1 00:00:05,932 --> 00:00:09,174 Simplesmente libere os chapéus de coco Simplesmente o melhor 2 00:00:09,214 --> 00:00:12,142 Orgulhosamente presentes A instalação 3 00:00:12,188 --> 00:00:14,385 Traduzido por Simply ReleaseS Toppers Wrottertje, Bricker e Depositário 4 00:00:14,534 --> 00:00:22,838 No dia 10 de agosto de 2010, sete voluntários participaram participar de um teste da ProSyntrex Pharmaceuticals. 5 00:00:24,539 --> 00:00:29,750 Por uma taxa de £ 2.000, esses assuntos concordaram em... 6 00:00:29,751 --> 00:00:32,940 um novo medicamento experimental por duas semanas chamado, Pro9 para testar. 7 00:00:33,941 --> 00:00:36,741 Foi isso que aconteceu. 8 00:00:41,441 --> 00:00:44,701 Pegue a segunda saída na rotatória. 9 00:01:01,922 --> 00:01:04,387 Você chegou ao seu destino. 10 00:01:05,882 --> 00:01:10,411 Onde então? Este não é o meu destino. 11 00:01:24,404 --> 00:01:26,404 Você está perdido? 12 00:01:27,084 --> 00:01:30,486 Sim, completamente. Estou procurando uma clínica. 13 00:01:30,644 --> 00:01:32,504 Limebrook? - Sim. 14 00:01:32,604 --> 00:01:34,892 Eu tenho que ir lá também. 15 00:01:35,925 --> 00:01:38,007 Você quer uma carona? 16 00:01:57,046 --> 00:02:01,416 Dr. Mansell para a recepção, por favor. 17 00:02:35,009 --> 00:02:38,160 Sem privacidade aqui, hein? - Droga. 18 00:02:39,530 --> 00:02:43,670 Você sempre espiona as mulheres? - Assim que tiver oportunidade. 19 00:02:43,770 --> 00:02:47,870 Essa é a grande vantagem dos hospitais. Pessoas fracas e vulneráveis. 20 00:02:47,970 --> 00:02:49,950 Você com certeza sabe como impressionar. 21 00:02:51,410 --> 00:02:53,791 Você também gosta de espionar. 22 00:02:55,011 --> 00:02:58,094 Eu tiro fotos. - Dos hospitais? 23 00:02:59,411 --> 00:03:01,411 O que eu quiser. 24 00:03:03,091 --> 00:03:06,938 Aqui estão duas salas de recreação. Os banheiros. 25 00:03:07,092 --> 00:03:11,192 Alguns voluntários já chegaram. - Olá. 26 00:03:11,292 --> 00:03:16,215 E é aqui que você fica. Apenas se acostume. 27 00:03:31,773 --> 00:03:35,381 Com licença. Eu tenho uma pergunta. 28 00:03:35,534 --> 00:03:38,594 Posso obter um adiantamento? - Você será pago depois. 29 00:03:38,694 --> 00:03:40,134 Não, é só... 30 00:03:40,154 --> 00:03:42,874 Você não precisa de mais nada aqui. Comida grátis e lugar para dormir. 31 00:03:42,974 --> 00:03:47,310 Talvez até Prosyntrex grátis brindes promocionais. 32 00:04:15,537 --> 00:04:18,172 Como você abre o porta-malas? 33 00:04:19,817 --> 00:04:21,817 Isso parece bom. Isso pode ser feito. 34 00:04:24,637 --> 00:04:26,337 Veremos. 35 00:04:28,018 --> 00:04:30,339 Bom dia. 36 00:04:30,498 --> 00:04:33,388 Temos a suíte com vista para o mar. 37 00:04:33,538 --> 00:04:35,586 Bem-vindo a Limebrook. 38 00:04:41,019 --> 00:04:45,119 Como sabem, esta é a primeira fase do um período experimental de 14 dias. 39 00:04:45,219 --> 00:04:46,699 O teste é um teste duplo-cego... 40 00:04:46,799 --> 00:04:49,359 estamos todos protegidos, essa é a natureza do tratamento. 41 00:04:49,459 --> 00:04:52,269 Todos vocês recebem 2 mg... 42 00:04:52,419 --> 00:04:55,320 administrou uma substância conhecida como Pro9... 43 00:04:55,420 --> 00:04:58,320 seguido de um mg adicional por dia. 44 00:04:58,420 --> 00:05:01,310 Não saia do prédio... 45 00:05:01,460 --> 00:05:04,191 coma apenas o que lhe damos... 46 00:05:04,340 --> 00:05:06,360 e por favor fique dentro do áreas comuns... 47 00:05:06,461 --> 00:05:08,761 e durmo oito horas todas as noites. 48 00:05:08,861 --> 00:05:13,264 Não fumar, beber ou tomar outros medicamentos. 49 00:05:13,421 --> 00:05:16,441 Sem sexo e sem coisas pesadas esforço físico. 50 00:05:16,541 --> 00:05:18,881 Como se eu estivesse com meus ex-sogros. 51 00:05:18,981 --> 00:05:21,602 Está tudo nessas direções e acredite em mim... 52 00:05:21,702 --> 00:05:24,042 você tem muito tempo para lê-los. 53 00:05:24,142 --> 00:05:26,713 OK. - Você diz, nada de sexo... 54 00:05:26,862 --> 00:05:29,706 Isso também se aplica à masturbação? 55 00:05:29,862 --> 00:05:33,843 Não, estou falando sério. - Por que estamos neste canto remoto? 56 00:05:33,943 --> 00:05:37,043 É mais fácil fora de áreas povoadas para manter o controle. 57 00:05:37,143 --> 00:05:40,803 Anteriormente, algumas pessoas escapavam sair para pegar um kebab. 58 00:05:40,903 --> 00:05:44,803 Então confinamento solitário? - Você tem Wi-Fi? 59 00:05:44,903 --> 00:05:48,044 Preferimos as conversas fique dentro de casa. 60 00:05:48,144 --> 00:05:50,044 É por isso que existe um restrição de telefone, então... 61 00:05:50,144 --> 00:05:51,684 Mas preciso disso para o meu trabalho. 62 00:05:51,784 --> 00:05:53,764 Este é o seu trabalho para o próximas duas semanas. 63 00:05:53,864 --> 00:05:56,364 O telefone na sala de jantar pode ser usado entre... 64 00:05:56,464 --> 00:05:58,564 oito horas da manhã e oito horas da noite. 65 00:05:58,664 --> 00:06:02,192 Digite 09 para uma linha externa. - Multar. 66 00:06:02,345 --> 00:06:05,045 E eu preciso de uma 'amostra de xixi'... 67 00:06:05,145 --> 00:06:07,796 então... faça xixi agora ou nunca. 68 00:06:09,545 --> 00:06:12,125 Começaremos com Jerônimo. - O cachorro grande. 69 00:06:12,225 --> 00:06:15,126 E veremos o resto de vocês a cada hora. 70 00:06:15,226 --> 00:06:19,006 Após preencher os formulários você poderá relaxe, você será chamado automaticamente. 71 00:06:19,106 --> 00:06:21,106 Obrigado. 72 00:06:24,986 --> 00:06:27,811 Pro9 é administrado. 73 00:06:27,867 --> 00:06:29,527 Esse? - Sua assinatura, por favor. 74 00:06:29,627 --> 00:06:31,227 Obrigado. 75 00:06:33,307 --> 00:06:36,112 Por favor, seja paciente. - Sem pressa. 76 00:06:37,107 --> 00:06:39,107 Sim. 77 00:06:39,787 --> 00:06:42,763 Relaxe seu braço. - Está relaxado. 78 00:06:50,228 --> 00:06:53,872 Esse é o Pro9? - Sim, é isso. 79 00:06:55,789 --> 00:06:59,257 Quantos anos você tem, se posso perguntar? - 19. 80 00:07:00,109 --> 00:07:02,529 Não é um pouco jovem para isso? 81 00:07:02,629 --> 00:07:06,114 Não sei. Não tenho mais nada para fazer. 82 00:07:07,830 --> 00:07:10,515 Esta é sua primeira vez? - Sim. 83 00:07:11,310 --> 00:07:13,970 Serão duas longas semanas. - Não sei. 84 00:07:14,070 --> 00:07:17,010 Estou ansioso por isso. Uma espécie de feriado. 85 00:07:17,110 --> 00:07:19,110 Feriado? 86 00:07:22,791 --> 00:07:25,411 Você não precisa se esconder. 87 00:07:25,511 --> 00:07:28,651 Compartilhamos nossa suíte de lua de mel por duas semanas. 88 00:07:28,751 --> 00:07:32,119 Não, desculpe, Eu só queria me trocar. 89 00:07:39,392 --> 00:07:43,359 Oi. - Olá. 90 00:07:51,713 --> 00:07:53,573 O que você sabe sobre isso? 91 00:07:53,673 --> 00:07:58,773 Eu já ouvi falar disso. Boas críticas, mas nenhuma estrela Michelin. 92 00:07:58,873 --> 00:08:02,959 Prepare-se para 14 dias de tédio intenso. 93 00:08:03,114 --> 00:08:06,414 Fale por si mesmo. Parece bem enfeitado. 94 00:08:06,514 --> 00:08:11,274 Você tem uma mesa de sinuca, jogos de computador, enfermeiras. 95 00:08:11,874 --> 00:08:13,214 Oi. 96 00:08:13,314 --> 00:08:18,003 Posso ter o número do paciente? Obrigado Madeline. 97 00:08:18,155 --> 00:08:24,515 OK. Isso é 2500274135. 98 00:08:24,675 --> 00:08:28,362 Obrigado. Agora você de novo, Madeline. 99 00:08:28,516 --> 00:08:31,406 Eu vou ouvir o seu coração. 100 00:08:33,356 --> 00:08:35,736 Logo abaixo da sua blusa. - OK. 101 00:08:35,876 --> 00:08:39,446 Desculpe pelas minhas mãos frias. - Tudo bem. 102 00:08:42,437 --> 00:08:47,648 Ok, Madeline? Vou te dar uma garrafa de Pro9. 103 00:08:47,797 --> 00:08:52,007 Catarina Forte. Número 12B. 104 00:08:52,157 --> 00:08:56,607 Ok, e 204 assinado. 105 00:08:57,118 --> 00:08:59,118 É isso. 106 00:08:59,798 --> 00:09:01,778 07...já estou com você Katie. 107 00:09:01,878 --> 00:09:05,363 Você assina o meu, eu assino o seu. 108 00:09:10,079 --> 00:09:12,685 Como você passa o tempo aqui? 109 00:09:17,719 --> 00:09:20,120 Torneio de sinuca. 110 00:09:20,280 --> 00:09:23,540 Vamos. - Não podemos nos acalmar primeiro? 111 00:09:23,640 --> 00:09:28,682 Você faz isso com piscina. - Arif para a sala de tratamento. 112 00:09:28,840 --> 00:09:30,840 Esse sou eu. 113 00:09:35,601 --> 00:09:40,323 Data e número. 12B. 10-13. 114 00:09:42,201 --> 00:09:44,461 São apenas dois mg, certo? 115 00:09:44,561 --> 00:09:48,123 Isso mesmo. Dois mg. 116 00:09:48,282 --> 00:09:50,492 Que horas são, Madeline? 117 00:09:50,562 --> 00:09:54,169 São três horas. - Três horas. 118 00:09:57,962 --> 00:10:02,623 Você está usando uma seringa nova ou..? - Sim, com uma agulha nova... 119 00:10:02,723 --> 00:10:05,488 e também vou desinfetar seu braço. 120 00:10:08,683 --> 00:10:10,683 Kees está pronto. 121 00:10:17,524 --> 00:10:19,184 Tudo bem, isso é tudo. 122 00:10:19,284 --> 00:10:21,494 Ok, obrigado. - OK. 123 00:10:22,004 --> 00:10:23,544 Você está indo para a área de recreação? 124 00:10:23,644 --> 00:10:25,644 Sim. - Muito obrigado. 125 00:10:25,764 --> 00:10:27,972 Obrigado. - Precisa de ajuda? 126 00:10:28,125 --> 00:10:30,125 Até mais. - Tchau. 127 00:10:41,246 --> 00:10:46,055 Você é uma subsidiária farmacêutica, não é? - O que você quer dizer? 128 00:10:46,206 --> 00:10:50,290 Eu vejo isso. - O que ele quer de você? 129 00:10:50,446 --> 00:10:53,146 É 'farmacêutico' como farmacêutico. 130 00:10:53,246 --> 00:10:57,267 Voluntários usam esse termo para cobaias fêmeas 131 00:10:57,367 --> 00:11:04,216 Um que a tornasse jovem, flexível e perfeitamente modelada corpo, disponibiliza... 132 00:11:04,367 --> 00:11:07,768 em nome da ciência médica. 133 00:11:12,648 --> 00:11:14,648 Joni, a cobaia. 134 00:11:15,488 --> 00:11:20,028 Quando estou em casa compro duas cobaias e eu os chamo de Joni e Morty. 135 00:11:20,128 --> 00:11:22,229 Talvez eu faça alguns testes neles. 136 00:11:22,329 --> 00:11:27,029 Eu li em algum lugar que no Peru na verdade come porquinhos-da-índia. 137 00:11:27,129 --> 00:11:29,530 Quero dizer, cru. 138 00:11:32,289 --> 00:11:37,550 O que? Você nunca comeu cobaia? Tem gosto de frango. 139 00:11:39,650 --> 00:11:43,416 Carmen para a sala de tratamento. 140 00:11:55,011 --> 00:11:57,816 Tem cheiro de vodca. - Realmente? 141 00:12:12,812 --> 00:12:14,593 Segure isso por um momento. 142 00:12:14,693 --> 00:12:19,303 Pode sangrar um pouco. Basta pegar um band-aid. 143 00:12:21,653 --> 00:12:24,033 Isso foi tudo? - Sim, obrigado. 144 00:12:24,133 --> 00:12:25,753 Posso ir? - Sim, você pode sair. 145 00:12:25,853 --> 00:12:27,554 Caramba. - Muito obrigado. 146 00:12:27,654 --> 00:12:30,817 Ok, até breve. - Obrigado. 147 00:12:34,934 --> 00:12:36,934 Teste, teste. 148 00:12:37,574 --> 00:12:40,715 Isso é muito legal. Adoro tecnologia retrô. 149 00:12:40,815 --> 00:12:43,395 Eles realmente não estão desatualizados. Muitas pessoas ainda os usam. 150 00:12:43,495 --> 00:12:46,895 O que seu editor espera que você descubra? 151 00:12:47,895 --> 00:12:51,395 É chamado para uma série de peças, O Último Refúgio. 152 00:12:51,495 --> 00:12:56,171 Também escrevo artigos sobre Call Girls e traficantes de drogas. 153 00:12:56,296 --> 00:12:58,296 Estou honrado. 154 00:13:01,736 --> 00:13:03,736 Desculpe. 155 00:13:05,056 --> 00:13:07,301 Eu não posso te ajudar de qualquer maneira. 156 00:13:07,402 --> 00:13:11,652 Talvez Arif ou Adam se encaixassem melhor na sua história. 157 00:13:13,457 --> 00:13:15,744 Ei. Posso ir duas vezes. 158 00:13:15,897 --> 00:13:17,797 Ah, sim, nós jogamos de acordo com essa regra... 159 00:13:17,897 --> 00:13:20,277 Sim, de acordo com as regras oficiais. Prestar atenção. 160 00:13:20,377 --> 00:13:23,758 Sim, pensei... - Você conhece a regra da bola oito? 161 00:13:23,858 --> 00:13:26,987 Sim, não. 162 00:13:27,138 --> 00:13:30,398 Se eu ganhar antes de você encaçapar uma bola... 163 00:13:30,498 --> 00:13:32,903 então você tem que andar nu correndo pelo hospital. 164 00:13:35,059 --> 00:13:36,999 Vá se foder. - Não estou brincando. 165 00:13:37,099 --> 00:13:40,199 Derek para a sala de tratamento. - Quem é Derek? 166 00:13:40,299 --> 00:13:42,506 Derek Paul Mortimer. 167 00:13:46,299 --> 00:13:51,180 O travesseiro pode ser ligeiramente levantado? - Você pode fazer isso sozinho, certo? 168 00:13:51,300 --> 00:13:53,507 Dissolvido. 169 00:13:53,660 --> 00:13:55,280 A última vez foi normal. 170 00:13:55,380 --> 00:13:59,200 Deve ser algo como 120 sobre 80 agora. - Veremos. 171 00:13:59,300 --> 00:14:02,361 Depende da minha dieta ou estresse. 172 00:14:02,501 --> 00:14:05,903 Ou o que comemos aqui. 173 00:14:12,461 --> 00:14:15,002 Você quase acertou em cheio. - Quase? 174 00:14:15,102 --> 00:14:18,587 Obrigado Morty, isso é tudo. - É isso? 175 00:14:19,262 --> 00:14:20,602 Obrigado. - Até a próxima. 176 00:14:20,622 --> 00:14:24,082 De volta à minha vida ocupada o departamento. 177 00:14:24,182 --> 00:14:26,947 Muito obrigado. - Até mais. 178 00:14:31,063 --> 00:14:34,874 Você está me irritando? - Não. 179 00:14:35,503 --> 00:14:37,883 Se você puder, você deve vencer. 180 00:14:47,944 --> 00:14:50,664 Essa é uma bela tatuagem. - Obrigado. 181 00:14:51,944 --> 00:14:54,346 Isso significa alguma coisa? 182 00:14:54,505 --> 00:14:57,668 Sim, para mim. 183 00:15:07,265 --> 00:15:09,816 Obrigado. Este é para você. 184 00:15:12,026 --> 00:15:14,597 Este é o verdadeiro negócio? - Sim. 185 00:15:15,746 --> 00:15:19,571 Eu vou um pouco mais alto então arregace a manga. 186 00:15:22,827 --> 00:15:26,947 Não vai mais longe. - Está tudo bem assim. 187 00:15:28,867 --> 00:15:30,867 OK? - Sim. 188 00:15:38,748 --> 00:15:42,695 Aquela enfermeira Madeline, estou batendo nela o anzol das duas semanas acabou. 189 00:15:44,308 --> 00:15:48,752 E você e Joni? - O que você quer dizer? 190 00:15:48,909 --> 00:15:53,529 Você vai transar com eles ou vai ficar duas semanas? só brincando? 191 00:15:53,629 --> 00:15:58,281 Na verdade ainda não pensei nisso. Não é realmente um ambiente excitante. 192 00:15:58,381 --> 00:16:00,649 Claro que não. Cheira a água sanitária aqui. 193 00:16:00,749 --> 00:16:03,491 Todos estranhos. Faça você pensar em doenças. 194 00:16:03,591 --> 00:16:06,090 Mas dentro de uma semana você está acostumado com isso? 195 00:16:06,190 --> 00:16:09,610 E então você se arrepende de não ter um lançou as bases. 196 00:16:09,710 --> 00:16:11,710 Básico? 197 00:16:12,790 --> 00:16:17,091 Se você for para o Pólo Norte, está muito frio para fazer xixi... 198 00:16:17,191 --> 00:16:19,771 sem falar no resto. 199 00:16:19,871 --> 00:16:25,278 Mas... os esquimós transam? Bem? 200 00:16:27,071 --> 00:16:30,519 Isso é bom. Você tem que escrever isso. 201 00:16:31,432 --> 00:16:34,402 Quem ri por último... 202 00:16:37,232 --> 00:16:40,395 Você sabe por que não pode fazer exercícios? 203 00:16:40,552 --> 00:16:44,813 Sua frequência cardíaca aumenta, isso acelera você suprimento de sangue e o efeito da droga. 204 00:16:44,913 --> 00:16:47,962 Eu não treino. Isso é manutenção. 205 00:17:12,475 --> 00:17:17,478 Eu entendo completamente. Mas estou aqui para... 206 00:17:28,956 --> 00:17:30,456 Olá. 207 00:17:30,556 --> 00:17:32,076 Pegue uma cadeira. - Entre. 208 00:17:32,106 --> 00:17:34,522 Isso demorou muito para você. - Sim. 209 00:17:41,437 --> 00:17:46,600 Ok, qual é o seu nome completo? -Adam Shawcross. 210 00:17:48,158 --> 00:17:51,473 Todos estão bem? - Sim, tudo bem. 211 00:17:53,358 --> 00:17:57,201 Os dias passam muito rapidamente. - Sim? 212 00:18:03,719 --> 00:18:06,779 Deixe o melhor para o final, hein? 213 00:18:09,759 --> 00:18:13,099 Os outros te assustam? feito com o que fazemos aqui? 214 00:18:13,199 --> 00:18:17,260 Ah, bem... os outros têm já tiveram a sua parte... 215 00:18:17,360 --> 00:18:20,845 e estou apenas esperando pelo meu. 216 00:18:24,320 --> 00:18:28,087 Acho que terei que esperar um pouco mais então. 217 00:18:28,241 --> 00:18:32,644 É apenas um tiro. Não se preocupe. 218 00:18:33,601 --> 00:18:35,601 OK? 219 00:18:59,363 --> 00:19:04,973 Minhas desculpas pela ausência de uma garrafa de vinho tinto. 220 00:19:06,083 --> 00:19:08,124 Mas essas são as regras. 221 00:19:08,804 --> 00:19:13,424 Bebidas e remédios não combinam. - Pelo menos não durante a semana. 222 00:19:13,524 --> 00:19:18,004 De fato. Te vejo amanhã tudo fresco e frutado... 223 00:19:18,104 --> 00:19:19,689 às duas horas. Aproveitem a refeição a todos. 224 00:19:19,704 --> 00:19:22,448 Mais tarde. - Tenham uma boa noite. 225 00:19:28,645 --> 00:19:30,645 O que? 226 00:19:35,966 --> 00:19:38,906 Qual é o seu diagnóstico? - Eu não estou jogando esse jogo. 227 00:19:39,006 --> 00:19:41,146 Não estrague a surpresa, hein? 228 00:19:41,246 --> 00:19:44,561 Qual foi a sua pior experiência, Morty? 229 00:19:47,046 --> 00:19:49,347 Deram-me um derivado do ácido lisérgico... 230 00:19:49,447 --> 00:19:51,734 um dos meus primeiros. - LSD? 231 00:19:51,887 --> 00:19:54,015 Parece bom. 232 00:19:54,167 --> 00:19:57,387 Com 20 estranhos alucinados na frente uma semana, preso em um departamento? 233 00:19:57,487 --> 00:20:00,587 Isso não acontecerá mais. Agora é muito mais disciplinado. 234 00:20:00,687 --> 00:20:04,090 Sim, definitivamente. - Então não? 235 00:20:04,248 --> 00:20:06,508 Do outro lado do Canal Eu falhei em um teste. 236 00:20:06,608 --> 00:20:10,010 Minha namorada também era cobaia na época. 237 00:20:10,168 --> 00:20:13,345 Ela participou. Um teste misto como esse... 238 00:20:13,445 --> 00:20:15,189 com cerca de 20 pessoas. 239 00:20:15,289 --> 00:20:19,549 De qualquer forma, um analgésico foi testado, mas todo mundo desmaiou... 240 00:20:19,649 --> 00:20:24,975 as pessoas adormeceram nas escadas, ou no meio de uma conversa. 241 00:20:25,129 --> 00:20:29,470 Após a primeira semana, todas as mulheres reclamaram sobre um efeito colateral ilógico. 242 00:20:29,570 --> 00:20:31,570 Aperto vaginal. 243 00:20:32,890 --> 00:20:35,110 O médico examinou todas as mulheres... 244 00:20:35,210 --> 00:20:39,310 e ele concluiu que era um efeito colateral de uma dose muito alta. 245 00:20:39,410 --> 00:20:42,591 Uma semana depois não houve mais reclamações. 246 00:20:42,691 --> 00:20:46,708 Depois de examinar as mulheres a enfermeira foi demitida. 247 00:20:46,808 --> 00:20:49,940 Ele estuprou todas as participantes do sexo feminino. 248 00:20:50,851 --> 00:20:53,951 Estava encoberto. - Todos? 249 00:20:54,051 --> 00:20:56,052 Sim. 250 00:20:57,772 --> 00:21:01,512 Eu estava pensando em fazer um brinde na nossa primeira noite. 251 00:21:01,612 --> 00:21:04,077 Mas depois... - Na nossa saúde. 252 00:21:05,332 --> 00:21:07,332 Saúde. 253 00:21:22,374 --> 00:21:24,074 Olá. - Oi. 254 00:21:24,174 --> 00:21:27,098 Estou fazendo minhas rondas. 255 00:21:27,254 --> 00:21:30,194 Deixe-me apresentar-me. Eu sou Howard. 256 00:21:30,294 --> 00:21:32,294 Olá, Howard. 257 00:21:34,054 --> 00:21:36,742 Ok, durma bem. 258 00:21:48,656 --> 00:21:50,658 Durmam bem, queridos. 259 00:23:14,182 --> 00:23:16,182 Jed? 260 00:23:19,662 --> 00:23:21,662 Você está bem, amigo? 261 00:23:46,744 --> 00:23:49,271 Jed? 262 00:23:49,425 --> 00:23:51,325 Isso está indo bem? - Feche a porta. 263 00:23:51,425 --> 00:23:54,915 Ele está doente? Jed? - O que está acontecendo? 264 00:23:55,065 --> 00:23:57,750 Jed... - Há quanto tempo ele está assim? 265 00:23:57,905 --> 00:23:59,725 Qual é todo esse barulho? 266 00:23:59,825 --> 00:24:02,486 O que diabos está acontecendo? -Jed, me escute. 267 00:24:02,586 --> 00:24:06,046 Fique calmo, chamei uma enfermeira. - Por que ele está gritando assim? 268 00:24:06,146 --> 00:24:08,194 Droga, isso queima. 269 00:24:08,346 --> 00:24:09,966 Jesus... 270 00:24:10,066 --> 00:24:13,086 Por favor, espere lá fora. - O que está acontecendo? 271 00:24:13,186 --> 00:24:16,367 Ah, droga. -Dr. Mansell venha aqui logo. 272 00:24:16,467 --> 00:24:21,390 Meu Deus. Jed, você pode me ouvir? - Por favor, dê o fora daqui. 273 00:24:22,747 --> 00:24:24,367 Todo mundo lá fora. - Ele ficará bem? 274 00:24:24,467 --> 00:24:28,447 Espere lá fora, o médico está chegando. Dê-me algum espaço. 275 00:24:28,547 --> 00:24:30,372 Coloque-o na cama. 276 00:24:32,708 --> 00:24:37,978 O que aconteceu? - Não sei, o médico está com ele agora. 277 00:24:44,549 --> 00:24:47,099 Por favor, limpe o corredor. 278 00:25:00,030 --> 00:25:01,530 O que diabos está acontecendo? 279 00:25:01,630 --> 00:25:04,130 Não sei, parece que ele tive um pesadelo. 280 00:25:04,230 --> 00:25:07,375 Um pesadelo? Ele está em agonia. 281 00:25:07,470 --> 00:25:11,296 As pessoas respondem de maneira diferente aos medicamentos. 282 00:25:13,991 --> 00:25:16,881 Espero que ele esteja bem. 283 00:25:19,991 --> 00:25:23,732 Eu o sedei, vamos mantê-lo para observação, lá embaixo esta noite. 284 00:25:23,832 --> 00:25:26,252 Ele está bem? - Ele puxou o cabelo. 285 00:25:26,352 --> 00:25:28,392 Ele está bem cuidado. 286 00:25:28,472 --> 00:25:31,972 Alguém sabe se ele estava tomando remédio? sem o nosso conhecimento? 287 00:25:32,072 --> 00:25:36,840 Não. - Ele usou drogas ou álcool aqui? 288 00:25:36,993 --> 00:25:38,993 Ele treinou muito. 289 00:25:39,873 --> 00:25:44,613 Ele mostrou uma reação severa, mas temos isso sob controle agora. 290 00:25:44,713 --> 00:25:47,993 É por isso que administramos as injeções de maneiras diferentes vezes, para que possamos ver melhor o efeito. 291 00:25:50,394 --> 00:25:52,774 Como você está, Katia? 292 00:25:52,834 --> 00:25:56,236 Bem, ok, eu acho. 293 00:25:57,994 --> 00:26:00,361 Arif? - Eu quero ir para casa. 294 00:26:00,514 --> 00:26:02,882 Agora. Quero ir para casa agora. 295 00:26:03,035 --> 00:26:05,895 Talvez amanhã. Por enquanto você está em boas mãos aqui. 296 00:26:05,995 --> 00:26:10,160 Pessoal, vão dormir um pouco. Vá para a cama e tente dormir um pouco. 297 00:26:14,595 --> 00:26:17,327 Sonhe docemente. - Sim, claro. 298 00:26:19,236 --> 00:26:24,083 Você pode sentir algumas cãibras musculares. 299 00:26:24,236 --> 00:26:29,137 Estes são efeitos colaterais normais nada com que se preocupar, ok? 300 00:26:29,237 --> 00:26:33,657 E caso contrário você vem até mim ou Basta procurar Madeline. 301 00:26:39,637 --> 00:26:43,803 Não fique especulando esta noite. Isso não beneficia ninguém. 302 00:29:31,610 --> 00:29:34,534 E agora? - Droga. 303 00:29:34,690 --> 00:29:37,900 Jesus, Arif. 304 00:29:38,051 --> 00:29:39,711 Droga, o que você fez? 305 00:29:39,811 --> 00:29:41,811 Não, não... 306 00:29:44,451 --> 00:29:46,231 Levante-o. - Vamos. 307 00:29:46,331 --> 00:29:49,782 Você tem que sentar. - Não na minha cama. 308 00:29:51,892 --> 00:29:54,272 Deus todo-poderoso. - Você tem outra camisa? 309 00:29:54,372 --> 00:29:58,693 Vai ficar tudo bem, garoto. - OK, querido. 310 00:29:59,692 --> 00:30:01,392 Com cuidado. - Este não é o próprio sangue dele, é? 311 00:30:01,492 --> 00:30:04,553 Não é o sangue dele. - Arif, de quem é esse sangue? 312 00:30:04,653 --> 00:30:08,341 Coloque meu casaco. - Arif. 313 00:30:08,493 --> 00:30:10,993 Calma. - Precisamos de um médico. 314 00:30:11,093 --> 00:30:13,093 Apenas deite-se. 315 00:30:14,733 --> 00:30:16,474 Está tudo bem... 316 00:30:16,574 --> 00:30:19,209 Com que rapidez eles respondem? 317 00:30:24,534 --> 00:30:27,856 Vou olhar lá embaixo. - Eu irei com você. 318 00:30:31,135 --> 00:30:33,135 Se apresse. 319 00:31:04,977 --> 00:31:06,977 Olá? 320 00:31:36,700 --> 00:31:38,700 Bondade. 321 00:31:41,420 --> 00:31:45,783 Temos que ligar. - Eu vou. 322 00:31:46,260 --> 00:31:51,616 Jesus, o que aconteceu aqui? - Você precisa pegar minhas anotações do laboratório. 323 00:31:52,741 --> 00:31:56,427 Pro9 causa alguns problemas imprevistos. 324 00:31:56,581 --> 00:31:59,321 O que você quer dizer? Que tipo de problemas? 325 00:31:59,421 --> 00:32:02,470 Qual é o código? 09? - Sim. 326 00:32:02,621 --> 00:32:05,466 Tentei. Não funciona. 327 00:32:05,622 --> 00:32:08,387 Temos que ligar, doutor. - Sim. 328 00:32:19,463 --> 00:32:21,463 Temos que sair daqui. 329 00:32:30,424 --> 00:32:33,030 O que? - Ele está no refeitório. 330 00:32:33,184 --> 00:32:35,204 Arif enlouqueceu. - Não sabemos. 331 00:32:35,304 --> 00:32:37,939 Onde está o resto? - Nesta sala. 332 00:32:39,904 --> 00:32:42,669 Então, alguém vem? - Não temos linha externa. 333 00:32:42,824 --> 00:32:45,396 O que você quer dizer com você não consegue encontrar uma linha externa? 334 00:32:45,545 --> 00:32:48,071 Este lugar está cheio de telefones. 335 00:32:59,666 --> 00:33:03,954 Podemos levar seu carro? - Minhas chaves estão lá em cima. 336 00:33:04,106 --> 00:33:07,349 Eu vou junto. - Eu também vou. 337 00:33:07,506 --> 00:33:10,829 Eu vou ficar aqui. Talvez alguém venha. 338 00:33:10,987 --> 00:33:13,467 Você também pode levar meus sapatos? - E o meu também. 339 00:33:24,708 --> 00:33:26,631 Arif? 340 00:33:40,269 --> 00:33:42,920 Você está pronto? - Eu não tenho as chaves. 341 00:33:43,069 --> 00:33:45,390 Eles estão na minha jaqueta. - Bem, onde está seu casaco? 342 00:33:45,549 --> 00:33:48,712 Arif está usando. - Droga. 343 00:33:49,870 --> 00:33:53,511 Bem, como os malditos sapatos de todo mundo usa, não precisamos de carro. 344 00:34:48,234 --> 00:34:52,235 Nós vamos caminhar. - Acho que faltam alguns quilômetros até a estrada. 345 00:34:52,394 --> 00:34:54,874 E então? - Eu só quero sair daqui. 346 00:34:58,635 --> 00:35:01,081 Não podemos empurrar isso com as mãos. 347 00:35:02,275 --> 00:35:05,677 Bem, procure um interruptor. Atrás da recepção. 348 00:35:09,395 --> 00:35:11,603 Deve haver um atrás do balcão aqui. 349 00:35:12,836 --> 00:35:14,998 Não funciona. - Tem alguém aí. 350 00:35:15,156 --> 00:35:17,158 Eu vi algo se mover. 351 00:35:17,316 --> 00:35:19,637 Tem certeza? Acho que é o nosso reflexo. 352 00:35:19,796 --> 00:35:22,561 Bem, precisamos de um cartão ou chaves ou algo para sair daqui. 353 00:35:22,716 --> 00:35:24,958 Vamos procurar outra saída. 354 00:35:25,117 --> 00:35:27,688 Aqui vamos nós, algumas opções. Um momento. 355 00:35:33,837 --> 00:35:36,488 Abrir a porta. 356 00:35:36,638 --> 00:35:39,881 Abrir a porta. 357 00:35:40,038 --> 00:35:44,647 Abra a maldita porta. - Ok, quebre o vidro. 358 00:35:44,798 --> 00:35:47,308 Não, espere. - Vamos destruí-lo. 359 00:35:47,358 --> 00:35:49,681 Não, não. 360 00:35:51,639 --> 00:35:53,448 Para onde ele foi? 361 00:36:15,840 --> 00:36:17,889 Ir! 362 00:36:48,323 --> 00:36:50,246 Olá? 363 00:36:51,403 --> 00:36:53,326 Alguém está ouvindo isso? 364 00:37:18,925 --> 00:37:22,486 O Pro9 nos deu alguns imprevistos dados problemas. 365 00:37:25,286 --> 00:37:27,766 Isso vai acontecer com todos nós. 366 00:37:27,926 --> 00:37:31,487 Primeiro Jed, depois Arif, agora Carmem, depois eu... 367 00:37:31,646 --> 00:37:33,614 e então você e então você. 368 00:37:34,686 --> 00:37:38,328 Sim, e eu? Tomei o remédio antes do Arif. 369 00:37:39,247 --> 00:37:41,215 Bem, acho que deveríamos comprar um. 370 00:37:41,367 --> 00:37:43,495 O médico disse suas anotações estavam em seu laboratório. 371 00:37:56,888 --> 00:37:58,811 OK. 372 00:38:14,889 --> 00:38:16,812 Sim. 373 00:38:22,050 --> 00:38:26,534 Você vem junto. Sua vadia suja. 374 00:38:28,570 --> 00:38:30,733 Olá, Carmem. 375 00:38:32,851 --> 00:38:35,058 está tudo bem, está tudo bem. Não, olhe para mim. 376 00:38:35,211 --> 00:38:38,420 Tudo bem. - Não está nada bem. 377 00:38:42,611 --> 00:38:45,263 Minha cabeça dói. - Eu sei. 378 00:38:45,932 --> 00:38:48,458 O sangue. 379 00:38:51,012 --> 00:38:52,855 Vamos. 380 00:38:57,693 --> 00:38:59,616 Este deve ser o laboratório. 381 00:39:01,333 --> 00:39:03,335 Carmen, vou colocar você no chão. 382 00:39:03,493 --> 00:39:05,495 Vou colocá-lo no chão com cuidado. - Feche a porta. 383 00:39:05,653 --> 00:39:07,576 Acalme-se, cuidado, observe sua cabeça. 384 00:39:10,614 --> 00:39:12,537 Temos que sair daqui agora. 385 00:39:15,094 --> 00:39:17,745 Katie, como você está se sentindo? 386 00:39:19,174 --> 00:39:22,144 Ótimo. - Você não pegou o Pro9. 387 00:39:23,414 --> 00:39:25,895 O que? - Você ouviu, você está no controle. 388 00:39:26,055 --> 00:39:28,820 Eu fiz o mesmo que você. - Não, você tomou placebo. 389 00:39:28,975 --> 00:39:30,642 O que? 390 00:39:31,335 --> 00:39:34,145 Isso vai servir muito bem para você, Katie. 391 00:39:34,295 --> 00:39:37,106 O único sobrevivente é coincidência um jornalista. 392 00:39:37,256 --> 00:39:39,543 Melhor do que a história que você veio buscar. 393 00:39:39,696 --> 00:39:43,018 Todos nós podemos sair daqui se... quando trabalhamos juntos. 394 00:39:43,896 --> 00:39:46,103 O que você acha, Carmem? 395 00:39:46,256 --> 00:39:49,021 Você se sente positivo em relação ao nosso futuro próximo? 396 00:39:50,937 --> 00:39:53,941 Você sente alguma coisa? - Por que ainda estamos conversando? 397 00:39:54,097 --> 00:39:57,658 Temos que buscar ajuda. - De onde e de quem? 398 00:39:57,817 --> 00:40:01,583 Quando chegarmos lá, posso entrar ser o mesmo estado de Carmen ou Arif. 399 00:40:02,377 --> 00:40:04,058 Eu não vou a lugar nenhum com ela... 400 00:40:04,073 --> 00:40:06,787 e você deve estar bastante confuso para ir a algum lugar comigo. 401 00:40:06,938 --> 00:40:08,508 Bem, o que devemos fazer então? 402 00:40:08,658 --> 00:40:11,389 Ouça, o médico não estava sozinho que trabalhou aqui. 403 00:40:11,538 --> 00:40:13,249 Alguém deve ter ido buscar ajuda. 404 00:40:14,258 --> 00:40:17,308 Se ficarmos aqui, sentaremos perto de um telefone e temos uma farmácia aqui. 405 00:40:17,459 --> 00:40:19,826 Sugiro que você tranque a porta. 406 00:40:19,979 --> 00:40:22,061 Alguém pode chamar o médico. - Joni? 407 00:40:23,779 --> 00:40:28,023 Midazolam. Isso lhe dará uma ou duas horas de sono. 408 00:40:28,179 --> 00:40:30,181 Você não está qualificado para dê-nos um sedativo. 409 00:40:30,339 --> 00:40:32,422 Acho que chegamos ao ponto de esperar ser além de médico ou não? 410 00:40:32,580 --> 00:40:34,548 Minha pele. 411 00:40:36,220 --> 00:40:38,666 O que diabos está acontecendo. 412 00:40:38,820 --> 00:40:42,029 Ok, isso vai demorar um pouco para funcionar, esteja pronto para segurá-la. 413 00:40:42,180 --> 00:40:44,752 O que? - Basta se preparar. 414 00:40:45,701 --> 00:40:48,342 Carmen, vamos te dar uma coisa para te acalmar, ok? 415 00:40:53,821 --> 00:40:57,713 Calma, aí está. 416 00:40:59,702 --> 00:41:01,625 Você poderia tê-la matado. 417 00:41:01,782 --> 00:41:06,026 Ela está respirando, tecnicamente isso não acontece quando você está morto. 418 00:41:10,823 --> 00:41:13,394 Ok, todo mundo é um. 419 00:41:13,543 --> 00:41:15,784 Quando chegar a hora, vamos anestesiar um ao outro. 420 00:41:15,943 --> 00:41:19,026 Katie, você faz o último, provavelmente é Adão... 421 00:41:19,183 --> 00:41:21,231 e então você nos mantém entorpecidos, até que a ajuda chegue. 422 00:41:21,383 --> 00:41:23,103 Esse é o seu plano, dorme? - Por agora. 423 00:41:23,223 --> 00:41:26,865 Então estou enfrentando dois psicopatas enquanto você está dormindo? 424 00:41:27,024 --> 00:41:30,392 Se eu pudesse trocar de lugar com você, Eu adoraria fazer isso, de verdade... 425 00:41:30,544 --> 00:41:32,175 e então eu posso me tornar o herói... 426 00:41:32,224 --> 00:41:34,104 e então você pode ser o único a tentar não cagar em si mesmo... 427 00:41:34,144 --> 00:41:35,794 porque seu corpo está envenenado... 428 00:41:35,944 --> 00:41:38,596 e seu cérebro está despedaçado e porra de lado. 429 00:41:38,745 --> 00:41:40,429 Obrigado. 430 00:41:42,665 --> 00:41:47,227 Se alguém quiser ir, vá. Eu vou ficar aqui. 431 00:41:47,385 --> 00:41:49,467 Nós não sobreviveremos se ficarmos aqui. 432 00:41:50,746 --> 00:41:52,669 Adão, me escute. 433 00:41:53,666 --> 00:41:57,275 Mesmo se você conseguir sair daqui, sem conhecer nossos dois amigos... 434 00:41:57,426 --> 00:42:02,512 Se o medicamento começar a fazer efeito, você poderá ter complicações graves tornar-se um perigo para todos que você conhece. 435 00:42:02,666 --> 00:42:06,467 Não podemos simplesmente ir embora. Temos que ficar aqui e lidar com isso. 436 00:42:34,989 --> 00:42:38,112 Furosemida. - Acho que são pílulas de água. 437 00:42:38,269 --> 00:42:41,193 Você acha? Vamos colocá-lo na pilha do 'não sei'. 438 00:42:41,349 --> 00:42:43,875 Não podemos fazer tudo no pilha de 'não sabemos'. 439 00:42:44,029 --> 00:42:47,318 Quero dizer, temos que pesar o risco e faça algumas suposições fundamentadas. 440 00:42:47,470 --> 00:42:51,714 Vou colocar isso na pilha do 'não'. Já mijamos nas calças o suficiente. 441 00:42:55,590 --> 00:42:57,399 Morfina. 442 00:42:57,551 --> 00:43:00,953 Vou colocar isso na pilha do 'talvez', Ok, último recurso? 443 00:43:07,711 --> 00:43:10,601 Isso poderia muito bem ter sido escrito em latim. - Computadores? 444 00:43:11,352 --> 00:43:14,322 Tudo protegido. - Então só temos a papelada. 445 00:43:17,472 --> 00:43:21,033 Não consigo ficar calmo com ela na sala. - Talvez você devesse tomar morfina. 446 00:43:23,792 --> 00:43:26,273 Torazina. 447 00:43:33,233 --> 00:43:35,964 Resultados de exames de sangue. - Depois da injeção? 448 00:43:39,314 --> 00:43:43,603 E um de nós está limpo. -Limpar? Fale por si mesmo. 449 00:43:44,394 --> 00:43:48,922 São os nossos dados pessoais. Eles não nos dizem nada. 450 00:44:22,917 --> 00:44:26,643 Você fará isso pelo resto de nós? - Com licença? 451 00:44:26,797 --> 00:44:28,308 Eu em particular. 452 00:44:28,357 --> 00:44:30,758 Sou uma boa dançarina quando estou louca. 453 00:44:30,917 --> 00:44:33,922 Certifique-se de que você está lá. - Não faça tanto barulho. 454 00:44:34,078 --> 00:44:36,888 Você não acha que é importante? que registremos isso? 455 00:44:37,038 --> 00:44:40,201 Importante para quem? - Importante para todos nós. 456 00:44:41,078 --> 00:44:42,807 Ela está certa. 457 00:44:42,958 --> 00:44:45,280 Bem, eu admiro o esforço. 458 00:44:46,479 --> 00:44:50,120 Se eu tivesse tomado um placebo, Eu já tinha saído há uma hora. 459 00:45:06,040 --> 00:45:09,567 Veja isso, bem aqui. 460 00:45:10,920 --> 00:45:12,844 Você encontrou alguma coisa? 461 00:45:23,321 --> 00:45:27,608 Esse é o Arif? - O que ele está fazendo? 462 00:45:29,042 --> 00:45:30,692 O que ele tem na mão? 463 00:45:32,082 --> 00:45:33,763 Isso é vidro. 464 00:45:35,322 --> 00:45:38,452 Eles estão lá em cima. Agora seria uma boa hora para partir. 465 00:45:38,603 --> 00:45:40,207 Meu Deus. 466 00:45:44,523 --> 00:45:46,129 Droga. 467 00:45:50,083 --> 00:45:52,655 Isso é algo diferente, isso é... 468 00:46:08,765 --> 00:46:10,347 Meu Deus! 469 00:46:10,382 --> 00:46:11,929 Pelo amor de Deus. 470 00:46:12,085 --> 00:46:14,929 Talvez devêssemos tentar para falar com eles. 471 00:46:18,446 --> 00:46:22,496 Eu sei que você está confuso e assustado. 472 00:46:23,686 --> 00:46:26,337 Se você ficar aí, então... 473 00:46:31,487 --> 00:46:33,330 Para onde eles foram? - Não sei. 474 00:46:41,247 --> 00:46:43,170 Droga. 475 00:46:46,768 --> 00:46:49,533 Não. 476 00:46:56,728 --> 00:46:58,660 Meu Deus. 477 00:47:09,249 --> 00:47:12,254 Você vê isso? É com isso que estamos lidando. 478 00:47:12,410 --> 00:47:14,174 O de Jed estava inchado como uma bola de futebol... 479 00:47:14,330 --> 00:47:16,901 então no topo da lista de compras é um medicamento anti-inchaço. 480 00:47:17,050 --> 00:47:18,851 Onde diabos estão todos vocês injetado? 481 00:47:18,890 --> 00:47:21,621 Arif parecia estar sofrendo a algum tipo de reflexo involuntário. 482 00:47:21,770 --> 00:47:23,340 O quê, discinesia, acatisia, o quê? 483 00:47:23,490 --> 00:47:26,779 Discinesia, isso não pode ser um efeito colateral de um antidepressivo, certo? 484 00:47:26,931 --> 00:47:29,331 Ok, imagine que você está na empresa de duas pessoas... 485 00:47:29,371 --> 00:47:31,612 que não entende nada pelo que você diz a eles. 486 00:47:31,771 --> 00:47:35,571 Espasmos musculares, inquietação, movimento constante da mandíbula e da língua. 487 00:47:35,731 --> 00:47:39,219 Mais ou menos como quando você está chapado de êxtase, certo? -Algo mais? 488 00:47:39,372 --> 00:47:43,616 Outros possíveis efeitos colaterais podem incluir tendências suicidas, impulsos violentos... 489 00:47:43,772 --> 00:47:45,501 Você parece um maldito psiquiatra. 490 00:47:45,652 --> 00:47:48,373 Quer saber quais são os possíveis efeitos colaterais? da medicina cerebral? 491 00:47:48,412 --> 00:47:50,494 Tudo o que a mente humana pode imaginar e responda a isso... 492 00:47:50,652 --> 00:47:52,940 esses são seus possíveis efeitos colaterais. 493 00:47:54,493 --> 00:47:57,178 Conheço pessoas que foram testadas por psiquiatras e eles nunca mais voltaram. 494 00:47:57,333 --> 00:47:58,937 Bem, todos nós agora. 495 00:47:59,093 --> 00:48:01,903 Como diabos isso pode acontecer? - Isso raramente acontece. 496 00:48:02,053 --> 00:48:04,785 Ainda segurando desesperadamente à sua fé. 497 00:48:04,934 --> 00:48:09,735 Ok, agora que diagnosticamos o problema, qual é a solução? 498 00:48:09,894 --> 00:48:14,297 O que eu tenho dito o tempo todo sedação intensa. 499 00:48:14,454 --> 00:48:16,024 Alguém tem uma ideia melhor? 500 00:48:16,854 --> 00:48:18,619 Não, eu já faço. 501 00:48:37,856 --> 00:48:39,779 Eu não consigo respirar. 502 00:48:46,377 --> 00:48:50,863 O que diabos está acontecendo? - Ela não pode ficar aqui. 503 00:48:51,977 --> 00:48:54,298 Vamos movê-la para outro quarto. 504 00:49:00,898 --> 00:49:03,788 Por que não a matamos libertá-la de seu sofrimento? 505 00:49:03,938 --> 00:49:06,942 O que? - Acabe com ela. 506 00:49:09,018 --> 00:49:12,341 Você não quer dizer isso. Afinal, ela não é um animal. 507 00:49:12,499 --> 00:49:14,979 Bem, se a expulsarmos daqui, então ela morrerá de qualquer maneira. 508 00:49:15,139 --> 00:49:19,584 Para se tornar um assassino. Você é um assassino? 509 00:49:22,619 --> 00:49:26,705 Você pode fazer isso? Você pode assumir a responsabilidade por isso? 510 00:49:28,460 --> 00:49:30,030 Sim. 511 00:49:30,180 --> 00:49:32,103 Sim, eu poderia fazer isso. 512 00:49:35,260 --> 00:49:36,966 Abrir a porta. 513 00:49:41,101 --> 00:49:43,069 Adão, venha. - Não. 514 00:49:43,221 --> 00:49:45,064 Rápido, coloque-a no colo. - Ela tem que sair daqui. 515 00:49:45,221 --> 00:49:47,462 Não, saia de cima de mim. - Vamos. 516 00:50:21,064 --> 00:50:23,590 Precisamos nos concentrar agora para nos ajudar. 517 00:50:25,024 --> 00:50:29,791 O conceito de «seguro em números» torna-se agora muito afinado. 518 00:50:31,104 --> 00:50:34,234 Com Carmen, que se destaca do grupo com força foi colocado... 519 00:50:34,385 --> 00:50:35,946 e Morty começa a mostrar sinais... 520 00:50:36,065 --> 00:50:38,105 Melhor não estragar tudo então? 521 00:50:43,265 --> 00:50:46,475 Estou ciente de que um jornalista pode influenciar uma história. 522 00:50:47,506 --> 00:50:49,067 Matando um de seus súditos. 523 00:50:49,146 --> 00:50:52,951 Circunstâncias difíceis, exigem soluções difíceis. 524 00:50:53,866 --> 00:50:56,472 Isso está escrito em um cartão? na sua mesa? 525 00:50:57,306 --> 00:50:59,787 Ouça, estou nisso tão profundamente como qualquer outra pessoa aqui. 526 00:50:59,947 --> 00:51:02,951 Mas, enquanto pensamos em sobrevivência, você está pensando em 500 palavras? 527 00:51:03,107 --> 00:51:04,950 É por isso que vim aqui. 528 00:51:05,107 --> 00:51:07,633 Mas você pode sair daqui quando quiser. 529 00:51:07,787 --> 00:51:10,552 Você deveria sair para obter ajuda. 530 00:51:13,668 --> 00:51:16,751 Você vai ficar por aqui para nos ver morrer? 531 00:51:16,908 --> 00:51:18,637 É disso que se trata a sua história? 532 00:51:20,028 --> 00:51:23,510 Porque não consigo imaginar você tendo um aqui pode criar uma reviravolta positiva em seu papel. 533 00:51:39,830 --> 00:51:41,480 Então o plano anestésico foi cancelado? 534 00:51:43,270 --> 00:51:44,920 Qual foi sua sugestão novamente? 535 00:51:45,070 --> 00:51:47,391 Sim, isso também é verdade você não tinha nenhum plano. 536 00:51:47,550 --> 00:51:49,230 Eu disse que tínhamos que sair e obtenha ajuda. 537 00:51:49,270 --> 00:51:51,150 Eu espero que você saiba do que você está falando... 538 00:51:51,270 --> 00:51:53,512 e não apenas sentar e brincar com um conjunto de química. 539 00:51:53,671 --> 00:51:57,756 Deve ser maravilhoso ser tão ignorante ser como você, Adam. 540 00:51:57,911 --> 00:52:00,391 Pelo menos eu sei do que estou falando e que sou honesto. 541 00:52:00,551 --> 00:52:02,152 Pare com isso. 542 00:52:03,231 --> 00:52:05,192 Você tem mais alguma coisa? encontrado na farmácia, Morty? 543 00:52:05,272 --> 00:52:07,878 Sim, Benzadrina contra os nervos... 544 00:52:08,032 --> 00:52:10,922 e Thorazine para ataques de pânico. 545 00:52:11,992 --> 00:52:13,562 Tomo uma dose de cada. 546 00:52:13,712 --> 00:52:18,241 Você pode monitorar os efeitos e então tome sua própria decisão. 547 00:52:21,793 --> 00:52:23,716 É apenas uma pequena chance. 548 00:52:24,393 --> 00:52:28,800 Continue lendo, talvez você receba uma mensagem de cima. 549 00:53:01,436 --> 00:53:04,326 Ajuda. 550 00:53:04,476 --> 00:53:06,007 Por favor. 551 00:53:15,397 --> 00:53:16,964 Respostas? 552 00:53:18,117 --> 00:53:20,199 Não é aquele que eu estava procurando. 553 00:53:24,877 --> 00:53:28,961 Por favor me ajude. - Lá. 554 00:53:38,278 --> 00:53:42,970 Isso está correto? - Sim, nada vai acontecer com você. 555 00:53:51,519 --> 00:53:53,443 Desculpe. 556 00:53:54,320 --> 00:53:56,243 Isso não é necessário. Desculpe. 557 00:53:57,160 --> 00:53:59,003 Eu convenci você a ficar. 558 00:53:59,160 --> 00:54:02,289 Alguém está ouvindo isso? Preciso de ajuda. 559 00:54:06,441 --> 00:54:09,172 Alguém ajuda? 560 00:54:09,321 --> 00:54:10,925 Morty. Cátia. 561 00:54:11,081 --> 00:54:13,652 Isto é uma emergência. 562 00:54:16,281 --> 00:54:18,204 Alguém está ouvindo isso? 563 00:54:18,922 --> 00:54:22,251 Enviar ajuda. Isto é uma emergência. 564 00:54:25,642 --> 00:54:27,610 Há mais alguém no hospital. 565 00:54:30,322 --> 00:54:33,167 E daí? - Temos que ir ver quem é. 566 00:54:33,323 --> 00:54:36,167 Aí está a porta. - Fui pegar as chaves. 567 00:54:36,323 --> 00:54:37,963 E isso funcionou bem, certo? 568 00:54:38,083 --> 00:54:41,685 Você é exatamente o homem que precisamos. - Comprei suas botas para você, seu bastardo estúpido. 569 00:54:41,843 --> 00:54:44,369 Katie, certifique-se de que isso esteja em seu artigo. 570 00:54:44,523 --> 00:54:47,687 Adam pegou as botas. - Cala a sua boca. 571 00:54:49,404 --> 00:54:51,327 Eu posso ir. 572 00:54:56,124 --> 00:54:59,254 Ninguém precisa ir a lugar nenhum. - Sim, você precisa. 573 00:55:04,005 --> 00:55:05,928 Eu irei com você. 574 00:55:07,605 --> 00:55:11,246 Você não precisa fazer isso. - Ficaremos bem, eu prometo. 575 00:55:11,405 --> 00:55:15,809 Vá ou não vá, tome uma decisão. Feche a maldita porta. 576 00:55:29,247 --> 00:55:31,375 E então havia apenas dois. 577 00:55:33,047 --> 00:55:37,808 Não os descarte ainda. - Eu não estava falando sobre eles. 578 00:56:46,813 --> 00:56:48,736 Eu também não peguei o Pro9. 579 00:56:50,333 --> 00:56:52,256 O que? 580 00:56:54,093 --> 00:56:56,016 Adão? 581 00:57:03,094 --> 00:57:04,784 Está quieto lá fora. 582 00:57:08,294 --> 00:57:10,103 Alguém está ouvindo isso? 583 00:57:20,175 --> 00:57:24,897 Estou preso lá embaixo. Alguém ouve isso? Ajuda. 584 00:57:25,055 --> 00:57:27,707 Vamos, está preso. 585 00:57:30,016 --> 00:57:31,865 Deixa para lá. 586 00:57:35,776 --> 00:57:37,699 Eu ganhei. 587 00:58:25,380 --> 00:58:27,303 Fique aqui. 588 00:58:28,420 --> 00:58:30,502 Eu vou dar uma olhada. 589 01:00:19,028 --> 01:00:22,954 Vamos! 590 01:00:23,949 --> 01:00:25,872 Não faça isso, Jed. 591 01:00:53,671 --> 01:00:55,753 Carmem! 592 01:00:55,911 --> 01:00:58,881 Jed, tem alguém aqui. 593 01:01:02,192 --> 01:01:05,833 Você está nisso? Quem está aí? 594 01:01:07,072 --> 01:01:09,359 Deixe-me entrar. 595 01:01:10,512 --> 01:01:12,480 Abra a porta. 596 01:01:30,194 --> 01:01:32,720 Jed. 597 01:02:03,276 --> 01:02:07,282 Olá, emergência, acabou. 598 01:02:10,483 --> 01:02:14,583 Olá, emergência, acabou. 599 01:02:14,677 --> 01:02:16,600 Droga. 600 01:02:18,601 --> 01:02:23,602 Olá, emergência, acabou. 601 01:02:23,798 --> 01:02:27,519 Que é aquele? - Adam Shawcross, Clínica Limebrook. 602 01:02:27,678 --> 01:02:31,241 Sobre. - Adão? 603 01:02:31,738 --> 01:02:33,400 É a Madeline. 604 01:02:33,559 --> 01:02:35,084 Estou lá fora. Estou preso. 605 01:02:37,599 --> 01:02:41,320 Madeline, o que aconteceu? Precisamos de ajuda. 606 01:02:44,239 --> 01:02:47,562 Tudo fechou depois que Jed enlouqueceu. 607 01:02:47,720 --> 01:02:50,690 Telefone, internet, as portas. 608 01:02:50,840 --> 01:02:53,127 Eles não queriam falar sobre isso saiu alguma coisa, certo? 609 01:02:55,160 --> 01:02:56,969 A ajuda está a caminho? 610 01:02:58,280 --> 01:03:01,285 Não sei, Toby não está com você? 611 01:03:02,161 --> 01:03:04,971 O quê? - O coordenador do ensaio, Toby. 612 01:03:05,121 --> 01:03:08,091 Ele não está com você? - Não. 613 01:03:08,761 --> 01:03:10,286 O carro dele ainda está aqui. 614 01:03:11,801 --> 01:03:15,203 Você já subiu para os escritórios? - Não. 615 01:03:17,202 --> 01:03:19,648 Eu vi movimento lá. A luz acendeu 616 01:03:20,882 --> 01:03:22,407 Jed e Arif? 617 01:03:24,122 --> 01:03:28,890 Improvável, está tudo fechado lá. 618 01:03:29,043 --> 01:03:32,047 Mas a escada de incêndio nos fundos do prédio... 619 01:03:32,203 --> 01:03:35,252 Toby, sabemos que você pode nos ouvir. 620 01:03:35,843 --> 01:03:39,290 Ainda não é tarde para nos ajudar. 621 01:03:39,443 --> 01:03:42,175 Ainda não é tarde para experimentar os efeitos pare o remédio, por favor, Toby. 622 01:03:42,424 --> 01:03:43,949 Ele está lá em cima, vamos, vamos. 623 01:03:44,050 --> 01:03:46,613 Você tem que parar para se opor a isso. 624 01:03:47,684 --> 01:03:51,211 Você não pode pular de um trem em movimento. 625 01:03:52,444 --> 01:03:55,289 O melhor é aproveitar o passeio. 626 01:03:56,525 --> 01:03:58,607 Vamos, vamos. 627 01:03:58,765 --> 01:04:01,166 Vá em frente. 628 01:04:01,325 --> 01:04:03,487 Não posso deixar você com ele. 629 01:04:04,845 --> 01:04:06,928 Eu posso cuidar de mim mesmo. 630 01:04:11,726 --> 01:04:13,649 Tudo de bom, Adão. 631 01:04:22,847 --> 01:04:25,088 Estou feliz que você tenha ficado, Katie. 632 01:04:26,767 --> 01:04:29,771 Tenho algo a confessar para você. 633 01:04:46,849 --> 01:04:51,377 Aquela história que te contei no jantar, sobre os estupros. 634 01:04:51,529 --> 01:04:53,452 Eu inventei isso. 635 01:04:54,889 --> 01:04:56,812 Isso não aconteceu de jeito nenhum. 636 01:04:58,409 --> 01:05:01,254 Nada nunca acontece durante esses tipos de experimentos. 637 01:05:03,650 --> 01:05:06,938 Faz apenas duas semanas mesmos dias. 638 01:05:10,530 --> 01:05:14,331 Você sabe o que ser voluntário? envolve experimentos... 639 01:05:14,491 --> 01:05:16,812 Como rato de laboratório, cobaia... 640 01:05:16,971 --> 01:05:19,815 para pessoas como você, pessoas normais? 641 01:05:21,851 --> 01:05:23,774 Licença remunerada. 642 01:05:26,892 --> 01:05:29,862 Tive licença remunerada a vida inteira. 643 01:05:40,293 --> 01:05:42,773 Eu me via como um soldado. 644 01:05:43,933 --> 01:05:47,733 Lutando contra o vírus. 645 01:05:47,893 --> 01:05:52,057 E eu estava nas trincheiras, me sacrifiquei por um propósito maior. 646 01:05:54,934 --> 01:05:59,178 Agora eu sei que não há propósito maior... 647 01:06:00,774 --> 01:06:05,098 e isso é tudo para alguma empresa. 648 01:09:18,869 --> 01:09:20,792 Joni. 649 01:09:28,190 --> 01:09:30,113 Toby? 650 01:09:45,471 --> 01:09:47,394 Toby, abra a porta. 651 01:09:49,631 --> 01:09:51,554 Abra a porta, amigo. 652 01:09:53,711 --> 01:09:56,556 Toby! Vamos. 653 01:09:58,192 --> 01:10:01,162 Olha, eu não sou um deles. 654 01:10:01,312 --> 01:10:03,235 Eu sou um placebo. 655 01:10:06,192 --> 01:10:08,116 Agora abra a porta. 656 01:10:11,953 --> 01:10:14,684 Ok, conte-nos o que acontece. 657 01:10:17,313 --> 01:10:19,520 Precisamos da sua ajuda, por favor. 658 01:10:20,674 --> 01:10:22,597 Vamos! 659 01:10:26,434 --> 01:10:28,357 Faça alguma coisa. 660 01:10:42,755 --> 01:10:45,565 Eu não posso intervir enquanto o experimento ainda está em andamento. 661 01:10:47,876 --> 01:10:49,541 O que? 662 01:10:52,916 --> 01:10:54,839 O que você está falando? 663 01:10:57,916 --> 01:11:00,237 Abrir a porta. 664 01:11:00,396 --> 01:11:02,764 Abra a porta, seu maldito assassino. 665 01:11:05,757 --> 01:11:07,919 Toby, seu maldito assassino. 666 01:11:27,639 --> 01:11:30,370 Joni, me escute. 667 01:11:30,519 --> 01:11:34,001 Sou eu, Adam, ok? Acalmar. Apenas respire. 668 01:11:34,159 --> 01:11:37,242 Tente controlá-lo, você pode... - O que você ainda está fazendo aqui? 669 01:11:37,399 --> 01:11:39,242 O que? 670 01:11:39,399 --> 01:11:41,801 Você não foi buscar ajuda? 671 01:11:43,560 --> 01:11:46,404 Joni, por favor. Você pode controlar isso, ok? 672 01:11:47,480 --> 01:11:49,245 Tente respirar. 673 01:12:23,123 --> 01:12:25,251 Joni. 674 01:12:48,325 --> 01:12:50,453 Olá? 675 01:12:50,605 --> 01:12:52,892 Você está bem, Adão? 676 01:13:23,967 --> 01:13:26,493 Acho que tenho algumas coisas ruins fiz. 677 01:13:36,648 --> 01:13:38,650 Por favor, chame o médico agora. 678 01:13:54,338 --> 01:13:59,283 O experimento mostrou que as reações adversas... 679 01:13:59,384 --> 01:14:05,453 causado pelo Pro9, após cerca de 17 horas. 680 01:14:19,083 --> 01:14:25,556 O incidente resultou em seis mortes. 681 01:14:34,635 --> 01:14:39,638 Oficialmente, nenhuma das mortes foi atribuída aos efeitos da droga. 682 01:14:57,736 --> 01:15:03,541 Ninguém da ProSyntrex se tornou processado criminalmente 683 01:15:12,151 --> 01:15:16,863 Traduzido por Simply ReleaseS Toppers Wrottertje, Bricker e Depositário 684 01:15:16,964 --> 01:15:21,664 www. simplesmente libera. com