1 00:00:31,080 --> 00:00:32,250 (piept) 2 00:00:45,180 --> 00:00:49,600 ♪ Haar gezicht is een kaart van de wereld Is een kaart van de wereld ♪ 3 00:00:50,010 --> 00:00:54,100 ♪ Je kunt zien dat ze een mooi meisje is Ze is een mooi meisje ♪ 4 00:00:54,980 --> 00:00:59,400 ♪ En alles om haar heen is een zilveren poel van licht ♪ 5 00:00:59,980 --> 00:01:03,740 ♪ Mensen die haar omringen ervaar het voordeel ervan ♪ 6 00:01:03,820 --> 00:01:06,030 ♪ Je wordt er rustig van ♪ 7 00:01:06,740 --> 00:01:10,660 ♪ Ze zal je geboeid houden in haar handpalm ♪ 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,330 ♪ Opeens zie ik ♪ 9 00:01:13,660 --> 00:01:16,000 ♪ Dit is wat ik wil zijn ♪ 10 00:01:16,080 --> 00:01:18,750 -♪ Opeens zie ik ♪ -♪ Opeens zie ik ♪ 11 00:01:18,830 --> 00:01:22,340 ♪ Waarom betekent het in godsnaam zoveel voor mij ♪ 12 00:01:30,600 --> 00:01:34,600 ♪ En ik heb zin om de wereld rond te lopen Alsof je de wereld rondwandelt ♪ 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,730 ♪ En je kunt horen dat ze een mooi meisje is Ze is een mooi meisje ♪ 14 00:01:39,980 --> 00:01:44,860 ♪ Ze vult elke hoek zoals zij is geboren in zwart en wit ♪ 15 00:01:45,280 --> 00:01:49,200 ♪ Zorgt ervoor dat je je warmer voelt je probeert het je te herinneren ♪ 16 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 ♪ Wat je hebt gehoord ♪ 17 00:01:52,240 --> 00:01:55,620 ♪ Ze verlaat je graag hangend aan een woord ♪ 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,580 Veel geluk. 19 00:01:56,660 --> 00:02:01,250 ♪ Opeens zie ik het dit is wat ik wil zijn ♪ 20 00:02:01,330 --> 00:02:04,300 -♪ Opeens zie ik ♪ -(kinderen giechelen) 21 00:02:04,380 --> 00:02:06,880 ♪ Waarom betekent het in godsnaam zoveel voor mij ♪ 22 00:02:06,970 --> 00:02:11,090 -♪ Opeens zie ik ♪ -♪ Dit is wat ik wil zijn ♪ 23 00:02:11,180 --> 00:02:13,810 -♪ Opeens zie ik ♪ -♪ Opeens zie ik ♪ 24 00:02:14,350 --> 00:02:17,020 ♪ Waarom betekent het in godsnaam zoveel voor mij ♪ 25 00:02:17,270 --> 00:02:19,690 ♪ En ze is groter dan de meeste ♪ 26 00:02:19,770 --> 00:02:21,440 ♪ En ze kijkt naar mij ♪ 27 00:02:22,060 --> 00:02:25,190 ♪ Ik zie haar ogen kijken van de pagina in een tijdschrift ♪ 28 00:02:25,280 --> 00:02:26,320 ♪ Opeens zie ik ♪ 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,490 ♪ Zij heeft de macht de kracht zijn om te geven 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,910 ♪ De kracht om ja, ja te zien ♪ 31 00:02:30,990 --> 00:02:33,240 ♪ Ze heeft de kracht om te zijn de macht om ♪ te geven 32 00:02:33,330 --> 00:02:35,240 -♪ De kracht om te zien ja, ja, ja ♪ -(hoorn toetert) 33 00:02:35,330 --> 00:02:37,120 -♪ Opeens zie ik ♪ -♪ Ze heeft de kracht om ♪ te zijn 34 00:02:37,200 --> 00:02:39,710 ♪ De kracht om te geven de kracht om te zien, ja, ja ♪ 35 00:02:39,790 --> 00:02:41,080 ♪ Opeens zie ik ♪ 36 00:02:41,170 --> 00:02:42,790 ♪ Ze heeft de kracht om te zijn de macht om ♪ te geven 37 00:02:42,880 --> 00:02:45,800 ♪ De kracht om te zien, ja, ja Ineens zie ik ♪ 38 00:02:45,880 --> 00:02:49,220 -♪ Opeens zie ik ♪ -♪ Dit is wat ik wil zijn ♪ 39 00:02:49,300 --> 00:02:51,840 -♪ Opeens zie ik ♪ -♪ Opeens zie ik ♪ 40 00:02:52,090 --> 00:02:54,720 ♪ Waarom betekent het in godsnaam zoveel voor mij ♪ 41 00:02:54,810 --> 00:02:58,640 -♪ Opeens zie ik ♪ -♪ Dit is wat ik wil zijn ♪ 42 00:02:58,730 --> 00:03:01,850 -♪ Opeens zie ik ♪ -♪ Opeens zie ik ♪ 43 00:03:01,940 --> 00:03:04,270 ♪ Waarom in godsnaam het betekent zoveel voor mij ♪ 44 00:03:04,360 --> 00:03:07,820 -♪ Opeens zie ik ♪ -♪ O, o, ja, ja ♪ 45 00:03:07,940 --> 00:03:10,860 -♪ Opeens zie ik ♪ -♪ Opeens zie ik ♪ 46 00:03:11,280 --> 00:03:13,870 ♪ Waarom betekent dit in godsnaam zoveel voor mij, ja, ja ♪ 47 00:03:13,950 --> 00:03:16,910 -♪ Opeens zie ik ♪ -♪ Ja, ja ♪ 48 00:03:17,620 --> 00:03:20,460 -♪ Opeens zie ik ♪ -♪ Opeens zie ik ♪ 49 00:03:21,160 --> 00:03:24,380 ♪ Waarom betekent het in godsnaam zoveel voor mij ♪ 50 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 (belgeluiden) 51 00:03:36,390 --> 00:03:40,850 Hallo. Ik heb een afspraak met Emily Charlton? 52 00:03:41,980 --> 00:03:44,270 -Andrea Sachs? -Ja. 53 00:03:44,350 --> 00:03:47,860 Geweldig. Personeelszaken zeker heeft een vreemd gevoel voor humor. 54 00:03:47,940 --> 00:03:49,150 Volg mij. 55 00:03:51,190 --> 00:03:53,820 Oké, ik was dus van Miranda tweede assistent, 56 00:03:53,910 --> 00:03:56,910 maar haar eerste assistent kreeg onlangs gepromoveerd, en dus ben ik nu de eerste. 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,410 -Oh, en je vervangt jezelf. -Nou, ik probeer het. 58 00:03:59,490 --> 00:04:02,210 Miranda heeft de laatste twee meisjes ontslagen na slechts een paar weken. 59 00:04:02,370 --> 00:04:04,540 We moeten iemand vinden die dat wel kan overleven hier. Begrijp je het? 60 00:04:04,620 --> 00:04:07,040 Ja. Natuurlijk. Wie is Miranda? 61 00:04:07,130 --> 00:04:10,260 O, mijn God. Ik zal doen alsof Dat heb je niet alleen aan mij gevraagd. 62 00:04:10,340 --> 00:04:13,840 Ze is de hoofdredacteur van Runway, om nog maar te zwijgen van een legende. 63 00:04:14,090 --> 00:04:17,300 Je werkt een jaar voor haar, en dat kan zoek een baan bij elk tijdschrift dat je maar wilt. 64 00:04:17,390 --> 00:04:19,470 Een miljoen meisjes zouden een moord plegen voor deze baan. 65 00:04:19,600 --> 00:04:22,270 Het klinkt als een geweldige kans. Ik wil graag in aanmerking komen. 66 00:04:22,350 --> 00:04:24,230 (giechelend) 67 00:04:25,020 --> 00:04:28,690 Andrea, Runway is een modetijdschrift, 68 00:04:28,770 --> 00:04:31,780 interesse in mode is dus cruciaal. 69 00:04:31,860 --> 00:04:33,820 Wat zet je aan het denken Ik ben niet geïnteresseerd in mode? 70 00:04:33,900 --> 00:04:38,490 -(mobiele telefoon rinkelt) -O, mijn God. 71 00:04:38,660 --> 00:04:40,410 Nee! Nee! Nee! 72 00:04:41,540 --> 00:04:42,700 Wat is er mis? 73 00:04:47,750 --> 00:04:49,960 Ze is onderweg. Vertel het iedereen! 74 00:04:50,590 --> 00:04:52,880 Ze zou hier pas om 21.00 uur moeten zijn. 75 00:04:52,960 --> 00:04:56,010 Haar chauffeur heeft zojuist een sms gestuurd: en haar facialiste scheurde een schijf. 76 00:04:56,090 --> 00:04:59,390 -God, deze mensen! -(fluit, fluistert) Wie is dat? 77 00:04:59,470 --> 00:05:01,470 Waar ik niet eens over kan praten. 78 00:05:02,930 --> 00:05:05,480 Oké, iedereen! Omgord uw lendenen! 79 00:05:05,560 --> 00:05:09,310 -(opgewonden gebabbel) -Heeft iemand een uienbagel gegeten? 80 00:05:12,980 --> 00:05:15,360 (ademt uit, snuift) 81 00:06:04,660 --> 00:06:05,830 (belgeluiden) 82 00:06:10,790 --> 00:06:12,170 Sorry, Miranda. 83 00:06:16,130 --> 00:06:17,550 (belgeluiden) 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,140 Verplaats het! Oeh! 85 00:06:26,390 --> 00:06:30,020 Ik begrijp niet waarom het zo moeilijk is om een afspraak te bevestigen. 86 00:06:30,100 --> 00:06:31,770 Ik weet. Het spijt me zo, Miranda. Ik heb het gisteravond inderdaad bevestigd. 87 00:06:31,860 --> 00:06:34,730 Details van uw incompetentie interesseer mij niet. 88 00:06:34,820 --> 00:06:36,990 Zeg tegen Simone dat ik niet ga om dat meisje goed te keuren 89 00:06:37,070 --> 00:06:39,240 dat ze mij stuurde voor de Braziliaanse lay-out. 90 00:06:39,320 --> 00:06:42,870 Ik vroeg om schoon, atletisch en glimlachend. Ze stuurde me vies, moe en dikbuikig. 91 00:06:42,950 --> 00:06:44,950 En RSVP ja naar het Michael Kors-feest. 92 00:06:45,040 --> 00:06:49,120 Ik wil dat de chauffeur mij om half tien afzet en haal me stipt om 9.45 uur op. 93 00:06:49,210 --> 00:06:50,920 -(fluistert) 9:45 uur scherp. -Bel Natalie van Glorious Foods, 94 00:06:51,000 --> 00:06:53,790 zeg haar voor de 40e keer nee. Nee, ik wil geen dacquoise. 95 00:06:53,880 --> 00:06:56,050 Ik wil taarten gevuld met warme rabarbercompote. 96 00:06:56,130 --> 00:06:57,760 Bel dan mijn ex-man en herinner hem eraan 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 de ouder-leraarconferentie is vanavond in Dalton. 98 00:06:59,800 --> 00:07:02,470 Bel dan mijn man, vraag hem om mij te ontmoeten voor het avondeten 99 00:07:02,550 --> 00:07:04,300 op die plaats waar ik met Massimo naartoe ging. 100 00:07:04,390 --> 00:07:06,720 Vertel Richard ook dat ik het gezien heb de foto's die hij stuurde 101 00:07:06,810 --> 00:07:08,930 voor die functie over de vrouwelijke parachutisten, 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,980 en ze zijn allemaal zo ontzettend onaantrekkelijk. 103 00:07:11,060 --> 00:07:14,270 Is het onmogelijk om een mooie, slanke vrouwelijke parachutist? 104 00:07:14,360 --> 00:07:16,570 -Nee. - Reik ik hier naar de sterren? 105 00:07:16,650 --> 00:07:19,740 Niet echt. Bovendien moet ik alles zien 106 00:07:19,820 --> 00:07:22,660 die Nigel heeft getrokken voor Gwyneths tweede coverpoging. 107 00:07:22,740 --> 00:07:26,030 Ik vraag me af of ze iets kwijt is van dat gewicht nog niet. Wie is dat? 108 00:07:26,660 --> 00:07:29,830 Niemand. Eh, uh-- Personeelszaken heeft haar naar boven gestuurd 109 00:07:29,910 --> 00:07:33,080 over de nieuwe assistent-baan, en ik was haar aan het voorinterviewen. 110 00:07:33,170 --> 00:07:35,920 Maar ze is hopeloos en helemaal verkeerd daarvoor. 111 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 Het is duidelijk dat ik dat zal moeten doen mezelf omdat de laatste twee die je mij stuurde 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 waren volkomen ontoereikend. Stuur haar dus naar binnen. 113 00:07:43,010 --> 00:07:44,470 Dat is alles. 114 00:07:45,470 --> 00:07:46,680 Rechts. 115 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 -Ze wil je zien. -Oh! Doet ze dat? 116 00:07:52,690 --> 00:07:54,060 Beweging! 117 00:07:57,860 --> 00:08:01,320 -Dit is gemeen. Laat haar het niet zien. Gaan! -Dat is-- 118 00:08:01,400 --> 00:08:02,740 (zucht) 119 00:08:09,160 --> 00:08:10,370 Wie ben jij? 120 00:08:10,450 --> 00:08:13,000 Eh, mijn naam is Andy Sachs. 121 00:08:13,080 --> 00:08:16,170 Ik ben onlangs afgestudeerd van de Noordwestelijke Universiteit. 122 00:08:16,250 --> 00:08:18,960 En wat doe jij hier? (schraapt keel) 123 00:08:19,050 --> 00:08:23,550 Nou, ik denk dat ik het goed zou kunnen doen als uw assistent. 124 00:08:23,630 --> 00:08:25,340 En, eh... 125 00:08:27,760 --> 00:08:31,220 Ja, ik kwam naar New York om een journalist en stuurde overal brieven 126 00:08:31,310 --> 00:08:33,730 en toen werd ik eindelijk gebeld van Elias-Clarke 127 00:08:33,810 --> 00:08:36,440 en ontmoette Sherry bij Human Resources. 128 00:08:37,610 --> 00:08:39,900 Kortom, het is dit of Auto Universe. 129 00:08:39,980 --> 00:08:44,320 -Dus je leest Runway niet? - Eh, nee. 130 00:08:44,400 --> 00:08:47,620 En vóór vandaag, je had nog nooit van mij gehoord. 131 00:08:49,030 --> 00:08:50,040 Nee. 132 00:08:50,120 --> 00:08:53,290 En je hebt geen stijl of gevoel voor mode. 133 00:08:54,290 --> 00:08:58,210 Nou, eh, dat denk ik hangt af van wat je bent... 134 00:08:58,290 --> 00:09:01,760 Nee, nee. Dat was geen vraag. 135 00:09:03,590 --> 00:09:08,140 Eh, ik was hoofdredacteur van de Daily Northwestern. 136 00:09:08,220 --> 00:09:12,520 Ik heb ook een nationale wedstrijd gewonnen voor universiteitsjournalisten 137 00:09:12,600 --> 00:09:14,520 met mijn serie over de Conciërgebond, 138 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 -die de uitbuiting aan het licht bracht van-- -Dat is alles. 139 00:09:21,360 --> 00:09:22,610 (spot) 140 00:09:24,650 --> 00:09:26,320 Ja. Weet je, oké. 141 00:09:26,400 --> 00:09:28,410 Je hebt gelijk. Ik pas hier niet. 142 00:09:28,490 --> 00:09:31,700 Ik ben niet mager of glamoureus, 143 00:09:31,790 --> 00:09:33,910 en ik weet niet zoveel over mode. 144 00:09:34,000 --> 00:09:36,670 Maar ik ben slim. 145 00:09:36,750 --> 00:09:38,670 Ik leer snel en ik zal heel hard werken. 146 00:09:38,750 --> 00:09:41,380 Ik heb de exclusieve op de Cavalli voor Gwyneth, 147 00:09:41,460 --> 00:09:44,880 maar het probleem is dat dat enorm is gevederde hoofdtooi die ze draagt, 148 00:09:44,970 --> 00:09:47,550 ze ziet eruit alsof ze aan het werk is het hoofdpodium van de Golden Nugget. 149 00:09:47,930 --> 00:09:50,390 Bedankt voor uw tijd. 150 00:09:51,810 --> 00:09:54,270 Wie is dat verdrietige, kleine mensje? 151 00:09:54,980 --> 00:09:57,480 Doen we een voor-en-na-stukje? Ik weet het niet? 152 00:10:02,770 --> 00:10:05,110 Brown en Law, alstublieft? Bedankt. 153 00:10:08,030 --> 00:10:10,820 -Andrea. -Hm? 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,710 Wachten. Je hebt een baan bij een modetijdschrift? 155 00:10:16,790 --> 00:10:18,870 -Mm-hmm. -Wat was het, een telefonisch interview? 156 00:10:18,960 --> 00:10:22,340 -VROUW: Wauw. -Au! Wees geen eikel. 157 00:10:23,130 --> 00:10:25,670 Miranda Priestly is beroemd omdat het onvoorspelbaar is. 158 00:10:25,760 --> 00:10:28,720 Oké, Doug. Hoe is het Dat jij weet wie ze is en ik niet? 159 00:10:28,800 --> 00:10:31,220 -Ik ben eigenlijk een meisje. -Oh! 160 00:10:31,300 --> 00:10:33,890 -Dat zou zoveel verklaren. -DOUG: Kijk, serieus. 161 00:10:33,970 --> 00:10:35,560 Miranda Priestly is een groot probleem. 162 00:10:35,640 --> 00:10:37,560 Ik wed op een miljoen meisjes zou een moord doen voor die baan. 163 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 Ja, geweldig. Het punt is dat ik niet een van hen ben. 164 00:10:40,600 --> 00:10:43,060 VROUW: Kijk, je moet begin ergens, toch? 165 00:10:43,150 --> 00:10:45,070 Ik bedoel, kijk eens naar deze puinhoop Nate werkt. 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,820 Ik bedoel, kom op. Papieren servetten? Hallo. 167 00:10:47,900 --> 00:10:51,700 Ja. En Lily, zij werkt in die galerie, je weet wel... 168 00:10:51,780 --> 00:10:54,950 O, het spijt me. Wat is het precies dat je eigenlijk doet? 169 00:10:55,040 --> 00:10:58,330 Nou, gelukkig voor mij, Ik heb mijn droombaan al. 170 00:10:59,160 --> 00:11:02,130 (met Lily) Je bent een bedrijf onderzoeksanalist! 171 00:11:02,750 --> 00:11:04,960 -O, je hebt gelijk. Mijn baan is waardeloos. -Nee! 172 00:11:05,050 --> 00:11:07,590 -Het is rot. Ik niet... Het is saai. -Het is in orde. Ademen. 173 00:11:07,670 --> 00:11:09,050 -Ik probeer het. -Hier. Neem een ​​drankje. 174 00:11:09,130 --> 00:11:10,590 -Ik zal wat drinken. -Ah, ja. 175 00:11:10,680 --> 00:11:13,640 Ik wil graag een toost uitbrengen. Naar banen die de huur betalen. 176 00:11:13,720 --> 00:11:16,810 -Op banen die de huur betalen. - Banen die de huur betalen. 177 00:11:17,640 --> 00:11:21,100 O, schat. Je zou het moeten zien de manier waarop deze meisjes bij Runway zich kleden. 178 00:11:21,190 --> 00:11:23,520 Ik heb niets om aan te trekken naar mijn werk. 179 00:11:23,610 --> 00:11:25,610 Kom op. Dat zul je zijn telefoon beantwoorden en koffie halen. 180 00:11:25,690 --> 00:11:27,360 Heb je daar een baljurk voor nodig? 181 00:11:28,240 --> 00:11:29,820 Ik denk dat ik dat wel zou kunnen. 182 00:11:30,570 --> 00:11:33,950 Nou, denk ik toevallig je ziet er altijd geweldig uit. 183 00:11:34,030 --> 00:11:37,040 Aww! Ik denk dat je er vol van bent. 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,540 (giechelend) 185 00:11:39,790 --> 00:11:42,000 -Hé. Kom op. Laten we naar huis gaan. -Ja. 186 00:11:42,080 --> 00:11:45,750 Ik kan iets bedenken wat we kunnen doen waarvoor geen kleding nodig is. 187 00:11:45,840 --> 00:11:47,170 -Echt? -Mm. 188 00:11:47,250 --> 00:11:49,550 (uptempo muziek afspelen) 189 00:11:49,630 --> 00:11:53,220 -(telefoon rinkelt) -♪ Ik heb niet veel tijd te verliezen ♪ 190 00:11:53,300 --> 00:11:56,010 -♪ Het is tijd om mijn weg te vinden ♪ -Hallo? 191 00:11:56,100 --> 00:11:59,310 Andrea, Miranda besloot te vermoorden het herfstjassenverhaal voor september, 192 00:11:59,390 --> 00:12:01,810 en ze trekt op de Sedona-shoot van oktober. 193 00:12:01,890 --> 00:12:04,100 Je moet komen meteen naar kantoor 194 00:12:04,190 --> 00:12:05,770 en onderweg haar koffiebestelling ophalen. 195 00:12:05,860 --> 00:12:08,320 -Nu? - Pak nu een pen en schrijf dit op. 196 00:12:08,400 --> 00:12:12,070 Ik wil een magere latte zonder schuim met een extra schot 197 00:12:12,150 --> 00:12:14,450 en drie infuuskoffie met ruimte voor melk. 198 00:12:14,700 --> 00:12:17,330 - Verzengend heet. En ik bedoel heet. -(lijnklikken) 199 00:12:17,410 --> 00:12:20,120 -♪ Ben je klaar om te springen ♪ -(mobiele telefoon rinkelt) 200 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 -♪ Maak je klaar om te springen ♪ -Hallo? 201 00:12:23,040 --> 00:12:25,790 -EMILY: Waar ben je? -O, ik ben er bijna. Ja. 202 00:12:25,880 --> 00:12:28,590 -♪ Ik ben klaar om te springen ♪ -Schiet! Oh! 203 00:12:32,510 --> 00:12:35,550 Is er een reden? dat mijn koffie er niet is? 204 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 Is ze overleden of zo? 205 00:12:37,680 --> 00:12:39,890 Nee. (fluistert) God. 206 00:12:44,850 --> 00:12:47,360 Oh. Bloedige tijd. 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,940 Ik hoop dat je dit weet is een heel lastige klus... 208 00:12:51,030 --> 00:12:52,490 -Mm-hm. -...waar je helemaal ongelijk in hebt. 209 00:12:52,570 --> 00:12:55,240 En als je het verprutst, mijn hoofd ligt op het hakblok. 210 00:12:55,700 --> 00:12:58,070 Hang dat nu op. Gooi het niet zomaar ergens heen. 211 00:13:09,210 --> 00:13:11,880 Oké. Allereerst, jij en ik beantwoorden de telefoons. 212 00:13:11,960 --> 00:13:15,090 De telefoon moet beantwoord worden elke keer dat het overgaat. 213 00:13:15,180 --> 00:13:18,220 Oproepen rollen naar voicemail, en ze raakt erg overstuur. 214 00:13:18,300 --> 00:13:20,600 Als ik er niet ben... Andrea, Andrea-- 215 00:13:20,680 --> 00:13:22,100 je bent vastgeketend aan dat bureau. 216 00:13:22,180 --> 00:13:26,230 -Nou, wat als ik moet-- -Wat? Nee. 217 00:13:26,310 --> 00:13:27,900 Op een keer verliet een assistent het bureau 218 00:13:27,980 --> 00:13:30,110 omdat ze haar hand opensneed met een brievenopener, 219 00:13:30,190 --> 00:13:32,280 en Miranda miste Lagerfeld... 220 00:13:32,360 --> 00:13:35,610 vlak voordat hij aan boord ging een 17 uur durende vlucht naar Australië. 221 00:13:35,700 --> 00:13:37,530 Ze werkt nu bij TV Gids. 222 00:13:39,370 --> 00:13:43,200 -Beman altijd het bureau. Ik heb het. -(telefoon gaat) 223 00:13:43,290 --> 00:13:46,670 -Uh-- -Miranda Priestly's kantoor. 224 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 Nee, ze is niet beschikbaar. 225 00:13:49,000 --> 00:13:50,790 -Wie is het? -(woorden uitspreken) 226 00:13:52,750 --> 00:13:56,130 Ja, ik zal het haar vertellen je belde...nog maar eens. 227 00:13:57,050 --> 00:13:58,260 (belgeluiden) 228 00:13:58,340 --> 00:14:00,600 Oké, onthoud, jij en ik hebben totaal verschillende banen. 229 00:14:00,680 --> 00:14:03,390 Ik bedoel, jij krijgt koffie... (spott) en jij doet boodschappen. 230 00:14:03,470 --> 00:14:07,020 Toch heb ik de leiding over haar agenda, haar afspraken en haar kosten. 231 00:14:07,100 --> 00:14:10,360 En, eh, het allerbelangrijkste, eh, 232 00:14:10,440 --> 00:14:12,940 Ik mag met haar mee naar Parijs voor Fashion Week in de herfst. 233 00:14:13,900 --> 00:14:16,360 Ik mag couture dragen. Ik ga naar alle shows en alle feesten. 234 00:14:16,440 --> 00:14:19,070 Ik ontmoet alle ontwerpers. Het is goddelijk. 235 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 Oké. Blijf hier. 236 00:14:22,160 --> 00:14:24,950 Ik ga naar de kunstafdeling om hen het Boek te geven. 237 00:14:25,290 --> 00:14:28,040 -De-- -Dit is het Boek. 238 00:14:28,870 --> 00:14:31,790 Nu is het een mock-up van alles 239 00:14:31,880 --> 00:14:33,550 -in het huidige nummer. -Mm-hm. 240 00:14:33,630 --> 00:14:35,670 En wij bezorgen het bij Miranda's appartement elke nacht, 241 00:14:35,760 --> 00:14:37,840 en ze antwoordde... Raak het niet aan. Ze geeft het aan ons terug 242 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 in de ochtend met haar aantekeningen. 243 00:14:39,890 --> 00:14:43,180 Nu de tweede assistent wordt verondersteld dit te doen, 244 00:14:43,260 --> 00:14:47,140 maar Miranda is erg privé en dat doet ze ook niet als vreemden in haar huis. 245 00:14:47,230 --> 00:14:49,940 Dus totdat zij besluit dat je geen totale psychopaat bent, 246 00:14:50,020 --> 00:14:52,730 Ik krijg de mooie taak van wachten op het Boek. 247 00:14:54,190 --> 00:14:56,110 -(telefoon gaat) -O, Emily? Wat moet ik doen-- 248 00:14:56,190 --> 00:14:58,860 -Deal ermee. -(ringen) 249 00:14:58,950 --> 00:15:00,320 (zucht) 250 00:15:01,200 --> 00:15:02,490 (ringen) 251 00:15:03,370 --> 00:15:05,410 Hallo. Het kantoor van mevrouw Priestly. 252 00:15:06,120 --> 00:15:09,250 Hm. Dat is wat ik bedoelde. Het kantoor van Miranda Priestly. 253 00:15:09,330 --> 00:15:11,290 (kreunt) 254 00:15:11,370 --> 00:15:14,540 Weet je, ze zit in een vergadering. Mag ik alstublieft een boodschap aannemen? 255 00:15:15,500 --> 00:15:17,130 Uh-huh. 256 00:15:18,220 --> 00:15:21,590 Oké. Kun je alsjeblieft Gabbana spellen? 257 00:15:21,680 --> 00:15:24,050 -(lijnklikken) -Hallo? 258 00:15:25,970 --> 00:15:27,350 Ik denk het niet. 259 00:15:28,520 --> 00:15:29,980 Ik schatte een acht en een half. 260 00:15:30,600 --> 00:15:35,440 Eh, dat is erg aardig van je, maar ik denk niet dat ik deze nodig heb. 261 00:15:35,520 --> 00:15:38,110 Miranda heeft mij aangenomen. Ze weet hoe ik eruit zie. 262 00:15:38,190 --> 00:15:40,740 -Zul jij? -(grinnikt) 263 00:15:43,660 --> 00:15:45,200 Emily. 264 00:15:45,620 --> 00:15:46,910 Emily? 265 00:15:48,290 --> 00:15:49,660 Ze bedoelt jou. 266 00:15:53,540 --> 00:15:56,920 -MAN: We hebben alleen de bias weggenomen. -MIRANDA: Dat is niet wat ik je vroeg. 267 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 Ik had niet duidelijker kunnen zijn. Daar ben je, Emily. 268 00:15:58,960 --> 00:16:00,920 Hoe vaak heb ik om je naam te schreeuwen? 269 00:16:01,010 --> 00:16:02,380 Eigenlijk is het Andy. 270 00:16:04,720 --> 00:16:08,350 Mijn naam is Andy. Andrea, maar iedereen noemt mij Andy. 271 00:16:10,480 --> 00:16:14,860 (grinnikt) Ik heb 10 of 15 rokken nodig van Calvijn Klein. 272 00:16:15,190 --> 00:16:16,440 Wat voor soort rokken heb jij... 273 00:16:16,520 --> 00:16:19,400 Verveel alsjeblieft iemand anders met uw vragen. 274 00:16:19,480 --> 00:16:23,160 En zorg ervoor dat we Pier 59 hebben morgen om 8.00 uur. 275 00:16:23,240 --> 00:16:25,700 Herinner Jocelyn eraan dat ik het nodig heb om een paar van die schooltassen te zien 276 00:16:25,780 --> 00:16:27,030 dat Marc op de pony doet. 277 00:16:27,120 --> 00:16:30,410 En zeg dan tegen Simone dat ik Jackie meeneem als Maggie niet beschikbaar is. 278 00:16:30,500 --> 00:16:34,330 -Heeft Demarchelier het bevestigd? -D-Deed D-Demarchel-- 279 00:16:34,420 --> 00:16:37,420 Demarchelier. Heeft hij... Geef hem aan de telefoon. 280 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 Eh, o... oké. 281 00:16:41,010 --> 00:16:44,470 -En Emily? -Ja? 282 00:16:55,850 --> 00:16:57,110 Dat is alles. 283 00:16:58,060 --> 00:17:00,650 Het is gewoon een arrogante minachting voor duidelijke aanwijzingen-- 284 00:17:03,450 --> 00:17:05,530 (het geklets gaat door) 285 00:17:08,490 --> 00:17:10,370 Heeft u Demarchelier? 286 00:17:10,450 --> 00:17:12,370 Eh, Demarchelier. 287 00:17:12,450 --> 00:17:15,080 -(kreunt) Laat het. -Heb je-- 288 00:17:18,040 --> 00:17:19,880 Ik heb Miranda Priestly die belt. 289 00:17:19,960 --> 00:17:21,380 Ik heb Patrick! 290 00:17:23,880 --> 00:17:27,590 Nee, ze heeft mij daarbinnen geroepen en toen vroeg ze me over Pier 59. 291 00:17:27,680 --> 00:17:31,560 En er was iets over Simone, Frankie, iemand anders. 292 00:17:31,640 --> 00:17:34,850 En ze heeft rokken nodig van Calvijn Klein. 293 00:17:34,940 --> 00:17:38,560 En dat was er ook iets over een pony. 294 00:17:38,650 --> 00:17:41,020 -Zei ze welke rokken? -Nee. Nee. 295 00:17:41,110 --> 00:17:42,530 Zei ze wat voor soort? Kleur, vorm, stof? 296 00:17:42,610 --> 00:17:45,900 -Ik probeerde het haar te vragen. -Je mag Miranda nooit iets vragen. 297 00:17:45,990 --> 00:17:50,120 Rechts. Ik ga dit allemaal afhandelen, en jij gaat naar Calvin Klein. 298 00:17:50,200 --> 00:17:52,700 Eh... Ik? 299 00:17:52,790 --> 00:17:55,290 O, het spijt me. Heeft u vooraf een verplichting? 300 00:17:55,370 --> 00:17:57,920 Een of andere afschuwelijke rokconventie moet je naar toe? 301 00:17:58,000 --> 00:17:59,630 Eh-- 302 00:18:11,600 --> 00:18:14,180 -(mobiele telefoon gaat) -Miranda? 303 00:18:14,270 --> 00:18:15,930 -Ben je daar? -Ik sta op het punt naar binnen te lopen. 304 00:18:16,020 --> 00:18:18,400 -Ik bel je zodra-- -(lijnklikken) 305 00:18:20,230 --> 00:18:21,690 -(mobiele telefoon gaat) -(hoorn toetert) 306 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 -Hallo? Hoi. -EMILY: Terwijl je weg bent, 307 00:18:23,280 --> 00:18:27,280 Miranda wil dat je naar Hermès gaat om 25 sjaals op te halen die we voor haar hadden besteld. 308 00:18:27,360 --> 00:18:29,200 -Oké. -Cassidy vergat haar huiswerk bij Dalton. 309 00:18:29,280 --> 00:18:31,990 Raap dat op. O ja, en Miranda ging naar buiten om Meisel te ontmoeten, 310 00:18:32,080 --> 00:18:34,120 en ze zal meer willen Starbucks als ze terugkomt. 311 00:18:34,200 --> 00:18:36,500 -Hete Starbucks. -Kun je dat eerst herhalen-- 312 00:18:36,580 --> 00:18:38,330 -(kiestoon zoemt) -Hallo? 313 00:18:42,710 --> 00:18:44,000 O, mijn God. 314 00:18:45,210 --> 00:18:47,420 Waarom duurde het zo lang? Ik moet plassen! 315 00:18:47,510 --> 00:18:49,220 Wat? Heb je niet meer geplast sinds ik wegging? 316 00:18:49,300 --> 00:18:52,180 Nee, dat heb ik niet gedaan. Ik beman het bureau, nietwaar? Ik barst. 317 00:18:57,020 --> 00:18:58,390 O, hallo. 318 00:19:00,190 --> 00:19:02,730 -(knipt met de vingers) -Jij draagt ​​een jas. Doe de jas! 319 00:19:02,810 --> 00:19:04,230 Oké. 320 00:19:04,980 --> 00:19:07,610 Wees voorbereid. De doorloop is om 12.30 uur. 321 00:19:07,690 --> 00:19:11,070 En mensen raken in paniek, dus de telefoon zal uit de lucht vallen. 322 00:19:11,160 --> 00:19:13,200 De ru-- De doorloop. Rechts. 323 00:19:13,330 --> 00:19:16,290 Ja. Redacteuren brengen opties in voor de shoot, en Miranda kiest. 324 00:19:16,370 --> 00:19:19,040 Ze kiest ze allemaal ding in elk afzonderlijk nummer. 325 00:19:19,120 --> 00:19:20,420 Doorlopen is een groot probleem. 326 00:19:20,500 --> 00:19:22,170 Ik weet niet waarom je dat niet doet Weet dat, Andrea. 327 00:19:22,250 --> 00:19:24,420 -VROUW: Oké. Ben je klaar? -EMILY: Oh, hallo, hallo. 328 00:19:24,670 --> 00:19:27,340 Rechts. Nou, na het toilet, Serena en ik gaan lunchen. 329 00:19:27,420 --> 00:19:29,840 -Dit is haar-- de nieuwe ik. -Hoi. 330 00:19:29,930 --> 00:19:31,970 -Ik heb het je verteld. -Ik dacht dat je een grapje maakte. 331 00:19:32,050 --> 00:19:33,680 Nee, heel serieus, ja. 332 00:19:33,760 --> 00:19:35,930 Ik krijg 20 minuten voor de lunch, en je krijgt er 15. 333 00:19:36,010 --> 00:19:38,270 -Als ik terugkom, kun je gaan. -Oké. 334 00:19:38,730 --> 00:19:40,350 SERENA: Wat draagt ​​ze precies? 335 00:19:40,440 --> 00:19:42,900 EMILY (giechelend): De rok van haar grootmoeder. 336 00:19:53,740 --> 00:19:56,200 Hm. Maïssoep. 337 00:19:56,280 --> 00:19:58,370 Dat is een interessante keuze. 338 00:19:58,870 --> 00:20:02,620 Je weet dat cellulitis er één van is de belangrijkste ingrediënten in maïssoep. 339 00:20:08,420 --> 00:20:10,220 Dus geen van de meisjes hier eet iets? 340 00:20:10,300 --> 00:20:14,260 Niet sinds twee de nieuwe vier zijn geworden en nul werd de nieuwe twee. 341 00:20:14,340 --> 00:20:18,390 -Nou, ik ben een zes. -Dat is de nieuwe 14. 342 00:20:21,140 --> 00:20:21,980 O. 343 00:20:22,520 --> 00:20:24,940 -Oh. Schieten. -O, dat maakt niet uit. 344 00:20:25,020 --> 00:20:27,820 Ik weet zeker dat je er nog veel meer hebt polyblend waar dat vandaan kwam. 345 00:20:27,900 --> 00:20:32,450 -(kassa klikken) -Oké. Je vindt mijn kleren afschuwelijk. 346 00:20:32,530 --> 00:20:36,410 Ik snap het. Maar weet je, Ik zal niet eeuwig in de mode blijven, 347 00:20:36,490 --> 00:20:39,160 dus ik zie er het nut niet van in alles aan mezelf veranderen 348 00:20:39,240 --> 00:20:40,580 alleen maar omdat ik deze baan heb. 349 00:20:41,410 --> 00:20:43,170 Ja, dat is waar. Dat is echt wat dit is 350 00:20:43,250 --> 00:20:46,500 miljardenindustrie het gaat toch allemaal om, nietwaar? 351 00:20:46,590 --> 00:20:50,260 - Innerlijke schoonheid. -(mobiele telefoon gaat) 352 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 Hallo. 353 00:20:53,510 --> 00:20:55,090 Rechts. Kom op. 354 00:20:55,180 --> 00:20:56,760 Miranda heeft op de knop gedrukt doorloop van een half uur. 355 00:20:56,850 --> 00:20:57,850 Mmm! 356 00:20:57,930 --> 00:21:00,310 -Ze is altijd een kwartier te vroeg. -Wat betekent? 357 00:21:00,390 --> 00:21:02,480 -Je bent al laat. Komen. -Schieten! 358 00:21:02,560 --> 00:21:03,810 Pardon. 359 00:21:04,940 --> 00:21:06,230 (lift deuken) 360 00:21:06,310 --> 00:21:08,150 - Dhr. Ravitz. -Nigel. 361 00:21:10,530 --> 00:21:12,990 -Gaat het goed? -O ja. Onze beste september ooit. 362 00:21:13,070 --> 00:21:17,530 Geweldig. Ik hoorde dat Miranda Autumn vermoordde jassen en trok de Sedona-shoot omhoog. 363 00:21:18,490 --> 00:21:21,870 -Wat kost mij dat? -Ongeveer 300.000. 364 00:21:22,950 --> 00:21:24,620 Het moeten een paar slechte jassen zijn geweest. 365 00:21:26,790 --> 00:21:28,590 -Irv Ravitz. -O, het spijt me. 366 00:21:28,670 --> 00:21:30,960 Dit is Andy Sachs, Miranda's nieuwe assistente. 367 00:21:31,050 --> 00:21:32,380 Gefeliciteerd, jongedame. 368 00:21:33,130 --> 00:21:35,590 Een miljoen meisjes zouden een moord plegen voor die baan. 369 00:21:35,880 --> 00:21:37,340 Tot ziens. 370 00:21:38,220 --> 00:21:41,600 -Hm? -Voorzitter van Elias-Clarke, Irv Ravitz. 371 00:21:41,680 --> 00:21:46,650 Weet je wat ze zeggen? Kleine man, groot ego. 372 00:21:49,150 --> 00:21:52,110 Nee. En ik heb het gezien dit alles vroeger. 373 00:21:52,190 --> 00:21:54,780 Theyskens probeert opnieuw uit te vinden de verlaagde taille, dus eigenlijk is het... 374 00:21:54,860 --> 00:21:58,280 -Waar zijn alle andere jurken? -We hebben er hier een paar. 375 00:21:58,370 --> 00:22:01,620 -Sta, kijk en luister. -En ik denk dat het heel interessant kan zijn-- 376 00:22:01,700 --> 00:22:06,040 Nee. Nee, ik heb gewoon... Het is gewoon verbijsterend voor mij. 377 00:22:06,120 --> 00:22:09,080 Waarom is het zo onmogelijk om samen te stellen een behoorlijke doorloop? 378 00:22:09,170 --> 00:22:14,380 Jullie hebben uren en uren gehad voorbereiden. Het is gewoon zo verwarrend voor mij. 379 00:22:14,460 --> 00:22:16,260 Waar zijn de adverteerders? 380 00:22:16,550 --> 00:22:19,430 -We hebben enkele stukken van Banana Republic. -We hebben meer nodig, nietwaar? 381 00:22:19,510 --> 00:22:23,180 Oh. Dit is-- Dit zou kunnen zijn-- Wat denk je van-- 382 00:22:23,270 --> 00:22:25,140 Ja. Nou, je kent mij. 383 00:22:25,230 --> 00:22:28,650 Geef mij een volle ballerinarok en een vleugje sedan en ik ben aan boord. 384 00:22:28,730 --> 00:22:31,980 Maar denk je dat het te veel lijkt op... -Zoals de Lacroix uit juli? 385 00:22:32,070 --> 00:22:34,230 Dat dacht ik, maar nee, niet met de juiste accessoires. 386 00:22:34,320 --> 00:22:37,320 -Het zou moeten werken. -Waar zijn de riemen voor deze dre-- 387 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 Waarom is niemand klaar? 388 00:22:39,990 --> 00:22:42,780 Hier. Het is een moeilijke beslissing. 389 00:22:43,700 --> 00:22:45,330 -Ze zijn zo verschillend. -MIRANDA: Hmm. 390 00:22:45,410 --> 00:22:47,790 (snuift, grinnikt) 391 00:22:51,250 --> 00:22:52,590 Iets grappigs? 392 00:22:55,960 --> 00:22:59,090 Nee. Nee, nee. Niets is-- 393 00:22:59,180 --> 00:23:02,970 Weet je, het zijn gewoon die beide riemen lijkt mij precies hetzelfde. 394 00:23:03,050 --> 00:23:07,310 Weet je, ik leer nog steeds over dit spul en, uh-- 395 00:23:07,390 --> 00:23:10,190 "Dit... spul"? 396 00:23:11,100 --> 00:23:13,940 Oh. Oké. Ik zie. 397 00:23:14,020 --> 00:23:16,150 Je denkt dat dit niets met jou te maken heeft. 398 00:23:17,280 --> 00:23:19,610 Je gaat naar je kast... 399 00:23:20,160 --> 00:23:24,120 en jij selecteert... Ik weet het niet... die klonterige blauwe trui bijvoorbeeld, 400 00:23:24,200 --> 00:23:27,330 omdat je het de wereld probeert te vertellen dat je jezelf te serieus neemt 401 00:23:27,410 --> 00:23:29,210 om wat te geven je op je rug legt. 402 00:23:29,290 --> 00:23:32,920 Maar wat je niet weet is dat die trui is niet alleen blauw. 403 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 Het is niet turkoois. Het is geen lapis. 404 00:23:35,590 --> 00:23:37,670 Het is eigenlijk cerulean. 405 00:23:37,960 --> 00:23:40,130 En jij bent ook vrolijk zich niet bewust van het feit 406 00:23:40,220 --> 00:23:44,510 dat in 2002, Oscar de la Renta heeft een collectie cerulean jurken gemaakt. 407 00:23:44,600 --> 00:23:46,890 En dan denk ik dat het Yves Saint was Laurent... was het niet... 408 00:23:46,970 --> 00:23:49,140 wie liet cerulean militaire jassen zien? 409 00:23:49,230 --> 00:23:51,390 -Ik denk dat we hier een jas nodig hebben. -Mm. 410 00:23:51,900 --> 00:23:53,230 En toen kwam Cerulean snel opdagen 411 00:23:53,310 --> 00:23:55,650 in de collecties van acht verschillende ontwerpers. 412 00:23:55,730 --> 00:23:58,940 En toen werd het naar beneden gefilterd via de warenhuizen 413 00:23:59,030 --> 00:24:03,110 en druppelde vervolgens verder naar beneden in een tragische Casual Corner, 414 00:24:03,200 --> 00:24:06,370 waar je ongetwijfeld heb hem uit een opruimbak gevist. 415 00:24:06,450 --> 00:24:11,210 Dat blauw vertegenwoordigt echter miljoenen van dollars en talloze banen, 416 00:24:11,290 --> 00:24:14,750 en het is nogal komisch hoe je denkt dat je een keuze hebt gemaakt 417 00:24:14,840 --> 00:24:16,750 dat ontslaat je uit de mode-industrie, 418 00:24:16,840 --> 00:24:19,340 wanneer, in feite, je draagt een trui 419 00:24:19,420 --> 00:24:22,550 die voor u is geselecteerd door de mensen in deze kamer, 420 00:24:23,300 --> 00:24:25,050 uit een stapel spullen. 421 00:24:26,350 --> 00:24:29,310 ANDY: Dus toen zei ik: ‘Nee, ik kon het verschil niet zien 422 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 tussen de twee absoluut identieke riemen," 423 00:24:31,480 --> 00:24:33,400 en je had het moeten zien de blik die ze mij gaf! 424 00:24:33,480 --> 00:24:35,650 Ik dacht dat het vlees was zal van haar gezicht smelten. 425 00:24:35,730 --> 00:24:38,320 -(grinnikt) -Het is niet grappig. 426 00:24:38,400 --> 00:24:42,490 Ze is niet gelukkig tenzij iedereen in de buurt is ze is in paniek, misselijk of suïcidaal. 427 00:24:42,570 --> 00:24:45,660 En de Clackers aanbidden haar gewoon. 428 00:24:45,740 --> 00:24:47,660 -De WHO? -Ze noemen ze Clackers. 429 00:24:47,740 --> 00:24:50,660 Het geluid van hun stiletto's maken in de marmeren lobby. 430 00:24:50,750 --> 00:24:52,790 Het is alsof, "Klak, klak, klak. Klak, klak." 431 00:24:52,870 --> 00:24:56,920 (kreunt) En ze gedragen zich allemaal zo ze genezen kanker of zoiets. 432 00:24:57,000 --> 00:25:00,630 (grinnikend) De hoeveelheid tijd en energie 433 00:25:00,710 --> 00:25:03,180 die deze mensen uitgeven op deze onbeduidende, 434 00:25:03,260 --> 00:25:05,140 kleine details, en waarvoor? 435 00:25:05,220 --> 00:25:09,010 Zodat ze morgen kunnen besteden nog eens $300.000 om iets opnieuw te schieten 436 00:25:09,100 --> 00:25:13,600 dat was waarschijnlijk prima om mee te beginnen om mensen dingen te verkopen die ze niet nodig hebben! 437 00:25:13,850 --> 00:25:14,940 God! 438 00:25:17,400 --> 00:25:19,940 -Ik heb niet eens meer honger. -Wat? 439 00:25:20,360 --> 00:25:23,200 - Daarom zijn die meisjes zo mager. -Oh. Nee, nee, nee. 440 00:25:23,280 --> 00:25:25,950 Geef mij dat. Er is, zoals, acht dollar Jarlsberg erin. 441 00:25:26,030 --> 00:25:28,830 (zucht) Weet je wat? 442 00:25:30,700 --> 00:25:33,210 Ik moet het gewoon een jaar volhouden. Eén jaar. 443 00:25:33,290 --> 00:25:35,710 En dan kan ik doen wat ik doe kwam naar New York om te doen. 444 00:25:36,120 --> 00:25:37,920 Maar ik kan niet toestaan ​​dat Miranda mij te pakken krijgt. 445 00:25:38,000 --> 00:25:40,250 -Dat zal ik niet doen. -Rustig maar, tijger. 446 00:25:43,260 --> 00:25:45,880 -O, goedemorgen, Miranda. -Geef mij Isaac. 447 00:25:48,090 --> 00:25:50,810 Ik zie mijn ontbijt hier niet. Zijn mijn eieren hier? Waar zijn mijn eieren? 448 00:25:50,890 --> 00:25:52,060 Pardon! 449 00:25:52,140 --> 00:25:55,020 Pak de polaroids op van de lingerieshoot. 450 00:25:55,810 --> 00:25:59,360 Laat de remmen van mijn auto controleren. 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,780 -(vrachtwagentoeter) -(hijgt) 452 00:26:01,860 --> 00:26:05,070 Waar is dat papiertje Ik had gisterochtend in mijn hand? 453 00:26:05,530 --> 00:26:09,570 De meisjes hebben nieuwe surfplanken of Boogie nodig planken of zoiets voor de voorjaarsvakantie. 454 00:26:10,620 --> 00:26:13,540 -Hallo. -De tweeling heeft ook slippers nodig. 455 00:26:14,700 --> 00:26:16,460 -Au! -O, mijn god! 456 00:26:16,540 --> 00:26:20,590 Haal mijn schoenen op bij Blahnik, en ga dan Patricia halen. 457 00:26:20,670 --> 00:26:23,510 -Wie is dat? -Goed meisje! Goed meisje! Goed meisje! 458 00:26:23,590 --> 00:26:27,380 Geef me dat tafeltje dat ik leuk vond in die winkel in Madison. 459 00:26:27,470 --> 00:26:30,600 Reserveer ons voor het diner vanavond op de plaats die de goede recensie kreeg. 460 00:26:30,680 --> 00:26:32,640 -Geef mij Isaac. -Bedankbriefjes vandaag afgeleverd. 461 00:26:32,720 --> 00:26:34,390 -Waar is iedereen? -Waarom werkt niemand? 462 00:26:34,470 --> 00:26:37,100 (Miranda's stem overlapt) 463 00:26:38,350 --> 00:26:40,020 Geef mij Demarchelier. 464 00:26:46,990 --> 00:26:49,360 Ik heb Miranda Priestly die belt voor... Oké. 465 00:26:51,320 --> 00:26:52,740 Ik heb Patrick. 466 00:26:58,040 --> 00:27:01,130 (zucht) Dank God het is vrijdag, toch? 467 00:27:01,210 --> 00:27:05,210 Miranda zal tenminste in Miami zijn, dus wij ook Dit weekend hoeft u niet bereikbaar te zijn. 468 00:27:05,300 --> 00:27:07,840 Je weet wel, die van mijn vader komt uit Ohio. 469 00:27:07,920 --> 00:27:10,550 Ja, we gaan uit eten, misschien Chicago zien. 470 00:27:11,180 --> 00:27:12,800 Heb je nog iets leuks gedaan dit weekend? 471 00:27:13,930 --> 00:27:15,270 Ja. 472 00:27:16,310 --> 00:27:18,270 (pianomuziek speelt) 473 00:27:19,230 --> 00:27:21,150 ANDY: Ja, Nate zei dat het geweldig was. 474 00:27:21,230 --> 00:27:24,150 Hij eigenlijk... Hij heeft hier gesolliciteerd, maar zij wilde iemand met meer ervaring. 475 00:27:24,230 --> 00:27:27,030 -Hier. -Hè? Wat is dit? 476 00:27:27,110 --> 00:27:29,110 Ik wil niet dat je achterop raakt op uw huur. 477 00:27:29,860 --> 00:27:32,990 -Papa, hoe heb je-- -Het is-- 478 00:27:33,990 --> 00:27:36,240 Ik ga mama vermoorden. (grinnikt) 479 00:27:36,330 --> 00:27:38,040 Papa, dank je. 480 00:27:38,120 --> 00:27:39,370 Mm-hmm. 481 00:27:43,340 --> 00:27:45,630 -Het is echt goed je te zien. -Jij ook, lieverd. 482 00:27:47,340 --> 00:27:51,380 Dus je wilt me nu gaan grillen, Of moeten we wachten tot na het eten? 483 00:27:51,470 --> 00:27:53,970 Ik dacht dat ik je tenminste zou laten genieten eerst de broodmand. 484 00:27:54,760 --> 00:27:56,770 Nee, nee, nee. Het is oké. Ga je gang. 485 00:27:57,180 --> 00:27:59,230 We zijn gewoon een beetje bezorgd, lieverd. 486 00:27:59,310 --> 00:28:02,020 Wij krijgen e-mails om 02.00 uur bij u op kantoor. 487 00:28:02,100 --> 00:28:04,690 Je loon is verschrikkelijk. Je mag niets schrijven. 488 00:28:04,770 --> 00:28:06,480 Hé, dat is niet eerlijk. 489 00:28:06,860 --> 00:28:08,280 Ik heb die e-mails geschreven. 490 00:28:09,530 --> 00:28:12,820 Ik probeer gewoon te begrijpen waarom iemand die werd toegelaten tot Stanford Law 491 00:28:12,910 --> 00:28:16,410 wijst af dat hij een journalist is, en nu doe je dat niet eens. 492 00:28:16,580 --> 00:28:19,910 Pap, je moet mij vertrouwen. 493 00:28:20,000 --> 00:28:22,790 Miranda's assistente zijn opent veel deuren. 494 00:28:23,540 --> 00:28:26,500 Emily gaat met Miranda naar Parijs over een paar maanden, 495 00:28:26,590 --> 00:28:30,260 en ze gaat redacteuren en schrijvers ontmoeten uit elk belangrijk tijdschrift. 496 00:28:30,340 --> 00:28:32,470 En over een jaar zou ik dat kunnen zijn. 497 00:28:33,590 --> 00:28:35,050 - Oké? -Mm-hmm. 498 00:28:35,140 --> 00:28:37,760 Pa, ik zweer het, dit is mijn pauze. 499 00:28:37,850 --> 00:28:40,230 -Dit is mijn... mijn kans. -(mobiele telefoon rinkelt) 500 00:28:40,310 --> 00:28:42,440 Dit is... mijn baas. 501 00:28:45,150 --> 00:28:47,730 -Het spijt me, papa. Ik moet dit nemen. -Neem het. Neem het. 502 00:28:47,820 --> 00:28:51,700 -Hallo. Miranda? -Mijn vlucht is geannuleerd. 503 00:28:51,780 --> 00:28:54,610 Het is een absurd weerprobleem. 504 00:28:54,700 --> 00:28:57,910 Ik moet vanavond naar huis. De tweeling Morgenochtend een recital houden op school. 505 00:28:58,200 --> 00:29:00,250 -Wat? -Op school! 506 00:29:00,330 --> 00:29:02,410 -Absoluut. Laat me kijken wat ik kan doen. -O, goed. 507 00:29:02,830 --> 00:29:05,750 Hoi. Eh, ik weet dit is helemaal last-minute, 508 00:29:05,830 --> 00:29:08,630 maar ik hoopte dat je dat misschien wel kon regel een vlucht voor mijn baas 509 00:29:08,710 --> 00:29:10,630 Van Miami naar New York vanavond? 510 00:29:11,010 --> 00:29:11,880 Eh-- 511 00:29:12,920 --> 00:29:15,340 ANDY: Ja, elk soort vliegtuig. 512 00:29:15,930 --> 00:29:17,220 -Van Miami tot New York. -Bedankt. 513 00:29:17,300 --> 00:29:19,560 -Ja, ik heb het vanavond nodig. Ik heb het nodig-- -Au! 514 00:29:19,640 --> 00:29:21,770 -Ik dacht dat je de andere uitging-- -Lieverd! Nee. 515 00:29:21,850 --> 00:29:23,270 -Het is hier, lieverd. -Vanavond. 516 00:29:23,350 --> 00:29:25,940 Hoi. Ik probeer te krijgen een vlucht vanavond-- voor vanavond-- 517 00:29:26,020 --> 00:29:28,020 van Miami tot New York. 518 00:29:28,110 --> 00:29:30,280 Ja, ik weet dat er een orkaan is. 519 00:29:31,650 --> 00:29:34,360 Er vliegt niets uit? Hoe bedoel je, er vliegt niets uit? 520 00:29:34,450 --> 00:29:35,780 Het is voor Miranda Priestly, en dat weet ik 521 00:29:35,860 --> 00:29:37,950 ze is een cliënt van je, Ze heeft al eerder met je gevlogen. 522 00:29:38,030 --> 00:29:42,040 Ja. Ja, hallo. Ik heb vanavond een vliegtuig nodig van Miami tot New York. 523 00:29:42,120 --> 00:29:46,210 -Ja. Sorry. Wacht even. -Hallo? Miranda, hallo. 524 00:29:46,290 --> 00:29:49,880 Ik probeer een vlucht voor je te regelen, maar niemand vliegt weg vanwege het weer. 525 00:29:49,960 --> 00:29:52,880 Alsjeblieft. Het is gewoon... Ik weet het niet... motregen. 526 00:29:52,960 --> 00:29:55,260 -(donderslag) -Er moet iemand uitstappen. 527 00:29:55,340 --> 00:29:57,680 Bel Donatella. Haal haar vliegtuig. 528 00:29:57,760 --> 00:30:00,220 Bel iedereen die we kennen dat heeft een straaljager. Irv? 529 00:30:00,310 --> 00:30:02,970 Bel elke... Dit is jouw verantwoordelijkheid... Dit is jouw taak. 530 00:30:03,060 --> 00:30:05,020 Breng mij naar huis. 531 00:30:05,270 --> 00:30:06,520 O, mijn God! 532 00:30:06,600 --> 00:30:08,730 -Ze gaat mij vermoorden. -Wat wil ze dat je doet? 533 00:30:08,810 --> 00:30:11,230 bel de Nationale Garde en haar daar weg laten vliegen? 534 00:30:11,320 --> 00:30:13,690 Natuurlijk niet. Zou ik dat kunnen doen? 535 00:30:13,780 --> 00:30:16,320 Kom op. Kom op. 536 00:30:17,360 --> 00:30:20,370 Het meisjesrecital was absoluut geweldig. 537 00:30:20,780 --> 00:30:22,790 Ze speelden Rachmaninov. Iedereen vond het geweldig. 538 00:30:22,870 --> 00:30:25,040 Iedereen behalve ik, 539 00:30:25,120 --> 00:30:29,290 want helaas was ik er niet. 540 00:30:30,090 --> 00:30:32,000 Miranda, het spijt me zo. 541 00:30:32,090 --> 00:30:33,800 Weet je waarom ik je heb aangenomen? 542 00:30:34,630 --> 00:30:36,840 Ik huur altijd hetzelfde meisje in... 543 00:30:36,930 --> 00:30:40,550 stijlvol, slank natuurlijk, 544 00:30:40,640 --> 00:30:42,430 aanbidt het tijdschrift. 545 00:30:42,510 --> 00:30:44,310 Maar zo vaak blijken ze... 546 00:30:45,850 --> 00:30:48,190 Ik weet het niet-- teleurstellend en, eh... 547 00:30:49,900 --> 00:30:51,230 ... stom. 548 00:30:51,900 --> 00:30:56,320 Dus jij, daarmee indrukwekkend CV 549 00:30:56,400 --> 00:30:59,410 en de grote toespraak over jouw zogenaamde werkethiek... 550 00:30:59,490 --> 00:31:02,530 Ik, eh... Ik dacht dat jij zou anders zijn. 551 00:31:03,450 --> 00:31:05,330 Ik zei tegen mezelf: ga je gang. 552 00:31:06,540 --> 00:31:07,710 Grijp een kans. 553 00:31:07,790 --> 00:31:11,290 Huur het slimme, dikke meisje in. 554 00:31:12,040 --> 00:31:14,050 (schraapt keel) Ik had hoop. 555 00:31:15,380 --> 00:31:17,630 Mijn God. Ik leef ervan. 556 00:31:18,800 --> 00:31:21,430 Hoe dan ook, het is je gelukt het stelt mij meer teleur dan... 557 00:31:23,640 --> 00:31:25,930 meer dan wie dan ook van de andere gekke meisjes. 558 00:31:27,850 --> 00:31:32,270 Eh, ik heb echt alles gedaan Ik zou kunnen bedenken. 559 00:31:32,360 --> 00:31:34,110 -Uh-- -Dat is alles. 560 00:31:44,330 --> 00:31:46,910 Pardon! Waar denk je dat je heen gaat? 561 00:32:05,720 --> 00:32:07,390 Ze haat me, Nigel. 562 00:32:09,180 --> 00:32:11,270 En dat is mijn probleem omdat... 563 00:32:11,350 --> 00:32:13,610 O, wacht. Nee, het is niet mijn probleem. 564 00:32:13,690 --> 00:32:14,980 Ik weet niet wat ik nog meer kan doen 565 00:32:15,070 --> 00:32:18,110 Want als ik iets goed doe, het is niet erkend. 566 00:32:18,190 --> 00:32:19,690 Ze zegt niet eens dankjewel. 567 00:32:19,780 --> 00:32:24,240 Maar als ik iets verkeerd doe, ze is wreed. 568 00:32:25,280 --> 00:32:28,950 - Dus hou op. -Wat? 569 00:32:29,500 --> 00:32:31,250 -Ontslag nemen. -Ontslag nemen? 570 00:32:31,330 --> 00:32:33,580 Ik kan een ander meisje laten meenemen je baan in vijf minuten... 571 00:32:33,670 --> 00:32:35,880 iemand die het echt wil. 572 00:32:35,960 --> 00:32:38,380 Nee, ik wil niet stoppen. Dat is niet eerlijk. 573 00:32:38,590 --> 00:32:42,840 Maar weet je, ik zeg dat alleen maar Ik wil graag een beetje krediet 574 00:32:42,930 --> 00:32:45,300 voor het feit dat ik dat ben mezelf vermoorden terwijl ik het probeerde. 575 00:32:45,600 --> 00:32:47,850 Andy, wees serieus. 576 00:32:47,930 --> 00:32:49,640 Je probeert het niet. 577 00:32:50,640 --> 00:32:52,520 -Je zeurt. -Ik... 578 00:32:54,650 --> 00:32:56,230 Wat wil je mij hebben om tegen je te zeggen, hè? 579 00:32:56,310 --> 00:32:58,230 Wil je dat ik zeg: "Arme jij. 580 00:32:58,320 --> 00:33:01,150 Miranda pest je. Arme jij. Arme Andy"? 581 00:33:01,240 --> 00:33:03,740 Hm? Wakker worden, zes. 582 00:33:03,820 --> 00:33:05,820 Ze doet gewoon haar werk. 583 00:33:06,450 --> 00:33:08,740 Weet je niet dat je zijn op de plek aan het werk 584 00:33:08,830 --> 00:33:11,330 die er enkele publiceerde van de grootste kunstenaars van de eeuw? 585 00:33:11,410 --> 00:33:14,790 Halston, Lagerfeld, de la Renta. 586 00:33:14,880 --> 00:33:17,920 En wat ze deden, wat ze creëerden, 587 00:33:18,380 --> 00:33:22,300 was groter dan kunst omdat je je leven erin leeft. 588 00:33:24,050 --> 00:33:26,930 Nou, jij niet, uiteraard, maar sommige mensen. 589 00:33:27,800 --> 00:33:30,470 Denk je dat dit maar een tijdschrift is, hmm? 590 00:33:30,560 --> 00:33:32,640 Dit is niet zomaar een tijdschrift. 591 00:33:32,730 --> 00:33:35,850 Dit is een stralende baken van hoop voor... 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,270 O, ik weet het niet... 593 00:33:39,360 --> 00:33:42,070 laten we zeggen dat een jonge jongen opgroeit in Rhode Island met zes broers, 594 00:33:42,150 --> 00:33:45,280 doen alsof ze naar de voetbaltraining gaan hij ging echt naar naailes 595 00:33:45,360 --> 00:33:48,030 en Runway onder de dekens lezen 's nachts met een zaklamp. 596 00:33:49,080 --> 00:33:51,450 Je hebt geen idee hoeveel legendes hebben door deze hallen gelopen. 597 00:33:51,540 --> 00:33:53,870 En wat nog erger is, het maakt je niets uit. 598 00:33:54,290 --> 00:33:57,880 Omdat deze plek, waar zoveel mensen zouden sterven om te werken, 599 00:33:57,960 --> 00:33:59,840 je verwaardigt je alleen maar om te werken. 600 00:34:01,130 --> 00:34:04,380 En je wilt weten waarom ze kust je niet op je voorhoofd 601 00:34:04,720 --> 00:34:08,430 en geef je een gouden ster aan je huiswerk aan het eind van de dag. 602 00:34:10,890 --> 00:34:12,350 Word wakker, lieverd. 603 00:34:15,350 --> 00:34:16,690 (zucht) 604 00:34:19,770 --> 00:34:22,230 -Oké. Dus ik verpest het. -Mm. 605 00:34:23,150 --> 00:34:24,240 Ik wil niet. 606 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 Ik wou dat ik het wist wat ik zou kunnen doen om-- 607 00:34:32,540 --> 00:34:34,830 -(zucht) Nigel? -Hm? 608 00:34:34,910 --> 00:34:37,170 Nigel, Nigel. 609 00:34:39,710 --> 00:34:40,630 Nee. 610 00:34:41,170 --> 00:34:43,300 Ik weet niet wat je van mij verwacht. 611 00:34:43,880 --> 00:34:46,470 Er zit niets in deze hele kast daar past maat zes in. 612 00:34:46,550 --> 00:34:48,010 Ik kan het je garanderen. 613 00:34:50,300 --> 00:34:53,010 Dit zijn allemaal steekproefgroottes-- twee en vier. 614 00:34:53,810 --> 00:34:56,230 Oké. We zijn aan het doen dit voor jou. 615 00:34:56,640 --> 00:34:58,060 -En-- -Een poncho? 616 00:34:58,150 --> 00:35:00,400 Je neemt wat ik je geef en je zult het leuk vinden. 617 00:35:00,810 --> 00:35:03,610 -We doen deze Dolce voor jou. -Hm! 618 00:35:03,820 --> 00:35:06,900 En schoenen. 619 00:35:07,070 --> 00:35:09,950 -Jimmy Choo's. -Hm. 620 00:35:10,030 --> 00:35:12,490 -Manolo Blahnik. -Wauw. 621 00:35:13,200 --> 00:35:15,370 Nancy González. Ik hou daarvan. 622 00:35:15,450 --> 00:35:18,080 Oké, Narciso Rodriguez. Hier houden we van. 623 00:35:18,620 --> 00:35:22,090 -Euh, het zou kunnen passen. Het zou kunnen. -Wat? 624 00:35:22,170 --> 00:35:24,550 Oké. Nu, Chanel. Jij bent die Chanel wanhopig nodig heeft. 625 00:35:25,090 --> 00:35:26,670 Lieverd, zullen we? 626 00:35:26,840 --> 00:35:27,760 We moeten naar de schoonheidsafdeling, 627 00:35:27,840 --> 00:35:30,090 en God weet hoe lang dat gaat duren. 628 00:35:30,180 --> 00:35:31,260 (kreunt) 629 00:35:31,340 --> 00:35:34,470 Ik bedoel, ik heb geen idee waarom Miranda haar heeft ingehuurd. 630 00:35:34,760 --> 00:35:35,930 Ik ook niet. 631 00:35:36,020 --> 00:35:37,810 Onlangs waren we dat ook op de schoonheidsafdeling. 632 00:35:37,890 --> 00:35:41,270 Ze hield de Shu Uemura-wimper omhoog krultang en zei: "Wat is dit?" 633 00:35:41,350 --> 00:35:43,650 (lachen) 634 00:35:43,730 --> 00:35:46,440 Ik wist het gewoon van het moment dat ik haar zag, 635 00:35:46,530 --> 00:35:49,490 dat zou ze worden een complete en volslagen teleurstelling... 636 00:35:58,290 --> 00:36:01,830 -(telefoon gaat) -Miranda Priestly's kantoor. 637 00:36:02,210 --> 00:36:05,340 Nee, eigenlijk is ze niet beschikbaar, maar ik laat het woord achter. 638 00:36:05,420 --> 00:36:06,840 Oké, bedankt. Doei. 639 00:36:07,920 --> 00:36:09,220 (schraapt keel) 640 00:36:09,300 --> 00:36:11,050 Hoe deed-- (spott) 641 00:36:12,760 --> 00:36:14,850 -Draag jij de-- -De Chanel-laarzen? 642 00:36:14,930 --> 00:36:16,220 Ja, dat ben ik. 643 00:36:18,350 --> 00:36:19,520 Je ziet er goed uit. 644 00:36:20,850 --> 00:36:23,440 -O God. -Wat? 645 00:36:25,440 --> 00:36:27,820 - Dat doet ze. -O, hou je mond, Serena. 646 00:36:30,780 --> 00:36:33,320 -Tot morgen, jongens. -Goedenavond, man. Doe het rustig aan. 647 00:36:33,410 --> 00:36:35,410 Zorg goed voor die vinger, hè? 648 00:36:52,800 --> 00:36:57,010 Dus, wat denk je? 649 00:36:57,100 --> 00:37:01,100 Ik denk dat we beter zijn ga weg hier 650 00:37:01,180 --> 00:37:03,150 voordat mijn vriendin mij ziet. 651 00:37:04,560 --> 00:37:08,530 ♪ Kijk rond Overal waar je komt is het hartzeer ♪ 652 00:37:08,610 --> 00:37:11,820 ♪ Het is overal waar je heen gaat ♪ 653 00:37:11,900 --> 00:37:13,110 ♪ Kijk om je heen ♪ 654 00:37:13,200 --> 00:37:16,910 ♪ Je doet er alles aan om te ontsnappen ♪ 655 00:37:16,990 --> 00:37:19,200 -♪ De pijn van het leven die je kent ♪ -(toeter toeteren) 656 00:37:19,290 --> 00:37:24,420 -♪ Het leven dat je kent ♪ -♪ Als al het andere faalt en je ernaar verlangt ♪ 657 00:37:24,500 --> 00:37:28,000 ♪ Iets beters dan jij vandaag bent ♪ 658 00:37:29,460 --> 00:37:32,420 ♪ Ik weet een plek waar je weg kunt komen ♪ 659 00:37:32,510 --> 00:37:34,680 ♪ Het heet een dansvloer ♪ 660 00:37:34,760 --> 00:37:37,300 -♪ En hier is het voor ♪ -(mobiele telefoon gaat) 661 00:37:37,390 --> 00:37:39,260 ♪ Kom op, mode ♪ 662 00:37:40,600 --> 00:37:43,270 ♪ Laat je lichaam bewegen op de muziek ♪ 663 00:37:43,350 --> 00:37:45,730 -♪ Beweeg op de muziek ♪ -♪ Hé, hé, hé ♪ 664 00:37:45,810 --> 00:37:47,650 ♪ Kom op, mode ♪ 665 00:37:48,230 --> 00:37:49,820 -♪ Mode ♪ -♪ Mode ♪ 666 00:37:49,900 --> 00:37:52,860 -♪ Schoonheid vind je waar je het vindt ♪ -De jurken zijn fantastisch. 667 00:37:53,700 --> 00:37:56,200 Mm-hmm. We gaan gebruik bordeaux. 668 00:37:56,620 --> 00:37:57,700 ♪ Mode ♪ 669 00:37:58,740 --> 00:38:02,540 ♪ Ooh, je moet gewoon ♪ 670 00:38:02,620 --> 00:38:07,130 -Ik moet vinden-- -♪ Laat je lichaam met de stroom meegaan ♪♪ 671 00:38:08,000 --> 00:38:11,510 We hebben dus een heel semester doorgebracht alleen op aardappelen. 672 00:38:11,590 --> 00:38:13,420 Je neemt de jongen en knijpt erin. 673 00:38:13,510 --> 00:38:16,590 Zie je hoe stevig dat is? -Hoi. Oh, het spijt me zo dat ik te laat ben. 674 00:38:17,720 --> 00:38:20,060 Er was een crisis op de afdeling accessoires. 675 00:38:20,140 --> 00:38:23,180 -Ik moest een pythonhoofdband vinden. -Python is momenteel hot. 676 00:38:23,810 --> 00:38:26,980 Ik heb spannende cadeaus voor jullie allemaal. 677 00:38:27,060 --> 00:38:28,150 Ben je klaar? 678 00:38:30,190 --> 00:38:33,440 -Wat is dat? -Het is een Bang en Olufsen-telefoon. 679 00:38:33,690 --> 00:38:36,150 Charlie Rose heeft het gestuurd aan Miranda voor haar verjaardag. 680 00:38:36,240 --> 00:38:39,530 Ik heb het online opgezocht. Het is $1100. 681 00:38:39,620 --> 00:38:41,330 -Wat? -Wauw! 682 00:38:41,410 --> 00:38:44,870 En ik heb een aantal producten. Mason Pearson-haarborstels. 683 00:38:44,960 --> 00:38:47,120 -Een beetje Clinique. -Oeh! 684 00:38:47,210 --> 00:38:50,750 -O, verdomme. Ik hou van je werk. -Oh! Nog één. 685 00:38:51,090 --> 00:38:52,960 -Een kleinigheidje. -(hijgt) 686 00:38:54,010 --> 00:38:56,840 -Wil je het? Je wilt... Oh. -Geef me! Geef me, geef me, geef me! 687 00:38:56,930 --> 00:39:00,300 -Ik denk dat ze het leuk vindt. -O, mijn God! Dit is de nieuwe Marc Jacobs! 688 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 Deze is overal uitverkocht. Waar heb je dit vandaan? 689 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 Miranda wilde het niet, dus... 690 00:39:04,680 --> 00:39:07,520 Nee, nee, nee, nee, nee. Deze tas kost ongeveer $ 1.900. 691 00:39:07,600 --> 00:39:11,570 -Ik kan dit niet van je overnemen. (kakelt) -Ja, dat kan. 692 00:39:11,650 --> 00:39:14,280 -Waarom hebben vrouwen zoveel tassen nodig? -Stil. 693 00:39:14,360 --> 00:39:17,320 Je hebt er een. Je stopt er al je rommel in, en dat is het. Je bent klaar. 694 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 Mode gaat niet over nut. 695 00:39:19,610 --> 00:39:22,620 Een accessoire is slechts een stukje iconografie 696 00:39:22,700 --> 00:39:24,700 gebruikt om de individuele identiteit uit te drukken. 697 00:39:24,790 --> 00:39:28,120 -Oh! En het is mooi. -Dat ook. 698 00:39:28,210 --> 00:39:30,040 Ja. Maar het punt is, zo blijkt 699 00:39:30,130 --> 00:39:31,960 Runway heeft meer te bieden dan alleen maar mooie portemonnees. 700 00:39:32,420 --> 00:39:36,210 Kijk, hier is een essay van Jay McInerney, een stuk van Joan Didion. 701 00:39:36,300 --> 00:39:38,930 Zelfs een interview met Christiane Amanpour. 702 00:39:39,010 --> 00:39:41,220 Lijkt op iemands eigendom heb de Kool-Aid gedronken. 703 00:39:41,300 --> 00:39:43,810 -Wat ben jij-- -(mobiele telefoon rinkelt) 704 00:39:44,470 --> 00:39:45,810 Ik snap het. Het is-- 705 00:39:45,890 --> 00:39:47,430 -Ja, de Drakendame. -O, Miranda? 706 00:39:47,520 --> 00:39:48,850 -Laat me met haar praten. -Dat heb ik nodig. 707 00:39:48,940 --> 00:39:50,350 Ik zal haar zeggen dat ze moet halen haar eigen roerei. 708 00:39:50,440 --> 00:39:54,020 Lily, nee, nee, nee! Zet dat ding op! Ik wilde het beantwoorden! 709 00:39:54,110 --> 00:39:57,490 Het gaat ervoor zorgen... Geef mij de... telefoon. 710 00:39:57,570 --> 00:39:58,740 (piepjes) 711 00:39:59,280 --> 00:40:01,410 -(lacht) - Hallo, Miranda. 712 00:40:01,820 --> 00:40:05,240 Oeh. Shh. Absoluut. 713 00:40:05,490 --> 00:40:08,620 -Sst! -Uh-huh. Ik vertrek nu. 714 00:40:09,370 --> 00:40:13,840 Weet je, jongens hoefden niet zulke klootzakken te zijn. 715 00:40:24,720 --> 00:40:26,260 (ringen) 716 00:40:30,310 --> 00:40:32,520 (elektronische muziek afspelen) 717 00:40:45,370 --> 00:40:46,910 Excuseer mij. 718 00:40:46,990 --> 00:40:48,620 Ik ben op zoek naar James Holt. 719 00:40:49,660 --> 00:40:52,170 Eh, dat is hem precies daar. 720 00:40:52,250 --> 00:40:54,750 -Oh. Bedankt. -Geen probleem. 721 00:40:55,000 --> 00:40:56,130 -Ik heb mijn spullen daar neergezet, -Echt? 722 00:40:56,210 --> 00:40:57,880 en ik bid dat ze verbeteren. 723 00:40:58,260 --> 00:41:00,090 -Pardon. -Hoi. 724 00:41:00,170 --> 00:41:02,930 Ik ben Andy. Ik neem op voor Miranda Priestley. 725 00:41:03,010 --> 00:41:05,680 O ja. Jij moet de nieuwe Emily zijn. 726 00:41:05,760 --> 00:41:07,890 -(grinnikt) -Leuk je te ontmoeten. 727 00:41:08,430 --> 00:41:09,770 Oh, laat me die tas eens zien. 728 00:41:10,060 --> 00:41:12,020 -Ah. -Heel, heel aardig. 729 00:41:12,100 --> 00:41:15,270 Verontrust leer met studs, in stukjes met de hand afgewerkt met een metalen rand. 730 00:41:15,360 --> 00:41:18,650 (klikt met de tong) Heel leuk, inderdaad. Wie heeft dat fantastische ding gemaakt? 731 00:41:19,690 --> 00:41:20,740 Jij. 732 00:41:20,820 --> 00:41:22,740 Hm. Duh. 733 00:41:23,700 --> 00:41:24,950 Deze kant op. 734 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 Hier gaan we. 735 00:41:29,870 --> 00:41:31,660 Het is een schets van Miranda's jurk voor het voordeel. 736 00:41:31,750 --> 00:41:33,580 Ook het middelpunt van mijn voorjaarscollectie. 737 00:41:33,670 --> 00:41:35,170 (fluistert) Topgeheime dingen. 738 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 -Ik zal het met mijn leven bewaken. -Alsjeblieft. 739 00:41:37,590 --> 00:41:39,380 Kom op. Je werkt voor Miranda Priestly nu. 740 00:41:39,460 --> 00:41:40,960 Je moet in wanhopige nood zijn van sterke drank. 741 00:41:44,800 --> 00:41:46,220 Excuseer ons, meisjes. 742 00:41:46,970 --> 00:41:48,310 Zij zal de klap krijgen. 743 00:41:49,100 --> 00:41:50,430 (schraapt keel) 744 00:41:52,230 --> 00:41:54,640 Het is dodelijk. Veel plezier. 745 00:41:54,730 --> 00:41:56,900 (uptempo muziek afspelen) 746 00:41:56,980 --> 00:42:00,030 ♪ En dat je nooit lijkt een tekort aan ♪ hebben 747 00:42:00,110 --> 00:42:02,740 -Hij heeft gelijk, weet je. -Hm? 748 00:42:02,820 --> 00:42:05,700 De klap. Ik dronk het op James' laatste feestje. 749 00:42:05,780 --> 00:42:09,530 Ik werd wakker in Hoboken en droeg niets maar een poncho en een cowboyhoed. 750 00:42:09,620 --> 00:42:12,950 -♪ Je weet dat ik je al zo lang verlang ♪ -Ah. Goed. 751 00:42:13,040 --> 00:42:15,000 -Verstandig. -(grinnikt) 752 00:42:15,080 --> 00:42:17,830 - Eh, hallo. - Christian Thompson. 753 00:42:19,590 --> 00:42:22,050 Christian Thompson? Je maakt een grapje. 754 00:42:22,130 --> 00:42:25,800 Nee, je bent... Je schrijft voor, zoals, elk tijdschrift waar ik van houd. 755 00:42:25,880 --> 00:42:29,300 Ik heb eigenlijk... Ik heb je verzameling bekeken van essays voor mijn universiteitskrant. 756 00:42:29,390 --> 00:42:31,350 Had je mijn knappe uiterlijk al genoemd? en mijn dodelijke charme? 757 00:42:32,720 --> 00:42:34,850 -Nee, maar-- -Wat doe je? 758 00:42:35,600 --> 00:42:39,360 Oh. Nou, ik wil werken voor ergens 759 00:42:39,440 --> 00:42:41,020 zoals The New Yorker of Vanity Fair. 760 00:42:41,110 --> 00:42:42,900 -Ik ben ook een schrijver. - Klopt dat? 761 00:42:42,980 --> 00:42:44,570 -Mm-hmm. -Ik zou je spullen moeten lezen. 762 00:42:44,650 --> 00:42:46,700 - Waarom stuur je het niet? -Ja? 763 00:42:48,450 --> 00:42:51,740 Dat zou... Dank je. Dat zou geweldig zijn. (giechelend) 764 00:42:51,830 --> 00:42:55,410 Maar eigenlijk ben ik nu aan het werk als assistent van Miranda Priestly. 765 00:42:55,500 --> 00:42:57,920 Je maakt een grapje. Nou, dat is jammer. 766 00:42:58,000 --> 00:43:01,880 Dat is... Wauw. Je zult Miranda nooit overleven. 767 00:43:03,510 --> 00:43:06,970 -Pardon? -Nou, je lijkt aardig en slim. 768 00:43:07,050 --> 00:43:08,890 Jij kunt dat werk niet doen. 769 00:43:11,600 --> 00:43:13,060 Ik moet gaan. 770 00:43:13,140 --> 00:43:14,390 Oké. 771 00:43:14,470 --> 00:43:18,690 Nou, het was heel erg leuk om je te ontmoeten, Miranda meisje. 772 00:43:33,450 --> 00:43:34,700 Emily? 773 00:43:43,880 --> 00:43:45,210 Bel het kantoor van James Holt. 774 00:43:45,300 --> 00:43:47,760 Vertel hen dat ik de preview tot vandaag om 12.30 uur. 775 00:43:47,840 --> 00:43:51,010 Vertel het aan iedereen. Zorg dat je over een half uur klaar bent om te vertrekken. 776 00:43:51,430 --> 00:43:55,350 Maar we worden pas dinsdag verwacht. Zei ze waarom? 777 00:43:55,430 --> 00:43:58,730 Ja. Ja, ze legde elk detail uit van haar besluitvorming. 778 00:43:58,850 --> 00:44:01,060 En toen borstelden we elkaars haar en praatte over American Idol. 779 00:44:01,150 --> 00:44:02,730 Ik begrijp je punt. 780 00:44:02,810 --> 00:44:05,820 -ANDY: Wat is eigenlijk een voorproefje? -Goedemorgen, Miranda. 781 00:44:06,070 --> 00:44:07,570 NIGEL: Miranda staat erop om het te zien 782 00:44:07,650 --> 00:44:10,450 alle collecties van de ontwerpers voordat ze ze laten zien. 783 00:44:10,530 --> 00:44:12,280 - Fijn je te zien. - Hallo, James. 784 00:44:12,990 --> 00:44:15,370 -ANDY: En ze vertelt wat ze denkt? -NIGEL: Op haar manier. 785 00:44:15,450 --> 00:44:18,960 Eh, dit seizoen is voor mij echt begonnen met een meditatie 786 00:44:19,040 --> 00:44:21,500 op het kruispunt tussen Oost en West. 787 00:44:21,580 --> 00:44:25,300 NIGEL: Er is een weegschaal. Eén knikje is goed. Twee knikken is heel goed. 788 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 Er is er maar één daadwerkelijk geweest glimlach op de plaat, 789 00:44:27,840 --> 00:44:29,550 en dat was Tom Ford in 2001. 790 00:44:29,630 --> 00:44:30,840 Een obi-riem. 791 00:44:30,930 --> 00:44:32,890 NIGEL: Ze vindt het niet leuk, ze schudt haar hoofd. 792 00:44:32,970 --> 00:44:37,680 Dit is de jurk die wij hebben ontworpen speciaal en exclusief voor jou. 793 00:44:37,770 --> 00:44:40,480 NIGEL: Dan, natuurlijk, daar is het tuiten van de lippen. 794 00:44:40,560 --> 00:44:41,730 ANDY: Wat betekent dat? 795 00:44:46,730 --> 00:44:48,530 NIGEL: Catastrofe. 796 00:44:49,690 --> 00:44:51,660 (fluistert) Gewoon, uh... Ga gewoon. 797 00:44:52,740 --> 00:44:55,620 -Ik begrijp het gewoon niet. Ik ben geschokt. -Het is absurd. Geschokt. 798 00:44:55,740 --> 00:44:57,540 - Jij handelt ermee. -Ik zal met hem praten. 799 00:44:58,540 --> 00:45:02,290 Dus omdat ze haar lippen op elkaar tuitte, Hij gaat zijn hele collectie veranderen? 800 00:45:02,540 --> 00:45:04,380 Je snapt het nog steeds niet, hè? 801 00:45:04,460 --> 00:45:06,920 Haar mening is de enige die telt. 802 00:45:09,510 --> 00:45:12,970 -Bel mijn man en bevestig het diner. -Bij Pastis? Klaar. 803 00:45:13,050 --> 00:45:14,720 En ik heb andere kleding nodig. 804 00:45:14,800 --> 00:45:17,470 Nou, ik heb al gemaild je outfit mee naar de shoot. 805 00:45:19,890 --> 00:45:23,980 Prima. En Andrea, ik zou je graag mogen om het Boek vanavond bij mij thuis te bezorgen. 806 00:45:24,560 --> 00:45:26,610 -Laat Emily je de sleutel geven. -Mm-hmm. 807 00:45:29,030 --> 00:45:31,570 -Bewaak dit met je leven. -Natuurlijk. 808 00:45:33,700 --> 00:45:35,740 Weet je, als ik het Boek kan bezorgen, 809 00:45:35,820 --> 00:45:37,620 dat betekent dat ik dat moet hebben iets goed gedaan. 810 00:45:37,700 --> 00:45:39,120 Ik ben geen psychopaat. 811 00:45:39,830 --> 00:45:41,580 Oh, en weet je, Ze noemde mij Andrea? 812 00:45:41,660 --> 00:45:45,040 Ik bedoel, ze noemde mij niet Emily, en dat is... Is dat niet geweldig? 813 00:45:45,130 --> 00:45:47,590 Ja, hoera. Rechts. 814 00:45:49,800 --> 00:45:53,880 Het is heel belangrijk dat je dat doet precies wat ik je ga vertellen. 815 00:45:53,970 --> 00:45:55,390 Oh. Oké. 816 00:45:56,010 --> 00:45:59,140 EMILY: Het boek is in elkaar gezet om 10:00, 10:30, 817 00:45:59,220 --> 00:46:01,600 en je moet wachten daarvoor tot dan. 818 00:46:02,810 --> 00:46:06,440 Jij gaat bezorgen Miranda's stomerij met het Boek. 819 00:46:08,860 --> 00:46:11,740 Nu zal de auto je brengen rechtstreeks naar Miranda's herenhuis. 820 00:46:12,530 --> 00:46:14,320 Je liet jezelf binnen. 821 00:46:16,950 --> 00:46:20,200 Andrea. Je praat met niemand. 822 00:46:20,580 --> 00:46:22,620 Kijk niet naar iemand. 823 00:46:22,910 --> 00:46:25,420 Dit is van het grootste belang. Je moet onzichtbaar zijn. 824 00:46:25,500 --> 00:46:27,960 - Begrijp je het? -Uh-huh. 825 00:46:28,040 --> 00:46:31,460 Jij doet de deur open en je loopt door de foyer. 826 00:46:31,550 --> 00:46:35,970 Je hangt de stomerij op in de kast tegenover de trap. 827 00:46:42,600 --> 00:46:43,640 Eh-- 828 00:46:43,730 --> 00:46:46,850 En je verlaat het Boek op tafel met de bloemen. 829 00:46:51,230 --> 00:46:53,320 (hijgen) 830 00:46:54,070 --> 00:46:56,740 -Shit! -MEISJE: Het is die deur aan de linkerkant. 831 00:47:00,780 --> 00:47:01,870 Oké. 832 00:47:09,790 --> 00:47:11,170 (fluistert) Dank je. 833 00:47:13,170 --> 00:47:17,130 -Je kunt het boek aan ons geven. -Sst. Welke... Welke tafel? 834 00:47:17,220 --> 00:47:19,720 -Het is oké. Kom op. -Nee, dat kan ik niet. Ik kan het niet. 835 00:47:19,800 --> 00:47:21,050 -Wat? Het is oké. -Kom op. 836 00:47:21,140 --> 00:47:23,390 -Ja, kom op. Het is oké. - Stop alsjeblieft met praten. 837 00:47:24,680 --> 00:47:28,230 Of je kunt het Boek naar boven brengen. Emily doet het de hele tijd. 838 00:47:28,310 --> 00:47:32,360 Doet ze dat? Rechts. Dat doet ze altijd. 839 00:47:32,440 --> 00:47:34,440 Ja? Oké. 840 00:47:38,110 --> 00:47:40,070 (giechelend) 841 00:47:42,200 --> 00:47:45,370 MIRANDA: Wat verwachtte je dat ik zou doen, naar buiten lopen tijdens een covershoot? 842 00:47:45,450 --> 00:47:47,370 MAN: Ik rende weg een vergadering van het investeringscomité, 843 00:47:47,460 --> 00:47:49,370 en ik zat daar te wachten bijna een uur voor jou. 844 00:47:49,460 --> 00:47:51,170 Ik zei toch dat de mobiele telefoons niet werkten. 845 00:47:51,250 --> 00:47:52,630 Niemand kon een signaal ontvangen. 846 00:47:52,710 --> 00:47:54,960 MAN: Ik wist waar iedereen in zat dat restaurant dacht... 847 00:47:55,050 --> 00:47:57,300 daar is hij, weer op haar aan het wachten. 848 00:48:22,820 --> 00:48:24,990 -Oké, oké! Oké, oké. -O, nee. Sst! 849 00:48:25,080 --> 00:48:27,290 Het was eigenlijk niet zo'n groot probleem. Ik beloof het. 850 00:48:27,370 --> 00:48:29,330 De tweeling zei hallo, dus ik zei hallo terug. 851 00:48:29,410 --> 00:48:31,630 Toen ging ik de trap op om haar het Boek te geven en... 852 00:48:32,080 --> 00:48:34,040 Ben je naar boven gegaan? Jij ging naar boven. 853 00:48:34,130 --> 00:48:35,590 O, mijn God. Waarom heb je niet gewoon 854 00:48:35,670 --> 00:48:37,840 Ga bij haar in bed liggen en vraag het voor een verhaaltje voor het slapengaan? 855 00:48:37,920 --> 00:48:39,720 Oké, ik heb een fout gemaakt. Ik weet. 856 00:48:41,090 --> 00:48:42,800 Andrea, je begrijpt het niet. 857 00:48:42,890 --> 00:48:45,680 Als je ontslagen wordt, dat zou Parijs voor mij in gevaar kunnen brengen. 858 00:48:45,760 --> 00:48:47,810 Als dat gebeurt, ga ik zoeken elke Blimpie's 859 00:48:47,890 --> 00:48:49,810 in het driestatengebied totdat ik je opspoor. 860 00:48:49,890 --> 00:48:51,140 Gaat ze mij ontslaan? 861 00:48:52,020 --> 00:48:54,940 Ik weet het niet. Ze is niet blij. 862 00:48:55,020 --> 00:48:56,610 MIRANDA: Andrea? 863 00:48:59,190 --> 00:49:00,110 (knipt met de vingers) 864 00:49:08,040 --> 00:49:09,660 Miranda, over gisteravond, ik... 865 00:49:09,750 --> 00:49:12,330 Ik heb het nieuwe nodig Harry Potter-boek voor de tweeling. 866 00:49:13,080 --> 00:49:15,840 Oké. Oké. Ik ga naar beneden naar Barnes en Noble op dit moment. 867 00:49:15,920 --> 00:49:18,960 Ben je gevallen en heb je gesmakt? je kleine hoofd op de stoep? 868 00:49:21,680 --> 00:49:23,010 Niet dat ik me kan herinneren. 869 00:49:23,090 --> 00:49:24,890 We hebben alle gepubliceerd Harry Potter-boeken. 870 00:49:24,970 --> 00:49:26,600 De tweeling wil weten wat er daarna gebeurt. 871 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 Wil je het ongepubliceerde manuscript? 872 00:49:31,020 --> 00:49:34,730 We kennen iedereen in de uitgeverij. Het zou geen probleem moeten zijn, toch? 873 00:49:34,810 --> 00:49:37,270 En je kunt alles doen, toch? 874 00:49:41,190 --> 00:49:42,700 (mobiele telefoon gaat) 875 00:49:44,660 --> 00:49:47,700 Ja, Bobsey. Ik weet het, schat. 876 00:49:47,780 --> 00:49:50,370 Mama werkt heel hard om het voor je te halen. 877 00:49:50,450 --> 00:49:51,540 Ze snapt het niet. 878 00:49:51,620 --> 00:49:54,420 Weet je, ik zou verdomd kunnen bellen JK Rowling zelf. 879 00:49:54,500 --> 00:49:56,290 Ik ga geen exemplaar van dat boek krijgen. 880 00:49:56,380 --> 00:49:58,590 Mijn meisjes vertrekken met de trein voor hun grootmoeder om 16.00 uur, 881 00:49:58,670 --> 00:50:01,170 dus het boek kan maar beter hier zijn uiterlijk 15.00 uur. 882 00:50:01,420 --> 00:50:02,550 Natuurlijk! 883 00:50:02,630 --> 00:50:05,930 En ik wil graag mijn biefstuk hier over 15 minuten. 884 00:50:06,340 --> 00:50:08,600 Geen probleem! (hijgen) 885 00:50:08,680 --> 00:50:12,060 Oké. Ik heb vier uur om het onmogelijke manuscript te bemachtigen. 886 00:50:12,770 --> 00:50:14,690 Smith en Wollensky's gaat pas om 11.30 uur open. 887 00:50:15,310 --> 00:50:16,480 Hoe krijg ik de biefstuk? 888 00:50:17,310 --> 00:50:20,480 Oké. Ik ben over 15 minuten terug. 889 00:50:20,570 --> 00:50:22,530 - Wens me geluk! -Nee. Zal niet. 890 00:50:22,610 --> 00:50:26,450 Ja, ja, ja, ja. Ik heb in de wacht gestaan. Nou, het is voor Miranda Priestly. 891 00:50:26,530 --> 00:50:28,160 Het is heel belangrijk. 892 00:50:28,580 --> 00:50:30,950 Ja, ik weet het het is onmogelijk om te krijgen, 893 00:50:31,040 --> 00:50:34,540 maar ik vroeg me af of je dat wel kon het onmogelijke mogelijk maken, 894 00:50:34,620 --> 00:50:36,710 als dat überhaupt mogelijk is. (lachen) 895 00:50:37,040 --> 00:50:39,500 Ja, ik bel over het Harry Potter-manuscript. 896 00:50:40,340 --> 00:50:43,220 Eh, nee. Niet gepubliceerd. 897 00:50:43,470 --> 00:50:44,800 Geen kans? 898 00:50:45,590 --> 00:50:47,470 Vertel haar dat het voor Miranda Priestly is. 899 00:50:47,550 --> 00:50:49,180 Omdat ik denk dat het een verschil maakt. 900 00:50:55,020 --> 00:50:56,650 Laat me je terugbellen. 901 00:50:56,730 --> 00:50:59,900 Hoi, je herinnert je mij waarschijnlijk niet meer. We ontmoetten elkaar op het feest van James Holt. 902 00:50:59,980 --> 00:51:01,780 Ik ben de assistente van Miranda Priestly. 903 00:51:01,860 --> 00:51:04,950 Het Harry Potter-manuscript? Je maakt een grapje. 904 00:51:05,030 --> 00:51:08,570 Sorry dat ik het vraag, maar ik ben wanhopig. 905 00:51:08,660 --> 00:51:11,910 Vertel haar gewoon dat het niet kan. Je zult een plan 'B' moeten bedenken. 906 00:51:11,990 --> 00:51:14,540 Dit is Miranda Priestly waar we het over hebben. 907 00:51:14,620 --> 00:51:16,540 Er is geen plan ‘B’. Er is alleen plan 'A'. 908 00:51:17,750 --> 00:51:19,840 Is ze terug? Ben ik ontslagen? 909 00:51:20,090 --> 00:51:22,960 Ik zeg dit zelden voor mensen die ik niet ben, 910 00:51:23,510 --> 00:51:25,720 maar je moet kalmeren. 911 00:51:25,800 --> 00:51:27,260 Verdomde hel! 912 00:51:33,560 --> 00:51:34,770 Jas, tas. 913 00:51:37,600 --> 00:51:40,060 Wat is dat? Dat wil ik niet. 914 00:51:40,150 --> 00:51:42,270 Ik ga lunchen met Irv. Ik ben om drie uur terug. 915 00:51:42,360 --> 00:51:44,780 Ik wil graag dat mijn Starbucks wacht. 916 00:51:45,530 --> 00:51:49,660 Oh, en als je dat niet hebt dat Harry Potter-boek tegen die tijd, 917 00:51:50,030 --> 00:51:52,080 doe niet eens de moeite om terug te komen. 918 00:52:03,250 --> 00:52:05,170 (telefoon gaat) 919 00:52:05,260 --> 00:52:06,510 Hallo. 920 00:52:07,760 --> 00:52:10,010 Ontslag nemen? Weet je het zeker? 921 00:52:10,090 --> 00:52:12,180 Ik heb gefaald. Ze gaat me toch ontslaan. 922 00:52:12,260 --> 00:52:14,640 -Ik kan haar net zo goed verslaan. -Wauw. 923 00:52:14,720 --> 00:52:18,560 Andy, goed voor je. Gefeliciteerd. Je bent vrij. 924 00:52:18,640 --> 00:52:21,610 -Ja. Luister, ik bel je later. -Oké. 925 00:52:21,690 --> 00:52:24,360 -(lijnklikken, telefoon gaat over) - Hallo. 926 00:52:24,440 --> 00:52:26,440 Ik ben briljant. Nee, echt waar. 927 00:52:26,530 --> 00:52:29,360 Ter ere van mij moeten monumenten worden opgericht. 928 00:52:29,610 --> 00:52:31,490 - Dat deed je niet. -O ja. 929 00:52:31,570 --> 00:52:33,200 Een vriend van een vriend maakt de cover art, 930 00:52:33,280 --> 00:52:35,370 en ze gebeurt om het manuscript te hebben. 931 00:52:37,120 --> 00:52:41,420 Oh nee, want dat zou betekenen dat ik daadwerkelijk iets goed heb gedaan. 932 00:52:41,500 --> 00:52:44,210 (grinnikt) Het is gewoon... Ugh! 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Het punt is, Christian, ik was gewoon... 934 00:52:47,010 --> 00:52:48,670 Kijk, je wilt dit ding, je kunt maar beter opschieten. 935 00:52:48,760 --> 00:52:50,470 Ik zie je in het St. Regis. 936 00:52:59,600 --> 00:53:01,020 -Pardon. -(hoorn toetert) 937 00:53:11,910 --> 00:53:13,280 Welkom in het St. Regis. 938 00:53:13,370 --> 00:53:14,740 -Kan ik je ergens mee helpen? -Oh. Ja. 939 00:53:14,830 --> 00:53:16,910 Ik heb een afspraak met iemand in de King Cole-bar. 940 00:53:16,990 --> 00:53:17,990 Deze kant op. 941 00:53:20,710 --> 00:53:21,540 Hoi. 942 00:53:22,330 --> 00:53:24,420 -Je hebt een uur. -Bedankt. 943 00:53:34,970 --> 00:53:36,220 Eén exemplaar. 944 00:53:36,300 --> 00:53:39,640 Wat zijn mijn tweelingen ga je daarmee doen? Deel? 945 00:53:39,720 --> 00:53:42,480 Oh nee, ik heb twee kopieën gemaakt... en had ze bedekt, 946 00:53:42,560 --> 00:53:45,020 gereset en gebonden zodat ze zouden niet op manuscripten lijken. 947 00:53:45,110 --> 00:53:48,480 Dit is een extra exemplaar om in ons bestand te hebben. Weet je, voor het geval dat. 948 00:53:49,150 --> 00:53:52,150 Waar zijn deze fantastische exemplaren? Ik zie ze nergens. 949 00:53:52,240 --> 00:53:54,070 (fluit klinkt) 950 00:53:55,070 --> 00:53:58,290 ANDY: Ze zijn bij de tweeling, in de trein op weg naar oma. 951 00:54:00,580 --> 00:54:02,660 Is er nog iets kan ik voor je doen? 952 00:54:04,460 --> 00:54:08,000 Mm-mm. Dat is alles. 953 00:54:08,500 --> 00:54:09,840 Oké. 954 00:54:22,810 --> 00:54:24,940 (deur gaat open) 955 00:54:25,190 --> 00:54:28,480 -Hé. -Hoi. Ik ging naar Dean en Deluca. 956 00:54:28,650 --> 00:54:31,570 Man, ze rekenen, zoals, vijf dollar per aardbei daar. 957 00:54:31,650 --> 00:54:35,280 Maar ik denk dat sinds jij je baan hebt opgezegd... 958 00:54:35,740 --> 00:54:37,410 wij moeten het vieren. 959 00:54:37,490 --> 00:54:40,240 -Luister, Nate. -Wacht even. 960 00:54:40,330 --> 00:54:43,580 Je hebt je baan opgezegd, maar je bent nog steeds werken aan het wetenschapsproject van de tweeling? 961 00:54:46,460 --> 00:54:48,000 Nou, dat is groot van je. 962 00:54:48,080 --> 00:54:53,340 Oké, nadat we gepraat hadden, besefte ik het het heeft geen zin 963 00:54:53,420 --> 00:54:56,840 die allemaal weggooien maanden hard werken. 964 00:54:56,930 --> 00:54:59,430 Ik had net een moment van zwakte, dat is alles. 965 00:54:59,510 --> 00:55:02,810 Ja, nou, dat, of je baan is waardeloos en je baas is een gek. 966 00:55:05,810 --> 00:55:07,150 Oké. 967 00:55:07,850 --> 00:55:09,730 Wat dan ook. Het is jouw taak. 968 00:55:12,650 --> 00:55:13,860 Nate. 969 00:55:15,030 --> 00:55:16,490 Kom op. 970 00:55:17,110 --> 00:55:19,240 Ik ben nog steeds dezelfde persoon die ik was. 971 00:55:19,320 --> 00:55:21,280 Ik wil nog steeds dezelfde dingen. 972 00:55:22,330 --> 00:55:23,410 -Oké? -Mm-hmm. 973 00:55:23,500 --> 00:55:27,080 Ik beloof het. Dezelfde Andy, betere kleding. 974 00:55:27,170 --> 00:55:29,710 -(giechelt) -Ik hou van oude kleren. 975 00:55:31,590 --> 00:55:32,880 Echt? 976 00:55:34,460 --> 00:55:36,630 Nou, hoe zit het met deze kettingen? Vind je ze leuk? 977 00:55:38,180 --> 00:55:42,180 Nee? En deze jurk, het is nieuw. 978 00:55:43,600 --> 00:55:44,720 Eh. 979 00:55:45,770 --> 00:55:48,270 Welnu, er is er één iets anders dat nieuw is 980 00:55:48,350 --> 00:55:50,560 waarvan ik dacht dat je het leuk zou vinden. 981 00:55:50,650 --> 00:55:54,110 Maar, eh... Hoe zit het hiermee? 982 00:55:54,190 --> 00:55:55,990 (uptempo muziek afspelen) 983 00:55:56,070 --> 00:55:57,780 Je vindt het niet leuk. Ik zou beter moeten doen-- 984 00:55:57,860 --> 00:55:59,740 Nee, nee, nee, nee. 985 00:55:59,820 --> 00:56:02,530 ♪ Maar we zullen het nooit overleven ♪ 986 00:56:02,620 --> 00:56:07,080 ♪ Tenzij we een beetje gek worden ♪ 987 00:56:09,170 --> 00:56:11,750 ♪ Nee, we zullen het nooit overleven ♪ 988 00:56:11,840 --> 00:56:18,840 ♪ Tenzij we een beetje gek zijn ♪ 989 00:56:18,930 --> 00:56:21,180 Is dit nummer twee look? Dit is nummer twee? 990 00:56:22,180 --> 00:56:24,060 -Hoi. -Hoi. Oké. 991 00:56:24,140 --> 00:56:25,560 Draai je om, lieverd. 992 00:56:25,970 --> 00:56:30,190 O, ik snap het. Ik snap het. Ik snap het. Het stuk heet 'Urban Jungle', toch? 993 00:56:30,270 --> 00:56:34,570 Ja, de moderne vrouw ontketent het dier in jezelf om de strijd aan te gaan met de grote stad. 994 00:56:34,650 --> 00:56:36,440 (gromt) Goed. Gaan. 995 00:56:37,610 --> 00:56:40,990 (zucht) Soms kan ik het niet geloven Ik praat de hele dag over deze onzin. 996 00:56:41,070 --> 00:56:43,530 -Bobby, kom hier. Laat me eens kijken. -O, dank je. 997 00:56:43,620 --> 00:56:45,490 Zorg ervoor dat Miranda deze krijgt zo snel mogelijk. 998 00:56:45,580 --> 00:56:47,950 En vertel haar dat ik ben overgestapt in de Dior voor de Rocha. 999 00:56:48,750 --> 00:56:52,960 -O, geweldig. Ik kan niet wachten. -Pardon. 1000 00:56:53,040 --> 00:56:55,380 -Kunnen we de houding aanpassen? -Het spijt me. 1001 00:56:55,460 --> 00:56:57,210 Laat mij je niet voeden naar een van de modellen. 1002 00:56:57,300 --> 00:56:59,800 Het spijt me. Het is een drukke dag. 1003 00:57:00,470 --> 00:57:02,970 Mijn persoonlijke leven hangt via een draadje, dat is alles. 1004 00:57:03,050 --> 00:57:06,390 Sluit je aan bij de club. Dat is wat er gebeurt wanneer Je begint het goed te doen op je werk, lieverd. 1005 00:57:07,430 --> 00:57:09,560 Laat me weten wanneer je het hele leven gaat in rook op. 1006 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 Dat betekent dat het tijd is voor een promotie. 1007 00:57:19,320 --> 00:57:22,320 Nee. Oké, februari, achterkant van de kwestie. 1008 00:57:22,410 --> 00:57:24,990 Heeft iemand gesproken? al met Salma's mensen? 1009 00:57:25,080 --> 00:57:27,830 Ja, maar ze doet liever een zomercover omdat er een film uitkomt. 1010 00:57:27,910 --> 00:57:32,120 Nee. Ik trek ook het stuk van Toobin in over de vrouwen van het Hooggerechtshof... 1011 00:57:32,210 --> 00:57:33,880 (ademt) vrouw. 1012 00:57:33,960 --> 00:57:35,920 En ik moet een nieuwe zien schets op dat stuk 1013 00:57:36,000 --> 00:57:38,880 over winkelen voor een plastisch chirurg... Het is saai. 1014 00:57:39,670 --> 00:57:43,010 En deze indeling voor de Winter Wonderland-spread. 1015 00:57:43,590 --> 00:57:45,510 Nog niet geweldig. 1016 00:57:46,050 --> 00:57:47,890 Oh oké. Ik-ik zal ernaar kijken. 1017 00:57:47,970 --> 00:57:49,980 Hoe zit het met Testino? Waar staan ​​we daarmee? 1018 00:57:50,060 --> 00:57:52,230 Het is Zac Posen enkele zeer sculpturale pakken. 1019 00:57:52,310 --> 00:57:55,730 Dus ik stelde voor dat Testino zou schieten ze in de Noguchi-tuin. 1020 00:57:56,190 --> 00:57:57,520 Perfect. 1021 00:57:57,690 --> 00:57:59,900 Goddank iemand kwam vandaag werken. 1022 00:58:00,070 --> 00:58:02,150 Hoe zit het met accessoires voor april? 1023 00:58:02,240 --> 00:58:06,740 Eén gedachte die ik had was emaille. Eh, armbanden, hangers, oorbellen. 1024 00:58:06,830 --> 00:58:08,950 Nee. Dat hebben we twee jaar geleden gedaan. Wat nog meer? 1025 00:58:09,040 --> 00:58:12,370 Eh, nou, ze laten veel bloemen zien op dit moment, dus ik dacht... 1026 00:58:12,460 --> 00:58:16,790 Bloemen? Voor de lente? Baanbrekend. 1027 00:58:16,880 --> 00:58:18,630 Maar we dachten erover om ze neer te schieten in een industriële ruimte. 1028 00:58:18,710 --> 00:58:21,760 Wij dachten aan het contrast tussen de vrouwelijkheid van de bloemen 1029 00:58:21,840 --> 00:58:23,550 en hoe rauwer, ruw uitgehouwen achtergrond 1030 00:58:23,630 --> 00:58:25,260 dit zou creëren prachtige spanning tussen-- 1031 00:58:25,340 --> 00:58:28,050 -Nee. -Welke? 1032 00:58:28,140 --> 00:58:31,020 -(Emily hoest) -Nee. 1033 00:58:33,270 --> 00:58:36,610 (hoesten gaat door) 1034 00:58:36,690 --> 00:58:39,650 Heeft iemand anders nog iets kan ik eventueel gebruiken? 1035 00:58:40,730 --> 00:58:43,570 Antibacteriële doekjes misschien? 1036 00:58:45,110 --> 00:58:46,360 (kreunt) 1037 00:58:46,660 --> 00:58:48,030 (toetsenbord typen) 1038 00:58:48,200 --> 00:58:51,870 -Hoe gaat het met de kou? -Net zoals de dood zich opwarmde, eigenlijk. 1039 00:58:51,950 --> 00:58:55,620 (snuffelt) O God. Het is het voordeel vanavond. 1040 00:58:55,710 --> 00:58:57,460 Ik heb er naar uitgekeken maandenlang. 1041 00:58:57,540 --> 00:58:58,790 Ik weiger ziek te zijn. 1042 00:58:58,880 --> 00:59:01,170 Ik draag Valentino, omdat je hardop huilt. 1043 00:59:02,880 --> 00:59:05,970 Rechts. Nou ja, iedereen zal binnenkort vertrekken om zich klaar te maken, 1044 00:59:06,050 --> 00:59:10,600 dus ik stel voor dat je Miranda's gaat afzetten Fendi zakt af in de showroom, 1045 00:59:10,680 --> 00:59:12,140 en dan denk ik je kunt gewoon naar huis gaan. 1046 00:59:12,220 --> 00:59:17,480 Ja? Oh, nou, dat is geweldig. Perfect eigenlijk. 1047 00:59:17,560 --> 00:59:19,610 Ik moet naar Magnolia Bakery voordat het sluit. 1048 00:59:19,690 --> 00:59:21,070 Vanavond is Nate jarig. 1049 00:59:21,150 --> 00:59:23,610 Dus we zijn, eh, een klein feestje voor hem houden. 1050 00:59:23,690 --> 00:59:26,860 Ja, ik hoor dit, en ik wil dit horen. 1051 00:59:28,240 --> 00:59:29,570 Doei. 1052 00:59:31,580 --> 00:59:35,040 Ik hou van mijn werk. Ik hou van mijn werk. Ik hou van mijn werk. 1053 00:59:35,120 --> 00:59:38,040 (babbelen) 1054 00:59:40,130 --> 00:59:41,960 (mobiele telefoon gaat) 1055 00:59:43,300 --> 00:59:44,670 Hallo? 1056 00:59:49,180 --> 00:59:51,720 Voor de benefiet vanavond, Ik moet het zeker weten 1057 00:59:51,810 --> 00:59:54,560 dat jullie allebei volledig voorbereid zijn op de gastenlijst. 1058 00:59:55,640 --> 00:59:59,270 Maar dat dacht ik alleen maar de eerste assistent ging naar het benefiet. 1059 00:59:59,350 --> 01:00:02,480 Alleen als de eerste assistent heeft nog niet besloten om dat te worden 1060 01:00:02,570 --> 01:00:05,490 een incubus van virale pest. 1061 01:00:06,700 --> 01:00:08,200 Jij komt Emily helpen. 1062 01:00:10,120 --> 01:00:11,370 Dat is alles. 1063 01:00:12,080 --> 01:00:16,710 Rechts. Dit zijn alle gasten. Miranda nodigt iedereen uit. 1064 01:00:16,790 --> 01:00:20,460 We moeten ervoor zorgen dat ze allemaal nadenken ze weet precies wie ze zijn. 1065 01:00:20,540 --> 01:00:22,710 En ik studeer al weken. 1066 01:00:22,790 --> 01:00:24,590 Moet ik dit vanavond allemaal leren? 1067 01:00:24,670 --> 01:00:27,050 Nee, doe niet zo gek, Andrea. Deze ook. 1068 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 Kijk, jij beter Begin gewoon zonder mij, oké? 1069 01:00:30,090 --> 01:00:32,970 -Ik kom er zo snel mogelijk. -Andy, kom op, het is zijn geboorte-- 1070 01:00:33,930 --> 01:00:36,180 Oké, maar schiet op. 1071 01:00:36,270 --> 01:00:38,480 Oh, alsjeblieft, geloof me, dat zal ik doen. Dit is het laatste wat ik wil... 1072 01:00:38,560 --> 01:00:40,400 Oeh, daar hou ik van. 1073 01:00:40,480 --> 01:00:42,940 Ik bel je zo meteen Ik ga weg, oké? 1074 01:00:43,520 --> 01:00:45,480 - Past dat bij mij? -O ja. 1075 01:00:45,570 --> 01:00:48,360 Een beetje Crisco en wat vislijn, en we zijn bezig. 1076 01:00:48,450 --> 01:00:49,990 (sarcastische grinnik) 1077 01:00:50,070 --> 01:00:52,240 (elektronische dansmuziek speelt) 1078 01:01:15,680 --> 01:01:17,770 Nou ja, niets eigenlijk. Ik bedoel, dit is... 1079 01:01:17,850 --> 01:01:21,390 Ik bedoel, echt, dit is het sociale evenement van het seizoen. 1080 01:01:26,320 --> 01:01:29,190 ♪ Ik ben te dichtbij om het duidelijk te maken ♪ 1081 01:01:29,280 --> 01:01:32,610 ♪ Emotionele zelfmoord ♪ 1082 01:01:33,950 --> 01:01:36,620 ♪ Is dit liefde waar ik aan denk ♪ 1083 01:01:37,120 --> 01:01:40,710 -O, o, mijn God. Andy, je ziet er zo chic uit. -♪ Dat weet ik ♪ 1084 01:01:40,790 --> 01:01:44,460 Oh, bedankt, Em. Je ziet er zo mager uit. 1085 01:01:44,540 --> 01:01:46,380 -Doe ik dat? -Ja. 1086 01:01:46,460 --> 01:01:48,550 Oh, het is voor Parijs. Ik volg dit nieuwe dieet. 1087 01:01:48,630 --> 01:01:50,800 Het is heel effectief. Nou, ik eet niets. 1088 01:01:50,880 --> 01:01:53,970 En dan als ik het gevoel heb dat ik in de buurt ben om flauw te vallen eet ik een blokje kaas. 1089 01:01:54,340 --> 01:01:55,930 -Nou, het werkt zeker. -Ik weet. 1090 01:01:56,010 --> 01:01:58,600 Ik ben gewoon een buikgriep verwijderd van mijn streefgewicht. 1091 01:01:58,680 --> 01:02:01,850 -(elektronische dansmuziek spelen) -♪ Kijk naar ons, we zijn mooi ♪ 1092 01:02:01,940 --> 01:02:04,810 ♪ Alle mensen duwen en trekken, maar ♪ 1093 01:02:05,020 --> 01:02:07,440 ♪ Laten we gewoon gaan rijden ♪ 1094 01:02:07,520 --> 01:02:10,780 ♪ Praat over de dingen die we proberen ♪ 1095 01:02:15,200 --> 01:02:19,490 Dat is John Folger, de nieuwe artiest directeur van de Chelsea Rep. 1096 01:02:19,580 --> 01:02:22,120 -John, bedankt voor je komst. -Hé, daar. 1097 01:02:22,210 --> 01:02:23,960 JOHAN: O, dank je. Het is altijd leuk je te zien. 1098 01:02:24,040 --> 01:02:28,170 -Stop met friemelen. -Het spijt me. Ik ben zo laat. 1099 01:02:28,250 --> 01:02:30,380 Ga er gewoon mee om. Je moet hier zijn. 1100 01:02:35,720 --> 01:02:37,850 Emily, kom hier. 1101 01:02:37,930 --> 01:02:40,810 Is dat niet Jacqueline Follet? van de Franse landingsbaan? 1102 01:02:40,890 --> 01:02:42,980 O, mijn God, en Miranda haat haar. 1103 01:02:43,060 --> 01:02:44,940 Ze zou arriveren nadat Miranda was vertrokken. 1104 01:02:45,020 --> 01:02:46,730 -Ik heb niet... Oh. -Ja. 1105 01:02:46,810 --> 01:02:51,490 -Miranda, fantastisch evenement zoals altijd. -Jij hebt Jacqueline meegenomen. 1106 01:02:51,570 --> 01:02:54,280 -Verrassing. -Quelle verrassing. 1107 01:02:56,450 --> 01:02:58,240 O, geweldig. 1108 01:02:58,330 --> 01:03:00,790 We zijn zo blij dat je het kon om naar onze kleine bijeenkomst te komen. 1109 01:03:00,870 --> 01:03:04,710 Natuurlijk. Ik plan mijn hele jaar hieromheen. 1110 01:03:05,500 --> 01:03:09,710 Nou, we zijn zo dankbaar dat je dat doet. 1111 01:03:11,050 --> 01:03:14,170 -Ciao. -Heb je mijn briefje gekregen? 1112 01:03:14,260 --> 01:03:16,430 Ja, dat deed ik. Woensdag bespreken we het. 1113 01:03:16,510 --> 01:03:20,010 -Ja, ik ben het ermee eens. Geen zaken vanavond. -Niet vanavond. 1114 01:03:20,100 --> 01:03:22,220 -Genieten. -(snuffelt) 1115 01:03:22,680 --> 01:03:23,680 Em. 1116 01:03:24,600 --> 01:03:26,190 O, bedankt. Bedankt. 1117 01:03:30,820 --> 01:03:33,530 Oh, eh... Oh, mijn God. 1118 01:03:33,610 --> 01:03:35,530 Ik weet alleen niet meer hoe hij heet. 1119 01:03:35,610 --> 01:03:37,160 Ik zag net zijn naam vanochtend op de lijst. 1120 01:03:37,240 --> 01:03:40,620 Het is... Oh, ik weet dit. Het heeft iets te maken met... 1121 01:03:40,700 --> 01:03:45,870 Wacht, hij was... hij maakte deel uit van... O God, ik weet dit. Eh-- 1122 01:03:45,960 --> 01:03:47,540 Het is ambassadeur Franklin, 1123 01:03:47,620 --> 01:03:50,670 en dat is de vrouw die hij verliet zijn vrouw voor Rebecca. 1124 01:03:53,000 --> 01:03:56,420 -Rebecca. Ambassadeur. -Miranda. 1125 01:03:56,800 --> 01:03:58,680 -Je ziet er fantastisch uit. -O, heel aardig. 1126 01:03:58,760 --> 01:04:01,300 -Bedankt. -(geklets gaat door) 1127 01:04:10,110 --> 01:04:11,940 -Kijk naar jou. -Hallo. 1128 01:04:12,020 --> 01:04:14,070 Je bent... Je bent een visioen. 1129 01:04:14,150 --> 01:04:16,950 -Oh. (spot) -Godzijdank heb ik je baan gered. 1130 01:04:17,030 --> 01:04:18,360 (stammelt, grinnikt) 1131 01:04:18,450 --> 01:04:21,780 Weet je, ik ben erachter gekomen ook een paar dingen van mezelf. 1132 01:04:21,870 --> 01:04:24,370 Het blijkt dat ik niet zo aardig ben zoals je dacht. 1133 01:04:24,450 --> 01:04:25,790 Ik hoop het niet. 1134 01:04:26,960 --> 01:04:29,080 Nou ja, als dat niet zo was voor het domme vriendje, 1135 01:04:29,170 --> 01:04:31,250 Ik zou je moeten wegsturen hier en nu. 1136 01:04:33,800 --> 01:04:36,720 Zeg jij ook daadwerkelijk dingen? zo tegen mensen? 1137 01:04:36,800 --> 01:04:39,840 -Blijkbaar. -(giechelt) Nou, ik moet gaan. 1138 01:04:40,470 --> 01:04:43,260 Weet je het zeker? Omdat mijn redacteur want New York Magazine is binnen, 1139 01:04:43,350 --> 01:04:45,560 en, weet je, Ik zou jullie twee kunnen voorstellen. 1140 01:04:46,850 --> 01:04:48,890 Je hebt je spullen gestuurd voor mij om naar te kijken? Herinneren? 1141 01:04:48,980 --> 01:04:50,190 Ja. 1142 01:04:50,270 --> 01:04:51,730 Oké, ik moet toegeven, Ik heb er maar een paar gelezen. 1143 01:04:51,810 --> 01:04:54,690 -Het was een heel groot pakket dat je stuurde. -(lachen) 1144 01:04:54,770 --> 01:04:56,990 -Ja. -Maar wat ik las was niet half slecht. 1145 01:04:57,070 --> 01:04:59,570 En weet je, ik denk... Ik denk dat je een talent hebt, Andy. 1146 01:05:00,410 --> 01:05:01,820 Hij zou je moeten ontmoeten. 1147 01:05:01,910 --> 01:05:03,580 Waarom kom je niet binnen? Gewoon voor één drankje. 1148 01:05:03,660 --> 01:05:07,080 Eh, oké, ja. Ik denk dat ik wel één... 1149 01:05:08,870 --> 01:05:12,170 Nee, dat kan ik niet. Het spijt me, maar ik moet gaan. 1150 01:05:12,250 --> 01:05:14,960 Oké. Doe mijn best voor het vriendje. 1151 01:05:23,010 --> 01:05:25,310 Roy, het spijt me. Kun je nog sneller gaan? 1152 01:05:25,390 --> 01:05:27,470 Ik weet zeker dat Nate het zal begrijpen. 1153 01:05:30,520 --> 01:05:31,600 Ja. 1154 01:05:32,350 --> 01:05:35,190 (TV, onduidelijk) 1155 01:05:35,690 --> 01:05:37,030 Hé. 1156 01:05:52,790 --> 01:05:54,210 Gefeliciteerd. 1157 01:05:58,550 --> 01:06:00,220 Het spijt me zo. 1158 01:06:01,470 --> 01:06:05,260 Ik bleef proberen weg te gaan, maar er gebeurde veel. 1159 01:06:05,350 --> 01:06:07,810 En weet je, Ik had geen keuze. 1160 01:06:07,890 --> 01:06:09,640 Maak je er geen zorgen over. 1161 01:06:09,720 --> 01:06:12,440 (gromt) Ik ga naar bed. 1162 01:06:14,770 --> 01:06:16,400 Kunnen we er op zijn minst over praten? 1163 01:06:25,240 --> 01:06:26,780 Je ziet er heel mooi uit. 1164 01:07:09,030 --> 01:07:10,330 MIRANDA: Andrea? 1165 01:07:23,130 --> 01:07:25,840 -Heb je het boek? -Oh. Eh-- 1166 01:07:28,890 --> 01:07:30,010 Mm. 1167 01:07:31,810 --> 01:07:35,230 Parijs is de belangrijkste week van mijn hele jaar. 1168 01:07:35,310 --> 01:07:37,650 Ik heb het beste nodig mogelijke team met mij. 1169 01:07:39,860 --> 01:07:42,190 Dat geldt niet langer voor Emily. 1170 01:07:44,440 --> 01:07:46,110 Wachten. Je wilt dat ik... 1171 01:07:47,410 --> 01:07:50,740 (stammelend) Nee, Miranda. 1172 01:07:50,830 --> 01:07:53,200 (ademt uit) Emily zou sterven. 1173 01:07:53,290 --> 01:07:56,000 Haar hele leven draait om Parijs. 1174 01:07:56,080 --> 01:08:01,040 Ze heeft al weken niet gegeten. Ik kan dat niet doen. 1175 01:08:01,130 --> 01:08:03,210 Miranda, dat kan ik niet. 1176 01:08:03,630 --> 01:08:05,630 Als je niet gaat, Ik neem aan dat je het niet meent 1177 01:08:05,720 --> 01:08:09,090 over jouw toekomst bij Runway of... 1178 01:08:09,180 --> 01:08:10,680 elke andere publicatie. 1179 01:08:16,810 --> 01:08:18,310 De beslissing is aan jou. 1180 01:08:21,020 --> 01:08:22,270 Dat is alles. 1181 01:08:30,700 --> 01:08:34,200 (down-tempo muziek afspelen) 1182 01:08:34,290 --> 01:08:38,460 ♪ Vul deze ruimtes op met dagen ♪ 1183 01:08:41,130 --> 01:08:43,090 ♪ In mijn kamer ♪ 1184 01:08:43,710 --> 01:08:47,420 ♪ Je kunt gaan, je kunt blijven ♪ 1185 01:08:47,510 --> 01:08:49,890 (lachen) 1186 01:08:49,970 --> 01:08:53,010 ♪ Ik kan niet slapen ♪ 1187 01:08:54,430 --> 01:08:59,100 ♪ Ik kan niet met je praten ♪ 1188 01:08:59,190 --> 01:09:02,360 ♪ Ik kan niet slapen ♪ 1189 01:09:11,070 --> 01:09:15,040 ♪ Nu deze jaren opgesloten in mijn la ♪ 1190 01:09:17,750 --> 01:09:20,040 ♪ Ik doe open om te zien ♪ 1191 01:09:22,170 --> 01:09:25,340 -♪ Voor de zekerheid ♪ -Hé, Andy. 1192 01:09:26,050 --> 01:09:28,260 -Hoi. -Kom je binnenkort naar bed? 1193 01:09:28,340 --> 01:09:30,380 Eh, ja. Vijf minuten, oké? 1194 01:09:31,760 --> 01:09:36,060 ♪ Ik kan niet met je praten ♪ 1195 01:09:36,140 --> 01:09:39,520 ♪ Ik kan niet slapen ♪ 1196 01:09:40,890 --> 01:09:42,650 (zucht) 1197 01:09:53,030 --> 01:09:55,450 (faxafdrukken) 1198 01:10:05,340 --> 01:10:06,800 (schraapt keel) 1199 01:10:26,690 --> 01:10:28,940 Andrea, vergeet het niet aan Emily te vertellen. 1200 01:10:31,190 --> 01:10:32,490 Doe het nu. 1201 01:10:42,330 --> 01:10:44,670 -(lijn rinkelt) -Neem niet op. 1202 01:10:45,580 --> 01:10:46,670 Neem niet op. 1203 01:10:46,750 --> 01:10:48,420 -Neem niet op. Kies niet-- - Hallo. 1204 01:10:48,500 --> 01:10:50,260 -Emile. - Hallo, hallo. Sorry dat ik te laat ben. 1205 01:10:50,340 --> 01:10:52,880 Het is gewoon wat Miranda wilde enkele sjaals van Hermès. 1206 01:10:52,970 --> 01:10:55,640 En ze vertelde me gisteren: maar ik vergat het als een idioot. 1207 01:10:55,720 --> 01:10:57,510 En dus schrok ik natuurlijk. 1208 01:10:57,600 --> 01:11:00,100 Emily, Emily, Ik-ik moet met je praten. 1209 01:11:00,180 --> 01:11:03,560 Ik heb Martine thuis gebeld, en zij opende de winkel vroeg. Wauw! Het spijt me. 1210 01:11:03,640 --> 01:11:06,520 Ze opende de winkel vroeg voor mij, dus ik heb ze, wat geweldig is. 1211 01:11:06,610 --> 01:11:09,940 Oké. Eh, Emily, wanneer je binnenkomt, 1212 01:11:10,030 --> 01:11:12,070 er is iets Ik moet er met je over praten. 1213 01:11:12,150 --> 01:11:14,030 Nou, ik hoop dat het niet zo is nog een Miranda-probleem. 1214 01:11:14,110 --> 01:11:15,280 Niet precies. 1215 01:11:15,360 --> 01:11:18,910 Nou, mooi, want ik heb zoveel te doen afhandelen voordat ik ga. Ik zweer bij God... 1216 01:11:18,990 --> 01:11:21,540 -(hijgt) -(hoorn toetert) 1217 01:11:21,620 --> 01:11:25,830 -(mensen roepen) -VROUW: Oh, mijn God! 1218 01:11:26,170 --> 01:11:27,540 Emily? 1219 01:11:27,830 --> 01:11:30,550 (vrouw op P.A., onduidelijk) 1220 01:11:30,630 --> 01:11:32,420 (liftbel rinkelt) 1221 01:11:36,970 --> 01:11:40,930 Het maakt me niet uit of ze je zou ontslaan of versla je met een gloeiend hete poker! 1222 01:11:41,010 --> 01:11:42,640 Je had nee moeten zeggen. 1223 01:11:42,720 --> 01:11:44,730 Emily, ik had geen keus. 1224 01:11:45,060 --> 01:11:46,810 -Oh. Alsjeblieft. -Je weet hoe ze is. 1225 01:11:46,900 --> 01:11:49,360 -Dat is een zielig excuus. -(deur gaat open) 1226 01:11:53,240 --> 01:11:54,610 Bedankt. 1227 01:11:56,150 --> 01:12:00,780 Weet je wat eigenlijk gewoon... begrijpt mij over deze hele zaak, 1228 01:12:00,870 --> 01:12:05,160 is dat, weet je, jij bent degene die zei je geeft niet echt om dit soort dingen. 1229 01:12:05,250 --> 01:12:08,960 En je geeft niet echt om mode. Je wilt gewoon journalist worden. 1230 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 Wat een hoop onzin! 1231 01:12:11,090 --> 01:12:13,260 Emily, ik weet dat je boos bent. Ik neem het je niet kwalijk. 1232 01:12:13,340 --> 01:12:15,380 Zie het onder ogen, Andy, je hebt je ziel verkocht 1233 01:12:15,470 --> 01:12:17,550 de dag dat je dat eerste paar aantrekt van Jimmy Choo's. 1234 01:12:17,630 --> 01:12:22,350 Ik zag het. En weet je wat eigenlijk gewoon is het maakt me kapot van deze hele zaak, 1235 01:12:22,430 --> 01:12:24,470 is de kleding die je gaat krijgen. 1236 01:12:24,560 --> 01:12:27,390 Ik bedoel, je verdient ze niet. 1237 01:12:27,480 --> 01:12:30,310 Je eet koolhydraten, in godsnaam. 1238 01:12:30,400 --> 01:12:33,440 God, het is zo oneerlijk! 1239 01:12:34,820 --> 01:12:36,780 -Emile. -Ga gewoon. 1240 01:12:43,370 --> 01:12:45,370 -Emilie, ik-- -Ik zei: ga! 1241 01:12:49,790 --> 01:12:51,000 (zucht) 1242 01:12:51,500 --> 01:12:53,210 DOUG: Je gaat naar Parijs voor de coutureshows? 1243 01:12:53,300 --> 01:12:54,340 ANDY: Mm-hmm. 1244 01:12:54,420 --> 01:12:55,800 Dat is het coolste mode-evenement van het jaar. 1245 01:12:55,880 --> 01:12:56,920 Mm-hmm. 1246 01:12:57,010 --> 01:12:59,380 -Wie ga je zien, Galliano? -Ja. 1247 01:12:59,470 --> 01:13:02,050 -En Lagerfeld en Nicholas Ghesquiere. -Ja. 1248 01:13:02,140 --> 01:13:04,850 -Ja. Oké, nu maak je me bang. -(grinnikt) 1249 01:13:04,930 --> 01:13:07,430 -Hé. -Hoi. 1250 01:13:07,520 --> 01:13:09,810 Deze show is geweldig. 1251 01:13:09,900 --> 01:13:12,440 -Ik ben zo trots op je. -LILY: Dank je. 1252 01:13:12,520 --> 01:13:15,110 Oké, begin met de foto's achterin en werk je een weg vooruit. 1253 01:13:15,190 --> 01:13:17,900 Dat is de manier waarop ik het heb ontworpen. Het is briljant. Je zult het geweldig vinden. 1254 01:13:17,990 --> 01:13:19,570 -Natuurlijk. -En jij, 1255 01:13:19,650 --> 01:13:21,320 Ik heb iemand Ik wil dat je elkaar ontmoet, oké? 1256 01:13:21,410 --> 01:13:23,490 -Ooh, kunst en seks. - Wijs de weg. 1257 01:13:23,580 --> 01:13:25,330 -Doei. -Oké. 1258 01:13:26,950 --> 01:13:29,040 (down-tempo muziek afspelen) 1259 01:13:31,500 --> 01:13:34,290 ♪ Ik heb geen spijt ♪ 1260 01:13:34,710 --> 01:13:38,510 ♪ Elk werk dat ik vind ♪ 1261 01:13:40,510 --> 01:13:43,350 ♪ Houd onze adem niet in ♪ 1262 01:13:43,930 --> 01:13:48,020 -♪ Wacht op een ander teken ♪ -Hé. Hé, Miranda-meisje. 1263 01:13:50,100 --> 01:13:53,770 -Hoi. -Ik dacht net aan jou. 1264 01:13:53,860 --> 01:13:55,440 O, kom op. 1265 01:13:55,900 --> 01:13:57,480 -Het is waar. -Nee. 1266 01:13:57,570 --> 01:14:02,490 Ik profileer Gaultier voor een interview en, Ik ben mijn plannen voor Parijs aan het maken. 1267 01:14:02,570 --> 01:14:06,870 Ik merkte dat ik het me afvroeg als jij daar zou zijn. 1268 01:14:06,950 --> 01:14:11,790 Nou, eigenlijk, ik ga. 1269 01:14:12,330 --> 01:14:17,050 Geweldig. Ik verblijf in een fantastisch klein hotel in de Zevende, 1270 01:14:17,130 --> 01:14:21,090 aan de overkant van de falafel restaurant dat je leven zal veranderen. 1271 01:14:21,170 --> 01:14:25,470 (grinnikt) Het spijt me. Ik zal het te druk hebben met werken. 1272 01:14:26,180 --> 01:14:29,020 Je zult moeten vinden het leven van iemand anders te veranderen. 1273 01:14:30,230 --> 01:14:31,690 Nou, dat is het gewoon. 1274 01:14:32,600 --> 01:14:34,650 Ik begin me af te vragen of ik dat wel kan. 1275 01:14:48,200 --> 01:14:49,660 Lelie. 1276 01:14:51,000 --> 01:14:53,250 Lily, hij is gewoon een man die ik ken van mijn werk. 1277 01:14:53,330 --> 01:14:55,880 -Ja, dat leek op werk. -Kijk, je maakt er een grote zaak van... 1278 01:14:55,960 --> 01:14:59,630 Je weet wel, de Andy die ik ken is smoorverliefd op Nate, 1279 01:15:00,420 --> 01:15:01,920 is altijd vijf minuten te vroeg... 1280 01:15:02,010 --> 01:15:04,760 en denkt, ik weet het niet, Club Monaco is couture. 1281 01:15:05,090 --> 01:15:08,430 De afgelopen 16 jaar heeft Ik weet alles over die Andy. 1282 01:15:08,510 --> 01:15:09,930 Maar deze persoon? 1283 01:15:10,020 --> 01:15:12,390 Deze "glamazon" die sluipt rond in hoeken... 1284 01:15:12,480 --> 01:15:14,390 met een willekeurige knappe modeman? 1285 01:15:15,560 --> 01:15:16,650 Ik begrijp haar niet. 1286 01:15:18,650 --> 01:15:21,070 -Lelie. -Veel plezier in Parijs. 1287 01:15:22,610 --> 01:15:24,110 Ga je naar Parijs? 1288 01:15:24,860 --> 01:15:27,660 Eh, ja. Het gebeurde gewoon. 1289 01:15:28,620 --> 01:15:31,240 Ik dacht dat Parijs een groot probleem was voor Emily of... 1290 01:15:31,330 --> 01:15:33,250 Geweldig. Nu ga je doe jij het mij ook moeilijk? 1291 01:15:35,790 --> 01:15:38,750 Hé, Andy. Andy! 1292 01:15:39,630 --> 01:15:42,840 -Andy, wat is er in vredesnaam met je aan de hand? -Ik-ik had geen keus, oké? 1293 01:15:42,920 --> 01:15:45,180 - Miranda vroeg het mij, en ik kon geen nee zeggen. -Ik weet. 1294 01:15:45,260 --> 01:15:47,390 Dat is je antwoord op alles de laatste tijd, "Ik had geen keus." 1295 01:15:47,470 --> 01:15:49,180 -Alsof deze baan je werd opgedrongen. -Nate, ik begrijp het, oké? 1296 01:15:49,260 --> 01:15:51,010 Alsof jij dat niet doet deze beslissingen zelf. 1297 01:15:51,100 --> 01:15:53,810 Je bent boos omdat ik de hele tijd tot laat werk tijd en ik heb je verjaardagsfeestje gemist. 1298 01:15:53,890 --> 01:15:56,310 -En het spijt me. -O, kom op. Wat ben ik, vier? 1299 01:15:56,390 --> 01:15:59,190 Jij... Je haat Runway en Miranda. 1300 01:15:59,270 --> 01:16:02,150 En jij denkt dat mode stom is. Dat heb je duidelijk gemaakt. 1301 01:16:02,230 --> 01:16:05,570 Andy, ik maak portwijn kortingen de hele dag. 1302 01:16:05,650 --> 01:16:07,660 Ik zit niet echt in het Peace Corps. 1303 01:16:07,740 --> 01:16:10,870 Weet je, het zou mij niets schelen als je dat wel was daar de hele nacht paaldansen, 1304 01:16:10,950 --> 01:16:12,910 zolang je het maar deed met een beetje integriteit. 1305 01:16:13,540 --> 01:16:15,410 Je zei altijd dat dit maar een baan was. 1306 01:16:15,500 --> 01:16:17,790 Je maakte altijd grapjes over de Runway-meisjes. 1307 01:16:17,870 --> 01:16:20,040 Wat is er gebeurd? Nu ben je een van hen geworden. 1308 01:16:21,380 --> 01:16:22,920 -Dat is absurd. -Dat is oké. 1309 01:16:23,000 --> 01:16:25,340 Dat is prima. Geef je er maar aan over. 1310 01:16:25,420 --> 01:16:28,180 En dan kunnen we stoppen met doen alsof we dat zijn hebben niets meer gemeen. 1311 01:16:29,470 --> 01:16:32,600 - Dat meen je niet, hè? -Nee, dat doe ik. 1312 01:16:39,810 --> 01:16:43,980 Nou ja, misschien deze reis komt op een goed moment. 1313 01:16:44,070 --> 01:16:46,610 Misschien moeten we een pauze nemen. 1314 01:16:53,740 --> 01:16:54,700 Nate? 1315 01:16:57,540 --> 01:16:59,880 (mobiele telefoon rinkelt) 1316 01:17:05,050 --> 01:17:08,930 Het spijt me. Slechts... een seconde? 1317 01:17:10,890 --> 01:17:12,970 Weet je, voor het geval je het je afvroeg: 1318 01:17:13,310 --> 01:17:16,810 de persoon wiens oproepen je altijd beantwoordt, dat is de relatie waarin je zit. 1319 01:17:17,310 --> 01:17:19,140 Ik hoop dat jullie samen heel gelukkig zijn. 1320 01:17:19,230 --> 01:17:21,020 (mobiele telefoon blijft rinkelen) 1321 01:17:28,240 --> 01:17:29,610 Hallo, Miranda. 1322 01:17:35,370 --> 01:17:37,330 (uptempo muziek afspelen) 1323 01:17:37,410 --> 01:17:39,790 ♪ In de stad ♪ 1324 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 ♪ Van verblindende lichten ♪ 1325 01:17:45,800 --> 01:17:49,340 ♪ Ik maak me klaar ♪ 1326 01:17:49,420 --> 01:17:53,140 ♪ Om de grond te verlaten ♪ 1327 01:17:58,850 --> 01:18:04,230 ♪ Oh, je ziet er zo mooi uit ♪ 1328 01:18:04,310 --> 01:18:07,820 ♪ Vanavond ♪ 1329 01:18:12,110 --> 01:18:15,160 ♪ In de stad ♪ 1330 01:18:15,240 --> 01:18:18,250 ♪ Van verblindende lichten ♪ 1331 01:18:20,040 --> 01:18:22,750 ♪ Hoe meer je weet, hoe minder je voelt ♪ 1332 01:18:23,210 --> 01:18:26,500 ♪ Sommigen bidden voor, anderen stelen ♪ 1333 01:18:26,590 --> 01:18:29,970 ♪ Zegeningen niet alleen voor degenen die knielen ♪ 1334 01:18:30,510 --> 01:18:32,180 ♪ Gelukkig ♪ 1335 01:18:38,970 --> 01:18:41,890 (babbelen) 1336 01:18:44,400 --> 01:18:46,110 Pardon. Miranda. 1337 01:18:46,190 --> 01:18:49,110 -(Italiaans spreken) -Maestro. Mm. 1338 01:18:49,190 --> 01:18:52,200 Hoe is het met je? Zo blij je te zien. Bedankt voor uw komst. 1339 01:18:52,280 --> 01:18:54,490 - Vind je de collectie leuk? -Absoluut. 1340 01:18:54,570 --> 01:18:56,320 -Ik denk dat het de beste in jaren is. -Dit is heel belangrijk voor mij. 1341 01:18:56,700 --> 01:18:58,540 -Heel, heel belangrijk. -Ik ben erg blij voor je. 1342 01:18:58,620 --> 01:19:01,120 -Dit is mijn nieuwe Emily. -Hallo. Hoe gaat het met jou? 1343 01:19:01,200 --> 01:19:03,540 - Met mij gaat het goed. Plezier. -Aangenaam. 1344 01:19:03,620 --> 01:19:04,790 Vind je de show leuk? 1345 01:19:10,300 --> 01:19:12,630 -Miranda. Deze kant op! -(geschreeuw) 1346 01:19:19,180 --> 01:19:21,680 Miranda. Nigel. De grote poortwachters van de mode. 1347 01:19:22,020 --> 01:19:26,770 Miranda, wat is het standpunt van Runway hierover? Franse mode versus Amerikaanse mode? 1348 01:19:27,810 --> 01:19:29,610 -Ik heb nagedacht-- -O. 1349 01:19:29,690 --> 01:19:32,610 -Je bent me nog steeds iets schuldig voor Harry Potter. -O, toch? 1350 01:19:32,690 --> 01:19:34,820 Natuurlijk doe je dat. Werk jij vanavond? 1351 01:19:34,910 --> 01:19:38,910 Oh! Nee, eigenlijk Miranda heeft een diner. 1352 01:19:38,990 --> 01:19:43,330 Geweldig, je bent vrij. O, maar daar is het probleem van le vriendje. 1353 01:19:44,290 --> 01:19:47,210 Wacht, vertel het me niet. Het vriendje non-plus? 1354 01:19:47,290 --> 01:19:50,000 Je suis tres, très désolé. 1355 01:19:50,090 --> 01:19:52,050 Oh, je zit er zo vol van. Je bent helemaal niet désolé. 1356 01:19:52,130 --> 01:19:54,800 Nee, zelfs niet een beetje. Hoe laat moet ik je ophalen? 1357 01:19:55,880 --> 01:19:58,090 -Eh-- Ja. -Ik bel je. 1358 01:20:18,030 --> 01:20:19,030 Oh. 1359 01:20:22,040 --> 01:20:24,750 O, daar ben je. (schraapt keel) 1360 01:20:25,750 --> 01:20:32,380 We moeten de zitplaatsen doornemen, uh, schema voor de lunch. 1361 01:20:32,460 --> 01:20:34,840 Oké. Eh, ja, zeker. 1362 01:20:34,920 --> 01:20:37,130 Ik heb het hier. 1363 01:20:41,560 --> 01:20:45,680 Beweeg in ieder geval in een ijzig tempo. Je weet hoe dat mij ontroert. 1364 01:20:52,610 --> 01:20:54,570 Oké. 1365 01:20:54,650 --> 01:20:56,320 Dus... 1366 01:20:58,240 --> 01:21:03,030 allereerst moeten we dat doen verplaats Snoop Dogg naar mijn tafel. 1367 01:21:03,990 --> 01:21:05,580 Maar je tafel is vol. 1368 01:21:07,210 --> 01:21:08,620 Stefanus komt niet. 1369 01:21:09,710 --> 01:21:11,960 Oh, Stephen is... 1370 01:21:12,040 --> 01:21:16,090 Ik hoef Stephen dus niet te halen Morgen vanaf het vliegveld? 1371 01:21:16,550 --> 01:21:20,430 Nou, als je met hem en hij praat besluit de scheiding te heroverwegen, 1372 01:21:20,510 --> 01:21:22,180 ja, dan maar weghalen. 1373 01:21:23,640 --> 01:21:26,850 Je bent erg aantrekkelijk, dus ga maar halen. 1374 01:21:32,810 --> 01:21:36,360 En als we dan terug zijn in New York, We moeten contact opnemen met, eh... 1375 01:21:38,320 --> 01:21:42,280 ...Leslie om te zien wat ze kan doen om de pers te minimaliseren... 1376 01:21:43,410 --> 01:21:44,780 ...over dit alles. 1377 01:21:48,500 --> 01:21:49,920 Nog een scheiding... 1378 01:21:51,080 --> 01:21:53,460 ...spetterde over pagina zes. 1379 01:21:54,420 --> 01:21:57,010 Ik kan me gewoon voorstellen wat ze gaan over mij schrijven. 1380 01:21:57,420 --> 01:22:00,840 "De Drakendame," "door carrière geobsedeerd." 1381 01:22:01,840 --> 01:22:04,930 ‘Sneeuwkoningin rijdt weg nog een meneer Priestly." 1382 01:22:06,470 --> 01:22:10,980 Rupert Murdoch zou mij een cheque moeten uitschrijven voor alle papieren die ik voor hem verkoop. 1383 01:22:13,520 --> 01:22:14,980 Hoe dan ook, ik doe niet... 1384 01:22:15,900 --> 01:22:18,780 Het maakt mij niet zoveel uit wat iemand over mij schrijft. 1385 01:22:21,280 --> 01:22:24,320 Maar mijn... mijn meisjes, ik... 1386 01:22:24,410 --> 01:22:26,990 Het is zo oneerlijk tegenover de meisjes. 1387 01:22:27,740 --> 01:22:29,080 Het is gewoon... 1388 01:22:32,080 --> 01:22:33,880 ...nog een teleurstelling, 1389 01:22:34,290 --> 01:22:37,300 nog een afknapper, nog een vader... figuur... 1390 01:22:37,380 --> 01:22:39,880 (grinnikt) ...weg. 1391 01:22:42,180 --> 01:22:46,260 Hoe dan ook, het punt is... (schraapt keel) 1392 01:22:46,350 --> 01:22:49,980 Het punt is-- (zucht) 1393 01:22:50,060 --> 01:22:54,310 Het punt is dat we dit echt moeten uitzoeken waar Donatella te plaatsen, 1394 01:22:54,400 --> 01:22:57,150 omdat ze nauwelijks met iemand praat. 1395 01:23:07,330 --> 01:23:09,330 Het spijt me zo, Miranda. 1396 01:23:10,120 --> 01:23:12,710 Als je wilt dat ik annuleer jouw avond, dat kan ik. 1397 01:23:12,790 --> 01:23:15,170 Wees niet belachelijk. Waarom zouden we dat doen? 1398 01:23:16,880 --> 01:23:18,500 Eh, is-- 1399 01:23:19,380 --> 01:23:21,590 Is er nog iets dat ik kan doen? 1400 01:23:23,050 --> 01:23:24,380 Jouw baan. 1401 01:23:27,970 --> 01:23:29,390 Dat is alles. 1402 01:23:50,830 --> 01:23:52,580 (kloppen) 1403 01:23:56,120 --> 01:23:58,590 Hallo. Ik heb Miranda's routebeschrijving nodig voor morgen. 1404 01:23:58,670 --> 01:24:00,380 -Oké. Kom binnen. - Oké? Bedankt. 1405 01:24:04,970 --> 01:24:07,720 -Wie heeft dat voor je samengesteld? -Dit? 1406 01:24:07,800 --> 01:24:10,760 Oh, het is gewoon... het is gewoon iets dat ik heb aangedaan. 1407 01:24:11,100 --> 01:24:13,310 Draai je om. Laat me eens kijken. Draai. 1408 01:24:14,230 --> 01:24:18,060 -Mm. Onoverwinnelijk. -Ja? 1409 01:24:18,150 --> 01:24:19,270 Het is eigenlijk gewoon... Nee, het is... 1410 01:24:19,360 --> 01:24:21,110 -Nee, prachtig. -Ja? Oké, goed. 1411 01:24:21,190 --> 01:24:23,280 Echt. Ik denk dat mijn werk hier is klaar. 1412 01:24:24,320 --> 01:24:25,610 Oh. 1413 01:24:26,740 --> 01:24:29,120 Wij gaan het vieren. Ik ga wat champagne halen. 1414 01:24:29,200 --> 01:24:31,540 Oké. Wat roosteren we? 1415 01:24:31,620 --> 01:24:35,160 We zijn aan het roosteren, mijn liefste, naar de droombaan. 1416 01:24:36,460 --> 01:24:38,580 Degene die een miljoen meisjes wilden. 1417 01:24:39,750 --> 01:24:41,880 Die ik maanden geleden kreeg. 1418 01:24:43,000 --> 01:24:45,720 Ik heb het niet over jou. 1419 01:24:47,430 --> 01:24:48,430 Mm-hmm. 1420 01:24:48,510 --> 01:24:50,300 -James Holt-- -Ja. 1421 01:24:51,100 --> 01:24:52,890 Massimo Corteleoni... 1422 01:24:54,350 --> 01:24:56,770 ...investeert in het bedrijf van James en het mondiaal nemen. 1423 01:24:56,850 --> 01:25:01,230 -Mm-hmm. -Tassen, schoenen, geuren... de werken. 1424 01:25:02,320 --> 01:25:04,780 En James heeft een partner nodig. 1425 01:25:05,490 --> 01:25:10,490 En die partner zou ik zijn. 1426 01:25:13,700 --> 01:25:15,700 -Doet Miranda-- -Nee, nee, Miranda weet het, want... 1427 01:25:15,790 --> 01:25:17,290 -O. -Oh, ze heeft mij ervoor opgedragen! 1428 01:25:17,370 --> 01:25:21,170 - God, nee. Kun je het je voorstellen? -Maar-- Maar-- Maar je gaat weg. 1429 01:25:21,250 --> 01:25:24,050 -Mm-hmm. -Ik kan Runway niet voorstellen zonder jou. 1430 01:25:24,130 --> 01:25:27,260 Ik weet het, ik weet het, maar ik ben toch zo opgewonden. 1431 01:25:27,800 --> 01:25:29,890 Dit is de eerste keer in 18 jaar Ik ga het kunnen 1432 01:25:29,970 --> 01:25:31,550 om de leiding te nemen in mijn eigen leven. 1433 01:25:31,640 --> 01:25:32,970 O, mijn God! 1434 01:25:33,850 --> 01:25:38,020 Ik zal naar Parijs kunnen komen en Parijs daadwerkelijk zien. 1435 01:25:41,690 --> 01:25:43,690 Gefeliciteerd. 1436 01:25:43,770 --> 01:25:46,820 -Hè? Oh. -Nigel, je verdient het. 1437 01:25:49,320 --> 01:25:52,570 Reken maar dat je maatje zes bent. (lachen) 1438 01:25:52,910 --> 01:25:55,870 -Vier. -Echt? 1439 01:25:56,450 --> 01:25:57,830 -(glazen klinken) -Proost. 1440 01:25:57,910 --> 01:26:01,670 -Proost voor jou. -Aan ons. 1441 01:26:01,920 --> 01:26:04,090 -Laat me dat eens zien. -(giechelt) 1442 01:26:04,170 --> 01:26:07,340 (vrouw zingt in het Frans) 1443 01:26:07,420 --> 01:26:09,300 Oké, ik wil alleen maar zeggen: ja, 1444 01:26:09,380 --> 01:26:12,340 Er zijn dingen die Miranda doet waar ik het niet mee eens ben, maar... 1445 01:26:12,430 --> 01:26:13,640 Kom op. Je haat haar. 1446 01:26:13,720 --> 01:26:15,140 - Geef het mij maar toe. -Nee. 1447 01:26:15,220 --> 01:26:17,680 Ze is een... Ze is een beruchte sadiste, 1448 01:26:17,770 --> 01:26:20,060 en niet-- niet op een goede manier. 1449 01:26:20,140 --> 01:26:23,440 Oké, ze is stoer, maar als Miranda een man was, 1450 01:26:23,520 --> 01:26:27,110 niemand zou iets aan haar merken, behalve hoe goed ze is in haar werk. 1451 01:26:27,190 --> 01:26:31,030 (grinnikt) Het spijt me. Ik kan niet-- Ik kan dit niet geloven. 1452 01:26:31,110 --> 01:26:33,160 -Verdedig je haar? -Ja. 1453 01:26:33,240 --> 01:26:36,490 Het meisje met grote ogen leunt haar ernstige krantenverhalen? 1454 01:26:37,290 --> 01:26:40,000 Jij, mijn vriend, gaan over naar de donkere kant. 1455 01:26:42,040 --> 01:26:43,420 Ik vind dat kwalijk. 1456 01:26:43,500 --> 01:26:46,800 -Dat zou je niet moeten doen. Het is sexy. -Sexy? 1457 01:26:49,550 --> 01:26:51,800 -Echt? -Echt. 1458 01:26:58,100 --> 01:26:59,520 Dus jij... weet jij waar we heen gaan? 1459 01:26:59,600 --> 01:27:01,350 -Omdat ik verdwaald ben. -Ja. 1460 01:27:01,430 --> 01:27:03,980 Ja, maak je geen zorgen. Ik ken deze stad zoals de rug van mijn hand. 1461 01:27:04,060 --> 01:27:07,150 Het is mijn favoriete plek in de hele wereld. 1462 01:27:07,230 --> 01:27:09,190 Weet je, Gertrude Stein zei ooit: 1463 01:27:09,280 --> 01:27:13,910 ‘Amerika is mijn land, en Parijs is mijn geboortestad." 1464 01:27:13,990 --> 01:27:16,200 -(lacht) -Het is waar. 1465 01:27:17,240 --> 01:27:20,200 Wat doe je? Schrijf dat soort dingen gewoon op 1466 01:27:20,290 --> 01:27:23,870 en het dan opbergen om het bij ons meisjes te gebruiken? 1467 01:27:23,960 --> 01:27:27,460 -Ik ben Christian Thompson. Dat is mijn manier. -Dat is jouw manier. Rechts. 1468 01:27:27,540 --> 01:27:30,300 Ik werk freelance. Ik heb veel vrije tijd. 1469 01:27:32,050 --> 01:27:37,850 Weet je, ik heb het nooit begrepen waarom iedereen zo gek was op Parijs, 1470 01:27:37,930 --> 01:27:39,350 maar... 1471 01:27:40,220 --> 01:27:43,390 het is zo mooi. (giechelt) 1472 01:27:45,350 --> 01:27:50,610 Mm. Ik kan het niet. Het spijt me. Ik kan het niet. 1473 01:27:51,570 --> 01:27:54,400 Weet je, Nate en ik zijn net uit elkaar een paar dagen geleden, en ik kan niet. 1474 01:27:57,200 --> 01:28:00,240 Oeh. Ik heb te veel wijn gedronken. 1475 01:28:00,330 --> 01:28:03,660 En mijn gehoor-visie- het oordeel is verstoord. 1476 01:28:07,670 --> 01:28:10,460 Nee, ik ken je nauwelijks. Ik ben in een vreemde stad. 1477 01:28:12,920 --> 01:28:16,430 Ik... heb geen excuses meer. 1478 01:28:17,010 --> 01:28:18,300 God zij dank. 1479 01:28:46,920 --> 01:28:48,750 (kreunt) 1480 01:29:00,050 --> 01:29:01,220 (hijgt) 1481 01:29:06,560 --> 01:29:07,730 Ja. 1482 01:29:12,230 --> 01:29:13,650 O, schiet. 1483 01:29:19,910 --> 01:29:21,910 (deur gaat open) 1484 01:29:22,660 --> 01:29:24,160 Bonjour, mevrouw. 1485 01:29:24,830 --> 01:29:27,410 Eh, wat is dit in godsnaam? 1486 01:29:27,500 --> 01:29:30,750 Hoe ziet het eruit? Het is een namaak. 1487 01:29:30,830 --> 01:29:32,960 Ja. Van? 1488 01:29:33,040 --> 01:29:34,840 Van wat American Runway eruit zal zien 1489 01:29:34,920 --> 01:29:38,220 toen Jacqueline Follet is de nieuwe hoofdredacteur. 1490 01:29:39,050 --> 01:29:41,430 WH... Vervangen ze Miranda? 1491 01:29:41,510 --> 01:29:45,390 Ja. En ze brengt mij binnen om alle redactionele inhoud te beheren. 1492 01:29:47,600 --> 01:29:48,980 Ben je echt verrast? 1493 01:29:49,980 --> 01:29:53,730 Jacqueline is een stuk jonger dan Miranda. Ze heeft een frissere kijk op de zaken. 1494 01:29:54,690 --> 01:29:56,490 Om nog maar te zwijgen van American Runway 1495 01:29:56,570 --> 01:29:59,150 een van de duurste boeken in het bedrijf. 1496 01:29:59,240 --> 01:30:02,410 Jaqueline doet hetzelfde voor veel minder geld. 1497 01:30:03,490 --> 01:30:06,290 En Irv... Irv is een zakenman, weet je. 1498 01:30:07,200 --> 01:30:08,870 Miranda zal er kapot van zijn. 1499 01:30:08,960 --> 01:30:11,500 Haar hele leven draait om Runway. Dat kan hij haar niet aandoen. 1500 01:30:11,580 --> 01:30:15,090 Het is klaar. Irv gaat het Miranda vertellen na het feest voor James. 1501 01:30:15,800 --> 01:30:17,210 En ze heeft geen idee? 1502 01:30:17,300 --> 01:30:19,170 Ze is een grote meid. Het komt wel goed met haar. 1503 01:30:20,840 --> 01:30:23,890 Shi-- Ik moet gaan. 1504 01:30:23,970 --> 01:30:25,060 Andy. 1505 01:30:25,720 --> 01:30:27,270 Andy, het is klaar. 1506 01:30:29,430 --> 01:30:30,850 Schatje, het is klaar. 1507 01:30:32,400 --> 01:30:33,940 Ik ben je kindje niet. 1508 01:30:42,610 --> 01:30:45,200 -(telefoon rinkelt) -Allo. 1509 01:30:45,280 --> 01:30:47,540 Oh! Oh! Godzijdank dat je er bent. 1510 01:30:47,620 --> 01:30:50,540 -(zucht) Pardon? -Ik moet je meteen spreken. 1511 01:30:50,620 --> 01:30:52,170 Het gaat over Jacqueline Follet. 1512 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 Shit! O, shit! Shit, shit, shit! 1513 01:31:13,770 --> 01:31:16,060 -Ja. -Oh, hallo, eh, meneer Ravitz, het spijt me zo 1514 01:31:16,150 --> 01:31:20,530 -om je lastig te vallen. Ik vroeg me af... -Ben je helemaal gek geworden? 1515 01:31:20,610 --> 01:31:23,950 -Ik moet met je praten. - Stoor me niet meer. 1516 01:31:24,030 --> 01:31:27,330 Maar het is maar voor één... Miranda! 1517 01:31:33,420 --> 01:31:34,750 (hoorn toetert) 1518 01:31:46,010 --> 01:31:49,060 Miranda. Miranda. Wacht, ik moet met je praten. 1519 01:31:49,930 --> 01:31:52,430 Irv maakt Jacqueline Follet de hoofdredacteur van Runway. 1520 01:31:52,520 --> 01:31:54,690 Christian Thompson vertelde het mij Hij gaat voor haar werken. 1521 01:31:54,770 --> 01:31:57,270 Irv gaat je vandaag vertellen: Dus ik dacht dat als ik het je vertelde, 1522 01:31:57,360 --> 01:32:00,150 -dat jij het kon repareren. - Ruik ik fresia's? 1523 01:32:00,230 --> 01:32:04,280 Wat? Nee. Ik heb ze specifiek verteld... 1524 01:32:04,360 --> 01:32:08,870 Als ik ergens freesia's zie, 1525 01:32:09,160 --> 01:32:11,500 Ik zal erg teleurgesteld zijn. 1526 01:32:12,330 --> 01:32:16,880 Al 72 jaar Runway is meer dan een tijdschrift. 1527 01:32:16,960 --> 01:32:20,630 Het is een baken geweest van elegantie en gratie. 1528 01:32:20,710 --> 01:32:26,090 Miranda Priestly is de best mogelijke bewaker van dat baken, 1529 01:32:26,640 --> 01:32:30,600 een standaard zetten die mensen inspireert over de hele wereld. 1530 01:32:31,600 --> 01:32:35,640 Dames en heren, Ik geef je Miranda Priestly. 1531 01:32:53,200 --> 01:32:55,460 Dank je, mijn lieve vriend. 1532 01:32:57,000 --> 01:32:59,840 Bonjour. (grinnikt) 1533 01:32:59,920 --> 01:33:02,500 Hartelijk dank voor uw komst vandaag 1534 01:33:03,170 --> 01:33:07,720 helpen vieren onze dierbare vriend, James Holt. 1535 01:33:15,480 --> 01:33:19,100 Maar voordat ik met je over James praat 1536 01:33:19,190 --> 01:33:21,480 en zijn vele prestaties, 1537 01:33:22,860 --> 01:33:26,860 Ik wil eerst om wat nieuws met jullie te delen. 1538 01:33:28,030 --> 01:33:31,660 Eh, zoals velen van jullie weten, 1539 01:33:31,740 --> 01:33:34,620 uh, onlangs Massimo Corteleoni 1540 01:33:34,700 --> 01:33:38,790 heeft ingestemd met de financiering van de uitbreiding van het James Holt-label, 1541 01:33:39,290 --> 01:33:42,250 het transformeren van het werk van deze visionaire kunstenaar 1542 01:33:42,960 --> 01:33:47,470 tot een mondiaal merk, dat is echt een spannende onderneming. 1543 01:33:48,050 --> 01:33:51,010 Baan en James Holt veel dingen gemeen hebben, 1544 01:33:51,090 --> 01:33:54,890 de belangrijkste onder hen, een streven naar uitmuntendheid. 1545 01:33:55,970 --> 01:33:59,310 En dus zou het geen verrassing moeten zijn 1546 01:33:59,900 --> 01:34:02,150 dat toen de tijd daar was voor James om te kiezen 1547 01:34:02,230 --> 01:34:04,650 de nieuwe president van James Holt Internationaal, 1548 01:34:04,730 --> 01:34:07,690 hij koos uit de Runway-familie. 1549 01:34:09,610 --> 01:34:12,370 En het is mijn grote geluk vandaag 1550 01:34:12,740 --> 01:34:15,410 om jullie allemaal aan te kondigen dat die persoon... 1551 01:34:16,540 --> 01:34:21,880 ...is mijn vriend en een gewaardeerd collega... 1552 01:34:22,750 --> 01:34:24,000 ...Jacqueline Follet. 1553 01:34:37,140 --> 01:34:38,810 Bedankt. Merci. 1554 01:34:55,780 --> 01:34:57,830 En nu naar het hoofdevenement, 1555 01:34:58,080 --> 01:35:01,500 onze viering van James Holt. 1556 01:35:01,920 --> 01:35:04,460 Wij van Runway zijn erg trots geweest zijn-- 1557 01:35:05,960 --> 01:35:08,170 Wanneer de tijd rijp is, ze zal me terugbetalen. 1558 01:35:11,220 --> 01:35:12,800 Weet je dat zeker? 1559 01:35:13,800 --> 01:35:14,970 Nee. 1560 01:35:16,300 --> 01:35:18,060 Maar ik hoop er het beste van. 1561 01:35:19,310 --> 01:35:20,600 Ik moet. 1562 01:35:22,100 --> 01:35:24,650 (mensen schreeuwen) 1563 01:35:41,040 --> 01:35:42,710 Je dacht dat ik het niet wist. 1564 01:35:45,330 --> 01:35:48,840 Ik heb geweten wat er gebeurde al geruime tijd. 1565 01:35:50,300 --> 01:35:52,050 Het duurde maar even 1566 01:35:52,130 --> 01:35:54,630 om een geschikt alternatief te vinden voor Jaqueline. 1567 01:35:55,180 --> 01:36:00,020 En die James Holt-baan zo absurd veel betaald 1568 01:36:00,100 --> 01:36:02,430 dat zij natuurlijk sprong er op af. (grinnikt) 1569 01:36:03,690 --> 01:36:07,190 Dus ik moest Irv gewoon dat Jacqueline vertellen was niet beschikbaar. 1570 01:36:07,810 --> 01:36:11,690 De waarheid is dat er niemand is die kan doen wat ik doe, 1571 01:36:11,780 --> 01:36:13,240 inclusief haar. 1572 01:36:14,700 --> 01:36:18,240 Een van de andere keuzes zou die baan onmogelijk hebben gevonden, 1573 01:36:18,330 --> 01:36:20,200 en het tijdschrift zou hebben geleden. 1574 01:36:21,120 --> 01:36:23,870 (zucht) Vooral vanwege de lijst. 1575 01:36:25,960 --> 01:36:29,290 De lijst met ontwerpers, fotografen, 1576 01:36:29,380 --> 01:36:33,300 redacteuren, schrijvers, modellen, allemaal werden door mij gevonden, door mij gevoed 1577 01:36:33,380 --> 01:36:36,180 en heb het mij beloofd zij zullen mij volgen 1578 01:36:36,260 --> 01:36:39,470 wanneer en of dan ook Ik kies ervoor om Runway te verlaten. 1579 01:36:40,100 --> 01:36:41,470 (grinnikt) 1580 01:36:41,560 --> 01:36:43,770 Dus heroverwoog hij. 1581 01:36:47,400 --> 01:36:53,070 Maar ik was zeer, zeer onder de indruk door hoe aandachtig je mij probeerde te waarschuwen. 1582 01:36:53,820 --> 01:36:56,240 Dat heb ik nooit gedacht Ik zou dit zeggen, Andrea, 1583 01:36:56,820 --> 01:36:58,410 maar ik heb echt... 1584 01:37:00,700 --> 01:37:03,080 Ik zie veel van mezelf in jou. 1585 01:37:06,410 --> 01:37:10,420 Je kunt verder kijken dan wat mensen willen en wat ze nodig hebben, 1586 01:37:10,500 --> 01:37:12,840 en je kunt zelf kiezen. 1587 01:37:16,760 --> 01:37:18,840 Ik denk niet dat ik zo ben. 1588 01:37:20,220 --> 01:37:21,300 I-- 1589 01:37:25,680 --> 01:37:27,440 Ik kon niet doen wat jij Nigel aandeed... Miranda. 1590 01:37:27,520 --> 01:37:29,020 Ik zou zoiets niet kunnen doen. 1591 01:37:30,310 --> 01:37:33,940 Mm. Dat heb je al gedaan. 1592 01:37:38,280 --> 01:37:39,660 Aan Emily. 1593 01:37:40,320 --> 01:37:41,450 Dat is niet wat ik... 1594 01:37:43,490 --> 01:37:46,290 Nee, dat was... dat was anders. Ik had geen keuze. 1595 01:37:46,370 --> 01:37:49,580 Oh nee, jij hebt gekozen. Jij hebt ervoor gekozen om vooruit te komen. 1596 01:37:51,170 --> 01:37:54,300 Je wilt dit leven, die keuzes zijn noodzakelijk. 1597 01:37:54,800 --> 01:37:59,010 Maar wat als... dit niet is wat ik wil? 1598 01:37:59,720 --> 01:38:03,100 Ik bedoel, wat als ik het niet doe wil je leven zoals je leeft? 1599 01:38:03,180 --> 01:38:06,730 Doe niet zo belachelijk, Andrea. Iedereen wil dit. 1600 01:38:08,560 --> 01:38:11,150 Iedereen wil ons zijn. 1601 01:38:17,780 --> 01:38:20,410 (verslaggevers roepen) 1602 01:38:20,490 --> 01:38:22,950 (midtempo muziek afspelen) 1603 01:39:01,240 --> 01:39:02,990 (mobiele telefoon rinkelt) 1604 01:39:37,980 --> 01:39:40,110 Ik moet over 20 minuten op mijn werk zijn. 1605 01:39:42,150 --> 01:39:43,450 Wat is er? 1606 01:39:44,950 --> 01:39:46,780 Nou, ik heb gewoon... 1607 01:39:48,490 --> 01:39:51,120 Dat wilde ik zeggen je had gelijk over alles. 1608 01:39:52,410 --> 01:39:53,460 Dat... 1609 01:39:54,580 --> 01:39:57,040 ...Ik keerde mijn vrienden de rug toe en mijn familie 1610 01:39:57,790 --> 01:40:02,550 en alles waar ik in geloofde, en... en waarvoor? 1611 01:40:02,630 --> 01:40:07,550 Voor schoenen en overhemden en jassen en riemen. 1612 01:40:07,640 --> 01:40:08,850 Nate. 1613 01:40:13,270 --> 01:40:14,600 Het spijt me. 1614 01:40:22,940 --> 01:40:24,650 Ik-- (schraapt keel) 1615 01:40:25,360 --> 01:40:27,410 Ik vloog naar Boston terwijl jij weg was. 1616 01:40:28,870 --> 01:40:30,450 Ik heb gesolliciteerd in de Oak Room. 1617 01:40:31,660 --> 01:40:33,000 En? 1618 01:40:34,080 --> 01:40:36,960 En jij zoekt bij hun nieuwe souschef. 1619 01:40:37,040 --> 01:40:41,000 -Over een paar weken verhuis ik daarheen. -Dat is geweldig. Gefeliciteerd. 1620 01:40:46,340 --> 01:40:49,800 Ik weet niet wat ik zonder moet die gegrilde kazen laat op de avond, maar... 1621 01:40:50,760 --> 01:40:53,730 Ik ben er vrij zeker van ze hebben brood in Boston. 1622 01:40:54,060 --> 01:40:56,060 Misschien zelfs Jarlsberg. 1623 01:40:59,400 --> 01:41:01,900 Misschien kunnen we dat wel om iets uit te zoeken. 1624 01:41:04,070 --> 01:41:05,070 Denk je? 1625 01:41:06,400 --> 01:41:07,610 Ja. 1626 01:41:14,700 --> 01:41:18,330 Dus, hoe zit het met jou? Ik bedoel, wat ga je nu doen? 1627 01:41:18,420 --> 01:41:21,800 Eigenlijk heb ik... dat heb ik gedaan vandaag een sollicitatiegesprek. 1628 01:41:21,880 --> 01:41:23,090 -O, ja? -Mm-hm. 1629 01:41:24,590 --> 01:41:25,760 Dat is wat je draagt? 1630 01:41:26,630 --> 01:41:28,470 Stil. Ik vind dit leuk. 1631 01:41:33,850 --> 01:41:35,640 -Andy, Greg Hill. -Hallo. 1632 01:41:35,730 --> 01:41:38,270 Kom op. Deze clips zijn uitstekend. 1633 01:41:38,350 --> 01:41:41,270 Dit ding over de Conciërges' Union, dat is precies wat wij hier doen. 1634 01:41:41,690 --> 01:41:44,230 Mijn enige vraag is: Runway? 1635 01:41:45,240 --> 01:41:46,950 Je was er minder dan een jaar. 1636 01:41:47,070 --> 01:41:49,240 Wat is dat voor een flauwekul? 1637 01:41:50,410 --> 01:41:52,160 Veel geleerd. 1638 01:41:54,200 --> 01:41:58,460 Maar uiteindelijk, Ik heb het een beetje verpest. 1639 01:41:58,710 --> 01:42:02,920 Ik heb daarheen gebeld voor een referentie, Ik heb een woord achtergelaten met een verwaand meisje. 1640 01:42:03,000 --> 01:42:06,590 Voor je het weet, Ik kreeg een fax van Miranda Priestly zelf, 1641 01:42:06,670 --> 01:42:09,130 Dat zeg ik van alle assistenten ze heeft ooit gehad, 1642 01:42:09,220 --> 01:42:11,550 jij was verreweg haar grootste teleurstelling. 1643 01:42:12,550 --> 01:42:15,020 En als ik je niet inhuur, 1644 01:42:15,310 --> 01:42:16,810 Ik ben een idioot. 1645 01:42:19,230 --> 01:42:20,900 Je moet iets goed gedaan hebben. 1646 01:42:49,590 --> 01:42:52,930 -(piepen) -(telefoon rinkelt) 1647 01:42:54,220 --> 01:42:55,890 Het kantoor van Miranda Priestly. 1648 01:42:55,970 --> 01:42:57,640 Hé Emily, het is Andy. 1649 01:42:57,720 --> 01:43:01,020 Hang niet op. Ik wil je een gunst vragen. 1650 01:43:01,100 --> 01:43:03,230 Heb je een gunst die je van mij wilt vragen? 1651 01:43:03,310 --> 01:43:07,320 Ja. Het punt is: dat heb ik al deze kleding uit Parijs, 1652 01:43:07,400 --> 01:43:09,440 en ik heb nergens om ze te dragen, 1653 01:43:09,530 --> 01:43:13,160 dus ik vroeg het me af als je ze uit mijn handen zou kunnen nemen. 1654 01:43:17,990 --> 01:43:21,410 Nou, ik weet het niet. Het is een enorme last. 1655 01:43:22,120 --> 01:43:25,040 En ik zal ze moeten laten opnemen. Ik bedoel, ze zullen mij verdrinken. 1656 01:43:26,550 --> 01:43:28,000 Maar ik denk dat ik je wel kan helpen. 1657 01:43:28,090 --> 01:43:30,970 Ik zal Roy ze laten ophalen vanmiddag. 1658 01:43:31,050 --> 01:43:35,600 Bedankt, Em. Ik waardeer het. Succes. 1659 01:43:45,650 --> 01:43:48,230 Je hebt er een paar heel grote schoenen om te vullen. 1660 01:43:49,480 --> 01:43:50,860 Ik hoop dat je dat weet. 1661 01:43:58,160 --> 01:44:00,870 Ik begrijp het niet waarom is het zo uitdagend... 1662 01:44:00,950 --> 01:44:04,210 om mijn auto te halen als ik erom vraag. 1663 01:44:45,620 --> 01:44:47,460 (grinnikt) 1664 01:44:50,250 --> 01:44:51,210 Ga. 1665 01:49:16,810 --> 01:49:18,810 Ondertiteld door: Axium Digital, Inc.