1
00:00:18,625 --> 00:00:25,292
INVENÇÃO PARA DESTRUIÇÃO

2
00:00:25,542 --> 00:00:35,417
Baseado em 'Facing the Flag' de Júlio Verne
Roteiro de

3
00:00:40,333 --> 00:00:43,167
Cinematografia

4
00:01:00,125 --> 00:01:04,167
Música de

5
00:01:10,875 --> 00:01:24,667
Elenco

6
00:01:56,042 --> 00:02:02,542
Projetado e dirigido por

7
00:02:21,458 --> 00:02:23,708
Boa noite, amigos.

8
00:02:24,292 --> 00:02:25,750
Aproxime-se!

9
00:02:26,833 --> 00:02:30,458
Eu vou te contar sobre
a maior aventura da minha vida.

10
00:02:31,375 --> 00:02:32,708
Este é o meu diário.

11
00:02:33,542 --> 00:02:36,917
Tudo o que experimentei
Confiei em suas páginas.

12
00:02:37,917 --> 00:02:40,458
Mas eu não contei
você meu nome.

13
00:02:40,667 --> 00:02:43,250
Eu sou o Sr. Hart.
Senhor Simon Hart.

14
00:02:44,417 --> 00:02:48,583
Vivi numa época de muita esperança.
O sonho do progresso humano!

15
00:02:49,208 --> 00:02:51,708
Meus amigos e eu poderíamos
não pense em mais nada!

16
00:02:52,000 --> 00:02:55,625
Robur, o Conquistador,
Barbacã, Capitão Nemo...

17
00:02:56,667 --> 00:02:58,875
De tal era o mundo
da nossa juventude...

18
00:03:36,083 --> 00:03:38,500
Minha história propriamente dita começa
no Atlântico.

19
00:03:39,333 --> 00:03:41,500
Que impressão
isso fez comigo!

20
00:03:42,292 --> 00:03:46,708
Eu tinha reservado passagem no primeiro
navio a vapor para cruzar o oceano.

21
00:03:47,417 --> 00:03:50,042
Eu assisti como a humanidade
desafiou as ondas abaixo,

22
00:03:50,250 --> 00:03:51,667
e o império do ar acima!

23
00:03:52,250 --> 00:03:54,417
Cada passo trouxe novas descobertas,
novas invenções.

24
00:03:54,875 --> 00:03:56,458
Extasiado, observei com alegria

25
00:03:56,583 --> 00:04:00,333
cada novo triunfo
de ciência e tecnologia!

26
00:04:26,792 --> 00:04:28,750
Mal sabia eu o papel

27
00:04:28,750 --> 00:04:31,208
aquele submarino seria
logo jogará na minha vida!

28
00:04:34,792 --> 00:04:36,625
Continuei minha jornada por terra.

29
00:04:37,208 --> 00:04:39,250
O cavalo de ferro avançou incansavelmente!

30
00:05:26,417 --> 00:05:28,042
Terrível! Você já viu isso?

31
00:05:29,833 --> 00:05:32,917
Pessoas mortas desnecessariamente,

32
00:05:34,958 --> 00:05:36,000
Eu imploro!

33
00:05:36,875 --> 00:05:38,750
Assim termina toda a loucura humana!

34
00:05:39,250 --> 00:05:41,875
O homem foi criado
andar sobre a terra

35
00:05:41,875 --> 00:05:43,500
e na terra ele deveria ficar, senhor!

36
00:05:47,500 --> 00:05:50,875
Felizmente, sempre houve aqueles
que não estão satisfeitos em apenas caminhar.

37
00:05:52,917 --> 00:05:56,083
Eles viajam agora com a mesma confiança
através do mar e do céu.

38
00:05:57,083 --> 00:05:58,458
Sim - e céu!

39
00:05:59,958 --> 00:06:03,583
Pois o homem recentemente ascendeu ao céu
privilégio da águia alada!

40
00:06:04,542 --> 00:06:06,750
E isso é apenas o começo!

41
00:06:07,708 --> 00:06:10,875
Arcas do ar cada vez mais avançadas
navegar pelos mares celestiais.

42
00:06:11,875 --> 00:06:13,375
Navios voadores, mais pesados que o ar,

43
00:06:13,417 --> 00:06:15,583
não são mais uma invenção
da imaginação.

44
00:06:16,542 --> 00:06:18,167
Um século de vapor
e eletricidade

45
00:06:18,667 --> 00:06:21,292
fez o servo
obsoleto!

46
00:06:45,792 --> 00:06:46,833
O Albatroz.

47
00:06:47,250 --> 00:06:50,125
Na verdade, esta foi a última palavra

48
00:06:50,125 --> 00:06:52,042
no nobre campo da aeronáutica.

49
00:06:52,500 --> 00:06:55,083
Obrigado ao meu amigo
'Robur, o Conquistador'

50
00:06:56,167 --> 00:07:00,083
nem mesmo o rei dos pássaros pode alcançar
as alturas que esta nova máquina domina.

51
00:07:14,750 --> 00:07:16,542
Finalmente, eu estava no meu destino.

52
00:07:17,792 --> 00:07:18,875
Um sanatório privado.

53
00:07:32,000 --> 00:07:33,958
Mas quem era aquele homem?

54
00:07:35,583 --> 00:07:38,125
Agora, neste sanatório, meu professor,

55
00:07:38,208 --> 00:07:40,542
o brilhante cientista Professor Roch,

56
00:07:41,000 --> 00:07:43,542
estava convalescendo do trabalho árduo
em sua última invenção.

57
00:07:51,042 --> 00:07:52,208
Saudações, doutor!

58
00:07:52,667 --> 00:07:53,833
Como está o professor?

59
00:07:54,083 --> 00:07:55,208
Mais calmo hoje.

60
00:07:55,625 --> 00:07:56,708
E como você se saiu?

61
00:07:56,750 --> 00:07:58,000
Eu tenho os documentos.

62
00:07:58,542 --> 00:08:01,167
Tudo que precisamos agora é do dinheiro
para que ele possa terminar...

63
00:08:03,583 --> 00:08:06,542
faça sua grande invenção em paz.

64
00:08:07,375 --> 00:08:10,083
Você sabe, senhor, eu desejo
o Professor todo sucesso.

65
00:08:10,583 --> 00:08:12,917
Eu acredito que ele vai encontrar
pessoas que irão ajudá-lo.

66
00:08:14,167 --> 00:08:16,250
Mas às vezes não consigo deixar de me preocupar

67
00:08:16,417 --> 00:08:18,667
de onde nada de bom pode vir
este dispositivo explosivo dele.

68
00:10:04,542 --> 00:10:05,750
Eu sou um cientista.

69
00:10:06,208 --> 00:10:09,250
Meu interesse reside
em reações químicas,

70
00:10:09,250 --> 00:10:11,292
não na contabilidade!

71
00:10:29,875 --> 00:10:30,917
Isso significa professor...

72
00:10:30,958 --> 00:10:33,083
...que não tenho mais dinheiro,

73
00:10:33,083 --> 00:10:35,333
e ainda assim devo terminar minha invenção!

74
00:10:39,958 --> 00:10:42,667
Estou feliz por não estar no mar esta noite.

75
00:13:30,458 --> 00:13:34,000
Pela manhã, a notícia se espalhou como
incêndio do sequestro cruel

76
00:13:34,000 --> 00:13:37,208
do Professor Roch e seu
assistente, Sr. Simon Hart.

77
00:13:39,042 --> 00:13:41,083
Seguiram-se dias de busca febril.

78
00:14:28,125 --> 00:14:29,500
Com que direito eles nos mantêm aqui?

79
00:14:29,875 --> 00:14:31,292
Eles têm armas maiores.

80
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
Navegue, maldito seja!

81
00:14:46,208 --> 00:14:49,833
Devemos informar Sua Excelência.

82
00:15:23,083 --> 00:15:25,417
O Conde d'Artigas, proprietário do navio.

83
00:15:32,250 --> 00:15:34,083
Procurar? Por favor, sirvam-se.

84
00:16:12,208 --> 00:16:14,667
Vossa Excelência!

85
00:17:27,292 --> 00:17:29,500
Vossa Excelência!

86
00:17:54,375 --> 00:17:57,000
Estamos prontos para prosseguir...

87
00:17:57,625 --> 00:17:58,792
Vossa Excelência.

88
00:18:01,500 --> 00:18:06,708
Estamos prontos para prosseguir,
Vossa Excelência.

89
00:18:07,500 --> 00:18:10,542
Espere até a noite e então
a todo vapor para a Back Cup!

90
00:18:46,417 --> 00:18:49,625
Como foi possível que tal navio
progredir sem velas?

91
00:18:51,167 --> 00:18:53,958
Para onde aquela corda levou,
nas profundezas do mar?

92
00:18:56,083 --> 00:18:57,292
A explicação estava à mão...

93
00:18:57,500 --> 00:19:01,458
Sim, o mesmo submarino cujo trágico
o desaparecimento empolgou tanto a imprensa mundial!

94
00:19:02,417 --> 00:19:05,542
E a razão pela qual a inspeção do
a escuna se mostrou infrutífera.

95
00:19:40,583 --> 00:19:41,750
Posso recebê-lo a bordo.

96
00:19:44,500 --> 00:19:47,333
Como você gosta do que há de mais moderno
navio do mundo, professor?

97
00:19:51,125 --> 00:19:53,458
Lamento que meus homens
teve que usar a força,

98
00:19:53,500 --> 00:19:55,875
mas era a única maneira
Eu poderia salvar seu trabalho

99
00:19:56,542 --> 00:19:57,708
de ser abusado.

100
00:19:58,167 --> 00:19:59,458
Onde está meu assistente?

101
00:20:01,958 --> 00:20:05,833
Infelizmente, não sei. Meu convite
estendido apenas a você, professor.

102
00:20:06,542 --> 00:20:07,625
Você é meu convidado.

103
00:20:10,000 --> 00:20:12,333
Deixe-me mostrar-lhe meu reino.

104
00:20:15,292 --> 00:20:17,500
Eu governo o maior império do mundo.

105
00:20:18,292 --> 00:20:21,625
Com a invenção deste submarino,
Tornei-me o senhor dos oceanos do mundo.

106
00:20:22,583 --> 00:20:25,375
Suas riquezas são maiores que a riqueza
de todos os continentes combinados.

107
00:20:26,458 --> 00:20:29,625
O fundo do mar é rico em recursos naturais.

108
00:20:29,958 --> 00:20:31,250
Tesouros de ouro e jóias,

109
00:20:31,250 --> 00:20:33,375
reivindicado ao longo dos anos pelos mares,

110
00:20:34,333 --> 00:20:37,375
estão lá, mas para serem tomados.

111
00:20:38,542 --> 00:20:41,000
Tudo isso colocarei a serviço
da ciência.

112
00:20:41,958 --> 00:20:43,458
Eu acredito na sua descoberta,

113
00:20:43,875 --> 00:20:45,208
sua grande ideia.

114
00:20:45,958 --> 00:20:48,458
Farei tudo que estiver ao meu alcance
para garantir que seu trabalho seja concluído.

115
00:20:49,583 --> 00:20:52,583
Com as riquezas do oceano eu tenho
criou uma cidade subaquática.

116
00:20:53,083 --> 00:20:56,292
Minhas fábricas e laboratórios
aguardo você, professor.

117
00:20:57,333 --> 00:21:00,958
Juntos, seu gênio e meu
as finanças criarão uma maravilha!

118
00:21:01,875 --> 00:21:03,375
Vamos surpreender o mundo.

119
00:21:40,875 --> 00:21:42,375
Com que direito você está
me segurando aqui?

120
00:21:43,708 --> 00:21:46,417
Temos armas maiores, senhor.

121
00:21:55,958 --> 00:21:58,458
Uma vez em alto mar,

122
00:21:58,458 --> 00:22:00,625
sem perigo de mais
patrulhas navais,

123
00:22:00,667 --> 00:22:03,000
o professor foi transportado
do submarino

124
00:22:03,417 --> 00:22:05,417
para os três mestres.

125
00:22:07,958 --> 00:22:11,542
Professor, Capitão Spade,
capitão da nossa escuna.

126
00:22:12,833 --> 00:22:15,125
Senhor Serko, seu futuro colaborador,

127
00:22:16,000 --> 00:22:19,542
o homem que construiu as fábricas
em nossa cidade subaquática, Back Cup.

128
00:22:24,417 --> 00:22:26,417
Deixe-me mostrar a você

129
00:22:26,708 --> 00:22:27,958
os planos para o seu
laboratório, professor.

130
00:22:29,042 --> 00:22:31,750
Enviar! Envie para o porto!

131
00:22:46,875 --> 00:22:48,125
É a Amélia,

132
00:22:48,458 --> 00:22:51,333
um dos maiores comerciantes
navios no Atlântico Sul,

133
00:22:52,500 --> 00:22:53,750
ficou calmo no mar.

134
00:22:55,208 --> 00:22:58,208
Faça os arranjos habituais.

135
00:23:10,125 --> 00:23:14,250
Professor, posso lhe oferecer
algum refresco leve?

136
00:24:22,542 --> 00:24:24,542
Sozinho na prisão blindada
do submarino,

137
00:24:24,917 --> 00:24:28,167
meu diário se tornou o único
guardião dos meus pensamentos

138
00:24:28,750 --> 00:24:30,000
e observações.

139
00:26:15,458 --> 00:26:18,125
Motores reversos!

140
00:27:13,750 --> 00:27:16,333
Pare os motores!

141
00:30:25,500 --> 00:30:27,792
Agora estava claro para mim
que propósitos obscuros

142
00:30:27,792 --> 00:30:29,875
a suposta perda do
submarino serviu.

143
00:30:30,750 --> 00:30:32,917
Ela havia desaparecido
aos olhos do público,

144
00:30:33,417 --> 00:30:36,250
apenas para esconder o criminoso
ataques de uma gangue pirata.

145
00:30:36,667 --> 00:30:37,750
E quem era seu comandante?

146
00:30:38,042 --> 00:30:39,167
O nobre Conde d'Artigas!

147
00:30:41,042 --> 00:30:43,500
Uma breve pausa, mas
espero que seja frutífero.

148
00:30:44,875 --> 00:30:47,833
Nosso submarino descobriu
o naufrágio de um navio mercante...

149
00:30:48,125 --> 00:30:51,625
Isso deve ser raro
golpe de sorte,

150
00:30:51,917 --> 00:30:54,208
encontrar um navio de tesouro assim.

151
00:30:54,667 --> 00:30:56,792
Não deixamos nada
ao acaso, professor.

152
00:30:56,792 --> 00:30:57,417
Ajuda!

153
00:31:00,000 --> 00:31:01,542
Ajuda!

154
00:31:01,625 --> 00:31:03,625
Nós temos um sistema.

155
00:31:05,625 --> 00:31:08,000
Ajuda!

156
00:31:08,000 --> 00:31:09,625
O que é que foi isso?

157
00:31:09,875 --> 00:31:11,000
Você ouviu isso?

158
00:31:21,042 --> 00:31:22,083
Lá!

159
00:31:22,625 --> 00:31:24,500
Certamente houve
alguém pedindo ajuda.

160
00:31:26,042 --> 00:31:27,208
Deve ser um náufrago.

161
00:31:28,042 --> 00:31:29,083
Você vê alguma coisa?

162
00:31:35,125 --> 00:31:37,958
Você tem razão. É um náufrago.

163
00:31:39,333 --> 00:31:40,417
O bote salva-vidas!

164
00:31:43,833 --> 00:31:45,333
Lance o barco salva-vidas!
Estações de ação!

165
00:31:47,417 --> 00:31:48,542
Rapidamente! Rapidamente!

166
00:33:23,542 --> 00:33:25,417
Quem já vagou por aí?

167
00:33:29,417 --> 00:33:30,875
O que você está fazendo
aqui, maldito seja!?

168
00:33:32,083 --> 00:33:33,125
Quem deixou você entrar aqui?

169
00:33:34,667 --> 00:33:37,417
Capitão, cavalheiro não entra
quando uma senhora está presente!

170
00:33:37,458 --> 00:33:38,583
Você quer explodir o navio?

171
00:33:39,833 --> 00:33:41,958
Essa pólvora não te preocupa?

172
00:33:44,208 --> 00:33:47,667
Não é nenhuma surpresa que Amélia
caiu

173
00:33:48,083 --> 00:33:50,125
com um passageiro como você!

174
00:33:58,875 --> 00:34:01,708
Arrume suas coisas.
Aterrissamos ao amanhecer.

175
00:34:02,667 --> 00:34:04,875
Capitão, faça muitos navios
parar nesta ilha?

176
00:34:05,000 --> 00:34:06,167
Você deveria saber,
Devo voltar em breve.

177
00:34:06,250 --> 00:34:07,542
Você verá em breve.

178
00:34:07,792 --> 00:34:09,792
Capitão, a ilha onde
estamos prestes a pousar...

179
00:34:09,792 --> 00:34:14,708
- Terra, ai!
- Copa de volta, ah!

180
00:34:25,875 --> 00:34:29,292
Copo de volta, professor!
Mais uma hora e estaremos em casa.

181
00:34:31,542 --> 00:34:34,333
Você chama um vulcão de lar?

182
00:34:34,833 --> 00:34:36,000
O vulcão está extinto.

183
00:34:36,542 --> 00:34:39,083
A fumaça que você vê
é das minhas fábricas.

184
00:34:39,792 --> 00:34:42,208
Você escolheu um lugar muito estranho
residência, conde!

185
00:34:42,667 --> 00:34:43,292
Talvez,

186
00:34:45,000 --> 00:34:49,083
mas só aí você pode perceber
sua engenhosa invenção, professor.

187
00:35:56,708 --> 00:35:59,708
Nosso submarino passou
através de um túnel submarino.

188
00:36:00,667 --> 00:36:01,833
Como aprendi mais tarde,

189
00:36:02,208 --> 00:36:05,083
foi a única porta de entrada
na cidadela pirata de d'Artigas.

190
00:36:06,750 --> 00:36:09,500
Emergimos em uma lagoa sombria,

191
00:36:10,042 --> 00:36:11,958
sombreada por imponentes paredes de crateras.

192
00:36:12,833 --> 00:36:15,083
Aqui o submarino estava seguro.

193
00:36:16,167 --> 00:36:19,333
Os moinhos satânicos de D'Artigas arrotaram
nuvens de vapores resinosos

194
00:36:19,958 --> 00:36:21,792
que flutuou sobre a caldeira

195
00:36:21,792 --> 00:36:23,625
como a inevitável ameaça de erupção.

196
00:36:24,875 --> 00:36:25,958
E o mais surpreendente de tudo,

197
00:36:26,750 --> 00:36:29,958
em um ponto acidentado acima das águas
empoleirou seu orgulhoso ninho de águia!

198
00:36:31,292 --> 00:36:34,042
Assim surgiu a residência
do Conde d'Artigas,

199
00:36:34,542 --> 00:36:36,000
rei pirata da era moderna.

200
00:36:38,125 --> 00:36:41,000
Na margem oposta da lagoa
outro tipo de residência me esperava.

201
00:36:41,708 --> 00:36:43,792
Um barraco quebrado e dilapidado

202
00:36:44,542 --> 00:36:46,667
que por longos meses seria minha casa.

203
00:36:47,750 --> 00:36:49,625
Lá eu desenvolvi meus planos ousados
de fuga.

204
00:36:50,292 --> 00:36:53,542
Lá eu experimentaria
tanto euforia quanto desespero.

205
00:36:55,958 --> 00:36:57,208
Mas me perdoe, eu corro
à frente de mim!

206
00:36:58,042 --> 00:37:00,250
As páginas do meu diário
com essas memórias

207
00:37:00,250 --> 00:37:01,625
ainda estavam vazios,

208
00:37:02,625 --> 00:37:04,667
Eu ainda era um prisioneiro
na brigada do submarino.

209
00:37:08,333 --> 00:37:10,333
Então, seja bem-vindo ao lar, senhor.

210
00:38:00,750 --> 00:38:03,208
Você está apenas destruindo
sua própria casa, jovem.

211
00:38:05,917 --> 00:38:06,958
O que você fez
com o professor?

212
00:38:08,125 --> 00:38:10,625
O Professor está sendo
tratado regiamente.

213
00:38:11,125 --> 00:38:14,208
Será o seu pescoço
se ele decepcionar...

214
00:38:53,167 --> 00:38:55,708
- Alguma coisa?
- Procuramos o segredo da própria matéria.

215
00:38:56,125 --> 00:38:58,917
O segredo da matéria?
E então o que...?

216
00:39:03,125 --> 00:39:04,167
Estamos ansiosos pelos resultados

217
00:39:04,208 --> 00:39:06,083
de seus experimentos, professor.

218
00:39:17,125 --> 00:39:21,125
Acho que poderíamos fazer um bom uso
do seu assistente, Excelência.

219
00:39:21,292 --> 00:39:23,875
O engenheiro? Fale com ele.

220
00:39:29,250 --> 00:39:30,417
Para que serve tudo isso?

221
00:39:34,792 --> 00:39:36,042
É apenas um teste, por enquanto

222
00:39:37,167 --> 00:39:39,833
para liberar o poder
que mantém toda a matéria unida.

223
00:39:43,083 --> 00:39:45,125
Muitas outras invenções serão necessárias

224
00:39:45,125 --> 00:39:47,292
antes que essas forças possam servir a humanidade

225
00:39:48,875 --> 00:39:50,042
para abastecer máquinas,

226
00:39:51,417 --> 00:39:52,542
dê luz

227
00:39:53,458 --> 00:39:54,708
e calor.

228
00:39:55,667 --> 00:39:57,833
Mas isso é um detalhe.
Como é usado,

229
00:40:01,042 --> 00:40:03,500
é para técnicos e pessoas
para decidir...

230
00:40:15,708 --> 00:40:16,875
Minha nova invenção,

231
00:40:17,292 --> 00:40:19,500
uma máquina que governará o ar.

232
00:40:20,250 --> 00:40:24,250
Juntamente com o explosivo inventado
pelo Professor, ele governará o mundo.

233
00:40:25,417 --> 00:40:30,250
E você, senhor, nesse ínterim
aplicará seus talentos nisso.

234
00:40:30,500 --> 00:40:31,583
EU?

235
00:40:32,083 --> 00:40:34,542
Nunca! Eu desejo falar
com o Professor.

236
00:40:34,583 --> 00:40:35,542
Eu não posso permitir isso!

237
00:40:36,250 --> 00:40:38,667
- Claro que você sempre pode...
- Não serei seu cúmplice!

238
00:40:38,958 --> 00:40:40,125
Como você desejar.

239
00:40:45,042 --> 00:40:46,417
Podemos esperar!

240
00:40:57,500 --> 00:40:58,625
Então!

241
00:40:58,958 --> 00:41:00,917
Na minha ausência eles se converteram
esse barraco miserável

242
00:41:00,917 --> 00:41:02,667
em um laboratório perfeitamente equipado.

243
00:41:05,292 --> 00:41:06,583
Que tentação!

244
00:41:08,125 --> 00:41:09,625
Mas pensei no Professor.

245
00:41:10,833 --> 00:41:13,917
Ele nunca daria a esses bandidos
o segredo de sua invenção!

246
00:41:15,000 --> 00:41:16,125
Mas eu esqueci

247
00:41:16,667 --> 00:41:20,583
como era meu professor-gênio
tão confiante quanto uma criança!

248
00:41:22,250 --> 00:41:25,667
Construímos uma sólida torre de aço.

249
00:41:27,167 --> 00:41:29,708
A seção principal contém uma câmara.

250
00:41:31,125 --> 00:41:34,167
Colocamos alguns gramas do meu
nova forma de matéria dentro,

251
00:41:34,708 --> 00:41:36,500
ligá-lo a um
corrente elétrica e...

252
00:41:36,542 --> 00:41:37,542
Vai explodir!

253
00:41:38,125 --> 00:41:42,125
Haverá uma enorme explosão de energia
que devemos canalizar e controlar!

254
00:41:42,125 --> 00:41:45,833
Devemos domar esta força. Isso é
todo o objetivo do experimento.

255
00:42:31,708 --> 00:42:35,208
Lamento informar, o experimento
foi um fracasso.

256
00:42:36,125 --> 00:42:39,542
Pelo contrário, professor!
Isso foi o que chamo de resultado!

257
00:42:40,542 --> 00:42:42,750
Muito bem, professor.
Parabéns!

258
00:42:55,083 --> 00:42:57,333
Mal ouvi a explosão,
do que eu percebi

259
00:42:57,333 --> 00:42:59,042
meu desavisado professor

260
00:42:59,250 --> 00:43:01,500
entregou esses criminosos
uma arma terrível!

261
00:43:02,542 --> 00:43:05,958
Tal invenção certamente seria abusada
e torne-se uma arma de destruição em massa!

262
00:43:07,292 --> 00:43:09,292
Não, isso não deve ser!

263
00:43:10,250 --> 00:43:11,542
Não havia um minuto a perder!

264
00:43:12,917 --> 00:43:16,958
eu faria todo o possível
para avisar a humanidade antes que fosse tarde demais!

265
00:49:08,667 --> 00:49:10,333
ENTREGUE IMEDIATAMENTE PARA
O PROFESSOR.

266
00:49:25,167 --> 00:49:26,208
Professor!

267
00:49:27,083 --> 00:49:28,292
Professor!

268
00:50:19,750 --> 00:50:22,125
Um dia, notei o submarino

269
00:50:22,125 --> 00:50:23,667
voltando de outro
viagem assassina.

270
00:50:24,542 --> 00:50:27,333
Naquela época eu não tinha ideia disso
meu balão atingiu seu objetivo.

271
00:50:27,917 --> 00:50:31,542
E eu não tinha ideia de que os piratas estavam
trazendo más notícias ao seu comandante.

272
00:50:34,125 --> 00:50:37,125
Foi novamente o mais moderno
tecnologia que informou d'Artigas

273
00:50:37,167 --> 00:50:39,458
que seu segredo sinistro
havia sido descoberto.

274
00:52:45,250 --> 00:52:46,958
Seu submarino, Excelência.

275
00:52:48,083 --> 00:52:50,292
Eles atiraram em nós assim que emergimos!

276
00:52:50,792 --> 00:52:53,375
Mas tivemos a sorte do diabo!

277
00:52:57,625 --> 00:53:00,208
- Alguém me traiu.
- Eles virão atrás de nós, Excelência.

278
00:53:00,458 --> 00:53:02,875
Tanto melhor! Nós devemos
dê-lhes uma recepção maravilhosa,

279
00:53:03,792 --> 00:53:05,792
e acabar com isso
jogo de esconde-esconde!

280
00:53:07,542 --> 00:53:10,542
Acelerar a produção de mísseis e
ter o Supergun posicionado na costa.

281
00:53:10,875 --> 00:53:13,542
Impossível através do túnel marítimo.

282
00:53:15,833 --> 00:53:18,625
Então cave um novo túnel através da rocha,

283
00:53:18,750 --> 00:53:20,958
acima da linha d’água,
direto para a costa.

284
00:53:21,792 --> 00:53:24,417
- Nada me impedirá.
- Um pequeno intervalo, Excelência.

285
00:54:11,417 --> 00:54:14,083
Enquanto o conde fazia tudo
para utilizar o poder destrutivo

286
00:54:14,083 --> 00:54:17,208
da invenção do professor
para realizar seus crimes diabólicos,

287
00:54:18,375 --> 00:54:20,375
o cientista confiante ainda suava
sob a ilusão

288
00:54:20,375 --> 00:54:23,125
que seu trabalho traria
uma bênção para a humanidade.

289
00:54:26,083 --> 00:54:28,542
Quase ao mesmo tempo
Recebi uma oferta gentil.

290
00:54:29,708 --> 00:54:31,500
Senhor Serko,

291
00:54:31,917 --> 00:54:33,500
cientista da corte de d'Artigas,

292
00:54:33,750 --> 00:54:34,583
o arquiteto da Back Cup,

293
00:54:35,375 --> 00:54:37,208
e construtor do novo túnel

294
00:54:37,667 --> 00:54:39,792
através do qual o Supergun
deveria ser levado ao mar,

295
00:54:40,292 --> 00:54:41,458
me convocou.

296
00:55:15,958 --> 00:55:18,542
Sr. Serko, mais uma vez eu lhe imploro...

297
00:55:18,542 --> 00:55:20,167
Eu não vou deixar você
veja o professor.

298
00:55:22,500 --> 00:55:23,792
Esqueça ele.

299
00:55:25,208 --> 00:55:26,083
Olá!

300
00:55:27,458 --> 00:55:28,167
Olá!

301
00:55:29,125 --> 00:55:30,917
Sim, sim.

302
00:55:33,125 --> 00:55:34,708
A culpa deve ser
reparado imediatamente.

303
00:55:35,625 --> 00:55:37,042
Você não enviou mergulhadores?

304
00:55:41,750 --> 00:55:43,750
O que? Não voltou?

305
00:55:45,458 --> 00:55:46,583
Envie mais!

306
00:55:48,083 --> 00:55:49,958
Não ouvirei nenhuma menção de perigo!

307
00:55:51,125 --> 00:55:52,875
Esse cabo danificado deve ser
reparado imediatamente!

308
00:56:01,542 --> 00:56:02,042
Senhor Serko

309
00:56:03,542 --> 00:56:05,208
se você der seu consentimento,

310
00:56:05,250 --> 00:56:07,208
Eu trabalhei debaixo d'água

311
00:56:07,250 --> 00:56:09,292
e não tenho medo do perigo.

312
00:56:09,458 --> 00:56:10,792
Bem, senhor,

313
00:56:11,292 --> 00:56:14,542
Congratulo-me com a sua ajuda,
se você está falando sério.

314
00:56:15,292 --> 00:56:16,542
Você descerá até o fundo
da lagoa,

315
00:56:16,792 --> 00:56:18,417
siga o cabo até a falha.

316
00:56:18,958 --> 00:56:20,667
Dois homens irão acompanhá-lo,

317
00:56:21,417 --> 00:56:25,167
para garantir seu retorno seguro.

318
00:56:39,167 --> 00:56:41,875
Claro que eu tinha pouco interesse
no cabo danificado.

319
00:56:42,917 --> 00:56:45,833
Eu me ofereci para ajudar
para explorar o túnel,

320
00:56:46,333 --> 00:56:48,375
que ofereceu meu
uma chance de escapar.

321
00:58:28,583 --> 00:58:30,333
Olhe de novo!
Leve reforços!

322
00:58:30,875 --> 00:58:33,167
Esse homem deve ser encontrado
morto ou vivo!

323
00:58:53,958 --> 00:58:54,875
Eles não me viram.

324
00:58:55,708 --> 00:58:58,458
Bem, era agora ou nunca.

325
00:58:59,792 --> 00:59:04,708
Sim! Aquele túnel escuro era
meu cobiçado caminho para a liberdade.

326
01:00:02,542 --> 01:00:03,542
Nada lá.

327
01:00:03,958 --> 01:00:05,250
Nem um vestígio dele.

328
01:00:05,708 --> 01:00:07,458
Quanto oxigênio ele estava carregando?

329
01:00:07,917 --> 01:00:09,042
O suficiente para meia hora.

330
01:01:23,292 --> 01:01:26,417
Naquele mesmo dia, em uma exposição
de resistência determinada o mundo

331
01:01:26,417 --> 01:01:29,083
havia enviado uma vanguarda exploratória...

332
01:03:58,167 --> 01:04:00,625
Você está entre amigos, senhor.

333
01:04:18,625 --> 01:04:23,667
OS PODERES MUNDIAIS UNEM-SE CONTRA
A AMEAÇA DE DESTRUIÇÃO EM MASSA!

334
01:04:49,292 --> 01:04:52,292
Estamos seguros no túnel.
As patrulhas estarão no porto.

335
01:04:59,583 --> 01:05:01,167
Sua atenção um momento!

336
01:05:01,208 --> 01:05:02,708
Você vê isso?

337
01:05:11,208 --> 01:05:12,083
Os piratas!

338
01:05:12,292 --> 01:05:14,292
Motor desligado! Ponto final!

339
01:07:39,000 --> 01:07:41,667
Perdoe-me, eu não esperava
encontrar você aqui!

340
01:07:43,708 --> 01:07:44,708
Eu preciso de sua ajuda.

341
01:07:46,125 --> 01:07:49,375
Se você esperar lá fora
Vou me preparar imediatamente.

342
01:07:52,458 --> 01:07:53,500
Claro.

343
01:08:01,375 --> 01:08:03,875
Posso me apresentar?
Meu nome é Sr. Hart

344
01:08:04,583 --> 01:08:06,292
e eu sou assistente do professor.

345
01:08:06,583 --> 01:08:07,958
Um prazer, Sr. Hart.

346
01:08:08,333 --> 01:08:10,667
Entreguei sua carta naquele mesmo dia.

347
01:08:10,750 --> 01:08:11,708
O que o Professor disse?

348
01:08:12,250 --> 01:08:13,292
Infelizmente, não sei.

349
01:08:14,167 --> 01:08:15,208
Ele não respondeu?

350
01:08:15,667 --> 01:08:17,958
Ele nunca mencionou a carta.

351
01:08:19,125 --> 01:08:20,750
Pode entrar agora, Sr. Hart.

352
01:08:35,125 --> 01:08:37,333
Aqueça-se perto do fogo.
Parece que você precisa disso.

353
01:08:41,333 --> 01:08:43,167
Eu não sei como você veio
estar nesta empresa.

354
01:08:44,458 --> 01:08:45,500
Eles não são boas pessoas.

355
01:08:47,167 --> 01:08:48,292
Eles estão se preparando
um crime terrível.

356
01:08:49,542 --> 01:08:51,708
Essas mesmas pessoas de quem
você fala salvou minha vida

357
01:08:51,750 --> 01:08:53,500
quando nosso navio afundou.

358
01:08:54,333 --> 01:08:56,875
Quando eles deliberadamente afundaram seu
navio para roubá-la, você quer dizer.

359
01:08:57,958 --> 01:08:59,458
Eles agora planejam algo
muito pior.

360
01:09:00,792 --> 01:09:02,667
E só o Professor
pode evitá-lo!

361
01:09:12,667 --> 01:09:14,792
Que lamentável isso
o conde está ocupado.

362
01:09:15,750 --> 01:09:18,792
É muito interessante
e experimento importante...

363
01:09:18,792 --> 01:09:20,542
Não se preocupe, professor.

364
01:09:20,750 --> 01:09:23,250
Enquanto você estava sentado aqui,
encontramos uma maneira melhor

365
01:09:23,458 --> 01:09:25,667
para fazer uso de sua nova energia.

366
01:10:25,542 --> 01:10:27,833
Desculpe, mas como você pode ver,
Não consegui ajudá-lo.

367
01:10:28,667 --> 01:10:29,958
Devemos encontrá-lo a todo custo!

368
01:11:26,542 --> 01:11:29,542
Amanhã podemos esperar
um ataque em grande escala pela frota.

369
01:11:30,417 --> 01:11:33,458
Mas estamos prontos, Excelência.
Deixe-os vir agora mesmo!

370
01:11:34,083 --> 01:11:36,083
Todos os navios de guerra do mundo como um só!

371
01:11:36,708 --> 01:11:39,958
Deixe-os atacar!
Vamos derrotar todos eles!

372
01:11:41,167 --> 01:11:43,583
Com sua permissão,
Vossa Excelência,

373
01:11:43,583 --> 01:11:46,333
- Vou delinear a ordem da batalha.
- Fazer.

374
01:11:46,458 --> 01:11:50,500
O plano é simples e
nos garante a vitória.

375
01:11:51,708 --> 01:11:54,958
Nosso Supergun controla o único
possíveis abordagens à ilha.

376
01:11:55,958 --> 01:11:58,958
Todo o encontro levará
mas uma questão de segundos.

377
01:11:59,583 --> 01:12:01,667
Conchas cheias com o Professor
novo explosivo

378
01:12:01,917 --> 01:12:03,750
destruirá todas as frotas

379
01:12:04,125 --> 01:12:06,667
antes mesmo de estarmos ao alcance de suas armas.

380
01:12:07,375 --> 01:12:11,167
Antes mesmo de estarem à nossa vista,
conheceremos suas posições.

381
01:12:12,000 --> 01:12:14,292
Vamos lançar uma observação
balão da cratera,

382
01:12:14,583 --> 01:12:17,208
e receber relatórios antecipados.

383
01:12:18,042 --> 01:12:21,333
A tripulação do balão será especialmente
equipado para o trabalho.

384
01:12:28,542 --> 01:12:30,208
Tenha a gentileza de observar, Excelência,

385
01:12:31,000 --> 01:12:32,542
quão perfeitamente a tripulação
está equipado.

386
01:12:32,917 --> 01:12:36,542
Esses homens foram escolhidos por
experiência e treinamento especial.

387
01:12:37,292 --> 01:12:41,042
Eles estarão vinculados a nós através
o telefone mais moderno

388
01:12:41,667 --> 01:12:43,333
usando um cabo extrafino.

389
01:12:43,458 --> 01:12:45,083
Eles irão diretamente
para seus postos de batalha.

390
01:12:45,583 --> 01:12:47,375
Eles carregarão um suprimento
de comida e água.

391
01:12:48,167 --> 01:12:50,083
Assim que a frota for afundada,

392
01:12:50,958 --> 01:12:54,750
eles protegerão nossa ilha contra
qualquer nova tentativa de ataque.

393
01:12:55,875 --> 01:12:58,208
Agora peço-lhe, Excelência...

394
01:13:00,792 --> 01:13:02,958
Os navios estão se aproximando, nós
devo avisá-los imediatamente!

395
01:13:03,833 --> 01:13:05,458
Se você for corajoso o suficiente,
Eu sei como.

396
01:13:05,458 --> 01:13:07,250
- E o Professor?
- Ele não pode nos ajudar agora.

397
01:13:07,292 --> 01:13:08,083
Devemos agir rapidamente.

398
01:15:53,542 --> 01:15:54,708
Eles estão vindo!

399
01:16:07,083 --> 01:16:09,833
Professor, você veio
observar...

400
01:16:20,250 --> 01:16:21,167
Prepare o canhão!

401
01:16:22,292 --> 01:16:23,958
- Meu caro conde!
- Professor!

402
01:16:24,167 --> 01:16:25,750
Encontramos um uso
para sua invenção!

403
01:17:47,292 --> 01:17:49,750
- Abater eles!
- Abater eles!