1 00:00:17,500 --> 00:00:21,440 Naša imena so bila šepetal skozi čas. 2 00:00:22,280 --> 00:00:25,050 Iz roda v rod. 3 00:00:30,060 --> 00:00:35,100 Bil sem egiptovski suženj, ampak je vse to spremenila. 4 00:00:46,360 --> 00:00:50,570 Ženska, ki se nikomur ni priklonila. 5 00:00:51,440 --> 00:00:54,316 Iskal sem svobodo. 6 00:00:54,340 --> 00:00:57,356 Iskala je vero. 7 00:00:57,380 --> 00:01:00,020 Najina življenja naj bi postala eno. 8 00:01:03,160 --> 00:01:09,100 Zgodba se je začela že zdavnaj na tržnici v Harranu. 9 00:01:23,100 --> 00:01:25,640 Modra kot morje samo. 10 00:01:27,270 --> 00:01:28,970 Še nikoli nisem videla morja. 11 00:01:33,890 --> 00:01:35,466 koliko stane 12 00:01:35,490 --> 00:01:38,430 Zate deset šeklov. 13 00:01:41,140 --> 00:01:43,186 Mogoče kak drug dan. 14 00:01:43,210 --> 00:01:45,010 Ustreza ti. 15 00:01:45,480 --> 00:01:47,996 - Misliš? - Zelo. 16 00:01:48,020 --> 00:01:49,426 Sarai! Sarai! 17 00:01:49,450 --> 00:01:51,196 Povsod sem te iskal! 18 00:01:51,220 --> 00:01:52,566 Kaj je narobe, mati? 19 00:01:52,590 --> 00:01:55,460 Abim je gerarit ponuditi svojemu očetu ponudbo. 20 00:01:57,740 --> 00:02:00,257 Ducat vrhunskih ovc za roko tvoje hčerke. 21 00:02:00,281 --> 00:02:02,316 Kaj praviš? 22 00:02:02,340 --> 00:02:05,426 Mislim, da je sprejemljiva cena za nevesto. 23 00:02:05,450 --> 00:02:08,496 Kaj praviš, Sarai? Ali se strinjate? 24 00:02:08,520 --> 00:02:11,376 Kaj potrebuješ ženo, abim? 25 00:02:11,400 --> 00:02:12,517 Ali ga še nimate? 26 00:02:12,541 --> 00:02:15,886 Tilda. Rodila mi je tri sinove. 27 00:02:15,910 --> 00:02:17,886 hočem več 28 00:02:17,910 --> 00:02:22,196 Še enkrat vprašam, ali se strinjate? 29 00:02:22,220 --> 00:02:27,876 Da bi se poročila z moškim, komaj vedeti, še manj občudovati? 30 00:02:27,900 --> 00:02:29,570 - Mislim, da ne. - Sarai! 31 00:02:33,310 --> 00:02:35,286 Zdi se, da ima vaša hči 32 00:02:35,310 --> 00:02:38,026 čemur bi nekateri rekli živahna narava. 33 00:02:38,050 --> 00:02:39,366 Že dolgo je taka. 34 00:02:39,390 --> 00:02:40,736 - Opraviči se, Sarai. - Ne. 35 00:02:40,760 --> 00:02:44,830 Prikloni se svojemu zaročencu in sprejmi njegovo odpuščanje. 36 00:02:49,040 --> 00:02:50,780 Ne priklanjam se nobenemu človeku. 37 00:02:53,780 --> 00:02:57,396 No, zdaj ko sem imel pogled nate od blizu, 38 00:02:57,420 --> 00:03:00,306 nisi vreden ducata prvovrstne ovce. 39 00:03:00,330 --> 00:03:02,106 hej 40 00:03:02,130 --> 00:03:03,206 Ste slišali gospo, pojdite naprej. 41 00:03:03,230 --> 00:03:04,800 To nima nobene zveze s tabo, fant. 42 00:03:06,070 --> 00:03:08,316 sramota 43 00:03:08,340 --> 00:03:10,910 Imate več lepote kot razuma. 44 00:03:15,290 --> 00:03:17,206 Poglej, kaj si šel in naredil. 45 00:03:17,230 --> 00:03:19,840 Zdaj se noben moški ne bo poročil s tabo. 46 00:03:31,390 --> 00:03:33,560 Ste v redu? 47 00:03:35,200 --> 00:03:36,840 ali ste 48 00:03:44,150 --> 00:03:45,920 Poslušaj, Sarai, jaz... 49 00:03:47,660 --> 00:03:50,106 Nimam niti ducata ovac moje ime ali kaj podobnega, 50 00:03:50,130 --> 00:03:51,770 ampak... 51 00:03:53,400 --> 00:03:55,000 Ponosen bi bil, da bi bil tvoj mož. 52 00:03:56,240 --> 00:03:57,816 Abram. 53 00:03:57,840 --> 00:04:01,696 Ne nekdo, ki bi se mu priklonil, ampak komu stati z ramo ob rami, 54 00:04:01,720 --> 00:04:04,966 ne glede na to, kaj lahko prinese življenje. 55 00:04:04,990 --> 00:04:07,106 Končno. 56 00:04:07,130 --> 00:04:09,570 Mislil sem, da morda ne boš nikoli vprašal. 57 00:04:11,300 --> 00:04:13,610 Me boš sprejela, Sarai? 58 00:04:17,550 --> 00:04:22,030 stal bom s teboj, Abram, in bodi tvoja žena ... 59 00:04:24,300 --> 00:04:27,346 Do dneva, ko umrem. 60 00:04:27,370 --> 00:04:29,246 Naj prinese otroke. 61 00:04:29,270 --> 00:04:31,770 Veliko, veliko otrok. 62 00:05:03,370 --> 00:05:04,810 Abram. 63 00:05:11,490 --> 00:05:13,976 - Spomnil si se. - Seveda. 64 00:05:14,000 --> 00:05:15,670 Piknik. 65 00:05:20,210 --> 00:05:22,056 Petindvajset let. 66 00:05:22,080 --> 00:05:24,456 Tudi jaz se spomnim. 67 00:05:24,480 --> 00:05:26,350 Pravkar sem končal. 68 00:05:28,620 --> 00:05:31,990 Prelepo je. Všeč mi je. 69 00:05:33,400 --> 00:05:35,570 Vaša najljubša barva. 70 00:05:41,350 --> 00:05:43,766 Sarai? 71 00:05:43,790 --> 00:05:45,836 Ali kdaj razmišljate o vzeti drugo ženo? 72 00:05:45,860 --> 00:05:48,176 Zakaj, to je kar tako vprašanje za svojega moža 73 00:05:48,200 --> 00:05:49,412 na naš dan obletnice. 74 00:05:49,436 --> 00:05:51,576 Večina moških na vašem mestu bi. 75 00:05:51,600 --> 00:05:54,100 Večina moških ni poročenih ženski kot si ti. 76 00:05:56,580 --> 00:05:59,950 Ti si moja žena in nobena druga. 77 00:06:01,460 --> 00:06:03,976 Izneveril sem te. 78 00:06:04,000 --> 00:06:04,647 št. 79 00:06:04,671 --> 00:06:08,516 Tvoja krvna linija se konča z menoj. 80 00:06:08,540 --> 00:06:10,016 Ko mi umremo, tvoje ime umre z nami. 81 00:06:10,040 --> 00:06:12,316 Nehaj s tem. 82 00:06:12,340 --> 00:06:17,620 Povej mi resnico, moj mož, tukaj in zdaj. 83 00:06:20,230 --> 00:06:22,506 Ali bi se še vedno poročil z mano 84 00:06:22,530 --> 00:06:24,746 če bi vedel, da ne morem da ti otroke? 85 00:06:24,770 --> 00:06:30,086 Rama ob rami št ne glede na to, kaj lahko prinese življenje. 86 00:06:30,110 --> 00:06:32,010 Se spomniš, ko sem to rekel? 87 00:06:34,320 --> 00:06:35,720 Kot bi bilo včeraj. 88 00:07:09,460 --> 00:07:10,900 Ste slišali to? 89 00:07:13,570 --> 00:07:15,276 Samo veter je. 90 00:07:15,300 --> 00:07:17,710 Lahko greva nazaj spat? 91 00:07:55,550 --> 00:07:57,566 Dobro jutro, neela. 92 00:07:57,590 --> 00:07:58,707 žal mi je Vas je zbudil? 93 00:07:58,731 --> 00:08:01,876 Vse je v redu. Je njegov kašelj? 94 00:08:01,900 --> 00:08:04,682 Če daš nekaj mete in nekaj medu v čaju, 95 00:08:04,706 --> 00:08:05,986 to bi moralo narediti trik. 96 00:08:06,010 --> 00:08:08,886 ooo 97 00:08:08,910 --> 00:08:12,480 Poglej se. Kako si postal tako velik? 98 00:08:14,460 --> 00:08:16,000 Abram? 99 00:08:18,030 --> 00:08:19,770 Abram. 100 00:08:22,040 --> 00:08:23,386 Abram. 101 00:08:23,410 --> 00:08:25,820 Govoril je z menoj. 102 00:08:27,080 --> 00:08:28,296 Kaj? 103 00:08:28,320 --> 00:08:30,466 Govoril je z menoj. 104 00:08:30,490 --> 00:08:32,136 WHO? 105 00:08:32,160 --> 00:08:33,606 Bog. 106 00:08:33,630 --> 00:08:35,170 Bog? Kakšen bog? 107 00:08:37,330 --> 00:08:38,876 Bog. 108 00:08:38,900 --> 00:08:42,626 No, kako izgleda? 109 00:08:42,650 --> 00:08:44,256 Ali ima ime? 110 00:08:44,280 --> 00:08:45,766 Ni rekel. 111 00:08:45,790 --> 00:08:46,907 In nisem ga videla. 112 00:08:46,931 --> 00:08:51,106 Torej... je bil potem samo glas? 113 00:08:51,130 --> 00:08:52,130 Glas. 114 00:08:54,200 --> 00:08:56,516 Prisotnost. 115 00:08:56,540 --> 00:08:58,716 Neopisljivo. 116 00:08:58,740 --> 00:09:01,696 "Pojdi naprej," je rekel, "iz svoje domovine 117 00:09:01,720 --> 00:09:05,796 v deželo, ki ti jo bom pokazal." 118 00:09:05,820 --> 00:09:11,646 In hočeš narediti to zaradi sanj? 119 00:09:11,670 --> 00:09:14,086 Niso bile sanje, ne. 120 00:09:14,110 --> 00:09:17,056 Prepričan sem to kot moja ljubezen do tebe. 121 00:09:17,080 --> 00:09:21,066 Rekel je, da bo naredil moj velik narod. 122 00:09:21,090 --> 00:09:24,706 Otroci, Sarai. On je nam bo dal otroke. 123 00:09:24,730 --> 00:09:27,406 To so bile njegove besede. 124 00:09:27,430 --> 00:09:29,486 To so bile njegove besede tebi, Abram? 125 00:09:29,510 --> 00:09:32,926 Ja, in moram iti. 126 00:09:32,950 --> 00:09:35,926 Moram slediti, kamor me vodi Bog. 127 00:09:35,950 --> 00:09:38,150 Ampak tega ne morem brez tebe. 128 00:09:39,560 --> 00:09:41,860 Prosim, ljubezen moja. 129 00:09:43,700 --> 00:09:45,970 Moraš mi zaupati. 130 00:09:47,680 --> 00:09:50,080 Prosim, zaupaj mi. 131 00:09:52,590 --> 00:09:55,060 zaupam ti. 132 00:10:00,370 --> 00:10:05,810 Če me potrebujete, da naredim to... grem s teboj. 133 00:10:13,530 --> 00:10:17,076 Eliezer, napolni tudi te. 134 00:10:17,100 --> 00:10:19,376 Prinesti moramo toliko vode, kolikor jo lahko prenesemo. 135 00:10:19,400 --> 00:10:23,586 Poskrbel bom, da obstaja dovolj za vse služabnike. 136 00:10:23,610 --> 00:10:25,626 Sarai. 137 00:10:25,650 --> 00:10:28,396 Skrbi me za tvojo varnost, hči moja. 138 00:10:28,420 --> 00:10:29,906 Vzemite te. 139 00:10:29,930 --> 00:10:33,746 Gospodinjski idoli do vas ščiti na vaših potovanjih. 140 00:10:33,770 --> 00:10:36,170 Abram me bo zaščitil. 141 00:10:42,850 --> 00:10:44,320 Dokler se spet ne srečava, oče. 142 00:10:47,800 --> 00:10:50,140 Bojim se, da se to ne bo zgodilo. 143 00:10:51,540 --> 00:10:55,620 Ne v tem življenju. 144 00:11:44,540 --> 00:11:46,726 Moramo najti vodo. 145 00:11:46,750 --> 00:11:50,426 In travo za pašo naše črede. 146 00:11:50,450 --> 00:11:51,666 kje 147 00:11:51,690 --> 00:11:53,706 Po celem Levantu je suša. 148 00:11:53,730 --> 00:11:56,176 Nato se odpravimo proti jugu v Egipt. 149 00:11:56,200 --> 00:11:59,240 Ne glede na sušo Nil še vedno teče. 150 00:12:20,650 --> 00:12:23,090 Neela. 151 00:12:25,830 --> 00:12:28,636 Za vaše najmlajše. 152 00:12:28,660 --> 00:12:30,476 Hvala, gospodarica. 153 00:12:30,500 --> 00:12:32,340 Tukaj. 154 00:12:44,030 --> 00:12:45,276 Ljudje umirajo, Abram. 155 00:12:45,300 --> 00:12:48,240 Ali tvoj bog ni posvaril ti od vsega trpljenja? 156 00:12:49,940 --> 00:12:52,886 Zdaj imamo vodo. Hrana bo prišla. 157 00:12:52,910 --> 00:12:54,556 No, najbolje, da pride kmalu. 158 00:12:54,580 --> 00:12:57,796 Ljudje so lačni. Potrebujejo kruh. 159 00:12:57,820 --> 00:12:59,666 Če ponudimo dovolj, 160 00:12:59,690 --> 00:13:03,406 nekje se mora kupiti žito. 161 00:13:03,430 --> 00:13:05,170 Takoj grem. 162 00:13:06,840 --> 00:13:10,080 Ampak morali bomo poskrbeti, da bo trajalo. 163 00:13:40,540 --> 00:13:42,410 Faraon. 164 00:13:44,210 --> 00:13:48,080 faraon! faraon! faraon! 165 00:13:51,090 --> 00:13:53,360 Eliezer, spusti se. 166 00:14:04,590 --> 00:14:06,530 Toliko jih je. 167 00:14:09,700 --> 00:14:11,946 Tale. 168 00:14:11,970 --> 00:14:13,570 Zakaj se ne prikloni? 169 00:14:15,710 --> 00:14:18,250 Treba jo je postaviti za zgled. 170 00:14:19,520 --> 00:14:23,560 Gospodarica Sarai, na vaš račun kolena pred živim bogom. 171 00:14:33,850 --> 00:14:36,150 Zgrabite jo! 172 00:14:37,990 --> 00:14:40,006 Počakaj! Počakaj! ne! Počakaj! ne! 173 00:14:40,030 --> 00:14:41,147 Prosim, izpustite jo! 174 00:14:41,171 --> 00:14:44,630 - Premakni se! - Ne! Pusti me! 175 00:14:46,170 --> 00:14:49,956 - Hja! - Abram! Abram! 176 00:14:49,980 --> 00:14:53,220 Sarai! Sarai! 177 00:14:54,920 --> 00:14:56,320 Sarai! 178 00:15:28,820 --> 00:15:31,476 kako ti je ime 179 00:15:31,500 --> 00:15:33,306 Sarai. 180 00:15:33,330 --> 00:15:35,216 Povej mi, Sarai. 181 00:15:35,240 --> 00:15:37,510 Ste kraljevske krvi? 182 00:15:39,580 --> 00:15:41,096 Ne, faraon. 183 00:15:41,120 --> 00:15:45,036 - Si boginja? - Ne, faraon. 184 00:15:45,060 --> 00:15:47,500 Vendar se nočete prikloniti v moji prisotnosti. 185 00:15:50,330 --> 00:15:54,046 Že zdavnaj sem se odločil, da ne bi se priklonil nobenemu človeku. 186 00:15:54,070 --> 00:15:56,156 In pravite, da ni bilo osebno? 187 00:15:56,180 --> 00:15:57,926 Brez zamere. 188 00:15:57,950 --> 00:15:59,326 Kaj pa bog? 189 00:15:59,350 --> 00:16:01,836 Bi se z veseljem poklonili pred enim? 190 00:16:01,860 --> 00:16:03,060 Če bi naletel na enega. 191 00:16:10,810 --> 00:16:12,580 Vse je v redu. 192 00:16:14,210 --> 00:16:17,950 Ona je nova v Egiptu. 193 00:16:21,160 --> 00:16:22,700 Ona ne ve. 194 00:16:29,680 --> 00:16:35,096 Kaj če srečaš boga in ga ne prepoznaš? 195 00:16:35,120 --> 00:16:37,690 Prepoznal bi me. 196 00:16:39,770 --> 00:16:41,976 Vedi, kaj je v mojem srcu. 197 00:16:42,000 --> 00:16:44,216 Vsaka moja misel. 198 00:16:44,240 --> 00:16:46,210 Da nisem mislil zamere. 199 00:16:52,020 --> 00:16:57,730 Ker nobena ni bila mišljena, potem nobena ni vzeta. 200 00:17:00,170 --> 00:17:02,370 Ne bom je ubil. 201 00:17:03,850 --> 00:17:05,790 Faraon jo bo obdržal. 202 00:17:13,370 --> 00:17:15,610 To je velika čast imeti faraon te vzame za ženo. 203 00:17:17,440 --> 00:17:19,316 - Žena? - Je bil to tvoj mož? 204 00:17:19,340 --> 00:17:21,780 ki te je poskušal ustaviti pred odvzemom? 205 00:17:23,790 --> 00:17:25,796 št. 206 00:17:25,820 --> 00:17:27,976 Ne, bil je moj brat. 207 00:17:28,000 --> 00:17:31,316 Dobro. Tako je manj neurejeno. 208 00:17:31,340 --> 00:17:33,957 Poskrbel bom, da bo plačal lepo ceno. 209 00:17:33,981 --> 00:17:35,570 Hagar. 210 00:17:37,080 --> 00:17:39,566 Očisti jo in obleci nocoj jo za faraona. 211 00:17:39,590 --> 00:17:43,436 Imejte to sužnjo za zaročno darilo. 212 00:17:43,460 --> 00:17:47,540 To je faraonova želja njegove žene naj bodo srečne tukaj. 213 00:17:52,480 --> 00:17:55,690 Imela si prav, da si lagala o svojem možu. 214 00:17:57,150 --> 00:17:58,690 Faraon bi ga dal ubiti. 215 00:18:01,200 --> 00:18:03,740 Pridi z menoj, prosim. 216 00:18:12,380 --> 00:18:15,236 Svojega moža imate zelo radi. 217 00:18:15,260 --> 00:18:16,700 On je moj svet. 218 00:18:18,360 --> 00:18:20,246 Tudi jaz vem kaj pomeni odreči se komu 219 00:18:20,270 --> 00:18:22,580 da bi lahko živeli. 220 00:18:26,210 --> 00:18:29,396 Nisem se rodil kot suženj, veš. 221 00:18:29,420 --> 00:18:33,490 Moji ljudje so bili trsniški kmetje v šuru. 222 00:18:35,460 --> 00:18:37,546 Častili smo napačnega boga, 223 00:18:37,570 --> 00:18:41,580 tako je faraon imel našo vas porušena in naša polja soljena. 224 00:18:43,250 --> 00:18:47,226 Naša družina je stradala. 225 00:18:47,250 --> 00:18:49,966 Prodal sem se za tri srebrnike 226 00:18:49,990 --> 00:18:52,376 mimoidočemu trgovcu s sužnji. 227 00:18:52,400 --> 00:18:55,276 Tako so lahko živeli. 228 00:18:55,300 --> 00:18:57,816 Še jih bom videl. 229 00:18:57,840 --> 00:18:59,586 nekoč. 230 00:18:59,610 --> 00:19:03,526 Zakaj si odšla od doma, ti in tvoj mož? 231 00:19:03,550 --> 00:19:07,366 Bog mojega moža nama je obljubil otroke. 232 00:19:07,390 --> 00:19:09,176 Zakaj bi njegov bog obljubim ti kaj takega 233 00:19:09,200 --> 00:19:11,916 samo zato, da bi končal tukaj? 234 00:19:11,940 --> 00:19:13,540 Nima smisla. 235 00:19:16,910 --> 00:19:21,566 Mogoče je bil to njegov način mu rekel, naj si poišče drugo ženo. 236 00:19:21,590 --> 00:19:23,890 Tisti, ki bi lahko dal njega otroka, ki ga ne morem. 237 00:19:31,340 --> 00:19:35,326 Kmalu se te bo naveličal dovolj, faraon. 238 00:19:35,350 --> 00:19:38,760 Prešel bo na svojo naslednjo novo igračo. 239 00:19:48,310 --> 00:19:51,226 Ni poti ven. 240 00:19:51,250 --> 00:19:53,520 Če bi bil, bi ga našel. 241 00:20:30,160 --> 00:20:31,700 Pridi bliže. 242 00:20:37,210 --> 00:20:41,126 Skoraj izgledaš kot Egipčan. 243 00:20:41,150 --> 00:20:42,720 Skoraj. 244 00:20:46,220 --> 00:20:48,660 Ampak ne toliko. 245 00:20:50,770 --> 00:20:56,850 Pod to barvo in obleka, še vedno vidim tvoj prezir. 246 00:21:04,190 --> 00:21:06,860 Daleč si od doma. 247 00:21:08,500 --> 00:21:10,840 Kako to, da ste prišli v Egipt? 248 00:21:14,350 --> 00:21:17,890 Bog mojega brata nam je ukazal, da zapustimo Harran. 249 00:21:19,360 --> 00:21:21,236 Kateri bog? 250 00:21:21,260 --> 00:21:23,770 Mogoče ga poznam. 251 00:21:25,240 --> 00:21:27,650 Poglej okoli sebe. 252 00:21:30,080 --> 00:21:34,566 Ti, moji predniki. 253 00:21:34,590 --> 00:21:37,606 Segajo stoletja nazaj. 254 00:21:37,630 --> 00:21:38,676 kdo ve 255 00:21:38,700 --> 00:21:41,446 Mogoče bo nekega dne bodi tvoj obraz 256 00:21:41,470 --> 00:21:44,540 ki krasi te svete zidove. 257 00:21:47,980 --> 00:21:48,980 Snemi ga. 258 00:21:53,230 --> 00:21:58,840 Faraon ti ukazuje. 259 00:22:04,410 --> 00:22:07,226 Ogenj imaš v sebi. 260 00:22:07,250 --> 00:22:08,990 To mi je všeč. 261 00:22:10,330 --> 00:22:12,940 Zdaj pa ga sleci. 262 00:22:29,160 --> 00:22:31,306 Kaj, kaj je to? 263 00:22:31,330 --> 00:22:33,346 Si me zastrupil? 264 00:22:33,370 --> 00:22:35,256 Ti čarovnica! Kakšna čarovnija je to? 265 00:22:35,280 --> 00:22:36,456 Kaj si mi naredil? 266 00:22:36,480 --> 00:22:37,980 Nisem jaz, faraon. 267 00:22:43,960 --> 00:22:45,600 Stražarji! 268 00:22:47,100 --> 00:22:49,000 Stražarji! 269 00:22:52,210 --> 00:22:55,196 Pusti jo! Pusti jo! 270 00:22:55,220 --> 00:22:57,630 Ona je čarovnica! 271 00:22:58,260 --> 00:22:59,466 Pusti! 272 00:22:59,490 --> 00:23:01,536 Odidi in nikoli se ne vrni! 273 00:23:01,560 --> 00:23:04,276 Vzemi svojo sužnjo in glej, da se nikoli ne vrneta oba, 274 00:23:04,300 --> 00:23:06,646 pod grožnjo smrti. 275 00:23:06,670 --> 00:23:09,640 Hagar, pridi. pridi z menoj 276 00:23:30,390 --> 00:23:32,030 Hja! Hja! 277 00:23:34,730 --> 00:23:37,740 moja ljubljena. Živ si. 278 00:23:43,250 --> 00:23:44,526 So vas prizadeli? 279 00:23:44,550 --> 00:23:47,166 Ali si... si poškodovan? 280 00:23:47,190 --> 00:23:49,036 št. 281 00:23:49,060 --> 00:23:50,466 ne? 282 00:23:50,490 --> 00:23:52,206 Je bil bog? 283 00:23:52,230 --> 00:23:53,800 Te je Bog rešil? 284 00:23:55,340 --> 00:23:56,680 Ne znam razložiti. 285 00:24:02,520 --> 00:24:04,190 kdo je to 286 00:24:05,690 --> 00:24:08,090 Hagar. Z nami gre. 287 00:24:19,720 --> 00:24:22,160 Da bom nekega dne morda spet vidim svoj dom. 288 00:24:29,040 --> 00:24:31,986 Bil sem izgnan iz domovine. 289 00:24:32,010 --> 00:24:35,220 In moje življenje je rešil ta neznanec. 290 00:24:36,650 --> 00:24:38,496 Bil sem priča moči 291 00:24:38,520 --> 00:24:41,190 to bi lahko naredilo a faraon se je zvijal od bolečine. 292 00:24:42,730 --> 00:24:44,976 Lahko bi pobegnil, 293 00:24:45,000 --> 00:24:48,170 vendar sem se odločil slediti jo v neznano. 294 00:24:50,480 --> 00:24:54,190 Kamorkoli bi vodilo. 295 00:25:01,870 --> 00:25:04,010 Dober kraj za ustvarjanje družine. 296 00:25:14,030 --> 00:25:17,476 Morate začeti varčevati vaš prvi jutranji mehur. 297 00:25:17,500 --> 00:25:19,246 Shranjevanje za kaj? 298 00:25:19,270 --> 00:25:21,656 Za vpijanje teh. 299 00:25:21,680 --> 00:25:22,756 Če bo deček, bo ječmen vzklil, 300 00:25:22,780 --> 00:25:25,126 in če je dekle, pšenico. 301 00:25:25,150 --> 00:25:26,096 Hagar. 302 00:25:26,120 --> 00:25:28,037 Abramov bog ni te pripelje iz Egipta 303 00:25:28,061 --> 00:25:32,306 da ti ne dam otroka, vendar moraš narediti svoj del, 304 00:25:32,330 --> 00:25:34,070 in tudi on. 305 00:25:36,340 --> 00:25:38,886 Poročena sva 30 let. 306 00:25:38,910 --> 00:25:42,256 Na srečo sem našel te zjutraj na barju. 307 00:25:42,280 --> 00:25:43,166 Kaj so? 308 00:25:43,190 --> 00:25:44,167 Mandrake. 309 00:25:44,191 --> 00:25:47,906 Popečeš jih in nato pa mu jih daj v čaj. 310 00:25:47,930 --> 00:25:49,850 To bo kot vaša poroka noč vse znova. 311 00:25:52,670 --> 00:25:55,040 Hvala, hagar. 312 00:26:28,680 --> 00:26:31,180 No, naslednjič. 313 00:27:25,860 --> 00:27:28,130 Mama prihaja. 314 00:27:33,510 --> 00:27:35,250 kje si 315 00:27:36,410 --> 00:27:38,526 kje si 316 00:27:38,550 --> 00:27:39,566 Kaj? 317 00:27:39,590 --> 00:27:41,836 Sarai, si v redu? 318 00:27:41,860 --> 00:27:43,760 Vse je v redu. Pojdi nazaj spat. 319 00:28:20,500 --> 00:28:22,916 hej 320 00:28:22,940 --> 00:28:25,316 Naredili smo, kar ste zahtevali! 321 00:28:25,340 --> 00:28:26,686 In nič! 322 00:28:26,710 --> 00:28:29,796 Moja maternica ostane zaprta! 323 00:28:29,820 --> 00:28:32,460 Kakšen bog si? 324 00:28:34,700 --> 00:28:37,240 Vaše obljube ne pomenijo nič! 325 00:28:38,840 --> 00:28:41,080 Povej kaj! 326 00:28:44,780 --> 00:28:48,566 Povej kaj! 327 00:28:48,590 --> 00:28:51,360 Povej mi nekaj! 328 00:29:01,980 --> 00:29:04,836 In takrat ga je videl. 329 00:29:04,860 --> 00:29:07,106 Golob se spremeni v barko 330 00:29:07,130 --> 00:29:10,546 s sveže natrganim oljčni list v ustih. 331 00:29:10,570 --> 00:29:11,887 Takrat je Noah vedel 332 00:29:11,911 --> 00:29:15,816 poplavna voda se je končno umirila. 333 00:29:15,840 --> 00:29:18,296 Mogoče bom jutri povem zgodbo o tem, kako bog 334 00:29:18,320 --> 00:29:22,560 rešili določenega nekoga smo morda vedel od samega faraona. 335 00:29:23,860 --> 00:29:25,760 Mislim, da je čas za spanje. 336 00:29:38,920 --> 00:29:40,466 Abram res? 337 00:29:40,490 --> 00:29:42,006 faraon? 338 00:29:42,030 --> 00:29:44,146 Kot bi bila ena od sag. 339 00:29:44,170 --> 00:29:46,646 kdo ve Morda bo nekega dne. 340 00:29:46,670 --> 00:29:48,886 Oprostite za prekinitev. 341 00:29:48,910 --> 00:29:51,726 Pator in jaz imava nekaj vprašati. 342 00:29:51,750 --> 00:29:53,026 Celeel in upava, da se bova poročila, 343 00:29:53,050 --> 00:29:56,366 in s tvojim blagoslovom si ustvari družino. 344 00:29:56,390 --> 00:29:57,806 Ja seveda. 345 00:29:57,830 --> 00:30:00,976 Z veseljem vam dajem svoj blagoslov. 346 00:30:01,000 --> 00:30:03,586 In naj bog da ti veliko, veliko otrok. 347 00:30:03,610 --> 00:30:06,010 Hvala. 348 00:30:15,100 --> 00:30:17,046 Se spomniš, kdaj smo bili to mi? 349 00:30:17,070 --> 00:30:18,476 Ja, spomnim se. 350 00:30:18,500 --> 00:30:20,916 Abram. 351 00:30:20,940 --> 00:30:23,456 Mogoče je čas. 352 00:30:23,480 --> 00:30:27,066 Čas je, da sprejmemo da se to nikoli ne bo zgodilo, 353 00:30:27,090 --> 00:30:28,530 in da imenujemo dediča. 354 00:30:32,060 --> 00:30:34,076 Bog nam je obljubil otroka. 355 00:30:34,100 --> 00:30:37,946 Zdaj sem že mimo žensk. 356 00:30:37,970 --> 00:30:41,180 Lahko prosim nehamo pretvarjati se drugače? 357 00:30:44,090 --> 00:30:46,096 Mislil sem na Eliezerja. 358 00:30:46,120 --> 00:30:51,946 Dober je in rojen v našem gospodinjstvu. 359 00:30:51,970 --> 00:30:53,440 On je zvest. 360 00:30:57,150 --> 00:30:59,460 O tem se bova pogovorila zjutraj. 361 00:31:41,940 --> 00:31:44,210 Abram? 362 00:31:47,010 --> 00:31:48,410 Kaj se je zgodilo tukaj? 363 00:31:49,850 --> 00:31:51,566 Sklenila sva zavezo, on in jaz. 364 00:31:51,590 --> 00:31:53,066 Zaveza? 365 00:31:53,090 --> 00:31:55,706 Zapečateno v krvi. 366 00:31:55,730 --> 00:31:57,446 Govoril je z menoj, Sarai. 367 00:31:57,470 --> 00:32:02,686 Po toliko letih tišina, me je spet ogovoril. 368 00:32:02,710 --> 00:32:04,556 Kaj je rekel? 369 00:32:04,580 --> 00:32:10,106 To bi imel potomci kot zvezde na nebu. 370 00:32:10,130 --> 00:32:13,706 Ne iz Eliezerja, ampak iz lastnega mesa. 371 00:32:13,730 --> 00:32:16,016 Obljubil mi je sina. 372 00:32:16,040 --> 00:32:18,116 Sin iz lastnega mesa? 373 00:32:18,140 --> 00:32:20,586 Tako je rekel, ja. 374 00:32:20,610 --> 00:32:22,510 In tudi moj? 375 00:32:24,190 --> 00:32:26,136 Je to rekel, Abram? 376 00:32:26,160 --> 00:32:28,036 Zakaj bi mu bilo treba? 377 00:32:28,060 --> 00:32:31,046 Kdo drug bi bil? 378 00:32:31,070 --> 00:32:34,640 Ti si moja žena in nobena druga. 379 00:32:38,780 --> 00:32:41,026 Sin svojega mesa. 380 00:32:41,050 --> 00:32:43,636 To mu je rekel bog. 381 00:32:43,660 --> 00:32:47,376 Njegov, ne moj. 382 00:32:47,400 --> 00:32:50,886 Kakšno kruto Bog me poskuša spodbuditi k razmišljanju 383 00:32:50,910 --> 00:32:54,926 da ženska mojih let lahko imela otroka? 384 00:32:54,950 --> 00:32:56,696 Kaj če ne moreš? 385 00:32:56,720 --> 00:32:58,166 Blagoslovljen si. 386 00:32:58,190 --> 00:33:01,806 Imate ljubezen mož, skupnost. 387 00:33:01,830 --> 00:33:03,500 vem 388 00:33:05,040 --> 00:33:07,057 Si želiš nekoč postati mama? 389 00:33:07,081 --> 00:33:09,216 seveda 390 00:33:09,240 --> 00:33:11,356 Kako se je to lahko zgodilo? 391 00:33:11,380 --> 00:33:13,620 Jaz sem egipčanski suženj. Kdo bi se poročil z mano? 392 00:33:16,790 --> 00:33:18,390 Hagar. 393 00:33:20,630 --> 00:33:24,586 Kaj pa če bi se srečali pri faraonu palača ni bila nesreča? 394 00:33:24,610 --> 00:33:27,520 Kaj če bi nas pripeljali skupaj z namenom? 395 00:33:29,890 --> 00:33:32,166 Mislim, da je otrok. 396 00:33:32,190 --> 00:33:35,276 Ni iz moje maternice. 397 00:33:35,300 --> 00:33:41,510 Toda sin, ki Abram vidi je njegov in morda tvoj. 398 00:33:47,090 --> 00:33:48,860 hočeš... 399 00:33:49,160 --> 00:33:50,536 hočeš, da ležim z Abramom? 400 00:33:50,560 --> 00:33:52,776 V mojem imenu želim, da imaš otroka. 401 00:33:52,800 --> 00:33:57,416 In v zameno ti bom pomagal vrni se domov k svoji družini. 402 00:33:57,440 --> 00:34:00,756 Faraon, ki je pregnal nas iz Egipta ne vlada več. 403 00:34:00,780 --> 00:34:02,126 doma? 404 00:34:02,150 --> 00:34:03,426 Spet z družino? 405 00:34:03,450 --> 00:34:04,427 To si vedno želel. 406 00:34:04,451 --> 00:34:07,166 To sem si vedno želel. 407 00:34:07,190 --> 00:34:09,276 In lahko se poročiš. 408 00:34:09,300 --> 00:34:12,410 Lahko imaš svoje otroke. 409 00:34:20,690 --> 00:34:21,790 ja 410 00:34:23,260 --> 00:34:26,176 Da, naredil bom to, kar me prosite. 411 00:34:26,200 --> 00:34:28,716 Toliko si mi dal. 412 00:34:28,740 --> 00:34:32,680 Pomagal ti bom dati otroka da ti je bilo obljubljeno. 413 00:34:34,050 --> 00:34:35,820 Hvala. 414 00:34:42,330 --> 00:34:44,406 Vse je tukaj. 415 00:34:44,430 --> 00:34:48,086 Ti nosiš otroka na meni koleno, potem pa je po zakonu moj. 416 00:34:48,110 --> 00:34:50,720 - In potem ... - Domov. 417 00:34:52,420 --> 00:34:55,560 Ko naredimo svoj znak, ni poti nazaj. 418 00:35:13,990 --> 00:35:16,006 Vsak mesec na lunino četrtino. 419 00:35:16,030 --> 00:35:17,206 Odkar sem bila deklica. 420 00:35:17,230 --> 00:35:18,830 No, nocoj je. 421 00:35:20,670 --> 00:35:22,440 Ali naj? 422 00:35:27,950 --> 00:35:30,490 Tako lepa. 423 00:35:34,730 --> 00:35:37,040 pridi 424 00:35:43,920 --> 00:35:45,666 Oh, dobro vino. 425 00:35:45,690 --> 00:35:47,206 Od sorodnika je. 426 00:35:47,230 --> 00:35:48,930 Drago vino. 427 00:35:51,840 --> 00:35:53,440 no... 428 00:35:55,080 --> 00:35:57,086 To je posebna noč. 429 00:35:57,110 --> 00:35:59,526 Kako to? 430 00:35:59,550 --> 00:36:01,820 Zagotovili bomo vašo krvno linijo. 431 00:36:06,000 --> 00:36:08,206 Lezi s hagar, Abram, 432 00:36:08,230 --> 00:36:10,986 da bova z njo imela otroka. 433 00:36:11,010 --> 00:36:12,416 Sarai. 434 00:36:12,440 --> 00:36:17,766 Abram, Bog ti je to povedal imeli bi družino. 435 00:36:17,790 --> 00:36:20,136 ja 436 00:36:20,160 --> 00:36:21,406 Ti in jaz. 437 00:36:21,430 --> 00:36:25,670 Imeli bomo družino, vendar samo po hagarju. 438 00:36:27,910 --> 00:36:30,520 Abram, prosim. 439 00:36:44,470 --> 00:36:48,580 Celo življenje sem ljubil samo enega. 440 00:36:57,930 --> 00:36:58,930 Hagar. 441 00:37:24,490 --> 00:37:26,860 To je edini način. 442 00:38:16,590 --> 00:38:19,436 Ravno sem jih pripravljal zate. 443 00:38:19,460 --> 00:38:21,516 Oprosti, to sem hotel narediti sam. 444 00:38:21,540 --> 00:38:25,086 No, potem prej vemo, prej... 445 00:38:25,110 --> 00:38:27,620 prej grem lahko domov? 446 00:38:48,620 --> 00:38:50,606 Ko sem vstopil, si spal. 447 00:38:50,630 --> 00:38:53,030 Ja, bilo je pozno. Bil sem utrujen. 448 00:38:56,240 --> 00:38:57,486 Naredil sem samo to, kar si zahteval. 449 00:38:57,510 --> 00:38:59,070 Lahko bi še malo protestiral. 450 00:39:04,220 --> 00:39:08,100 Če ste se premislili ... Ne. 451 00:39:09,100 --> 00:39:10,700 št. 452 00:39:11,840 --> 00:39:14,850 Prosim, lezite z njo, dokler ne zanosi. 453 00:39:17,410 --> 00:39:21,496 Toda zapomni si, mož. 454 00:39:21,520 --> 00:39:26,000 Je ženska z ženskim srcem. 455 00:39:54,250 --> 00:39:57,036 Zelo si lepa. 456 00:39:57,060 --> 00:39:59,930 Ne vem zakaj jaz tega do sedaj še nisem opazil. 457 00:40:09,680 --> 00:40:12,650 Povej mi o njih, svoji družini. 458 00:40:18,700 --> 00:40:22,286 Imam dva mlajša brata. 459 00:40:22,310 --> 00:40:24,426 Hahn in Creel. 460 00:40:24,450 --> 00:40:26,526 Hahn in Creel? 461 00:40:26,550 --> 00:40:28,190 Kakšni so? 462 00:40:31,460 --> 00:40:33,330 No, komaj čakam, da jih vidim. 463 00:40:55,280 --> 00:40:57,056 fant. 464 00:40:57,080 --> 00:40:58,080 Abram! 465 00:41:11,880 --> 00:41:12,956 fant? 466 00:41:12,980 --> 00:41:15,790 sin.