1 00:00:51,790 --> 00:00:54,450 Υπομονή, κορίτσια! Πάμε λοιπόν! 2 00:00:54,540 --> 00:00:55,950 Περισσότερα προς τα αριστερά. 3 00:00:57,540 --> 00:00:59,910 - Μπορείτε να τη δείτε; - Μαμά! 4 00:01:12,000 --> 00:01:14,290 Προσέξτε! 5 00:01:33,540 --> 00:01:34,620 Ναί! 6 00:01:38,410 --> 00:01:41,040 - Γεια, παιδιά! - Γεια σου, Τζέσυ! 7 00:01:42,370 --> 00:01:44,200 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 8 00:01:47,250 --> 00:01:49,250 Κορίτσια ουρλιάζατε. 9 00:01:50,370 --> 00:01:52,330 Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι; 10 00:01:52,450 --> 00:01:55,330 - Όχι, αυτό ήταν ένα τσουράκι. - Ναι. 11 00:02:11,000 --> 00:02:13,370 - Λίγο περισσότερο. - Συνέχισε, Παύλο, ψάρεψε την. 12 00:02:13,500 --> 00:02:15,040 Εκεί, σε πήρα. 13 00:02:15,160 --> 00:02:17,700 -Είσαι καλά; - Ναι. 14 00:02:18,830 --> 00:02:20,660 Κάνει παγωνιά. Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου. 15 00:02:25,540 --> 00:02:29,790 Τζέσικα, έλα εδώ. Ω, μωρό μου! 16 00:02:39,870 --> 00:02:41,750 Τζέσυ, κάνει παγωνιά. Ας επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο. 17 00:02:41,830 --> 00:02:45,160 Πήγαινε με τον μπαμπά σου. Απλώς θα βοηθήσω τα κορίτσια. 18 00:02:45,290 --> 00:02:47,700 Είναι εντάξει. Συνέχισε. Μπορούμε να τελειώσουμε εδώ. 19 00:02:47,830 --> 00:02:50,160 Είσαι σίγουρος; Ευχαριστώ, παιδιά. Θα σε δω στο ξενοδοχείο. 20 00:02:50,290 --> 00:02:51,750 - Ναι; - Ναι. 21 00:02:54,200 --> 00:02:56,120 Ευχαριστώ. 22 00:03:03,700 --> 00:03:06,250 Τζες, όταν πάμε σπίτι, να τηλεφωνήσω στη μαμά της Ρέιτσελ; 23 00:03:06,370 --> 00:03:09,450 - Δείτε αν η Ρέιτσελ μπορεί να έρθει την Πέμπτη; - Ναι. 24 00:03:09,580 --> 00:03:11,540 Ναι; Καλά. 25 00:03:11,620 --> 00:03:14,410 Όταν έρχεται, μπορεί βοηθήστε μας να σχεδιάσουμε το πάρτι γενεθλίων σας. 26 00:03:14,500 --> 00:03:15,540 Καλά. 27 00:03:15,620 --> 00:03:18,200 Θα προσκαλέσεις κανένα αγόρι αυτή τη φορά; 28 00:03:23,500 --> 00:03:25,750 Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο απόμακρος. 29 00:03:26,750 --> 00:03:28,450 Είμαι καλά. 30 00:05:19,700 --> 00:05:22,000 Σσσς! Σσσς! λυπάμαι. 31 00:05:22,120 --> 00:05:24,450 Έφυγε. λυπάμαι! 32 00:05:29,660 --> 00:05:31,580 Έφυγε, Σάρα. 33 00:06:43,450 --> 00:06:48,290 Λοιπόν, είναι λάσπη, αίμα και μπύρα ή γλυκό Ιησού. 34 00:06:48,370 --> 00:06:50,950 Μεγάλος. Απενεργοποιήστε αυτή τη μαλακία. 35 00:07:01,000 --> 00:07:03,870 Αυτό είναι τρομακτικό. 36 00:07:05,200 --> 00:07:08,040 Ακούστε, δεν έχουμε για να το κάνεις αυτό, ξέρεις. 37 00:07:08,120 --> 00:07:11,200 Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω και μείνε στην πόλη. 38 00:07:11,330 --> 00:07:13,790 Να χαθείς, πήγαινε σε ένα χορό στον αχυρώνα. 39 00:07:15,080 --> 00:07:16,910 Τώρα αυτό είναι τρομακτικό. 40 00:07:22,290 --> 00:07:24,580 εχεις δικιο. Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 41 00:07:24,660 --> 00:07:27,620 Αλλά δεν θα είμαι αυτός που θα πει στον Τζούνο. 42 00:07:27,700 --> 00:07:29,620 Είναι μια δουλειά, φίλε. 43 00:07:29,700 --> 00:07:33,120 Μας φέρνει πάντα στη μέση του... Λοιπόν, δες το. 44 00:07:33,200 --> 00:07:35,830 Ήρθε στη Σκωτία πέρυσι. 45 00:07:35,910 --> 00:07:37,950 Ναι, και έφυγε πολύ γρήγορα. 46 00:08:19,330 --> 00:08:21,160 Φαίνεσαι φανταστική! 47 00:08:23,830 --> 00:08:25,250 Έλα εδώ. 48 00:08:26,330 --> 00:08:28,500 Άσε με να σε κοιτάξω. 49 00:08:28,620 --> 00:08:32,040 Όλα θα πάνε καλά. Καλύτερα. Θα είναι υπέροχο. 50 00:08:32,120 --> 00:08:34,790 Η Μπέκα και ο Σαμ ανυπομονούν να σε δουν. Γιατί δεν μπαίνεις; 51 00:08:34,910 --> 00:08:37,950 - Δώσε μου αυτά. - Ναι; Ευχαριστώ. 52 00:08:38,080 --> 00:08:40,500 - Εντάξει; - Ναι. Καλά. 53 00:08:43,790 --> 00:08:45,410 Ω! Πολύ ωραίο. 54 00:08:45,540 --> 00:08:47,580 Πώς είναι; 55 00:08:47,660 --> 00:08:49,540 Λοιπόν, είναι εδώ. 56 00:08:49,620 --> 00:08:51,870 Ένα βήμα τη φορά, ε; 57 00:08:52,000 --> 00:08:54,290 Γεια, ποιον καλείς ένας γαμημένος απατεώνας; 58 00:08:54,370 --> 00:08:56,290 Σε λέω γαμημένο απατεώνα. 59 00:08:56,370 --> 00:08:58,080 Γειά σου. 60 00:08:58,160 --> 00:08:59,620 Γεια σου! 61 00:08:59,660 --> 00:09:01,950 Γειά σου! 62 00:09:02,120 --> 00:09:05,950 - Φαίνεσαι πολύ καλή. - Φαίνεσαι καταπληκτική! 63 00:09:15,910 --> 00:09:17,870 -Πεινάω. - Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε. 64 00:09:19,790 --> 00:09:24,410 Sam, σε ευχαριστώ πολύ για το γράμμα σου. Σήμαινε πολλά για μένα. 65 00:09:24,540 --> 00:09:28,790 Σάρα, λυπάμαι πολύ που δεν μπόρεσα να είμαι εκεί. Ξέρεις, ενδιάμεσες και... 66 00:09:28,910 --> 00:09:33,580 Ξέρεις, ο Σαμ θα είναι ο γιατρός Βαν Νέι σε ένα χρόνο σαν. 67 00:09:33,660 --> 00:09:36,200 - Όχι! - Πες μου σε παρακαλώ ότι είναι περισσότερο από αυτό. 68 00:09:36,330 --> 00:09:39,290 Είμαι τόσο περήφανος της μικρής μου αδερφής! 69 00:09:39,410 --> 00:09:41,540 - Ποιος θέλει ένα ποτό; -Εγώ! 70 00:09:41,660 --> 00:09:44,370 - Μπορώ να έρθω να βοηθήσω; - Ναι, ναι. 71 00:09:44,500 --> 00:09:46,200 Λοιπόν, Μπεθ, 72 00:09:46,330 --> 00:09:50,250 Ακούω ότι όλα ξεκινούν καταρρέει μετά τις 25. 73 00:09:50,370 --> 00:09:52,580 Αυτό σου διδάσκουν στην ιατρική σχολή; Ναι; 74 00:09:52,700 --> 00:09:54,700 Για να πισω το πιτσιρίκι; Αυθάδη σκύλα! 75 00:09:56,200 --> 00:09:58,290 Μπορεί κάποιος να με κάνει νιώθεις μεγαλύτερος; 76 00:09:58,410 --> 00:10:02,540 - Α, πάμε. - Γεια σου. Πρέπει να είσαι ο δάσκαλος. 77 00:10:02,620 --> 00:10:06,910 Μπεθ, Σάρα, αυτή είναι η Χόλι. Ο πρωτεργάτης του Juno. 78 00:10:07,000 --> 00:10:10,410 - Αλήθεια; Νόμιζα ότι ο Juno θα έτρωγε τα μικρά της. - Ωραία! 79 00:10:10,500 --> 00:10:13,080 Είμαι σε θέση να χειριστώ τον εαυτό μου. Ευχαριστώ πολύ. 80 00:10:13,160 --> 00:10:16,410 Έχω ακούσει για σένα. Είσαι αυτός ο διανοητικός που πηδάει από κτίρια. 81 00:10:16,500 --> 00:10:19,450 Α, base jumping. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. Σοβαρά. 82 00:10:19,540 --> 00:10:22,830 - Δηλαδή τώρα ζεις στην Αμερική; - Τελείωσαν τα πράγματα για να πηδήξω στο Γκάλγουεϊ. 83 00:10:22,950 --> 00:10:25,620 Πάντα ψάχνω για το επόμενο μεγάλο υψηλό. 84 00:10:25,750 --> 00:10:27,750 - Θα ήξερες τα πάντα γι' αυτό. - Συγγνώμη; 85 00:10:27,830 --> 00:10:29,950 Ο Juno μου έδειξε μια φωτογραφία από τότε που ανεβαίνατε μαζί. 86 00:10:30,040 --> 00:10:33,200 - Όχι. - Α, βρήκα αυτή την κλασική εικόνα. 87 00:10:36,830 --> 00:10:37,950 Α, όχι! 88 00:10:39,500 --> 00:10:40,750 Αυτό είναι κακό. 89 00:10:40,870 --> 00:10:42,700 Λάγνος! 90 00:10:43,750 --> 00:10:45,700 Αγάπη κάθε μέρα. 91 00:10:47,700 --> 00:10:50,000 Κάποτε ήταν κάτι έλεγε ο Παύλος. 92 00:10:52,580 --> 00:10:54,580 Οπωσδήποτε. Εβίβα. 93 00:10:55,660 --> 00:10:58,250 Εδώ είναι η περιπέτειά μας. 94 00:10:58,330 --> 00:11:00,450 Σκόαλ! Εβίβα! 95 00:11:05,830 --> 00:11:08,450 Έλα, φως, κάθαρμα! 96 00:11:11,000 --> 00:11:13,870 Έχετε κάνει Το Boreham Caverns πριν; 97 00:11:14,000 --> 00:11:17,000 Το είδα κάποτε σε ένα βιβλίο. Είναι για τουρίστες. Δεν είναι περιπέτεια. 98 00:11:17,120 --> 00:11:20,700 Μπορεί επίσης να έχει κιγκλιδώματα και ένα γαμημένο κατάστημα δώρων. 99 00:11:20,790 --> 00:11:23,910 Εάν είστε σπηλαιολόγος, άλτης, ορειβάτης, 100 00:11:24,040 --> 00:11:26,580 απλά το κάνεις και να μη δίνω κουβέντα. 101 00:11:26,700 --> 00:11:29,200 Ή το πράγμα που είναι μεγαλύτερο από ό,τι θα σε πάρεις. 102 00:11:35,120 --> 00:11:38,290 Θέλεις περιπέτεια, Χόλι; Πότε σε απογοήτευσα ποτέ; 103 00:11:40,080 --> 00:11:42,250 - Τι; - Τίποτα. 104 00:11:42,330 --> 00:11:45,580 Χόλι, αύριο θα είναι φοβερό. Καλά; 105 00:11:46,830 --> 00:11:49,080 Πάρε αυτό. Θα το χρειαστείς. 106 00:11:59,290 --> 00:12:02,370 Τι γίνεται με τον Τζος, Σαμ; Είστε ακόμα μαζί; 107 00:12:02,500 --> 00:12:05,040 Κάπως, κάπως. 108 00:12:05,160 --> 00:12:08,080 Διαφορετικές... βάρδιες. 109 00:12:09,000 --> 00:12:10,370 Ω, Θεέ μου. 110 00:12:12,160 --> 00:12:14,870 Ω, Ιησού μου! 111 00:12:18,370 --> 00:12:21,790 Μην πεις μια γαμημένη λέξη. Ήταν ένα χριστουγεννιάτικο δώρο! 112 00:12:28,000 --> 00:12:29,500 Σκάσε. 113 00:12:30,790 --> 00:12:33,500 Τι γίνεται με εσένα, Χόλι; Έχεις άντρα; 114 00:12:33,580 --> 00:12:35,040 Είμαι αθλητής σαν τον Juno. 115 00:12:35,160 --> 00:12:36,950 Τι; 116 00:12:37,040 --> 00:12:39,000 Και η Ρεβέκκα, νομίζω. 117 00:12:41,660 --> 00:12:45,160 Αλλά όταν μεγαλώσω, Θέλω να κάνω πολλά μωρά. 118 00:12:46,450 --> 00:12:49,120 Μπεθ, σου είπε η Σάρα ότι... 119 00:14:38,290 --> 00:14:39,370 Γρήγορα! 120 00:14:40,450 --> 00:14:41,660 Wakey. 121 00:14:41,790 --> 00:14:44,870 Νιώθω σαν οδός. Δώσε μου πέντε λεπτά. 122 00:14:45,000 --> 00:14:47,120 Πέντε λεπτά. 123 00:15:04,250 --> 00:15:07,910 Καλημέρα μικροί μου! Γρήγορα, ξύπνια! 124 00:15:08,000 --> 00:15:09,660 Καλό αύριο! 125 00:15:09,790 --> 00:15:12,250 Έτσι το λες; Κάνει παγωνιά! 126 00:15:19,160 --> 00:15:22,330 Φεύγουμε στις 7:00. Μην αργείς. 127 00:15:22,450 --> 00:15:24,160 Δοκιμάστε το. 128 00:15:25,370 --> 00:15:27,370 Η βασίλισσα είναι νεκρή. 129 00:15:27,500 --> 00:15:30,500 Ζήτω η γαμημένη... βασίλισσα! 130 00:15:40,410 --> 00:15:42,910 Μπεθ, δεν οδηγείς. Αν οδηγείτε, δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί. 131 00:15:43,000 --> 00:15:44,950 - Χαρτί, ψαλίδι, πέτρα. Ερχομαι. - Τι; 132 00:15:45,080 --> 00:15:47,750 - Α, είσαι πουλί. Καλά. - Συνέχισε. 133 00:15:49,040 --> 00:15:51,120 - Ορίστε. - Όχι, περίμενε, μωρό μου. Το καλύτερο από τα τρία. 134 00:15:51,200 --> 00:15:53,000 θα οδηγήσω. 135 00:15:53,080 --> 00:15:55,450 Εντάξει, κυρίες. Ομαδική φωτογραφία! 136 00:15:55,540 --> 00:15:57,700 - Πρέπει να βιαζόμαστε αλλιώς θα αργήσουμε. - Μοιάζω σαν σκατά. 137 00:15:57,830 --> 00:16:00,540 Όλοι μοιάζουμε σαν σκατά. Τώρα δώσε μου ένα χαμόγελο. 138 00:16:00,660 --> 00:16:03,830 - Καπέλο; Χωρίς καπέλο; - Ούτε καπέλο, ούτε καπέλο. 139 00:16:03,950 --> 00:16:05,500 Εντάξει! Τρέξε, τρέξε, τρέξε. 140 00:16:05,620 --> 00:16:08,540 - Πες «λουκάνικο»! - Λουκάνικο! 141 00:16:37,330 --> 00:16:40,370 - Σάρα, σιγά λίγο. - Διασκεδάζω! 142 00:16:40,500 --> 00:16:43,830 Διασκεδάζει. Ουάου! Σειρά. Στρίψτε εκεί. 143 00:16:43,950 --> 00:16:45,660 - Πάμε εκτός δρόμου! - Τέλεια. 144 00:16:49,000 --> 00:16:51,160 Θα πρέπει να έχετε λίγο νερό. 145 00:16:51,290 --> 00:16:53,200 Προσπαθώ να ρυθμίσω αυτό το ρολόι είναι αδύνατο. 146 00:16:53,330 --> 00:16:56,120 - Τα κουμπιά είναι πολύ μικρά. - Τότε αφήστε το ήσυχο. 147 00:16:56,250 --> 00:16:57,580 Γιατί το φοράς έτσι κι αλλιώς; 148 00:16:57,700 --> 00:17:00,750 - Μου το έδωσε ο φίλος μου. Είναι συναισθηματικό. - Είναι γαμημένο ψυχολογικό. 149 00:17:00,870 --> 00:17:03,080 Όποιος άντρας μου το έδωσε αυτό Θα τον πέταγα επί τόπου. 150 00:17:05,950 --> 00:17:08,080 Juno, είσαι σίγουρος πάμε στο σωστό δρόμο; 151 00:17:08,200 --> 00:17:12,200 - Χαλάρωσε! Δεν έχω χαθεί ποτέ στη ζωή μου. - Θαυμάσιο. 152 00:17:23,830 --> 00:17:26,330 - Έχετε ξανακάνει αυτές τις σπηλιές; - Όχι. 153 00:17:26,450 --> 00:17:29,080 Είναι μόνο στο επίπεδο 2. Είναι ασφαλή. Μην ανησυχείς. 154 00:17:29,200 --> 00:17:30,410 δεν ήμουν. 155 00:17:30,540 --> 00:17:32,830 Ο μόνος κίνδυνος είναι Μπορεί να με πάρει ο ύπνος. 156 00:17:32,910 --> 00:17:35,450 Σπήλαια Boreham. Περισσότερο σαν το Boredom Caves. 157 00:18:03,370 --> 00:18:05,450 - Ωραίο πάρκινγκ. - Ευχαριστώ. 158 00:18:15,370 --> 00:18:18,830 Αυτή τη φορά στο Γκάλγουεϊ όταν ανέβηκα ελεύθερα στον καθεδρικό ναό, 159 00:18:18,950 --> 00:18:22,040 ένας παπάς με κυνήγησε κάτω από το δρόμο για μισό μίλι. 160 00:18:22,160 --> 00:18:24,410 Αυτό ήταν υπέροχο! 161 00:18:24,540 --> 00:18:26,790 Δεν έπρεπε να σπαταλήσω η προσπάθεια όμως. 162 00:18:26,910 --> 00:18:30,160 Πρίνος! Ρεβέκκα, άσε την ήσυχη. 163 00:18:30,290 --> 00:18:32,950 Εντάξει, παιδιά, ας προχωρήσουμε. Αργούμε. 164 00:18:41,200 --> 00:18:43,120 Έλα, συνέχισε. 165 00:18:45,660 --> 00:18:48,870 - Χόλι, περίμενε. - Κουνήστε το, κοντή αρσέ! 166 00:18:52,040 --> 00:18:55,870 - Πήγαινε στο πίσω μέρος τώρα. - Έλα, τεμπέληδες! 167 00:19:03,200 --> 00:19:05,200 Τελικά με πρόλαβες. 168 00:19:09,250 --> 00:19:13,450 - Τζούνο, είμαστε ακόμα εκεί; - Υπάρχει ένα ποτάμι περίπου μισό μίλι μπροστά. 169 00:19:13,540 --> 00:19:17,000 Όταν το φτάσουμε, το παρακολουθούμε στο στόμιο της σπηλιάς. Καλά; 170 00:19:17,080 --> 00:19:20,040 Πώς ξέρει ότι υπάρχει ένα ποτάμι μπροστά; Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 171 00:19:20,160 --> 00:19:24,120 - Μάλλον μπορεί να το μυρίσει. - Έλεγξε τη διαδρομή την περασμένη εβδομάδα. 172 00:19:24,200 --> 00:19:27,500 Είναι ο κανόνας νούμερο ένα: Καταθέστε ένα σχέδιο πτήσης και τηρήστε το. 173 00:19:27,620 --> 00:19:30,450 - Και ο κανόνας δύο; - Μην πας να περιπλανηθείς. 174 00:19:30,540 --> 00:19:33,200 Νομίζεις ότι είναι σκοτεινά όταν σβήνεις τα φώτα, 175 00:19:33,330 --> 00:19:35,830 Λοιπόν, εκεί κάτω είναι κατάμαυρο. 176 00:19:35,950 --> 00:19:39,620 - Μπορεί να πάθεις αφυδάτωση, αποπροσανατολισμό. - Ναι, ναι, ναι. 177 00:19:39,700 --> 00:19:41,620 Κλειστοφοβία. 178 00:19:41,750 --> 00:19:45,870 Κρίσεις πανικού, παράνοια, παραισθήσεις, 179 00:19:45,950 --> 00:19:48,750 οπτική και ακουστική επιδείνωση... 180 00:20:08,200 --> 00:20:09,660 Γεια σου. 181 00:20:13,330 --> 00:20:17,160 Ναι, υπέροχη, Χόλι. Πραγματική στιγμή της Kodak. 182 00:20:17,250 --> 00:20:20,080 - Μην το αγγίζεις! - Δεν θα ήθελες να το τσαντίσεις. 183 00:20:20,200 --> 00:20:22,870 Τι πιστεύεις το έκανε αυτό, Σαμ; Μια αρκούδα; 184 00:20:23,000 --> 00:20:27,040 Τι είναι αυτό, ντετέκτιβ της φύσης; Θα μπορούσε να ήταν Bigfoot για όσα ξέρετε. 185 00:20:27,120 --> 00:20:29,200 Σταμάτα να το τρυπάς με ένα γαμημένο ραβδί. 186 00:20:50,750 --> 00:20:52,200 Αυτό είναι. 187 00:20:55,290 --> 00:20:57,120 Γελάς. 188 00:20:57,200 --> 00:20:59,580 Φοβάστε όχι. 189 00:21:00,830 --> 00:21:04,330 Είμαι καθηγήτρια αγγλικών, όχι γαμημένο το Tomb Raider. 190 00:21:04,410 --> 00:21:06,700 Θα είσαι καλά. 191 00:21:13,290 --> 00:21:15,410 Σάρα, Μπεθ, είσαι η επόμενη. 192 00:21:15,540 --> 00:21:18,410 Σαμ, μείνε με την Μπέκα. Κάνε αυτό που κάνει και θα είσαι καλά. 193 00:21:18,500 --> 00:21:22,160 Holly, η ασφάλεια πρώτα. Δεν θέλω ακροβατικά αυτή τη φορά. 194 00:21:22,290 --> 00:21:23,660 -Είσαι καλά; - Όχι. 195 00:21:23,790 --> 00:21:25,790 Τα λέμε εκεί κάτω. 196 00:21:25,910 --> 00:21:28,750 Βεβαιωθείτε ότι η ουρά της αγελάδας σας είναι κλειδωμένη. Κρατήστε αυτό. 197 00:21:28,870 --> 00:21:32,040 - Κοίτα, το έχω ξανακάνει αυτό. - Μόνο εσένα προσέχω. 198 00:21:32,160 --> 00:21:35,160 Και το εκτιμώ σε μικρές δόσεις. 199 00:21:59,620 --> 00:22:03,290 Πρέπει να δείτε αυτό το μέρος! Είναι όμορφο! 200 00:22:04,450 --> 00:22:06,500 Δεν θα το πιστέψεις, Μπεθ. 201 00:22:06,620 --> 00:22:08,700 Ω, σκατά! Σκατά, σκατά, σκατά. 202 00:22:13,790 --> 00:22:16,910 Ω, Θεέ μου! Θα πεθάνω. 203 00:22:24,660 --> 00:22:26,040 Κομμάτι πις. 204 00:22:28,080 --> 00:22:29,620 Ω, Θεέ μου! 205 00:22:29,750 --> 00:22:32,700 - Είναι απίστευτο. - Καθαρά! 206 00:22:42,290 --> 00:22:44,830 - Εισερχόμενα! - Σκατά! Κίνηση! 207 00:22:44,950 --> 00:22:49,660 Χόλι, το κάνεις αυτό με ασφάλεια, με τη σειρά, ακολουθώντας το παράδειγμά μου. Καλά; 208 00:22:49,750 --> 00:22:51,370 Πάρτε το αργά και εύκολα. 209 00:23:01,870 --> 00:23:03,370 Έξυπνος κώλος. 210 00:23:35,580 --> 00:23:39,000 Είναι εντάξει, δεν πειράζει! Έχουν φύγει. Έχουν φύγει. 211 00:23:39,080 --> 00:23:41,080 Ματιά. 212 00:23:42,750 --> 00:23:45,370 Ένα ρόπαλο. Δύο νυχτερίδες. 213 00:23:45,500 --> 00:23:47,250 Πενήντα νυχτερίδες. 214 00:23:48,700 --> 00:23:51,040 Χόλι, σκάσε. 215 00:23:54,540 --> 00:23:56,540 Με ποιον τρόπο; 216 00:23:56,620 --> 00:23:59,870 Υπάρχει μόνο μια διέξοδος από αυτή την αίθουσα, και αυτό είναι κάτω από τον σωλήνα. 217 00:24:10,290 --> 00:24:12,540 Καλά. 218 00:24:57,120 --> 00:24:58,500 Είναι σταγόνα. 219 00:25:04,000 --> 00:25:05,160 Καλά; 220 00:25:09,080 --> 00:25:11,540 Χόλι, βάλε μας την τσάντα σου. 221 00:25:27,830 --> 00:25:29,410 Ω, Θεέ μου! 222 00:26:54,540 --> 00:26:56,370 -Βρες τίποτα καλό; - Ω, Ιησού Χριστέ! 223 00:26:56,500 --> 00:26:58,620 Έλα να φάμε. 224 00:27:04,000 --> 00:27:06,330 Χόλι, θα έκανες ένα διάλειμμα; 225 00:27:06,410 --> 00:27:09,790 Θέλω απλώς να τραβήξω μερικές ακόμη λήψεις. Αυτή η σπηλιά είναι πολύ πιο δροσερή από όσο νόμιζα. 226 00:27:15,200 --> 00:27:16,410 Γεια σου. 227 00:27:16,540 --> 00:27:18,450 Όχι πεινασμένοι. 228 00:27:19,330 --> 00:27:20,750 Είσαι καλά; 229 00:27:22,200 --> 00:27:24,950 Juno, δεν θα σπάσω. Είμαι καλά. 230 00:27:25,080 --> 00:27:26,540 Σας το ζήτησα αυτό. 231 00:27:26,660 --> 00:27:28,290 ξέρω. 232 00:27:33,620 --> 00:27:36,620 Δεν είχα την ευκαιρία να πω ότι είμαι... 233 00:27:36,750 --> 00:27:39,950 πραγματικά λυπάμαι που δεν έμεινα περισσότερο μετά το ατύχημα. 234 00:27:45,830 --> 00:27:47,330 Τέλος πάντων, 235 00:27:49,120 --> 00:27:51,000 είμαστε όλοι εδώ για σένα τώρα, εντάξει; 236 00:27:51,120 --> 00:27:53,540 Ναι. 237 00:27:53,660 --> 00:27:56,620 Κοίτα, συγγνώμη. Νιώθω λίγο έξω από αυτό. Μάλλον πρόκειται για jet lag. 238 00:27:56,700 --> 00:27:59,790 - Λοιπόν, θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. Καλά; - Ναι, εντάξει. 239 00:27:59,870 --> 00:28:03,120 Γιατί δεν προσπαθείς να μας βρεις μια διέξοδος, ε; 240 00:28:03,250 --> 00:28:05,620 Γεια, μην πας πολύ μακριά. 241 00:28:12,040 --> 00:28:15,000 Τι συμβαίνει με αυτήν; Μοιάζει σαν να έχει δει φάντασμα. 242 00:28:15,120 --> 00:28:16,540 Είναι μια χαρά. 243 00:28:35,200 --> 00:28:38,250 Βρήκα το επόμενο απόσπασμα. 244 00:28:45,910 --> 00:28:47,910 Αυτό είναι; Λίγο μικρό, έτσι δεν είναι; 245 00:28:48,040 --> 00:28:50,950 - Γεια, γειά! - Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 246 00:28:51,080 --> 00:28:52,370 Τι; 247 00:28:52,450 --> 00:28:55,120 Δεν το φανταζόμουν έτσι από την ανάγνωση του βιβλίου. 248 00:28:55,250 --> 00:28:58,410 Γι' αυτό δεν εμπιστεύομαι τα βιβλία. Αφήνει πολύ χώρο για ερμηνεία. 249 00:28:58,500 --> 00:29:00,000 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 250 00:29:00,080 --> 00:29:02,620 - Όχι. - Όχι, δεν είναι τίποτα. 251 00:29:02,700 --> 00:29:04,200 Παίρνω νόημα, παιδιά. 252 00:29:05,790 --> 00:29:08,910 Προσεκτικός. Απλώς βρείτε το δρόμο. Θα περιμένουμε εδώ. 253 00:29:10,370 --> 00:29:12,080 Τι το... 254 00:30:29,660 --> 00:30:31,410 Εντάξει, τελείωσα. 255 00:32:05,870 --> 00:32:08,580 - Σκατά. -Είσαι ακόμα πίσω μου; 256 00:32:08,700 --> 00:32:11,120 Ναί. 257 00:32:11,250 --> 00:32:14,870 Σκατά! Σκατά! 258 00:32:14,950 --> 00:32:19,000 Σάρα! Παιδιά, είναι η Σάρα. Νομίζω ότι μπορεί να έχει κολλήσει. 259 00:32:19,120 --> 00:32:21,410 έχω κολλήσει! 260 00:32:21,540 --> 00:32:24,250 Εντάξει, Σάρα. Ηρεμώ. Απλά χαλαρώστε. 261 00:32:25,370 --> 00:32:29,120 Δεν μπορώ να χαλαρώσω. Γαμώ. Γαμώ! 262 00:32:29,200 --> 00:32:31,410 Σάρα, πρέπει να ηρεμήσεις. 263 00:32:31,500 --> 00:32:34,080 Ο μόνος τρόπος που θα τα καταφέρεις κάντε αυτό είναι να αναπνεύσετε. Ναι; 264 00:32:34,160 --> 00:32:38,160 Εντάξει, ανάσα αργά. Απλώς συνέχισε να αναπνέεις. 265 00:32:38,290 --> 00:32:41,450 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ! 266 00:32:42,500 --> 00:32:45,250 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 267 00:32:45,370 --> 00:32:49,790 Σάρα, εντάξει, άκουσέ με. Απλά ακούστε τη φωνή μου. 268 00:32:49,870 --> 00:32:54,410 Σάρα, επιστρέφω. Καλά; Καλά. 269 00:32:54,540 --> 00:32:58,080 Σάρα, εντάξει; Άκουσέ με. Συνέχισε να αναπνέεις. 270 00:32:58,200 --> 00:33:00,450 Καλά; Γεια σου. 271 00:33:02,620 --> 00:33:04,290 Γεια σου! 272 00:33:04,410 --> 00:33:07,910 Εντάξει, εντάξει. 273 00:33:08,000 --> 00:33:10,500 Κοίταξε με, Σάρα. Καλά; 274 00:33:12,540 --> 00:33:15,500 Τι ανησυχείς τόσο πολύ, Σάρα; Κοίτα με. 275 00:33:15,620 --> 00:33:17,580 Εντάξει, ανάσα. Αναπνεύστε, εντάξει; 276 00:33:17,700 --> 00:33:21,330 Γεια, άκουσέ με. Άκουσέ με. 277 00:33:21,450 --> 00:33:24,330 - Τι φοβάσαι τόσο; - Δεν μπορώ να κουνηθώ. 278 00:33:24,450 --> 00:33:28,870 Μπορείτε να μετακινηθείτε! Σάρα, κοίτα με. Κοίτα με! 279 00:33:28,950 --> 00:33:31,910 Το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί σε σας έχει ήδη συμβεί. 280 00:33:32,040 --> 00:33:35,250 Καλά; Και είσαι ακόμα εδώ. Αυτή είναι απλώς μια σπηλιά με ποξυ. 281 00:33:35,370 --> 00:33:39,330 Και δεν μένει τίποτα να φοβηθείς. υπόσχομαι. Καλά; 282 00:33:39,410 --> 00:33:42,450 Γεια σου; Γεια, άκου. Ακούω. Άκουσέ με. 283 00:33:42,580 --> 00:33:45,450 Θα σας αρέσει αυτό. Πώς δίνεις σε ένα λεμόνι οργασμό; 284 00:33:45,540 --> 00:33:49,410 Άσε με να σε ακούσω να το λες. Πώς δίνεις σε ένα λεμόνι οργασμό; 285 00:33:49,500 --> 00:33:51,950 Τι κάνεις; Γαργαλάς τα εσπεριδοειδή του. 286 00:33:52,040 --> 00:33:55,540 Εντάξει, αυτό είναι καλύτερο. Ερχομαι. Καλά. Θα κινηθούμε τώρα. 287 00:33:55,660 --> 00:33:58,040 Κράτα το χέρι μου, εντάξει; 288 00:33:58,120 --> 00:34:01,580 Θα προχωρήσουμε σιγά σιγά. Αυτό είναι, πιάσε μου το χέρι. Εντάξει, έλα. 289 00:34:01,700 --> 00:34:05,580 Απλά σιγά. Τράβα πάνω μου. Καλά; Εντάξει, έλα. 290 00:34:07,200 --> 00:34:10,200 Η σχοινιά τσάντα. Τι γίνεται με την τσάντα με σχοινί; 291 00:34:10,290 --> 00:34:12,330 Εντάξει, εντάξει. 292 00:34:17,700 --> 00:34:21,250 Καλά. Γάμα το σχοινάκι. Εντάξει, μετακόμισε! Τώρα! 293 00:34:21,370 --> 00:34:23,540 Τώρα! 294 00:34:24,700 --> 00:34:26,500 Τώρα! Ερχομαι! 295 00:34:27,790 --> 00:34:30,620 Κίνηση! Κίνηση! 296 00:34:30,750 --> 00:34:32,080 Γαμώ! 297 00:34:32,160 --> 00:34:33,910 Έλα τώρα! Κίνηση! 298 00:34:53,160 --> 00:34:55,000 -Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει. 299 00:34:55,080 --> 00:34:57,910 Είναι όλοι καλά; Είναι όλοι καλά; 300 00:34:58,040 --> 00:34:59,910 Μη με αγγίζεις! Είμαι καλά. 301 00:35:00,040 --> 00:35:01,540 Είμαι εδώ, είμαι εντάξει. 302 00:35:01,660 --> 00:35:03,620 - Μπεθ, είσαι τραυματίας; - Όχι. 303 00:35:03,750 --> 00:35:06,290 Κανείς δεν κουνιέται η σκόνη έχει κατακάτσει. 304 00:35:06,410 --> 00:35:08,160 Μην ανησυχείς, Τζούνο. Δεν πάμε πουθενά. 305 00:35:11,620 --> 00:35:13,540 Μπορεί να έχεις δίκιο σε αυτό. 306 00:35:14,500 --> 00:35:16,000 Ιησούς. 307 00:35:17,950 --> 00:35:20,120 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία τώρα; 308 00:35:20,200 --> 00:35:24,330 Σύμφωνα με τον οδηγό, αυτό το σύστημα σπηλαίων έχει τρεις τρόπους εισόδου και εξόδου. 309 00:35:24,450 --> 00:35:27,620 Αυτό είναι μόνο ένα από αυτά. Δεν είναι έτσι, Τζούνο; 310 00:35:27,700 --> 00:35:30,120 Juno, έτσι είναι, έτσι δεν είναι; 311 00:35:31,040 --> 00:35:32,500 Ελέγξτε το βιβλίο! 312 00:35:34,500 --> 00:35:37,750 - Δεν το έφερα. - Τι; 313 00:35:37,870 --> 00:35:40,160 Δεν έχει νόημα. 314 00:35:40,250 --> 00:35:42,370 Για όνομα του Χριστού, Juno! 315 00:35:42,500 --> 00:35:44,910 Το ήξερα. Ήξερα ότι αυτό δεν ήταν σωστό! 316 00:35:45,040 --> 00:35:47,250 Καταθέσατε ένα σχέδιο πτήσης για τη διάσωση στο βουνό. 317 00:35:47,370 --> 00:35:49,540 Αν δεν κάνουμε αναφορά, θα έρθουν να μας ψάξουν. 318 00:35:49,620 --> 00:35:51,540 Έτσι πρέπει να λειτουργεί. 319 00:35:51,620 --> 00:35:54,450 Μόνο που έβαλα ένα σχέδιο πτήσης για το Boreham Caverns. 320 00:35:54,580 --> 00:35:57,290 Και αυτό δεν είναι το Boreham Caverns, είναι, Juno; 321 00:35:57,410 --> 00:35:59,950 Είμαστε σε λάθος γαμημένο σπήλαιο! 322 00:36:00,040 --> 00:36:02,120 Η Χόλι είχε δίκιο. Το Boreham Caverns ήταν μια τουριστική παγίδα. 323 00:36:02,250 --> 00:36:05,290 Μην προσπαθήσετε να καρφώσετε αυτό το γαμημένο σκατά πάνω μου! 324 00:36:05,370 --> 00:36:08,000 Αυτό δεν είναι σπηλαιολογία. Αυτό είναι ένα ταξίδι του εγώ. 325 00:36:08,120 --> 00:36:10,660 Ρεβέκκα, δεν ήξερα αυτό θα γινόταν. 326 00:36:10,790 --> 00:36:13,040 Αυτό ακριβώς πιστεύουμε. 327 00:36:13,160 --> 00:36:15,200 Πάντα λέγαμε, αν δεν υπάρχει κίνδυνος, ποιο το νόημα; 328 00:36:15,330 --> 00:36:17,500 Μην προσπαθήσετε να το δικαιολογήσετε. 329 00:36:17,620 --> 00:36:20,250 Που βρισκόμαστε; 330 00:36:20,370 --> 00:36:22,950 Δεν έχει όνομα. Είναι ένα νέο σύστημα. 331 00:36:23,080 --> 00:36:25,540 Ήθελα να το ανακαλύψουμε όλοι. 332 00:36:27,160 --> 00:36:29,500 - Κανείς δεν έχει ξαναπάει εδώ κάτω. - Πλάκα μου κάνεις. 333 00:36:29,620 --> 00:36:31,120 Θεέ μου! 334 00:36:32,790 --> 00:36:36,120 - Πώς στο διάολο πρέπει να βγούμε; - Μπορεί να μην υπάρχει διέξοδος. 335 00:36:36,200 --> 00:36:38,790 Κοίτα, δεν υπάρχει επιστροφή τώρα. 336 00:36:38,910 --> 00:36:42,250 Πρέπει να βρούμε μια διέξοδο από αυτή την αίθουσα και συνεχίστε να πιέζετε προς τα εμπρός. 337 00:36:42,330 --> 00:36:45,750 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; Σε εμπιστευτήκαμε όλοι. 338 00:36:45,870 --> 00:36:48,910 Μου είπες ότι αυτό ήταν θα είναι καλό για τη Σάρα. 339 00:36:49,000 --> 00:36:51,410 Έχετε καμιά ιδέα τι έχει περάσει; 340 00:36:51,500 --> 00:36:54,250 Όχι. Γιατί δεν μπορούσες να ξεφύγεις αρκετά γρήγορα, εγωίστρια αγελάδα! 341 00:36:54,370 --> 00:36:59,700 Ξέρεις τι, Μπεθ; Όλοι χάσαμε κάτι σε εκείνη τη συντριβή. 342 00:37:04,080 --> 00:37:06,410 Απλά βγάλτε μας από εδώ. 343 00:37:09,040 --> 00:37:12,250 Κοίτα, συστήματα σπηλαίων μερικές φορές σπάνε έδαφος. 344 00:37:12,330 --> 00:37:16,120 Είναι μια μικρή ευκαιρία. Αλλά αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε. 345 00:37:17,250 --> 00:37:18,830 Πάμε. 346 00:37:49,910 --> 00:37:51,580 - Περίμενε! - Τι; 347 00:37:51,700 --> 00:37:53,910 Μην κουνηθείς, Σαμ! Απλά μην κουνηθείς! 348 00:37:54,000 --> 00:37:56,250 Μείνε εκεί! 349 00:38:23,120 --> 00:38:25,290 Ω, σκατά. Οχι άλλο. 350 00:38:37,330 --> 00:38:39,080 Ευχαριστώ, Μπεθ. 351 00:38:39,160 --> 00:38:43,540 - Τώρα ξέρω πόσο κάτω είναι. - Λοιπόν, τι τώρα; 352 00:38:43,660 --> 00:38:46,200 Ένας από εμάς πρέπει να πάρει μέχρι εκεί πέρα 353 00:38:46,330 --> 00:38:49,700 ώστε να μπορούν να στήσουν μια γραμμή για εσάς παιδιά. 354 00:38:49,790 --> 00:38:52,790 Έχω τρεις κάμερες. Χρειάζομαι τουλάχιστον άλλα τρία. 355 00:38:52,910 --> 00:38:55,330 Πού είναι η άλλη τσάντα σχοινιού; 356 00:38:55,410 --> 00:38:57,910 Που είναι; 357 00:38:58,000 --> 00:39:02,330 Το χάσαμε όταν κατέρρευσε η σπηλιά. Συγνώμη. 358 00:39:49,040 --> 00:39:51,000 Έλα, Μπέκα. 359 00:40:13,790 --> 00:40:15,450 Το κατάλαβες! 360 00:40:23,160 --> 00:40:25,540 Έλα, έλα, έλα. 361 00:40:27,160 --> 00:40:29,080 Έλα, Ρεβέκκα! 362 00:40:29,200 --> 00:40:33,080 Έλα, Ρεβέκκα! Τι περιμένεις; 363 00:40:35,410 --> 00:40:37,120 - Γάμα. -Είσαι καλά; 364 00:40:37,250 --> 00:40:39,080 Τι συμβαίνει; 365 00:40:39,160 --> 00:40:42,120 Τίποτα. Είμαι εντάξει. 366 00:40:42,250 --> 00:40:43,750 Καλά. 367 00:40:55,120 --> 00:40:57,000 Εντάξει, πιο χαλαρό. 368 00:40:58,120 --> 00:41:00,000 Περισσότερο χαλαρό. Ευχαριστώ. 369 00:41:05,370 --> 00:41:06,830 Γαμώ! 370 00:41:19,790 --> 00:41:21,080 Μπράβο! 371 00:41:22,330 --> 00:41:24,200 Καλά. 372 00:41:25,370 --> 00:41:27,450 Πέτα μου το σχοινί. 373 00:41:33,160 --> 00:41:35,120 Καλά. 374 00:41:41,160 --> 00:41:43,870 Ερχομαι. 375 00:41:54,790 --> 00:41:58,700 Ναι! Τώρα το κάνετε να φαίνεται εύκολο. 376 00:41:58,790 --> 00:42:00,410 Το κάνεις να φαίνεται δύσκολο. 377 00:42:07,750 --> 00:42:10,950 Μην κοιτάς κάτω, Μπεθ! Συνεχίζω! Απλά συνέχισε! 378 00:42:11,040 --> 00:42:14,000 Είσαι εντάξει. Είσαι ασφαλής. 379 00:42:15,870 --> 00:42:18,830 Καλός. Ορίστε. 380 00:42:25,910 --> 00:42:28,410 Αφορούσε εμένα ή εσένα; 381 00:42:30,830 --> 00:42:33,000 Είναι για εμάς. 382 00:42:33,080 --> 00:42:35,160 Επιστροφή σε αυτό που ήμασταν. 383 00:42:35,250 --> 00:42:38,290 Ήθελα να διεκδικήσουμε αυτό το μέρος. Ονομάστε το. 384 00:42:38,410 --> 00:42:40,410 Σκέφτηκα ότι ίσως το όνομά σου. 385 00:42:40,540 --> 00:42:42,200 Ή ίσως το δικό σου. 386 00:42:48,540 --> 00:42:51,290 Καλά κάνεις. Ερχομαι. 387 00:42:51,370 --> 00:42:53,080 Ερχομαι. 388 00:42:55,120 --> 00:42:57,750 Εδώ είσαι. Δώσε μου το χέρι σου. 389 00:43:15,370 --> 00:43:17,540 Θα χρειαστούμε όλα όσα έχουμε. 390 00:43:19,000 --> 00:43:20,910 Μεταφέρετέ το μέσα. 391 00:43:42,000 --> 00:43:43,620 Γαμώτο! 392 00:44:07,290 --> 00:44:10,410 Εκταση! Απλώνω! 393 00:44:31,160 --> 00:44:33,830 Juno, δεν πειράζει. Σε έχουμε. 394 00:44:33,950 --> 00:44:35,700 Εντάξει, τράβα! 395 00:44:39,450 --> 00:44:41,660 Άσε με να περάσω, Χόλι, άσε με να περάσω. 396 00:44:42,790 --> 00:44:44,410 Ρεβέκκα, δείξε μου το χέρι σου. 397 00:44:59,700 --> 00:45:02,870 - Άσε. - Τι σημαίνει; 398 00:45:03,000 --> 00:45:04,910 Σημαίνει ότι δεν είμαστε οι πρώτοι. 399 00:45:05,000 --> 00:45:07,000 Είναι ένα piton, σωστά; 400 00:45:07,120 --> 00:45:10,500 Αν υπήρχαν σπηλαιολόγοι πριν, σίγουρα υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα να βγούμε έξω. 401 00:45:10,580 --> 00:45:14,540 Αυτός ο εξοπλισμός είναι τουλάχιστον εκατό ετών. Κανείς δεν χρησιμοποιεί πια τέτοια πράγματα. 402 00:45:14,660 --> 00:45:17,580 Άλλωστε, αν κάποιος ήταν εδώ κάτω και τα κατάφερα, 403 00:45:17,700 --> 00:45:20,450 θα το είχαν ονομάσει ήδη. 404 00:45:21,200 --> 00:45:24,200 - Μπέκα είσαι καλά; - Θα ζήσω. 405 00:45:28,660 --> 00:45:31,200 Χόλι, πώς σου φαίνεται; 406 00:45:31,290 --> 00:45:33,410 Είναι πάλι σφιχτό, αλλά μπορώ να περάσω. 407 00:45:33,500 --> 00:45:36,950 Εντάξει, συνέχισε. Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας. 408 00:45:48,910 --> 00:45:51,830 Γεια, κάτι υπάρχει εδώ κάτω. 409 00:46:22,370 --> 00:46:24,290 Παιδιά, είναι καταπληκτικό. 410 00:46:24,370 --> 00:46:26,660 Αλλά οι μπαταρίες στα φώτα μας θα τελειώσουν. 411 00:46:26,750 --> 00:46:30,160 - Οπότε προτείνω να συνεχίσουμε. - Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε. 412 00:46:30,290 --> 00:46:33,620 - Τι είναι, Μπεθ; - Τζούνο, ανάψε μια από τις φωτοβολίδες σου. 413 00:46:33,700 --> 00:46:37,120 - Μπεθ, δεν έχουμε χρόνο για αυτό. - Απλά ανάψε μια φωτοβολίδα. 414 00:46:47,790 --> 00:46:50,120 Πραγματικά υπέροχο, Μπεθ, αλλά είναι άχρηστο. 415 00:46:50,250 --> 00:46:52,790 Όχι, δες το. Τι βλέπετε; 416 00:46:52,910 --> 00:46:54,910 Έχεις το βουνό, η σπηλιά, 417 00:46:55,040 --> 00:46:58,370 και υπάρχουν δύο είσοδοι. 418 00:47:01,250 --> 00:47:04,450 - Είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα! - Έχω τις στιγμές μου. 419 00:47:04,540 --> 00:47:06,700 Αυτό σημαίνει υπάρχει άλλη διέξοδος; 420 00:47:06,830 --> 00:47:08,450 Ας μάθουμε. 421 00:47:08,580 --> 00:47:10,830 Ερχομαι! 422 00:47:29,080 --> 00:47:31,290 - Κάθαρμα! - Με ποιον τρόπο; 423 00:47:31,410 --> 00:47:33,580 Χόλι, δώσε μου τον αναπτήρα σου. 424 00:47:35,000 --> 00:47:36,660 - Έλα. - Εδώ. 425 00:47:41,700 --> 00:47:43,950 Γαμώ! 426 00:47:44,080 --> 00:47:46,620 - Έλα, έλα! - Σκατά. 427 00:47:50,040 --> 00:47:53,000 - Αυτός! - Γεια σου, Χόλι! 428 00:47:54,870 --> 00:47:56,950 Χόλι, σιγά. 429 00:47:59,830 --> 00:48:03,500 Πρίνος! Προσεκτικός! 430 00:48:04,870 --> 00:48:07,200 Φως ημέρας! Μπορώ να δω το φως της ημέρας! 431 00:48:09,580 --> 00:48:13,250 Πρίνος! Φροντίδα... Σιγά! 432 00:48:13,370 --> 00:48:16,250 Holly, δεν είναι φως της ημέρας! 433 00:48:19,120 --> 00:48:21,750 Βοήθεια! 434 00:48:21,870 --> 00:48:24,290 - Βοηθήστε με! - Υπομονή! 435 00:48:24,410 --> 00:48:26,500 Παιδιά! 436 00:48:35,700 --> 00:48:37,830 Σαμ, κατέβα εδώ! 437 00:48:56,370 --> 00:48:58,370 Χόλι, απάντησέ μου! 438 00:49:06,290 --> 00:49:08,540 Σκέψου ότι πόνεσα το πόδι μου! 439 00:49:08,660 --> 00:49:11,450 Μην κουνηθείς! Κατεβαίνουμε κοντά σας. 440 00:49:13,160 --> 00:49:15,290 Ω, γάμα. 441 00:49:20,830 --> 00:49:22,250 Όχι! Γαμώ! 442 00:49:30,120 --> 00:49:32,410 Κάποιος καλύτερα να κατέβει εδώ! 443 00:49:42,290 --> 00:49:44,580 Ω, αυτό είναι αηδιαστικό! 444 00:49:44,660 --> 00:49:47,250 Μπεθ, όχι εδώ, όχι τώρα! Χρειαζόμαστε βοήθεια. Όλοι, πιάστε μια γωνία. 445 00:49:47,330 --> 00:49:49,950 Πρέπει να την μετακινήσουμε έξω από το νερό. 446 00:49:50,080 --> 00:49:53,620 Ωραίο και εύκολο τώρα. Και... σήκωσε! 447 00:49:57,000 --> 00:50:00,870 - Τζούνο, βρες κάτι να μου κάνεις νάρθηκα. - Εντάξει, την έχω. 448 00:50:01,000 --> 00:50:03,120 Juno, χρησιμοποιήστε έναν από τους άξονες πάγου. 449 00:50:03,250 --> 00:50:06,290 Θα είσαι εντάξει, γλυκιά μου. 450 00:50:18,040 --> 00:50:20,040 Καλά. 451 00:50:22,620 --> 00:50:25,200 Τζούνο, θα χρειαστώ τη βοήθειά σου εδώ. 452 00:50:26,910 --> 00:50:29,330 Πιάσε το μπράτσο της. Θα πρέπει να την κρατήσεις κάτω. 453 00:50:29,450 --> 00:50:31,540 Τι θα κάνεις; 454 00:50:31,660 --> 00:50:34,870 Πρέπει να ντύσω την πληγή και να στήσω έναν νάρθηκα, αλλά δεν μπορώ ενώ το κόκαλο προεξέχει. 455 00:50:35,000 --> 00:50:36,830 Πρέπει να το σπρώξω ξανά μέσα. 456 00:50:38,120 --> 00:50:40,620 - Σε... μισώ. - Το ξέρω. 457 00:50:40,750 --> 00:50:41,750 Κάντε το. 458 00:50:56,870 --> 00:50:59,120 Δάγκωσε αυτό. 459 00:50:59,250 --> 00:51:02,410 - Κράτα την. - Απλά δαγκώνω. 460 00:51:02,500 --> 00:51:04,750 Πάω! 461 00:51:04,830 --> 00:51:09,290 Δώσε μου τον νάρθηκα! Ερχομαι. Ερχομαι! 462 00:51:16,750 --> 00:51:18,750 Συνέχισε να δαγκώνεις, μωρό μου. 463 00:51:22,830 --> 00:51:25,500 Καλά. Κάποιος να με πάρει ένα ιατρικό κιτ. 464 00:51:28,160 --> 00:51:30,580 Εντάξει, ηρέμησε. Θα πάνε όλα καλά. 465 00:52:08,500 --> 00:52:11,910 -Τι κάνεις; - Μόλις είδα κάτι μπροστά στο τούνελ. 466 00:52:14,700 --> 00:52:17,580 Σάρα, σου υπόσχομαι. Πάω να σε βγάλω από εδώ. 467 00:52:17,700 --> 00:52:20,330 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω εκτός αν είσαι μαζί μου. 468 00:52:25,910 --> 00:52:27,620 Σάρα, κοίτα με. 469 00:52:28,700 --> 00:52:30,700 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 470 00:52:35,290 --> 00:52:37,870 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. Θα πονέσει σαν κόλαση. 471 00:52:38,000 --> 00:52:40,450 Δεν θα μπορείτε να βάλετε βάρος σε αυτό, αλλά τουλάχιστον μπορείς να κινηθείς. 472 00:52:40,540 --> 00:52:42,580 Χτένισαν αυτά τα βουνά πάνω από έναν αιώνα πριν. 473 00:52:42,660 --> 00:52:44,750 Όποιος έχει παγιδευτεί εδώ θα ήταν πλέον σκελετός. 474 00:52:44,830 --> 00:52:46,660 - Έτσι έμοιαζε. - Πώς έμοιαζε; 475 00:52:46,790 --> 00:52:48,700 - Η Σάρα νομίζει ότι είδε κάποιον εκεί πίσω. - Είδατε τι; 476 00:52:48,830 --> 00:52:51,120 Δεν νομίζω ότι είδα κάποιον. Είδα κάποιον. 477 00:52:51,200 --> 00:52:54,080 Όχι. Κάτι άκουσες, και είδες αυτό που ήθελες να δεις. 478 00:52:54,200 --> 00:52:56,040 Είναι το σκοτάδι. Παίζει κόλπα στους ανθρώπους. 479 00:52:56,160 --> 00:52:59,120 - Μπορώ να σας περιγράψω ακριβώς αυτό που είδα. - Τι είδες; 480 00:52:59,200 --> 00:53:01,290 Ένας άντρας. Είδα έναν άντρα. 481 00:53:01,410 --> 00:53:04,200 - Είσαι σίγουρος; - Ναι! Και δεν είναι η πρώτη φορά. 482 00:53:04,290 --> 00:53:06,620 Νόμιζα ότι είχα ξαναδεί κάποιον, αλλά τώρα είμαι σίγουρος. 483 00:53:06,750 --> 00:53:10,450 Ματιά. Αν υπάρχει κάποιος εδώ κάτω, τότε ίσως βοηθήσουν να μας βγάλουν έξω. 484 00:53:10,580 --> 00:53:13,200 Σάρα, δεν υπάρχει κανείς εδώ κάτω. Ξεχάστε το. 485 00:53:13,290 --> 00:53:15,540 Γεια σου! Πρέπει να πάρουμε Χόλι φύγε από εδώ. 486 00:53:15,620 --> 00:53:19,200 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία αυτή τη στιγμή. 487 00:53:20,330 --> 00:53:22,160 -Τι κάνουμε; - Είναι εντάξει. 488 00:53:22,290 --> 00:53:26,870 Είναι; Γαμώ. Γάμα μου. 489 00:53:30,330 --> 00:53:33,370 Γιατί φεύγουμε μακριά; Υπήρχε φως της ημέρας εκεί πίσω. 490 00:53:33,500 --> 00:53:35,660 Δεν ήταν φως της ημέρας. Ήταν φώσφορος στο βράχο. 491 00:53:35,750 --> 00:53:38,910 Είμαστε δύο μίλια υπόγεια. Το μόνο φως είναι δικό μας. 492 00:53:40,370 --> 00:53:43,540 Έμοιαζε γαμημένο φως της ημέρας για μένα. 493 00:53:56,450 --> 00:53:58,870 Δεξιά σήραγγα. 494 00:54:15,120 --> 00:54:17,410 σε πήρα. Καλά; 495 00:55:27,660 --> 00:55:30,450 Ιησούς! Τι είναι αυτό το μέρος; 496 00:55:30,580 --> 00:55:34,120 Χόλι, πού είναι το κουμπί υπερύθρων; 497 00:55:42,080 --> 00:55:45,540 Νεκρά ζώα. Εκατοντάδες από αυτούς. 498 00:55:45,620 --> 00:55:49,750 - Αυτό δεν είναι καλό, παιδιά. - Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; Με ποιον τρόπο; 499 00:55:49,870 --> 00:55:51,700 Ερχομαι. 500 00:55:53,790 --> 00:55:56,080 - Δεν ξέρω. - Τι εννοείς δεν ξέρεις; 501 00:55:56,200 --> 00:56:00,160 Δεν φυσάει αεράκι. Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε από αυτές τις σήραγγες. Κάντε την επιλογή σας! 502 00:56:00,290 --> 00:56:03,250 Ω, γάμα το! Γειά σου! 503 00:56:03,370 --> 00:56:07,160 - Παρακαλώ! - Υπάρχει κανείς εκεί; 504 00:56:07,290 --> 00:56:09,200 Γειά σου! 505 00:56:16,540 --> 00:56:19,950 Είναι εκεί πάνω! Εκεί στην ταράτσα! 506 00:56:25,790 --> 00:56:29,750 Γαμήστε το! Τι ήταν αυτό; Τι στο διάολο ήταν αυτό; 507 00:56:29,870 --> 00:56:31,750 Δεν ξέρω. Κινήθηκε τόσο γρήγορα, μετά βίας το έβλεπες. 508 00:56:31,830 --> 00:56:33,870 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν ανεβείτε έτσι πριν. 509 00:56:33,950 --> 00:56:37,250 - Σου είπα ότι είδα κάποιον! - Αυτός δεν ήταν άνθρωπος! 510 00:56:37,330 --> 00:56:40,290 Βιδώστε αυτό! Ας πάρουμε τις ευκαιρίες μας και διάλεξε ένα τούνελ. Κίνηση! 511 00:56:51,200 --> 00:56:53,540 Τι συμβαίνει; 512 00:56:53,620 --> 00:56:56,160 Ω, σκατά! Μας κυκλώνει. 513 00:57:03,870 --> 00:57:07,500 - Πού είναι; - Με αυτόν τον τρόπο! Κίνηση! 514 00:57:09,200 --> 00:57:12,540 - Έλα! - Πήγαινε! Μετακινήστε το! 515 00:57:12,660 --> 00:57:16,080 Έλα, Χόλι, κούνησε το! Πάμε! 516 00:57:17,120 --> 00:57:19,040 Juno, η φωτοβολίδα, ξεφορτωθείτε το. 517 00:57:19,120 --> 00:57:21,540 Γαμώ. 518 00:57:21,620 --> 00:57:24,700 Χόλι, συνέχισε να κινείσαι. Ερχομαι! 519 00:57:53,330 --> 00:57:54,950 Θεέ μου! Πρίνος! 520 00:58:03,950 --> 00:58:05,910 Τρέξιμο! 521 00:58:14,660 --> 00:58:16,580 Βγάλε από πάνω της! Βγάλε από πάνω της! 522 00:58:24,870 --> 00:58:26,910 Φύγε, γαμώτο! 523 01:00:00,290 --> 01:00:01,830 Μη με αφήσεις. 524 01:00:27,370 --> 01:00:29,620 Η μπαταρία μου έχει τελειώσει. 525 01:00:30,790 --> 01:00:32,750 Πού είναι; 526 01:00:35,160 --> 01:00:37,370 Τι έγινε με τους άλλους; 527 01:00:37,500 --> 01:00:40,370 Δεν πίστευαν θα φύγουμε από εδώ. 528 01:00:40,450 --> 01:00:44,910 Σσσ. Εντάξει, εντάξει. 529 01:00:47,290 --> 01:00:48,910 Καλά. 530 01:00:50,200 --> 01:00:52,290 Πάω. Πάω. 531 01:01:09,580 --> 01:01:12,000 Μαμά, αν είσαι πραγματικά έτοιμη... 532 01:03:21,870 --> 01:03:24,330 Ω, γαμ! Γαμώ! 533 01:03:44,660 --> 01:03:46,200 Γαμώ. 534 01:03:59,120 --> 01:04:01,080 Σβήστε το φως. 535 01:04:06,830 --> 01:04:08,450 Ησυχία. 536 01:04:54,540 --> 01:04:56,250 Καλά. 537 01:05:05,790 --> 01:05:07,370 Καλά. 538 01:06:02,370 --> 01:06:04,790 Δεν μπορεί να μας δει. 539 01:06:36,000 --> 01:06:37,450 Είναι ο Juno. 540 01:06:37,540 --> 01:06:41,790 Το θόρυβο που κάνει, θα φέρει κάθε ένα από αυτά τα πράγματα κάτω στο κεφάλι της. 541 01:06:41,870 --> 01:06:44,370 Αρκεί να μην είναι στο δικό μου. 542 01:07:45,290 --> 01:07:47,870 Θεέ μου. 543 01:08:00,080 --> 01:08:01,790 Κάποιος; 544 01:08:26,250 --> 01:08:28,250 Λυπάμαι, λυπάμαι. 545 01:08:31,160 --> 01:08:32,950 Ω, συγγνώμη. 546 01:09:57,540 --> 01:09:59,000 Εντάξει, εντάξει. 547 01:10:08,160 --> 01:10:11,000 Καλά. Είναι όλα ξεκάθαρα. 548 01:10:42,750 --> 01:10:44,910 Σαμ, τρέξε! 549 01:11:28,700 --> 01:11:31,660 Ω, σε ακούσαμε να κλαις για τη Σάρα. 550 01:11:34,700 --> 01:11:36,330 Πού είναι οι άλλοι; 551 01:11:38,700 --> 01:11:40,910 Αυτοί... Πήραν τη Χόλι. 552 01:11:47,080 --> 01:11:48,580 Η Μπεθ είναι νεκρή. 553 01:12:07,500 --> 01:12:09,250 Τι είναι αυτό το πράγμα; 554 01:12:14,200 --> 01:12:18,080 Δεν ξέρω. Λοιπόν, φαίνεται ανθρώπινο. 555 01:12:18,160 --> 01:12:21,620 Ερχομαι! Πρέπει να βρούμε τη διέξοδο πριν μας βρουν αυτά τα πράγματα. 556 01:12:21,700 --> 01:12:24,540 Όχι. Σαμ. 557 01:12:24,620 --> 01:12:27,410 Πες μας τι παλεύουμε. 558 01:12:27,540 --> 01:12:29,370 Λοιπόν, 559 01:12:30,410 --> 01:12:33,040 είναι τελείως τυφλοί. 560 01:12:33,120 --> 01:12:37,750 Και αν κρίνουμε από αυτά που έχουμε δει, χρησιμοποιούν τον ήχο για να κυνηγήσουν, σαν νυχτερίδα. 561 01:12:40,330 --> 01:12:43,330 Και έχουν εξελιχθεί τέλεια να ζεις εδώ κάτω στο σκοτάδι. 562 01:12:46,200 --> 01:12:47,700 Όποια κι αν είναι, 563 01:12:47,830 --> 01:12:50,830 βγαίνουν στην επιφάνεια για να κυνηγήσουν. 564 01:12:50,950 --> 01:12:55,830 Και φέρνουν το φαγητό τους πίσω εδώ κάτω να φάτε από μια είσοδο. 565 01:12:55,950 --> 01:12:59,120 Άκου, αν μπορούμε να μείνουμε αρκετά ήσυχοι 566 01:12:59,200 --> 01:13:02,120 και αποφύγετε αυτούς τους γαμητούς, 567 01:13:02,200 --> 01:13:04,000 Νομίζω ότι βρήκα τη διέξοδο. 568 01:13:04,080 --> 01:13:05,750 Νομίζεις; 569 01:13:05,870 --> 01:13:08,200 Ο εξοπλισμός αναρρίχησης που βρήκαμε... 570 01:13:08,330 --> 01:13:11,450 Όποιος το κατέβασε εδώ, σημάδεψε τη διαδρομή τους. 571 01:13:11,580 --> 01:13:14,160 Βρήκα αυτά τα σημάδια. 572 01:13:14,250 --> 01:13:16,660 Τι περιμένουμε; 573 01:13:20,200 --> 01:13:22,080 Δεν φεύγω χωρίς τη Σάρα. 574 01:13:48,000 --> 01:13:49,870 Θεέ μου. 575 01:13:52,790 --> 01:13:56,040 Ω, Θεέ μου, όχι! 576 01:13:57,120 --> 01:13:59,120 Σάρα, τρέξε. 577 01:13:59,200 --> 01:14:01,620 Σε βγάζω από εδώ. 578 01:14:04,330 --> 01:14:06,290 Μη με αγγίζεις. 579 01:14:09,830 --> 01:14:12,620 Άκουσα τον Juno να με καλεί. Θα πάω να τη βρω. 580 01:14:12,700 --> 01:14:15,120 Και θα επιστρέψουμε, και θα σε βγάλουμε έξω. 581 01:14:15,250 --> 01:14:17,160 Όχι. Μείνε μακριά της. 582 01:14:17,250 --> 01:14:19,790 - Τι; - Μου το έκανε αυτό. 583 01:14:19,870 --> 01:14:21,620 Τι; 584 01:14:21,700 --> 01:14:24,410 -Με άφησε. - Όχι, δεν το έκανε. Όχι. 585 01:14:28,330 --> 01:14:30,830 Μην την εμπιστεύεσαι. 586 01:14:30,950 --> 01:14:33,620 Βρίσκεις τη δική σου διέξοδο. 587 01:14:33,750 --> 01:14:36,160 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 588 01:14:36,250 --> 01:14:39,370 Δεν θα σε αφήσω, Μπεθ. Δεν θα σε αφήσω. 589 01:14:39,450 --> 01:14:41,750 Δεν σε αφήνω εδώ. Καλά; 590 01:14:41,870 --> 01:14:43,790 Έλα εδώ. Μπεθ! 591 01:14:51,160 --> 01:14:53,000 Είναι του Juno. 592 01:14:56,790 --> 01:14:58,620 Είναι από τον Παύλο. 593 01:15:00,830 --> 01:15:02,790 Ω, όχι. 594 01:15:13,040 --> 01:15:14,580 Συγνώμη. 595 01:15:19,290 --> 01:15:20,910 Παρακαλώ! 596 01:15:25,250 --> 01:15:28,540 Α, αυτοί είναι. Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 597 01:15:28,620 --> 01:15:30,250 Μπεθ, σε παρακαλώ! 598 01:15:33,040 --> 01:15:37,200 Μη με αφήνεις έτσι. Παρακαλώ. 599 01:15:39,000 --> 01:15:42,000 Α, μη με ρωτάς να το κάνεις αυτό. 600 01:15:42,120 --> 01:15:45,700 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 601 01:15:45,830 --> 01:15:47,330 Παρακαλώ. 602 01:15:48,790 --> 01:15:50,330 Παρακαλώ. 603 01:16:01,450 --> 01:16:05,040 Σσσ. Κλείστε τα μάτια σας. 604 01:19:53,620 --> 01:19:56,250 Βιασύνη. Μετακινήστε το! 605 01:20:07,910 --> 01:20:11,750 Πέθανε, Τζούνο! Δεν μπορούμε να την περιμένουμε! 606 01:20:11,870 --> 01:20:14,080 Ερχομαι! 607 01:20:20,160 --> 01:20:22,540 Γύρνα πίσω! 608 01:20:39,870 --> 01:20:42,200 Τρέξιμο! 609 01:21:10,580 --> 01:21:12,580 Ω, γαμ! 610 01:21:45,910 --> 01:21:47,580 Γαμώ! 611 01:21:47,660 --> 01:21:50,750 - Έλα! - Μη σταματάς! Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 612 01:22:13,290 --> 01:22:16,200 Σαμ, τι κάνεις; 613 01:22:16,290 --> 01:22:17,830 Γύρνα πίσω! 614 01:22:17,910 --> 01:22:21,580 Μπέκα! Δεν έχεις αρκετό σχοινί! 615 01:22:21,660 --> 01:22:24,250 Σαμ, γύρνα! 616 01:22:26,250 --> 01:22:28,500 -Τι κάνεις; Γυρίστε! - Σαμ, μωρό μου! 617 01:22:31,330 --> 01:22:32,870 Σαμ, γύρνα. Μπορείτε να επιστρέψετε. 618 01:22:32,950 --> 01:22:36,540 Σε παρακαλώ μωρό μου, άκουσέ με. Παρακαλώ! 619 01:22:47,120 --> 01:22:49,160 Μην το κάνεις! 620 01:24:09,160 --> 01:24:10,790 Θεέ μου. 621 01:25:25,450 --> 01:25:27,250 Τι έπαθες; 622 01:25:39,080 --> 01:25:40,500 Τι γίνεται με την Μπεθ; 623 01:25:43,910 --> 01:25:45,750 Δεν τα κατάφερε. 624 01:25:52,580 --> 01:25:54,790 Την είδες να πεθαίνει; 625 01:26:06,830 --> 01:26:08,750 Ερχομαι. 626 01:27:05,620 --> 01:27:08,080 Ερχομαι. Ερχομαι. 627 01:31:58,330 --> 01:32:00,410 Θεέ μου! Θεέ μου! 628 01:34:03,870 --> 01:34:05,830 Μούμια;