1 00:00:10,154 --> 00:00:11,189 To je tvoj zaročenec. 2 00:00:11,322 --> 00:00:13,093 Izak, Abrahamov sin. 3 00:00:13,193 --> 00:00:15,531 Moj namen je tukaj. 4 00:00:18,538 --> 00:00:20,775 Isaac, Bog mi je spregovoril. 5 00:00:20,942 --> 00:00:23,079 Imela bova dva sinova. 6 00:00:23,179 --> 00:00:25,383 Rekel je starejši bi služil mlajšemu. 7 00:00:25,483 --> 00:00:28,323 Ne morete uzurpirati kaj je Ezavovo po prvotnosti. 8 00:00:28,457 --> 00:00:30,260 Tako pravi drugorojeni dedič. 9 00:00:30,360 --> 00:00:33,199 Prisezi mi, da ne boš nikoli omeni to kateremu od njiju. 10 00:00:34,369 --> 00:00:36,941 Jakob je tisti, ki mora voditi. 11 00:00:37,041 --> 00:00:39,779 Moraš poskrbeti za to. 12 00:01:05,230 --> 00:01:07,502 Ste se prišli pridružit lov, brat? 13 00:01:08,336 --> 00:01:11,209 Simon, lok za Jakoba. 14 00:01:11,342 --> 00:01:13,146 Skrajni čas je, da se naučiš kako ga uporabiti, brat. 15 00:01:13,246 --> 00:01:14,950 Moral bi biti na svetu. 16 00:01:15,017 --> 00:01:16,720 Ni visoko sonce. 17 00:01:20,361 --> 00:01:22,832 Glej, da ubija vrnejo v taborišče. 18 00:01:24,001 --> 00:01:25,270 Je oče jezen? 19 00:01:25,370 --> 00:01:28,276 Bil bi, če ne bi jaz opravičeval zate. 20 00:01:28,409 --> 00:01:30,815 ne zaslužim si te, brat. 21 00:01:33,687 --> 00:01:37,495 Prepelji me nazaj v tabor in bom priznaj vse svoje grehe. 22 00:01:37,596 --> 00:01:38,631 huh 23 00:01:38,731 --> 00:01:39,900 In če zmagaš? 24 00:01:40,033 --> 00:01:42,572 Kaj drugega je za vzeti? 25 00:01:42,706 --> 00:01:43,874 hej 26 00:01:43,974 --> 00:01:45,010 Hja! 27 00:01:45,143 --> 00:01:47,314 Hja! 28 00:01:47,414 --> 00:01:50,120 Hja! Pridi, pridi! 29 00:01:50,253 --> 00:01:51,723 Zmagovalec vzame vse. 30 00:01:51,823 --> 00:01:52,424 Pojdi! 31 00:01:52,659 --> 00:01:54,028 - Daj no! - Drži! 32 00:01:54,095 --> 00:01:55,164 Daj no, brat! 33 00:01:55,264 --> 00:01:56,399 To je odprt razpon. 34 00:01:56,567 --> 00:01:58,538 Ne morete zahtevati kar spada k naravi! 35 00:01:58,638 --> 00:02:01,275 Abraham sam blagoslovil to deželo 36 00:02:01,409 --> 00:02:03,013 in nam odobril pravice do paše! 37 00:02:03,146 --> 00:02:05,651 -Tvoje pravice so umrle-- -Tiho! 38 00:02:08,022 --> 00:02:09,826 Drzneš se sklicevati ime mojega očeta? 39 00:02:11,664 --> 00:02:14,234 Se vam zdi to je tisto, kar bi hotel? 40 00:02:15,170 --> 00:02:17,074 Drobni prepiri, nezaupanje? 41 00:02:17,174 --> 00:02:18,409 Oh, daj no, brat! 42 00:02:18,544 --> 00:02:20,347 Ali je konj kdo gume ali ti? 43 00:02:20,414 --> 00:02:21,850 To je konj! 44 00:02:21,984 --> 00:02:23,019 -Daj no! -Daj no! 45 00:02:23,119 --> 00:02:25,056 -Hja! -Prepočasen si, Jakob! 46 00:02:25,157 --> 00:02:26,426 Hja! Hja! 47 00:02:26,527 --> 00:02:30,367 V letih od našega skupnosti so se združile, 48 00:02:30,467 --> 00:02:32,939 Upal sem, da bomo imeli zbližala. 49 00:02:34,743 --> 00:02:38,049 Toda naše razlike se zdijo le bolj izrazita. 50 00:02:38,182 --> 00:02:40,086 Poskusite in nadaljujte, brat. 51 00:02:40,186 --> 00:02:41,957 Upal sem na dirko! 52 00:02:42,024 --> 00:02:43,961 - Hja! - Daj no! 53 00:02:44,061 --> 00:02:46,934 Pojdi! Hja! Hja! 54 00:02:47,034 --> 00:02:49,840 Ločeno smo šibki. 55 00:02:50,007 --> 00:02:53,614 Puščamo se ranljive tistim, ki hočejo to, kar imamo. 56 00:02:55,384 --> 00:02:59,425 Toda kot en narod, smo zaščiteni. 57 00:02:59,526 --> 00:03:02,264 Močnejši smo in bogatejši v vseh pogledih, 58 00:03:02,364 --> 00:03:04,435 ki nas zapušča z izbiro. 59 00:03:05,638 --> 00:03:08,476 Ali bomo rasli in uspevata skupaj, 60 00:03:08,577 --> 00:03:10,147 bodite pastirji božje obljube, 61 00:03:10,213 --> 00:03:13,352 ali se bomo razcepili in tarnati sam? 62 00:03:18,196 --> 00:03:19,666 Nariši svoje meje. 63 00:03:19,767 --> 00:03:21,537 In če ne najdete skupna točka, 64 00:03:21,670 --> 00:03:23,874 Oba bom pustil z nobenim. 65 00:03:25,578 --> 00:03:27,883 pojdi Izberite. 66 00:03:27,949 --> 00:03:29,652 -Seveda. -Da. 67 00:03:31,924 --> 00:03:33,928 Hja! Hja! 68 00:03:34,028 --> 00:03:35,397 ja! 69 00:03:35,531 --> 00:03:37,869 Spet sem zmagal, brat! 70 00:03:39,371 --> 00:03:41,510 Prosim, prosim, moraš me slišati. 71 00:03:41,610 --> 00:03:44,481 Hetiti so se zataknili naš vodnjak s peskom. 72 00:03:44,582 --> 00:03:46,987 Naša čreda ne bo živela videti novo luno. 73 00:03:47,087 --> 00:03:48,123 Moraš nekaj narediti. 74 00:03:48,223 --> 00:03:49,491 Hetiti? 75 00:03:49,593 --> 00:03:52,264 Podli so vendar ne nerazumno. 76 00:03:52,364 --> 00:03:54,401 Imel sem veliko ravnanja z njimi. 77 00:03:54,502 --> 00:03:55,805 Oče, če mi dovolite. 78 00:03:55,905 --> 00:03:59,111 Beseda mojega sina nosi težo moje lastne. 79 00:03:59,212 --> 00:04:01,382 On bo poskrbel za to. 80 00:04:01,516 --> 00:04:02,619 Povej mi o lovu. 81 00:04:02,719 --> 00:04:05,390 Tisti dolar, ki se mi je izmuznil zadnjih nekaj dni? 82 00:04:05,490 --> 00:04:07,562 - Ja? - Našel sem ga ob dolini. 83 00:04:07,662 --> 00:04:09,966 Več dni se bomo gostili, oče. 84 00:04:11,368 --> 00:04:13,439 Pripeljal si ga, kajne? 85 00:04:13,574 --> 00:04:15,077 Ne bi smelo biti moja odgovornost 86 00:04:15,210 --> 00:04:16,279 spomniti Ezava na njegove. 87 00:04:16,379 --> 00:04:17,882 Potem ga nehaj ščititi. 88 00:04:19,085 --> 00:04:20,320 Pusti ga samemu sebi. 89 00:04:20,420 --> 00:04:23,126 Naj mu uspe ali spodleti na svojem. 90 00:04:23,226 --> 00:04:24,562 Vemo, kaj se bo zgodilo. 91 00:04:24,696 --> 00:04:27,367 Potem tvoj oče bo tudi vedel. 92 00:04:27,434 --> 00:04:28,671 Kaj je to pomembno? 93 00:04:28,804 --> 00:04:32,110 Ezav je prvorojenec. Njegova usoda je odločena, tako kot moja. 94 00:04:32,210 --> 00:04:34,749 Pomembno je. 95 00:04:41,196 --> 00:04:43,934 Vsak dan je bolj pomembno. 96 00:05:11,089 --> 00:05:14,495 Ezav, stopa v vlogo. 97 00:05:14,596 --> 00:05:16,967 Moramo ga podpirati, oba. 98 00:05:19,472 --> 00:05:22,411 Tudi tvoj oče je to videl. 99 00:05:22,546 --> 00:05:24,550 Ampak ti... 100 00:05:24,650 --> 00:05:26,520 - Zavrneš. -Ne spet to. 101 00:05:26,654 --> 00:05:30,259 -Mislil sem, da smo že mimo tega. -Pretekel si. 102 00:05:30,393 --> 00:05:33,499 Prisiljen sem se soočiti s tem na vsakem koraku. 103 00:05:34,770 --> 00:05:37,307 Pojma nimaš kako je 104 00:05:37,407 --> 00:05:39,679 da gledamo najine sinove vedeti, kar vem. 105 00:05:39,779 --> 00:05:43,921 Da se počutijo odgovorne in nemočen hkrati. 106 00:05:45,724 --> 00:05:47,595 Ker moj mož to zanika. 107 00:05:49,398 --> 00:05:52,003 Zanika Božjo voljo. 108 00:05:53,340 --> 00:05:55,544 Oprosti mi, ljubezen moja. 109 00:05:56,913 --> 00:05:59,352 Kako naj spoštujem vaše želje ko ignoriraš mojega? 110 00:05:59,485 --> 00:06:02,558 -Kam greš? -Izpustil me je apetit. 111 00:06:07,802 --> 00:06:09,639 pomoč! 112 00:06:09,772 --> 00:06:13,079 Naj nekdo pomaga! Ezav je, poškodovan je! 113 00:06:13,212 --> 00:06:15,049 Isaac! 114 00:06:22,264 --> 00:06:23,634 Ezav! 115 00:06:23,768 --> 00:06:26,673 Ezav, kaj se je zgodilo? pomoč! 116 00:06:30,313 --> 00:06:31,482 Esau, me slišiš? 117 00:06:31,584 --> 00:06:33,754 - Kdo je to naredil? - Hetiti. 118 00:06:33,854 --> 00:06:35,758 Šel sem se pogovorit z njimi o vodnjaku. 119 00:06:35,858 --> 00:06:37,561 Poskušal sem jih dobiti poslušati, 120 00:06:37,695 --> 00:06:40,166 ampak to ni bilo nikoli njihov namen. 121 00:06:40,233 --> 00:06:41,268 Pomenijo vojno. 122 00:06:41,368 --> 00:06:42,371 Potem je to kaj bi jim morali dati. 123 00:06:42,471 --> 00:06:43,306 Isaac, ne. 124 00:06:43,406 --> 00:06:45,377 Pripravite moške. 125 00:06:45,511 --> 00:06:47,983 Oh, ne, ne, ne. 126 00:06:48,083 --> 00:06:51,990 Takoj ko bom sposoben, prevzeli bomo boj z njimi. 127 00:06:54,930 --> 00:06:55,998 Ah! 128 00:06:57,301 --> 00:06:58,670 Vse to nad vodnjakom? 129 00:06:58,804 --> 00:07:01,576 Videli ste kaj so mu storili. 130 00:07:01,643 --> 00:07:02,712 Napadli so našo družino! 131 00:07:02,812 --> 00:07:04,816 Napadli so sama zaveza! 132 00:07:20,180 --> 00:07:21,583 Zakaj govoriva sama? 133 00:07:22,818 --> 00:07:25,390 Vedeti moram tvoje misli o tem, kaj bo prišlo. 134 00:07:25,992 --> 00:07:28,597 Tole diši po sporu to je ušlo izpod nadzora. 135 00:07:28,697 --> 00:07:31,503 V vojnih zadevah, imamo malo izkušenj. 136 00:07:31,603 --> 00:07:33,707 Izgubili bi. 137 00:07:34,776 --> 00:07:37,849 Tako kot tvoj brat, več zaupanja, kot bi morali. 138 00:07:37,949 --> 00:07:40,153 To ni moje mesto posredovati, 139 00:07:40,287 --> 00:07:41,990 niti ni tvoje. 140 00:07:43,092 --> 00:07:46,065 Nekaj je Moram ti povedati. 141 00:07:48,637 --> 00:07:51,976 Nekaj, na kar sem prisegel tvojega očeta nikoli ne bi. 142 00:07:54,582 --> 00:07:56,920 kaj je 143 00:07:57,621 --> 00:08:00,293 Jacob, ko sem bila noseča s teboj mi je Bog govoril. 144 00:08:00,393 --> 00:08:03,466 Se je razkril? 145 00:08:03,567 --> 00:08:05,337 Kaj je rekel? 146 00:08:05,437 --> 00:08:09,979 To je zaveza namenjeno vam je, 147 00:08:10,113 --> 00:08:12,685 ne tvoj brat. 148 00:08:14,288 --> 00:08:15,891 ne razumem 149 00:08:16,025 --> 00:08:17,895 Ezav je prvorojenec. To je njegova rojstna pravica. 150 00:08:17,995 --> 00:08:19,633 Vsi gledajo vanj kot dedič. 151 00:08:19,733 --> 00:08:21,670 Ker tvoj oče noče sprejeti. 152 00:08:21,737 --> 00:08:24,074 Bil je izbran njegov brat tudi. 153 00:08:25,578 --> 00:08:27,982 In to ga je zaznamovalo. 154 00:08:30,722 --> 00:08:32,792 Če pa Bog ukaže... 155 00:08:32,926 --> 00:08:36,866 Odnos vašega očeta z Njim je zapleteno. 156 00:08:38,302 --> 00:08:41,342 Toda on mora videti, kar vidim jaz ko te gledam, 157 00:08:41,442 --> 00:08:43,681 kar Bog vidi. 158 00:08:43,814 --> 00:08:46,252 Potem mu moram dokazati. 159 00:08:46,385 --> 00:08:48,055 Pokaži mu. 160 00:08:48,189 --> 00:08:51,796 Šel bom k Hetitom in zagotovi mir med nami. 161 00:08:51,896 --> 00:08:54,769 Tvegal bi svoje življenje. 162 00:08:55,905 --> 00:09:00,748 Za dobro naših ljudi, Nimam druge izbire. 163 00:09:16,680 --> 00:09:21,355 Kdo ste in zakaj ste poseči na naša tla? 164 00:09:21,422 --> 00:09:25,130 Jaz sem Jakob, Izakov sin. 165 00:09:25,230 --> 00:09:29,673 Posredujem ponudbo svojega očeta da pustimo ob strani naše razlike. 166 00:09:29,773 --> 00:09:32,377 Ne glede na napake obstaja med nama, 167 00:09:32,477 --> 00:09:34,849 popravimo jih. 168 00:09:38,222 --> 00:09:40,460 Za posredovanje miru. 169 00:09:40,561 --> 00:09:42,731 Mi to dovolite? 170 00:09:49,111 --> 00:09:52,551 Šel si za očetom nazaj in ti si šel za mojim. 171 00:09:52,651 --> 00:09:54,889 -Nisi imel pravice! -Naredil sem, kar sem moral, 172 00:09:55,023 --> 00:09:56,960 ohraniti to od stopnjevanja. 173 00:09:57,060 --> 00:09:58,463 Postavil je svoje življenje v nevarnosti, 174 00:09:58,597 --> 00:09:59,766 ampak ti, tvegal bi nas vse. 175 00:09:59,900 --> 00:10:02,839 Prekoračil si, oba. 176 00:10:02,939 --> 00:10:05,276 In zdaj smo videti šibki pred nasprotnikom. 177 00:10:05,343 --> 00:10:06,947 Nasprotnik? 178 00:10:07,047 --> 00:10:10,621 Sam si rekel, so razumni ljudje. 179 00:10:10,755 --> 00:10:13,125 Prišla sem k sebi isti zaključek. 180 00:10:13,225 --> 00:10:14,729 Sprašujem se, ali si bil ti da si izgubil glavo? 181 00:10:14,829 --> 00:10:15,831 Je to tisto, kar se je začelo vse to? 182 00:10:15,898 --> 00:10:19,004 To je dovolj! Ezav! 183 00:10:23,212 --> 00:10:25,751 In Jakob... 184 00:10:25,851 --> 00:10:29,191 način, kako se je to rešilo ... 185 00:10:29,325 --> 00:10:31,629 nimam besed 186 00:10:31,763 --> 00:10:35,303 Hetiti so odprti do resolucije. 187 00:10:35,404 --> 00:10:37,073 Prepričan sem o tem. 188 00:10:38,778 --> 00:10:40,982 Kakšen je bil predlog? 189 00:10:41,082 --> 00:10:43,954 Pozdravljamo delegacijo da se nam pridružite na pogostitvi. 190 00:10:44,054 --> 00:10:46,660 Povabite sovražnika za večerjo? 191 00:10:46,793 --> 00:10:49,832 Hrana in vino pogosto tlakujejo pot do miru. 192 00:10:49,932 --> 00:10:52,203 Tega ne bo konec kot upate. 193 00:10:58,349 --> 00:11:00,086 Glej priprave. 194 00:11:02,090 --> 00:11:03,359 Rebeka. 195 00:11:06,767 --> 00:11:08,971 Nagovoril si ga na to. 196 00:11:09,104 --> 00:11:12,778 Misliš, da ne vidim, ampak vidim vse. 197 00:11:30,748 --> 00:11:33,052 ja! 198 00:11:34,956 --> 00:11:37,662 Prišli so v številu. 199 00:11:37,762 --> 00:11:40,300 Jasno vam je bilo, da je to pogajanje? 200 00:11:40,433 --> 00:11:42,003 Da, ampak njihov vodja 201 00:11:42,103 --> 00:11:45,109 želel samo govoriti neposredno očetu. 202 00:11:45,243 --> 00:11:47,749 Pot do miru zdi se bolj kot reka. 203 00:11:47,849 --> 00:11:50,988 Ja, so bolj robustni kot je bilo pričakovano. 204 00:11:52,792 --> 00:11:54,729 Izročil bom povabilo za uradne mirovne pogovore 205 00:11:54,829 --> 00:11:57,901 zjutraj. 206 00:11:59,606 --> 00:12:01,008 Še enkrat hvala, da ste prišli. 207 00:12:01,142 --> 00:12:04,649 Tukaj ste dobrodošli. Tukaj ste vsi dobrodošli. 208 00:12:04,749 --> 00:12:06,185 Cenim vaše gostoljubje. 209 00:12:06,252 --> 00:12:08,189 Prosimo, naredite največ tega. 210 00:12:08,256 --> 00:12:11,461 In morda zjutraj, ti in jaz bi lahko-- 211 00:12:11,596 --> 00:12:13,032 Ne, dovolj! 212 00:12:13,099 --> 00:12:14,969 -Kaj je? -Nisem prepričan. 213 00:12:15,069 --> 00:12:18,109 Dovolj prijaznosti! Tukaj smo že ure! 214 00:12:18,242 --> 00:12:20,647 Ali bo vaš sin naredil prava stvar ali ne? 215 00:12:20,747 --> 00:12:21,917 Moj sin? 216 00:12:22,017 --> 00:12:24,555 Mislim, da je bilo nesporazum. 217 00:12:24,655 --> 00:12:27,094 Ni nesporazuma. 218 00:12:27,227 --> 00:12:30,199 Ezav oskruni mojo hčer in pošlje svojega brata 219 00:12:30,333 --> 00:12:32,471 da se popravim! 220 00:12:32,572 --> 00:12:33,707 Ti si strahopetec! 221 00:12:33,807 --> 00:12:36,445 - On je lažnivec! -Nehaj, sin. 222 00:12:36,546 --> 00:12:37,582 Poglej me. 223 00:12:37,682 --> 00:12:39,953 Želim, da mi prisežeš da to ni tvoje delo. 224 00:12:40,086 --> 00:12:43,258 Sploh nikoli nisem jo videl prej. 225 00:12:47,133 --> 00:12:48,904 Z njo boš naredil prav ali bom končal 226 00:12:49,038 --> 00:12:50,574 kar smo začeli pri vodnjaku. 227 00:12:53,245 --> 00:12:54,949 dovolj! dovolj! 228 00:12:55,050 --> 00:12:58,122 Nehaj s tem! Prosim, nehaj s tem! 229 00:13:28,282 --> 00:13:31,455 Končano je. Poročil se bo s Hetitko. 230 00:13:34,996 --> 00:13:37,233 Lahko bi te ubili. 231 00:13:37,334 --> 00:13:41,408 Jaz nisem ta ki jih je povabil sem. 232 00:13:41,542 --> 00:13:43,412 Zamolčal si resnico. 233 00:13:43,513 --> 00:13:47,387 Vse to se je zgodilo zaradi ne moreš se nadzorovati. 234 00:13:49,993 --> 00:13:51,730 Ne stoj tam. 235 00:13:51,830 --> 00:13:55,971 Pojdi, opraviči se svojemu zaročencu. 236 00:14:16,712 --> 00:14:18,817 lačen je. 237 00:14:18,917 --> 00:14:20,320 Njegov jok vsi zvenijo enako. 238 00:14:20,420 --> 00:14:22,023 kako veš 239 00:14:22,123 --> 00:14:23,660 Pride s časom. 240 00:14:23,760 --> 00:14:24,896 Naučil se boš. 241 00:14:29,872 --> 00:14:31,475 Mora jesti, ljubezen moja. 242 00:14:31,576 --> 00:14:33,479 Ah, jaz tudi. 243 00:14:35,116 --> 00:14:36,753 Tvoj oče je bolan. 244 00:14:36,853 --> 00:14:38,991 Ti moraš prevzeti njegovo mesto na svetu. 245 00:14:39,158 --> 00:14:41,228 Imel sem načrte, da grem in lov v bližini reke. 246 00:14:41,328 --> 00:14:44,000 imaš zdaj drugačni načrti. 247 00:14:56,091 --> 00:14:58,362 Ti Hetiti in njihovi idoli. 248 00:14:58,462 --> 00:15:01,134 To ni moj dedek bi si želel. 249 00:15:01,234 --> 00:15:06,111 Če jih Ezav prenaša, moraš tudi ti. 250 00:15:08,583 --> 00:15:10,119 -Tako nespoštljivo! -Moraš me poslušati! 251 00:15:10,219 --> 00:15:13,827 To ni njena stvar kaj se zgodi v mojem šotoru. 252 00:15:13,893 --> 00:15:15,564 Moji otroci jih slišijo. 253 00:15:15,664 --> 00:15:16,566 Sploh nista poročena! 254 00:15:16,666 --> 00:15:19,673 Dovolj je teh neumnosti! 255 00:15:19,739 --> 00:15:21,576 Pusti! 256 00:15:26,252 --> 00:15:28,923 Ti idoli so po vsem taborišču. 257 00:15:29,057 --> 00:15:30,660 Niti ne poskušajo da bi jih več skrival. 258 00:15:40,313 --> 00:15:42,985 Hetiti niso bogaboječi ljudje. 259 00:15:43,085 --> 00:15:45,222 Pazi, kam gaziš! 260 00:15:46,325 --> 00:15:49,164 Govorite o Adahini družini in moj. 261 00:15:49,264 --> 00:15:51,703 To je mesto civiliziranosti. 262 00:15:51,803 --> 00:15:52,905 Obnašaj se tako, oba. 263 00:15:52,972 --> 00:15:55,578 Da, bratec. 264 00:15:55,678 --> 00:15:57,581 Poznaš svoje mesto. 265 00:15:57,715 --> 00:15:59,450 To je moje mesto! 266 00:16:02,056 --> 00:16:05,162 -Jacob. -Daj, povej mu! 267 00:16:07,701 --> 00:16:09,371 Ne bi smel vstati iz postelje. 268 00:16:09,438 --> 00:16:11,510 Ne, dobro je da si tukaj. 269 00:16:11,610 --> 00:16:14,816 Jacob me je hotel povabiti v malo skrivnost 270 00:16:14,982 --> 00:16:17,086 da oba on in mati delež. 271 00:16:17,187 --> 00:16:19,659 Moral je vedeti. 272 00:16:19,759 --> 00:16:22,096 Kljuboval si mi. 273 00:16:22,163 --> 00:16:23,566 Povedal sem svoje in kljuboval si mi. 274 00:16:23,700 --> 00:16:26,104 Kakor kljubuješ Bogu! 275 00:16:30,981 --> 00:16:33,620 Isaac. 276 00:16:33,754 --> 00:16:35,791 Isaac, govori z menoj. 277 00:16:35,891 --> 00:16:38,630 ne morem-- Ne vidim. 278 00:16:38,730 --> 00:16:40,667 Ne vidim! 279 00:16:42,571 --> 00:16:44,374 Ne vidim. 280 00:16:49,184 --> 00:16:51,488 To sem že videl. 281 00:16:51,589 --> 00:16:55,831 Hitro udari in se počasi rešuje, 282 00:16:55,965 --> 00:16:58,035 če se razreši. 283 00:16:58,168 --> 00:17:02,477 Lahko vas onemogoči govoriti ali hoditi... 284 00:17:02,578 --> 00:17:04,615 Ali videti. 285 00:17:04,715 --> 00:17:06,051 ja 286 00:17:06,118 --> 00:17:08,355 Ampak se bo izboljšal? 287 00:17:09,992 --> 00:17:12,865 Možno je. 288 00:17:12,965 --> 00:17:15,570 Ampak moraš načrtovati kot da ne bo. 289 00:17:19,144 --> 00:17:22,117 To je naša krivda. 290 00:17:22,250 --> 00:17:25,758 Bil je bolan za nekaj časa. 291 00:17:25,824 --> 00:17:27,493 Ampak to... 292 00:17:29,866 --> 00:17:33,038 To se zdi drugače. 293 00:17:33,138 --> 00:17:35,543 Boš molil z menoj? 294 00:17:43,392 --> 00:17:46,331 Gospod, naj počiva tvoje usmiljenje na tvojega služabnika Izaka, 295 00:17:46,464 --> 00:17:49,137 in obnoviti njegovo telo in um. 296 00:17:49,237 --> 00:17:52,076 Naj njegovi dnevi še vedno številni. 297 00:17:52,176 --> 00:17:56,653 Naj bo vaša moč in milost zdraviti in vzdrževati ga. 298 00:17:56,753 --> 00:18:00,827 Naj bo njegovo nadaljnje življenje prinašajo čast in slavo 299 00:18:00,894 --> 00:18:02,531 na tvoje ime. 300 00:18:12,049 --> 00:18:13,252 Tukaj sem. Tukaj sem, ljubezen moja. 301 00:18:13,386 --> 00:18:14,956 Tukaj sem. Tukaj sem. 302 00:18:15,089 --> 00:18:16,792 vem pridi sem 303 00:18:18,262 --> 00:18:20,834 -Ali je noč? -Vse je v redu. 304 00:18:20,968 --> 00:18:22,872 -Jutro je. - Oh, ne. 305 00:18:22,972 --> 00:18:24,943 Jutro je. 306 00:18:25,043 --> 00:18:27,547 Vse je v redu. 307 00:18:31,288 --> 00:18:34,227 Toliko stvari je Moram ti povedati. 308 00:18:35,964 --> 00:18:38,402 Ezav. 309 00:18:42,110 --> 00:18:43,680 Poslal bom po tvoje sinove. 310 00:18:43,780 --> 00:18:45,249 Ne, ne. 311 00:18:47,020 --> 00:18:48,756 Ezav. 312 00:18:55,303 --> 00:18:57,607 Ne moreš me zapustiti. 313 00:19:00,412 --> 00:19:02,183 ne vem kaj bi naredil. 314 00:19:02,283 --> 00:19:05,156 Ne moremo čakati. 315 00:19:05,256 --> 00:19:08,730 Morate prejeti blagoslov. 316 00:19:14,808 --> 00:19:18,015 In božji angel prišel do Abrahama 317 00:19:18,115 --> 00:19:20,955 drugič in rekel, 318 00:19:21,021 --> 00:19:23,159 "Moraš zapustiti to deželo." 319 00:19:26,800 --> 00:19:28,002 Je konec? 320 00:19:28,102 --> 00:19:30,306 Tako verjame. 321 00:19:30,439 --> 00:19:32,443 Blagosloviti namerava Ezava. 322 00:19:32,511 --> 00:19:35,149 Tvojega brata je prosil za lov in mu pripravite obrok. 323 00:19:35,249 --> 00:19:36,852 Najprej moramo priti do njega. 324 00:19:38,523 --> 00:19:41,294 Želite, da prejmem blagoslov namesto Ezava? 325 00:19:41,361 --> 00:19:43,064 Brez njegovega pogleda, morda ne pozna razlike. 326 00:19:43,165 --> 00:19:44,300 Ne, če se me dotakne, bo vedel. 327 00:19:44,400 --> 00:19:46,104 Naj me skrbi to. 328 00:19:46,204 --> 00:19:47,575 Ima našo zaroto ni povzročil dovolj škode? 329 00:19:47,742 --> 00:19:50,479 To je njegov odpor to je povzročilo. 330 00:19:53,052 --> 00:19:56,157 Saj verjameš mi je Bog govoril? 331 00:19:56,257 --> 00:19:59,164 ja Ja seveda. 332 00:19:59,264 --> 00:20:01,234 Potem morate tudi vi sprejmite njegovo besedo 333 00:20:01,334 --> 00:20:02,671 in ukrepaj prej prepozno je 334 00:20:02,772 --> 00:20:04,374 Kaj če prinesem na sebi prekletstvo 335 00:20:04,474 --> 00:20:06,879 namesto blagoslova? 336 00:20:07,915 --> 00:20:10,452 Pustiš, da je to moje prekletstvo. 337 00:20:12,290 --> 00:20:14,629 Ljubim tvojega očeta in tvoj brat oba. 338 00:20:14,729 --> 00:20:17,734 Mislite, da bi predlagal tako stvar, če bi videl drug način? 339 00:20:19,170 --> 00:20:20,807 Pojdi k čredi. 340 00:20:20,907 --> 00:20:23,345 Pripelji enega kozlička za enolončnico. 341 00:20:23,412 --> 00:20:26,585 pojdi pohiti 342 00:21:47,280 --> 00:21:49,885 Povejte čim manj. 343 00:21:50,018 --> 00:21:52,524 razumeš? 344 00:22:09,324 --> 00:22:11,829 Kdo je tam? 345 00:22:16,171 --> 00:22:17,807 Ezav. 346 00:22:19,477 --> 00:22:21,649 Naredil sem, kot ste zahtevali. 347 00:22:23,184 --> 00:22:24,789 Prinesi mi ga. 348 00:22:38,616 --> 00:22:40,687 Ezav. 349 00:22:41,989 --> 00:22:46,999 Naj pojem tvojo igro da te lahko blagoslovim. 350 00:23:13,319 --> 00:23:15,723 Pridi bliže, sin moj. 351 00:23:30,252 --> 00:23:33,025 Bog ti daj 352 00:23:33,125 --> 00:23:36,699 nebeške rose 353 00:23:36,799 --> 00:23:39,103 in o debelosti zemlje. 354 00:23:39,203 --> 00:23:43,546 Naj te ljudje hvalijo 355 00:23:43,613 --> 00:23:46,785 in narodov prikloniti se vam. 356 00:24:02,483 --> 00:24:07,827 In blagoslovljen bodi vsak ki te blagoslavlja. 357 00:24:40,994 --> 00:24:42,230 Oče. 358 00:24:44,234 --> 00:24:46,304 Vrnil sem se. 359 00:24:46,404 --> 00:24:47,841 Kaj? 360 00:24:47,941 --> 00:24:50,913 Točno sem naredil kot si vprašal. 361 00:24:53,720 --> 00:24:55,489 Oh! 362 00:25:07,413 --> 00:25:09,951 oprosti mi 363 00:25:25,249 --> 00:25:26,686 Pomagaj mi razumeti. 364 00:25:26,819 --> 00:25:28,722 Obstaja samo en blagoslov? 365 00:25:30,727 --> 00:25:33,966 Kot je bilo z Abrahamom in moj oče. 366 00:25:34,066 --> 00:25:38,141 Samo eden lahko sprejme zaveza. 367 00:25:41,014 --> 00:25:43,986 Prosim, prosim te, ne ravnajte nepremišljeno. 368 00:25:53,238 --> 00:25:55,175 Vem, da si bil ti. 369 00:26:01,589 --> 00:26:04,828 Nisi mi pustil izbire. 370 00:26:07,901 --> 00:26:10,405 Če verjamete v to, potem ... 371 00:26:10,506 --> 00:26:13,646 potem tudi ti, so slepi. 372 00:26:15,884 --> 00:26:21,795 Ezav je dedič, vendar zdaj Jakob drži zavezo. 373 00:26:23,498 --> 00:26:25,970 Nobena ni cela. 374 00:26:29,143 --> 00:26:32,449 Prevaral si me. 375 00:26:32,550 --> 00:26:35,857 In oba si obsodil. 376 00:26:46,110 --> 00:26:49,283 Ne potrebujem tvojega sodba, hči. 377 00:26:49,383 --> 00:26:51,087 Nasitila sem se. 378 00:26:56,131 --> 00:27:01,842 Ezav in jaz, naš začetek ni bilo... idealno. 379 00:27:03,746 --> 00:27:07,621 Ampak ljubim ga, tako kot on mene. 380 00:27:07,721 --> 00:27:10,225 Vem, da je res. 381 00:27:11,695 --> 00:27:14,200 Potem ti moram povedati kaj načrtuje, 382 00:27:14,300 --> 00:27:16,939 ker bo le poslabšati stvari zanj. 383 00:27:21,481 --> 00:27:22,917 Zagotovo ga lahko pregovarjam. 384 00:27:23,017 --> 00:27:25,523 Šla boš k mojemu bratu v Harranu in ostani pri njem. 385 00:27:25,623 --> 00:27:27,493 do kdaj? 386 00:27:27,594 --> 00:27:29,665 Dokler se Ezavov bes ne umiri. 387 00:27:29,798 --> 00:27:31,368 In če se nikoli ne zgodi? 388 00:27:31,468 --> 00:27:33,572 To je Božja volja. 389 00:27:39,217 --> 00:27:41,320 ljubim te 390 00:27:45,362 --> 00:27:47,132 pojdi 391 00:27:50,106 --> 00:27:51,975 Pojdi! 392 00:28:07,941 --> 00:28:11,180 Prosim, varuj ga. 393 00:28:16,191 --> 00:28:19,631 Vsi tisti, ki iščete čudeži, ne boj se! 394 00:28:19,731 --> 00:28:23,304 Vaš brezbožni prvak je prispel! 395 00:28:26,779 --> 00:28:29,584 Sediš namesto mene? Kje je oče? 396 00:28:29,684 --> 00:28:31,656 Zamujaš in ti si pijan. 397 00:28:31,722 --> 00:28:34,829 Ah, no, to bi pojasnilo. 398 00:28:34,929 --> 00:28:38,268 pridi Nauči se nekaj. 399 00:28:38,368 --> 00:28:41,842 Tvoj dedek me je imel tukaj ko sem bil tvojih let. 400 00:28:41,975 --> 00:28:44,280 Simon je obljubil da nas pelje na lov. 401 00:28:44,380 --> 00:28:46,685 Ali je? 402 00:28:46,785 --> 00:28:48,355 Mnogi čakajo nate, Ezav. 403 00:28:48,455 --> 00:28:52,296 Morda je najbolje priti skozi to brez motenj. 404 00:28:52,362 --> 00:28:55,135 V redu. 405 00:28:55,235 --> 00:28:57,005 pojdi 406 00:29:02,617 --> 00:29:03,986 Ali dovolj počivate? 407 00:29:04,086 --> 00:29:08,328 Novi otrok, on je, uh... 408 00:29:08,461 --> 00:29:10,398 živahno. 409 00:29:25,028 --> 00:29:28,569 Pripeljal si me nazaj od mrtvih. 410 00:29:28,669 --> 00:29:32,109 Samo ti živiš, da se mi zameriš. 411 00:29:32,209 --> 00:29:34,447 št. 412 00:29:34,548 --> 00:29:37,787 Morda za nekaj časa. 413 00:29:37,887 --> 00:29:41,227 Hm, morda za dolgo časa. 414 00:29:45,202 --> 00:29:48,676 Bil sem ujet v tem starem telesu tako dolgo, 415 00:29:48,776 --> 00:29:51,280 Imel sem čas za razmislek. 416 00:29:54,220 --> 00:29:56,525 in? 417 00:29:56,625 --> 00:29:59,129 Do česa si prišel? 418 00:30:02,937 --> 00:30:06,177 Tako sem odgovoren kot si. 419 00:30:11,689 --> 00:30:13,224 Hmm. 420 00:30:21,274 --> 00:30:25,181 Stojim na tleh vse nas trga narazen. 421 00:30:27,119 --> 00:30:31,026 Moj ljubljeni mož izginja. 422 00:30:34,133 --> 00:30:37,439 Jacob je izgubljen zame ... 423 00:30:37,573 --> 00:30:39,944 v izgnanstvu. 424 00:30:43,519 --> 00:30:48,461 Sprašujem se, ali je moj namen je vredno stroškov. 425 00:30:50,733 --> 00:30:53,573 In Ezav ... 426 00:30:53,706 --> 00:30:58,047 je šibka in oslabljena. 427 00:30:59,383 --> 00:31:02,122 In to je moje delo. 428 00:31:05,763 --> 00:31:09,069 Nerad te vidim takšnega. 429 00:31:22,997 --> 00:31:26,103 ljubim te. 430 00:31:28,776 --> 00:31:31,380 Upam, da to veš. 431 00:31:34,822 --> 00:31:37,627 Morda del vas ve. 432 00:31:47,112 --> 00:31:50,485 Nikogar ne zanima teža materinega blagoslova... 433 00:31:52,990 --> 00:31:56,330 Ampak jaz ti dam svojega kljub temu. 434 00:32:01,508 --> 00:32:05,114 Naj bremena biti dvignjen od tebe... 435 00:32:07,052 --> 00:32:10,391 Da si lahko moški ti je namenjeno biti. 436 00:32:12,362 --> 00:32:17,507 Za vaše otroke, vaše žene... 437 00:32:17,641 --> 00:32:20,245 in sebe. 438 00:32:46,998 --> 00:32:48,636 kaj se dogaja 439 00:32:48,736 --> 00:32:50,072 Glasnik s ceste. 440 00:32:50,172 --> 00:32:51,675 Pravi, da je prikolica na poti sem. 441 00:32:51,808 --> 00:32:54,782 -Od kod? -Harran. 442 00:32:54,882 --> 00:32:58,221 Oh, Jacob je. Jacob je. 443 00:32:58,287 --> 00:33:00,894 Oh, prihaja domov. Prihaja domov. 444 00:33:08,174 --> 00:33:09,845 Tvoje matere čaka nate. 445 00:33:09,945 --> 00:33:11,480 Ona upa da umirim svoj um. 446 00:33:15,088 --> 00:33:17,093 Nimaš posla biti tukaj. 447 00:33:17,193 --> 00:33:18,595 Čas se ni zacelil kaj je bilo zlomljeno, Ezav? 448 00:33:18,662 --> 00:33:21,434 Vedno sem samo stal na način, kot hoče. 449 00:33:21,535 --> 00:33:25,074 In zdaj namerava vzeti s silo. 450 00:33:27,279 --> 00:33:28,749 ne veš njegove namere. 451 00:33:28,849 --> 00:33:30,986 In ti? 452 00:33:31,120 --> 00:33:33,257 Tudi če bi, 453 00:33:33,357 --> 00:33:37,232 Ne morem ti zaupati da mi poveš resnico. 454 00:33:37,299 --> 00:33:41,942 Vsako jutro te vidim stoji na tem hribu, 455 00:33:42,042 --> 00:33:44,179 čaka nanj. 456 00:33:44,279 --> 00:33:46,483 Želim si, da bi bil on tukaj namesto mene. 457 00:33:47,687 --> 00:33:49,591 To ni res. 458 00:33:51,127 --> 00:33:53,497 obljubim ti, to ni res 459 00:33:56,604 --> 00:33:59,076 Vse, kar sem si kdaj želel, je bilo da bomo družina, Ezav-- 460 00:33:59,176 --> 00:34:03,017 In to se nikoli ne more zgoditi zaradi tebe! 461 00:34:03,151 --> 00:34:05,188 Je jaz ali on, 462 00:34:05,288 --> 00:34:07,760 in ne bom mu dovolil uničiti kar sem zgradil tukaj. 463 00:34:07,894 --> 00:34:09,162 Je to življenje si hotel? 464 00:34:09,262 --> 00:34:12,168 Nič ne veš kar hočem! 465 00:34:13,438 --> 00:34:15,877 On je tvoja kri, in če se vrne 466 00:34:16,010 --> 00:34:19,785 potem te olajša... 467 00:34:19,885 --> 00:34:22,524 zakaj ne bi pozdravil? 468 00:34:22,624 --> 00:34:24,493 Prosim, Ezav. 469 00:34:28,200 --> 00:34:29,638 To ni kar Bog hoče. 470 00:34:29,771 --> 00:34:31,173 št. ne! 471 00:34:31,273 --> 00:34:34,113 To ni tisto, kar želite! 472 00:34:34,213 --> 00:34:36,150 In to je vse to je kdaj pomembno! 473 00:34:36,251 --> 00:34:38,689 Ali ne, mati? 474 00:34:45,168 --> 00:34:47,740 prosim! 475 00:34:53,017 --> 00:34:55,255 Govori se, da potuje v številkah. 476 00:34:55,388 --> 00:34:57,125 Lahko samo obstaja en razlog. 477 00:34:57,259 --> 00:34:59,230 Vzeti nazaj kaj verjame, da je njegov. 478 00:34:59,330 --> 00:35:02,771 Potem bo plačal za svoje izdajo s svojim življenjem. 479 00:35:26,351 --> 00:35:29,624 Obstajajo ženske in otroci med njimi. 480 00:35:31,962 --> 00:35:34,767 Motnja, nič več. 481 00:36:34,286 --> 00:36:36,891 Dolgo je minilo, brat. 482 00:36:44,039 --> 00:36:46,611 Zakaj si brez orožja? 483 00:36:48,348 --> 00:36:51,555 Nisem tukaj, da bi se kregal. 484 00:36:51,621 --> 00:36:54,594 Samo upam, da bom našel naklonjenost v tvojih očeh. 485 00:36:58,168 --> 00:37:01,808 Sanjala sem o tem dnevu. 486 00:37:10,058 --> 00:37:11,460 Naredi, kot moraš, brat. 487 00:37:13,666 --> 00:37:17,973 Za vse, kar sem naredil, to je tvoja pravica. 488 00:38:22,269 --> 00:38:24,072 Oh! 489 00:38:24,172 --> 00:38:26,778 lepo te je videti, brat. 490 00:38:46,484 --> 00:38:48,722 Pravijo, da boš odstopil. 491 00:38:48,822 --> 00:38:50,993 ja 492 00:38:53,999 --> 00:38:55,936 kako se počutiš 493 00:39:10,165 --> 00:39:12,101 Brezplačno. 494 00:39:24,861 --> 00:39:26,598 kam greš 495 00:39:32,843 --> 00:39:34,446 Za lov. 496 00:40:12,422 --> 00:40:15,629 -Lepo te je videti. -Lepo te je videti. 497 00:40:15,729 --> 00:40:19,804 Nisem si mislil, da bom tukaj če bi se kdaj uresničilo. 498 00:40:19,937 --> 00:40:23,077 Spoznati moramo njegovo družino, njegovi otroci. 499 00:40:26,450 --> 00:40:29,957 Bog je resnično blagoslovil nas je ta dan. 500 00:40:38,474 --> 00:40:41,147 Če mi oprostite, ljubezen moja. 501 00:40:41,247 --> 00:40:43,484 Moram videti nocoj. 502 00:40:43,585 --> 00:40:46,123 Ste bili vi, kajne? 503 00:40:48,562 --> 00:40:50,599 Ne zanikaj tega. Vem česa si sposoben. 504 00:40:50,699 --> 00:40:52,804 Ni mi treba razlagati sebe tebi. 505 00:40:52,871 --> 00:40:55,074 Če so Jakobovi nameni bili drugačni, 506 00:40:55,174 --> 00:40:56,310 če je mislil Ezavu škodo, 507 00:40:56,444 --> 00:40:58,716 potem bi odšel moj mož brez obrambe. 508 00:40:58,782 --> 00:41:01,855 Kaj je prav in kaj pošteno ne sovpadajo vedno. 509 00:41:01,922 --> 00:41:03,525 št. 510 00:41:03,625 --> 00:41:06,297 Izbral si enega sina nad drugim. 511 00:41:06,397 --> 00:41:08,602 Ni bilo izbire. 512 00:41:08,735 --> 00:41:10,639 To je bilo treba storiti. 513 00:41:12,442 --> 00:41:14,413 No, upam, da boš lahko živel s seboj. 514 00:41:14,479 --> 00:41:16,651 Nisem prepričan, da bi lahko. 515 00:41:25,134 --> 00:41:29,142 Ne pričakujem kdo razumeti. 516 00:41:29,242 --> 00:41:32,883 Ampak dal sem vse od sebe biti tvoj služabnik. 517 00:41:34,153 --> 00:41:37,693 Če sem se pregrešil, Upam, da mi boš oprostil. 518 00:41:39,063 --> 00:41:43,571 Tako dolgo je trajalo, stane toliko. 519 00:41:45,341 --> 00:41:47,946 Ampak prispeli smo sem. 520 00:41:49,551 --> 00:41:52,221 Naša družina je ponovno združena. 521 00:41:55,194 --> 00:41:59,103 Ti boš tisti da me na koncu sodi, 522 00:41:59,203 --> 00:42:01,975 ampak danes... 523 00:42:02,075 --> 00:42:06,249 danes imam to, in užival bom v tem.