta bila predaleč v vaših skodelicah, da jih premešate. 74 00:04:24,028 --> 00:04:25,665 Ne grajaj jih, Rachel. Fantje bodo fantje. 75 00:04:25,832 --> 00:04:27,434 Samo so uživajo. 76 00:04:27,535 --> 00:04:29,038 Ah, no, vzamejo po tebi, oče. 77 00:04:29,138 --> 00:04:31,209 Preveč zaposlen z uživanjem njihova veseljačenja 78 00:04:31,275 --> 00:04:32,311 biti dobri pastirji. 79 00:04:32,411 --> 00:04:33,915 Kako si drzneš govoriti k nam na ta način! 80 00:04:34,015 --> 00:04:35,017 Govorim resnico! 81 00:04:35,150 --> 00:04:37,421 Naša jata se ni povečala v štirih letih. 82 00:04:37,556 --> 00:04:38,891 Kaj? Je to res? 83 00:04:38,991 --> 00:04:40,127 -Da. -Seveda ne. 84 00:04:40,227 --> 00:04:41,396 Sami preštejte ovce! 85 00:04:41,564 --> 00:04:43,433 Ni vam uspelo razmnožiti močnejša zaloga. 86 00:04:43,568 --> 00:04:45,404 Niste povečali čas paše. 87 00:04:45,505 --> 00:04:47,708 In pustiš plenilci divjajo. 88 00:04:47,809 --> 00:04:50,447 Če si tako pametna, sestra, zakaj ne postaneš pastir 89 00:04:50,581 --> 00:04:53,219 in prevzeti čredo? 90 00:04:53,353 --> 00:04:55,157 Kakšna dobra ideja. 91 00:04:55,290 --> 00:04:56,493 Mislim, da bom prevzel. 92 00:04:56,594 --> 00:04:58,429 [Laban se smeje] vidiš 93 00:04:58,530 --> 00:05:00,835 [nadaljuje s smehom] Zelo dobro. 94 00:05:01,002 --> 00:05:04,308 [Leah] Bila sem tista sestra skrbel za dom in ognjišče. 95 00:05:04,408 --> 00:05:07,348 Rachel je bila nekonvencionalna, 96 00:05:07,414 --> 00:05:09,752 živahen in pameten. 97 00:05:10,521 --> 00:05:12,525 Bila sva kot noč in dan, 98 00:05:12,625 --> 00:05:15,431 vendar sem jo ljubil in ljubila me je. 99 00:05:15,565 --> 00:05:18,169 Dve sestri, eno srce. 100 00:05:18,303 --> 00:05:20,909 Potem, nekega dne, čeden neznanec, 101 00:05:21,009 --> 00:05:24,683 božji mož, človek velike usode... 102 00:05:24,817 --> 00:05:25,818 [jokanje konja] 103 00:05:25,885 --> 00:05:29,091 ... pripeljal v naše mesto in naša življenja 104 00:05:29,191 --> 00:05:31,029 in spremenil vse. 105 00:05:31,129 --> 00:05:35,370 [Jacob] Bratje, je to Harran? 106 00:05:35,470 --> 00:05:37,007 Ste na obrobju. 107 00:05:37,107 --> 00:05:38,878 Hvaljen Bog. 108 00:05:39,011 --> 00:05:43,019 Izgubil sem se in velikodnevno potovanje. 109 00:05:44,488 --> 00:05:46,292 Zakaj je vodnjak zaprt? 110 00:05:46,392 --> 00:05:47,494 Potrebujem pijačo. 111 00:05:47,595 --> 00:05:49,465 Čakamo na Rachel. 112 00:05:49,599 --> 00:05:51,035 Ponavadi ne odpirajte vodnjaka dokler ne pride. 113 00:05:51,135 --> 00:05:52,972 Ali ni običajna ura za napajanje ovac? 114 00:05:53,106 --> 00:05:55,076 [moški se posmehuje] Mislili bi si. 115 00:05:55,176 --> 00:05:57,849 Ampak odkar je Rachel prevzela živina njene družine, 116 00:05:57,949 --> 00:06:00,622 je določila vsi naši planinski načrti. 117 00:06:00,722 --> 00:06:02,992 Pravi, da je bolj učinkovito. 118 00:06:03,092 --> 00:06:04,161 Oh. 119 00:06:04,262 --> 00:06:06,365 Sliši se kot zelo nenavadna ženska. 120 00:06:06,499 --> 00:06:08,804 Hmm! Morali bi se prepričati sami. 121 00:06:11,242 --> 00:06:13,714 To je Rachel? [smeh] 122 00:06:13,814 --> 00:06:15,718 Mislil sem, da je to približuje se fant. 123 00:06:15,852 --> 00:06:18,423 [oba se smejita] 124 00:06:18,524 --> 00:06:21,028 Ta neznanec se je zmotil ti za fanta. 125 00:06:23,501 --> 00:06:26,640 žal mi je Uh, to je klobuk. 126 00:06:26,707 --> 00:06:27,809 Hmm. 127 00:06:27,942 --> 00:06:30,346 In kdo si ti, lahko vprašam? 128 00:06:30,413 --> 00:06:32,518 Jaz sem Jacob. 129 00:06:32,618 --> 00:06:34,722 Tukaj sem in iščem za mojega sorodnika. 130 00:06:34,856 --> 00:06:36,292 Moj stric, Laban. 131 00:06:36,358 --> 00:06:38,296 Laban? On je moj oče. 132 00:06:38,396 --> 00:06:40,099 Vaš-- 133 00:06:40,199 --> 00:06:41,536 bratranec! 134 00:06:41,670 --> 00:06:43,741 Zakaj, zdi se, da imam srečo se je končno spremenilo! 135 00:06:43,874 --> 00:06:45,076 -Mwah! -[vzdihne] 136 00:06:48,216 --> 00:06:51,121 [mehka dramatična glasba] 137 00:07:08,290 --> 00:07:11,395 Naj te pogledam. 138 00:07:11,462 --> 00:07:15,070 Oh, fant moje sestre! 139 00:07:15,170 --> 00:07:16,506 In kako je ona? 140 00:07:16,606 --> 00:07:18,777 In ostali člani vaše družine? 141 00:07:18,877 --> 00:07:20,681 Moja mama in oče so zelo dobro. 142 00:07:20,782 --> 00:07:22,519 Njihove jate imajo se množil. 143 00:07:22,652 --> 00:07:23,888 Naš tabor se širi. 144 00:07:23,955 --> 00:07:25,490 Ah, no, sedi-- sedi. Pijača! 145 00:07:25,624 --> 00:07:27,696 Pijačo zanj, prosim. 146 00:07:27,796 --> 00:07:31,804 In povej mi, ali je imaš veliko fantov, ja? 147 00:07:31,870 --> 00:07:33,073 -[Jacob] Uh, samo dva. -[Laban] Samo dva. 148 00:07:33,173 --> 00:07:37,047 Moj brat Ezav ni mogel opraviti potovanje. 149 00:07:37,147 --> 00:07:38,884 -Ah. -Ti si najstarejši? 150 00:07:38,984 --> 00:07:41,155 -Z bratom sva dvojčka. -Oh. 151 00:07:41,289 --> 00:07:44,027 Tudi v maternici, vrteli smo se, 152 00:07:44,127 --> 00:07:46,766 boj za prvo mesto. 153 00:07:48,537 --> 00:07:51,208 Ampak... ampak sem bil končni zmagovalec. 154 00:07:51,308 --> 00:07:52,913 [smeh] 155 00:07:53,013 --> 00:07:56,085 Moj brat se je rodil oklepajoč se mojega gležnja. 156 00:07:56,185 --> 00:07:57,655 Oh! Oklepajoč se svojega... 157 00:07:57,788 --> 00:07:59,458 Kako izjemna zgodba! 158 00:07:59,592 --> 00:08:02,899 [Laban] Si zelo dobrodošel tukaj. 159 00:08:02,999 --> 00:08:06,339 Čudno od tebe obiskati na ta način. 160 00:08:06,439 --> 00:08:10,782 Sam brez daril, kot po navadi. 161 00:08:10,882 --> 00:08:13,052 Z ničemer razen z oblačili na hrbtu. 162 00:08:15,457 --> 00:08:16,660 No, bil sem oropan. 163 00:08:16,760 --> 00:08:18,229 -[Laban] Ste bili oropani? -Oropan na poti sem. 164 00:08:18,330 --> 00:08:19,532 -Oropan? -Hmm. 165 00:08:19,666 --> 00:08:20,702 Roparji niso vzeti svojega konja? 166 00:08:20,768 --> 00:08:23,139 Je zelo dober konjič. 167 00:08:23,239 --> 00:08:26,880 No, moj konj je bil edini razlog, da sem pobegnil nepoškodovan. 168 00:08:27,013 --> 00:08:28,450 -Ne, ampak... -Sestra, morava pustiti 169 00:08:28,551 --> 00:08:31,657 naš pogumni gost počiva po tako napornem potovanju. 170 00:08:31,757 --> 00:08:33,661 Dal bom pripraviti Zilpo naš najboljši šotor za vas. 171 00:08:33,761 --> 00:08:36,298 -Zilpa! -Da, nečak. 172 00:08:36,399 --> 00:08:40,608 Moraš počivati in nocoj, imeli bomo dobrodošlico. 173 00:08:40,742 --> 00:08:42,111 [smeh] Oh, Zilpa. 174 00:08:42,211 --> 00:08:44,582 Oh, pazi na našega gosta. Naj mu bo udobno. 175 00:08:45,551 --> 00:08:47,454 Ojoj! 176 00:08:47,555 --> 00:08:48,690 Primeren samec. 177 00:08:48,790 --> 00:08:50,694 Prosil si za enega in eden je prišel! 178 00:08:50,828 --> 00:08:52,565 Boom! Od bogov! 179 00:08:52,699 --> 00:08:55,538 In tukaj sem pomislil prišel je iz Kanaana. 180 00:08:55,638 --> 00:08:57,241 Oh, oče, Prav presenečen sem. 181 00:08:57,341 --> 00:09:00,781 Nikoli si nisem predstavljal prihodnost dlje od skrbi 182 00:09:00,915 --> 00:09:04,421 naši družini, ampak kakšen človek! 183 00:09:04,556 --> 00:09:06,527 Misliš, da je prišel v iskanju žene? 184 00:09:06,627 --> 00:09:10,400 Oh, ja, ja. Mislim, da. 185 00:09:10,500 --> 00:09:12,037 Tam je prihodnost 186 00:09:12,137 --> 00:09:16,279 ki ste ga prehiteli za vse naše dobro. 187 00:09:16,379 --> 00:09:17,949 Potem obstaja ni časa za odlašanje. 188 00:09:18,049 --> 00:09:20,320 Imamo pol dneva pripraviti pogostitev. 189 00:09:20,387 --> 00:09:21,556 Bilhah! Bilhah! 190 00:09:21,690 --> 00:09:22,758 Ali jih je še od zajcev 191 00:09:22,858 --> 00:09:24,061 ki ga je Rachel ujela? 192 00:09:24,128 --> 00:09:26,065 [Laban jeclja] Ja, oh, ja, zajci. 193 00:09:26,198 --> 00:09:27,902 Ja, veliki, debeli! 194 00:09:41,462 --> 00:09:43,500 ja [smeh] 195 00:09:43,601 --> 00:09:46,005 Naši bogovi ognjišča. Hmm? 196 00:09:46,139 --> 00:09:47,908 Moja mama mi je povedala o domači idoli 197 00:09:48,008 --> 00:09:50,446 iz njenega otroštva. Vedno sem bil radoveden. 198 00:09:50,547 --> 00:09:52,084 Oh, ja, tvoja mati, 199 00:09:52,184 --> 00:09:55,825 vedno je bila tako očarana po božanskem. 200 00:09:55,958 --> 00:09:59,365 Toda povej mi, vzgojen si bil častiti Abrahamovega Boga? 201 00:09:59,465 --> 00:10:01,035 [Jacob] Bil sem. 202 00:10:01,135 --> 00:10:04,207 In moja vera je rasla v zadnjem času še globlje. 203 00:10:06,345 --> 00:10:11,322 Morda zveni kot norost, ampak na poti v Harran, 204 00:10:11,455 --> 00:10:12,992 Imel sem globoko vizijo. 205 00:10:13,092 --> 00:10:14,763 [Laban] Oh. 206 00:10:14,896 --> 00:10:17,000 Videl sem nebeška vrata. 207 00:10:17,101 --> 00:10:19,840 Oh? [smeh] 208 00:10:19,906 --> 00:10:21,743 No, so bile sanje? 209 00:10:21,810 --> 00:10:24,381 Bil je kot resničen kot vse tukaj. 210 00:10:24,482 --> 00:10:26,820 In nedvomno sporočilo od Boga. 211 00:10:26,920 --> 00:10:29,659 -Oh? -Tam je bila lestev. 212 00:10:29,759 --> 00:10:31,630 Tisti, ki povezuje nebo na zemljo 213 00:10:31,764 --> 00:10:35,470 z angeli, ki se dvigajo in padajoče. 214 00:10:35,537 --> 00:10:37,040 In potem me je spregovoril. 215 00:10:37,173 --> 00:10:38,911 Obljubljajo mi veliko veliki potomci, 216 00:10:39,011 --> 00:10:40,180 številna kot zvezde, 217 00:10:40,280 --> 00:10:43,987 kdo bi nekega dne, razširila po zemlji. 218 00:10:44,087 --> 00:10:45,958 Potomci? 219 00:10:46,058 --> 00:10:50,734 Torej gotovo upaš, da boš imel nekoč svojo družino. 220 00:10:50,834 --> 00:10:53,406 Vedno sem upal za 12 sinov. 221 00:10:53,507 --> 00:10:55,043 [Laban se smeje] Dvanajst? 222 00:10:55,177 --> 00:10:58,215 No, čisto družinski človek tukaj. 223 00:10:58,349 --> 00:11:01,055 Moj dedek Abraham je bil vedno tako ponosen na svojega sina, 224 00:11:01,155 --> 00:11:03,392 Ishmael, ki je imel ducat otrok, 225 00:11:03,560 --> 00:11:05,798 in vedno je bilo zame magična številka. 226 00:11:05,898 --> 00:11:07,502 Oh. [smeh] 227 00:11:07,602 --> 00:11:09,673 Zarod 12 otrok tekanje naokoli. 228 00:11:09,739 --> 00:11:13,881 To je res čarobno. 229 00:11:14,014 --> 00:11:17,521 Družina je najpomembnejša stvar v življenju, kajne? 230 00:11:17,621 --> 00:11:19,258 Vesel sem, da tako praviš. 231 00:11:19,324 --> 00:11:21,428 In da ne najdeš številka preveč šokantna. 232 00:11:21,495 --> 00:11:22,464 Oh. 233 00:11:22,665 --> 00:11:27,541 Moj brat je vedno mislil moj cilj je bil precej smešen. 234 00:11:27,641 --> 00:11:29,746 Mislim, da je popolno. 235 00:11:29,846 --> 00:11:32,050 Oprosti, ker zamujam. 236 00:11:32,116 --> 00:11:35,289 Pripravljal sem odeje za trgovanje na tržnici. 237 00:11:36,827 --> 00:11:38,329 Komaj sem te prepoznal brez tvojega klobuka 238 00:11:38,429 --> 00:11:39,699 in umazanijo na nosu. 239 00:11:39,799 --> 00:11:41,302 [Rachel se posmehuje] 240 00:11:41,436 --> 00:11:42,404 Odkril si me. 241 00:11:42,505 --> 00:11:45,243 Tudi nas pastirice včasih se mora okopati. 242 00:11:45,343 --> 00:11:48,884 Sestra, to izgleda okusno, kot vedno. 243 00:11:48,984 --> 00:11:50,420 [nerazločno klepetanje v ozadju] 244 00:11:50,521 --> 00:11:53,459 [nežna glasba] 245 00:11:57,902 --> 00:12:01,208 [predvajanje živahne glasbe] 246 00:12:07,020 --> 00:12:12,965 [konča se glasba, aplavz] 247 00:12:13,065 --> 00:12:14,401 smem 248 00:12:14,502 --> 00:12:16,739 [opazovalci vzkliknejo] 249 00:12:16,873 --> 00:12:18,008 [nerazločno klepetanje v ozadju] 250 00:12:18,108 --> 00:12:19,478 Izvolite. 251 00:12:19,612 --> 00:12:22,585 ja 252 00:12:22,685 --> 00:12:25,791 [igra živahno flavto] 253 00:12:31,669 --> 00:12:34,809 [glasba se nadaljuje] 254 00:12:36,445 --> 00:12:39,284 On bo dedoval veliko bogastvo, veš? 255 00:12:39,384 --> 00:12:40,521 Hmm? 256 00:12:40,621 --> 00:12:43,760 Bodi čudovit ulov za Leah, ja? 257 00:12:43,860 --> 00:12:45,631 Komaj ga poznamo, oče. 258 00:12:45,731 --> 00:12:47,234 Kaj je treba vedeti? 259 00:12:47,334 --> 00:12:51,609 Tak človek se lahko zavaruje naša prihodnost za generacije. 260 00:12:51,710 --> 00:12:55,016 [glasba se nadaljuje] 261 00:12:59,157 --> 00:13:02,230 [dramska glasba] 262 00:13:03,801 --> 00:13:07,373 [nerazločno klepetanje] 263 00:13:07,508 --> 00:13:09,277 hej 264 00:13:10,347 --> 00:13:13,987 [nerazločno klepetanje] 265 00:13:14,087 --> 00:13:16,459 [moški] Glej, kako pogreša. Izvolite. 266 00:13:16,560 --> 00:13:17,127 [puščica udari] 267 00:13:17,227 --> 00:13:18,563 [opazovalci se smejijo in navijajo] 268 00:13:20,934 --> 00:13:22,605 Rad bi poskusil. 269 00:13:22,705 --> 00:13:24,643 Danes imam denarja na pretek. 270 00:13:24,743 --> 00:13:28,082 [moški se smejejo] 271 00:13:28,182 --> 00:13:30,654 No, z veseljem bomo vzemi svoj kovanec. 272 00:13:30,821 --> 00:13:32,490 Pazi, da ne boš iztakni si oko. 273 00:13:32,591 --> 00:13:34,361 [smeh] 274 00:13:36,365 --> 00:13:38,035 Te prepoznam. 275 00:13:38,102 --> 00:13:39,337 Jagode mirte za zdravljenje vročine. 276 00:13:39,471 --> 00:13:41,977 -Ali niso iz Kanaana? -Da, tja potujem 277 00:13:42,077 --> 00:13:43,513 - vsak drugi mesec. -Kakšna sreča. 278 00:13:43,646 --> 00:13:45,951 Potrebujem nekoga, da ga vzamem sporočilo za mojo mamo. 279 00:13:46,085 --> 00:13:47,420 Ali lahko to storite? na naslednjem potovanju? 280 00:13:47,588 --> 00:13:48,923 [zvenketajoči kovanci] 281 00:13:54,602 --> 00:13:56,539 [gledalci zadihajo] 282 00:14:00,013 --> 00:14:01,950 [opazovalci vzkliknejo] 283 00:14:02,084 --> 00:14:04,187 Nemogoče. To ne more biti. 284 00:14:04,321 --> 00:14:06,024 [zvenketajoči kovanci] 285 00:14:06,124 --> 00:14:07,126 Verjetno je varala! 286 00:14:07,260 --> 00:14:09,733 Goljufati? Kako bi sploh lahko? 287 00:14:09,833 --> 00:14:12,337 ne vem čarovništvo? 288 00:14:12,437 --> 00:14:13,707 Predajte kovance. 289 00:14:13,841 --> 00:14:16,178 Zdaj, zdaj, gospodje. Opravičujem se zaradi svoje žene. 290 00:14:16,278 --> 00:14:18,015 -Tvoj-- - Kljub njenemu videzu, 291 00:14:18,115 --> 00:14:19,184 ona ni čarovnica. 292 00:14:19,284 --> 00:14:20,419 Vsega sem jo naučil pozna sebe. 293 00:14:20,554 --> 00:14:22,256 Napačno se je igrala z vami dobri gospodje. 294 00:14:22,390 --> 00:14:24,194 In priznam, da je drzne sorte. 295 00:14:24,295 --> 00:14:26,633 Prepričan bom da jo kasneje discipliniram. 296 00:14:26,767 --> 00:14:30,039 Zdaj, kaj pa rundo pijače na moj račun? 297 00:14:30,139 --> 00:14:32,778 -Dober dan. -[moški se smejijo] 298 00:14:32,845 --> 00:14:34,348 Pije za vas? 299 00:14:34,448 --> 00:14:37,220 To so moji zaslužki. Jaz bi bil v redu. 300 00:14:37,320 --> 00:14:39,559 Lahko bi zdržal tisti... bedniki. 301 00:14:39,659 --> 00:14:41,161 Vabljeni. 302 00:14:41,295 --> 00:14:42,932 [Rachel se posmehuje] 303 00:14:43,065 --> 00:14:45,370 Prav tako si dober z lokom kot sem z ljudmi. 304 00:14:45,504 --> 00:14:47,106 Ste dobri z ljudmi? 305 00:14:47,206 --> 00:14:48,577 Kako se temu reče tam zadaj? 306 00:14:48,677 --> 00:14:50,748 [Rachel se posmehuje] 307 00:14:50,915 --> 00:14:53,252 Kako si se naučil streljati tako dobro? 308 00:14:53,352 --> 00:14:56,325 Gledal sem očeta poučevanje mojih bratov. 309 00:14:56,425 --> 00:14:59,164 Na skrivaj sem vadil saj sem bil otrok. 310 00:14:59,264 --> 00:15:01,870 To je koristna veščina, ko moraš varovati čredo. 311 00:15:01,970 --> 00:15:04,007 Hmm, zveni kot moja mama. 312 00:15:04,140 --> 00:15:06,145 Hvala, verjetno. 313 00:15:06,245 --> 00:15:07,981 Oh, za kaj? Ker te je rešil? 314 00:15:08,081 --> 00:15:10,019 [posmehuje se] Ne, za kompliment. 315 00:15:10,119 --> 00:15:11,790 Predvidevam, da je bilo kompliment. 316 00:15:11,890 --> 00:15:13,025 Zagotovo. 317 00:15:13,158 --> 00:15:14,963 Moja mama je močna in edinstvena ženska. 318 00:15:15,063 --> 00:15:17,701 Vesel sem, da to slišim. 319 00:15:17,835 --> 00:15:22,243 Da bo jasno, kaj se je zgodilo nazaj ni bilo rešitve. 320 00:15:22,343 --> 00:15:25,817 prav. Kako si drznem temu tako reči? 321 00:15:25,917 --> 00:15:27,955 Zaslužim si puščico v glavo. 322 00:15:28,089 --> 00:15:29,357 [Jacob se smeje] 323 00:15:29,457 --> 00:15:33,299 Ampak bom priznal bilo je malo pametno. 324 00:15:33,399 --> 00:15:34,502 [Jacob se smeje] 325 00:15:37,140 --> 00:15:38,610 [Laban] Bil je tukaj en mesec. 326 00:15:39,645 --> 00:15:42,652 In on še vedno ni predlagal. 327 00:15:42,785 --> 00:15:44,789 Moje potrpljenje pojenja. 328 00:15:44,856 --> 00:15:48,195 Zaenkrat vse, kar ima ta mladenič končano je pojedla našo najboljšo hrano 329 00:15:48,328 --> 00:15:50,132 in spali v našem najboljšem šotoru. 330 00:15:50,232 --> 00:15:52,337 Moramo mu dati več časa. 331 00:15:52,437 --> 00:15:54,676 Mogoče je kaj več lahko naredim. 332 00:15:54,776 --> 00:15:57,080 Kaj več lahko narediš, če ne vržeš sebe 333 00:15:57,214 --> 00:15:59,084 gol pri njegovih nogah? 334 00:15:59,251 --> 00:16:00,554 Ves dan skačeš, 335 00:16:00,654 --> 00:16:03,661 pripravljaš hrano zanj, predvajaj mu glasbo, 336 00:16:03,727 --> 00:16:04,729 dan za dnem za dnem. 337 00:16:04,896 --> 00:16:07,334 Ne, mislim, da jemlje prednost naše velikodušnosti zdaj. 338 00:16:07,434 --> 00:16:09,505 Mora ostati. Povej mu, Rachel. 339 00:16:09,605 --> 00:16:13,479 Jacob se zdi dobronameren človek. 340 00:16:13,613 --> 00:16:16,920 Dodatna usta za hranjenje nam je težko tako ljuba. 341 00:16:17,020 --> 00:16:20,293 In lahko traja nekaj časa spoznati svoje naklonjenosti 342 00:16:20,393 --> 00:16:24,034 in imeti pogum izjaviti se. 343 00:16:24,101 --> 00:16:25,436 Hvala! vidiš? 344 00:16:25,570 --> 00:16:28,241 Tudi Rachel ga ima rada. 345 00:16:28,342 --> 00:16:30,981 Oče, naredili smo veliko odkritje. 346 00:16:31,081 --> 00:16:32,283 Šli smo skozi Jakobove stvari. 347 00:16:32,417 --> 00:16:34,555 Kaj? Zakaj bi naredil kaj takega? 348 00:16:34,689 --> 00:16:36,424 Ker bi lahko povedal očetu se je kislo nad Jakobom 349 00:16:36,559 --> 00:16:39,966 s svojim dolgim, neproduktivno bivanje. 350 00:16:40,066 --> 00:16:42,337 In nikoli nisem zaupal človeku. 351 00:16:42,437 --> 00:16:44,007 [Birham] Odkrili smo sporočilo, 352 00:16:44,141 --> 00:16:45,309 ki ga piše svoji materi. 353 00:16:45,409 --> 00:16:47,180 Pravi, da ljubi našo sestro. 354 00:16:47,280 --> 00:16:48,583 [vzdihne] Oh, ljubi! 355 00:16:48,683 --> 00:16:51,723 [Acar] To ni nič v primerjavi z ostalimi. 356 00:16:52,290 --> 00:16:55,664 Izkazalo se je, naš dragi bratranec Jakob je lažnivec. 357 00:16:55,764 --> 00:16:57,033 [Birham] Ni najstarejši. 358 00:16:57,166 --> 00:16:59,070 Prevaral je očeta in je ukradel 359 00:16:59,170 --> 00:17:00,741 blagoslov njegovega brata Ezava. 360 00:17:00,874 --> 00:17:02,176 [Acar] Ezav je bil da ga bom ubil, 361 00:17:02,243 --> 00:17:04,281 tako je bil Jakob prisiljen da pobegne iz svojega doma 362 00:17:04,381 --> 00:17:07,855 z ničemer drugim kot s svojo družino sramota in sramota. 363 00:17:07,955 --> 00:17:10,092 [zlovešča glasba] 364 00:17:10,192 --> 00:17:12,497 Moji... bogovi. 365 00:17:13,065 --> 00:17:15,771 Bili smo skrivanje prevare. 366 00:17:15,905 --> 00:17:17,908 On je prevarant. 367 00:17:18,008 --> 00:17:20,714 Vsi smo bili prevarani. 368 00:17:27,193 --> 00:17:29,330 Zdravil sem te kot častni gost. 369 00:17:29,464 --> 00:17:31,903 Pa tudi katerikoli mojih lastnih sinov. 370 00:17:32,069 --> 00:17:35,176 In vendar moram biti nagrajen s-- s čim? 371 00:17:35,276 --> 00:17:38,115 Z-- s prevaro? 372 00:17:38,584 --> 00:17:40,319 Žal mi je za skrivanje resnice, stric, 373 00:17:40,453 --> 00:17:42,090 ampak sem potreboval kraj za bivanje. 374 00:17:42,223 --> 00:17:43,359 Hotel sem te da me dobro gledaš. 375 00:17:43,459 --> 00:17:45,830 -Huh. -Seveda lahko razumeš. 376 00:17:47,133 --> 00:17:50,641 Jakob laže, ampak tudi ljubi. 377 00:17:50,775 --> 00:17:52,444 Kaj se lahko naredi? 378 00:17:52,545 --> 00:17:55,517 Sestra, ali misliš morda še predlaga? 379 00:17:55,651 --> 00:17:56,519 predlagati? 380 00:17:56,619 --> 00:17:59,057 Mislim, da oče ga bo poslal stran. 381 00:17:59,191 --> 00:18:01,361 -Ampak še vedno ga ljubim. - Prevaral nas je. 382 00:18:01,495 --> 00:18:04,969 Vem, da moja čustva niso praktično, vendar me ne zanima. 383 00:18:05,069 --> 00:18:06,872 On je čeden. 384 00:18:06,973 --> 00:18:08,810 On je inteligenten. 385 00:18:08,910 --> 00:18:10,614 Kulturen je. 386 00:18:10,714 --> 00:18:11,950 Človek velike vere. 387 00:18:12,116 --> 00:18:15,690 družinski človek, ali ni? 388 00:18:15,790 --> 00:18:17,828 On je. 389 00:18:17,994 --> 00:18:19,331 Ja, sem... 390 00:18:19,397 --> 00:18:22,638 Redko koga sem srečal tako očarljiv kot on. 391 00:18:24,374 --> 00:18:27,346 Ampak Leah, tudi če Oče mu odpušča, 392 00:18:27,480 --> 00:18:29,451 ne bo imel nič ponuditi kot ceno za nevesto, 393 00:18:29,586 --> 00:18:31,021 in veš koliko to mu je pomembno. 394 00:18:31,121 --> 00:18:34,528 Morda vas bo zanimalo da je oče šel iskat Jakoba, 395 00:18:34,662 --> 00:18:38,736 in ga potegnil na stran za zasebni pogovor. 396 00:18:38,803 --> 00:18:42,076 Pridi, sestra! Vedeti moram, o čem govorijo! 397 00:18:42,176 --> 00:18:43,580 [Jacob] Moja mati je na moji strani, 398 00:18:43,680 --> 00:18:45,482 in je obljubila da pošlje po mene 399 00:18:45,583 --> 00:18:47,353 nekoč mojega brata jeza pojenja. 400 00:18:47,453 --> 00:18:50,292 In potem se lahko vrnem domov in zasedem svoje pravo mesto 401 00:18:50,393 --> 00:18:51,696 med mojimi ljudmi. 402 00:18:51,796 --> 00:18:54,467 Vmes bom delal za mojo sobo in hrano. 403 00:18:54,569 --> 00:18:56,839 Kako priročno da naredite to ponudbo 404 00:18:56,973 --> 00:18:58,543 zdaj ko si bil izvedel, kaj? 405 00:18:58,643 --> 00:19:01,014 Prav imaš, moral bi pomislil prej. 406 00:19:01,114 --> 00:19:03,352 -Oh, huh. -Ampak samo pomisli. 407 00:19:03,452 --> 00:19:06,593 Lahko vam pomagam narediti bogat človek. 408 00:19:06,693 --> 00:19:07,394 Hmm? 409 00:19:07,528 --> 00:19:10,066 Čreda moje družine in zemljišče sta med njimi 410 00:19:10,166 --> 00:19:11,969 najobsežnejši v Kanaanu, 411 00:19:12,069 --> 00:19:14,173 v veliki meri zaradi mene. 412 00:19:17,080 --> 00:19:18,583 Hmm. 413 00:19:18,716 --> 00:19:21,722 Obstaja potencialno delaj tukaj 414 00:19:21,822 --> 00:19:24,628 za dodaten par rok. 415 00:19:26,498 --> 00:19:28,537 Ampak samo zato ti si moj sorodnik, 416 00:19:28,637 --> 00:19:32,476 bi morali torej mi služijo za nič? 417 00:19:34,515 --> 00:19:38,188 Oh, omenil si v tvojem sporočilu moji sestri 418 00:19:38,322 --> 00:19:40,827 da si zaljubljen z mojo hčerko. 419 00:19:40,928 --> 00:19:46,940 Morda vas bo prepričalo vzeti njeno roko v zakon 420 00:19:47,073 --> 00:19:50,179 v zameno za vaše delo? 421 00:19:50,246 --> 00:19:53,185 Ne morem zanikati. 422 00:19:53,319 --> 00:19:55,322 Noro sem padel zaljubljen vanjo. 423 00:19:55,456 --> 00:19:57,426 - [oba zadihata] -[Laban] Oh, to je čudovito! 424 00:19:57,561 --> 00:20:01,301 čudovito No, da vidim zdaj. 425 00:20:01,435 --> 00:20:05,243 Za posteljo, za desko, in moja hči... 426 00:20:05,376 --> 00:20:09,284 mislim... desetletno delo bi bilo pošteno. 427 00:20:09,384 --> 00:20:11,221 -Pet let. -Pet? 428 00:20:11,322 --> 00:20:14,093 rad bi da se prej vrnem domov. 429 00:20:14,227 --> 00:20:15,731 -Sedem in pol. -Sedem. 430 00:20:15,797 --> 00:20:17,701 Sedem je dobra številka. 431 00:20:21,041 --> 00:20:22,176 Dogovorjeno. 432 00:20:22,276 --> 00:20:24,247 [oba zadihata] 433 00:20:24,347 --> 00:20:25,551 [Miza za šiške Laban] Zelo dobro. 434 00:20:25,651 --> 00:20:27,487 -Hitro, prihajajo! -[Laban] Zelo dobro! 435 00:20:27,621 --> 00:20:29,825 Sestra, ne morem verjeti! 436 00:20:29,992 --> 00:20:32,196 -Uh... hm. -[Leah jeclja] 437 00:20:32,263 --> 00:20:34,000 Samo dame Iščem. 438 00:20:34,134 --> 00:20:37,239 Jaz imam največ vesela novica zate. 439 00:20:37,339 --> 00:20:43,185 No, Jacob-- Jacob ima najbolj vesela novica zate. 440 00:20:43,285 --> 00:20:45,958 Se boš poročil z menoj ... 441 00:20:46,091 --> 00:20:48,261 Rachel? 442 00:20:50,967 --> 00:20:52,738 Kaj? 443 00:20:52,804 --> 00:20:55,777 Oh! [Leah vpije] 444 00:20:58,415 --> 00:20:59,685 [Rachel se posmehuje] 445 00:21:03,627 --> 00:21:07,133 No, to je ... ni reakcija, ki sem jo pričakoval. 446 00:21:07,233 --> 00:21:10,106 ne mislim... 447 00:21:10,206 --> 00:21:11,942 kdo je to pričakoval. 448 00:21:12,042 --> 00:21:14,480 Hm, ampak zaslužiš si odgovor, 449 00:21:14,615 --> 00:21:18,321 zato bom šel in se pogovoril moji hčerki. 450 00:21:20,459 --> 00:21:23,766 [Leah hiperventilira] 451 00:21:29,144 --> 00:21:31,415 žal mi je Ne vem, kaj se je zgodilo. 452 00:21:31,516 --> 00:21:34,387 Kako se je zaljubil vate? 453 00:21:34,487 --> 00:21:37,561 Sta vidva sploh porabila kdaj skupaj? 454 00:21:37,628 --> 00:21:40,399 Pogosto hodiva skupaj v mesto. sva prijatelja. 455 00:21:40,499 --> 00:21:41,502 Ali je dal kakšen znak 456 00:21:41,602 --> 00:21:44,609 ali ste se tako obnašali to bi ga lahko premamilo? 457 00:21:44,742 --> 00:21:46,411 Ne in ne! 458 00:21:46,545 --> 00:21:49,317 V resnici, Leah, Ne razumem smisla. 459 00:21:49,384 --> 00:21:52,090 Mora biti napaka. To je vse. 460 00:21:52,190 --> 00:21:54,093 Potem ga ne boste sprejeli? 461 00:21:54,193 --> 00:21:57,066 št. ne! 462 00:21:57,166 --> 00:21:59,437 Povedal mu bom zmeden je 463 00:21:59,571 --> 00:22:01,007 in da se ne morem poročiti z njim. 464 00:22:01,107 --> 00:22:01,942 In ko enkrat govorim z njim, 465 00:22:02,043 --> 00:22:05,149 bo videl, da si ti mora se poročiti. 466 00:22:05,249 --> 00:22:07,253 -V redu? -hvala. 467 00:22:07,354 --> 00:22:09,124 Hvala, sestra. 468 00:22:09,224 --> 00:22:11,395 Rachel, Rachel. 469 00:22:11,495 --> 00:22:14,367 Glej, Jacob čaka samo v hrib. 470 00:22:14,467 --> 00:22:16,906 In fant potrebuje odgovor. 471 00:22:17,006 --> 00:22:19,912 [turobna glasba] 472 00:22:21,448 --> 00:22:23,218 To bom popravil. 473 00:22:23,318 --> 00:22:25,924 to bom popravil, obljubim 474 00:22:27,360 --> 00:22:29,798 -[Leah vpije] -Oh... 475 00:22:30,465 --> 00:22:32,604 Tukaj, pridi sem. 476 00:22:36,145 --> 00:22:37,046 -Zakaj jaz? -Rachel. 477 00:22:37,280 --> 00:22:39,818 Vsi so mislili, da si bom zasnubil Leah. 478 00:22:39,919 --> 00:22:41,387 Ves čas, ko si ji dvoril 479 00:22:41,487 --> 00:22:43,192 s svojimi nasmehi in tvoja glasba. 480 00:22:43,292 --> 00:22:45,763 Mislil sem, da veš Dvoril sem ti. 481 00:22:45,863 --> 00:22:47,934 Najini sprehodi v mesto, moje zanimanje v vsem kar počneš? 482 00:22:48,035 --> 00:22:50,339 Mislil sem, da hočeš dobiti da me poznaš zaradi Lee! 483 00:22:50,472 --> 00:22:52,209 [posmehuje se] št. 484 00:22:52,376 --> 00:22:53,580 Veš, čudno je. 485 00:22:53,680 --> 00:22:56,318 Jaz... Ne vem kakšen urok name si vrgel, 486 00:22:56,418 --> 00:22:58,690 ampak kljub tvoja smešna oblačila, 487 00:22:58,790 --> 00:23:01,529 tvoj grdi klobuk, tvoje nenaravno odkrite poti, 488 00:23:01,629 --> 00:23:02,697 tvoja obsedenost z ovcami-- 489 00:23:02,797 --> 00:23:06,404 Ja, vem, da sem lahko včasih nenavadno. 490 00:23:07,674 --> 00:23:09,978 Ampak jaz sem zrasel tako všeč mi je vse. 491 00:23:12,083 --> 00:23:14,387 Komaj sem vedel, da se je začelo dokler ni bilo prepozno, 492 00:23:14,487 --> 00:23:16,792 a ukradel si moje srce, 493 00:23:16,892 --> 00:23:19,598 in pripada v celoti, divje, 494 00:23:19,731 --> 00:23:22,638 in vam nepreklicno. 495 00:23:22,738 --> 00:23:24,140 Ali ne morete reči? čutiš enako? 496 00:23:24,241 --> 00:23:25,743 Vsaj malo? 497 00:23:27,881 --> 00:23:31,121 Jaz... jaz ne. 498 00:23:31,221 --> 00:23:33,893 ne morem 499 00:23:39,470 --> 00:23:42,777 [dramska glasba] 500 00:23:51,428 --> 00:23:54,534 [vzdihne] 501 00:23:56,471 --> 00:23:59,745 [glasba se nadaljuje] 502 00:24:14,474 --> 00:24:18,215 [Leah] Kako si govoril? z Jakobom iti, sestra? 503 00:24:18,348 --> 00:24:20,920 Hm... 504 00:24:22,356 --> 00:24:27,801 sem mu rekel da se je zmotil... 505 00:24:27,901 --> 00:24:31,140 in da smo ga vsi pričakovali da te predlagam. 506 00:24:31,240 --> 00:24:35,048 Toda najbolj čudovito, zgodilo se je čudno. 507 00:24:36,685 --> 00:24:38,823 Poskušal sem mu povedati Nisem se mogla poročiti z njim, 508 00:24:38,923 --> 00:24:40,326 da bi moral poročiti se s tabo, ampak... 509 00:24:40,459 --> 00:24:42,296 Videl sem te poljubljati ga! 510 00:24:42,396 --> 00:24:44,735 Ti gad! 511 00:24:44,835 --> 00:24:47,875 Bil si zaljubljen ves čas z njim, 512 00:24:47,941 --> 00:24:53,787 čakajo, da bi ujeli Jakoba medtem ko se ponižujem 513 00:24:53,853 --> 00:24:55,657 za delčke njegove pozornosti. 514 00:24:55,757 --> 00:24:56,993 Ne, to se ni zgodilo. 515 00:24:57,093 --> 00:24:59,865 Kako dolgo si že goji čustva do njega? 516 00:25:01,335 --> 00:25:02,771 Oh! 517 00:25:02,871 --> 00:25:06,411 Kako morata imeti me zasebno posmehoval. 518 00:25:06,512 --> 00:25:08,550 Ne, nikoli, Leah! 519 00:25:08,616 --> 00:25:10,854 Vedel sem, da mi je všeč o njem kot prijatelju, 520 00:25:10,988 --> 00:25:13,492 kot potencialni brat, vendar ni bilo do 521 00:25:13,627 --> 00:25:15,095 je priznal, kako globoko njegovi občutki so bili 522 00:25:15,195 --> 00:25:19,070 da nisem mogel več zanikati kako globoki so bili moji zanj. 523 00:25:19,939 --> 00:25:24,447 Žal mi je, da stvari niso delajte tako, kot ste upali. 524 00:25:24,548 --> 00:25:26,284 In nočem da te poškodujem, Leah. 525 00:25:26,384 --> 00:25:28,388 imaš. 526 00:25:28,522 --> 00:25:30,794 Zlomil si mi srce. 527 00:25:30,894 --> 00:25:34,267 Moja lastna sestra edina stvar 528 00:25:34,367 --> 00:25:37,239 ki sem si jo kdaj želel, 529 00:25:37,339 --> 00:25:40,379 moja edina priložnost na prihodnjo srečo, 530 00:25:40,479 --> 00:25:42,951 po vsem kar sem ti dal. 531 00:25:43,051 --> 00:25:44,621 Žal mi je, da on te ne ljubi 532 00:25:44,688 --> 00:25:46,391 in da ga ljubim nazaj. 533 00:25:46,491 --> 00:25:47,961 nehaj! 534 00:25:48,094 --> 00:25:51,869 Ne slišim druge besede tvoje ljubezni. 535 00:25:52,002 --> 00:25:55,208 Nikakor ne moreš ljubi ga kot jaz. 536 00:25:56,746 --> 00:25:59,585 Ne vem kaj naj rečem, 537 00:25:59,685 --> 00:26:02,957 razen upam in verjamem 538 00:26:03,058 --> 00:26:05,997 da tvoji občutki zanj bo zbledel, 539 00:26:06,097 --> 00:26:09,972 in našla boš drugega človeka in mi boš oprostil, 540 00:26:10,038 --> 00:26:12,009 ker jaz ljubim te, sestra. 541 00:26:12,109 --> 00:26:13,712 Pojdi ven! Pojdi ven! 542 00:26:13,813 --> 00:26:15,348 Zaradi tebe mi je slabo! 543 00:26:19,023 --> 00:26:21,127 [Leah vpije] 544 00:26:27,073 --> 00:26:29,377 [Leah] Čas je minil. 545 00:26:29,477 --> 00:26:31,815 Moja bolečina se ni zmanjšala. 546 00:26:31,915 --> 00:26:34,721 Moja ljubezen ni zbledela. 547 00:26:34,855 --> 00:26:38,028 Ampak moje sanje so. 548 00:26:38,162 --> 00:26:41,702 Jakob je imel samo oči za Rachel. 549 00:26:41,836 --> 00:26:45,977 In izgubljala sem ga... in njo. 550 00:26:46,077 --> 00:26:49,216 [turobna glasba] 551 00:26:55,763 --> 00:26:59,069 [glasba se nadaljuje] 552 00:27:16,672 --> 00:27:19,812 [krava stoka in renči] 553 00:27:19,945 --> 00:27:22,283 [Rachel se tiho zasmeje] 554 00:27:22,383 --> 00:27:24,019 [Jacob godrnja] 555 00:27:30,065 --> 00:27:31,969 Kako je s tvojo sestro? 556 00:27:32,036 --> 00:27:35,510 Pa ni več jezna ob pogledu na moj obraz. 557 00:27:35,644 --> 00:27:36,712 Izboljšanje. 558 00:27:36,813 --> 00:27:38,415 Ja, ampak ona še vedno ne bo govoril z mano, 559 00:27:38,549 --> 00:27:40,720 in minil je mesec. 560 00:27:40,820 --> 00:27:42,858 Težko jo je videti v tem stanju. 561 00:27:42,958 --> 00:27:45,763 Veš, bila je kot mati zame vse življenje. 562 00:27:47,266 --> 00:27:49,638 Imeti moraš vero 563 00:27:49,705 --> 00:27:51,909 da ga bo našla v svojem srcu, da ti odpusti. 564 00:27:53,177 --> 00:27:55,783 Kot upam, da moj oče in brat mi lahko oprosti. 565 00:27:55,917 --> 00:27:58,488 Kaj če ne bo? 566 00:27:58,589 --> 00:28:03,498 No, potem ji bo odleglo ko izpolnim tvojo ceno za nevesto 567 00:28:03,599 --> 00:28:05,302 in gremo proti Kanaanu. 568 00:28:05,402 --> 00:28:07,907 [kravje mukanje] 569 00:28:09,544 --> 00:28:11,014 ne mislim ta krava me ima rada. 570 00:28:11,114 --> 00:28:15,857 Zakaj bi, ko si bil ti jo tako nerodno molze? 571 00:28:15,957 --> 00:28:17,493 Ali tega še niste počeli? 572 00:28:17,627 --> 00:28:20,265 Nekajkrat ... kot deček. 573 00:28:20,399 --> 00:28:23,673 In povedal si mojemu očetu da si bil strokovnjak 574 00:28:23,773 --> 00:28:25,375 z živino in pri pastirstvu. 575 00:28:25,510 --> 00:28:28,817 No, hotel sem, da misli dobil je dobro kupčijo. 576 00:28:28,917 --> 00:28:32,123 V resnici moje prednosti ležijo na drugih mestih. 577 00:28:32,256 --> 00:28:35,495 Oh... povej mi teh prednosti. 578 00:28:35,596 --> 00:28:37,333 -Hmm, glasba. -Mm-hmm. 579 00:28:37,433 --> 00:28:39,237 Zgodbe, duhovitosti. 580 00:28:39,337 --> 00:28:41,576 Veš, imaš veliko srečo, da se poročiti s človekom iz šotorov. 581 00:28:41,709 --> 00:28:43,144 Oh, sem? 582 00:28:43,278 --> 00:28:44,981 Čeprav se veselim do sedemletnega učenja 583 00:28:45,082 --> 00:28:46,885 od najboljše pastirice v Harranu. 584 00:28:46,985 --> 00:28:48,756 Saj bo dolgih sedem let. 585 00:28:48,890 --> 00:28:50,325 Ah, moja ljubezen do tebe 586 00:28:50,425 --> 00:28:53,766 bodo leta minila čez en dan. 587 00:28:59,544 --> 00:29:02,449 [turobna glasba] 588 00:29:06,023 --> 00:29:10,065 Moraš jesti, poskrbi zase. 589 00:29:17,213 --> 00:29:19,183 Hvala. 590 00:29:19,283 --> 00:29:23,191 [Rachel] Ti si... govoriš z mano? 591 00:29:26,097 --> 00:29:29,036 V zadnjem mesecu, Prišel sem pogledat 592 00:29:29,136 --> 00:29:33,144 da ti in Jakob globoko se ljubita. 593 00:29:33,244 --> 00:29:37,486 Kakšno izbiro imam a soočiti se z bolečo resnico? 594 00:29:37,587 --> 00:29:41,027 Poskušal sem se opravičiti tolikokrat... 595 00:29:41,127 --> 00:29:43,464 ker se vračam k besedi, 596 00:29:43,599 --> 00:29:48,207 ker si vzel, kar si mislil je bil že tvoj. 597 00:29:50,045 --> 00:29:54,587 Naredil bi karkoli da me spet ljubiš. 598 00:29:56,659 --> 00:29:59,163 Save odreči se Jakobu. 599 00:29:59,297 --> 00:30:01,367 Za to pa ne morem. 600 00:30:01,434 --> 00:30:04,641 Vem, da si nisi mogel pomagati ampak ljubi ga. 601 00:30:04,775 --> 00:30:07,914 Tudi jaz ne bi mogla. 602 00:30:08,014 --> 00:30:10,887 Kako kruto preobrat usode. 603 00:30:10,987 --> 00:30:14,962 Ampak tudi jaz te ljubim, Rachel. 604 00:30:15,095 --> 00:30:18,201 Tudi temu ne morem pomagati. 605 00:30:18,301 --> 00:30:21,140 In čeprav smo odrasli različni po temperamentu, 606 00:30:21,240 --> 00:30:24,714 vedno smo bili združeni v duhu. 607 00:30:24,814 --> 00:30:26,484 Dve sestri, eno srce. 608 00:30:28,723 --> 00:30:31,093 In misel nate, 609 00:30:31,227 --> 00:30:35,636 moja mlajša sestra dobiva... poročiti se 610 00:30:35,770 --> 00:30:39,945 in odhod v daljne dežele z moškim, ki ga ljubiš-- 611 00:30:40,112 --> 00:30:43,184 -Prosim ne jokaj. -To so solze sreče. 612 00:30:44,187 --> 00:30:48,562 Odločen sem biti vsebina za vas, 613 00:30:48,696 --> 00:30:51,333 kot bi naša mati želel, da sem. 614 00:30:52,737 --> 00:30:54,440 [Jacob] Rachel? 615 00:30:54,541 --> 00:30:56,144 kje si Rachel! 616 00:30:56,211 --> 00:30:59,416 Greva na sprehod vsako noč po pobočju. 617 00:31:01,588 --> 00:31:04,426 Ampak se bom vrnil. 618 00:31:09,370 --> 00:31:12,075 Ne veš koliko to mi pomeni. 619 00:31:19,924 --> 00:31:23,197 [zlovešča glasba] 620 00:31:40,833 --> 00:31:42,002 [nežna glasba] 621 00:31:42,102 --> 00:31:44,273 [Rachel zadiha] 622 00:31:44,406 --> 00:31:47,146 [Leah] Celotno mesto svetijo z lučmi 623 00:31:47,246 --> 00:31:49,149 in pojedina bo in glasbeniki bodo. 624 00:31:49,283 --> 00:31:51,487 - In ples? -Seveda! 625 00:31:51,655 --> 00:31:52,624 Aja, pa najbolj pomembna stvar. 626 00:31:52,690 --> 00:31:55,563 Zakonski šotor, v katerem z Jakobom boš ležal, 627 00:31:55,663 --> 00:31:57,634 in v zameno, postati njegova žena. 628 00:31:57,734 --> 00:31:59,303 Bi radi videli, kaj Ali sem opravil z njim? 629 00:31:59,403 --> 00:32:01,909 Ne, ne, pusti biti presenečenje. 630 00:32:02,042 --> 00:32:03,378 Saj bo. 631 00:32:03,478 --> 00:32:05,549 [vzdihne] Vse sem načrtoval 632 00:32:05,649 --> 00:32:07,721 do najmanjše podrobnosti. 633 00:32:07,821 --> 00:32:11,661 Sestra, saj bo takšno praznovanje. 634 00:32:13,097 --> 00:32:16,104 [glasba se nadaljuje] 635 00:32:16,204 --> 00:32:19,878 Sam si delal do kosti načrtovanje tega. 636 00:32:19,978 --> 00:32:21,381 Želim, da je popolno. 637 00:32:21,481 --> 00:32:26,625 No, saj te poznam... to bo. 638 00:32:29,363 --> 00:32:32,202 Čeprav moram reči, tako srečen kot je 639 00:32:32,302 --> 00:32:34,842 da oče vidi poročen otrok, 640 00:32:34,908 --> 00:32:37,980 Sovražim se da jo vidim oditi. 641 00:32:39,518 --> 00:32:41,855 No, oba veva da Acar niti Birham 642 00:32:41,988 --> 00:32:46,331 imeti karkoli podobnega talentu oz spretnosti Rachel in Jakoba. 643 00:32:46,431 --> 00:32:48,402 Naše črede imajo podeseterila 644 00:32:48,468 --> 00:32:51,073 v zadnjih sedmih letih pod njihovo oskrbo. 645 00:32:51,173 --> 00:32:53,445 Desetkratno? Hmm. 646 00:32:53,546 --> 00:32:57,485 Ne vem, kako bom ločiti se od nje. 647 00:33:03,665 --> 00:33:06,571 Razmišljal sem, oče. 648 00:33:06,738 --> 00:33:07,874 huh 649 00:33:08,007 --> 00:33:10,045 Mogoče obstaja način da oba ostaneta tukaj 650 00:33:10,111 --> 00:33:12,851 še sedem let. 651 00:33:12,951 --> 00:33:14,755 Oh? 652 00:33:14,888 --> 00:33:17,760 [živahna glasba] 653 00:33:19,162 --> 00:33:22,469 [navdušeno klepetanje in navijanje] 654 00:33:28,214 --> 00:33:31,321 In pogledaš lepa, sijoča. 655 00:33:31,421 --> 00:33:36,598 Kako naj ne, ko pa si mi naredil najbolj veličastno obleko? 656 00:33:36,699 --> 00:33:38,301 [glasba se nadaljuje] 657 00:33:38,368 --> 00:33:41,575 Danes je vesel dan, Jacob. 658 00:33:41,708 --> 00:33:45,415 In klical sem naše bogove blagosloviti to zvezo 659 00:33:45,583 --> 00:33:50,125 z blaženostjo in otroki in večna nagrada. 660 00:33:50,225 --> 00:33:52,162 Hvala, gospod. 661 00:33:52,295 --> 00:33:56,771 Tako bom ponosen da te kličem moj sin. 662 00:33:59,645 --> 00:34:01,681 [živahno ritmično ploskanje] 663 00:34:01,782 --> 00:34:04,721 [glasba se nadaljuje] 664 00:34:23,090 --> 00:34:26,665 Moja ljubezen, sveče so skoraj zgoreli. 665 00:34:26,765 --> 00:34:29,971 -Bomo? -Pojdi, sestra. 666 00:34:30,071 --> 00:34:31,040 Bodi žena. 667 00:34:31,106 --> 00:34:34,848 [navijanje in aplavz] 668 00:34:34,948 --> 00:34:36,184 [moški] Blagoslovi naj bodo. 669 00:34:36,317 --> 00:34:38,421 Rachel, ovca je v zadku. 670 00:34:38,522 --> 00:34:40,191 Pastirji te potrebujem, prosim. 671 00:34:40,358 --> 00:34:41,427 [Jacob se posmehuje] No, ali ne more kdo drug pomagati? 672 00:34:41,561 --> 00:34:44,099 Če ne pride zdaj, lahko mi izgubiti jagnje in ovco. 673 00:34:44,200 --> 00:34:46,838 Potrebujemo vašo pomoč. 674 00:34:46,939 --> 00:34:51,515 Nikogar več v teh delih ima moje znanje ali izkušnje. 675 00:34:51,581 --> 00:34:53,117 v redu, šel bom s teboj. 676 00:34:53,250 --> 00:34:55,522 -No, tudi jaz bom šel. -Ne, ostani. 677 00:34:55,622 --> 00:34:57,392 Uživajte v zadnjem od veselja. 678 00:34:57,459 --> 00:35:00,132 Ne bom odšel dlje kot eno uro. 679 00:35:00,265 --> 00:35:02,302 v redu, no, kaj je še ena ura? 680 00:35:02,402 --> 00:35:03,972 Smo že počakali sedem let. 681 00:35:04,073 --> 00:35:07,345 [glasba se nadaljuje] 682 00:35:11,855 --> 00:35:12,990 Kje je ovca? 683 00:35:13,090 --> 00:35:14,159 Šli smo kar daleč. 684 00:35:14,326 --> 00:35:17,132 Rekli so, da je samo naokoli velika oljka tamle. 685 00:35:17,232 --> 00:35:20,305 [tuljenje volkov] 686 00:35:20,405 --> 00:35:22,109 volkovi 687 00:35:22,209 --> 00:35:24,514 Pojdi po mojega očeta, bratje, 688 00:35:24,615 --> 00:35:26,417 in vsak za delo sposoben moški kdo bi lahko pomagal. 689 00:35:26,551 --> 00:35:28,822 Nekdo mora paziti čreda do zore. 690 00:35:28,922 --> 00:35:31,160 Pojdi, hitro! 691 00:35:33,297 --> 00:35:36,538 [glasba se nadaljuje] 692 00:35:38,174 --> 00:35:41,849 Zdravica za veselo noč. 693 00:35:41,982 --> 00:35:44,721 Ja, čeprav skoraj je jutro. 694 00:35:46,390 --> 00:35:48,228 Ali se jim pridružimo za njihov zadnji ples 695 00:35:48,294 --> 00:35:49,898 kot brat in sestra? 696 00:35:49,998 --> 00:35:51,702 Je to tukaj tradicija? 697 00:35:51,835 --> 00:35:54,875 Ne, lahko pa ga naredimo. 698 00:35:54,975 --> 00:35:56,143 [Jacob se smeje] 699 00:35:56,277 --> 00:35:58,883 [glasba se nadaljuje] 700 00:35:58,983 --> 00:36:00,552 Po vsem to se je zgodilo, 701 00:36:00,652 --> 00:36:02,924 Tako sem vesela, da je vse v redu zdaj med nami tremi. 702 00:36:03,024 --> 00:36:05,261 Ljubim vaju oba. 703 00:36:05,395 --> 00:36:07,566 In tudi jaz te ljubim, draga bodoča sestra. 704 00:36:07,666 --> 00:36:11,508 Čeprav morda nocoj mislim, Lahko bi ljubil vse. 705 00:36:11,574 --> 00:36:16,183 No, potem pa upam spomniš se tega trenutka 706 00:36:16,284 --> 00:36:18,955 in tvoja ljubezen do mene ne glede na vse. 707 00:36:22,731 --> 00:36:25,401 Ah, no, kakšne novice? 708 00:36:25,501 --> 00:36:28,041 Vse je kot ste načrtovali, gospod. 709 00:36:28,141 --> 00:36:30,879 Uh-huh. Dober fant. 710 00:36:33,117 --> 00:36:36,157 [blejanje jagenjčkov] 711 00:36:36,257 --> 00:36:39,530 [napeta glasba] 712 00:36:42,068 --> 00:36:44,941 [tuljenje volka] 713 00:36:45,042 --> 00:36:47,980 [glasba se nadaljuje] 714 00:36:51,387 --> 00:36:53,659 -[puščica udari] -[Birham] Oj! 715 00:36:53,759 --> 00:36:56,531 -[Birham zastoka] -Tiho, sicer nas bo našla. 716 00:36:56,598 --> 00:37:00,840 Poskušaj te ustreliti s puščico. 717 00:37:00,940 --> 00:37:02,610 [Acar šušlja] 718 00:37:04,213 --> 00:37:07,119 Zdaj pa nadaljuj. Zavijanje. 719 00:37:07,219 --> 00:37:12,563 [Birham tuli] 720 00:37:17,005 --> 00:37:18,876 No? 721 00:37:18,976 --> 00:37:22,449 Najbolj pričakovan trenutek v življenju mladeniča. 722 00:37:22,550 --> 00:37:24,621 Hmm? [Laban se smeje] 723 00:37:24,721 --> 00:37:26,089 Je Rachel tukaj? 724 00:37:26,223 --> 00:37:27,893 Oh? 725 00:37:27,960 --> 00:37:29,965 Oh, nestrpen si torej, si ti 726 00:37:30,065 --> 00:37:31,500 da? 727 00:37:31,601 --> 00:37:32,302 No, pojdi. 728 00:37:32,402 --> 00:37:35,107 Pojdite v zakonsko posteljo. 729 00:37:35,241 --> 00:37:37,646 Naredi jo za svojo ženo. 730 00:37:39,216 --> 00:37:42,389 Pojdi, pojdi, ona čaka. 731 00:37:42,456 --> 00:37:45,729 [oba se smejita] 732 00:37:48,569 --> 00:37:51,641 Oh! Mirno, mirno. 733 00:37:53,879 --> 00:37:55,949 dober fant. 734 00:37:59,189 --> 00:38:02,328 [glasba se nadaljuje] 735 00:38:07,105 --> 00:38:08,608 [Jacob] Rachel? 736 00:38:12,315 --> 00:38:13,919 Rachel? 737 00:38:14,020 --> 00:38:15,054 [Leah] Pridi sem. 738 00:38:32,055 --> 00:38:34,795 [Rachel] Moja ljubezen! 739 00:38:34,928 --> 00:38:36,396 nazaj sem! 740 00:38:39,269 --> 00:38:43,177 Žal mi je, da me ni bilo dlje od pričakovanega. 741 00:38:43,278 --> 00:38:46,584 [glasba se nadaljuje] 742 00:38:53,398 --> 00:38:54,601 To je naredila, da bi me ujela! 743 00:38:54,701 --> 00:38:56,504 V očeh sveta, Z Leah sva poročena. 744 00:38:56,638 --> 00:38:57,607 Kaj si naredil? 745 00:38:57,707 --> 00:39:00,579 Da, Jacob je moj mož. 746 00:39:00,679 --> 00:39:02,616 Naš sindikat je bil dovršen. 747 00:39:02,716 --> 00:39:04,253 si jezen? 748 00:39:04,353 --> 00:39:06,490 Nikoli ne bo resnično te ljubim! 749 00:39:06,591 --> 00:39:07,827 Kako si lahko, Leah? 750 00:39:07,927 --> 00:39:10,098 Vzel si, kar je bilo mojega! 751 00:39:10,231 --> 00:39:12,135 Edini moški ki sem jih kdaj ljubil. 752 00:39:12,269 --> 00:39:15,308 Vse to ste vedeli in vi rekel, da mi boš prav. 753 00:39:15,374 --> 00:39:17,814 Nikoli ne bo tvoj! 754 00:39:17,947 --> 00:39:19,517 Ali ne razumeš? 755 00:39:19,651 --> 00:39:21,453 In zdaj te sovražim! 756 00:39:21,554 --> 00:39:23,023 In tudi Jacob te sovraži! 757 00:39:23,123 --> 00:39:24,293 kaj je to kaj je to 758 00:39:24,393 --> 00:39:26,798 Pridi, pridi, ahh. 759 00:39:26,899 --> 00:39:29,369 Vse mora biti poravnano z mirom 760 00:39:29,503 --> 00:39:31,106 med mojima ljubkima hčerkama. 761 00:39:32,643 --> 00:39:35,515 Sumim, Rachel, da tvoja cela družina 762 00:39:35,649 --> 00:39:37,653 je bil v igri. 763 00:39:42,997 --> 00:39:46,037 Kaj je to? Oči? 764 00:39:46,170 --> 00:39:47,773 Vidva sta bila volkova! 765 00:39:47,940 --> 00:39:50,579 Primerno, kot sva z Jacobom so nedolžna jagnjeta! 766 00:39:50,679 --> 00:39:52,684 Oh, ti si taka žrtev. 767 00:39:52,817 --> 00:39:54,621 Ne moreš me zadržati v to poroko! 768 00:39:54,721 --> 00:39:56,925 Nisem vedel, da je ona! 769 00:39:57,025 --> 00:40:00,164 No, veš, okoliščine niso pomembne. 770 00:40:00,264 --> 00:40:02,937 Ti... ti si posteljel z Leah. 771 00:40:03,037 --> 00:40:05,542 Poročen si z njo. 772 00:40:05,676 --> 00:40:07,914 Kako si lahko del tako grozne prevare 773 00:40:08,014 --> 00:40:09,550 proti lastni hčerki? 774 00:40:09,684 --> 00:40:11,822 Ni v navadi za mlajše 775 00:40:11,922 --> 00:40:14,125 biti poročen pred starejšim. 776 00:40:14,259 --> 00:40:19,135 Pretehtal sem izbire in videl bila je možnost za... 777 00:40:19,302 --> 00:40:22,342 za obe moji hčerki biti srečen. 778 00:40:22,442 --> 00:40:25,516 Kaj lahko misliš? 779 00:40:25,583 --> 00:40:28,522 Moški ima lahko dve ženi. 780 00:40:28,589 --> 00:40:31,661 Nimam nič proti tebi 781 00:40:31,761 --> 00:40:34,867 poročil tudi z mojo Rachel. 782 00:40:34,967 --> 00:40:37,907 Dokler se strinjaš do-- pod istimi pogoji 783 00:40:38,007 --> 00:40:42,817 in zagotovi ceno za nevesto še sedem let dela. 784 00:40:42,917 --> 00:40:45,454 Pričakuješ, da bom počakal še sedem let? 785 00:40:45,589 --> 00:40:46,724 [Laban] Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 786 00:40:46,858 --> 00:40:48,728 Zdaj se lahko poročiš z njo, in potem potem, 787 00:40:48,862 --> 00:40:51,768 lahko dokončate svojo storitev. 788 00:40:55,308 --> 00:40:56,944 Mora obstajati druga pot. 789 00:41:04,493 --> 00:41:06,898 Ni ga. 790 00:41:10,639 --> 00:41:16,517 Veš, da bi naredil karkoli zate. 791 00:41:20,091 --> 00:41:21,928 Hmm. 792 00:41:27,338 --> 00:41:29,109 [Laban se smeje] 793 00:41:34,721 --> 00:41:36,825 Tako je, kot sem pričakoval. 794 00:41:36,892 --> 00:41:38,795 Njegova ljubezen do Rachel je tako močan 795 00:41:38,895 --> 00:41:41,400 da bo ostal v Harranu še sedem let. 796 00:41:41,534 --> 00:41:43,672 res. 797 00:41:43,739 --> 00:41:46,677 Zdaj imam ugodnost Jakobovih talentov, 798 00:41:46,777 --> 00:41:49,618 in se nam ne bo treba zanašati na svoje nemočne brate 799 00:41:49,718 --> 00:41:52,523 za našo blaginjo, in ti, moja hči, 800 00:41:52,624 --> 00:41:55,930 sta Jakobova žena. 801 00:41:56,063 --> 00:41:58,501 Samo upam, da nekega dne naučil se me bo ljubiti 802 00:41:58,635 --> 00:42:01,139 tako zelo, kot ljubi Rachel. 803 00:42:01,206 --> 00:42:03,645 Kaj se je zgodilo z Leah je bila strašna napaka! 804 00:42:03,779 --> 00:42:05,148 nič mi ne pomeni, najina skupna noč. 805 00:42:05,248 --> 00:42:07,452 Ne govori o tem! Ne prenesem te misli! 806 00:42:07,553 --> 00:42:08,756 Kaj je naredila je bilo zaman. 807 00:42:08,856 --> 00:42:10,291 Ona bo moja žena samo po imenu. 808 00:42:10,392 --> 00:42:11,527 Ne bom se je dotaknil. 809 00:42:11,661 --> 00:42:12,696 Moja čustva do tebe ostati resničen. 810 00:42:12,797 --> 00:42:15,201 Prosim verjemite mi! 811 00:42:15,335 --> 00:42:17,740 Prisežeš, da je ne boš zdravil kot tvoja prava žena? 812 00:42:17,873 --> 00:42:18,975 nikoli! 813 00:42:19,844 --> 00:42:20,979 Nikoli. 814 00:42:21,079 --> 00:42:24,687 In ko sva poročena, sploh ne bomo pomislili nanjo. 815 00:42:24,787 --> 00:42:27,024 Ostala bova samo ti in jaz. 816 00:42:38,147 --> 00:42:40,652 Naredili bomo najboljše našega časa tukaj. 817 00:42:40,752 --> 00:42:42,856 Uporabili ga bomo da zagotovimo našo prihodnost. 818 00:42:42,956 --> 00:42:45,161 Gojila sem črede svoje družine, naša živina, 819 00:42:45,261 --> 00:42:47,833 zgradili vse, kar imamo, in jaz bom naredil isto za nas, 820 00:42:47,933 --> 00:42:50,304 da imamo več vzeti s seboj, ko se umivamo. 821 00:42:50,404 --> 00:42:52,241 Saj misliš vsega, ljubezen moja. 822 00:42:53,377 --> 00:42:55,916 Odločen sem da ne obupaš. 823 00:42:58,622 --> 00:42:59,657 [Leah] Minil je mesec dni. 824 00:42:59,757 --> 00:43:02,663 [smeh, nerazločno klepetanje] 825 00:43:04,634 --> 00:43:06,704 Komaj je govoril z menoj. 826 00:43:06,838 --> 00:43:08,441 Mladoporočenca sta. 827 00:43:08,542 --> 00:43:10,612 Tako kot jaz. 828 00:43:10,712 --> 00:43:13,885 Vendar se pretvarjajo kot da ne obstajam. 829 00:43:16,725 --> 00:43:19,697 Moje srce je zlomljeno. 830 00:43:19,797 --> 00:43:22,736 Kako dolgo lahko to traja? 831 00:43:22,870 --> 00:43:25,374 Ali bo Jacob kdaj spet skrbi zame 832 00:43:25,474 --> 00:43:27,946 ali sem popolnoma spodletel? 833 00:43:31,988 --> 00:43:34,459 Bojim se, da ... 834 00:43:34,627 --> 00:43:36,832 ko se odpravijo v Kanaan v sedmih letih, 835 00:43:36,932 --> 00:43:38,735 da bodo pusti me za seboj. 836 00:43:38,835 --> 00:43:41,072 Oh, ne. Oh... 837 00:43:41,774 --> 00:43:43,210 Oh, moja hči. 838 00:43:43,343 --> 00:43:46,249 Oh, pridi, pridi zdaj. Hmm? 839 00:43:49,456 --> 00:43:51,293 še... 840 00:43:51,394 --> 00:43:54,333 ironija je, da jaz... 841 00:43:54,399 --> 00:43:59,175 Ljubim ga še bolj za njegovo zvestobo Rachel. 842 00:44:01,446 --> 00:44:03,618 Oh, oče, jaz... 843 00:44:03,752 --> 00:44:08,361 vem v globino mojega srca 844 00:44:08,461 --> 00:44:11,099 da sem jim storil krivico. 845 00:44:11,200 --> 00:44:14,707 Toda takrat zdelo se je moje edino upanje. 846 00:44:16,476 --> 00:44:18,948 Vseeno sem... 847 00:44:19,049 --> 00:44:23,056 Nisem mislil Bil bi tako sam. 848 00:44:26,430 --> 00:44:30,271 slabo mi je z njim včasih. 849 00:44:30,404 --> 00:44:32,141 Zbudim se vsako jutro vrtoglavi. 850 00:44:32,242 --> 00:44:35,080 Tudi pogled na hrano slabo mi je. 851 00:44:37,285 --> 00:44:39,422 Vsako jutro, praviš? 852 00:44:45,602 --> 00:44:47,873 Tvoja mati... 853 00:44:47,973 --> 00:44:51,479 pritoževali nad enakimi boleznimi ko je bila noseča s tabo. 854 00:44:59,697 --> 00:45:02,803 [mehka dramatična glasba] 855 00:45:06,945 --> 00:45:09,249 [Leah] Jakob, Sem z otrokom. 856 00:45:10,586 --> 00:45:12,388 Dobila bova sina. 857 00:45:21,473 --> 00:45:24,379 [glasba se nadaljuje] 858 00:45:28,755 --> 00:45:32,061 [mehka dramatična glasba] 859 00:45:59,817 --> 00:46:01,119 [pes laja]