1
00:00:25,457 --> 00:00:35,117
Legendado por: Gustimor
Junte-se a nós, apenas em IDFL.US
2
00:00:44,789 --> 00:00:46,449
Vamos!
3
00:00:50,962 --> 00:00:53,334
Tenha cuidado, aqui está.
4
00:00:53,381 --> 00:00:55,255
Preste atenção à esquerda
5
00:00:55,300 --> 00:00:56,709
Pedal!
6
00:00:56,758 --> 00:00:59,167
- Você pode ver a mãe?
- Mãe!
7
00:01:07,978 --> 00:01:09,519
Vamos!
8
00:01:11,231 --> 00:01:12,558
Ficar em pé!
9
00:01:29,289 --> 00:01:30,403
Boa dor!
10
00:01:32,834 --> 00:01:33,997
Sim!
11
00:01:37,713 --> 00:01:39,089
- Mãe!
- Olá!
12
00:01:39,131 --> 00:01:41,621
Ah, Jessie. Sim!
13
00:01:41,674 --> 00:01:43,667
Tão incrível.
14
00:01:46,554 --> 00:01:50,598
- Ah, vocês gritam.
-Tudo bem, Jessie?
15
00:01:50,641 --> 00:01:53,595
- Não é tão assustador, certo?
- Não, um pouco assustador.
16
00:01:56,022 --> 00:01:57,598
Uau!
17
00:02:03,862 --> 00:02:05,818
Selvagem!
18
00:02:10,327 --> 00:02:12,948
- Um pouco mais, um pouco mais.
- Vamos, Paulo. Puxar.
19
00:02:12,996 --> 00:02:14,453
Lá. Entendi.
20
00:02:14,496 --> 00:02:16,453
- Você está bem?
- Sim.
21
00:02:18,167 --> 00:02:20,076
Muito frio.
Não consigo sentir meus dedos.
22
00:02:21,170 --> 00:02:22,414
Pesado!
23
00:02:24,882 --> 00:02:26,458
Jessie, Jessie.
24
00:02:26,507 --> 00:02:29,213
Ah, venha aqui. Ah, querido.
25
00:02:33,973 --> 00:02:37,307
Isso é incrível.
Você quer fazer isso?
26
00:02:38,435 --> 00:02:41,140
Vamos, Jessie, está frio.
Vamos voltar para o carro.
27
00:02:41,188 --> 00:02:42,729
Vá com seu pai.
28
00:02:42,772 --> 00:02:44,849
- Mamãe vai ajudar os amigos.
- OK.
29
00:02:44,900 --> 00:02:47,106
Está tudo bem, você vai primeiro.
Podemos terminar aqui.
30
00:02:47,152 --> 00:02:49,607
Tem certeza? Obrigado, pessoal.
Vejo você no hotel.
31
00:02:49,653 --> 00:02:51,279
Vê você.
32
00:03:03,833 --> 00:03:05,992
Jess, você vai ligar para a mãe da Rachel?
33
00:03:06,044 --> 00:03:08,915
Será que Raquel gostaria
vindo jantar na quinta-feira?
34
00:03:08,964 --> 00:03:10,956
Sim? OK.
35
00:03:11,007 --> 00:03:15,087
Quando ele vier, ele pode ajudar
planejamos sua festa de aniversário
36
00:03:15,136 --> 00:03:18,338
Você vai convidar amigos desta vez?
37
00:03:23,227 --> 00:03:25,184
Você está bem?
Você parece um pouco cansado.
38
00:03:26,271 --> 00:03:27,729
Estou bem.
39
00:04:41,882 --> 00:04:42,914
Jess?
40
00:04:50,723 --> 00:04:51,754
Jessie!
41
00:05:16,663 --> 00:05:17,694
Jessie!
42
00:05:19,249 --> 00:05:22,452
Sh, sh. Me perdoe.
Ele se foi.
43
00:05:22,502 --> 00:05:25,206
- Com licença.
- Não!
44
00:05:25,254 --> 00:05:26,583
Não, não.
45
00:05:26,631 --> 00:05:28,838
Não, não, não.
46
00:05:28,884 --> 00:05:31,456
Ele se foi, Sara. Shh.
47
00:05:32,553 --> 00:05:34,629
Shh.
48
00:06:42,409 --> 00:06:45,528
Sim, é lama, sangue e cerveja...
49
00:06:45,578 --> 00:06:47,904
ou tão doce.
50
00:06:47,956 --> 00:06:50,032
Bom. Desligue.
51
00:07:00,592 --> 00:07:02,501
Isso é assustador.
52
00:07:03,595 --> 00:07:06,714
Olha, não precisamos fazer isso, você sabe.
53
00:07:07,723 --> 00:07:10,013
Podemos voltar e morar na cidade.
54
00:07:11,019 --> 00:07:13,473
Desperdiçado, vá para o clube.
55
00:07:14,772 --> 00:07:16,515
Agora é isso que é assustador.
56
00:07:21,778 --> 00:07:25,990
Você está certo, não precisamos fazer isso.
Mas não quero ser eu quem contará a Juno.
57
00:07:27,533 --> 00:07:31,233
Ele faz parte do trabalho.
Ele sempre nos leva para o meio...
58
00:07:31,287 --> 00:07:32,781
Confira isso.
59
00:07:32,830 --> 00:07:36,744
- Ele veio para a Escócia no ano passado.
- Sim, e voltei tão rápido.
60
00:08:14,660 --> 00:08:16,617
Sara! Bete!
61
00:08:17,579 --> 00:08:19,287
Juno.
62
00:08:19,331 --> 00:08:21,407
Você está maravilhosa.
63
00:08:23,710 --> 00:08:25,951
Ah, venha aqui. Oh.
64
00:08:26,003 --> 00:08:28,162
Deixe-me ver você. Uau!
65
00:08:28,214 --> 00:08:30,041
Tudo ficará bem.
66
00:08:30,091 --> 00:08:31,750
Melhorar.
Isso vai ser ótimo.
67
00:08:31,800 --> 00:08:34,552
Becca e Sam mal podem esperar para conhecê-lo.
Por que você não entra?
68
00:08:34,595 --> 00:08:36,884
- Dê para mim.
- Sim.
69
00:08:36,931 --> 00:08:37,961
Obrigado.
70
00:08:38,014 --> 00:08:40,256
- OK?
- Sim, tudo bem.
71
00:08:43,478 --> 00:08:45,186
Ah, muito bom.
72
00:08:45,229 --> 00:08:48,064
- Como ele está?
- Ele está aqui.
73
00:08:48,859 --> 00:08:50,566
Um dos passos certos, hein?
74
00:08:51,652 --> 00:08:54,273
Ei, ei, ei!
Quem você chama de trapaceiro?
75
00:08:54,321 --> 00:08:56,029
Eu chamo você de trapaceiro.
76
00:08:56,073 --> 00:08:57,865
Olá!
77
00:08:57,909 --> 00:08:59,402
Ei!
78
00:09:00,160 --> 00:09:01,784
Olá.
79
00:09:03,079 --> 00:09:05,748
- Você parece muito bem.
- Ah, você está incrível.
80
00:09:05,790 --> 00:09:08,032
- Ei!
- Deixe-me colocar a bolsa no chão primeiro.
81
00:09:11,838 --> 00:09:13,960
Ah, que bom ver você.
82
00:09:14,798 --> 00:09:16,672
- Estamos morrendo de fome.
- OK, vamos, vamos.
83
00:09:16,717 --> 00:09:19,468
- O que você tem?
- Ah, tem um pouco...
84
00:09:19,511 --> 00:09:20,887
Sam. Sam.
85
00:09:20,929 --> 00:09:23,502
Muito obrigado pela sua carta.
Isso significa muito para mim.
86
00:09:23,556 --> 00:09:26,473
Ah, Sara, ouça,
Sinto muito, não pude estar lá.
87
00:09:26,517 --> 00:09:28,593
Você sabe, no meio do caminho e...
88
00:09:28,644 --> 00:09:33,057
Você sabe, Sam vai ser o Doutor Van Ney
daqui a mais um ano.
89
00:09:33,107 --> 00:09:34,138
Não!
90
00:09:34,191 --> 00:09:38,354
- Por favor, me diga que é mais longo que isso?
- Estou muito orgulhoso da minha irmã.
91
00:09:38,403 --> 00:09:41,357
- Quem quer beber?
- Sim! EU!
92
00:09:41,406 --> 00:09:44,110
- Conhaque?
- Sim, sim.
93
00:09:44,158 --> 00:09:45,985
-Então, Bete...
- Hum-hum?
94
00:09:46,035 --> 00:09:49,320
eu ouvi tudo
começando a desmoronar depois dos 25 anos?
95
00:09:50,415 --> 00:09:53,805
Isso é o que eles te ensinaram
na faculdade de medicina? Por vaidade?
96
00:09:53,876 --> 00:09:55,915
- Bastardo atrevido!
- Ai!
97
00:09:55,961 --> 00:09:58,119
Existe alguma coisa que pode me fazer sentir mais velho?
98
00:09:58,171 --> 00:10:00,543
- Ah, aqui está.
- Olá
99
00:10:00,590 --> 00:10:04,374
- Olá, você deveria ser professor.
- Beth, Sarah, esta é Holly.
100
00:10:04,427 --> 00:10:06,716
Aluno de Juno.
101
00:10:06,763 --> 00:10:10,178
- Sempre pensei que Juno seria um desperdício
sua juventude./ - Ah, que bom.
102
00:10:10,224 --> 00:10:12,631
Eu posso cuidar disso sozinho também,
muito obrigado.
103
00:10:12,685 --> 00:10:16,219
Eu ouvi falar de você.
Você é um mentalista que pula de prédios.
104
00:10:16,271 --> 00:10:20,103
- Base jumping. Você tem que tentar, sério.
- Então você mora na América?
105
00:10:20,150 --> 00:10:22,688
Ficando sem ideias para pular em Galway,
Você sabe.
106
00:10:22,735 --> 00:10:25,309
Estou sempre procurando o próximo mais alto.
107
00:10:25,363 --> 00:10:27,651
- Claro que você saberá tudo sobre isso.
- Com licença?
108
00:10:27,698 --> 00:10:30,616
Juno mostra uma foto
quando vocês escalam juntos.
109
00:10:30,659 --> 00:10:34,324
Encontrei esta foto antiga. Ah!
110
00:10:34,371 --> 00:10:36,577
- Oh não!
- Oh não!
111
00:10:36,623 --> 00:10:40,621
- Veja o nosso estado!
- Ah, Deus. Tão feio.
112
00:10:40,669 --> 00:10:42,542
Sexy!
113
00:10:43,963 --> 00:10:45,671
Bom dia.
114
00:10:47,508 --> 00:10:49,964
Era para ser algo
o que Paulo disse.
115
00:10:52,346 --> 00:10:54,469
De qualquer forma... felicidades.
116
00:10:54,515 --> 00:10:57,385
Aqui está a nossa aventura.
117
00:10:58,310 --> 00:11:00,349
- Skol.
- Saúde.
118
00:11:05,650 --> 00:11:07,358
Vamos, ligue isso, filho da puta.
119
00:11:10,863 --> 00:11:13,650
Então, você já esteve em
Cavernas Boreham antes?
120
00:11:13,699 --> 00:11:16,949
Eu vi isso em um livro.
Isto é para turistas. Não para aventura.
121
00:11:16,994 --> 00:11:20,576
Também pode ter uma alça
e uma loja de souvenirs.
122
00:11:20,622 --> 00:11:22,994
Se você é um explorador,
saltador, escalador...
123
00:11:24,042 --> 00:11:26,367
...Você simplesmente faz isso
e não dê a mínima.
124
00:11:26,419 --> 00:11:29,088
Ou algo maior
do que você obterá.
125
00:11:35,010 --> 00:11:38,213
Você quer uma aventura, Holly?
Quando eu desapontei você?
126
00:11:40,140 --> 00:11:42,013
O quê?
127
00:11:42,058 --> 00:11:45,094
Holly, amanhã vai ser ótimo. OK?
128
00:11:46,770 --> 00:11:49,688
Pegue isso. Você precisa disso.
129
00:11:59,366 --> 00:12:02,319
E Josh, Sam?
Vocês ainda estão juntos?
130
00:12:02,368 --> 00:12:04,990
Parece. Mais ou menos
131
00:12:05,038 --> 00:12:07,326
Diferente... Mudança.
132
00:12:08,040 --> 00:12:10,282
Boa dor.
133
00:12:11,751 --> 00:12:14,835
- Oh meu Deus!
- O que você acha?
134
00:12:17,549 --> 00:12:20,004
Não diga nada, ok?
135
00:12:20,051 --> 00:12:21,794
Este é um presente de Natal.
136
00:12:27,975 --> 00:12:29,469
Cale-se.
137
00:12:31,020 --> 00:12:33,475
- E você Holly?
Tem homem?/ - Ah...
138
00:12:33,522 --> 00:12:35,064
Sempre malhei como Juno.
139
00:12:35,107 --> 00:12:37,858
- O que?
- Rebecca também, eu acho.
140
00:12:41,571 --> 00:12:44,690
Mas à medida que envelheço,
Quero ter muitos filhos
141
00:12:46,409 --> 00:12:49,113
Beth, Sarah te contou isso...
142
00:14:35,509 --> 00:14:37,584
Ah!
143
00:14:38,719 --> 00:14:40,428
Levantar.
144
00:14:40,472 --> 00:14:41,847
Levantar.
145
00:14:41,890 --> 00:14:44,974
Eu me sinto como um assassino.
Dê-me 5 minutos.
146
00:14:45,018 --> 00:14:46,891
Cinco minutos.
147
00:15:04,285 --> 00:15:07,369
Bom dia, meu pequeno.
Acorde, acorde.
148
00:15:08,039 --> 00:15:12,368
- Bom dia.
- Foi assim que você ligou? Está tão frio!
149
00:15:12,418 --> 00:15:13,876
Azevinho!
150
00:15:19,299 --> 00:15:22,383
Partimos às sete.
Não se atrase.
151
00:15:22,427 --> 00:15:23,886
Experimente isso.
152
00:15:25,430 --> 00:15:27,504
A Rainha está morta.
153
00:15:27,556 --> 00:15:30,640
Viva... maldita rainha.
154
00:15:40,318 --> 00:15:41,978
Beth, você não está dirigindo.
155
00:15:42,028 --> 00:15:44,982
- Se você dirigir nunca chegaremos lá.
- Papel, tesoura, pedra.
156
00:15:45,031 --> 00:15:46,821
- Vamos.
- Ah, seu bastardo.
157
00:15:46,866 --> 00:15:48,146
- Vamos.
- OK.
158
00:15:49,327 --> 00:15:51,614
- Aqui está ele.
- Não, espere, querido. Três dos melhores.
159
00:15:51,661 --> 00:15:53,121
Sou eu quem dirige. Pode?
160
00:15:53,163 --> 00:15:54,787
Senhoras, foto de grupo.
161
00:15:54,831 --> 00:15:56,954
É melhor você se apressar.
Estamos atrasados.
162
00:15:57,000 --> 00:16:00,700
- Pareço um lixo.
- Todos nós parecemos lixo. Dê-me um sorriso.
163
00:16:00,753 --> 00:16:02,496
- Chapéu? Sem chapéu?
- Sem chapéu.
164
00:16:02,546 --> 00:16:04,006
- Sem chapéu
- Tudo bem.
165
00:16:04,048 --> 00:16:06,883
- Corra, corra,
- Diga "salsicha"!
166
00:16:06,926 --> 00:16:08,716
Salsicha!
167
00:16:37,453 --> 00:16:40,573
- Sarah, vá mais devagar.
- Estou feliz.
168
00:16:40,623 --> 00:16:42,248
Ele está se divertindo.
169
00:16:42,292 --> 00:16:44,035
Uau! Vire, vire, vire ali.
170
00:16:44,085 --> 00:16:45,959
- Vamos explorar.
- Bom.
171
00:16:49,131 --> 00:16:51,207
Você tem que trazer água.
172
00:16:51,258 --> 00:16:55,386
Tentar acertar este relógio é impossível.
Os botões são muito pequenos.
173
00:16:55,428 --> 00:16:57,504
- Apenas deixe.
- Por que você está usando isso?
174
00:16:57,555 --> 00:17:00,971
- Meu namorado me deu, é romântico.
- Isso é maldito.
175
00:17:01,017 --> 00:17:03,306
Se alguém me der,
Eu imediatamente joguei fora.
176
00:17:06,105 --> 00:17:08,228
Juno, você tem certeza que esse é o caminho certo?
177
00:17:08,274 --> 00:17:11,642
- Não se preocupe, nunca me perdi na vida.
- Incrível.
178
00:17:23,997 --> 00:17:26,569
- Então você já esteve nesta caverna antes?
- Ainda não
179
00:17:26,623 --> 00:17:29,293
Mas eles são apenas o nível dois.
É bastante seguro, não se preocupe.
180
00:17:29,335 --> 00:17:32,785
- Não estou preocupado.
- O mais perigoso é adormecer.
181
00:17:32,837 --> 00:17:35,707
Cavernas de Boreham.
Como uma caverna chata.
182
00:18:02,992 --> 00:18:04,734
- Bom estacionamento.
- Obrigado.
183
00:18:14,626 --> 00:18:18,126
Desta vez é Galway.
Quando estiver livre para escalar a catedral,
184
00:18:18,172 --> 00:18:21,338
Um padre me perseguiu
até o térreo.
185
00:18:21,383 --> 00:18:23,708
Isso é bom
186
00:18:23,760 --> 00:18:27,294
- Eu não deveria desperdiçá-lo, no entanto.
- Holly, cale a boca.
187
00:18:27,346 --> 00:18:29,469
Rebeca, deixe-o em paz.
188
00:18:29,515 --> 00:18:32,350
OK, vamos andando.
Estamos atrasados.
189
00:18:40,734 --> 00:18:43,225
Vamos, rápido.
190
00:18:44,779 --> 00:18:47,899
Ei, Holly, espere.
Mova-se, idiota.
191
00:18:51,493 --> 00:18:55,195
Ei, Carter, costas com costas.
Vamos, seu preguiçoso.
192
00:19:02,337 --> 00:19:04,413
Você finalmente me alcançou.
193
00:19:08,259 --> 00:19:12,802
- Juno, já chegamos?
- Há um rio a cerca de oitocentos metros à frente.
194
00:19:12,847 --> 00:19:16,014
Quando chegarmos a isso,
Seguimos até a entrada da caverna, ok?
195
00:19:16,059 --> 00:19:19,012
Como ele sabia que havia um rio à frente?
Não consigo ouvir nada.
196
00:19:19,061 --> 00:19:20,554
Ele provavelmente poderia sentir o cheiro.
197
00:19:20,603 --> 00:19:23,178
Ele veio aqui na semana passada
para verificar a rota de saída.
198
00:19:23,232 --> 00:19:26,647
Essa é a regra número um
Siga o plano e cumpra-o.
199
00:19:26,692 --> 00:19:29,444
- E a regra número dois?
- Não vá sozinho.
200
00:19:29,487 --> 00:19:34,232
Você pensa que está escuro quando apaga as luzes.
Bem, estava escuro lá dentro.
201
00:19:35,450 --> 00:19:39,034
- Você pode ficar desidratado, desorientado...
- Sim, sim, sim.
202
00:19:39,080 --> 00:19:40,989
- ...claustrofobia...
- Blá, blá.
203
00:19:41,040 --> 00:19:45,084
... Ataques de pânico, paranóia, alucinações,
204
00:19:45,127 --> 00:19:47,795
danos visuais e auditivos...
205
00:20:07,521 --> 00:20:08,553
Ei!
206
00:20:09,648 --> 00:20:11,724
Eurgh.
207
00:20:12,944 --> 00:20:16,312
Sim, lindo, Holly.
Um momento surreal.
208
00:20:16,363 --> 00:20:19,280
- Não toque nisso.
- Você não quer desperdiçá-lo.
209
00:20:19,324 --> 00:20:21,898
- O que você acha disso, Sam?
Um urso?
210
00:20:21,952 --> 00:20:24,111
O que é isso? Guarda florestal?
211
00:20:24,163 --> 00:20:28,704
- Pode ser o Pé Grande. Vamos.
- Sam, pare de tocá-lo com esse bastão.
212
00:20:50,311 --> 00:20:51,639
Aqui está ele.
213
00:20:55,274 --> 00:20:57,979
- Você está rindo!
- Não tenho medo.
214
00:20:59,862 --> 00:21:02,566
Sou professora de inglês,
não Tomb Raider.
215
00:21:03,991 --> 00:21:05,650
Você vai ficar bem.
216
00:21:12,539 --> 00:21:15,874
OK, Sarah, Beth, vocês são as próximas.
Sam, aqui com Becca.
217
00:21:15,919 --> 00:21:17,709
Faça o que ele fez
e você ficará bem.
218
00:21:17,753 --> 00:21:21,204
Holly, segurança em primeiro lugar.
Não quero nenhuma ação desta vez.
219
00:21:22,049 --> 00:21:23,756
- Você está bem? Vejo você lá.
- Não
220
00:21:23,800 --> 00:21:28,177
Certifique-se de que sua corda esteja travada aqui e ali.
Você aguenta assim.
221
00:21:28,220 --> 00:21:30,296
Veja, eu já fiz isso antes,
você sabe?
222
00:21:30,347 --> 00:21:34,760
- Eu vou te seguir.
- E eu agradeço, em pequenas doses.
223
00:21:58,790 --> 00:22:00,415
Você tem que ver este lugar.
224
00:22:00,458 --> 00:22:02,783
Muito bonito!
225
00:22:02,836 --> 00:22:06,453
- Você não vai acreditar nisso, Beth.
- Ah, droga!
226
00:22:06,506 --> 00:22:08,165
Droga, droga, droga.
227
00:22:13,220 --> 00:22:15,545
Oh, Deus, eu vou morrer.
228
00:22:23,313 --> 00:22:24,891
Ah, droga.
229
00:22:27,608 --> 00:22:29,150
Ah, Deus!
230
00:22:29,193 --> 00:22:30,652
Isso é incrível.
231
00:22:30,694 --> 00:22:32,188
Seguro!
232
00:22:39,286 --> 00:22:41,693
Esta é a Holly.
233
00:22:41,746 --> 00:22:43,027
Droga, mova-se!
234
00:22:44,540 --> 00:22:49,167
Holly, você fez isso com segurança,
siga ordens, siga minha liderança. OK?
235
00:22:49,211 --> 00:22:50,920
Vá devagar.
236
00:23:00,263 --> 00:23:02,885
- Juno.
- Inteligente
237
00:23:34,837 --> 00:23:36,247
Está tudo bem. Não importa.
Não importa.
238
00:23:36,296 --> 00:23:39,048
Eles se foram.
Eles se foram agora. Olhar.
239
00:23:42,343 --> 00:23:44,965
Um morcego, dois morcegos.
240
00:23:45,013 --> 00:23:46,423
50 morcegos.
241
00:23:48,140 --> 00:23:50,263
Porra.
242
00:23:54,354 --> 00:23:56,098
Através de qual?
243
00:23:56,148 --> 00:23:59,433
Só há uma maneira de sair deste lugar
e caiu.
244
00:24:10,161 --> 00:24:11,192
Bom.
245
00:24:56,703 --> 00:24:58,162
Isso é derivado.
246
00:25:03,668 --> 00:25:04,948
Não importa?
247
00:25:09,006 --> 00:25:10,666
Holly, jogue-nos sua bolsa.
248
00:25:27,398 --> 00:25:29,640
Ah, Deus!
249
00:26:53,018 --> 00:26:55,260
Encontrar algo bom?
250
00:26:55,312 --> 00:26:58,396
- Meu Deus!
- Vamos, vamos comer.
251
00:27:03,903 --> 00:27:07,901
- Holly, você está fazendo uma pausa?
- Só quero tirar mais fotos.
252
00:27:07,949 --> 00:27:10,700
Esta caverna é muito mais fria do que eu pensava.
253
00:27:15,164 --> 00:27:16,195
Ei?
254
00:27:16,248 --> 00:27:18,240
Não estou com fome.
255
00:27:19,000 --> 00:27:20,542
Você está bem?
256
00:27:21,628 --> 00:27:24,083
Juno, não quero descansar.
Estou bem.
257
00:27:25,298 --> 00:27:27,374
- Eu te pedi isso.
- Eu sei.
258
00:27:30,511 --> 00:27:32,587
Hum, Sara?
259
00:27:33,347 --> 00:27:36,431
Eu não tenho chance
dizer que eu...
260
00:27:36,475 --> 00:27:39,678
... tão arrependido por não ter ficado mais tempo
após o acidente.
261
00:27:45,650 --> 00:27:47,523
Enfim...
262
00:27:48,944 --> 00:27:50,817
...Estamos todos aqui agora, ok?
263
00:27:51,614 --> 00:27:53,238
Sim.
264
00:27:53,282 --> 00:27:56,318
Olha, desculpe. Eu me sinto um pouco desconfortável.
Talvez um ajuste.
265
00:27:56,368 --> 00:27:59,618
- Então vou só dar uma olhada, ok?
- Sim, tudo bem.
266
00:27:59,663 --> 00:28:02,236
Por que você não tenta nos encontrar
para passar por isso?
267
00:28:02,290 --> 00:28:04,532
Ei, não vá muito longe.
268
00:28:11,839 --> 00:28:14,840
O que há de errado com ele?
Ele parecia ter visto um fantasma.
269
00:28:14,885 --> 00:28:16,296
Ele está bem.
270
00:28:34,903 --> 00:28:36,979
Encontrei a próxima faixa!
271
00:28:45,704 --> 00:28:48,955
- Só isso? Não é um pouco apertado?
- Ei, ei, ei!
272
00:28:49,000 --> 00:28:51,917
- Eu não entendo isso.
- O que?
273
00:28:51,961 --> 00:28:54,664
Não foi isso que eu imaginei
como no livro.
274
00:28:54,712 --> 00:28:58,248
É por isso que não acredito em livros.
Só perdendo tempo imaginando
275
00:28:58,300 --> 00:28:59,841
Algo errado?
276
00:28:59,885 --> 00:29:01,165
- Não
- Não é nada.
277
00:29:02,512 --> 00:29:04,054
Eu entendi,
278
00:29:05,515 --> 00:29:08,848
Tenha cuidado. Encontre um caminho que possa ser percorrido.
Vamos esperar aqui.
279
00:32:02,677 --> 00:32:03,708
Sara?
280
00:32:04,847 --> 00:32:07,005
- Azar.
- Você ainda está atrás de mim?
281
00:32:07,057 --> 00:32:08,467
Sim.
282
00:32:10,352 --> 00:32:11,383
Azarado!
283
00:32:12,228 --> 00:32:13,888
Azarado!
284
00:32:13,938 --> 00:32:17,638
Sara? Pessoal, esta é a Sarah,
Acho que ele pode estar preso.
285
00:32:17,691 --> 00:32:19,434
Estou preso!
286
00:32:20,194 --> 00:32:22,435
Tudo bem, Sara.
Relaxe, apenas relaxe.
287
00:32:24,365 --> 00:32:26,771
Eu não consigo relaxar.
288
00:32:26,824 --> 00:32:28,153
Porra, porra!
289
00:32:28,201 --> 00:32:32,447
Sarah, você tem que se acalmar e esse é o único jeito
tudo que você pode fazer é respirar.
290
00:32:32,496 --> 00:32:36,162
OK, inspire lentamente.
Continue respirando.
291
00:32:39,003 --> 00:32:41,753
Não posso. Não posso.
292
00:32:41,796 --> 00:32:45,960
- Eu não consigo respirar, porra.
- Sarah, ok, me escute.
293
00:32:46,009 --> 00:32:47,918
Ouça minha voz, ok?
294
00:32:49,012 --> 00:32:52,711
Sara, estou indo. Voltei.
OK? OK.
295
00:32:53,557 --> 00:32:55,715
Sara, tudo bem?
296
00:32:55,767 --> 00:32:59,551
Ouça-me, continue respirando. OK? Ei.
297
00:33:01,648 --> 00:33:03,391
Ei, ei.
298
00:33:03,441 --> 00:33:06,977
Bom. Bom. Bom.
299
00:33:07,029 --> 00:33:11,240
- Olhe para mim aqui, Sarah, sim?
- Me ajude.
300
00:33:11,283 --> 00:33:14,615
Com o que você está preocupada, Sara?
Olhe para mim.
301
00:33:14,660 --> 00:33:16,736
OK, respire. Respire, ok?
302
00:33:16,787 --> 00:33:19,160
Ei, ei, ei. Escute-me.
303
00:33:19,206 --> 00:33:23,499
- Escute-me. Do que você tem medo?
- Não consigo me mexer!
304
00:33:23,543 --> 00:33:26,746
Você pode se mover.
Sarah, olhe para mim, olhe para mim.
305
00:33:27,797 --> 00:33:32,423
A pior coisa que poderia acontecer com você
Deve ter acontecido, mas você ainda está aqui.
306
00:33:32,468 --> 00:33:36,595
É apenas uma caverna e não há nada necessário
com medo, eu prometo.
307
00:33:36,638 --> 00:33:38,465
OK? OK?
308
00:33:38,515 --> 00:33:40,591
Ei. Ei, ouça, ouça.
309
00:33:40,642 --> 00:33:44,556
Ouça-me, você vai adorar este.
Como você dá orgasmo a um limão?
310
00:33:44,604 --> 00:33:48,553
Droga, deixe-me ouvir você dizer isso.
Como você dá orgasmo a um limão?
311
00:33:48,607 --> 00:33:51,064
O que você está fazendo?
Você faz cócegas na laranja.
312
00:33:51,111 --> 00:33:52,854
OK, isso é melhor. Vamos.
313
00:33:52,904 --> 00:33:56,735
Multar. Tudo bem, vamos nos mudar agora.
Segure meu braço, ok?
314
00:33:56,782 --> 00:33:59,533
Iremos avançar lentamente.
É isso, pegue meu braço, ok?
315
00:33:59,576 --> 00:34:00,821
OK, vamos lá.
316
00:34:00,870 --> 00:34:03,538
Devagar. Puxe-o para mim, ok?
OK, vamos lá.
317
00:34:06,332 --> 00:34:09,333
Bolsa de barbante.
Esqueci a bolsa com cordão.
318
00:34:09,376 --> 00:34:10,243
OK.
319
00:34:16,842 --> 00:34:20,460
OK, para o inferno com os sacos de barbante.
OK, mova-se agora!
320
00:34:20,512 --> 00:34:21,591
Agora!
321
00:34:21,638 --> 00:34:22,717
Rápido!
322
00:34:23,806 --> 00:34:25,680
Sara, vamos!
323
00:34:26,392 --> 00:34:28,468
Sarah, mantenha as mãos nas cordas!
324
00:34:49,288 --> 00:34:51,080
Sara?
325
00:34:51,124 --> 00:34:52,238
Ah, ah.
326
00:34:52,291 --> 00:34:54,201
- Você está bem?
- Estou bem.
327
00:34:54,251 --> 00:34:57,122
Está tudo bem?
Está tudo bem?
328
00:34:57,171 --> 00:34:59,128
- Não me toque.
-Rebeca?
329
00:34:59,173 --> 00:35:01,544
Estou aqui, estou bem.
Beth, você está ferida?
330
00:35:01,591 --> 00:35:02,836
Não, estou bem.
331
00:35:02,885 --> 00:35:07,380
- Não mova nada até que a poeira pare.
- Não se preocupe Juno, não vamos a lugar nenhum.
332
00:35:10,892 --> 00:35:12,765
Você provavelmente está certo sobre isso.
333
00:35:12,810 --> 00:35:14,553
Boa dor.
334
00:35:16,856 --> 00:35:18,932
E agora?
335
00:35:19,774 --> 00:35:23,439
De acordo com o guia,
O sistema de cavernas possui 3 saídas.
336
00:35:23,486 --> 00:35:26,856
Este é apenas um deles.
Não é verdade, Juno?
337
00:35:27,615 --> 00:35:29,358
Juno, isso mesmo, certo?
338
00:35:30,284 --> 00:35:31,743
Confira o livro.
339
00:35:33,620 --> 00:35:35,696
- Eu não trouxe.
- O que?
340
00:35:36,999 --> 00:35:38,493
Não adianta.
341
00:35:39,584 --> 00:35:41,707
Pelo amor de Deus, Juno.
342
00:35:41,753 --> 00:35:44,244
Eu sei isso. Eu sei que isso está errado.
343
00:35:44,297 --> 00:35:48,757
Você propôs um plano de voo de resgate para a montanha?
Se não denunciarmos, eles vão nos procurar.
344
00:35:48,801 --> 00:35:53,628
É assim que deve funcionar, a menos que eu insira
no plano de vôo para Boreham Caverns
345
00:35:53,680 --> 00:35:56,551
E isto não é Boreham Caverns, pois não, Juno?
346
00:35:56,600 --> 00:35:58,473
Estamos na caverna errada?
347
00:35:58,518 --> 00:36:01,389
Holly está certa.
Boreham Caverns é uma atração turística.
348
00:36:01,438 --> 00:36:07,310
- Não tente isso!
- Isso não é exploração. É uma viagem do ego.
349
00:36:07,360 --> 00:36:10,147
Rebeca,
Eu não sabia que isso iria acontecer.
350
00:36:10,196 --> 00:36:11,940
Isto é o que acreditamos
351
00:36:11,990 --> 00:36:14,396
Dizemos que se não houver risco,
qual é a utilidade?
352
00:36:14,449 --> 00:36:16,775
Não tente justificar isso.
353
00:36:16,827 --> 00:36:18,700
Onde...
Onde estamos?
354
00:36:19,412 --> 00:36:22,247
Esta caverna não tem nome.
Esta caverna é um novo sistema.
355
00:36:22,290 --> 00:36:24,912
Quero que todos nós dêmos uma olhada.
356
00:36:24,960 --> 00:36:27,711
Ninguém esteve aqui antes.
357
00:36:27,753 --> 00:36:30,422
- Você está brincando.
- Ah, Deus!
358
00:36:32,008 --> 00:36:35,376
Como saímos?
Talvez não haja saída.
359
00:36:35,427 --> 00:36:38,049
Olha, não há como voltar atrás.
360
00:36:38,097 --> 00:36:41,263
Temos que encontrar uma maneira de sair deste lugar
e siga em frente.
361
00:36:41,307 --> 00:36:43,632
O que você acha que fará?
362
00:36:43,685 --> 00:36:47,136
Todos nós confiamos em você.
Você disse que isso era bom para Sarah.
363
00:36:48,065 --> 00:36:50,685
Você sabe o que ele passou?
364
00:36:50,733 --> 00:36:53,568
Não, porque você não é rápido o suficiente,
Você é egoísta.
365
00:36:53,610 --> 00:36:55,603
Quer saber, Bete?
366
00:36:55,654 --> 00:36:59,105
Todos nós nos sentimos perdidos
no acidente.
367
00:37:03,494 --> 00:37:05,570
Tire-nos daqui.
368
00:37:08,082 --> 00:37:13,206
Veja, os sistemas de cavernas às vezes são terrenos frágeis.
Esta é uma pequena chance.
369
00:37:13,253 --> 00:37:15,412
Mas se ficarmos aqui, morreremos.
370
00:37:15,464 --> 00:37:17,456
Vamos.
371
00:37:49,578 --> 00:37:50,955
- Espere!
- O que?
372
00:37:50,997 --> 00:37:53,285
Não se mexa, Sam.
Não se mexa.
373
00:37:53,332 --> 00:37:55,205
Fique aí.
374
00:38:22,567 --> 00:38:24,441
Ah, droga. De novo não.
375
00:38:35,872 --> 00:38:38,444
Obrigado, Bete.
376
00:38:38,498 --> 00:38:41,071
Agora eu sei o quão profundo é.
377
00:38:41,126 --> 00:38:42,918
Então, e agora?
378
00:38:42,962 --> 00:38:47,456
Um de nós está tentando atravessar lá
para que possa criar uma corda para todos nós.
379
00:38:49,258 --> 00:38:53,718
Tenho três ganchos, preciso de pelo menos mais de 3.
Onde estão os outros sacos de barbante?
380
00:38:54,805 --> 00:38:56,299
Onde é isso?
381
00:38:57,349 --> 00:38:59,425
Perdemos o saco de corda quando a caverna desabou.
382
00:39:00,685 --> 00:39:01,716
Com licença.
383
00:39:19,828 --> 00:39:21,286
Me ajude.
384
00:39:48,479 --> 00:39:50,057
Vamos, Beca.
385
00:40:11,917 --> 00:40:13,874
- Argh!
- Você entendeu.
386
00:40:23,595 --> 00:40:25,053
Vamos, vamos.
387
00:40:25,888 --> 00:40:28,296
Vamos, Rebeca.
388
00:40:28,349 --> 00:40:30,472
Vamos, Rebeca.
389
00:40:30,518 --> 00:40:32,593
O que você está esperando?
390
00:40:35,272 --> 00:40:36,647
- Porra.
- Você está bem
391
00:40:36,690 --> 00:40:38,517
O que há de errado?
392
00:40:38,567 --> 00:40:41,318
Ah, isso não é nada.
Estou bem.
393
00:40:41,361 --> 00:40:42,606
OK.
394
00:40:53,789 --> 00:40:56,196
OK, relaxe um pouco mais.
395
00:40:57,626 --> 00:40:59,084
Mais folga, obrigado.
396
00:41:04,840 --> 00:41:05,872
Porra!
397
00:41:14,183 --> 00:41:16,424
Porra, porra, porra.
398
00:41:18,603 --> 00:41:20,679
- OK.
- Bom.
399
00:41:21,898 --> 00:41:26,227
Bom.
Jogue-me a corda corretamente.
400
00:41:29,905 --> 00:41:30,936
OK.
401
00:41:32,908 --> 00:41:33,939
OK.
402
00:41:40,707 --> 00:41:41,905
Vamos.
403
00:41:54,344 --> 00:41:55,625
Sim!
404
00:41:55,679 --> 00:42:00,008
- Agora, você faz com que pareça fácil.
- Sim, você faz com que pareça difícil.
405
00:42:05,771 --> 00:42:08,891
- Oh.
- Não olhe para baixo, Beth. Continue.
406
00:42:08,941 --> 00:42:11,895
- Continue.
- Você está bem. Você está seguro.
407
00:42:15,697 --> 00:42:18,449
Bom. Assim.
408
00:42:25,456 --> 00:42:27,532
Isso é sobre mim ou você?
409
00:42:30,336 --> 00:42:33,750
É sobre nós,
nos devolva ao que éramos antes.
410
00:42:34,797 --> 00:42:37,040
Eu quero que reivindiquemos este lugar,
nomeou-o.
411
00:42:37,884 --> 00:42:40,292
Acho que pode ser o seu nome.
412
00:42:40,345 --> 00:42:41,803
Ou talvez seu nome.
413
00:42:48,102 --> 00:42:50,178
Você se saiu bem. Vamos.
414
00:42:50,938 --> 00:42:52,397
Vamos.
415
00:42:54,774 --> 00:42:57,396
Assim.
Vamos, me dê sua mão.
416
00:43:12,666 --> 00:43:13,696
Juno?
417
00:43:14,792 --> 00:43:17,165
Vamos precisar de tudo o que temos.
418
00:43:18,588 --> 00:43:20,581
Todos trazidos
419
00:43:41,609 --> 00:43:42,641
Foda-se.
420
00:44:01,920 --> 00:44:02,951
Sim!
421
00:44:06,924 --> 00:44:08,335
Agarre-o.
422
00:44:08,384 --> 00:44:10,008
Tente alcançá-lo
423
00:44:11,095 --> 00:44:11,840
Argh!
424
00:44:12,720 --> 00:44:14,299
Juno!
425
00:44:14,348 --> 00:44:15,379
Não!
426
00:44:31,696 --> 00:44:34,022
Juno, está tudo bem, estamos com você.
427
00:44:34,074 --> 00:44:35,485
OK, puxe!
428
00:44:39,120 --> 00:44:41,409
Sam!
Holly, deixe-me passar.
429
00:44:42,457 --> 00:44:44,165
Rebecca, mostre-me sua mão.
430
00:44:59,431 --> 00:45:01,008
Vamos, vamos.
431
00:45:01,057 --> 00:45:03,974
- O que isto significa?
- Isso significa que não somos os primeiros.
432
00:45:04,726 --> 00:45:06,766
Este é um python, certo?
433
00:45:06,812 --> 00:45:10,015
Se um explorador estivesse aqui,
há uma chance de sairmos.
434
00:45:10,065 --> 00:45:14,312
Este equipamento tem pelo menos 100 anos.
Ninguém mais usa ferramentas como essa.
435
00:45:14,361 --> 00:45:17,362
Além disso, se alguém vier aqui
e consegui sair,
436
00:45:17,406 --> 00:45:19,113
Eles devem ter dado um nome.
437
00:45:20,241 --> 00:45:22,778
Becca, você está bem?
438
00:45:22,826 --> 00:45:23,942
Eu viverei.
439
00:45:28,457 --> 00:45:30,828
Holly, como está?
440
00:45:30,876 --> 00:45:32,952
É estreito, mas posso me espremer.
441
00:45:33,003 --> 00:45:35,494
OK, continue.
Estamos bem atrás de você.
442
00:45:48,642 --> 00:45:50,717
Ei, há algo aqui.
443
00:46:22,465 --> 00:46:26,463
Amigos, é incrível,
mas as baterias das nossas lâmpadas acabarão.
444
00:46:26,510 --> 00:46:29,926
- Então sugiro que continuemos andando.
- Espere um momento. Espere.
445
00:46:29,972 --> 00:46:33,470
- O que é isso, Bete?
- Juno, acenda um dos seus fogos de artifício.
446
00:46:33,516 --> 00:46:36,968
- Não temos tempo para isso.
- Acenda os fogos de artifício.
447
00:46:48,571 --> 00:46:52,651
- Absolutamente lindo, Beth, mas inútil.
- Não, olhe isso. O que você vê?
448
00:46:52,700 --> 00:46:54,776
Você tem montanhas, cavernas...
449
00:46:54,827 --> 00:46:57,401
...e há duas entradas.
450
00:47:00,959 --> 00:47:04,244
- Você é um gênio.
- Às vezes.
451
00:47:04,295 --> 00:47:07,166
- Isso significa que há outra saída?
- Vamos pesquisar.
452
00:47:08,382 --> 00:47:09,710
Vamos!
453
00:47:28,775 --> 00:47:30,851
- Desgraçado!
- Através de qual?
454
00:47:30,903 --> 00:47:32,979
Holly, me dê sua luz.
455
00:47:34,865 --> 00:47:36,572
- Vamos.
- Esse.
456
00:47:41,329 --> 00:47:42,491
Porra!
457
00:47:43,580 --> 00:47:46,534
- Vamos! Vamos!
- Azar!
458
00:47:49,836 --> 00:47:52,706
- É esse mesmo!
- Ei! Azevinho!
459
00:47:54,757 --> 00:47:56,916
Holly, vá devagar!
460
00:47:59,678 --> 00:48:03,214
Azevinho! Tome cuidado!
461
00:48:04,309 --> 00:48:06,466
Luz solar!
Eu posso ver a luz do sol!
462
00:48:09,479 --> 00:48:12,433
Azevinho! Tome cuidado! Reduzir velocidade
463
00:48:12,482 --> 00:48:15,318
Holly, isso não é luz do sol
464
00:48:21,782 --> 00:48:23,063
- Ajude-me!
- Ficar em pé!
465
00:48:24,285 --> 00:48:26,442
Amigos! Espere...
466
00:48:27,163 --> 00:48:29,072
Holly!
467
00:48:35,628 --> 00:48:37,834
Sam! aqui embaixo!
468
00:48:37,881 --> 00:48:39,126
Azevinho!
469
00:48:40,591 --> 00:48:42,417
Azevinho!
470
00:48:56,106 --> 00:48:58,394
Azevinho! Minha resposta!
471
00:49:05,990 --> 00:49:07,448
Acho que minha perna está machucada!
472
00:49:07,490 --> 00:49:10,693
Não se mexa!
Nós iremos até você.
473
00:49:12,620 --> 00:49:14,696
Ah, droga!
474
00:49:19,293 --> 00:49:22,294
Não! Porra!
475
00:49:30,096 --> 00:49:32,502
Pessoal, é melhor vir aqui!
476
00:49:41,065 --> 00:49:44,397
- Ah, isso é nojento.
-Bete! Aqui não, agora não!
477
00:49:44,442 --> 00:49:48,025
Precisamos de ajuda. Todos o ajudaram.
Temos que tirá-lo da água.
478
00:49:49,280 --> 00:49:52,613
Devagar e devagar.
E... pegue!
479
00:49:52,658 --> 00:49:53,737
Argh!
480
00:49:55,912 --> 00:49:59,078
- Seu bastardo!
- Juno, encontre algo para fazer um curativo.
481
00:49:59,123 --> 00:50:02,124
- Está tudo bem, estou cuidando dele.
- Ei, Juno, use uma das esculturas de gelo.
482
00:50:02,168 --> 00:50:03,959
Você vai ficar bem, querido.
483
00:50:17,056 --> 00:50:19,132
OK.
484
00:50:20,683 --> 00:50:23,305
- Sara!
- Juno, preciso da sua ajuda aqui.
485
00:50:23,353 --> 00:50:25,061
- Sara!
- Juno!
486
00:50:25,898 --> 00:50:28,387
Segure o braço dele.
Você tem que contê-lo.
487
00:50:28,441 --> 00:50:29,900
O que você vai fazer?
488
00:50:29,943 --> 00:50:33,940
Eu tenho que cobrir a ferida e fazer um curativo,
mas não posso porque os ossos estão saindo.
489
00:50:33,988 --> 00:50:35,945
Eu tive que empurrá-lo de volta
490
00:50:37,033 --> 00:50:39,736
- Eu te odeio.
- Eu sei.
491
00:50:39,784 --> 00:50:40,815
Fazer.
492
00:50:55,925 --> 00:50:58,213
Morda isso.
493
00:50:58,260 --> 00:51:01,048
- Abrace-o.
- Morda isso, ok?
494
00:51:01,097 --> 00:51:03,171
Vamos!
495
00:51:06,726 --> 00:51:08,350
Vamos!
496
00:51:15,776 --> 00:51:17,935
Continue mordendo, querido.
497
00:51:17,987 --> 00:51:20,110
Vamos.
498
00:51:21,949 --> 00:51:24,653
OK, traga-me a caixa de remédios.
499
00:51:26,494 --> 00:51:29,744
Ok, ok, ok. Calma.
Isso vai ficar bem.
500
00:52:06,031 --> 00:52:08,106
O que você está fazendo?
501
00:52:08,157 --> 00:52:10,529
Eu vi algo no túnel.
502
00:52:13,495 --> 00:52:16,496
Sara, eu prometo,
Vou tirar você daqui.
503
00:52:16,540 --> 00:52:18,698
Mas eu não posso fazer isso
a menos que você fique comigo.
504
00:52:18,750 --> 00:52:20,826
Sara?
505
00:52:21,879 --> 00:52:23,835
Sara!
506
00:52:24,882 --> 00:52:26,958
Sara, olhe para mim.
507
00:52:27,758 --> 00:52:29,834
Não há nada lá.
508
00:52:34,389 --> 00:52:35,670
Isso é o melhor que posso fazer.
509
00:52:35,724 --> 00:52:39,591
Dói muito e você não pode deixar seu corpo
nele, mas pelo menos você pode se mover.
510
00:52:39,644 --> 00:52:43,594
Eles vasculharam estas montanhas há séculos.
Qualquer pessoa presa será um esqueleto agora.
511
00:52:43,648 --> 00:52:45,605
- É exatamente isso que parece.
- O que você está olhando?
512
00:52:45,650 --> 00:52:47,773
- Sarah pensou ter visto alguém.
- O que você está olhando?
513
00:52:47,818 --> 00:52:50,356
Acho que não vi ninguém,
Eu vi alguém.
514
00:52:50,404 --> 00:52:53,156
Não, você ouviu
e veja o que você quer ver.
515
00:52:53,198 --> 00:52:56,900
- Está escuro agora. Isso pode enganar alguém.
- Posso explicar exatamente o que vi.
516
00:52:56,953 --> 00:53:00,037
- O que você vê?
- Um homem. Eu vi um homem.
517
00:53:00,080 --> 00:53:02,155
- Tem certeza?
- Sim!
518
00:53:02,207 --> 00:53:05,872
E esta não é a primeira vez. eu acho
Já vi alguém antes, mas agora tenho certeza.
519
00:53:05,919 --> 00:53:09,702
Ouça, se há alguém aqui,
talvez eles possam nos tirar.
520
00:53:09,755 --> 00:53:12,424
Sara, não há ninguém aqui.
Esqueça!
521
00:53:12,466 --> 00:53:14,755
Ei, temos que tirar Holly daqui.
522
00:53:14,801 --> 00:53:17,009
OK?
Isto é o mais importante agora.
523
00:53:18,180 --> 00:53:20,849
-Bete!
- Não importa.
524
00:53:20,891 --> 00:53:22,967
O que é isso? Droga!
525
00:53:24,769 --> 00:53:26,097
Porra.
526
00:53:26,145 --> 00:53:28,221
Você tem que ficar aquecido.
527
00:53:29,523 --> 00:53:32,477
Por que continuamos?
Atrás há luz solar.
528
00:53:32,526 --> 00:53:34,815
Não.
É apenas o fósforo na rocha.
529
00:53:34,863 --> 00:53:37,982
Estamos a três quilômetros de profundidade,
a única luz aqui é a nossa.
530
00:53:38,031 --> 00:53:41,151
Argh!
Parece luz do dia para mim.
531
00:53:55,631 --> 00:53:57,208
O túnel certo!
532
00:54:14,439 --> 00:54:16,977
Estou segurando você. OK?
533
00:55:26,631 --> 00:55:29,750
Boa dor! O que é esse lugar?
534
00:55:29,800 --> 00:55:32,884
Holly, onde está o interruptor infravermelho?
535
00:55:41,061 --> 00:55:42,471
Animal morto.
536
00:55:42,520 --> 00:55:44,845
Centenas de ossos.
537
00:55:44,897 --> 00:55:46,439
Mau sinal, amigos.
538
00:55:46,482 --> 00:55:48,558
Podemos sair daqui?
Através de qual?
539
00:55:48,609 --> 00:55:50,685
Vamos.
540
00:55:53,030 --> 00:55:55,651
- Não sei.
- O que você quer dizer com você não sabe?
541
00:55:55,699 --> 00:55:59,827
não há vento.
Poderia ser um desses túneis. Faça a sua escolha.
542
00:55:59,869 --> 00:56:02,407
Ah, porra! Olá!
543
00:56:02,455 --> 00:56:06,499
- Ajuda!
- Tem alguém aí?
544
00:56:06,542 --> 00:56:08,618
Olá!
545
00:56:14,716 --> 00:56:17,883
Está aí! Lá em cima!
Está no telhado!
546
00:56:25,226 --> 00:56:28,761
Droga, o que você está olhando...?
O que é isso?
547
00:56:28,812 --> 00:56:31,434
Não sei!
Está se movendo tão rápido que não consigo ver!
548
00:56:31,482 --> 00:56:34,767
- Nunca vi ninguém escalar assim!
- Eu te disse que vi alguém!
549
00:56:34,817 --> 00:56:37,024
- Isso não é humano!
- Perigo.
550
00:56:37,070 --> 00:56:39,691
Aproveite nossas oportunidades
e se esconda no túnel. Rapidamente!
551
00:56:50,166 --> 00:56:52,241
O que aconteceu?
552
00:56:52,292 --> 00:56:54,962
Ah, droga! Ao nosso redor.
553
00:57:03,261 --> 00:57:07,009
- Onde é isso?
- Por aqui! Rápido!
554
00:57:07,056 --> 00:57:11,967
- Holly! Temos que nos mudar. Temos que nos mudar.
- Vamos! Rápido!
555
00:57:12,019 --> 00:57:15,388
Vamos, Holly! Rápido! Vamos!
556
00:57:16,732 --> 00:57:19,518
- Juno, fogos de artifício! Livre-se disso!
- Azar!
557
00:57:20,527 --> 00:57:24,109
Holly, continue andando, vamos!
558
00:57:39,252 --> 00:57:41,245
Azevinho! Azevinho!
559
00:57:42,130 --> 00:57:43,588
Sara!
560
00:57:44,674 --> 00:57:47,378
Azevinho!
561
00:57:59,396 --> 00:58:01,269
Sara!
562
00:58:02,773 --> 00:58:05,229
Sara! Correr!
563
00:58:08,529 --> 00:58:10,438
Sara!
564
00:58:22,542 --> 00:58:24,285
Saia do caminho!
565
00:58:24,335 --> 00:58:26,244
Vá embora, seu bastardo!
566
00:59:59,506 --> 01:00:01,415
Não me deixe.
567
01:00:25,363 --> 01:00:28,280
Ah, porra.
Minha bateria acabou.
568
01:00:29,824 --> 01:00:31,284
Onde eles estão?
569
01:00:34,329 --> 01:00:36,405
O que aconteceu com os outros?
570
01:00:36,456 --> 01:00:39,457
Beca,
por favor diga que vamos sair daqui.
571
01:00:40,751 --> 01:00:42,827
OK. OK.
572
01:00:42,879 --> 01:00:44,955
OK.
573
01:00:49,427 --> 01:00:51,502
Vamos. Vamos!
574
01:01:07,817 --> 01:01:10,604
Mãe. Mãe.
575
01:01:10,653 --> 01:01:12,314
Se você estiver pronto...
576
01:03:21,565 --> 01:03:23,641
Ah, porra. Idiota.
577
01:03:58,474 --> 01:04:00,550
Apague as luzes.
578
01:04:06,356 --> 01:04:08,432
Calma.
579
01:04:41,680 --> 01:04:43,507
Sara! Sara!
580
01:04:45,517 --> 01:04:46,762
Sara!
581
01:06:02,296 --> 01:06:04,372
A criatura não pode nos ver.
582
01:06:27,862 --> 01:06:29,901
Sam? Beca?
583
01:06:31,698 --> 01:06:34,319
Beca!
584
01:06:35,201 --> 01:06:36,659
- Beca!
- Esta é Juno.
585
01:06:36,702 --> 01:06:37,984
Beca!
586
01:06:38,038 --> 01:06:41,820
Os sons que fazemos nos levarão
para baixo com a cabeça.
587
01:06:41,875 --> 01:06:44,329
Contanto que não seja eu.
588
01:06:50,632 --> 01:06:52,708
Beca!
589
01:06:56,304 --> 01:06:58,379
Sam!
590
01:07:51,854 --> 01:07:53,931
Sam!
591
01:07:56,275 --> 01:07:58,351
Sam!
592
01:07:59,946 --> 01:08:02,022
Qualquer um?
593
01:08:02,072 --> 01:08:03,566
Sam!
594
01:08:26,094 --> 01:08:28,252
Me perdoe. Me perdoe.
595
01:08:29,806 --> 01:08:31,134
Ah...
596
01:08:31,182 --> 01:08:33,091
Sinto muito.
597
01:09:55,761 --> 01:09:57,836
Droga. OK.
598
01:10:01,015 --> 01:10:02,344
OK.
599
01:10:07,146 --> 01:10:08,521
OK.
600
01:10:08,564 --> 01:10:10,640
É seguro.
601
01:10:42,637 --> 01:10:44,131
Sam, corra!
602
01:11:28,387 --> 01:11:30,463
Ouvimos você chorando por Sarah.
603
01:11:34,059 --> 01:11:35,683
Onde estão os outros?
604
01:11:37,896 --> 01:11:39,972
Eles...
Eles levam Holly.
605
01:11:41,608 --> 01:11:43,684
Bete...
606
01:11:46,195 --> 01:11:47,819
Bete está morta.
607
01:12:03,127 --> 01:12:05,203
Sam...
608
01:12:06,796 --> 01:12:08,422
...Que criatura é essa?
609
01:12:13,429 --> 01:12:16,429
Não sei.
A criatura parece um humano.
610
01:12:16,473 --> 01:12:20,885
Vamos, temos que encontrar uma saída
antes que a criatura nos encontre.
611
01:12:20,935 --> 01:12:22,477
Não.
612
01:12:22,520 --> 01:12:25,889
Sam, conte-nos
o que estamos enfrentando.
613
01:12:26,732 --> 01:12:28,440
Bem...
614
01:12:29,610 --> 01:12:31,686
...Eles são realmente cegos.
615
01:12:31,737 --> 01:12:37,027
E a julgar pelo que vimos,
Acho que eles usam o som para caçar. Como um morcego.
616
01:12:39,536 --> 01:12:42,620
E eles evoluíram perfeitamente
viver no escuro.
617
01:12:45,208 --> 01:12:50,118
Quem quer que sejam,
eles vão à superfície para caçar.
618
01:12:50,171 --> 01:12:54,120
E eles trazem a comida de volta aqui
para comer, pela entrada.
619
01:12:55,342 --> 01:13:00,169
Ouça, se pudermos ficar calmos
e evite esse bastardo...
620
01:13:01,556 --> 01:13:03,299
... Acho que encontraremos uma saída.
621
01:13:03,349 --> 01:13:05,009
De acordo com você?
622
01:13:05,059 --> 01:13:10,763
O equipamento de escalada que encontramos. Seja quem for
quem trouxe aqui marcou sua rota.
623
01:13:11,899 --> 01:13:14,935
- Encontrei os sinais.
- O que estamos esperando?
624
01:13:14,985 --> 01:13:17,024
Sara.
625
01:13:19,322 --> 01:13:21,398
Não vou embora sem Sarah.
626
01:13:43,636 --> 01:13:45,711
Sara!
627
01:13:47,306 --> 01:13:49,382
Ah, Deus.
628
01:13:50,267 --> 01:13:52,011
Ah, Deus.
629
01:13:53,395 --> 01:13:55,471
Ah, Deus. Não.
630
01:13:56,356 --> 01:13:57,637
Sara...
631
01:13:59,276 --> 01:14:00,983
Vou tirar você daqui.
632
01:14:03,613 --> 01:14:05,985
Não me toque.
Não me toque.
633
01:14:08,951 --> 01:14:10,693
Ouvi Juno me chamando.
634
01:14:10,743 --> 01:14:13,994
Eu irei encontrá-lo,
e nós voltaremos e levaremos você para sair.
635
01:14:14,039 --> 01:14:16,115
Não, fique longe dele.
636
01:14:16,166 --> 01:14:19,167
- O que?
- Ele fez isso comigo.
637
01:14:19,210 --> 01:14:22,128
- O que?
- Ele me deixou.
638
01:14:22,172 --> 01:14:23,795
Não, é impossível. Não.
639
01:14:23,839 --> 01:14:25,916
-Sh.
-Sara...
640
01:14:27,676 --> 01:14:29,751
Não acredite nele.
641
01:14:30,762 --> 01:14:33,004
Encontre seu próprio caminho
para sair.
642
01:14:33,057 --> 01:14:35,132
Não importa. Não importa.
643
01:14:35,183 --> 01:14:38,717
Não vou te deixar, Beth.
Eu não vou deixar você.
644
01:14:38,769 --> 01:14:40,845
Não vou deixar você aqui, ok?
645
01:14:40,897 --> 01:14:43,186
Aqui. Bete!
646
01:14:50,322 --> 01:14:52,398
Este é o Juno.
647
01:14:55,994 --> 01:14:58,070
Isto é de Paulo.
648
01:14:59,873 --> 01:15:01,949
Oh não.
649
01:15:11,967 --> 01:15:14,043
Com licença.
650
01:15:24,603 --> 01:15:27,937
Por favor...
Ah, são eles. Por favor, venha comigo.
651
01:15:27,982 --> 01:15:29,689
Por favor.
652
01:15:29,732 --> 01:15:31,311
Sara...
653
01:15:32,403 --> 01:15:35,522
...Não me deixe assim.
654
01:15:37,573 --> 01:15:40,739
Não, não me pergunte
para fazer isso.
655
01:15:40,784 --> 01:15:43,406
- Por favor.
- Não posso. Eu não posso fazer isso.
656
01:15:43,454 --> 01:15:45,162
Eu não posso fazer isso.
657
01:15:45,206 --> 01:15:47,282
Por favor.
658
01:15:59,344 --> 01:16:01,798
Bom. Shh.
659
01:16:01,845 --> 01:16:03,471
Feche os olhos.
660
01:19:53,058 --> 01:19:55,134
Rápido! Mover!
661
01:19:59,480 --> 01:20:01,556
Sara?
662
01:20:02,733 --> 01:20:04,809
Sara?
663
01:20:06,028 --> 01:20:07,486
Sara?
664
01:20:07,529 --> 01:20:11,478
Olha, ele está morto, Juno.
Mal podemos esperar por isso.
665
01:20:11,532 --> 01:20:12,861
Vamos!
666
01:20:14,161 --> 01:20:16,864
Sara!
667
01:20:17,914 --> 01:20:19,787
Sara!
668
01:20:29,466 --> 01:20:31,541
Sara?
669
01:20:33,137 --> 01:20:35,212
Sara?
670
01:20:39,516 --> 01:20:41,973
Correr!
671
01:21:10,378 --> 01:21:12,454
Ah, droga!
672
01:21:45,619 --> 01:21:47,327
Droga.
673
01:21:47,370 --> 01:21:50,573
- Vamos!
- Juno, pare ele! Estou bem atrás de você!
674
01:22:13,020 --> 01:22:15,974
Sam! O que você está fazendo?
675
01:22:16,023 --> 01:22:17,564
Voltar!
676
01:22:17,606 --> 01:22:19,266
Beca!
677
01:22:19,316 --> 01:22:21,356
Você não tem corda suficiente!
678
01:22:21,402 --> 01:22:24,153
Sam! Inversão de marcha!
679
01:22:25,990 --> 01:22:28,314
- O que você está fazendo? Inversão de marcha!
-Sam, querido!
680
01:22:28,366 --> 01:22:32,695
-Sam! Sam!
-Sam, vire-se. Você pode voltar.
681
01:22:32,745 --> 01:22:36,410
Por favor, querido,
me escute. Por favor!
682
01:22:40,169 --> 01:22:40,952
Sam!
683
01:22:44,464 --> 01:22:45,876
Não!
684
01:22:46,884 --> 01:22:49,042
O que você está fazendo?
685
01:22:59,270 --> 01:23:00,895
Sam!
686
01:23:07,652 --> 01:23:10,606
Sam! Não!
687
01:25:25,779 --> 01:25:27,238
O que aconteceu com você?
688
01:25:31,284 --> 01:25:32,944
Rebeca?
689
01:25:38,916 --> 01:25:40,410
E quanto a Bete?
690
01:25:44,296 --> 01:25:45,754
Sem sucesso.
691
01:25:52,178 --> 01:25:53,756
Você o viu morrer?
692
01:26:06,566 --> 01:26:07,847
Vamos.
693
01:27:05,620 --> 01:27:08,158
Vamos. Vamos.
694
01:30:15,504 --> 01:30:18,208
Não! Não!
695
01:31:58,348 --> 01:31:59,758
Ah, Deus!