1 00:00:10,420 --> 00:00:12,636 - Izneveril sem te, Abram. - Ne. 2 00:00:12,660 --> 00:00:14,530 Tvoja krvna linija se konča z menoj. 3 00:00:16,600 --> 00:00:18,446 Bog mi je spregovoril. 4 00:00:18,470 --> 00:00:22,086 "Pojdi naprej," je rekel, "k a dežela, ki ti jo bom pokazal." 5 00:00:22,110 --> 00:00:25,126 Dal nam bo otroke, Sarai. 6 00:00:25,150 --> 00:00:27,166 Abramov bog ni pripeljati iz Harrana 7 00:00:27,190 --> 00:00:29,206 da ti ne dam otroka. 8 00:00:29,230 --> 00:00:31,706 Naredili smo, kar ste zahtevali! In nič! 9 00:00:31,730 --> 00:00:35,786 Hagar, želim, da imaš Abramov otrok v mojem imenu. 10 00:00:35,810 --> 00:00:37,816 fant? 11 00:00:37,840 --> 00:00:39,640 sin. 12 00:00:45,590 --> 00:00:47,236 Kako ga bomo poimenovali? 13 00:00:47,260 --> 00:00:50,876 Mogoče kaj iz sag. 14 00:00:50,900 --> 00:00:52,500 Enoh? 15 00:00:55,040 --> 00:00:57,140 Časa za odločitev je dovolj. 16 00:00:59,590 --> 00:01:02,800 Pogrešala sem te v najini postelji, mož. 17 00:01:03,460 --> 00:01:06,170 Tudi jaz sem te pogrešal, ljubljeni moj. 18 00:01:17,190 --> 00:01:19,190 Kaj je? - Začutil sem ga. 19 00:01:20,900 --> 00:01:22,017 Ste v redu? 20 00:01:22,041 --> 00:01:24,070 ja 21 00:01:26,610 --> 00:01:28,510 Čutil sem, kako brca. 22 00:01:39,500 --> 00:01:42,316 Malo po malem kako daleč je, 23 00:01:42,340 --> 00:01:44,086 ampak ni razloga za skrb. 24 00:01:44,110 --> 00:01:46,186 majhna? To sem rekel Abramu. 25 00:01:46,210 --> 00:01:47,187 Ali ne poje dovolj? 26 00:01:47,211 --> 00:01:48,426 Zdi se mi v redu. 27 00:01:48,450 --> 00:01:50,226 Toda ali bi lahko bilo to, kar poje? 28 00:01:50,250 --> 00:01:52,766 Veliko je egipčanskega začimbe v vsem. 29 00:01:52,790 --> 00:01:55,276 In še naprej poskuša da me nahrani žolčnik 30 00:01:55,300 --> 00:01:57,076 da bodo otrokove oči svetle kot njene. 31 00:01:57,100 --> 00:01:58,416 Ne, ni zato. 32 00:01:58,440 --> 00:02:00,057 To je zato, ker želim, da so njegove kosti močne. 33 00:02:00,081 --> 00:02:01,516 Kako majhen je malenkost majhen? 34 00:02:01,540 --> 00:02:04,780 Samo rekla je, naj ne skrbi o tem, zakaj torej ne bi? 35 00:02:06,050 --> 00:02:07,396 Njej je lahko reči. 36 00:02:07,420 --> 00:02:10,930 Odhaja v Egipt takoj ko se otrok rodi. 37 00:02:17,640 --> 00:02:21,150 Kaj menite o imenu Jared? 38 00:02:23,020 --> 00:02:24,620 Kenan? 39 00:02:26,160 --> 00:02:28,136 Seth? 40 00:02:28,160 --> 00:02:31,600 Všeč sta mi Benjamin in Caleb. 41 00:02:34,080 --> 00:02:35,580 In Efraim. 42 00:03:03,730 --> 00:03:06,940 Pela mi je mama da ko sem bila majhna deklica. 43 00:03:09,180 --> 00:03:12,250 Vedno sem se počutil varno. 44 00:03:17,360 --> 00:03:20,270 Ali ne bi mogel storiti enako za vas? 45 00:03:29,490 --> 00:03:31,096 Sarai? 46 00:03:31,120 --> 00:03:32,890 Moram govoriti s teboj. 47 00:03:38,440 --> 00:03:40,850 Želim obdržati otroka. 48 00:03:43,780 --> 00:03:46,426 Imamo dogovor. 49 00:03:46,450 --> 00:03:48,166 Ne moreš si kar premisliti. 50 00:03:48,190 --> 00:03:50,166 Vem in žal mi je. 51 00:03:50,190 --> 00:03:51,406 Vem, v kaj sem postavil svojega Marka. 52 00:03:51,430 --> 00:03:53,917 Samo nisem vedela, da bom počutil sem se tako, ko sem ga naredil. 53 00:03:53,941 --> 00:03:56,816 No, kaj pa gremo domov k svoji družini? 54 00:03:56,840 --> 00:03:58,656 Želim si, seveda želim, 55 00:03:58,680 --> 00:04:03,366 vendar ne, če to pomeni zapuščam svojega otroka. 56 00:04:03,390 --> 00:04:05,760 To ni tvoj otrok. 57 00:04:08,670 --> 00:04:10,516 Moral bi te poznati ne bi razumel. 58 00:04:10,540 --> 00:04:11,716 nehaj! 59 00:04:11,740 --> 00:04:14,516 Ne upajte si narediti počutim se manj kot ti 60 00:04:14,540 --> 00:04:16,456 saj tega otroka sama ne prenesem! 61 00:04:16,480 --> 00:04:17,386 kaj se dogaja Kaj je narobe? 62 00:04:17,410 --> 00:04:18,526 Vračaš se v Egipt. 63 00:04:18,550 --> 00:04:20,596 Ko bi vedel, kakšen je ta občutek kot, potem bi razumel, 64 00:04:20,620 --> 00:04:22,436 ampak ne moreš in nikoli ne boš. 65 00:04:22,460 --> 00:04:23,806 Ali vidiš, kako me ne spoštuje? 66 00:04:23,830 --> 00:04:25,806 Ali vidite, kako ona me gleda s prezirom? 67 00:04:25,830 --> 00:04:27,616 Ne moreš kar vzeti tega otroka in se pretvarjati 68 00:04:27,640 --> 00:04:28,816 da jaz nimam nič s tem! 69 00:04:28,840 --> 00:04:31,286 Vedel sem, da ne bi smel šel skupaj s tem. 70 00:04:31,310 --> 00:04:32,526 Moral bi imeti več vere. 71 00:04:32,550 --> 00:04:34,196 Bi radi to govorili o veri? 72 00:04:34,220 --> 00:04:35,356 V redu. 73 00:04:35,380 --> 00:04:38,290 Naj tvoj bog odloči med nami. 74 00:04:48,710 --> 00:04:51,156 Vaša služkinja je v vaši moči. 75 00:04:51,180 --> 00:04:52,920 Naredi z njo, kot se ti zdi primerno. 76 00:05:00,470 --> 00:05:03,846 Nikoli ne smete prinesti ta zadeva spet. 77 00:05:03,870 --> 00:05:08,496 Ko bo pravi čas, ti na kolenih bom nosila svojega sina, 78 00:05:08,520 --> 00:05:11,690 in potem boš šel domov vaši družini, kot smo se dogovorili. 79 00:05:14,130 --> 00:05:16,246 Sem jasen? 80 00:05:16,270 --> 00:05:17,840 ja 81 00:05:34,540 --> 00:05:36,657 Vse, kar sem kdaj poznal, se je spremenilo 82 00:05:36,681 --> 00:05:42,096 od tega otroka v mojem trebuhu. 83 00:05:42,120 --> 00:05:45,960 Moje svobode ni bilo več najbolj pomembna stvar. 84 00:05:49,370 --> 00:05:51,780 Ta otrok je bil. 85 00:06:01,390 --> 00:06:03,836 Prelomil sem obljubo. 86 00:06:03,860 --> 00:06:05,800 Zlomil sem ji srce. 87 00:07:03,380 --> 00:07:04,396 Vzela je belega Colta! 88 00:07:04,420 --> 00:07:06,502 Vidva, pojdita proti jugu ob reki. 89 00:07:06,526 --> 00:07:07,666 Ja, gospod! Hja! 90 00:07:07,690 --> 00:07:09,966 Vidva, pojdita proti vzhodu na gošensko cesto! 91 00:07:09,990 --> 00:07:11,936 - Pojdi! - Z nočno prednostjo, 92 00:07:11,960 --> 00:07:13,546 ali sploh obstaja možnost, da jo ujamemo? 93 00:07:13,570 --> 00:07:15,176 Moramo poskusiti. pojdi 94 00:07:15,200 --> 00:07:17,246 Moramo jo doseči preden pride do Negeva 95 00:07:17,270 --> 00:07:18,816 ali pa bo puščava pogoltnila njene sledi. 96 00:07:18,840 --> 00:07:21,880 Abram, kaj se je zgodilo? 97 00:07:25,290 --> 00:07:27,406 Iskali smo ure in ure. 98 00:07:27,430 --> 00:07:29,230 Lahko bi bila kjerkoli. 99 00:07:31,040 --> 00:07:32,646 Vem, da me kriviš. 100 00:07:32,670 --> 00:07:33,686 Ni šans, da bi vedel 101 00:07:33,710 --> 00:07:35,056 naredila bi nekaj takega. 102 00:07:35,080 --> 00:07:38,426 Ker te prosim, da lažeš z njo na prvem mestu. 103 00:07:38,450 --> 00:07:40,550 Moral bi imeti več vere. 104 00:07:43,460 --> 00:07:44,476 Hotela sem ti dati sina. 105 00:07:44,500 --> 00:07:46,200 vem 106 00:07:48,540 --> 00:07:51,186 In zdaj ga ni več. 107 00:07:51,210 --> 00:07:52,810 vem 108 00:08:10,350 --> 00:08:12,566 Skoraj smo tam. 109 00:08:12,590 --> 00:08:15,336 Skoraj sva doma, sin moj. 110 00:08:15,360 --> 00:08:17,160 Egipt. 111 00:08:36,970 --> 00:08:39,240 Hagar. 112 00:08:42,410 --> 00:08:45,896 Služkinja Saraja. 113 00:08:45,920 --> 00:08:47,536 kdo si 114 00:08:47,560 --> 00:08:49,366 Kako veš moje ime? 115 00:08:49,390 --> 00:08:51,536 od kod si prišel 116 00:08:51,560 --> 00:08:53,130 In kam greš? 117 00:08:57,780 --> 00:09:00,986 bežim stran od moje ljubice Sarai. 118 00:09:01,010 --> 00:09:04,150 Gospod je vzel pazi na svojo stisko. 119 00:09:09,330 --> 00:09:14,816 Ali sem res pravkar videl boga in ostal živ, potem ko ga je videl? 120 00:09:14,840 --> 00:09:19,526 Spočela si in rodila boš sina. 121 00:09:19,550 --> 00:09:23,006 Imenuješ ga Ishmael. 122 00:09:23,030 --> 00:09:25,936 Tako močno bom pomnožil tvoje potomstvo 123 00:09:25,960 --> 00:09:29,000 da jih ni mogoče prešteti. 124 00:09:31,240 --> 00:09:34,926 Kaj moram storiti za te stvari, ki se bodo zgodile? 125 00:09:34,950 --> 00:09:37,590 Veš kaj moraš narediti. 126 00:09:49,310 --> 00:09:51,626 Sarai! Sarai! 127 00:09:51,650 --> 00:09:53,320 Sarai. 128 00:09:58,630 --> 00:10:00,970 moj bog Hagar! 129 00:10:12,290 --> 00:10:15,576 Ste varni? 130 00:10:15,600 --> 00:10:16,846 - Da. - Si dobro? 131 00:10:16,870 --> 00:10:18,746 - Da. - In dojenček? 132 00:10:18,770 --> 00:10:22,140 on je v redu Oba sva. 133 00:10:25,480 --> 00:10:27,896 Vrnil si se. 134 00:10:27,920 --> 00:10:31,176 Bil sem skoraj na meji pri šuru 135 00:10:31,200 --> 00:10:34,116 ko se mi je prikazal. 136 00:10:34,140 --> 00:10:35,370 Kdo se ti je prikazal? 137 00:10:39,710 --> 00:10:42,456 Božji angel. 138 00:10:42,480 --> 00:10:44,566 Poznal je moje ime. 139 00:10:44,590 --> 00:10:46,566 Kaj ti je rekel? 140 00:10:46,590 --> 00:10:48,236 Marsikaj. 141 00:10:48,260 --> 00:10:51,046 Veliko čudovitih stvari o otroku v mojem trebuhu, 142 00:10:51,070 --> 00:10:56,256 vendar je rekel, da bodo zgodi se le, če se vrnem. 143 00:10:56,280 --> 00:11:01,636 In rekel mi je, naj pridem nazaj, vrni sina, 144 00:11:01,660 --> 00:11:04,676 in se ti podredim. 145 00:11:04,700 --> 00:11:06,340 Torej tukaj sem. 146 00:11:24,400 --> 00:11:25,676 Hagar? 147 00:11:25,700 --> 00:11:27,570 Sarai! ne! 148 00:11:28,580 --> 00:11:30,896 Ne, Sarai. 149 00:11:30,920 --> 00:11:32,196 - Ne, prihaja. - V redu. 150 00:11:32,220 --> 00:11:33,532 Naj nekdo pokliče babico! 151 00:11:33,556 --> 00:11:34,866 Strah me je. Strah me je. 152 00:11:34,890 --> 00:11:35,966 Vse je v redu. Vse je v redu. 153 00:11:35,990 --> 00:11:37,960 Tukaj sem. dihaj 154 00:11:39,870 --> 00:11:42,016 V redu, dihaj. 155 00:11:42,040 --> 00:11:44,810 v redu Vse je v redu. 156 00:11:48,180 --> 00:11:49,226 Težje! 157 00:11:49,250 --> 00:11:51,466 V redu, zdaj pa dihaj. V redu, v redu. 158 00:11:51,490 --> 00:11:54,160 Dihaj, dihaj, dihaj in... 159 00:11:56,070 --> 00:11:58,016 To je vse. Ti zmoreš. 160 00:11:58,040 --> 00:12:00,386 Skoraj ste tam. Skoraj ste tam. 161 00:12:00,410 --> 00:12:03,026 - Spet. - Še ena, še ena! 162 00:12:03,050 --> 00:12:05,960 Daj no, zmoreš to. Lahko narediš to. 163 00:12:09,160 --> 00:12:12,200 Uspelo ti je! 164 00:12:13,100 --> 00:12:19,150 Uspelo ti je. Uspelo ti je. 165 00:12:25,660 --> 00:12:28,170 Popoln je! 166 00:12:33,010 --> 00:12:36,180 - Popoln je. - Je. 167 00:12:40,550 --> 00:12:42,250 Tvoj sin. 168 00:12:53,050 --> 00:12:55,420 Kako se ti lahko oddolžim? 169 00:12:57,120 --> 00:12:59,836 Naj ostanem. 170 00:12:59,860 --> 00:13:02,330 Naj bom del njegovega življenja. 171 00:13:03,970 --> 00:13:05,870 Kaj pa tvoj dom? 172 00:13:07,840 --> 00:13:10,240 On je zdaj moj dom. 173 00:13:17,490 --> 00:13:18,490 Abram? 174 00:13:25,380 --> 00:13:27,580 Pozdravi očeta. 175 00:13:31,090 --> 00:13:33,536 Ishmael. 176 00:13:33,560 --> 00:13:35,400 Moj sin. 177 00:13:44,580 --> 00:13:47,996 Visoko v stolpu, oblaki, ki se vrtijo naokrog, 178 00:13:48,020 --> 00:13:50,066 in en delavec reče drugemu, 179 00:13:50,090 --> 00:13:53,106 "daj mi moje kladivo, kajne?" 180 00:13:53,130 --> 00:13:55,400 Toda drugi delavec je slišal ... 181 00:13:57,240 --> 00:14:00,356 Je tako srečen fant imeti očeta, kot je Abram. 182 00:14:00,380 --> 00:14:04,436 Ker Bog, vidiš, zamešal njihov jezik 183 00:14:04,460 --> 00:14:08,576 preprečiti nimrod zgraditi svoj stolp še višje. 184 00:14:08,600 --> 00:14:12,446 In stoji nedokončano v Babilonu do danes. 185 00:14:12,470 --> 00:14:14,316 Povej mi še eno, oče. 186 00:14:14,340 --> 00:14:16,286 Jutri, moj sin. 187 00:14:16,310 --> 00:14:17,386 Čas za spanje. 188 00:14:17,410 --> 00:14:18,726 - V redu. - Ne, ne. 189 00:14:18,750 --> 00:14:21,896 Ostani, uživaj v ognju. Jaz ga bom vzel. 190 00:14:21,920 --> 00:14:24,630 - Daj no. - Pojdi, ljubezen moja. 191 00:14:26,970 --> 00:14:28,870 pridi no 192 00:14:32,810 --> 00:14:34,256 Čas za spanje, Ishmael. 193 00:14:34,280 --> 00:14:37,066 Hagar, želim si, da bi imela svojega fanta 194 00:14:37,090 --> 00:14:39,936 da bi se lahko igral z njim. 195 00:14:39,960 --> 00:14:41,636 No, temu ni bilo mišljeno. 196 00:14:41,660 --> 00:14:48,316 Zakaj? Samo Bog lahko odgovori na to. 197 00:14:48,340 --> 00:14:51,950 Ampak jaz moram skrbeti zate in to je zame dovolj. 198 00:14:54,190 --> 00:14:55,430 pridi no 199 00:14:56,460 --> 00:14:58,630 Čas za spanje. 200 00:15:29,790 --> 00:15:31,490 mati? 201 00:15:32,300 --> 00:15:34,470 Kdo so tisti moški z očetom? 202 00:15:35,440 --> 00:15:36,387 Nisem prepričan. 203 00:15:36,411 --> 00:15:38,422 Pred eno uro so prispeli na konjih. 204 00:15:38,446 --> 00:15:42,380 Mora biti nekdo pomemben, ker dal nam je pripraviti izbrano tele. 205 00:15:45,320 --> 00:15:48,276 Hej, Ishmael, stran s tabo. Pojdi nazaj k študiju. 206 00:15:48,300 --> 00:15:50,717 - Ali moram? - Se naučiti brati in pisati? 207 00:15:50,741 --> 00:15:53,700 ja Kasneje lahko streljaš z lokom. 208 00:15:55,380 --> 00:15:57,026 Hagar, jim boš odnesla sadje? 209 00:15:57,050 --> 00:15:58,690 ja 210 00:15:59,550 --> 00:16:00,466 Svoji ženi nisi povedal 211 00:16:00,490 --> 00:16:02,636 kaj se bo zgodilo, kajne? 212 00:16:02,660 --> 00:16:04,436 Ne še. 213 00:16:04,460 --> 00:16:05,377 Mora vedeti. 214 00:16:05,401 --> 00:16:08,516 Ona je pomemben del naše zaveze. 215 00:16:08,540 --> 00:16:13,086 Bodite prepričani, do takrat, ko bom k tebi se vrnem spomladi, 216 00:16:13,110 --> 00:16:16,020 tvoja žena Sarah bo imela sina. 217 00:16:18,120 --> 00:16:20,136 Morda misli, da je prestara, 218 00:16:20,160 --> 00:16:22,670 ampak nič mi ni nemogoče. 219 00:16:26,710 --> 00:16:28,856 Ta človek. 220 00:16:28,880 --> 00:16:29,956 Tisti, ki je s hrbtom obrnjen proti nam. 221 00:16:29,980 --> 00:16:31,096 Govoril je o tebi. 222 00:16:31,120 --> 00:16:32,496 No, kaj je rekel? 223 00:16:32,520 --> 00:16:35,566 Rekel je, da boš spomladi dobi sina. 224 00:16:35,590 --> 00:16:37,006 Mogoče bi moral poslušati. 225 00:16:37,030 --> 00:16:40,646 Ona se smeji, tvoja žena. 226 00:16:40,670 --> 00:16:44,116 Toda za vašega boga nič ni nemogoče. 227 00:16:44,140 --> 00:16:45,786 To je njena usoda. 228 00:16:45,810 --> 00:16:47,550 Zdaj pa moram iti. 229 00:16:49,180 --> 00:16:51,936 Zakaj moraš potovati v Sodomo? 230 00:16:51,960 --> 00:16:54,266 To je tako hudoben kraj. 231 00:16:54,290 --> 00:16:57,060 Zato gremo tja. 232 00:16:58,940 --> 00:17:00,986 Narediti kaj? 233 00:17:01,010 --> 00:17:03,456 To ni tvoja skrb. 234 00:17:03,480 --> 00:17:05,596 Zapomni si, Abraham. 235 00:17:05,620 --> 00:17:09,630 Sarah bo otroka dobila spomladi. 236 00:17:25,120 --> 00:17:27,336 Prestara sem, da bi rodila otroka. 237 00:17:27,360 --> 00:17:29,436 Za našega boga ni nič nemogoče. 238 00:17:29,460 --> 00:17:33,316 Abraham, če je to tvoje novo ime, to je norost. 239 00:17:33,340 --> 00:17:37,596 Bog te je poimenoval Sarah in našemu otroku bo ime Isaac. 240 00:17:37,620 --> 00:17:39,596 In Bog bo naredil svojo zavezo z njim. 241 00:17:39,620 --> 00:17:41,196 Kaj pa Ishmael? 242 00:17:41,220 --> 00:17:45,306 Oče, bom dobil brata? 243 00:17:45,330 --> 00:17:46,976 Da, Ishmael, brat. 244 00:17:47,000 --> 00:17:49,810 Bog bo naredil svoje zaveza z njim, ne jaz? 245 00:17:51,070 --> 00:17:53,326 Ne sme biti, moj sin. 246 00:17:53,350 --> 00:17:56,466 Toda Abraham, Ishmael je tvoj najstarejši. 247 00:17:56,490 --> 00:17:58,336 Hagar ima prav. To nima smisla. 248 00:17:58,360 --> 00:18:01,036 - To je božja volja. - Oče... Oprosti, sin moj. 249 00:18:01,060 --> 00:18:03,046 dovolj! 250 00:18:03,070 --> 00:18:05,387 Dovolj božjih praznih obljub. 251 00:18:05,411 --> 00:18:08,016 Ishmael je tvoj sin in dedič! 252 00:18:08,040 --> 00:18:09,680 Drugega ne bo! 253 00:18:14,090 --> 00:18:15,996 To moraš videti. 254 00:18:16,020 --> 00:18:18,406 Pojdi, pojdi. 255 00:18:18,430 --> 00:18:21,070 Nebo pada! 256 00:18:26,950 --> 00:18:28,196 kaj se dogaja 257 00:18:28,220 --> 00:18:29,960 Pada zahodno na Sodomo. 258 00:18:36,000 --> 00:18:37,800 Bog je to naredil. 259 00:18:51,800 --> 00:18:56,516 Pepel, ubije vse zelena stvar, ki se je dotakne. 260 00:18:56,540 --> 00:18:58,840 Zdaj je za nas tukaj prenevarno. 261 00:19:00,410 --> 00:19:03,166 Naj vsi začnejo pakirati svoje stvari. 262 00:19:03,190 --> 00:19:05,230 Moramo zapustiti ta kraj. 263 00:19:30,810 --> 00:19:35,056 Zdi se, da porabi več in vsak dan več časa tam zgoraj. 264 00:19:35,080 --> 00:19:39,836 Sledil je svojemu in svojemu bogu obljube gor in dol po levantu. 265 00:19:39,860 --> 00:19:43,870 Dolgo je minilo odkar smo odšli lahko an. 266 00:19:48,680 --> 00:19:52,650 Zakaj preprosto ne more biti vsebina kje smo? 267 00:19:57,630 --> 00:19:59,700 Kdo je tukaj glavni? 268 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Abraham. 269 00:20:03,110 --> 00:20:06,356 Naj bodo otroci notri. 270 00:20:06,380 --> 00:20:09,720 Ostajam s teboj, oče. 271 00:20:15,360 --> 00:20:17,716 To zemljišče pripada abimeleh, kralj gerarja. 272 00:20:17,740 --> 00:20:20,486 Mislili smo brez motenj. Nismo se zavedali. 273 00:20:20,510 --> 00:20:23,056 Prosim povej svojemu kralju nismo mislili zamere. 274 00:20:23,080 --> 00:20:24,850 Povej mu sam. 275 00:20:37,640 --> 00:20:40,326 poznam te 276 00:20:40,350 --> 00:20:43,696 Ta človek je udaril vašega kralja, 277 00:20:43,720 --> 00:20:47,466 davno v Harranu, vendar ni pozabljen, niti maščeval. 278 00:20:47,490 --> 00:20:49,260 Abim! 279 00:20:50,830 --> 00:20:53,246 Tvoj prepir je z mano. 280 00:20:53,270 --> 00:20:54,756 Sara. 281 00:20:54,780 --> 00:20:56,756 Oče! 282 00:20:56,780 --> 00:20:57,796 - Greš z mano. - Izmael! 283 00:20:57,820 --> 00:20:58,996 Oče, si v redu? 284 00:20:59,020 --> 00:21:00,196 Abraham! 285 00:21:00,220 --> 00:21:01,760 mati! mati! 286 00:21:14,880 --> 00:21:16,826 Ali sem tukaj ujetnik? 287 00:21:16,850 --> 00:21:19,506 Nisem se še odločil. 288 00:21:19,530 --> 00:21:21,776 Postavite se na moje mesto. 289 00:21:21,800 --> 00:21:23,817 Odsoten eno leto in se boril v sorodstvu, 290 00:21:23,841 --> 00:21:27,716 Vrnem se domov, da najdem vsiljivci na moji zemlji. 291 00:21:27,740 --> 00:21:29,726 Da bi bile stvari še hujše, njihov vodja je moški 292 00:21:29,750 --> 00:21:32,396 ki si je upal dvigniti roko name. 293 00:21:32,420 --> 00:21:34,936 Enkrat sem to pustil brez odgovora. 294 00:21:34,960 --> 00:21:38,436 Tega nisem nameraval ponoviti. 295 00:21:38,460 --> 00:21:43,910 In potem, nenadoma... Tukaj si bil. 296 00:21:45,710 --> 00:21:49,496 Kljubovalno kot vedno. 297 00:21:49,520 --> 00:21:53,306 Nisem mogla verjeti svojim očem. 298 00:21:53,330 --> 00:21:56,006 Še vedno ne morem. 299 00:21:56,030 --> 00:21:57,406 Nismo vedeli, da je to vaša dežela. 300 00:21:57,430 --> 00:22:00,346 Ni važno kaj si vedel ali nisi vedel. 301 00:22:00,370 --> 00:22:02,556 Pomembno je, da postaneš kralj, 302 00:22:02,580 --> 00:22:05,050 Boriti sem se moral za vsak centimeter. 303 00:22:06,250 --> 00:22:08,736 Po vsej pravici bi moralo biti prepojeno s krvjo tvojega ljudstva. 304 00:22:08,760 --> 00:22:11,377 Vem, da nimam pravice prosim za milost, abim... 305 00:22:11,401 --> 00:22:14,846 "abim"? 306 00:22:14,870 --> 00:22:16,970 Zadnjega se ne spomnim ko me je nekdo tako poklical. 307 00:22:19,650 --> 00:22:22,050 To ste res vi, kajne? 308 00:22:23,820 --> 00:22:27,506 Po vseh teh letih ljubka kot vedno. 309 00:22:27,530 --> 00:22:30,070 Vidiš me z očmi mladosti. 310 00:22:33,910 --> 00:22:37,120 Ste kdaj obžalovali me tisti dan zavrneš? 311 00:22:41,860 --> 00:22:43,936 Ni važno. 312 00:22:43,960 --> 00:22:45,876 Pomembno je to Tak človek sem 313 00:22:45,900 --> 00:22:48,170 ki na koncu dobi kar hoče. 314 00:22:50,810 --> 00:22:52,926 Dolgo časa odsoten in imajo veliko zadev, s katerimi se morajo ukvarjati. 315 00:22:52,950 --> 00:22:55,960 Odločil se bom za tvoje ljudi usoda, ko se vrnem. 316 00:23:12,780 --> 00:23:15,050 Pet minut. 317 00:23:20,200 --> 00:23:21,976 kako 318 00:23:22,000 --> 00:23:23,586 Abraham je podkupil stražarje. 319 00:23:23,610 --> 00:23:26,116 Vendar ga niso pustili mimo. 320 00:23:26,140 --> 00:23:28,356 Samo jaz. 321 00:23:28,380 --> 00:23:30,850 Sta Abraham in Ishmael varna? 322 00:23:32,760 --> 00:23:34,736 Rekli so nam, da moramo oditi 323 00:23:34,760 --> 00:23:38,076 kraljeve dežele do jutrišnjega konca. 324 00:23:38,100 --> 00:23:39,516 Abraham ne bo šel brez tebe. 325 00:23:39,540 --> 00:23:41,916 Ne. Mora. 326 00:23:41,940 --> 00:23:45,796 Abimelek nima št namerava me izpustiti. 327 00:23:45,820 --> 00:23:47,466 Slabo mi je že samo ob misli na to. 328 00:23:47,490 --> 00:23:49,936 Sara. 329 00:23:49,960 --> 00:23:53,176 Ali boste poskrbeli za Abraham in Izmael? 330 00:23:53,200 --> 00:23:53,947 kaj je 331 00:23:53,971 --> 00:23:55,546 Kaj je narobe? 332 00:23:55,570 --> 00:23:57,116 Mislim, da se moram samo usesti. 333 00:23:57,140 --> 00:23:58,840 ja 334 00:24:04,420 --> 00:24:06,160 - Kaj? - Počakaj. 335 00:24:07,590 --> 00:24:10,160 Čutiš to? 336 00:24:14,010 --> 00:24:15,910 Z otrokom si. 337 00:24:23,990 --> 00:24:27,230 Zdaj vem, da si bog ki drži svoje obljube. 338 00:24:29,000 --> 00:24:31,140 Oprosti, nisem verjel. 339 00:24:34,950 --> 00:24:36,696 Vem, da te nimam pravice vprašati 340 00:24:36,720 --> 00:24:44,170 da me reši s tega mesta... Ampak... 341 00:24:47,670 --> 00:24:55,496 Če tega ne boste storili za jaz... Boš to naredil namesto njega? 342 00:24:55,520 --> 00:24:57,606 Za Abrahama? 343 00:24:57,630 --> 00:25:01,746 Vaš zvesti služabnik. 344 00:25:01,770 --> 00:25:05,910 Prosim, pusti mu tega otroka. 345 00:25:29,320 --> 00:25:34,070 Tvoj bog... Prišel je k meni v sanjah. 346 00:25:36,870 --> 00:25:41,056 Rekel je... Jaz in vsi v moji družini 347 00:25:41,080 --> 00:25:43,890 bi bil ubit, če te ne bi izpustil. 348 00:25:52,440 --> 00:25:57,020 V njeni najtemnejši uri je obljuba je bila izpolnjena. 349 00:25:59,820 --> 00:26:03,136 Vsak mesec je minil, otrok zaveze 350 00:26:03,160 --> 00:26:05,630 v njeni maternici je rasla. 351 00:26:07,600 --> 00:26:10,510 In tudi njena vera. 352 00:26:12,640 --> 00:26:15,426 Abraham. 353 00:26:15,450 --> 00:26:18,196 Res je tukaj. 354 00:26:18,220 --> 00:26:20,020 Najin sin. 355 00:26:22,000 --> 00:26:25,416 Moja draga ljubezen. 356 00:26:25,440 --> 00:26:28,610 Kako sem si želel, da bi te držal v naročju. 357 00:26:30,150 --> 00:26:33,360 Bogu zagotovo ni nič nemogoče. 358 00:26:36,060 --> 00:26:38,436 Draga. 359 00:26:38,460 --> 00:26:40,670 ja 360 00:26:41,740 --> 00:26:43,686 Moj brat je tukaj. 361 00:26:43,710 --> 00:26:45,416 Naj se mu priklonim? 362 00:26:45,440 --> 00:26:47,310 Ne smeš tako govoriti. 363 00:26:49,250 --> 00:26:51,066 Zakaj on? 364 00:26:51,090 --> 00:26:52,906 Zakaj on in ne jaz? 365 00:26:52,930 --> 00:26:55,142 Poznaš me odkar sem bil deček. 366 00:26:55,166 --> 00:26:58,146 Ali sem naredil nekaj, kar bi si zaslužil biti takole potisnjen na stran? 367 00:26:58,170 --> 00:27:00,710 Nihče tega ne misli. 368 00:27:03,510 --> 00:27:04,980 Zakaj potem? 369 00:27:17,040 --> 00:27:20,456 Vidiš, koliko zvezd je tam, Isaac? 370 00:27:20,480 --> 00:27:24,166 Tako bodo tudi vaši potomci. 371 00:27:24,190 --> 00:27:30,106 Ko boš starejši, žena, ki si jo želim zate 372 00:27:30,130 --> 00:27:36,016 je drzen in neustrašen ter nežen in prijazen. 373 00:27:36,040 --> 00:27:39,180 Njeno srce je polno pustolovščin. 374 00:27:42,620 --> 00:27:47,046 Skoraj jo vidim zdaj, tam nekje, 375 00:27:47,070 --> 00:27:49,557 čakajoč, da vas usoda združi. 376 00:27:49,581 --> 00:27:53,586 Mala mlada, se ti ne zdi, govoriti o poroki? 377 00:27:53,610 --> 00:27:58,166 Samo zvezde mu pokažem. 378 00:27:58,190 --> 00:28:02,906 Ko bo starejši, mislim, da je njegov žena bi morala priti iz Harrana, 379 00:28:02,930 --> 00:28:05,376 izmed naših sorodnikov. 380 00:28:05,400 --> 00:28:06,816 Harran? 381 00:28:06,840 --> 00:28:08,016 No, slišiš se presenečeno. 382 00:28:08,040 --> 00:28:10,556 Ja, dobra ideja. Samo nisem... 383 00:28:10,580 --> 00:28:13,320 Samo nikoli se te ne spomnim govorim o tem z Ishmaelom. 384 00:28:16,190 --> 00:28:19,976 Rada imam oba sinova. 385 00:28:20,000 --> 00:28:22,770 Vendar ima vsak drugačno pot. 386 00:28:24,810 --> 00:28:26,586 Čas je za zgodbo, oče. 387 00:28:26,610 --> 00:28:27,926 Ja, res je. 388 00:28:27,950 --> 00:28:29,426 Zberite se. Zberite se. 389 00:28:29,450 --> 00:28:34,666 Nocoj bomo govorili o Adamova in Evina dva sinova, 390 00:28:34,690 --> 00:28:36,506 Kajn in Abel. 391 00:28:36,530 --> 00:28:39,316 Cain je bil zelo ljubosumen na svojega brata. 392 00:28:39,340 --> 00:28:43,286 Nekega dne ga je vzel sam na polja. 393 00:28:43,310 --> 00:28:49,236 Cain je dvignil kamen in ubil svojega brata. 394 00:28:49,260 --> 00:28:54,246 Abelova kri je jokala od tal do našega boga. 395 00:28:54,270 --> 00:28:55,746 Daj ga! to je moje! 396 00:28:55,770 --> 00:28:58,146 Dobro, vzemi. 397 00:28:58,170 --> 00:28:59,756 Rekel sem, vzemi. 398 00:28:59,780 --> 00:29:00,956 Daj ga! to je moje! 399 00:29:00,980 --> 00:29:02,256 "Moje, moje, moje"! 400 00:29:02,280 --> 00:29:05,666 Misliš, da ti vse pripada. 401 00:29:05,690 --> 00:29:07,166 - Ne gre. - Izmael! 402 00:29:07,190 --> 00:29:09,106 Ne govori tako s svojim bratom. 403 00:29:09,130 --> 00:29:11,716 Sovražim ga. Nikoli se mu ne bom priklonil. 404 00:29:11,740 --> 00:29:12,946 nikoli! 405 00:29:12,970 --> 00:29:16,986 Isaac, poišči očeta. 406 00:29:17,010 --> 00:29:18,756 Ni mislil besed, ki jih je rekel. 407 00:29:18,780 --> 00:29:20,726 - Ne? - Boli ga. 408 00:29:20,750 --> 00:29:22,166 Ne moreš povedati? 409 00:29:22,190 --> 00:29:23,966 Misli, da je bil Isaac izbran namesto njega 410 00:29:23,990 --> 00:29:25,906 zaradi nečesa, kar je naredil narobe. 411 00:29:25,930 --> 00:29:28,306 Zasluži si vedeti resnico, 412 00:29:28,330 --> 00:29:33,256 da je kolikor toliko abrahamov sin, kot je Isaac, a ne tvoj, 413 00:29:33,280 --> 00:29:35,926 in iz nekega razloga to ve le bog sam. 414 00:29:35,950 --> 00:29:37,596 Nekdo mu mora povedati. 415 00:29:37,620 --> 00:29:38,996 mu povej? 416 00:29:39,020 --> 00:29:40,906 Če mu povem, me bo sovražil ker ga je prevaral 417 00:29:40,930 --> 00:29:43,006 njegovo celotno življenje. 418 00:29:43,030 --> 00:29:46,016 Izmael se ne bo nikoli podredil Izaku. 419 00:29:46,040 --> 00:29:51,326 Bolj ko Isaac raste, tem več ga bo ishmael sovražil. 420 00:29:51,350 --> 00:29:53,560 Tako kot je Kajn sovražil Abela. 421 00:30:23,280 --> 00:30:25,196 Veš kaj je to? 422 00:30:25,220 --> 00:30:28,936 Zaveza med tabo in hagarjem. 423 00:30:28,960 --> 00:30:30,866 Kje si to dobil? 424 00:30:30,890 --> 00:30:32,590 Našel sem ga v očetovem šotoru. 425 00:30:34,770 --> 00:30:38,610 Je res ... Da nisi moja mama? 426 00:30:41,820 --> 00:30:44,796 V srcu sem. 427 00:30:44,820 --> 00:30:47,736 Nisem tvoj sin. 428 00:30:47,760 --> 00:30:49,976 Zdaj ima vse smisel. 429 00:30:50,000 --> 00:30:52,246 - Ti si naredil to. - Ne! 430 00:30:52,270 --> 00:30:55,116 Ne, vedno sem kar si mi rekel, naj naredim. 431 00:30:55,140 --> 00:30:57,986 - Lažnivec! - Ti si lažnivec. 432 00:30:58,010 --> 00:31:00,280 Celo življenje si mi lagal. 433 00:31:06,970 --> 00:31:09,270 Izženi jo. 434 00:31:10,940 --> 00:31:13,156 Oba vrzi ven. 435 00:31:13,180 --> 00:31:16,456 Moramo zaščititi Isaac, ne glede na ceno. 436 00:31:16,480 --> 00:31:19,166 Torej varujete le enega od svojih sinov? 437 00:31:19,190 --> 00:31:21,236 Ishmael se ne bo nikoli podredil svojemu bratu 438 00:31:21,260 --> 00:31:22,936 in to veš v svojem srcu. 439 00:31:22,960 --> 00:31:24,476 Abraham, prosim. 440 00:31:24,500 --> 00:31:26,376 Pošljite jih prej prepozno je, Abraham. 441 00:31:26,400 --> 00:31:28,470 - Abraham, prosim! - Dovolj! 442 00:31:33,920 --> 00:31:35,560 dovolj. 443 00:31:41,940 --> 00:31:44,016 Lahko jih obdržiš. 444 00:31:44,040 --> 00:31:45,116 Ne želim ničesar od tega kraja. 445 00:31:45,140 --> 00:31:47,440 Žal mi je, moj sin. 446 00:31:50,950 --> 00:31:54,360 Ne krivim tebe, oče. 447 00:32:03,180 --> 00:32:06,396 Bog je s teboj, hagar. 448 00:32:06,420 --> 00:32:08,390 Bog je s teboj. 449 00:32:12,230 --> 00:32:15,816 Ishmael, prosim ne odidi! 450 00:32:15,840 --> 00:32:17,816 prosim! 451 00:32:17,840 --> 00:32:19,586 pridi nazaj! 452 00:32:19,610 --> 00:32:23,096 - Pojdi nazaj! - Prosim, ne odhajaj! 453 00:32:23,120 --> 00:32:26,606 Isaac, moram iti. 454 00:32:26,630 --> 00:32:28,466 Pojdi domov! 455 00:32:28,490 --> 00:32:31,276 Ne odhajaj! 456 00:32:31,300 --> 00:32:34,410 Ishmael, prosim vrni se! 457 00:32:36,440 --> 00:32:39,980 Prosim, ne odidi! pridi nazaj! 458 00:32:49,940 --> 00:32:51,446 Hagar. 459 00:32:51,470 --> 00:32:54,156 Ne, ti vzemi ostalo. 460 00:32:54,180 --> 00:32:56,196 Kaj se mi zgodi, ni pomembno. 461 00:32:56,220 --> 00:32:58,426 Ti si vse, kar šteje. 462 00:32:58,450 --> 00:33:00,490 Ampak, mati. 463 00:33:04,130 --> 00:33:06,246 Ali veste, kako dolgo 464 00:33:06,270 --> 00:33:08,610 Hrepenel sem po tem, da bi me tako klical? 465 00:33:11,010 --> 00:33:13,750 Moramo nadaljevati. 466 00:33:15,150 --> 00:33:18,106 - Ne morem. - Ja, lahko. 467 00:33:18,130 --> 00:33:19,406 Samo počivati ​​moram. 468 00:33:19,430 --> 00:33:20,670 Počivamo, umiramo. 469 00:33:28,680 --> 00:33:30,990 Ishmael. 470 00:33:37,400 --> 00:33:40,040 Ne boj se, hagar. 471 00:33:43,440 --> 00:33:47,620 Kajti bog je s teboj in fantom. 472 00:33:49,620 --> 00:33:53,646 Moj sin potrebuje vodo. 473 00:33:53,670 --> 00:33:55,676 Vstani in ga trdno primi 474 00:33:55,700 --> 00:33:59,570 tako da lahko naredim njegov velik narod. 475 00:34:37,920 --> 00:34:40,090 Počivaj, ljubljeni moj. 476 00:34:44,270 --> 00:34:46,040 Končno sem prišel do oceana. 477 00:34:51,150 --> 00:34:52,926 ljubezen moja 478 00:34:52,950 --> 00:34:55,960 Ali boš prinesel moje knjige od tam? 479 00:35:10,490 --> 00:35:13,866 Povedati ti moram resnico. 480 00:35:13,890 --> 00:35:15,530 Odpri ga. 481 00:35:21,240 --> 00:35:25,196 Obljuba s hagarjem. 482 00:35:25,220 --> 00:35:27,690 Obdržal si ga. 483 00:35:29,120 --> 00:35:33,176 Jaz sem ga pustil v tvojem šotoru. 484 00:35:33,200 --> 00:35:36,316 Želel sem, da ga Ishmael najde. 485 00:35:36,340 --> 00:35:37,880 ti? 486 00:35:39,580 --> 00:35:44,720 Ti si ga pustil tam, ne hagar? 487 00:35:47,490 --> 00:35:50,376 Vedel sem, da ne bo nikoli odšel. 488 00:35:50,400 --> 00:35:54,286 Preveč te je imel rad. 489 00:35:54,310 --> 00:35:58,356 Zato sem mu dal nekoga, ki ga je sovražil. 490 00:35:58,380 --> 00:35:59,656 jaz 491 00:35:59,680 --> 00:36:02,296 Veste, kako zelo sem ljubil tega fanta. 492 00:36:02,320 --> 00:36:06,036 - Da. - In če bi ostal ... 493 00:36:06,060 --> 00:36:11,756 Živel bi do konca življenje v senci brata. 494 00:36:11,780 --> 00:36:17,296 Tako sem ga moral pustiti lahko najde svojo usodo 495 00:36:17,320 --> 00:36:18,820 kot smo našli svojega. 496 00:36:20,490 --> 00:36:23,546 Tega ste se držali skrivnost vsa ta leta? 497 00:36:23,570 --> 00:36:25,940 Moral sem. 498 00:36:27,970 --> 00:36:30,610 Ne bi mogel narediti tega, kar si ti. 499 00:36:34,450 --> 00:36:40,036 Ampak spet si bil vedno močnejši. 500 00:36:40,060 --> 00:36:42,646 ljubezen moja 501 00:36:42,670 --> 00:36:44,710 Kmalu grem k bogu. 502 00:36:47,550 --> 00:36:50,220 Objel me bo brez zlobe, kot hoče tebe. 503 00:36:54,330 --> 00:36:57,670 Počakal te bom tam. 504 00:37:24,790 --> 00:37:28,066 Sarina pot je bila najtežja od vseh. 505 00:37:28,090 --> 00:37:33,446 Morala je sprejemati odločitve ki je vplivalo na vsa naša življenja. 506 00:37:33,470 --> 00:37:38,386 Čuvala je skrivnosti in nosil breme. 507 00:37:38,410 --> 00:37:40,680 To ni bila lahka naloga. 508 00:37:42,420 --> 00:37:47,646 Našla je svoje zaupanje, vero in mir. 509 00:37:47,670 --> 00:37:50,786 Prišla je simbolizirati materinstvo. 510 00:37:50,810 --> 00:37:55,196 Bila je prva izmed velikih matriarhin. 511 00:37:55,220 --> 00:37:57,360 Bila je moja prijateljica. 512 00:38:09,510 --> 00:38:11,810 Tukaj smo, da pokopljemo naše mrtve. 513 00:38:13,220 --> 00:38:16,030 Kdo nam stoji na poti? 514 00:38:27,080 --> 00:38:29,296 Hagar. 515 00:38:29,320 --> 00:38:30,990 Prišel si. 516 00:38:33,260 --> 00:38:36,070 Isaac, se me spomniš? 517 00:38:37,270 --> 00:38:39,010 vem. 518 00:38:40,910 --> 00:38:42,286 Kako je moj brat Ishmael? 519 00:38:42,310 --> 00:38:43,910 On je dobro. 520 00:38:45,380 --> 00:38:46,826 Skrbi za svojo družino, 521 00:38:46,850 --> 00:38:49,936 in ga občuduje vse, ki ga obkrožajo. 522 00:38:49,960 --> 00:38:53,546 To mi daje toliko miru. 523 00:38:53,570 --> 00:38:57,316 Isaac, si vzel ženo? 524 00:38:57,340 --> 00:38:59,010 Ne še. 525 00:39:00,880 --> 00:39:03,950 Moja mama si je vedno želela naj se poročim z dekletom iz Harrana. 526 00:39:06,660 --> 00:39:08,436 pridi 527 00:39:08,460 --> 00:39:11,370 Naj pokopljemo tvojo lepo ženo. 528 00:40:21,670 --> 00:40:25,796 To sem vzel, ko sem zapustil Egipt 529 00:40:25,820 --> 00:40:30,060 da bi nekoč morda spet vidim svoj dom. 530 00:40:32,630 --> 00:40:36,170 Zaradi tebe sem. 531 00:40:38,470 --> 00:40:43,210 Dobil sem svobodo in sina. 532 00:40:49,660 --> 00:40:53,946 Srečno, stari prijatelj. 533 00:40:53,970 --> 00:40:58,680 Kmalu ne bo drugega, kot si ti. 534 00:41:33,020 --> 00:41:37,130 Z ramo ob rami, moj ljubljeni. 535 00:41:38,900 --> 00:41:42,040 Ne glede na to, kaj lahko prinese življenje.