1
00:01:24,933 --> 00:01:27,564
Você está no meu lugar.
2
00:01:33,999 --> 00:01:36,032
Desculpe?
3
00:01:36,033 --> 00:01:38,464
Você está no meu lugar.
4
00:02:59,899 --> 00:03:02,164
Ah, me desculpe.
5
00:03:41,199 --> 00:03:43,299
Ei, você!
6
00:03:43,300 --> 00:03:45,932
- Meu?
- Os visitantes devem fazer login.
7
00:03:45,933 --> 00:03:48,166
Oh espere, eu trabalhei
aqui há sete anos.
8
00:03:48,167 --> 00:03:50,332
- Vejo você todos os dias.
- Não trabalho finais de semana...
9
00:03:50,333 --> 00:03:52,432
- Sinto muito?
- ...É portanto impossível
10
00:03:52,433 --> 00:03:54,299
para você me ver todos os dias. EU IA.
11
00:03:54,300 --> 00:03:57,765
- Sim, eu...
- ID suplementar
12
00:03:57,766 --> 00:03:59,399
Ah, sim, o engraçado
é que não tenho nenhum.
13
00:03:59,400 --> 00:04:01,399
Na verdade, é no meu caso, que
está na porta de um trem.
14
00:04:01,400 --> 00:04:03,332
- Ficou preso.
- Você acha isso engraçado?
15
00:04:03,333 --> 00:04:05,499
Não. Não, na verdade é mais
perturbador do que qualquer outra coisa.
16
00:04:05,500 --> 00:04:08,198
Não faça piada disso, senhor.
17
00:04:09,032 --> 00:04:10,299
Eu não vou.
18
00:04:18,932 --> 00:04:23,065
Oh, hum... Na verdade, meu
nome é Simão James.
19
00:04:23,066 --> 00:04:26,897
Uh, você parou
"J" no meu sobrenome.
20
00:04:33,399 --> 00:04:35,732
- Preciso ver seu passe.
- Certo.
21
00:04:35,733 --> 00:04:37,432
Uh-huh.
22
00:04:37,433 --> 00:04:39,198
Desculpe.
23
00:06:14,899 --> 00:06:16,432
Coloque sua jaqueta, filho.
24
00:06:16,433 --> 00:06:18,366
Isto não é um bordel.
25
00:06:18,367 --> 00:06:21,332
Não se esquive! Este é o grande empurrão!
26
00:06:21,333 --> 00:06:25,999
Muito o que fazer. O Coronel está contando
em cada um de vocês, assim como eu.
27
00:06:26,000 --> 00:06:28,732
Sr. Papadopoulos, na verdade...
Sr. Papadopoulos, com licença.
28
00:06:28,733 --> 00:06:30,432
Sr. Papadopoulos, terminei.
29
00:06:30,433 --> 00:06:32,865
Na verdade, completei substancialmente
mais do que minha cota.
30
00:06:32,866 --> 00:06:34,533
Tirei apenas minha jaqueta
porque está tão quente,
31
00:06:34,534 --> 00:06:36,466
não porque eu confundi o
escritório para um bordel.
32
00:06:36,467 --> 00:06:38,366
Excelente trabalho. Esse é o
tipo de iniciativa que precisamos.
33
00:06:38,367 --> 00:06:40,032
Há quanto tempo você está aqui, filho?
34
00:06:40,033 --> 00:06:41,466
- Acabei de começar, né?
- Sim senhor, há sete anos.
35
00:06:41,467 --> 00:06:43,399
Você sabe que estivemos
podando a madeira morta.
36
00:06:43,400 --> 00:06:45,466
O Coronel se recusa a
transportar mais passageiros.
37
00:06:45,467 --> 00:06:47,765
Er, na verdade, eu tenho alguns
ideias bastante emocionantes
38
00:06:47,766 --> 00:06:49,299
Eu tenho vontade de compartilhar
com o Coronel sobre como
39
00:06:49,300 --> 00:06:50,932
poderíamos fazer o nosso
relatórios mais eficientes.
40
00:06:50,933 --> 00:06:52,765
Eu acho que usando simples
análise de regressão
41
00:06:52,766 --> 00:06:54,865
poderíamos realmente reconfigurar
todo o negócio.
42
00:06:54,866 --> 00:06:57,299
- O nome da minha filha é Melanie.
- Um belo nome.
43
00:06:57,300 --> 00:06:59,732
Ela está estagiando nas férias.
44
00:06:59,733 --> 00:07:01,865
- Diga olá, Melanie.
- Olá, Melanie.
45
00:07:01,866 --> 00:07:03,999
Stanley aqui vai
seja seu mentor.
46
00:07:04,000 --> 00:07:05,799
- Sim. O que?
- Uma hora por dia,
47
00:07:05,800 --> 00:07:07,499
a seu critério.
Ela é uma boa menina,
48
00:07:07,500 --> 00:07:10,065
- mas sem cabeça para números.
- Sim.
49
00:07:10,066 --> 00:07:12,431
Idiota.
50
00:07:15,799 --> 00:07:18,466
- Você pode ir agora.
- Certo. Sim, obrigado.
51
00:07:18,467 --> 00:07:20,232
Porque se eu fosse
descubra o quão deprimente
52
00:07:20,233 --> 00:07:22,332
e humilhante seja qual for o
porra, é você que faz aqui,
53
00:07:22,333 --> 00:07:24,432
Eu poderia ser forçado a
sinto pena de você.
54
00:07:24,433 --> 00:07:27,832
Certo. Bem,
55
00:07:27,833 --> 00:07:29,499
Estou ansioso por isso.
56
00:08:39,032 --> 00:08:40,531
Oi.
57
00:08:48,732 --> 00:08:49,899
Cópia.
58
00:08:49,900 --> 00:08:51,565
Ah.
59
00:08:53,499 --> 00:08:55,799
Por que você não imprime duas cópias?
Isso faria sentido.
60
00:08:55,800 --> 00:08:57,399
Isso seria o que
pessoa normal faria.
61
00:08:57,400 --> 00:08:59,765
- Desculpe.
- Você não pode usar este lugar para uma cópia.
62
00:08:59,766 --> 00:09:01,366
- Foi a mesma história ontem.
- Desculpe.
63
00:09:01,367 --> 00:09:03,498
- Você sempre sente muito.
- Desculpe por isso.
64
00:09:03,499 --> 00:09:05,232
Ei, Hannah, você pode ficar até tarde?
65
00:09:05,233 --> 00:09:07,511
- Preciso lancetar essa coisa.
- Uh-huh.
66
00:09:08,899 --> 00:09:10,832
Uma cópia.
67
00:09:10,833 --> 00:09:13,132
Sim, por favor.
68
00:09:35,032 --> 00:09:36,764
Eu sei.
69
00:09:37,299 --> 00:09:38,498
Eu sei!
70
00:09:38,499 --> 00:09:40,864
Sim, mãe, estarei lá.
71
00:09:41,932 --> 00:09:43,865
Eu sempre trabalho até tarde.
72
00:09:43,866 --> 00:09:45,832
Estou tentando sair agora.
73
00:09:45,833 --> 00:09:48,065
Porque estou falando com você. Sim.
74
00:09:48,066 --> 00:09:50,166
OK. Sim. Tchau.
75
00:09:50,167 --> 00:09:52,764
Você pode confiar em mim. OK.
76
00:10:37,865 --> 00:10:39,465
Pessoas...
77
00:10:39,466 --> 00:10:41,266
O recurso definitivo.
78
00:10:41,267 --> 00:10:44,132
Ainda para algumas empresas
todos parecem iguais.
79
00:10:44,133 --> 00:10:47,132
Mas o Coronel sabe
as pessoas são diferentes.
80
00:10:47,133 --> 00:10:50,832
O Coronel sabe que os negócios são
pessoas e pessoas são negócios,
81
00:10:50,833 --> 00:10:54,264
fazer do seu negócio o negócio dele.
82
00:10:57,032 --> 00:10:59,732
Porque o Coronel conhece as pessoas.
83
00:10:59,733 --> 00:11:02,232
E o Coronel sabe
que você exige
84
00:11:02,233 --> 00:11:04,932
o mais poderoso
sistema de processamento de dados
85
00:11:04,933 --> 00:11:07,764
no planeta para fazer
sentido de tudo.
86
00:11:08,932 --> 00:11:10,999
O Coronel vai mostrar a vocês as pessoas
87
00:11:11,000 --> 00:11:13,864
de certa forma, seu negócio
posso entender.
88
00:11:14,732 --> 00:11:17,166
Porque o Coronel sabe
não existe tal coisa
89
00:11:17,167 --> 00:11:18,266
como pessoas especiais.
90
00:11:18,267 --> 00:11:20,132
Apenas pessoas.
91
00:11:23,900 --> 00:11:26,065
- Qual deles foi você?
- Qual deles...
92
00:11:26,066 --> 00:11:27,765
Não sei como responder a isso.
93
00:11:27,766 --> 00:11:29,166
Aquele... aquele que era eu.
94
00:11:29,167 --> 00:11:31,065
Ele não se parecia com você.
Ele tinha cabelo castanho.
95
00:11:31,066 --> 00:11:32,732
Nós dois temos cabelos castanhos.
96
00:11:32,733 --> 00:11:35,199
Quer dizer, eu tenho... eu...
Somos a mesma pessoa.
97
00:11:35,200 --> 00:11:36,965
- Eu não vou morrer nunca...
- Eu sei.
98
00:11:36,966 --> 00:11:38,498
- ...então você pode esquecer.
- OK.
99
00:11:38,499 --> 00:11:40,331
Você vai parar de falar?
100
00:11:40,332 --> 00:11:42,298
Estou tentando dormir.
101
00:11:42,299 --> 00:11:45,932
Sua mãe diz
você é um garoto estranho.
102
00:11:45,933 --> 00:11:49,398
- Me desculpe?
- Sua mãe diz que você é um menino estranho.
103
00:11:49,399 --> 00:11:51,830
Ah. Obrigado.
104
00:11:53,166 --> 00:11:55,199
Deixe-me ver sua mão.
105
00:11:55,200 --> 00:11:57,597
Ah, tudo bem. Estou bem.
106
00:11:58,398 --> 00:12:00,597
Você não está certo.
107
00:12:02,032 --> 00:12:03,897
Posso falar com você?
108
00:12:04,431 --> 00:12:06,497
Sim.
109
00:12:07,032 --> 00:12:08,398
Você vai me dar licença?
110
00:12:08,399 --> 00:12:10,899
Sim?
111
00:12:10,900 --> 00:12:13,765
Parece haver um
discrepância em sua fatura.
112
00:12:13,766 --> 00:12:18,032
Ah, sim, bem, houve um
aumento de custo bastante grande
113
00:12:18,033 --> 00:12:20,232
- e sem explicação, então pensei...
- Há um novo preço.
114
00:12:20,233 --> 00:12:22,198
- E por que isso?
- Melhorias.
115
00:12:24,032 --> 00:12:26,199
- Isso parece um pouco...
- Injusto.
116
00:12:26,200 --> 00:12:27,730
Sim.
117
00:12:31,166 --> 00:12:33,132
Ah, desculpe.
118
00:12:36,999 --> 00:12:38,965
OK.
119
00:13:00,099 --> 00:13:01,732
Isso é tudo que tenho.
120
00:13:01,733 --> 00:13:03,931
Sim.
121
00:13:04,465 --> 00:13:06,564
Não é suficiente.
122
00:16:43,298 --> 00:16:45,265
Você não deveria estar fazendo isso.
123
00:16:45,266 --> 00:16:47,330
Desculpe.
124
00:18:34,131 --> 00:18:36,732
- E então o que você fez?
- Desculpe?
125
00:18:36,733 --> 00:18:38,931
E então o que você fez?
126
00:18:38,932 --> 00:18:40,498
- Liguei para a polícia.
- Certo.
127
00:18:40,499 --> 00:18:42,098
Algo mais?
128
00:18:42,099 --> 00:18:43,765
Ele acenou para mim.
129
00:18:43,766 --> 00:18:45,931
- Sim?
- Pouco antes de pular ele acenou.
130
00:18:45,932 --> 00:18:47,463
Como ele acenou?
131
00:18:49,098 --> 00:18:51,498
- Você acenou de volta?
- Eu me pergunto por que ele fez isso.
132
00:18:51,499 --> 00:18:53,931
Seu bilhete dizia que ele estava sozinho.
Ele deveria ter um cachorro.
133
00:18:53,932 --> 00:18:55,498
Ou se exercitou mais.
Isso é importante.
134
00:18:55,499 --> 00:18:57,198
- Devo anotar isso?
- Talvez entre parênteses.
135
00:18:57,199 --> 00:18:59,098
- Isso significa colchetes?
- Que porra são colchetes?
136
00:18:59,099 --> 00:19:01,498
- Ele sofreu?
- Respingo.
137
00:19:01,499 --> 00:19:04,331
Você vê esse tipo
da coisa muitas vezes?
138
00:19:04,332 --> 00:19:07,098
Diariamente. Isso é o que
nós fazemos... suicídios.
139
00:19:07,099 --> 00:19:09,265
- Apenas suicídios?
- Isso mesmo.
140
00:19:09,266 --> 00:19:12,465
- Para toda a cidade?
- Mal conseguimos cobrir a vizinhança.
141
00:19:12,466 --> 00:19:14,298
Você sabe que o engraçado é
142
00:19:14,299 --> 00:19:18,298
ele teria pousado naquele toldo se
ele tinha acabado de pular alguns metros para a direita.
143
00:19:18,299 --> 00:19:22,031
Você vê isso? Ele iria
caíram, ricochetearam
144
00:19:22,032 --> 00:19:24,765
e pousou em algum lugar por ali.
145
00:19:24,766 --> 00:19:26,431
Provavelmente teria sobrevivido.
146
00:19:26,432 --> 00:19:29,165
Horrivelmente mutilado,
claro, mas ainda assim.
147
00:19:29,166 --> 00:19:32,098
Se você levá-los para o hospital rapidamente
o suficiente para parar o inchaço do cérebro.
148
00:19:32,099 --> 00:19:33,829
Você não está pensando em
se matando, não é?
149
00:19:33,830 --> 00:19:34,231
Desculpe?
150
00:19:34,232 --> 00:19:36,064
- É uma pergunta simples.
- Não.
151
00:19:36,065 --> 00:19:39,963
- Devo considerá-lo um "não"?
- Classifique-o como um "talvez".
152
00:20:00,431 --> 00:20:02,798
O que você está fazendo aqui?
153
00:20:02,799 --> 00:20:05,331
O homem que pulou?
154
00:20:05,332 --> 00:20:07,031
- Eu vi.
- Como?
155
00:20:07,032 --> 00:20:08,964
Eu moro naquele prédio.
156
00:20:08,965 --> 00:20:10,265
Eu não o conhecia.
157
00:20:10,266 --> 00:20:13,297
- Ele acenou para mim.
- Estranho.
158
00:20:15,798 --> 00:20:17,431
Amanhã é o baile do Coronel.
159
00:20:17,432 --> 00:20:19,298
Você acha que vai?
Não sei se irei.
160
00:20:19,299 --> 00:20:21,263
É obrigatório. Todo mundo tem que ir.
161
00:20:21,798 --> 00:20:23,331
Ana?
162
00:20:23,332 --> 00:20:24,732
Sim?
163
00:20:24,733 --> 00:20:27,297
É terrível ficar muito sozinho.
164
00:20:34,498 --> 00:20:36,797
acho que era uma laranja
suco. Eu só...
165
00:20:37,964 --> 00:20:39,998
- Eles normalmente são tão rudes aqui?
- Sim.
166
00:20:39,999 --> 00:20:42,964
- Então por que você vem?
- Acho que sou bastante leal.
167
00:20:45,366 --> 00:20:49,031
Você terá que entregar seu
holo-distintivo e blaster.
168
00:20:49,032 --> 00:20:50,830
Venha e pegue-os.
169
00:20:55,131 --> 00:20:58,197
Guarde seu blaster no coldre, Jack.
170
00:21:00,231 --> 00:21:02,263
Eu gosto desse show.
171
00:21:03,365 --> 00:21:05,098
Não me importo de morrer.
172
00:21:05,099 --> 00:21:06,931
Na verdade, estou ficando
bastante acostumado com isso.
173
00:21:06,932 --> 00:21:09,798
Do jeito que eu imagino,
você só ganha uma vida.
174
00:21:09,799 --> 00:21:12,498
E como dizem...
175
00:21:12,499 --> 00:21:15,265
Não existe tal coisa
como segundas chances.
176
00:21:15,266 --> 00:21:18,197
Jack, este não é você.
177
00:21:20,298 --> 00:21:22,231
Então quem diabos é?
178
00:21:22,232 --> 00:21:23,864
Ele está em seu coração.
179
00:21:23,865 --> 00:21:26,630
Ele é bom, certo e verdadeiro.
180
00:21:27,731 --> 00:21:30,064
Eu estava mentindo quando disse
Eu não o conhecia.
181
00:21:30,065 --> 00:21:33,263
O homem que pulou?
Eu meio que o conhecia.
182
00:21:34,298 --> 00:21:36,731
Eu realmente nunca o conheci.
Eu o confrontei mais.
183
00:21:36,732 --> 00:21:39,298
Ele era essa pessoa que estava
me seguindo por um tempo,
184
00:21:39,299 --> 00:21:41,131
e eu sempre o via,
não importa onde eu fui...
185
00:21:41,132 --> 00:21:44,331
Como no escritório, no
metrô, perto do meu apartamento.
186
00:21:44,332 --> 00:21:46,331
Você sabe, naquela pequena passagem subterrânea
coisa perto dos apartamentos?
187
00:21:46,332 --> 00:21:48,431
Ele simplesmente estaria lá, observando.
188
00:21:48,432 --> 00:21:51,131
E eu pensei: “isso é estranho”.
Mas, você sabe, tanto faz.
189
00:21:51,132 --> 00:21:52,498
Os homens olham para as mulheres.
Você se acostuma.
190
00:21:52,499 --> 00:21:57,764
Mas então descobri que ele morava acima
eu e pensei: "isso é muito estranho".
191
00:21:57,765 --> 00:22:00,265
Tipo, ele me seguiu porque
ele morava no mesmo prédio que eu
192
00:22:00,266 --> 00:22:03,165
e ele ficou fixado? Ou ele
fixar-se e depois mudar-se?
193
00:22:03,166 --> 00:22:05,764
De qualquer forma, eventualmente eu
pensei: "quer saber?
194
00:22:05,765 --> 00:22:07,931
Já basta." Porque foi
realmente ficando assustador.
195
00:22:07,932 --> 00:22:11,298
Bem, um pouco assustador. Isso
era mais irritante do que assustador, então...
196
00:22:11,299 --> 00:22:13,964
Fui até ele e ele olhou
por cima do ombro para mim
197
00:22:13,965 --> 00:22:16,498
como se dissesse: "quem, eu?"
Como se ele não estivesse me perseguindo.
198
00:22:16,499 --> 00:22:19,831
E então eu olhei para ele bem nos olhos
e eu disse: "o que você quer de mim?"
199
00:22:19,832 --> 00:22:22,231
E ele começa a tropeçar e resmungar
200
00:22:22,232 --> 00:22:24,398
e diz: "Acho que estou
me apaixonando por você."
201
00:22:24,399 --> 00:22:26,498
E eu disse: "você acha
apenas olhando para mim
202
00:22:26,499 --> 00:22:28,331
é algum tipo de gesto significativo?
203
00:22:28,332 --> 00:22:30,964
O que exatamente você acha
vai acontecer aqui?
204
00:22:30,965 --> 00:22:32,331
Você acha que sabe quem eu sou?
205
00:22:32,332 --> 00:22:34,231
Você sabe, que se você
olhe por tempo suficiente,
206
00:22:34,232 --> 00:22:36,331
Vou apenas virar um
dia e eu vou te beijar?
207
00:22:36,332 --> 00:22:38,231
Como se estivéssemos indo
de alguma forma ficarmos juntos?
208
00:22:38,232 --> 00:22:41,297
Pare de me seguir, porra!"
209
00:22:46,898 --> 00:22:48,764
E ele fez.
210
00:22:48,765 --> 00:22:51,064
- Meu Deus, quando foi isso?
- Ontem à noite.
211
00:22:51,065 --> 00:22:53,896
Você acha que há uma conexão?
212
00:22:55,465 --> 00:22:58,465
Não. Quer dizer, parece que ele
tinha muitas coisas acontecendo.
213
00:22:58,466 --> 00:23:00,731
Quero dizer, talvez ele só quisesse
alguém para notá-lo.
214
00:23:00,732 --> 00:23:03,450
Você sabe, uma pessoa pode obter
estou realmente cansado de apenas flutuar.
215
00:23:04,465 --> 00:23:07,165
Mas eu atraio tantos esquisitos.
216
00:23:07,166 --> 00:23:09,498
Qual é a sua história?
217
00:23:09,499 --> 00:23:12,764
- Quando você se mudou para o prédio?
- Há muito tempo.
218
00:23:12,765 --> 00:23:15,265
Sim, eu definitivamente
não se mudou recentemente.
219
00:23:15,266 --> 00:23:17,098
Obrigado por isso.
220
00:23:17,099 --> 00:23:19,696
Eu me sinto melhor.
221
00:23:22,131 --> 00:23:24,165
Ei, acabei de furar as orelhas.
222
00:23:24,166 --> 00:23:26,898
Isso é estranho, né, na minha idade?
223
00:23:26,899 --> 00:23:30,198
Não. Quero dizer, você não é tão velho ou estranho.
Você é apenas...
224
00:23:30,199 --> 00:23:32,831
- Ei, você recebeu uma ligação.
- Ah, não é para mim.
225
00:23:32,832 --> 00:23:34,431
Um cara de aparência desalinhada chamado Simon?
226
00:23:34,432 --> 00:23:36,931
Esse sou eu. Sim.
227
00:23:36,932 --> 00:23:39,131
Você me daria licença? Mãe?
228
00:23:39,132 --> 00:23:41,796
Não, é apenas um terror noturno.
229
00:23:42,731 --> 00:23:45,230
Não, isso nunca aconteceu.
230
00:23:45,998 --> 00:23:48,165
Eu sei que sou uma decepção.
231
00:23:48,166 --> 00:23:51,397
Eu tenho que ir agora. Estou com uma garota.
232
00:23:52,098 --> 00:23:54,165
Sim, uma menina.
233
00:23:54,166 --> 00:23:57,230
Não sei se ela é fértil.
234
00:24:08,298 --> 00:24:11,498
"Obrigado pela conversa. Talvez
vejo você no baile.
235
00:24:11,499 --> 00:24:13,831
Aqui, toque uma música para mim. Ana."
236
00:25:27,899 --> 00:25:29,831
Não, nada, você não está aqui.
237
00:25:29,832 --> 00:25:31,365
Meu cartão não está funcionando.
238
00:25:31,366 --> 00:25:33,365
Por que ninguém mais
tem que deslizar para dentro?
239
00:25:33,366 --> 00:25:35,898
- Vejo você lá!
- Harris. Espere, Harris, ele sabe...
240
00:25:35,899 --> 00:25:38,064
Harris, você poderia, por favor
dizer a ela quem eu sou?
241
00:25:38,065 --> 00:25:40,298
- Nunca vi esse homem antes na minha vida.
- Você não está aqui.
242
00:25:40,299 --> 00:25:42,231
- Trabalho aqui há sete anos.
- Você simplesmente não está aqui.
243
00:25:42,232 --> 00:25:44,165
Por que eu tentaria invadir
algo que é obrigatório?
244
00:25:44,166 --> 00:25:46,398
- Planejando invadir?
- Você sabe o que significa "obrigatório"?
245
00:25:46,399 --> 00:25:48,464
- Porque isso não é permitido.
- Significa que ninguém quer estar aqui.
246
00:25:48,465 --> 00:25:50,629
Você não sabe o que eu quero.
247
00:26:09,998 --> 00:26:12,497
♪ Eu nasci
248
00:26:12,498 --> 00:26:16,497
♪ No leste da Virgínia
249
00:26:17,398 --> 00:26:20,931
♪ Carolina do Norte
250
00:26:20,932 --> 00:26:23,729
♪ Eu amei
251
00:26:24,764 --> 00:26:27,497
♪ Lá eu conheci
252
00:26:27,498 --> 00:26:31,731
♪ Um bebê muito lindo
253
00:26:31,732 --> 00:26:35,165
♪ Nome e idade dela
254
00:26:35,166 --> 00:26:38,496
♪ Não sei
255
00:26:39,731 --> 00:26:44,098
♪ Bem, no meu coração você é ♪
256
00:26:44,099 --> 00:26:47,131
♪ Minha querida
257
00:26:47,132 --> 00:26:50,098
♪ Na minha porta
258
00:26:50,099 --> 00:26:54,263
♪ Seja bem-vindo
259
00:26:54,831 --> 00:26:58,165
♪ No meu portão
260
00:26:58,166 --> 00:27:01,496
♪ Eu te conheço, meu querido
261
00:27:02,365 --> 00:27:04,829
♪ Se você ama
262
00:27:05,397 --> 00:27:08,496
♪ Eu só poderia vencer...
263
00:27:09,231 --> 00:27:10,430
Você não deveria estar aqui.
264
00:27:10,431 --> 00:27:12,031
Trabalho aqui há sete anos.
265
00:27:12,032 --> 00:27:13,464
Sou funcionário desta empresa.
266
00:27:13,465 --> 00:27:15,265
Você seria bem aconselhado
para me deixar ir.
267
00:27:15,266 --> 00:27:17,863
Não teste minha força.
268
00:27:38,964 --> 00:27:40,764
♪ Ainda de noite...
269
00:27:40,765 --> 00:27:44,298
♪ Estou sonhando com você...
270
00:27:44,299 --> 00:27:46,464
Senhor, este não sou eu.
271
00:27:46,465 --> 00:27:49,696
Este não sou eu.
272
00:27:50,831 --> 00:27:53,563
Não. Este não sou eu, senhor!
273
00:27:54,364 --> 00:27:57,864
♪ Só a ideia
274
00:27:57,865 --> 00:28:01,964
♪ De você, meu querido...
275
00:28:01,965 --> 00:28:04,931
♪ Envia dores dolorosas
276
00:28:04,932 --> 00:28:08,863
♪ Por todo o meu peito.
277
00:30:43,330 --> 00:30:45,964
Eu comprei um presente para você, mas eu
decidiu que não era apropriado.
278
00:30:45,965 --> 00:30:47,462
Hum?
279
00:30:51,898 --> 00:30:56,430
Eu comprei um presente para você, mas eu
decidiu que não era apropriado.
280
00:30:56,431 --> 00:30:58,563
Oh.
281
00:30:59,798 --> 00:31:01,663
OK.
282
00:31:22,064 --> 00:31:23,898
Eu realmente não chutei com tanta força.
283
00:31:23,899 --> 00:31:26,729
A dureza do
chute foi registrado.
284
00:31:29,197 --> 00:31:30,888
- Ótimo.
- Não sei o que estava pensando.
285
00:31:30,889 --> 00:31:33,964
- Eu nunca fiz nada assim antes.
- Se eu pudesse incomodar você pelo seu cartão?
286
00:31:33,965 --> 00:31:37,296
- Sim.
- Magia.
287
00:31:40,430 --> 00:31:43,064
Receio que este cartão esteja corrompido.
288
00:31:43,065 --> 00:31:44,998
Corrompido? O que faz
isso quer dizer, "corrompido"?
289
00:31:44,999 --> 00:31:47,164
Você receberá uma substituição
dentro de seis a oito semanas.
290
00:31:47,165 --> 00:31:49,130
Bem, como vou entrar
e fora do prédio?
291
00:31:49,131 --> 00:31:50,729
Amável.
292
00:31:52,330 --> 00:31:53,261
Este?
293
00:31:53,262 --> 00:31:54,909
Er, não, esse. E
vale a pena conferir
294
00:31:54,910 --> 00:31:57,097
- depois de algumas páginas na tela.
- Como você não se mata?
295
00:31:57,098 --> 00:32:00,831
Jesus, isso foi brutal ontem à noite.
Tão embaraçoso ser expulso.
296
00:32:00,832 --> 00:32:03,998
- Hannah viu tudo, claro.
- Ah, sim, você entendeu. É isso.
297
00:32:03,999 --> 00:32:06,765
Você acha que está sendo encorajador?
É por isso que você continua dizendo coisas?
298
00:32:06,766 --> 00:32:09,264
Talvez você devesse pegar sua impressora
consertado é o que estou dizendo.
299
00:32:09,265 --> 00:32:11,297
- Você está tocando meu lóbulo da orelha?
- Sim eu sou.
300
00:32:11,298 --> 00:32:12,731
Você não é como um
milhões de anos?
301
00:32:12,732 --> 00:32:14,931
- Não lute contra isso.
- Harris, isso não é apropriado.
302
00:32:14,932 --> 00:32:16,430
Por que você não morre?
303
00:32:16,431 --> 00:32:20,264
Poderíamos realmente usar
um jovem brilhante como você.
304
00:32:20,265 --> 00:32:23,462
Especialmente agora, com
o grande empurrão e tudo.
305
00:32:25,164 --> 00:32:27,931
Gostaria de apresentar a todos
para nosso mais novo colega de trabalho.
306
00:32:27,932 --> 00:32:30,364
Um jovem brilhante que eu sou
com certeza será um trunfo.
307
00:32:30,365 --> 00:32:33,998
Ele foi o único que não disparou
a seleção final em nosso escritório irmão.
308
00:32:33,999 --> 00:32:36,297
Até as baratas
não sobreviveu.
309
00:32:36,298 --> 00:32:39,097
Bem, vou deixar você pegar
começou, jovem figurão.
310
00:32:39,098 --> 00:32:41,963
Em breve você terá meu emprego.
311
00:32:42,731 --> 00:32:46,763
Todos, por favor
bem-vindo, James Simon.
312
00:32:51,931 --> 00:32:55,130
Não há necessidade de ficar alarmado.
A minha faxineira é diabética.
313
00:32:55,131 --> 00:32:56,430
Só precisamos travar um
biscoito na garganta.
314
00:32:56,431 --> 00:32:58,097
Não, não, senhor, não sou diabético.
315
00:32:58,098 --> 00:33:00,097
- É um choque que...
- Não se preocupe, filho.
316
00:33:00,098 --> 00:33:03,097
Não estamos substituindo você. Eu não sou um
desses tipos mais santos que você.
317
00:33:03,098 --> 00:33:06,097
As drogas podem ser saudáveis para uma pessoa.
Basta deixá-lo fora do escritório.
318
00:33:06,098 --> 00:33:07,397
Não, não, não são drogas, senhor. Não, não.
319
00:33:07,398 --> 00:33:09,197
Ontem à noite foi um
erro. E agora...
320
00:33:09,198 --> 00:33:10,998
Agora... agora isso é estranho
cara, eu só...
321
00:33:10,999 --> 00:33:13,130
Não há necessidade de detalhes.
Aconteceu com todos nós.
322
00:33:13,131 --> 00:33:15,729
Beba água
então volte ao trabalho.
323
00:34:02,264 --> 00:34:03,931
Harris.
324
00:34:03,932 --> 00:34:06,330
Harris, você falou
para o novo funcionário?
325
00:34:06,331 --> 00:34:08,731
- James? Sim, claro, eu o conheci.
- E?
326
00:34:08,732 --> 00:34:10,097
Ele parece bem.
327
00:34:10,098 --> 00:34:12,130
Mas você notou alguma coisa
estranho sobre ele?
328
00:34:12,131 --> 00:34:14,230
- Quero dizer, ele te lembrou alguém?
- Não.
329
00:34:14,231 --> 00:34:16,130
- Ninguém no escritório?
- Não.
330
00:34:16,131 --> 00:34:18,330
Ok. Será que...
331
00:34:18,331 --> 00:34:20,097
Posso... você poderia...
332
00:34:20,098 --> 00:34:21,831
Poderia... eu poderia, por favor, apenas...
333
00:34:21,832 --> 00:34:24,197
Você pode...
334
00:34:24,198 --> 00:34:26,496
Obrigado.
335
00:34:27,464 --> 00:34:29,763
Sim.
336
00:34:53,063 --> 00:34:57,196
- Quem você tem em mente?
- Eu, por exemplo.
337
00:34:58,063 --> 00:34:59,831
Ah, sim, suponho que sim.
338
00:34:59,832 --> 00:35:01,731
Você acha que sim?
339
00:35:01,732 --> 00:35:03,831
Sim, sim, você se parece com ele.
340
00:35:03,832 --> 00:35:06,230
- Sim, eu quero, não é?
- Sim, e você nem é chinês.
341
00:35:06,231 --> 00:35:08,097
- Está muito fodido.
- Sim, é isso.
342
00:35:08,098 --> 00:35:09,430
Agora, por que você não percebeu?
343
00:35:09,431 --> 00:35:11,264
Bem, sem ofensa, cara, mas...
344
00:35:11,265 --> 00:35:13,397
Você é bem imperceptível.
345
00:35:13,398 --> 00:35:16,296
Um pouco não-pessoa.
346
00:36:54,497 --> 00:36:56,164
O que será?
347
00:36:56,165 --> 00:36:58,197
O que, você quer ir...?
Ok, não, desculpe então.
348
00:36:58,198 --> 00:37:01,464
Eu só vou tomar um...
Coca-Cola e um bagel.
349
00:37:01,465 --> 00:37:03,063
- Estamos sem bagels.
- Oh.
350
00:37:03,064 --> 00:37:05,230
Certo, então, hum...
351
00:37:05,231 --> 00:37:07,930
Certo. Então eu vou apenas...
352
00:37:07,931 --> 00:37:10,629
- Vamos.
- Certo, desculpe, eu só...
353
00:37:12,164 --> 00:37:15,731
Eu só... eu posso simplesmente ter
a coca então, eu acho.
354
00:37:15,732 --> 00:37:17,497
- Uma coca. E você?
- Um café.
355
00:37:17,498 --> 00:37:19,197
- Um café.
- E ovos mexidos.
356
00:37:19,198 --> 00:37:21,030
Não servimos café da manhã
à noite.
357
00:37:21,031 --> 00:37:23,497
- Por que não?
- Porque está escrito no menu.
358
00:37:23,498 --> 00:37:25,297
- Bem, você ainda tem ovos aqui?
- Sim.
359
00:37:25,298 --> 00:37:26,930
- E você tem uma frigideira?
- Sim.
360
00:37:26,931 --> 00:37:29,197
Então me faça um favor e faça
me alguns ovos mexidos.
361
00:37:29,198 --> 00:37:31,264
- Multar. Algo mais?
- Bacon.
362
00:37:31,265 --> 00:37:32,897
- Bacon.
- E torradas.
363
00:37:32,898 --> 00:37:34,464
- E torradas.
- E uma cerveja.
364
00:37:34,465 --> 00:37:36,164
E uma cerveja. Algo mais?
365
00:37:36,165 --> 00:37:37,430
- Não, é isso.
- Tem certeza?
366
00:37:37,431 --> 00:37:39,330
Apenas me traga a maldita comida.
367
00:37:41,265 --> 00:37:43,430
- O que? Estou com fome.
- Não, é só...
368
00:37:43,431 --> 00:37:45,863
Eu não sei, eu faria
nunca fiz isso.
369
00:37:45,864 --> 00:37:47,830
- Você não gosta de ovos?
- Não, quero dizer, eu só...
370
00:37:47,831 --> 00:37:50,097
Não pense que eu me sentiria confortável
conversando com alguém assim.
371
00:37:50,098 --> 00:37:52,130
Ela é garçonete. Ela é
aqui para nos servir.
372
00:37:52,131 --> 00:37:54,430
Se você não contar a ela o que você
realmente quer, como ela pode fazer seu trabalho?
373
00:37:54,431 --> 00:37:57,164
Não, eu posso ver isso... Ela pode
ser um pouco curto às vezes,
374
00:37:57,165 --> 00:37:59,730
e eu acho que ser franco
certamente tem o seu lugar.
375
00:37:59,731 --> 00:38:02,097
E eu não estou, tipo, criticando
seu comportamento ou algo assim.
376
00:38:02,098 --> 00:38:03,930
Aqui está o seu café,
377
00:38:03,931 --> 00:38:08,330
sua cerveja e seu café da manhã.
378
00:38:08,331 --> 00:38:10,063
Acabou a cocaína.
379
00:38:21,364 --> 00:38:23,497
Vocês dois têm mãos muito bonitas.
380
00:38:23,498 --> 00:38:25,496
Continua.
381
00:38:26,730 --> 00:38:28,763
Não vá a lugar nenhum.
382
00:38:28,764 --> 00:38:31,063
O moreno é um sujo sujo
coisa. Qual você quer?
383
00:38:31,064 --> 00:38:33,830
- Desculpe?
- Prefiro a morena, mas de qualquer forma.
384
00:38:33,831 --> 00:38:35,830
Está tudo bem,
você pode ter os dois.
385
00:38:35,831 --> 00:38:38,563
- Nunca mais.
- Vou ao banheiro.
386
00:38:40,030 --> 00:38:41,930
- Ei, cuidado, sim?
- Desculpe, desculpe.
387
00:38:41,931 --> 00:38:43,730
Que porra é você
vou fazer sobre isso?
388
00:38:43,731 --> 00:38:45,097
Olá, acho que não conversamos.
389
00:38:45,098 --> 00:38:47,376
Você se importaria de segurar
isso para mim? Obrigado.
390
00:38:49,264 --> 00:38:51,030
Devíamos ir embora.
391
00:39:22,997 --> 00:39:25,262
Como é que você não
tem namorada?
392
00:39:25,797 --> 00:39:27,696
Não sei.
393
00:39:29,030 --> 00:39:30,797
Você é um flamer?
394
00:39:30,798 --> 00:39:33,730
Não, há alguém que eu
estive pensando.
395
00:39:33,731 --> 00:39:35,130
Bastante.
396
00:39:35,131 --> 00:39:37,497
- Gosta de alguma merda de fantasia?
- Não, ela é real.
397
00:39:37,498 --> 00:39:39,264
Uma pessoa.
398
00:39:39,265 --> 00:39:42,329
- Então qual é o problema?
- Não sei.
399
00:39:44,763 --> 00:39:47,795
Eu tenho todas essas coisas que eu
quero dizer a ela, tipo...
400
00:39:48,997 --> 00:39:53,863
Tipo, como posso dizer que ela é solitária
pessoa, mesmo que outras pessoas não possam.
401
00:39:53,864 --> 00:39:56,863
Porque... porque eu sei
como é
402
00:39:56,864 --> 00:40:00,496
estar perdido e solitário
e invisível.
403
00:40:01,763 --> 00:40:05,264
Simão, você tem que ir
depois do que você quer.
404
00:40:05,265 --> 00:40:09,030
Eu arrancaria o idiota de um elefante
para um pedaço de acabamento eu queria tanto.
405
00:40:09,031 --> 00:40:12,695
Tentei falar com ela, mas
Não sei ser eu mesmo.
406
00:40:13,863 --> 00:40:17,728
É como se eu estivesse permanentemente
fora de mim.
407
00:40:19,863 --> 00:40:25,663
Tipo... como se você pudesse empurrar sua mão
diretamente através de mim se você quisesse.
408
00:40:26,963 --> 00:40:29,930
E eu não consegui ver o tipo
do homem que eu quero ser
409
00:40:29,931 --> 00:40:31,830
versus o tipo de
cara, eu realmente sou.
410
00:40:31,831 --> 00:40:37,196
E eu sei que estou fazendo isso, mas estou
incapaz de fazer o que precisa ser feito.
411
00:40:37,730 --> 00:40:39,862
Eu sou como Pinóquio.
412
00:40:40,963 --> 00:40:43,030
Eu sou um garoto de madeira,
413
00:40:43,031 --> 00:40:45,629
não é um menino de verdade.
414
00:40:46,830 --> 00:40:49,296
E isso me mata.
415
00:43:18,463 --> 00:43:20,830
Ei, está tudo bem. Ele está comigo.
416
00:43:20,831 --> 00:43:22,297
Ah. Por favor.
417
00:43:22,298 --> 00:43:24,795
Qualquer amigo de James
é um amigo meu.
418
00:43:29,730 --> 00:43:31,463
Eu nem estou fazendo
isso, realmente.
419
00:43:31,464 --> 00:43:34,063
Oh, Harris, você teve uma chance
já deu uma olhada nesse relatório?
420
00:43:34,064 --> 00:43:35,997
Ah, bom, obrigado. Não, agora não.
421
00:43:35,998 --> 00:43:38,429
E, ah, Rodolfo,
sem pressa no café.
422
00:43:38,430 --> 00:43:41,329
Vou tirar uma soneca ou algo assim.
423
00:44:03,963 --> 00:44:06,230
- Que interruptor?
- Que interruptor?
424
00:44:06,231 --> 00:44:08,297
O interruptor. Você está tomando
o teste de aptidão para mim.
425
00:44:08,298 --> 00:44:10,264
Nós passamos por tudo isso
ontem à noite, a mudança.
426
00:44:10,265 --> 00:44:11,930
- Por favor, pare de dizer "a mudança".
- Você disse que me ajudaria
427
00:44:11,931 --> 00:44:13,396
com todo esse trabalho chato de escritório
porcaria como este teste.
428
00:44:13,397 --> 00:44:16,496
Tenho relatórios para terminar. eu estou fora
do meu estande. Eu tenho que ensinar Melanie.
429
00:44:16,497 --> 00:44:18,463
Basta fazer o teste.
Vou tomar conta por uma hora.
430
00:44:18,464 --> 00:44:21,230
- Você sabe o que fazemos aqui?
- O que há para saber?
431
00:44:22,798 --> 00:44:24,363
E se formos pegos?
432
00:44:24,364 --> 00:44:27,695
Bem, como seremos pegos?
Temos a mesma cara.
433
00:44:28,797 --> 00:44:31,264
Agora você pode virar seu papel.
434
00:44:31,265 --> 00:44:33,797
Olhe para as duas telas
435
00:44:33,798 --> 00:44:36,962
e identifique o próximo
figura na sequência.
436
00:44:41,930 --> 00:44:43,863
Todos os meninos da minha escola são
tão infantil, tão imaturo.
437
00:44:43,864 --> 00:44:45,863
Não, nada além de um lote
de hormônios em fúria.
438
00:44:45,864 --> 00:44:47,429
É como se papai quisesse que eu fosse
em um encontro com o filho de seu amigo.
439
00:44:47,430 --> 00:44:49,130
Como só porque somos o
mesma idade não significa
440
00:44:49,131 --> 00:44:50,830
- temos algo em comum.
- Hum-hmm, não.
441
00:44:50,831 --> 00:44:54,296
Não é nenhum substituto para uma verdadeira espiritualidade
conexão ou... ou encontrar sua alma gêmea.
442
00:44:55,463 --> 00:44:57,530
Eu não sei, eu sempre
senti que a maturidade emocional
443
00:44:57,531 --> 00:45:01,863
não tem nenhuma relação com a idade material.
Estou apenas interessado na pessoa real.
444
00:45:01,864 --> 00:45:04,830
- Você bebe café?
- Não.
445
00:45:04,831 --> 00:45:06,528
Você gostaria de experimentar um?
446
00:45:07,930 --> 00:45:10,962
- Já terminou?
- Sim, desculpe.
447
00:45:11,830 --> 00:45:13,830
Quando você acha que vai
tem os resultados?
448
00:45:13,831 --> 00:45:17,296
Para você, imediatamente.
449
00:45:22,130 --> 00:45:24,930
Mas você precisa perceber
essa entrada de dados
450
00:45:24,931 --> 00:45:28,097
e coleta e
computadores e outras coisas,
451
00:45:28,098 --> 00:45:31,230
pode ser sensual. Isso
tem um romance.
452
00:45:31,231 --> 00:45:33,863
Pode ser sexy. Todos estes
lives que estamos gravando,
453
00:45:33,864 --> 00:45:36,197
suas esperanças, seus
sonhos, seus amores...
454
00:45:36,198 --> 00:45:39,897
Cada pessoa lá fora,
separados, mas conectados.
455
00:45:39,898 --> 00:45:43,562
Estamos dando a esses sem rosto
imortalidade das pessoas.
456
00:45:44,396 --> 00:45:45,997
Uau.
457
00:45:45,998 --> 00:45:48,395
Essa é uma maneira incrível
de olhar para isso.
458
00:45:52,098 --> 00:45:54,730
Esses resultados estão desativados
as paradas, James.
459
00:45:54,731 --> 00:45:56,863
Eu sabia que contratamos o certo
cara, eu simplesmente sabia disso.
460
00:45:56,864 --> 00:45:58,296
Obrigado, senhor.
461
00:45:58,297 --> 00:46:00,496
Onde está o garoto daquela mesa?
462
00:46:00,497 --> 00:46:02,863
Ele está aqui há algum tempo;
Só entre você e eu,
463
00:46:02,864 --> 00:46:05,897
- ele não impressionou.
- Tenho certeza que deve haver alguma explicação.
464
00:46:05,898 --> 00:46:08,797
Defender até mesmo um colega de trabalho
embora ele tenha capacidade limitada...
465
00:46:08,798 --> 00:46:11,229
Eu gosto disso. Muito admirável.
466
00:46:13,097 --> 00:46:14,897
- Então?
- Onde você estava?
467
00:46:14,898 --> 00:46:17,030
- Como eu fiz?
- Você acertou em cheio.
468
00:46:17,031 --> 00:46:20,164
- Ah! Eu sabia.
- Eu disse para você voltar há uma hora.
469
00:46:20,165 --> 00:46:21,863
Ah, não se preocupe com isso,
o velho é um idiota.
470
00:46:21,864 --> 00:46:23,229
Nós administraremos este lugar.
471
00:46:23,230 --> 00:46:26,461
Tudo bem, então vou deixar você
termine e saia do seu cabelo.
472
00:46:28,030 --> 00:46:30,130
Onde ela está? Lá está ela!
473
00:46:30,131 --> 00:46:34,162
Ah, você me pegou. Você me pegou.
474
00:46:36,463 --> 00:46:39,863
E ainda bem que consertei minha impressora.
Apenas usei um pouco de graxa de cotovelo,
475
00:46:39,864 --> 00:46:41,830
então não vou precisar
descer tanto.
476
00:46:41,831 --> 00:46:43,863
Quando você os esfrega
eles geralmente soam como grilos,
477
00:46:43,864 --> 00:46:45,797
- mas... eu perdi o controle.
- E eu sinto muito
478
00:46:45,798 --> 00:46:47,830
Senti sua falta na casa do Coronel
bola na outra noite.
479
00:46:47,831 --> 00:46:49,997
- Acho que mudaram as xícaras.
- Bem, de volta ao trabalho.
480
00:46:49,998 --> 00:46:52,897
Hum. Estranho.
481
00:46:52,898 --> 00:46:55,429
- Ei, foi ótimo!
- Não sei.
482
00:46:55,430 --> 00:46:58,963
Deixe-a querendo mais. Você usou o
linha sobre a graxa de cotovelo? Isso é erótico.
483
00:46:58,964 --> 00:47:00,797
Ok, dentro de uma semana você estará
vou colocar a mão no peito.
484
00:47:00,798 --> 00:47:03,763
Isso é uma promessa. Agora nós colamos
ao plano, ok? Nenhum contato.
485
00:47:03,764 --> 00:47:05,862
Turquia fria por um
alguns dias. Tudo bem?
486
00:47:13,496 --> 00:47:15,363
Sim, sim, ela é
definitivamente olhando para você.
487
00:47:15,364 --> 00:47:17,730
Você teve um pequeno contratempo em
a bola, mas agora ela vai
488
00:47:17,731 --> 00:47:19,897
"como é que Simon não desceu para
me ver? Por que ele está sendo todo misterioso?
489
00:47:19,898 --> 00:47:21,830
O que está acontecendo nisso
mente magnífica dele?"
490
00:47:21,831 --> 00:47:23,496
- Você realmente acha que ela está olhando para mim?
- Sim.
491
00:47:23,497 --> 00:47:25,030
- Tudo bem, agora lamba os lábios.
- Sim. O que?
492
00:47:25,031 --> 00:47:26,263
Ele envia um subliminar
sinal sexual.
493
00:47:26,264 --> 00:47:29,130
Mostre a língua, mas tenha cuidado
para não parecer um lagarto. Ir.
494
00:47:29,131 --> 00:47:30,962
Sim, agora.
495
00:47:31,830 --> 00:47:33,929
- Eu me sinto tão estúpido.
- Aqui vamos nós.
496
00:47:34,763 --> 00:47:36,828
Ah... ah.
497
00:47:39,830 --> 00:47:41,129
Tudo bem se eu ficar aqui?
498
00:47:41,130 --> 00:47:42,795
- É sim.
- Hum.
499
00:47:45,063 --> 00:47:47,795
Então eu estava pensando que talvez nós
deveria nos encontrar algum dia.
500
00:47:49,363 --> 00:47:51,396
Só você e eu.
501
00:48:10,463 --> 00:48:12,429
Isso obviamente está fazendo
você está desconfortável.
502
00:48:12,430 --> 00:48:14,396
- Eu queria saber se ele me mencionou.
- Não, não é.
503
00:48:14,397 --> 00:48:16,463
- Quando você diz que nunca
conheci alguém como James...
- Sim.
504
00:48:16,464 --> 00:48:18,830
- Nunca conheci ninguém como James.
- Acho isso difícil de processar.
505
00:48:18,831 --> 00:48:20,363
- O que é difícil de processar nisso?
- O que há de tão único nele?
506
00:48:20,364 --> 00:48:22,395
- Eu não sei.
- Tente pensar.
507
00:48:23,763 --> 00:48:25,463
- Ele tem alguma coisa.
- Sim, ok, mas você
508
00:48:25,464 --> 00:48:27,363
nunca falei com ele, então como
você pode saber se ele tem alguma coisa?
509
00:48:27,364 --> 00:48:29,296
Eu acho que você pode dizer
olhando para alguém.
510
00:48:29,297 --> 00:48:31,797
- Olhando para alguém? Eu não subo...
- Sim, porra!
511
00:48:31,798 --> 00:48:34,096
- Eu mesmo contarei a ele.
- Não vamos fazer isso. Isso não vai funcionar.
512
00:48:34,097 --> 00:48:36,196
- Estou me colocando
a linha, estou vulnerável...
- Eu entendo isso.
513
00:48:36,197 --> 00:48:37,830
- Achei que você poderia querer ajudar.
- Eu não tive a intenção de impor.
514
00:48:37,831 --> 00:48:39,463
Nenhuma faca em sua garganta
então não se preocupe com isso.
515
00:48:39,464 --> 00:48:40,863
- Não, não, eu quero contar a ele. Por favor, deixe-me.
- Realmente?
516
00:48:40,864 --> 00:48:41,963
- Sim, vou contar a ele.
- Tem certeza?
517
00:48:41,964 --> 00:48:43,229
- Sim.
- Meu Deus, obrigado.
518
00:48:43,230 --> 00:48:44,830
- Obrigado.
- Isso é ótimo, obrigado.
519
00:48:44,831 --> 00:48:47,863
- OK.
- Hum, obrigado, é...
520
00:48:47,864 --> 00:48:50,263
- Simão.
- ...Simão. Desculpe.
521
00:48:50,264 --> 00:48:52,730
Estou apenas confuso, mas
isso é ótimo, obrigado.
522
00:48:52,731 --> 00:48:54,797
- Suas mãos normalmente estão tão quentes?
- Muitas vezes.
523
00:48:54,798 --> 00:48:57,496
Hum. E quando você
acha que nossa comida vai chegar?
524
00:48:57,497 --> 00:48:59,096
Normalmente demora um pouco.
525
00:48:59,097 --> 00:49:02,396
Não posso dizer que estou surpreso,
mas acho que isso é uma coisa boa.
526
00:49:02,397 --> 00:49:04,263
Marcaremos um encontro e
você pode ir como eu.
527
00:49:04,264 --> 00:49:06,030
- Vou te dar mais treinamento.
- Você acha isso ético?
528
00:49:06,031 --> 00:49:09,096
Er, não leve a mal, mas
Eu acho que é improvável que você consiga
529
00:49:09,097 --> 00:49:10,930
entrar em uma situação antiética
situação em um primeiro encontro.
530
00:49:10,931 --> 00:49:13,129
"Antiético", isso é muito gentil.
531
00:49:13,130 --> 00:49:15,062
Quando você está andando com um
mulher ou ao lado de uma,
532
00:49:15,063 --> 00:49:17,062
você quer colocar a mão neles
parte inferior das costas, não a bunda...
533
00:49:17,063 --> 00:49:19,463
Eles às vezes ficam chateados
sobre isso... mas logo acima disso.
534
00:49:19,464 --> 00:49:21,830
Isso mostra que você está interessado, mas você pode
empurre-os escada abaixo a qualquer momento.
535
00:49:21,831 --> 00:49:23,463
- Por que?
- Porque você tem vantagem.
536
00:49:23,464 --> 00:49:25,296
- Então espere, aqui? O que?
- Pare com isso. Isso é gay.
537
00:49:25,297 --> 00:49:26,730
- Mas você acabou de fazer isso comigo.
- Sim, mas fui eu.
538
00:49:26,731 --> 00:49:28,263
- Você vê a diferença?
- Oh.
539
00:49:28,264 --> 00:49:29,730
Você não pode estar fazendo nada gay.
Sem casquinhas de sorvete.
540
00:49:29,731 --> 00:49:31,096
- Eu gosto de sorvete.
- Claro. É delicioso.
541
00:49:31,097 --> 00:49:33,062
Sorvete fica bem em um
xícara, mas na casquinha é gay
542
00:49:33,063 --> 00:49:34,930
- a menos que você esteja com uma mulher no momento.
- Algo mais?
543
00:49:34,931 --> 00:49:36,329
Não andar de moto
com outro homem.
544
00:49:36,330 --> 00:49:37,997
As exceções são drive-by
tiroteios, lançamentos de bombas
545
00:49:37,998 --> 00:49:39,897
e roubos de bolsas.
Qualquer outra coisa é gay.
546
00:49:39,898 --> 00:49:41,730
- Você parece saber muito sobre isso.
- Defesa ganha campeonatos.
547
00:49:41,731 --> 00:49:43,329
Você precisa dizer a eles como
ótimo você é o tempo todo,
548
00:49:43,330 --> 00:49:45,430
- o que significa inventar coisas.
- E se eles descobrirem?
549
00:49:45,431 --> 00:49:47,930
Torne difícil pesquisar, como você
era o capitão de um time Jai-Alai
550
00:49:47,931 --> 00:49:49,363
ou um general de brigada no
Marinha. Algo assim.
551
00:49:49,364 --> 00:49:50,997
Eu não acho que ninguém
acreditaria nisso.
552
00:49:50,998 --> 00:49:52,429
Então mude de assunto
e negar tudo.
553
00:49:52,430 --> 00:49:56,295
- Só não sei se sou eu.
- É por isso que é tão bom.
554
00:50:32,329 --> 00:50:35,195
Basta dizer alguma coisa.
555
00:50:36,029 --> 00:50:37,962
Eu costumava ser nadador olímpico.
556
00:50:37,963 --> 00:50:39,863
Vá para o banheiro agora.
557
00:50:39,864 --> 00:50:42,195
Com licença. Desculpe.
558
00:50:45,496 --> 00:50:47,463
- Que porra é essa?
- Eu não posso fazer isso
559
00:50:47,464 --> 00:50:49,129
com você gritando
minha orelha assim.
560
00:50:49,130 --> 00:50:51,062
Isso seria bom se
você faria o que eu lhe disser.
561
00:50:51,063 --> 00:50:53,797
Como enfiar meu joelho entre as coxas dela?
Eu não posso fazer coisas assim.
562
00:50:53,798 --> 00:50:55,763
Eu sei, é por isso
você vai morrer sozinho.
563
00:50:55,764 --> 00:50:59,463
Desculpe, isso foi cruel. Eu só estou...
Estou tão frustrado por você.
564
00:50:59,464 --> 00:51:02,662
Olha, apenas me dê sua jaqueta.
Vou consertar as coisas, ok?
565
00:51:04,163 --> 00:51:05,363
- Sinto muito.
- Não se desculpe.
566
00:51:05,364 --> 00:51:07,062
Não, estou. Eu estraguei tudo.
567
00:51:07,063 --> 00:51:08,830
Você não pode evitar. Você é
simplesmente não é bom nisso.
568
00:51:08,831 --> 00:51:11,308
- Eu sei.
- Eu sei que você sabe. Dê-me sua jaqueta.
569
00:51:11,496 --> 00:51:13,929
Espere, você mudou de mesa?
570
00:51:13,930 --> 00:51:15,429
Não.
571
00:51:17,864 --> 00:51:20,797
- Ei, o que você está fazendo?
- Estou indo embora, tudo bem?
572
00:51:20,798 --> 00:51:23,795
Não, por quê?
573
00:51:27,364 --> 00:51:31,528
♪ ...azul azul, castelo azul... ♪
574
00:51:37,396 --> 00:51:40,496
basta colocá-lo de volta no
cabide, obrigado.
575
00:51:43,063 --> 00:51:45,429
♪ ...azul azul, castelo azul... ♪
576
00:52:20,962 --> 00:52:24,263
♪ ...azul azul, castelo azul ♪
577
00:52:24,264 --> 00:52:29,296
♪ Azul, azul, azul,
azul, azul, azul ♪
578
00:52:29,297 --> 00:52:34,328
♪ Castelo...
579
00:53:05,429 --> 00:53:07,096
Com licença.
580
00:53:07,097 --> 00:53:09,163
Você viu um homem
quem se parece exatamente comigo
581
00:53:09,164 --> 00:53:11,862
-entrar aqui com uma mulher?
- Esse garoto não está falando sério.
582
00:53:11,863 --> 00:53:14,129
- Os visitantes devem fazer login.
- Não sou um visitante.
583
00:53:21,862 --> 00:53:25,163
Não, eu tenho que ir.
Não, eu realmente preciso ir.
584
00:53:25,164 --> 00:53:27,029
Ok, mas eu tenho que ir.
585
00:53:27,030 --> 00:53:29,096
Sim, eu tenho que ir.
586
00:53:29,097 --> 00:53:31,096
Não, não é, eu preciso
para ir. Está tudo bem.
587
00:53:31,097 --> 00:53:33,062
Estou no trabalho.
588
00:53:33,063 --> 00:53:35,828
OK.
589
00:53:36,829 --> 00:53:41,896
Oi. Uh, eu conheço a política, mas meu
a impressora está realmente quebrada novamente, então.
590
00:53:41,897 --> 00:53:44,730
- Como está seu crescimento?
- Hannah, o cara assustador está aqui de novo.
591
00:53:44,731 --> 00:53:46,230
Sim.
592
00:53:47,030 --> 00:53:49,229
- Oi, cara assustador.
- Oi, Hannah.
593
00:53:49,230 --> 00:53:51,296
Eu estava dizendo ao seu colega
que eu conheço a política,
594
00:53:51,297 --> 00:53:53,129
mas minha impressora é
realmente quebrado novamente.
595
00:53:53,130 --> 00:53:55,062
- Ah, pensei que você tivesse consertado com graxa de cotovelo.
- Sim.
596
00:53:55,063 --> 00:53:57,296
Quer que eu ligue para alguém
consertar isso? Qual é o número da sua mesa?
597
00:53:57,297 --> 00:53:59,762
- Olá, estou com alguém cuja impressora está quebrada.
- Ah, não, não. Não, não.
598
00:53:59,763 --> 00:54:02,296
Não, não, não, não, eu realmente preciso
a cópia com bastante urgência, sim.
599
00:54:02,297 --> 00:54:05,229
Uh... é um relatório especial
importância para o Coronel.
600
00:54:05,230 --> 00:54:06,962
Ele tomou um determinado
interesse em minhas descobertas ultimamente.
601
00:54:06,963 --> 00:54:08,862
eu na verdade não
o conheci pessoalmente,
602
00:54:08,863 --> 00:54:10,762
mas acho que ele sabe muito sobre
meu trabalho, então talvez eu apenas...
603
00:54:10,763 --> 00:54:15,196
Ah, isso me lembra, você tinha
seu encontro com James, não foi?
604
00:54:15,197 --> 00:54:17,195
Isso foi ontem à noite?
605
00:54:18,363 --> 00:54:19,996
Você queria que eu fotocopiasse isso?
606
00:54:19,997 --> 00:54:22,762
Sim, por favor. É por isso que estou aqui.
607
00:55:06,096 --> 00:55:07,862
Uma cópia.
608
00:55:07,863 --> 00:55:10,296
- Então, como foi?
- Como foi?
609
00:55:10,297 --> 00:55:14,196
Com James. Eu só queria perguntar porque eu
não vi você no trem esta manhã.
610
00:55:14,197 --> 00:55:16,096
Não que eu tenha o hábito
de ver você no trem,
611
00:55:16,097 --> 00:55:17,762
mas eu queria perguntar porque
Eu fiz a introdução.
612
00:55:17,763 --> 00:55:19,196
- Obrigado pela introdução.
- Eu queria ter certeza...
613
00:55:19,197 --> 00:55:21,075
Que ele não pegou
vantagem de mim?
614
00:55:21,829 --> 00:55:23,829
Ele fez isso?
615
00:55:23,830 --> 00:55:26,296
Fazer isso? Porque então
Eu me sentiria responsável
616
00:55:26,297 --> 00:55:28,729
- porque eu fiz a introdução.
- Isso é muito gentil da sua parte.
617
00:55:28,730 --> 00:55:30,129
- Então você está bem?
- Estou bem.
618
00:55:30,130 --> 00:55:31,962
Ok, bom. Então
tudo bem. Obrigado.
619
00:55:31,963 --> 00:55:34,196
Isso é um alívio, na verdade,
para mim. Isso me aliviou,
620
00:55:34,197 --> 00:55:36,896
porque eu fiz a introdução
é tudo. Obrigado, bom.
621
00:55:36,897 --> 00:55:38,396
Adivinhe quem.
622
00:55:38,397 --> 00:55:40,429
Ah, Deus. Esta é Melanie.
Olá, Melanie.
623
00:55:40,430 --> 00:55:42,096
- Nós nos conhecemos.
- Temos?
624
00:55:42,097 --> 00:55:44,263
Sim. Papadopoulos
me pediu para ser tutor dela.
625
00:55:44,264 --> 00:55:46,096
- Ele é o melhor professor que já tive.
- Obrigado.
626
00:55:46,097 --> 00:55:48,096
- Estou aprendendo muito.
- Bem, ela é uma boa aluna.
627
00:55:48,097 --> 00:55:51,794
- Aluno, então. Então voltaremos ao trabalho.
- Bastante.
628
00:55:52,329 --> 00:55:53,961
OK.
629
00:55:57,796 --> 00:55:59,862
Na verdade, não estou destinado a ser
aqui, mas eu tenho um relatório
630
00:55:59,863 --> 00:56:02,062
que eu acho que seria de
interesse para o Sr. Papadopoulos.
631
00:56:02,063 --> 00:56:03,463
Desculpe, meu nome é Simon James,
632
00:56:03,464 --> 00:56:05,929
mas não tenho minha identidade
Ou minha identificação suplementar.
633
00:56:05,930 --> 00:56:08,929
A única coisa que não foi é
consistente. Serei um momento.
634
00:56:08,930 --> 00:56:11,229
Este é o relatório que eu
estava te contando.
635
00:56:11,230 --> 00:56:12,896
Ótimo trabalho, Tiago!
636
00:56:12,897 --> 00:56:14,363
Esse é o tipo de
iniciativa que eu gosto.
637
00:56:14,364 --> 00:56:16,029
Ah, obrigado, senhor. Eu apenas
acho que um homem deveria fazer
638
00:56:16,030 --> 00:56:18,229
o melhor que ele pode
fazer no trabalho que ele está fazendo.
639
00:56:18,230 --> 00:56:20,263
- Mas, senhor, eu...
- Não sei por que estou pagando.
640
00:56:20,264 --> 00:56:22,762
Esse cara acabou de começar.
Por que você não pode trabalhar assim?
641
00:56:22,763 --> 00:56:23,442
Acabei de começar.
642
00:56:23,443 --> 00:56:26,029
Senhor, acho que tenho que fazer
algo claro aqui. eu...
643
00:56:26,030 --> 00:56:27,329
Use palavras.
644
00:56:27,330 --> 00:56:29,263
Olha, não estou bravo com você, filho,
645
00:56:29,264 --> 00:56:31,762
Eu só espero que você possa aumentar o
nível do seu desempenho.
646
00:56:31,763 --> 00:56:33,896
Inferno! Por que você não
trabalhar com James aqui?
647
00:56:33,897 --> 00:56:35,862
Veja se você pode ajudá-lo
juntar algo.
648
00:56:35,863 --> 00:56:37,263
Eu realmente gostaria disso.
649
00:56:37,264 --> 00:56:39,829
Sim, Sr. P, isso é
uma ideia fantástica.
650
00:56:39,830 --> 00:56:41,861
Sou um bom trabalhador. EU...
651
00:56:46,896 --> 00:56:49,694
Então este é o grande James Simon.
652
00:56:59,463 --> 00:57:01,496
Essa costumava ser minha música favorita.
653
00:57:01,497 --> 00:57:03,429
Não há nenhuma música tocando.
654
00:57:03,430 --> 00:57:06,196
E você odeia música.
655
00:57:06,197 --> 00:57:09,661
Eu acho que a enfermeira
roubou minha camiseta.
656
00:57:15,329 --> 00:57:18,496
Você está certo, eu odeio música.
657
00:57:18,497 --> 00:57:21,827
Você ainda não está certo.
658
00:57:24,729 --> 00:57:27,428
Faça o corte profundo.
659
00:57:31,962 --> 00:57:33,729
- Ah, com licença, senhor?
- Sim?
660
00:57:33,730 --> 00:57:35,962
Você sabia que as pessoas em
aqui estão carregando armas?
661
00:57:35,963 --> 00:57:37,163
Sim.
662
00:57:37,164 --> 00:57:39,827
Há quanto tempo isso está acontecendo?
663
00:57:40,396 --> 00:57:42,495
Um tempo.
664
00:59:19,296 --> 00:59:20,796
Olá.
665
00:59:20,797 --> 00:59:23,729
Hannah, este é James.
666
00:59:23,730 --> 00:59:26,827
Suba. Quero você.
667
01:00:32,196 --> 01:00:34,196
Quero que você pare de ver Hannah.
668
01:00:34,197 --> 01:00:34,803
Eu vejo.
669
01:00:34,804 --> 01:00:37,128
E eu quero que você pare
brincando com Melanie.
670
01:00:37,129 --> 01:00:38,096
O que mais?
671
01:00:38,097 --> 01:00:40,196
E eu quero que você conte
Papadopoulos que eu estive
672
01:00:40,197 --> 01:00:41,896
fazendo todo o seu trabalho para
você desde que chegou aqui.
673
01:00:41,897 --> 01:00:44,829
Hum-hmm, ok. Bem, eu
quero mostrar ao Papadopoulos
674
01:00:44,830 --> 01:00:46,362
esta foto sua e da filha dele.
675
01:00:46,363 --> 01:00:48,263
- Ah, bem...
- Como você dorme?
676
01:00:48,264 --> 01:00:50,096
Sim, eu só...
677
01:00:50,097 --> 01:00:52,229
Agora quem você acha
Papadopoulos vai acreditar?
678
01:00:52,230 --> 01:00:54,796
Algum idiota que ele ainda chama de Stanley?
679
01:00:54,797 --> 01:00:56,694
Ou esse cara?
680
01:00:57,829 --> 01:01:00,796
Então eu preciso da chave...
Para o seu apartamento.
681
01:01:00,797 --> 01:01:02,862
Você vê, Melanie é
um pouco gritador
682
01:01:02,863 --> 01:01:05,428
e eu não quero que Hannah venha
levantando e fazendo outra cena.
683
01:01:05,429 --> 01:01:08,196
Será mais fácil
se usarmos seu espaço.
684
01:01:08,197 --> 01:01:10,528
Agora você precisa ver o
foto novamente ou você está bem?
685
01:01:20,462 --> 01:01:24,029
Eu também levarei outras mulheres lá em cima
caso você note cheiros diferentes.
686
01:01:25,264 --> 01:01:26,996
Ei.
687
01:01:26,997 --> 01:01:29,195
Eu sou Tiago.
688
01:01:31,762 --> 01:01:34,361
Levantar.
689
01:01:35,462 --> 01:01:37,395
Levantar.
690
01:01:37,396 --> 01:01:41,361
Ou você quer morrer no
chão, como uma cobra?
691
01:02:01,328 --> 01:02:03,561
Aí está ele.
692
01:02:31,229 --> 01:02:33,129
- Ei, no que você está trabalhando?
- É privado.
693
01:02:33,130 --> 01:02:34,862
Você pode, por favor, não se inclinar
na minha estação de trabalho?
694
01:02:34,863 --> 01:02:36,729
- Então preciso dessa chave novamente.
- Não.
695
01:02:36,730 --> 01:02:38,295
- Foi isso. Não mais.
- Tudo bem, eu entendo.
696
01:02:38,296 --> 01:02:39,862
Olá, Sr. Papadopoulos.
697
01:02:39,863 --> 01:02:41,928
Simon tem algo que ele
queria mostrar a você.
698
01:02:43,796 --> 01:02:45,896
- Ah. Chave.
- Não, não posso.
699
01:02:45,897 --> 01:02:47,295
- Chave.
- Não.
700
01:02:47,296 --> 01:02:49,729
Chave. Eu tenho mais.
701
01:02:49,730 --> 01:02:51,362
Multar.
702
01:02:51,363 --> 01:02:54,527
Vou fazer uma cópia cortada.
Salve futuras confusões.
703
01:02:57,163 --> 01:02:59,495
- Bem, é melhor que isso seja bom.
- Ah, não, não, não, me desculpe.
704
01:02:59,496 --> 01:03:03,029
Você precisa dar um passo à frente, Stanley. eu
quero ver algum trabalho real seu.
705
01:03:03,030 --> 01:03:05,062
Na verdade, estou trabalhando
algo no momento, senhor.
706
01:03:05,063 --> 01:03:08,020
- Algo que eu...
- Não confunda minha gentileza com fraqueza.
707
01:03:09,729 --> 01:03:12,163
Simão, acho que James
está saindo com outra pessoa.
708
01:03:12,164 --> 01:03:15,163
E ele me disse que às vezes você assiste meu
apartamento de um telescópio em seu quarto,
709
01:03:15,164 --> 01:03:16,929
com o qual estou bem, na verdade,
Eu realmente não me importo.
710
01:03:16,930 --> 01:03:18,362
É meio reconfortante
de uma forma estranha, mas...
711
01:03:18,363 --> 01:03:19,962
Quero ir para o café
quarto? É um pouco público.
712
01:03:19,963 --> 01:03:22,829
Poderia ser interessante descobrir quem
senão ele está vendo. Você está ouvindo isso?
713
01:03:22,830 --> 01:03:25,062
- Isso significa que ele não está vendo você?
- Não que ele esteja tentando esconder isso.
714
01:03:25,063 --> 01:03:26,195
Ele não é um cara muito bom.
715
01:03:26,196 --> 01:03:28,262
O que eu sei e sempre soube,
mas ser feito de bobo por ele?
716
01:03:28,263 --> 01:03:30,129
Um segundo. Por um vilão.
717
01:03:30,130 --> 01:03:31,762
- Eu sabia o que ele era...
- Ah, não. Não é sua culpa.
718
01:03:31,763 --> 01:03:32,962
Então ele diria algo
sobre como ele me conheceu,
719
01:03:32,963 --> 01:03:36,195
que ele poderia dizer que eu era uma pessoa solitária,
porque ele sabia como era
720
01:03:36,196 --> 01:03:38,195
estar sozinho e
perdido e invisível.
721
01:03:38,196 --> 01:03:40,295
Tipo...
722
01:03:40,296 --> 01:03:43,174
Como se alguém pudesse simplesmente empurrar
a mão deles diretamente através de você.
723
01:03:44,796 --> 01:03:46,862
Eu acho que você deveria
definitivamente não o vejo.
724
01:03:46,863 --> 01:03:48,962
Ele me disse que se sentia como Pinóquio.
725
01:03:48,963 --> 01:03:50,929
- Você sabe quem é Pinóquio?
- Não.
726
01:03:50,930 --> 01:03:52,929
Ele é um garoto de madeira.
Ele está preso por cordas.
727
01:03:52,930 --> 01:03:54,929
Ele quer se sentir como um menino de verdade.
Você entende?
728
01:03:54,930 --> 01:03:56,328
- Não.
- Eu me sinto como Pinóquio.
729
01:03:56,329 --> 01:03:58,062
OK.
730
01:03:58,063 --> 01:04:00,929
Então, tudo bem se eu for
para o seu apartamento esta noite?
731
01:04:00,930 --> 01:04:03,162
Eu sei que é meio estranho perguntar
mas eu queria ver por mim mesmo,
732
01:04:03,163 --> 01:04:05,062
você sabe, se ele está tomando
meninas lá atrás.
733
01:04:05,063 --> 01:04:07,262
Não, me desculpe, isso não é
possível porque tenho que trabalhar.
734
01:04:07,263 --> 01:04:09,462
Eu não estarei em casa
esta noite, estarei aqui.
735
01:04:09,463 --> 01:04:11,495
Mas tudo bem, você pode
apenas me dê sua chave.
736
01:04:11,496 --> 01:04:13,896
- Eu não tenho chave.
- Você não tem chave?
737
01:04:13,897 --> 01:04:14,721
Não.
738
01:04:14,722 --> 01:04:16,395
Você não tem uma chave
para o seu próprio apartamento?
739
01:04:16,396 --> 01:04:18,962
- Não.
- Como você entra?
740
01:04:18,963 --> 01:04:20,762
- Não consigo entrar.
- Por que você está mentindo?
741
01:04:20,763 --> 01:04:22,195
Eu não sou. Eu simplesmente não sei...
742
01:04:22,196 --> 01:04:24,395
Se for uma boa ideia
para espionar as pessoas.
743
01:04:24,396 --> 01:04:26,462
E...
744
01:04:26,463 --> 01:04:29,896
Eu acho que você pode estar
tornando-se um pouco obsessivo.
745
01:04:29,897 --> 01:04:31,729
- Por que você está me tocando?
- Eu não sou.
746
01:04:31,730 --> 01:04:33,762
Eu só...
747
01:04:33,763 --> 01:04:35,328
Também...
748
01:04:35,329 --> 01:04:37,394
Sinta-se como Pinóquio.
749
01:04:39,929 --> 01:04:41,661
Você é uma cobra.
750
01:05:59,862 --> 01:06:02,227
Eu não fiz nada de errado.
751
01:07:00,462 --> 01:07:02,328
Qual é o seu nome?
752
01:07:02,329 --> 01:07:04,527
Sou um visitante. eu faria
gostaria de fazer login.
753
01:07:05,262 --> 01:07:07,827
Qual é o seu nome?
754
01:07:09,995 --> 01:07:11,428
Meu nome é Simão James.
755
01:07:11,429 --> 01:07:14,861
Você é procurado como trabalhador
serviços, Simon James.
756
01:07:17,295 --> 01:07:19,996
Hum.
757
01:07:21,029 --> 01:07:23,260
Hum.
758
01:07:26,061 --> 01:07:28,395
Hum. Pobre sujeito.
759
01:07:28,396 --> 01:07:29,928
Oh.
760
01:07:34,796 --> 01:07:36,995
- Você não existe mais.
- Com licença?
761
01:07:36,996 --> 01:07:40,128
- Você não está mais no sistema.
- Bem, coloque-me de volta no sistema.
762
01:07:40,129 --> 01:07:41,729
- Não posso colocar você de volta no sistema.
- Por que?
763
01:07:41,730 --> 01:07:44,095
Porque você não existe. não consigo colocar
alguém que não existe no sistema.
764
01:07:44,096 --> 01:07:46,928
- Mas eu costumava estar no sistema.
- Não de acordo com o sistema. Na verdade,
765
01:07:46,929 --> 01:07:49,128
de acordo com o sistema,
você nunca existiu.
766
01:07:49,129 --> 01:07:52,095
- Quão confiável é o sistema?
- Ei, é totalmente confiável.
767
01:07:52,096 --> 01:07:54,328
Sim, mas eu costumava
existo... eu existo!
768
01:07:54,329 --> 01:07:56,796
- Estou nesta sala, não estou?
- E?
769
01:07:56,797 --> 01:07:59,729
- Então, como faço para voltar ao sistema?
- Você precisa de um cartão.
770
01:07:59,730 --> 01:08:01,262
- Certo. Então, posso obter um novo cartão?
- Não.
771
01:08:01,263 --> 01:08:02,829
- Por quê?
- Porque você não está no sistema.
772
01:08:02,830 --> 01:08:04,262
Então, é... Bem...
773
01:08:04,263 --> 01:08:06,162
Então é isso?
774
01:08:06,163 --> 01:08:08,896
É isso.
775
01:08:08,897 --> 01:08:11,135
vou deixar você fazer
seus próprios arranjos.
776
01:08:22,395 --> 01:08:24,395
- Você está bem, amigo?
- Sim.
777
01:08:24,396 --> 01:08:26,895
- Obrigado, Harris.
- Sim, deve ser muito difícil para você.
778
01:08:26,896 --> 01:08:29,095
- Sim, acho que é.
- Eu, uh, comprei este livro para você.
779
01:08:29,096 --> 01:08:31,928
James nos contou sobre seus problemas.
780
01:08:31,929 --> 01:08:35,095
Você precisa lê-lo imediatamente;
só pode ser devolvido até sexta-feira.
781
01:08:35,096 --> 01:08:36,195
- Obrigado.
- Não se preocupe.
782
01:08:36,196 --> 01:08:37,762
Ei, ah, eu só estava pensando...
783
01:08:37,763 --> 01:08:39,295
Sim, eu vou te ajudar
com seu relatório.
784
01:08:39,296 --> 01:08:40,995
- Se você puder tê-lo pronto amanhã.
- Multar.
785
01:08:40,996 --> 01:08:42,128
- E amanhã é sexta-feira.
- Eu sei.
786
01:08:42,129 --> 01:08:43,395
Portanto, tanto o livro quanto
o relatório precisa
787
01:08:43,396 --> 01:08:44,762
- para ser concluído amanhã.
- Ok.
788
01:08:44,763 --> 01:08:45,961
Sexta-feira. Sim, ah, a propósito,
789
01:08:45,962 --> 01:08:48,895
se você está procurando por James, ele está
no escritório com Papadopoulos.
790
01:08:48,896 --> 01:08:52,195
Aparentemente ele escreveu isso incrível
relatório sobre como aumentar a eficiência.
791
01:08:52,196 --> 01:08:53,995
Sim, papai está bastante impressionado.
792
01:08:53,996 --> 01:08:56,895
Ei, você é muito chato;
O que é análise de regressão?
793
01:08:56,896 --> 01:08:58,328
Oh, este é tão bobo.
794
01:08:58,329 --> 01:09:00,362
Esses dois chineses
virgens se casam.
795
01:09:00,363 --> 01:09:02,829
É a noite do casamento,
eles acabaram de desossa.
796
01:09:02,830 --> 01:09:05,095
E o marido diz: "isso foi
ótimo, isso foi realmente ótimo.
797
01:09:05,096 --> 01:09:07,061
Há mais alguma coisa
você gostaria de tentar?"
798
01:09:07,062 --> 01:09:08,861
- E então a mulher diz...
- Sr. Papadopoulos?
799
01:09:08,862 --> 01:09:10,295
- Espere um segundo.
- Não, está tudo bem.
800
01:09:10,296 --> 01:09:12,729
Então a mulher diz: "Eu acho
Eu gostaria de tentar
801
01:09:12,730 --> 01:09:14,195
E o cara, ele
pensa por um segundo.
802
01:09:14,196 --> 01:09:15,995
E... preste atenção,
Rodolfo, você vai gostar disso.
803
01:09:15,996 --> 01:09:18,262
Ele diz: "você quer
carta com brócolis?"
804
01:09:19,496 --> 01:09:21,961
É bobagem. O que eu te disse?
805
01:09:21,962 --> 01:09:26,295
- Senhor. Senhor, acho que precisamos conversar.
- Você! Não acredito que você ousaria.
806
01:09:26,296 --> 01:09:28,495
- Senhor, eu trabalho aqui e...
- Seu pervertido.
807
01:09:28,496 --> 01:09:30,961
Tiago me contou tudo
sobre você e Melanie.
808
01:09:30,962 --> 01:09:33,262
O inferno sabe que ela é bonita,
ela é uma Papadopoulos,
809
01:09:33,263 --> 01:09:35,395
mas abusar de um jovem
a confiança da mulher assim?
810
01:09:35,396 --> 01:09:37,328
Senhor, este homem é uma fraude.
811
01:09:37,329 --> 01:09:39,928
Você deveria falar!
Ele é o melhor funcionário
812
01:09:39,929 --> 01:09:41,762
- já tivemos.
- Ah, senhor, obrigado.
813
01:09:41,763 --> 01:09:43,362
Ele nem sabe
o que fazemos aqui.
814
01:09:43,363 --> 01:09:45,895
Er, isso e aquilo.
815
01:09:45,896 --> 01:09:47,796
Ok, o que é análise de regressão?
816
01:09:47,797 --> 01:09:49,228
Quem fez o teste para você?
817
01:09:49,229 --> 01:09:51,228
Senhor, eu já passei
tudo isso no relatório.
818
01:09:51,229 --> 01:09:52,795
Acho que talvez ele precise de ajuda.
819
01:09:52,796 --> 01:09:54,861
- Ele ficou um pouco louco.
- Não, não, não, não, não.
820
01:09:54,862 --> 01:09:57,262
Não, senhor, isso não pode suportar.
Não, não, não, não.
821
01:09:57,263 --> 01:09:59,495
Fique longe de mim. Ficar
longe de mim. Não, não, não, não.
822
01:09:59,496 --> 01:10:02,895
Não. Não, senhor, ele roubou meu rosto.
823
01:10:02,896 --> 01:10:05,128
Olhe para mim! Olhe para mim!
824
01:10:05,129 --> 01:10:06,961
Olhe para ele! Ele roubou minha cara!
825
01:10:06,962 --> 01:10:08,895
- Você precisa ir embora.
- Não!
826
01:10:08,896 --> 01:10:10,928
Você faz! Saia de mim!
827
01:10:10,929 --> 01:10:14,162
Stanley!
828
01:10:14,163 --> 01:10:16,828
- Devolva o braço ao Rudolph!
- Não, não, não, não, não!
829
01:10:16,829 --> 01:10:18,128
Fique para trás! Fique para trás!
830
01:10:18,129 --> 01:10:19,928
Não, não, não. Não, não, não, não.
831
01:10:19,929 --> 01:10:21,928
Fique longe de mim! Não,
Preciso ver o Coronel.
832
01:10:21,929 --> 01:10:24,262
- Stanley, todos nós amamos você.
- Preciso ver o Coronel.
833
01:10:24,263 --> 01:10:26,328
O Coronel compreenderá.
834
01:10:26,329 --> 01:10:29,395
- Por favor, onde está o Coronel?
- Você precisa de ajuda.
835
01:10:29,396 --> 01:10:31,761
- Não, não preciso de ajuda.
- Qual é o problema, Stanley?
836
01:10:31,762 --> 01:10:33,761
Ei! Seus filhos da puta!
837
01:10:33,762 --> 01:10:36,295
Você não sabe quem
você está lidando.
838
01:10:36,296 --> 01:10:39,761
Você não sabe quem você é
lidando, seus filhos da puta.
839
01:10:39,762 --> 01:10:41,761
Seus malditos.
840
01:10:41,762 --> 01:10:44,061
Eu sou uma pessoa.
841
01:10:44,062 --> 01:10:46,328
Fique para trás! Fiquem para trás, seus idiotas!
842
01:10:46,329 --> 01:10:48,495
Seus filhos da puta!
843
01:10:48,496 --> 01:10:51,195
Eu sou uma pessoa!
844
01:10:51,196 --> 01:10:52,528
Eu existo!
845
01:12:18,428 --> 01:12:20,195
Aqui estamos.
846
01:12:20,196 --> 01:12:22,028
Ela já tentou
algo assim antes?
847
01:12:22,029 --> 01:12:24,128
- Não.
- Não? Primeiro temporizador!
848
01:12:24,129 --> 01:12:26,262
Coisas boas. Bem,
essas coisas acontecem.
849
01:12:26,263 --> 01:12:28,128
Você não deve se culpar.
850
01:12:28,129 --> 01:12:30,195
Foram comprimidos que ela tomou?
Ouvi dizer que eram comprimidos.
851
01:12:30,196 --> 01:12:32,095
- Sim.
- Sim.
852
01:12:32,096 --> 01:12:35,162
Fantástico. Quantos comprimidos
você acha que ela engoliu?
853
01:12:35,163 --> 01:12:39,195
Eu não tenho nada para 10, 10 para
20, 20 a 30 ou mais de 30.
854
01:12:39,196 --> 01:12:40,961
Não sei. Eu não estava lá.
855
01:12:40,962 --> 01:12:43,228
- Se você adivinhasse.
- Não vou adivinhar.
856
01:12:43,229 --> 01:12:45,828
- Mas se você tivesse que adivinhar.
- Eu não preciso.
857
01:12:45,829 --> 01:12:48,095
- Ela vai ficar bem?
- Só vou ficar um pouco
858
01:12:48,096 --> 01:12:49,761
ponto de interrogação nele no momento.
859
01:12:49,762 --> 01:12:53,494
O que? O que é?
860
01:12:56,428 --> 01:12:58,128
Toda maldita manhã, você sabe.
861
01:12:58,129 --> 01:13:00,228
Há quanto tempo vocês dois estão casados?
862
01:13:00,229 --> 01:13:02,162
Você poderia nos dar licença,
por favor, Martinho?
863
01:13:02,163 --> 01:13:04,761
- Sr. James, posso dar uma palavrinha?
- Sim, tudo bem.
864
01:13:04,762 --> 01:13:06,428
Vou continuar com isso...
865
01:13:06,429 --> 01:13:09,327
E cuide desse maldito cara!
866
01:13:10,262 --> 01:13:12,961
Ela tentou alguma coisa
assim antes?
867
01:13:12,962 --> 01:13:15,128
Não, acho que não.
868
01:13:15,129 --> 01:13:17,395
- Você briga muito?
- Às vezes.
869
01:13:17,396 --> 01:13:20,095
Tenho medo de dizer que ela teve
um aborto espontâneo. Sinto muito.
870
01:13:20,096 --> 01:13:22,795
Foi sua primeira gravidez?
871
01:13:22,796 --> 01:13:25,228
- Sim.
- O bom é que ela está saudável
872
01:13:25,229 --> 01:13:28,594
e era muito cedo, então ela
não sentirá muita dor.
873
01:13:29,861 --> 01:13:31,495
Essas coisas acontecem.
874
01:13:31,496 --> 01:13:33,826
Você não deve se culpar.
875
01:14:24,995 --> 01:14:27,095
Você provavelmente pensa que eu
deveria estar agradecido
876
01:14:27,096 --> 01:14:29,760
que você me levou para o
hospital, mas não estou.
877
01:14:30,961 --> 01:14:35,893
Eu queria morrer e agora estou com medo
não terá coragem de tentar novamente.
878
01:14:37,761 --> 01:14:39,594
Você quer saber o que eu acho?
879
01:14:40,995 --> 01:14:43,693
Eu acho que você
deveria se matar.
880
01:14:44,928 --> 01:14:48,494
Eu prometo que não vou tentar
parar você no meio do caminho.
881
01:16:49,095 --> 01:16:52,128
Olá, esta é uma mensagem para...
882
01:16:52,129 --> 01:16:54,295
Simão James.
883
01:16:54,296 --> 01:16:56,995
Uh, sua mãe faleceu
ausente esta manhã
884
01:16:56,996 --> 01:16:59,262
seguindo um grande cere-bral
885
01:16:59,263 --> 01:17:01,928
é... cere-bral?
886
01:17:01,929 --> 01:17:03,961
Cere-bral... Ocorrência cerebral.
887
01:17:03,962 --> 01:17:08,295
Hum, de acordo com os desejos dela,
ela será enterrada à noite.
888
01:17:08,296 --> 01:17:10,795
Se desejar comparecer ao funeral,
889
01:17:10,796 --> 01:17:12,861
começa à meia-noite
no cemitério
890
01:17:12,862 --> 01:17:15,228
para os fundos da casa.
Não a traseira, mas, hum...
891
01:17:15,229 --> 01:17:18,761
Para... para o lado e depois
em direção à parte traseira da casa.
892
01:17:18,762 --> 01:17:20,861
Tudo bem. Tchau.
893
01:17:20,862 --> 01:17:22,961
Sim, embora eu ande
pelo vale
894
01:17:22,962 --> 01:17:27,961
da sombra da morte temerei
nenhum mal porque tu estás comigo.
895
01:17:27,962 --> 01:17:30,494
- Tua vara e teu cajado...
- Não olhe agora.
896
01:17:30,495 --> 01:17:32,295
Eles vão me confortar.
897
01:17:32,296 --> 01:17:37,228
Tu preparas uma mesa diante de mim
na presença de meus inimigos.
898
01:17:37,229 --> 01:17:39,061
Olha, podemos te ajudar,
899
01:17:39,062 --> 01:17:41,061
mas agora é um momento para a família.
Apenas não se envolva.
900
01:17:41,062 --> 01:17:42,795
Quem é você? Quem é esse maldito?
901
01:17:42,796 --> 01:17:44,494
Por que você tem a cara dele?
Por que você tem a cara dele?
902
01:17:44,495 --> 01:17:47,061
- Apenas não se envolva. Não se envolva.
- Ele é maluco? Você é maluco?
903
01:17:47,062 --> 01:17:48,494
- Apenas não se envolva.
- O que você está fazendo?
904
01:17:48,495 --> 01:17:49,795
- Ok.
- Não me toque!
905
01:17:49,796 --> 01:17:51,295
- Não se envolva.
- Ei!
906
01:17:51,296 --> 01:17:52,961
Ei!
907
01:17:52,962 --> 01:17:55,494
- Não se envolva.
- Não me toque!
908
01:17:57,096 --> 01:17:59,660
O que é?
909
01:18:05,028 --> 01:18:06,960
Levantar.
910
01:18:07,494 --> 01:18:09,560
Fique de joelhos.
911
01:19:04,961 --> 01:19:06,826
Ah.
912
01:19:34,394 --> 01:19:36,162
- Onde você está indo?
- Vá se foder!
913
01:19:36,163 --> 01:19:37,860
Ah, oi, Tiago.
914
01:19:48,196 --> 01:19:50,494
- Oh meu Deus, olhe para você.
- Você sabe quem eu sou, não é?
915
01:19:50,495 --> 01:19:52,327
- Você está bem?
- Você me reconhece.
916
01:19:52,328 --> 01:19:54,028
Claro. Simão,
o que aconteceu com você?
917
01:19:54,029 --> 01:19:56,128
Eu não quero ser um
menino segurado por um barbante.
918
01:19:56,129 --> 01:19:58,459
- OK.
- OK?
919
01:20:00,128 --> 01:20:01,960
Tchau.
920
01:21:28,761 --> 01:21:31,194
Sim.
921
01:21:32,194 --> 01:21:34,226
Estou bem.
922
01:21:58,462 --> 01:22:01,660
É onde estou.
923
01:22:04,861 --> 01:22:07,493
Sim, estou olhando para ele agora.
924
01:22:10,961 --> 01:22:13,127
Ele está prestes a pular.
925
01:22:13,128 --> 01:22:15,660
Por favor, se apresse.
926
01:25:20,795 --> 01:25:22,994
Não há muitos como você.
927
01:25:22,995 --> 01:25:25,593
Existem, Simão?
928
01:25:35,194 --> 01:25:38,359
Eu gostaria de pensar
Eu sou bastante único.