1 00:00:57,445 --> 00:01:02,633 Время сейчас 10:41, 19 минут до обратного отсчета. 2 00:01:02,733 --> 00:01:05,307 19 минут. 3 00:03:07,983 --> 00:03:10,175 - Да? Ага. Джинни? 4 00:03:10,275 --> 00:03:14,300 Это Пит. Посмотри, сможешь ли ты найти кто-нибудь, кто расскажет мне историю. 5 00:03:14,400 --> 00:03:15,716 Моя пишущая машинка заклинила. 6 00:03:15,816 --> 00:03:17,425 - Я постараюсь. - С тобой все в порядке? 7 00:03:17,525 --> 00:03:18,758 Да, пока. 8 00:03:18,858 --> 00:03:21,682 Тебе лучше подойти сюда, Джинни. Нет ощущения одиночества. 9 00:03:22,025 --> 00:03:24,716 Пит, как скоро мы узнаем... 10 00:03:24,816 --> 00:03:27,591 - Копировальный стол? Подождите, я предоставляю вам отдел новостей. Да? 11 00:03:27,691 --> 00:03:30,466 - Слушай, Китти, сделай мне одолжение. Вы готовы? 12 00:03:30,566 --> 00:03:32,966 Кто там? - Пит Стеннинг. Я не могу писать. 13 00:03:33,066 --> 00:03:34,133 Теперь ты возьмешь это для меня? 14 00:03:34,233 --> 00:03:36,716 Но для чего? Кто говорит будет издание? 15 00:03:36,816 --> 00:03:38,599 Просто возьми это. 16 00:03:39,483 --> 00:03:41,258 Хорошо, давай. 17 00:03:41,358 --> 00:03:43,265 Красиво и медленно. 18 00:03:43,483 --> 00:03:48,015 Прошло ровно 30 минут с момента были взорваны корректирующие бомбы. 19 00:03:48,358 --> 00:03:51,633 В течение следующих нескольких часов, мир узнает 20 00:03:51,733 --> 00:03:54,341 конец ли это или другое начало. 21 00:03:54,441 --> 00:03:58,599 Возрождение человека или его последний некролог. 22 00:03:58,816 --> 00:04:02,383 В последний раз человек преследовал его брат с мечом, 23 00:04:02,483 --> 00:04:05,216 и так зажегся последний огонь. 24 00:04:05,316 --> 00:04:07,508 Земля, которая должна была жить вечно 25 00:04:07,608 --> 00:04:11,591 был взорван великим ветер навстречу забвению. 26 00:04:11,691 --> 00:04:15,008 Странно думать это всего 90 дней назад... 27 00:04:23,400 --> 00:04:25,383 Дэвис. Ага? 28 00:04:25,483 --> 00:04:28,341 Когда он рухнул? Кто-нибудь в нем участвует? 29 00:04:28,441 --> 00:04:31,091 Попробуйте нанять местного фотографа. Я пришлю кого-нибудь. 30 00:04:31,191 --> 00:04:32,216 Митчелл! 31 00:04:32,316 --> 00:04:34,425 - Да, Дэйв? - Еще больше проблем с наводнением. 32 00:04:34,525 --> 00:04:37,425 Ипподром Аскот, новая трибуна рухнула. 33 00:04:37,525 --> 00:04:40,550 О единственном, что не под водой в это место, кажется, Виндзорский замок. 34 00:04:40,650 --> 00:04:42,341 - Мартин там внизу. Возьмите фотографа. - Верно. 35 00:04:42,441 --> 00:04:45,841 Я думаю, Иностранный сегодня получит фурор, Дэйв. Фрагмент большого землетрясения из Джакарты. 36 00:04:45,941 --> 00:04:47,841 У нас достаточно брызг с этими наводнениями. 37 00:04:47,941 --> 00:04:51,466 «Эксетер остался в стороне. Пять-шесть». футов воды, главные дороги Девона. 38 00:04:51,566 --> 00:04:55,307 «Морские пехотинцы передвигаются на высоких авианосцах. " Я возьму даже землетрясения. 39 00:04:55,775 --> 00:04:57,966 - Стив, попробуй позвонить в Плимут. - Угу. 40 00:04:58,066 --> 00:05:00,849 Скажи Денисону, чтобы он дал нам последняя позиция Линмута. 41 00:05:01,650 --> 00:05:06,091 «Добавьте вспышку. Бунт королевы красоты. Конкурсанты подают в суд друг на друга. " 42 00:05:06,191 --> 00:05:09,258 Да, у нас есть отличные фотографии, но Джефф говорит, что мы семейная газета. 43 00:05:09,358 --> 00:05:10,758 Здесь внизу, мистер Дэвис. 44 00:05:10,858 --> 00:05:13,550 - Что-нибудь новое по тесту? - Только последний отчет AP, сэр. 45 00:05:13,650 --> 00:05:16,425 Нью-Йорк объявляет о взрыве 25 миль от Южного полюса. 46 00:05:16,525 --> 00:05:18,966 - Должно быть, это самый большой взрыв. - Не тот тест. Сверчок. 47 00:05:19,066 --> 00:05:22,216 Ой. Извините, сэр. Э-э, все еще нет игры. Шесть дюймов под... 48 00:05:22,316 --> 00:05:24,341 - Вы пили чай? - Я не был, мистер Дэвис... 49 00:05:24,441 --> 00:05:26,716 - Ну, ты сейчас. - Что-нибудь еще интересное? 50 00:05:26,816 --> 00:05:30,341 Да, четыре трансатлантических самолета остановлены. с сообщением о проблемах с навигацией. 51 00:05:30,441 --> 00:05:32,591 - Что вызывает проблемы с навигацией? - Солнечные пятна. 52 00:05:32,691 --> 00:05:34,716 - Солнечные пятна? - Ну, задайте глупый вопрос... 53 00:05:34,816 --> 00:05:37,008 - Прямо здесь, мистер Магуайр. - Хм? 54 00:05:37,108 --> 00:05:38,258 Еще письма протеста, сэр. 55 00:05:38,358 --> 00:05:41,466 - Э, нет. Отнесите их в раздел «Функции». - Черты сказали, возьмите их к себе, сэр. 56 00:05:41,566 --> 00:05:44,758 Я не могу остановить эту чертову бомбу. Он вышел 10 дней назад! 57 00:05:44,858 --> 00:05:45,883 Все в порядке. Положи их. 58 00:05:45,983 --> 00:05:48,175 Отнеси их обратно в морг, ладно? 59 00:05:48,275 --> 00:05:50,349 - Сэр. - Ага? 60 00:05:50,858 --> 00:05:53,432 Нет, это Билл Магуайр. 61 00:05:53,650 --> 00:05:56,508 Ой, прости, Сэнди. Он вышел офиса на данный момент. 62 00:05:56,608 --> 00:05:59,591 Ну да, даже журналисты надо когда-нибудь сходить. 63 00:05:59,691 --> 00:06:02,425 Да, все в порядке. Я скажу ему. Не могли бы вы рассказать мне кое-что? 64 00:06:02,525 --> 00:06:04,925 У меня сложилось впечатление, что вы хотели статью о тромбозе. 65 00:06:05,025 --> 00:06:06,675 Ну, как я могу только сделать одно дело за раз, 66 00:06:06,775 --> 00:06:09,307 что мне предстоит делать с все эти письма протеста? 67 00:06:09,483 --> 00:06:11,716 Большое спасибо но их 1700. 68 00:06:11,816 --> 00:06:14,675 Не беспокойтесь об этом сейчас. Спуститься и посмотри, вернулась ли моя машина, ладно? 69 00:06:14,775 --> 00:06:16,050 Это загорелый Моррис боковой вход. 70 00:06:16,150 --> 00:06:18,966 Если это так, то мистер Стеннинг, вероятно, дома. Бар Гарри. Скажи ему, что он разыскивается, быстро. 71 00:06:19,066 --> 00:06:21,050 - Сэр. - А как рынок тромбозов? 72 00:06:21,150 --> 00:06:22,258 Большой. 73 00:06:22,358 --> 00:06:25,758 Это даст высокооплачиваемому руководителю читатели, приятный момент беспокойства 74 00:06:25,858 --> 00:06:26,883 завтра на их завтраке. 75 00:06:26,983 --> 00:06:28,224 Мальчик! 76 00:06:42,358 --> 00:06:45,050 Мистер Сандерсон спрашивает для вас, мистер Стеннинг. 77 00:06:45,150 --> 00:06:47,216 Поэтому они отправили Пипа в хижину. мальчик, чтобы выручить меня. 78 00:06:47,316 --> 00:06:50,300 - Я думаю, он спешил, сэр. - Да, ну ты просто скажи ему, что я приеду. 79 00:06:50,400 --> 00:06:51,640 когда он видит пузыри. 80 00:06:51,941 --> 00:06:53,591 Мне просто нужно получить несколько клипов из библиотеки, сэр. 81 00:06:53,691 --> 00:06:55,258 Отлично. Убедитесь, что мой некролог актуален. 82 00:06:55,358 --> 00:06:58,008 Но зачем менять заголовок? Что он пытается сделать, сделать работу для себя? 83 00:06:58,108 --> 00:07:00,008 Билл, ты не можешь распечатать особенность при тромбозе 84 00:07:00,108 --> 00:07:01,841 и назовите это: «Ты тоже можешь быть смертью партии. " 85 00:07:01,941 --> 00:07:04,966 Оу, мы все становимся мягкими. Это то, что мы все получаем, мягкое. 86 00:07:05,066 --> 00:07:07,050 - Привет, Билли, мальчик. - Добрый вечер. 87 00:07:07,150 --> 00:07:08,758 Что ж, ваша машина благополучно вернулась. 88 00:07:08,858 --> 00:07:12,300 Это прекрасное судно, и оно должно доказать мореходным еще сто лет или около того. 89 00:07:12,400 --> 00:07:15,008 Чего я не понимаю, зачем возвращаться? 90 00:07:15,108 --> 00:07:18,008 Ты одолжишь мою машину на обед, зачем спешить обратно в 6:30? 91 00:07:18,108 --> 00:07:21,050 - Я видел своего ребенка сегодня. - Ах, да? 92 00:07:21,150 --> 00:07:23,008 Ага. Сады развлечений Баттерси. 93 00:07:23,108 --> 00:07:25,758 Она позволяет мне видеться с ним когда-нибудь. Знаете, это мое законное право. 94 00:07:25,858 --> 00:07:27,133 Угу. 95 00:07:27,233 --> 00:07:30,758 Мы провели день в поезде-призраке, единственные клиенты под дождем. 96 00:07:30,858 --> 00:07:33,640 - Знаешь, Сэнди кричала о тебе. - Он милый маленький ребенок. 97 00:07:34,150 --> 00:07:37,682 Яркий тоже. Вспомнил я примерно через 10 минут. 98 00:07:40,191 --> 00:07:42,091 Ты тоже можешь выбросить эту партию. Мой этаж полон. 99 00:07:42,191 --> 00:07:44,841 Ну, каково это? получать письма от фанатов? 100 00:07:44,941 --> 00:07:47,466 Самый большой экспериментальный взрыв всего времени 10 дней. 101 00:07:47,566 --> 00:07:49,341 Вместо того, чтобы гордиться, общественность требует, чтобы мы прекратили это. 102 00:07:49,441 --> 00:07:51,300 О, я не знаю. Лучший ученый на улице 103 00:07:51,400 --> 00:07:52,925 должен уметь тянуть от такой маленькой работы. 104 00:07:53,025 --> 00:07:54,341 Возможно, снимите трюковый фильм. 105 00:07:54,441 --> 00:07:55,466 Да, ты знаешь, 106 00:07:55,566 --> 00:07:58,091 гриб возвращается в бомбу, бомба возвращается в самолет, 107 00:07:58,191 --> 00:08:01,175 который летит задом наперед над оперативной группой двигаясь назад из Антарктики. 108 00:08:01,275 --> 00:08:03,133 Да, тебе лучше начать лазить обратно в офис Сэнди. 109 00:08:03,233 --> 00:08:04,258 Он не поверил бы ты был в церкви. 110 00:08:04,358 --> 00:08:05,966 Наверное, он хочет, чтобы я возьмите на себя научный стол. 111 00:08:06,066 --> 00:08:08,175 Повышение. Стеннинг снова поднимается. 112 00:08:08,275 --> 00:08:10,508 Не думайте, что вам не будут рады. 113 00:08:10,608 --> 00:08:11,758 - Что у нас есть? - Вспышка. 114 00:08:11,858 --> 00:08:15,140 «Шпицберген сообщает о крупнейшем когда-либо зарегистрированных землетрясений. " 115 00:08:16,441 --> 00:08:18,216 Прости, что меня не было рядом, Сэнди. 116 00:08:18,316 --> 00:08:19,966 Ладно, я привык. 117 00:08:20,066 --> 00:08:22,515 - Ты знаешь что-нибудь о солнечных пятнах? - Солнечные пятна? 118 00:08:23,941 --> 00:08:25,633 Вы слышите эту статику? 119 00:08:25,733 --> 00:08:27,925 Моя любимая мелодия. Но я не думаю, что это попадет в топ-10. 120 00:08:28,025 --> 00:08:29,300 Я не шучу, Пит. 121 00:08:29,400 --> 00:08:31,341 Обычно здесь много солнечных пятен статика в это время года, 122 00:08:31,441 --> 00:08:33,258 и в течение последней недели это было тяжелее, чем когда-либо. 123 00:08:33,358 --> 00:08:35,133 У телевизионщиков есть проблема с их изображением. 124 00:08:35,233 --> 00:08:36,300 И публика тоже. 125 00:08:36,400 --> 00:08:38,841 - Напишите мне на 500 слов для главной страницы. - Успех! 126 00:08:38,941 --> 00:08:42,175 Подождите минуту. Вот пара статей о проблемах с навигацией. 127 00:08:42,275 --> 00:08:44,724 - Может быть, ты сможешь их связать. - Да, почему бы и нет? 128 00:08:44,983 --> 00:08:46,883 Эй, отличная идея. 129 00:08:46,983 --> 00:08:49,341 Со всеми этими наводнениями, а как насчет ковчега Daily Express? 130 00:08:49,441 --> 00:08:50,883 Отличное стимулирование продаж, Сэнди. 131 00:08:50,983 --> 00:08:53,800 Знаешь что, Пит? Я действительно думаю тебе придется постараться немного сильнее. 132 00:08:53,900 --> 00:08:56,307 Эта статья не построена для перевозки пассажиров. 133 00:08:57,400 --> 00:08:58,974 Все в порядке? 134 00:08:59,691 --> 00:09:01,307 Хорошо. 135 00:09:04,941 --> 00:09:06,591 Ну, Билли, мальчик, они получили я делаю твое домашнее задание. 136 00:09:06,691 --> 00:09:08,258 500 слов о солнечных пятнах. 137 00:09:08,358 --> 00:09:10,091 Вы видели цифры на некоторые из этих земных толчков? 138 00:09:10,191 --> 00:09:11,675 Это другая планета пытаетесь связаться с нами? 139 00:09:11,775 --> 00:09:13,300 «Вы меня принимаете? Ты меня принимаешь? 140 00:09:13,400 --> 00:09:14,800 «Вы? Ну, завязывайтесь. " 141 00:09:14,900 --> 00:09:17,258 Должно быть, это был чертовски большой взрыв чтобы передать эти показания сейсмографа. 142 00:09:17,358 --> 00:09:19,515 Расскажи мне все о солнечных пятнах, папочка. 143 00:09:20,191 --> 00:09:23,925 Солнечные пятна возникают, когда лучи солнце палило на незащищенный торс, 144 00:09:24,025 --> 00:09:26,716 таким образом вызывая солнце сыпь, похожая на прыщи. 145 00:09:26,816 --> 00:09:28,091 я думал там чисто жизнь, которая сделала это. 146 00:09:28,191 --> 00:09:29,216 Позвоните в метеорологический центр. 147 00:09:29,316 --> 00:09:31,883 Посмотри, сможешь ли ты поговорить с сэром Джоном Келли. Возможно, он даст вам несколько цитат. 148 00:09:31,983 --> 00:09:35,008 - Если нет, можешь поговорить с Пэт Холройд. - Пэт Холройд, этот придурок из Picture Post? 149 00:09:35,108 --> 00:09:37,341 О, он теперь ПРО. Он стал законным. 150 00:09:37,441 --> 00:09:39,466 Ну, это требует праздничный тост. 151 00:09:39,566 --> 00:09:41,800 Пит, позвони в Метеоцентр. 152 00:09:41,900 --> 00:09:45,258 Я вернусь. Это шесть с половиной минут после моего приема лекарств. 153 00:09:45,358 --> 00:09:47,599 Соедините меня с Метеоцентром, пожалуйста. 154 00:09:54,566 --> 00:09:56,675 - Спасибо, что держишься, Билл. - За что держитесь? 155 00:09:56,775 --> 00:09:59,841 Моя работа. Возможно, это не открытие вам, но, цитирую, 156 00:09:59,941 --> 00:10:01,716 «Волнение пропало, Билл, его действительно больше нет. " 157 00:10:01,816 --> 00:10:02,841 Знаешь, что я думаю? 158 00:10:02,941 --> 00:10:04,591 мне следует вытащить палец и клевать на пишущую машинку. 159 00:10:04,691 --> 00:10:06,966 - Грубо. - Алкоголики прессы, объединяйтесь. 160 00:10:07,066 --> 00:10:09,841 Да? 161 00:10:09,941 --> 00:10:14,300 О, да. Это Питер Стеннинг, Ежедневный экспресс. Сэр Джон Келли, пожалуйста. 162 00:10:14,400 --> 00:10:17,133 Что ж, приятно, что ты заинтересовался. Я хочу поговорить о солнечных пятнах. 163 00:10:17,233 --> 00:10:19,341 Только одну минутку, пожалуйста. Что мне делать с прессой? 164 00:10:19,441 --> 00:10:20,675 Что он хочет, чтобы ты сделал? 165 00:10:20,775 --> 00:10:22,508 Хочет поговорить с Сэр Джон о солнечных пятнах. 166 00:10:22,608 --> 00:10:25,008 Ох, тоскливо. Пресс-служба. Никаких прямых звонков сэру Джону. 167 00:10:25,108 --> 00:10:27,675 Извините, что заставил вас ждать. я кладу вы через пресс-службу. 168 00:10:27,775 --> 00:10:31,008 Слушай, мне не нужна пресс-служба, дорогой. Мне нужен сэр Джон Келли. 169 00:10:31,108 --> 00:10:33,675 Хорошо, хорошо. Тогда вызовите мне мистера Пэта Холроя. 170 00:10:33,775 --> 00:10:36,758 Ага? О да, Сэнди. 171 00:10:36,858 --> 00:10:40,425 Да, я все это понимаю, дорогая, но Холройд меня знает. 172 00:10:40,525 --> 00:10:43,008 Раньше мы работали вместе. А теперь просто скажи ему, Питер Стеннинг. 173 00:10:43,108 --> 00:10:46,216 Нет, я лучше сделаю это сам. У меня есть свои источники... 174 00:10:46,316 --> 00:10:49,716 Слушай, просто скажи мистеру Холройду! Эта девушка представляет большую угрозу, чем радиация. 175 00:10:49,816 --> 00:10:53,341 Я слышал это замечание. Слушай, я не не волнуйся, если ты сам лорд Ротермир. 176 00:10:53,441 --> 00:10:55,966 Хорошо, Бивербрук. я кладу вы через пресс-службу. 177 00:10:56,066 --> 00:10:57,550 Вы собирались пригласить меня, мистер Холройд. 178 00:10:57,650 --> 00:10:59,425 Не могли бы вы принести мне профессора Ламберта... 179 00:10:59,525 --> 00:11:02,508 Слушай, твоя задача - пройти сообщения, когда вас об этом спросят. 180 00:11:02,608 --> 00:11:05,341 Моя работа — делать то, что мне говорят люди, которые дали мне работу. 181 00:11:05,441 --> 00:11:07,716 И вообще, это не моя работа. Я из бассейна. 182 00:11:07,816 --> 00:11:09,932 Ну, почему бы тебе не нырнуть обратно и утонуть? 183 00:11:10,441 --> 00:11:13,008 Я так понимаю, ты не понял многое в ней изменилось. 184 00:11:13,108 --> 00:11:15,966 Я пойду туда и собираюсь трясите ее, пока не поднимется знак наклона. 185 00:11:16,066 --> 00:11:18,216 Отлично. Тем временем, вытряси мои ключи от машины из кармана. 186 00:11:18,316 --> 00:11:19,841 возможно, я захочу использовать его до закрытия. 187 00:11:21,858 --> 00:11:23,932 Привет. Профессор Ламберт? 188 00:11:24,441 --> 00:11:27,474 Привет. Здесь Билл Магуайр из Daily Express, Том. 189 00:11:27,733 --> 00:11:33,015 Привет. Том, об этом сейсмографе показания последнего американского эксперимента. 190 00:11:33,775 --> 00:11:37,474 Вы бы сказали, что они были больше, чем официальный анонс выдает? 191 00:11:37,691 --> 00:11:40,349 О, не для протокола, конечно. 192 00:11:41,358 --> 00:11:43,182 Что-то довольно огромное, да? 193 00:11:57,941 --> 00:12:00,258 - Пресс-служба. - Прямо насквозь. Второй слева. 194 00:12:00,358 --> 00:12:03,258 - Мистер Холройд на том же этаже, не так ли? - Нет, сэр. Один вверх. 195 00:12:03,358 --> 00:12:06,432 - У вас была назначена встреча? - Нет. Я просто иду в пресс-службу. 196 00:12:20,233 --> 00:12:24,425 Привет, Пэт. Ну это немного лучше, чем Picture Post. Не так ли? 197 00:12:24,525 --> 00:12:26,008 Стеннинг, какого черта ты хочешь? 198 00:12:26,108 --> 00:12:27,716 - Цитата о солнечных пятнах. - Солнечные пятна? 199 00:12:27,816 --> 00:12:31,175 Слушай, просто скажи мне, что статика, Муссон, проблемы с компасом, 200 00:12:31,275 --> 00:12:34,425 и ужасные шоу, которые мы участвуем телевидение вызваны солнечными пятнами. 201 00:12:34,525 --> 00:12:36,716 И что солнечные пятна вызваны путем более крупных экспериментов с бомбами 202 00:12:36,816 --> 00:12:37,883 и я оставлю тебя в покое. 203 00:12:37,983 --> 00:12:40,008 Ну, обычно есть немного дополнительной активности солнечных пятен 204 00:12:40,108 --> 00:12:41,300 в это время года, старина. 205 00:12:41,400 --> 00:12:42,800 Но я не думаю, что это имеет многое связано с чем-либо. 206 00:12:42,900 --> 00:12:44,258 Но какая-то связь может быть. 207 00:12:44,358 --> 00:12:45,966 О, давай, скажи да. Какой вред это может вам причинить? 208 00:12:46,066 --> 00:12:49,508 Послушай, Стеннинг, приятно снова тебя видеть. но боюсь, я по уши, старина. 209 00:12:49,608 --> 00:12:51,550 Хорошо, мисс Джонсон. Отнеси это в машинописный пул, 210 00:12:51,650 --> 00:12:53,640 немедленно отправьте его на мимеографию. 211 00:12:54,191 --> 00:12:57,175 - Я вижу, ты все еще немного свободолюбивый... - Ну, дай мне что-нибудь, Пэт. 212 00:12:57,275 --> 00:12:59,716 - Мне нужно придумать из этого историю. - Прости, не могу угодить, старина... 213 00:12:59,816 --> 00:13:02,633 Но почему бы и нет? Это совершенно рутина, безобидная, глупая сезонная история. 214 00:13:02,733 --> 00:13:05,932 - Слушай, Питер, ты не имеешь права здесь находиться. - Ну, это так, не так ли? 215 00:13:06,441 --> 00:13:10,175 - Ну, просто скажи мне, да или нет. - Мне не нужно тебе ничего говорить, Стеннинг. 216 00:13:10,275 --> 00:13:12,925 У тебя нет особого положения, которое дает вам право на первый перерыв 217 00:13:13,025 --> 00:13:14,716 на чем угодно, что приходит в этот офис. 218 00:13:14,816 --> 00:13:16,515 То есть что-то пришло. 219 00:13:18,858 --> 00:13:21,050 Мисс Джонсон? - Ее нет в офисе, сэр Джон. 220 00:13:21,150 --> 00:13:22,841 - Кто там? - Холройд, сэр. 221 00:13:22,941 --> 00:13:25,682 - Заходите немедленно, Холройд. - Верно, сэр. 222 00:13:26,400 --> 00:13:27,758 А теперь, если вы не возражаете, Стеннинг... 223 00:13:27,858 --> 00:13:31,091 Полагаю, не могло быть какой-то информации это еще не поразило британскую публику. 224 00:13:31,191 --> 00:13:34,425 Если есть, вы получите это, когда все else делает это в официальном выпуске. 225 00:13:34,525 --> 00:13:35,758 О, мисс Джонсон, 226 00:13:35,858 --> 00:13:38,216 возможно, вы бы взяли мистера Стеннинга в пресс-центр, ладно? 227 00:13:38,316 --> 00:13:41,216 - Конечно, сэр. - Приятно встретить старого приятеля. 228 00:13:41,316 --> 00:13:45,224 - Пройдите сюда, пожалуйста, мистер Стеннинг. - Обычно, дорогая, было бы с удовольствием, 229 00:13:45,400 --> 00:13:46,800 но на данный момент работа перед женщинами. 230 00:13:46,900 --> 00:13:49,466 Общая картина довольно ясна, но пока мы не получим полную картину... 231 00:13:49,566 --> 00:13:50,591 - Да? - Сэр Джон. 232 00:13:50,691 --> 00:13:52,050 - У меня есть только один вопрос к вам. - Кто ты? 233 00:13:52,150 --> 00:13:54,216 Я думаю, этот джентльмен пришел не в тот отдел. 234 00:13:54,316 --> 00:13:55,591 Каковы эффекты о недавней бомбе 235 00:13:55,691 --> 00:13:57,383 отличается от всех остальных нам удалось выжить? 236 00:13:57,483 --> 00:14:00,216 Я не знаю, какая у тебя работа, молодой человек, но не мое дело предполагать. 237 00:14:00,316 --> 00:14:02,758 - Пойдем, Стеннинг. - Но они другие, не так ли, сэр Джон? 238 00:14:02,858 --> 00:14:06,091 - От тебя не легче... - Хорошо. Все в порядке. Расслабляться. 239 00:14:06,191 --> 00:14:09,091 Хорошая попытка, старик. Но эти дьявольские свободы ни к чему не приведут. 240 00:14:09,191 --> 00:14:11,724 Ой, хватит. Вы разбили ворота для истории достаточно часто. 241 00:14:24,816 --> 00:14:28,341 - О, привет. Вы пришли это исправить? - Ну, у меня не было, а для тебя почему бы и нет? 242 00:14:28,441 --> 00:14:30,883 Ой, мне очень жаль. Они сказали, что пришлют кого-нибудь. 243 00:14:30,983 --> 00:14:32,550 Я могу вам помочь? Почти все разошлись по домам. 244 00:14:32,650 --> 00:14:35,091 Да, я хотел бы копию Сегодняшний официальный релиз. 245 00:14:35,191 --> 00:14:37,633 - Что сегодня вечером? - Официальный релиз, сладкий. 246 00:14:37,733 --> 00:14:42,265 Ох, они все были немного размазаны. Это перебор. Я принесу тебе чистый. 247 00:14:43,191 --> 00:14:44,550 Мы здесь в ужасном состоянии. 248 00:14:44,650 --> 00:14:47,633 Что с летними каникулами и гриппом, мы все делаем работу всех остальных. 249 00:14:47,733 --> 00:14:49,099 Это случается с лучшими из нас. 250 00:14:49,275 --> 00:14:51,091 Успех. Никаких пятен. 251 00:14:51,191 --> 00:14:53,050 - Это все, что я получаю, сладкий? - Это все, что ты получишь. 252 00:14:53,150 --> 00:14:55,466 - Не хотите выпить, поесть или подвезти домой? - Это правильно. 253 00:14:55,566 --> 00:14:57,883 - Для справки, мне бы хотелось узнать ваше имя. - Питер Стеннинг. 254 00:14:57,983 --> 00:15:00,182 Просто для заметки, мне бы хотелось твою. 255 00:15:00,608 --> 00:15:02,008 - Питер Стеннинг? - Ага. 256 00:15:02,108 --> 00:15:03,758 - Выражать? - О, ты слышал обо мне. 257 00:15:03,858 --> 00:15:07,300 О, да. И если ты Питер Стеннинг, это еще не все, что ты получишь. 258 00:15:07,400 --> 00:15:09,550 - О, отлично, отлично. - Ты тоже это понимаешь, сладкий. 259 00:15:09,650 --> 00:15:12,807 А теперь, если ты меня извинишь, Мне нужно нырнуть обратно в бассейн. 260 00:15:30,608 --> 00:15:34,133 800 ужасных слов о тромбозе, и посмотри, что они со мной делают. 261 00:15:34,233 --> 00:15:36,008 «Упрямые люди и убийца, которого они поймали. " 262 00:15:36,108 --> 00:15:37,675 Что это за заголовок? 263 00:15:37,775 --> 00:15:39,300 Я мог бы также работать в «Полицейской газете». 264 00:15:39,400 --> 00:15:41,591 - Ты немного опоздал, не так ли? - Я предан. 265 00:15:42,858 --> 00:15:46,515 Звучит как вспышка, если кому-то интересно. Лично я нет. Спокойной ночи, панчеры. 266 00:15:46,983 --> 00:15:50,341 «Россия объявляет о крупнейшем в мире ядерный испытательный взрыв, 267 00:15:50,441 --> 00:15:52,800 «Сибирь, прошлый понедельник, 20:00. м. 268 00:15:52,900 --> 00:15:56,341 «Заявленная мощность бомбы превышает Американский на 20%». Конец вспышки. 269 00:15:56,441 --> 00:16:00,050 Все, что ты можешь сделать, я могу сделать лучше. Все в порядке. Это изменение, следующее издание. 270 00:16:00,150 --> 00:16:02,974 В прошлый понедельник, когда это было? 23-е? 271 00:16:03,233 --> 00:16:06,258 - Понедельник. Когда произошел американский взрыв? - Вторник. 272 00:16:06,358 --> 00:16:08,300 - Сколько времени? - Поздно вечером, не так ли? Я не знаю. 273 00:16:08,400 --> 00:16:10,175 - Я могу проверить. Посланник! - Приходящий. 274 00:16:10,275 --> 00:16:11,841 - Библиотека, ролики по испытаниям бомб. - Верно. 275 00:16:11,941 --> 00:16:13,925 - Нет, я хочу тебя. Верните мистера Магуайра. - Да, сэр. 276 00:16:14,025 --> 00:16:17,216 Какая разница во временном факторе между антарктической базой и Сибирью? 277 00:16:17,316 --> 00:16:19,383 - Это будет новозеландское время. - Я пас. 278 00:16:19,483 --> 00:16:21,925 Если Калифорнии восемь часы позади нас, 279 00:16:22,025 --> 00:16:23,633 их должно быть больше чем то, что там внизу. 280 00:16:23,733 --> 00:16:25,890 Восемнадцать, двадцать четыре... 281 00:16:26,233 --> 00:16:28,675 Так что вечер в Сибири не может быть далеко в то же время 282 00:16:28,775 --> 00:16:31,425 в начале следующего дня в Антарктике. 283 00:16:31,525 --> 00:16:33,383 Это чертовски интересная история. 284 00:16:33,483 --> 00:16:35,633 - И что теперь? - Лучше прочитай это. 285 00:16:35,733 --> 00:16:37,383 Да, я знаю. Мальчик рассказал мне... 286 00:16:37,483 --> 00:16:39,466 У нас будет пробное издание. Приведите Джеффа, он в Савойе. 287 00:16:39,566 --> 00:16:40,883 Головной принтер, быстрый. 288 00:16:40,983 --> 00:16:42,716 Дай мне быстро 50 слов через три столбца. 289 00:16:42,816 --> 00:16:44,175 У тебя есть пять минут. Я напишу заголовок. 290 00:16:44,275 --> 00:16:45,508 Теперь давайте что-нибудь для главной страницы. 291 00:16:45,608 --> 00:16:48,133 Возможные эффекты, сравнительные цифры. Проверьте фактическое время взрывов. 292 00:16:48,233 --> 00:16:49,258 Пять минут. 293 00:16:49,358 --> 00:16:51,050 - Мы поместим вас в следующий выпуск. - Большое спасибо. 294 00:16:51,150 --> 00:16:53,008 Где, черт возьми, этот принтер? Ну, верните его с чая. 295 00:16:53,108 --> 00:16:55,883 Ты, Джок, найди меня самым большим Изображение гриба в файлах. 296 00:16:55,983 --> 00:16:57,425 Посмотрите, есть ли стоковые блоки. 297 00:16:57,525 --> 00:16:59,675 Размазать? Скоро появится скользящее издание вниз через пять минут. 298 00:16:59,775 --> 00:17:01,224 Давай, черт возьми, двигайся дальше. 299 00:17:02,108 --> 00:17:04,932 Разве мы не всегда? Да. Все в порядке. 300 00:17:06,566 --> 00:17:09,341 Слип-издание за пять минут. Необходимо сбросить главную страницу. 301 00:17:09,441 --> 00:17:12,182 Какая ставка на принцессу? снова беременна? 302 00:17:12,316 --> 00:17:13,800 Грядет перемена. 303 00:17:13,900 --> 00:17:16,182 Хорошо, Джордж. Знаешь, что это такое? 304 00:17:16,400 --> 00:17:19,515 Ну, пока они этого не сделали сделал пиво незаконным. 305 00:17:26,191 --> 00:17:28,349 Один. Поднимать. 306 00:17:29,108 --> 00:17:30,675 Слип-издание за 10 минут. 307 00:17:30,775 --> 00:17:32,508 Мы поместим его на четыре машины. 308 00:17:32,608 --> 00:17:35,425 Там обязательно будет большой переиздание второго издания. 309 00:17:35,525 --> 00:17:38,341 Кто-то там наверху меня ненавидит. Мне следовало остаться в Woman's Own. 310 00:17:38,441 --> 00:17:39,974 Я предупрежу их. 311 00:17:41,775 --> 00:17:43,807 Да, через 10 минут. Хорошо. 312 00:18:00,441 --> 00:18:02,591 Генри. Вниз по желобу, быстро. 313 00:18:02,691 --> 00:18:05,015 Убедитесь, что у них есть грибной блок. 314 00:18:09,316 --> 00:18:11,265 - Мои часы остановились. - Угу. 315 00:18:12,233 --> 00:18:13,300 О, ради всего святого, Билл, 316 00:18:13,400 --> 00:18:15,133 пить или не пить, я когда-нибудь пропустили выпуск раньше? 317 00:18:15,233 --> 00:18:17,300 На этот раз ты пропустил больше одного, ты тоже промахнулся. 318 00:18:17,400 --> 00:18:18,425 Что случилось? 319 00:18:18,525 --> 00:18:19,966 Где ты был в последний раз Во вторник утром в 8:00? 320 00:18:20,066 --> 00:18:21,175 Спит, если бы у меня был хоть какой-то смысл. 321 00:18:21,275 --> 00:18:22,841 Ах, тогда есть что-то иначе ты промахнулся. 322 00:18:22,941 --> 00:18:25,557 Человечество выпустило двоих по цене одного. 323 00:18:26,566 --> 00:18:28,591 Это объясняет все это грохот на чердаке Шпицбергена. 324 00:18:28,691 --> 00:18:29,800 Что это за сумма? 325 00:18:29,900 --> 00:18:33,515 Это самый большой толчок Земля захвачена с начала ледникового периода. 326 00:18:33,983 --> 00:18:37,383 Теперь, если вы хотите переплыть к Гарри, я куплю тебе последний ужин. 327 00:18:37,483 --> 00:18:39,425 - Дождь прекратился. - Имеет? 328 00:18:39,525 --> 00:18:42,182 Ну, не говори Джеко, он обязан остановить прессу. 329 00:18:42,400 --> 00:18:44,216 Все в порядке. Вот вам 800 слов, 330 00:18:44,316 --> 00:18:45,716 «Как быть счастливым, хоть и излучаемым». 331 00:18:45,816 --> 00:18:48,008 - Полагаю, тромбоз вышел. - Извините, что мы вас задержали, Билл. 332 00:18:48,108 --> 00:18:51,091 О, это честь и удовольствие. Я всегда хотел работать восьмидневную неделю. 333 00:18:51,191 --> 00:18:54,175 - И ты слушаешь преданного своему делу человека. - Тебе тоже нужно избавиться от солнечных пятен, Пит. 334 00:18:54,275 --> 00:18:55,425 Давай, Пит, мы... 335 00:18:55,525 --> 00:18:57,175 - Прежде чем мы ввязаемся в еще одну вспышку... - Джеко. 336 00:18:57,275 --> 00:19:00,716 - Угу. - У меня были проблемы с пятнами, Джако. 337 00:19:00,816 --> 00:19:02,383 Да, я уверен, ты это сделал, но читалось нормально. 338 00:19:02,483 --> 00:19:05,383 Джон, где данные о бомбе? Давайте вернемся на минутку. 339 00:19:05,483 --> 00:19:06,724 Спасибо. 340 00:19:20,275 --> 00:19:21,890 Ты придешь или нет? 341 00:19:24,275 --> 00:19:25,716 Тебе не следовало этого делать, Билл. 342 00:19:25,816 --> 00:19:27,216 Я знаю это. Мне следовало пойти домой. 343 00:19:27,316 --> 00:19:29,675 Я бы не стал в это вмешиваться. Мне нужно осмотреть мою чертову голову. 344 00:19:29,775 --> 00:19:31,224 Вы тоже. 345 00:19:39,316 --> 00:19:42,099 - Я ходил в Метеоцентр, Билл. - Угу. 346 00:19:45,983 --> 00:19:47,682 И мои часы остановились. 347 00:19:47,816 --> 00:19:49,883 Может быть, они дадут вам презентация первая, когда ты уходишь. 348 00:19:49,983 --> 00:19:51,258 Я уезжаю завтра, ты это знаешь. 349 00:19:51,358 --> 00:19:54,466 Мне плевать на то, что ты делаешь, но с облегчением Я о напряжении, если вы не возражаете. 350 00:19:54,566 --> 00:19:56,008 Да, я знаю. 351 00:19:56,108 --> 00:19:57,383 Что за черт какое-то дело для тебя? 352 00:19:57,483 --> 00:19:58,675 Забудь это. 353 00:19:58,775 --> 00:20:01,008 Ни одна женщина не незаменима, как бы сильно ты ее не любил. 354 00:20:01,108 --> 00:20:03,057 Я же сказал тебе, забудь об этом. 355 00:20:04,316 --> 00:20:07,175 Там будет кто-то иначе рано или поздно. 356 00:20:07,275 --> 00:20:08,675 В Лондоне полно чужих. 357 00:20:08,775 --> 00:20:10,849 И это лечит все, доктор? 358 00:20:11,358 --> 00:20:12,765 Есть ли алкоголь? 359 00:20:13,858 --> 00:20:15,724 Найди себе девушку, Пит. 360 00:20:16,733 --> 00:20:18,008 Найдите себе дюжину. 361 00:20:18,108 --> 00:20:19,675 У меня есть твое разрешение, да, папа? 362 00:20:19,775 --> 00:20:22,765 Разрешение? Мои мысли будут с тобой. 363 00:20:24,858 --> 00:20:26,716 Ну, ну. Оппозиция сегодня опаздывает. 364 00:20:26,816 --> 00:20:28,425 Мы не допускаем никакой оппозиции, сынок. 365 00:20:28,525 --> 00:20:29,675 Ах, мистер Магуайр. Что это будет? 366 00:20:29,775 --> 00:20:32,008 - Два больших постных стейка. - Не для меня. Я выпью виски. 367 00:20:32,108 --> 00:20:34,716 Тебе тоже будет стейк. Это хорошо чтобы ты ел хотя бы раз в неделю. 368 00:20:34,816 --> 00:20:37,425 Все, что стоит прочитать завтрашняя газета, мистер Магуайр? 369 00:20:37,525 --> 00:20:40,633 Сегодня вечером все это агентство, так что вы можете посмотреть на изменения. 370 00:20:40,733 --> 00:20:43,216 Еще есть хорошо написанное статья о тромбозе. 371 00:20:43,316 --> 00:20:44,550 Одна из причин – употребление слишком большого количества жиров. 372 00:20:44,650 --> 00:20:46,883 О, я скажу тебе это, ни в одном из моих нет жира. 373 00:20:46,983 --> 00:20:50,140 - Сэнди знает, что меня там не было? - Просто принеси нам пару напитков. 374 00:20:50,400 --> 00:20:52,425 - Продолжайте выполнять приказы. - О, Мэй, отдай это ему. 375 00:20:52,525 --> 00:20:54,300 Не принимай это, Гарри. Кто здесь хозяин, ты или она? 376 00:20:54,400 --> 00:20:56,341 Прекратите, мистер Кардифф. Я знаю о тебе все. 377 00:20:56,441 --> 00:20:57,508 Хотите куртки с ними? 378 00:20:57,608 --> 00:21:00,425 Нет. Никакой картошки, Мэй. Я прочитал свою статью. 379 00:21:00,525 --> 00:21:02,224 А как насчет вас, мистер Стеннинг? 380 00:21:04,316 --> 00:21:06,224 Билл, что ты сказал Сэнди? 381 00:21:07,275 --> 00:21:08,716 Я сказал ему, что ты позвонил. 382 00:21:08,816 --> 00:21:11,133 - Привет, Питер. Все еще с Экспрессом? - На данный момент. 383 00:21:11,233 --> 00:21:12,800 Сегодня вечером у нас дома происходит убийство. 384 00:21:12,900 --> 00:21:14,300 Они не знают, что делать сделать эту русскую бомбу. 385 00:21:14,400 --> 00:21:15,800 Ваша партия никогда не знала, что сделать из чего-либо. 386 00:21:15,900 --> 00:21:17,091 Все в порядке. Приятно было тебя увидеть. 387 00:21:17,191 --> 00:21:19,216 Может быть, мы не тратим достаточно времени в барах. 388 00:21:19,316 --> 00:21:21,466 Хотите вкусный салат? Салат очень полезен. 389 00:21:21,566 --> 00:21:23,800 Это? Просто немного хлеба, спасибо, Мэй. Свежий для разнообразия. 390 00:21:23,900 --> 00:21:27,599 - Как ты? - Ага. Иногда мне кажется, что я мог бы. 391 00:21:29,275 --> 00:21:31,265 На самом деле, я уверен, что мог бы. 392 00:21:33,483 --> 00:21:35,099 Это ребенок, не так ли? 393 00:21:35,608 --> 00:21:37,633 Вы хотите увидеть путь они воспитывают его, Билл. 394 00:21:37,733 --> 00:21:39,508 Это будет правильно следующая подготовительная школа. 395 00:21:39,608 --> 00:21:41,466 А потом правильный интернат. 396 00:21:41,566 --> 00:21:44,133 И к тому времени, как они закончили с ему он будет настоящий котелок, 397 00:21:44,233 --> 00:21:47,932 «Кто за теннис», джентльмен с ирисками. Но он не будет моим сыном. 398 00:21:48,066 --> 00:21:51,425 О, я не знаю. Эта плохая кровь из твоих обязательно выйдет наружу. 399 00:21:51,525 --> 00:21:53,883 - Сколько ему сейчас лет? - Семь. 400 00:21:53,983 --> 00:21:56,258 Это хороший возраст. Я полагаю ты все еще расплачиваешься за вещи. 401 00:21:56,358 --> 00:21:59,515 Если бы это было не так, я бы даже не пытался, не то чтобы я слишком старался. 402 00:21:59,983 --> 00:22:02,966 - Она была там с ребенком? - О, нет. Няня приводит его. 403 00:22:03,066 --> 00:22:04,591 Да, у них тоже есть няня. 404 00:22:04,691 --> 00:22:07,300 Ничего, кроме лучшего, это хорошо достаточно для жены мужа. 405 00:22:07,400 --> 00:22:10,682 - Ну, если они так обеспечены, то зачем... - Потому что он мой ребенок, вот почему. 406 00:22:11,025 --> 00:22:12,508 Ну, вот ему. 407 00:22:12,608 --> 00:22:16,508 Пусть он окажется заядлым алкоголиком, жестокий сукин сын. 408 00:22:16,608 --> 00:22:19,390 Да, ну, эта часть его происхождение точно. 409 00:22:20,483 --> 00:22:22,050 Увидимся завтра, Билл. 410 00:22:22,150 --> 00:22:24,091 Ой, не задерживайтесь, уточки. Они готовы. 411 00:22:24,191 --> 00:22:25,841 Они будут как кусочек масла. 412 00:22:25,941 --> 00:22:28,216 Нам не понадобится другой стейк, Мэй. 413 00:22:28,316 --> 00:22:29,550 Ох, позор. 414 00:22:29,650 --> 00:22:31,716 Должен ли я закончить это для твоего большой колли, мистер Магуайр? 415 00:22:31,816 --> 00:22:34,508 - Как миссис Магуайр? - О, хорошо, хорошо. Просто отлично. 416 00:22:34,608 --> 00:22:38,008 Я не хотел бы быть журналистом жена, приходящая домой всю ночь. 417 00:22:38,108 --> 00:22:40,258 И день. Мы иногда приходим домой в середине дня. 418 00:22:40,358 --> 00:22:43,341 Могу поспорить, это может быть неловко. 419 00:22:43,441 --> 00:22:46,182 Да, для некоторых это было так. 420 00:22:49,108 --> 00:22:51,175 Мы не политическая партия, 421 00:22:51,275 --> 00:22:53,258 и у нас нет намерения стать одним. 422 00:22:54,483 --> 00:22:57,300 Мы получаем нашу поддержку от личности всех слоев общества. 423 00:22:57,400 --> 00:22:59,383 Кампания за ядерное разоружение 424 00:22:59,483 --> 00:23:03,383 противится всем испытаниям, производство, складирование, 425 00:23:03,483 --> 00:23:06,557 владение или предназначение применение ядерного оружия. 426 00:23:07,400 --> 00:23:11,057 Сегодня мир находится под угрозой ядерной анархией. 427 00:23:11,358 --> 00:23:13,966 Ядерного оружия больше нет угрожать врагу, 428 00:23:14,066 --> 00:23:16,140 но и все человечество. 429 00:23:16,900 --> 00:23:19,216 Тот факт, что мы живем в ядерный век 430 00:23:19,316 --> 00:23:21,932 должно быть вызовом, а не угрозой. 431 00:23:22,108 --> 00:23:25,341 Вместо того, чтобы строить больше, лучше и больше оружия, 432 00:23:25,441 --> 00:23:29,925 нам следует сконцентрироваться на огромная задача накормить голодных, 433 00:23:30,025 --> 00:23:32,341 исцеление больных и одевать обнаженных. 434 00:23:34,233 --> 00:23:36,640 Давайте откажемся от ядерного оружия... 435 00:23:41,941 --> 00:23:44,224 И пусть победит сильнейший. 436 00:23:57,441 --> 00:24:00,015 - С тобой все в порядке? - Да, но моя камера! 437 00:24:10,775 --> 00:24:12,050 Ежедневный экспресс. Могу ли я присоединиться к вам? 438 00:24:12,150 --> 00:24:13,550 Почему нет? У нас есть Вестник уже здесь. 439 00:24:13,650 --> 00:24:16,425 - Всегда впереди Экспресса. - Да, когда дело доходит до выхода из драк. 440 00:24:16,525 --> 00:24:19,474 - Не начинай здесь еще одну. - Святой дым! Посмотрите на это! 441 00:24:21,775 --> 00:24:24,724 - Это затмение. - Этого точно не было в расписании. 442 00:24:37,941 --> 00:24:40,591 - Одолжи мне это на минутку, ладно? - Эй, что, что ты делаешь? 443 00:24:40,691 --> 00:24:42,675 Я пресса. Мне нужна фотография этого. Что у тебя внутри? 444 00:24:42,775 --> 00:24:43,800 - Черно-белое или цветное? - Черное и белое. 445 00:24:43,900 --> 00:24:45,466 Подождите минуту. Дай мне их. 446 00:24:45,566 --> 00:24:47,008 Эй, у меня там несколько фотографий. 447 00:24:47,108 --> 00:24:49,099 Не волнуйся, ты их получишь обрабатывается даром. 448 00:24:49,608 --> 00:24:51,508 - Верно. Пойдем. - Куда? Я не хочу никуда идти. 449 00:24:51,608 --> 00:24:54,765 Флит-стрит. Вы получите свой откат обратно и дюжина бесплатных. Это займет у вас 10 минут. 450 00:24:55,275 --> 00:24:58,591 мне наплевать на то, что мастерит это солнечное затмение как таковое. 451 00:24:58,691 --> 00:25:01,258 Вечерние газеты напишут об этом. Завтра утром оно будет мертво. 452 00:25:01,358 --> 00:25:04,008 Но меня волнует, почему произошло солнечное затмение 453 00:25:04,108 --> 00:25:05,925 За 10 дней до срока. 454 00:25:06,025 --> 00:25:07,550 Билл, это твой отдел. 455 00:25:07,650 --> 00:25:10,175 Я не знаю, почему все считает меня Нострадамусом. 456 00:25:10,275 --> 00:25:13,425 - Ваше предположение так же хорошо, как и мое. - Да, но я не хочу догадок, я хочу фактов. 457 00:25:13,525 --> 00:25:15,341 Попробуйте кого-нибудь сверху. Сэр Джон Келли. 458 00:25:15,441 --> 00:25:17,675 А что насчет астронома Роял в Херстмонсо? 459 00:25:17,775 --> 00:25:19,050 Стеннинг зашел навестить Келли. 460 00:25:19,150 --> 00:25:22,425 - Вокруг него было 28 полностью вооруженных охранников. - Да, но что он сказал? 461 00:25:22,525 --> 00:25:25,258 Он даже не пожелал спокойной ночи, на случай, если это будет воспринято как официальный комментарий 462 00:25:25,358 --> 00:25:26,508 о будущем человечества. 463 00:25:26,608 --> 00:25:27,925 Что меня еще больше убеждает 464 00:25:28,025 --> 00:25:29,966 эта информация находится задержан на Даунинг-стрит. 465 00:25:30,066 --> 00:25:32,133 Здесь мы не можем использовать это. Возьми это до Evening Standard. 466 00:25:32,233 --> 00:25:35,050 И если ты поторопишься, они могут быть в состоянии сделать первый поздно ночью. 467 00:25:35,150 --> 00:25:37,425 - Я немедленно пришлю гонца. - Не говоря уже о посыльном, 468 00:25:37,525 --> 00:25:39,265 это твоя фотография. Проследите это через себя. 469 00:25:40,108 --> 00:25:43,133 Кого-то действительно волнует погода? после только что произошедшего избиения? 470 00:25:43,233 --> 00:25:45,466 Я согласен. Нам повезло есть солнце, которое можно затмить. 471 00:25:45,566 --> 00:25:46,758 Вы что-то знаете, сэр? 472 00:25:46,858 --> 00:25:48,633 Я знаю только то, что читаю в этих отчетах агентства, 473 00:25:48,733 --> 00:25:50,966 и я знаю только то, что Я вижу на этой карте. 474 00:25:51,066 --> 00:25:53,383 Южная Франция, Сицилия, Ливия. 475 00:25:53,483 --> 00:25:56,175 Десять дней проливного дождя в пиковые летние месяцы. 476 00:25:56,275 --> 00:26:00,216 Нил затопляет египетские пустыни впервые в известной истории. 477 00:26:00,316 --> 00:26:04,175 Смотреть. Это прямая линия, идите по ней вниз. Вот Западная Австралия. 478 00:26:04,275 --> 00:26:06,966 Засушливые пустоши глубиной в два фута. 479 00:26:07,066 --> 00:26:10,466 Новая Зеландия, наводнение. А дома незапланированное затмение. 480 00:26:10,566 --> 00:26:12,966 Мы предполагаем, что в этом есть что-то при чем тут двойная бомба? 481 00:26:13,066 --> 00:26:15,300 О, конечно. Мы взорвали луну раньше своего графика. 482 00:26:15,400 --> 00:26:17,383 Я не шучу по этому поводу, а ты? 483 00:26:17,483 --> 00:26:18,883 Слушай, все, что я знаю, это то, что Я читал в газетах. 484 00:26:18,983 --> 00:26:21,425 Могут быть некоторые последствия, атмосферно, из-за бомбы, 485 00:26:21,525 --> 00:26:23,807 - но, честно говоря, я бы не знал. - Ну, я хочу знать. 486 00:26:23,941 --> 00:26:25,758 - Можете ли вы дать нам что-нибудь, чтобы продолжить? - Ничего. 487 00:26:25,858 --> 00:26:28,591 За исключением того, что я слышал, что ученые бегают как сумасшедшие 488 00:26:28,691 --> 00:26:32,265 складывая воедино кусочки и кусочки, которые действительно может сложиться очень большая история. 489 00:26:32,441 --> 00:26:34,758 Я хочу этого, и я хочу этого в первую очередь. Тогда это ясно? 490 00:26:34,858 --> 00:26:36,550 Я хочу этого первым, что бы это ни было. 491 00:26:36,650 --> 00:26:40,216 Только что объявлено, сэр Джон Келли на связи. телевидение и радио перед выпуском новостей в 1:00. 492 00:26:40,316 --> 00:26:42,057 У него будет много критиков. 493 00:26:42,775 --> 00:26:45,466 Я уверен, что большинство из вас знают, 494 00:26:45,566 --> 00:26:49,765 в результате происходит солнечное затмение о вставании Луны 495 00:26:49,983 --> 00:26:51,716 между Землей и Солнцем. 496 00:26:51,816 --> 00:26:53,841 И это, дети, как выглядит маленький кролик 497 00:26:53,941 --> 00:26:55,508 - получил свой пушистый белый хвост. - Шшш! 498 00:26:55,608 --> 00:26:58,716 Когда человек рассматривает Луна находится на расстоянии 240 000 миль 499 00:26:58,816 --> 00:27:01,008 и солнце 93 миллиона, 500 00:27:01,108 --> 00:27:05,716 это необычная вещь, которую астрономы могу сказать с такой степенью точности 501 00:27:05,816 --> 00:27:08,258 какие будут их движения быть на много лет вперед. 502 00:27:08,358 --> 00:27:09,716 Что это значит? 503 00:27:09,816 --> 00:27:12,258 - Это значит, что он не знает, в чем дело. - Верно. 504 00:27:12,358 --> 00:27:14,341 ...начнём искать дикие причины. 505 00:27:14,441 --> 00:27:17,050 В этом случае многие из вас будут винить 506 00:27:17,150 --> 00:27:20,216 неудачное совпадение двух ядерных взрывов. 507 00:27:20,316 --> 00:27:22,341 Но, конечно, это ерунда. 508 00:27:22,441 --> 00:27:25,466 - Конечно, беспокоиться не о чем. - Конечно, нет. 509 00:27:25,566 --> 00:27:27,008 Это все хорошо, чистое развлечение. 510 00:27:27,108 --> 00:27:29,716 Просто зажгите синюю бумагу и отойти на безопасное расстояние. 511 00:27:29,816 --> 00:27:31,849 Принеси мне еще выпить, ладно? 512 00:28:37,358 --> 00:28:39,515 Тогда давай. Выходишь. 513 00:28:40,316 --> 00:28:42,800 Что нам теперь делать? Давайте продолжим. 514 00:28:42,900 --> 00:28:45,425 - Что, опять? - Да, давай еще раз. 515 00:28:45,525 --> 00:28:48,716 - Нет, пойдем на поезде-призраке. - Ну, у нас осталось не так уж много времени. 516 00:28:48,816 --> 00:28:51,008 Да, у нас есть! Да, у нас есть! 517 00:28:51,108 --> 00:28:53,474 - Тогда давай. - Хороший! 518 00:29:26,566 --> 00:29:28,599 Ого! 519 00:29:30,900 --> 00:29:32,550 Выходишь. 520 00:29:32,650 --> 00:29:34,224 Аллея-уп! 521 00:29:34,733 --> 00:29:36,724 Давайте зайдем еще раз. 522 00:29:37,858 --> 00:29:39,258 Мне бы хотелось, чтобы у нас было время, Майк. 523 00:29:39,358 --> 00:29:41,633 Тебе не следует брать его в это место, мистер Стеннинг, 524 00:29:41,733 --> 00:29:44,216 это заставляет его мечтать. Нам придется вернуться сейчас. 525 00:29:44,316 --> 00:29:46,258 Нет! Я собираюсь остаться здесь навсегда. 526 00:29:46,358 --> 00:29:47,466 Я собираюсь жить здесь. 527 00:29:47,566 --> 00:29:50,765 - Теперь не глупи. - Нет, тебе лучше идти, Майк. Уже почти 1:00. 528 00:29:51,191 --> 00:29:53,758 И пойдем ли мы на поезд-призрак в следующее воскресенье? 529 00:29:53,858 --> 00:29:55,050 Да, мы это сделаем. 530 00:29:55,150 --> 00:29:58,224 Ты действительно делаешь вещи очень для меня это сложно, мистер Стеннинг. 531 00:29:58,941 --> 00:30:00,890 Тогда до свидания, папочка. 532 00:30:03,775 --> 00:30:04,883 До свидания, сынок. 533 00:30:04,983 --> 00:30:07,849 А теперь пойдем, Майкл, или твоя мать рассердится. 534 00:30:20,941 --> 00:30:22,640 По одному от каждого. 535 00:30:33,775 --> 00:30:36,466 Ну, это просто показывает вам что излучает солнце. 536 00:30:36,566 --> 00:30:40,258 Хороший день, чтобы прыгнуть в бассейн, не так ли? За последнее время у вас появились хорошие связи? 537 00:30:40,358 --> 00:30:41,800 Пожалуйста. Это мой выходной. 538 00:30:41,900 --> 00:30:43,550 Приди революция, и у нас у всех будет выходной в воскресенье. 539 00:30:43,650 --> 00:30:45,591 я должен быть в офис два часа назад. 540 00:30:45,691 --> 00:30:49,515 Ненавижу думать о том, что они пытаются печатать эта огромная большая газета без тебя. 541 00:30:49,775 --> 00:30:52,724 - Скажите мне что-нибудь, мисс, э... - «Мисс Эр» подойдет. 542 00:30:52,858 --> 00:30:54,841 Вы против прессы или просто против меня? 543 00:30:54,941 --> 00:30:58,008 Наоборот, я желаю вам удачи в твоем путешествии. 544 00:30:58,108 --> 00:31:00,466 Вы найдете раздел бикини леса ближе к реке. 545 00:31:00,566 --> 00:31:02,800 - Почему ты там не воешь. - Ой, да ладно, что я сделал? 546 00:31:02,900 --> 00:31:03,966 - Что...? - Я знаю, я знаю. 547 00:31:04,066 --> 00:31:05,091 Я кричал на тебя по телефону. 548 00:31:05,191 --> 00:31:07,591 Но это было четыре недели назад, должна ли быть кровная месть? 549 00:31:07,691 --> 00:31:09,800 Кроме того, у меня был стресс и трезвый в то время. 550 00:31:09,900 --> 00:31:13,216 Это был мой первый день на этой доске. Я совершил несколько ужасных вещей. 551 00:31:13,316 --> 00:31:16,800 Я связал мистера Холройда с его женой и он думал, что разговаривает со своим... 552 00:31:16,900 --> 00:31:19,341 О, дорогой. я не должен тебе это сказал. 553 00:31:19,441 --> 00:31:20,508 Почему нет? Это сделало мой день. 554 00:31:20,608 --> 00:31:24,640 Нет, распределительный щит - это очень секретно, а министерство авиации еще более "очень". 555 00:31:24,858 --> 00:31:26,557 Насколько «очень» ваш номер телефона? 556 00:31:27,816 --> 00:31:30,849 - Это плохая линия. Вы не получите ничего, кроме треска. - Я люблю кракле. 557 00:31:31,525 --> 00:31:32,800 Ты сидишь на моей юбке. 558 00:31:32,900 --> 00:31:36,508 Хм? Ой, извини. Смотри, там обед место там, возле лодочного бассейна. 559 00:31:36,608 --> 00:31:38,425 Мы могли бы получить рыбу с жареным картофелем и представим, что мы в Венеции. 560 00:31:38,525 --> 00:31:39,807 По воскресеньям я не обедаю. 561 00:31:41,566 --> 00:31:44,925 - Хорошо, мисс Эр. - И это не вражда, это диета. 562 00:31:45,025 --> 00:31:47,550 - Ужин? - Нет. Сегодня вечером мытье волос. 563 00:31:47,650 --> 00:31:50,050 Ну, это освобождает завтрак, потому что я терпеть не могу эти булавки. 564 00:31:50,150 --> 00:31:52,640 Если быстро перевернуться, можно потерять глаз. 565 00:32:24,233 --> 00:32:25,966 Ну, я полагаю вот и конец нашего лета. 566 00:32:26,066 --> 00:32:29,716 Угу. Что ж, нам лучше перейти к главному. дорогу, пока мы еще можем туда добраться. 567 00:32:29,816 --> 00:32:31,758 Сначала мне нужно забрать свои вещи. Я оставил их здесь. 568 00:32:31,858 --> 00:32:33,383 Не заблудись и ты. 569 00:32:33,483 --> 00:32:35,932 Нет, не так. Это река. 570 00:32:36,358 --> 00:32:38,300 Хорошо, я нашел их. Что ж, это здорово. 571 00:32:38,400 --> 00:32:39,883 Как думаешь, сможешь меня найти? 572 00:32:39,983 --> 00:32:43,591 - Продолжай говорить. - Контроль мисс Эр. Контроль мисс Эр. 573 00:32:43,691 --> 00:32:47,349 Жду, когда ты зайдёшь. Заходите. Вода в порядке. 574 00:32:48,066 --> 00:32:51,258 - Что насчет этого? - Это ужасно, не так ли? 575 00:32:53,775 --> 00:32:55,974 Кто-нибудь с этим ребенком? 576 00:32:56,775 --> 00:32:58,258 Похоже, где-то потерялся ребенок. 577 00:33:04,900 --> 00:33:08,550 Привет. Вы потерялись? А теперь перестань плакать. Мы тоже заблудились и не плачем, да? 578 00:33:08,650 --> 00:33:10,800 С кем ты сюда пришел? Мама? Папочка? 579 00:33:10,900 --> 00:33:12,515 Как тебя зовут, сладкий? 580 00:33:12,733 --> 00:33:14,425 Ну, у нас, кажется, есть оказал здесь большое влияние. 581 00:33:14,525 --> 00:33:15,841 Как вы думаете, что нам следует делать? 582 00:33:15,941 --> 00:33:17,633 Ну, остается сделать только одно. 583 00:33:17,733 --> 00:33:19,216 Мы втроем должны возглавить до ближайшей пещеры, 584 00:33:19,316 --> 00:33:22,015 смело смотрите в будущее и клятва продолжать род человеческий. 585 00:33:22,316 --> 00:33:24,216 Обычно есть полицейский у главных ворот. 586 00:33:24,316 --> 00:33:26,216 Меня зовут Питер. Ты не скажешь мне свой? 587 00:33:26,316 --> 00:33:29,099 Ну, нам просто придется назовите ее мисс Эрджуниор. 588 00:33:29,358 --> 00:33:31,925 Сделайте это старшим. Я меняю свою на Джинни. 589 00:33:32,025 --> 00:33:34,175 - Джинни, что? - Крейг. Все в порядке? 590 00:33:34,275 --> 00:33:37,265 Ага. Самый подходящий. Что-то вроде виски, похожего на туман. 591 00:33:38,275 --> 00:33:40,258 Вот и вы. Теперь ты выше всех нас. 592 00:33:40,358 --> 00:33:42,466 - Это не обычный туман, не так ли? - Тепловой туман. 593 00:33:42,566 --> 00:33:44,175 - Что, такой толстый? - Ну, это твой распределительный щиток, 594 00:33:44,275 --> 00:33:45,341 ты должен знать. 595 00:33:45,441 --> 00:33:46,974 Давайте сойдем с дороги. 596 00:33:47,191 --> 00:33:49,008 Как твои дела, напарник? 597 00:33:49,108 --> 00:33:51,182 Видишь кого-нибудь из своих знакомых? 598 00:33:53,358 --> 00:33:54,508 Так? 599 00:33:54,608 --> 00:33:56,550 Ты выглядишь так, как будто тебя использовали перевозить детей. 600 00:33:56,650 --> 00:33:59,265 Мой врач говорит, что у меня есть идеальная фигура для этого. 601 00:33:59,858 --> 00:34:02,307 А еще у меня есть собственный ребенок. 602 00:34:04,566 --> 00:34:07,675 - Мы нашли брошенную женщину в парке. - Но она не будет говорить. 603 00:34:07,775 --> 00:34:10,591 - Ну, а как тебя зовут, дорогой? - Трикси. 604 00:34:10,691 --> 00:34:12,966 - И кого ты придумала, Трикси? - Рита. 605 00:34:13,066 --> 00:34:15,508 Ну, ты останешься со мной, и мы подожди, пока Рита выйдет, ладно? 606 00:34:15,608 --> 00:34:16,849 Да. 607 00:34:22,233 --> 00:34:24,383 - Где вы живете? - Набережная Терраса. 608 00:34:24,483 --> 00:34:26,890 Давай, нам лучше заняться этим. 609 00:34:27,441 --> 00:34:30,175 Чертовски чудесно, не так ли? На верхней палубе чисто как колокол. 610 00:34:30,275 --> 00:34:31,550 У нас было много этим летом, да? 611 00:34:31,650 --> 00:34:33,716 Пока нет, но будет три футов снега к чаю. 612 00:34:33,816 --> 00:34:35,724 Вы не хотите шутить об этом. 613 00:34:41,025 --> 00:34:42,466 Выглядит жутко, не так ли? 614 00:34:42,566 --> 00:34:45,300 Мне интересно узнать, что твой друг Холройд так думает. 615 00:34:45,400 --> 00:34:47,550 Он не мой друг. я просто работайте на него время от времени. 616 00:34:47,650 --> 00:34:50,432 - И отказаться от всех его пропусков? - Он безвреден. 617 00:34:50,816 --> 00:34:53,133 Никто не безобиден, нет, если они нормальные. 618 00:34:53,233 --> 00:34:55,091 - А ты нормальный? - До сих пор. 619 00:34:55,191 --> 00:34:58,091 Нас, нормальных, осталось очень мало, ты знаешь. Ты всегда должен быть добр к нам. 620 00:34:58,191 --> 00:35:00,300 - Это мальчик или девочка? - Хм? 621 00:35:00,400 --> 00:35:01,765 Ваш ребенок? 622 00:35:02,275 --> 00:35:03,515 Мальчик. 623 00:35:03,733 --> 00:35:05,591 - Ты женат? - В разводе. 624 00:35:05,691 --> 00:35:07,466 Я встречаюсь с ним там раз в неделю. Ему нравится ярмарка. 625 00:35:07,566 --> 00:35:08,800 Все дети так делают, не так ли? 626 00:35:08,900 --> 00:35:12,300 Он хочет жить там, в поезде-призраке, если его можно арендовать разумно. 627 00:35:14,858 --> 00:35:16,807 Похоже на наш сигнал идти. 628 00:35:17,233 --> 00:35:21,599 Привет, привет, привет. Извините, я шел по белой линии. 629 00:35:38,816 --> 00:35:41,383 Извините, эта станция закрыта на в настоящее время. Мне очень жаль, сэр. 630 00:35:41,483 --> 00:35:43,474 Поездов пока не будет, мадам. 631 00:35:43,858 --> 00:35:46,841 Похоже, метро закрыто. Подождите, пока я позвоню в офис? 632 00:35:46,941 --> 00:35:50,008 - Извините, сэр, станция закрыта. - Я пресса. Я хочу пользоваться только телефоном. 633 00:35:50,108 --> 00:35:52,466 Если я впущу тебя, они все захотят. Там и так хаос. 634 00:35:52,566 --> 00:35:53,633 Почему? Что случилось? 635 00:35:53,733 --> 00:35:56,258 Ну, этот туман спускается вентиляционные шахты и вдоль тоннелей. 636 00:35:56,358 --> 00:35:59,258 Хорошо, что ты живешь внутри нащупывая расстояние. В какую сторону? 637 00:35:59,358 --> 00:36:00,974 Таким образом. 638 00:36:08,358 --> 00:36:10,633 Через минуту мы поворачиваем налево, около 20 ярдов. 639 00:36:10,733 --> 00:36:13,633 Вы рассчитываете время, я буду идти в ногу со временем. Раз, два, три... 640 00:36:13,733 --> 00:36:14,800 Что идет после трех? О, да... 641 00:36:14,900 --> 00:36:17,265 У меня есть телефон квартира, если вы хотите ее использовать. 642 00:36:18,900 --> 00:36:21,140 - Без предрассудков, конечно. - Естественно. 643 00:36:21,608 --> 00:36:23,974 Я поворачиваю налево. Я не знаю, как ты. 644 00:36:25,066 --> 00:36:26,883 Да, пожалуйста? О, мисс Крейг. 645 00:36:26,983 --> 00:36:28,633 - Довольно день, не так ли? - Конечно, мисс. 646 00:36:28,733 --> 00:36:29,883 Только что было предупреждение о тумане. 647 00:36:29,983 --> 00:36:31,925 - Вся страна в этом покрыта. - Это сегодняшняя Британия. 648 00:36:32,025 --> 00:36:33,050 Мы делимся тем, что имеем. 649 00:36:33,150 --> 00:36:35,341 Знаешь, говорят, это не то, что называют настоящим туманом. 650 00:36:35,441 --> 00:36:36,800 Больше похоже на какой-то тепловой туман. 651 00:36:36,900 --> 00:36:38,591 Он тяжелее обычного тумана. 652 00:36:38,691 --> 00:36:42,133 Спасибо за разбор. Эй, мистер. Где мы, мистер? 653 00:36:42,233 --> 00:36:44,758 - Спроси его, папа. - Где мы, мистер? 654 00:36:44,858 --> 00:36:47,550 - Мы пытаемся найти автовокзал. - Спроси его, мама. 655 00:36:47,650 --> 00:36:50,591 - Я просто спросил его. - Нет, я хочу в туалет. 656 00:36:50,691 --> 00:36:52,675 Подожди до автовокзала. Скажи ей, пап. 657 00:36:52,775 --> 00:36:54,300 Подожди до автовокзала. 658 00:36:54,400 --> 00:36:56,008 - О, автовокзал. - Ага. 659 00:36:56,108 --> 00:36:57,508 Вы хотите попробовать и дойти до набережной. 660 00:36:57,608 --> 00:36:59,682 - Смотри, я тебе покажу. - Правильно, набережная. 661 00:37:00,108 --> 00:37:03,508 Теперь, сейчас, продолжайте, пока не выезжай на Т-роуд, да? 662 00:37:03,608 --> 00:37:05,925 - Выводит прямо на набережную. Где мы, приятель? 663 00:37:06,025 --> 00:37:10,383 - Набережная Полумесяца. - Просто показывает. Это должна быть Слоан-сквер. 664 00:37:10,483 --> 00:37:12,724 Мне пора идти, мама. Хм... 665 00:37:12,941 --> 00:37:15,925 Почему ты не можешь ждать? На картинках то же самое. 666 00:37:16,025 --> 00:37:19,800 Ну, я не знаю. я не должен думать в этом тумане им придется управлять многими тренерами. 667 00:37:19,900 --> 00:37:21,182 О, Боже. 668 00:37:32,400 --> 00:37:33,591 Действительно, это душит. 669 00:37:33,691 --> 00:37:36,182 Есть ли дороже квартиры над линией тумана? 670 00:37:36,691 --> 00:37:39,807 - Выглядит фантастически, не так ли? - Если повезет, это будет продолжаться вечно. 671 00:37:39,983 --> 00:37:41,925 Вы пришли позвонить, мистер Стеннинг. 672 00:37:42,025 --> 00:37:45,258 - Ты даже не собираешься предложить мне выпить? - Да, если ты не против растворимого кофе. 673 00:37:45,358 --> 00:37:47,675 Кофе? Что ты пытаешься сделать, развратить меня? 674 00:37:47,775 --> 00:37:49,966 - Телефон возле кровати. - Приятно и удобно позвать на помощь. 675 00:37:50,066 --> 00:37:52,091 До сих пор я не пришлось позвать на помощь. 676 00:37:52,191 --> 00:37:53,383 Это твоя вина или его? 677 00:37:53,483 --> 00:37:56,224 - «Его» не бывает. - Я не удивлен. 678 00:37:56,483 --> 00:37:57,800 И что именно это означает? 679 00:37:57,900 --> 00:37:59,925 Ну, если они все получат такое же лечение, как и у меня... 680 00:38:00,025 --> 00:38:03,057 Вы случайно зашли в Конец черного понедельника. 681 00:38:03,775 --> 00:38:05,091 А как насчет туманного воскресенья? Хм? 682 00:38:05,191 --> 00:38:06,591 Давай, Пит. Мы слишком стары для... 683 00:38:06,691 --> 00:38:07,841 Я не слишком стар. 684 00:38:07,941 --> 00:38:09,175 Я сказал, что ты можешь использовать телефон, и все. 685 00:38:09,275 --> 00:38:11,133 О, да ладно, Джинни. Чего ты хочешь, медленного наращивания? 686 00:38:11,233 --> 00:38:13,258 Горячие руки в кино? Проблемы с коленом в кафе? 687 00:38:13,358 --> 00:38:17,724 Кажется, сюда мы и пришли. Сделайте мне одолжение, просто воспользуйтесь телефоном и уходите. 688 00:38:20,983 --> 00:38:23,224 Леди говорит, что тебе пора идти, тебе пора идти. 689 00:38:28,233 --> 00:38:30,390 Вы не набираете номер. Портье это понимает. 690 00:38:33,358 --> 00:38:34,675 Мне очень жаль, Джинни. 691 00:38:34,775 --> 00:38:36,758 Ты случай, Пит Стеннинг, реальный случай. 692 00:38:36,858 --> 00:38:39,383 Да, это я: «Сбей их, вытащи их, Пит Стеннинг, 693 00:38:39,483 --> 00:38:41,633 "избитый пещерный человек. " Флит-стрит, 8000, пожалуйста. 694 00:38:41,733 --> 00:38:43,883 Что это за «посмотри на меня, Я такой крутой» поступок? 695 00:38:43,983 --> 00:38:45,841 О, я крутая, Джинни. Жесткий и прожеванный. 696 00:38:45,941 --> 00:38:48,300 - Не так, как ты пьешь. - Билл Магуайр. 697 00:38:48,400 --> 00:38:51,591 Алкоголики принимают это, потому что не могут возьми это. Я прочитал это в The Guardian. 698 00:38:51,691 --> 00:38:53,091 Что ты знаешь обо мне и о питье? 699 00:38:53,191 --> 00:38:55,258 Это в Метецентре файл фактов из жизни. 700 00:38:55,358 --> 00:38:57,800 Собаки лают, кошки мяукают и Стеннинг напитки. 701 00:38:57,900 --> 00:39:00,508 - Да? - Билл, это Пит. 702 00:39:00,608 --> 00:39:01,841 Я сварю кофе. 703 00:39:01,941 --> 00:39:04,140 Да, нам, кажется, суждено расстаться, не так ли? 704 00:39:04,275 --> 00:39:05,383 Как только смогу. 705 00:39:05,483 --> 00:39:08,008 По глупости я забыл собрать вещи. мой радар сегодня утром. 706 00:39:08,108 --> 00:39:10,550 Половину мальчиков поймали короче, так что вас не пропустят. 707 00:39:10,650 --> 00:39:12,724 Какой у тебя там номер, на всякий случай? 708 00:39:13,483 --> 00:39:14,716 Как долго ты будешь там? 709 00:39:14,816 --> 00:39:18,057 Ну, ровно столько, сколько потребуется, чтобы сделать и выпить чашечку растворимого кофе. 710 00:39:18,275 --> 00:39:21,765 Да, кофе. Нет, это не паб. 711 00:39:21,900 --> 00:39:24,008 Вернее, что-то вроде клуба. 712 00:39:24,108 --> 00:39:25,550 Клуб Джинни. 713 00:39:25,650 --> 00:39:27,841 Да. я временный бесчестный член. 714 00:39:27,941 --> 00:39:29,216 Ты хочешь посмотреть, как этот кофе ударяет, 715 00:39:29,316 --> 00:39:31,216 прежде чем ты это узнаешь, ты будешь присоединение к Анонимным Кофеинам. 716 00:39:31,316 --> 00:39:33,466 Какой к черту только туман поднимается на четвертый этаж? 717 00:39:33,566 --> 00:39:36,425 Он знает, что лучше не приходить сюда. Это место похоже на прихожую в ад. 718 00:39:36,525 --> 00:39:38,508 В Лондоне настоящий хаос аэропорт, мистер Магуайр. 719 00:39:38,608 --> 00:39:39,633 Обычно это так. 720 00:39:39,733 --> 00:39:41,175 Вопрос в том, как мы вернемся домой сегодня вечером? 721 00:39:41,275 --> 00:39:42,633 Да, я знаю. Разве это не чудесно? 722 00:39:42,733 --> 00:39:45,182 А в Нью-Йорке все еще чисто? 723 00:39:45,566 --> 00:39:46,841 Да, Шеннон приближается. 724 00:39:46,941 --> 00:39:49,307 Подожди. Служба новостей. 725 00:39:49,525 --> 00:39:50,633 Да, сэр, я их приведу. 726 00:39:50,733 --> 00:39:52,091 Да, у меня это есть. 727 00:39:52,191 --> 00:39:55,474 Мадрид, Лиссабон, Нью-Йорк, ясно. Верно? Зайдите через час. 728 00:39:55,733 --> 00:39:58,425 Пресс-конференция, сейчас. Мастер говорит, что ты тоже. 729 00:39:58,525 --> 00:40:01,091 Да, я знаю, он хочет слово из 50 слов письмо от Всевышнего. 730 00:40:01,191 --> 00:40:03,883 Ненавижу думать, откуда дороги назад побережье будет таким, как сегодня вечером. 731 00:40:03,983 --> 00:40:07,758 Я знаю, каким я буду. Я обещал я провел ночь с выпивкой и оргиями в течение многих лет. 732 00:40:07,858 --> 00:40:09,966 Где это здорово выставка состоится? 733 00:40:10,066 --> 00:40:12,300 Я нащупаю дорогу к Гарри. 734 00:40:12,400 --> 00:40:14,425 И кто такая оргия будешь с? Может? 735 00:40:14,525 --> 00:40:15,675 Если сможешь занять Гарри. 736 00:40:15,775 --> 00:40:19,383 А теперь дайте мне профессора Яковски, Бюро погоды США, Вашингтон, округ Колумбия. 737 00:40:19,483 --> 00:40:22,591 И мне не нужен его помощник, его секретарь или его жена. 738 00:40:22,691 --> 00:40:24,466 Сделайте это лично. 739 00:40:24,566 --> 00:40:27,008 Ну, ребята, дело идет быть ночью ночей. 740 00:40:27,108 --> 00:40:28,508 Если мы собираемся успеть на поезд, 741 00:40:28,608 --> 00:40:30,258 нам придется пойти в печать хотя бы на час раньше. 742 00:40:30,358 --> 00:40:31,883 - Невозможно сделать. - Это должно быть сделано. 743 00:40:31,983 --> 00:40:34,133 Нам предстоит сыграть в этот туман, и мы должны играть по-крупному. 744 00:40:34,233 --> 00:40:36,091 Я хочу дать это насыщенность покрытия. 745 00:40:36,191 --> 00:40:39,216 Я хочу рассказать о дожде, жара, затмение. 746 00:40:39,316 --> 00:40:42,300 хочу сравнить статистика и графики погоды 747 00:40:42,400 --> 00:40:45,466 возвращаясь к первому метеорологические сводки за 1854 год. 748 00:40:45,566 --> 00:40:47,508 Вы можете вернуться так далеко как Галилей, если хотите. 749 00:40:47,608 --> 00:40:49,550 Я хочу знать, если что-нибудь нравятся эти условия 750 00:40:49,650 --> 00:40:51,466 когда-либо случалось в зарегистрированной истории. 751 00:40:51,566 --> 00:40:53,800 - Какие фотографии у тебя есть? - У нас есть выстрел с нашей крыши. 752 00:40:53,900 --> 00:40:57,008 Это бесполезно. Давайте возьмем антенну панорама Лондона над туманом. 753 00:40:57,108 --> 00:40:59,341 Воздушная? В этом месте? 754 00:40:59,441 --> 00:41:01,925 Ну, возьми вертолет. Осталось только подняться и опуститься. 755 00:41:02,025 --> 00:41:05,515 Отправьте Бенни на вертолетную площадку теперь, прежде чем погаснет свет. 756 00:41:07,858 --> 00:41:10,466 Где все? Большая часть они все еще пытаются вернуться. 757 00:41:10,566 --> 00:41:11,716 Ночной персонал не вообще пока не показано. 758 00:41:11,816 --> 00:41:13,800 Если это тепловой туман, это не может длиться долго. 759 00:41:13,900 --> 00:41:15,425 «Если» — ключевое слово. 760 00:41:15,525 --> 00:41:18,716 Мы все видели тепловой туман, поднимающийся вверх. в нескольких футах над землей в жаркую погоду, 761 00:41:18,816 --> 00:41:20,508 но этот четырехэтажный. 762 00:41:20,608 --> 00:41:24,015 И за два часа это практически парализовало треть земного шара. 763 00:41:24,150 --> 00:41:27,841 Посмотрите, Франция, Италия, здесь и даже Индии. 764 00:41:27,941 --> 00:41:30,133 Какое лечение, Джефф? Мы все еще связываем бомбы? 765 00:41:30,233 --> 00:41:33,800 Мы делаем это и продолжаем связывать их до тех пор, пока кто-то наверху доказывает, насколько мы неправы. 766 00:41:33,900 --> 00:41:36,675 - Мне нужно от тебя кое-что по этому поводу, Билл. - Да, я этого боялся. 767 00:41:36,775 --> 00:41:38,591 - Есть ракурсы? - О, парочка. 768 00:41:38,691 --> 00:41:40,466 Этот туман может быть вызван 769 00:41:40,566 --> 00:41:43,800 необычное количество конденсата от необычной жары 770 00:41:43,900 --> 00:41:45,425 после всего этого дождя. 771 00:41:45,525 --> 00:41:47,758 - Альтернативно... - Альтернативно что? 772 00:41:47,858 --> 00:41:51,091 Ну, это всего лишь личное предположение. Я бы не осмелился пустить это в печать. 773 00:41:51,191 --> 00:41:53,474 Позвольте мне решить, что будет в печать. Вы просто даете. 774 00:41:53,691 --> 00:41:56,466 Может быть вызвано массой очень холодной воды 775 00:41:56,566 --> 00:41:59,216 - проникая в более теплые течения. - Что это значит? 776 00:41:59,316 --> 00:42:01,675 Необычное количество таяние льдов на обоих полюсах. 777 00:42:01,775 --> 00:42:03,300 Конечно, это также будет означать наводнения. 778 00:42:03,400 --> 00:42:05,133 Они уже их ввели Австралия и Новая Зеландия. 779 00:42:05,233 --> 00:42:07,841 Ты говоришь мне, что жара бомб растопили ледяные шапки? 780 00:42:07,941 --> 00:42:11,091 Нет, сэр. Это не расплавит достаточно лед затопит остров Уайт. 781 00:42:11,191 --> 00:42:13,265 Но если бы они ушли вместе... 782 00:42:13,816 --> 00:42:16,640 Предположим, что объединенное тяга взрывов 783 00:42:16,900 --> 00:42:18,341 изменил наклон Земли. 784 00:42:18,441 --> 00:42:19,807 О, да ладно, Билл. 785 00:42:20,066 --> 00:42:24,224 Это изменило бы климатические регионы, полное изменение погоды в мире. 786 00:42:24,525 --> 00:42:28,474 Новый ледниковый период для некоторых, новые тропики, новый экватор. 787 00:42:28,816 --> 00:42:30,633 Я не знаю, что еще, это все догадки. 788 00:42:30,733 --> 00:42:32,390 Это все научная фантастика. 789 00:42:32,525 --> 00:42:34,633 Так были ракеты на Луну и пилотируемые спутники. 790 00:42:34,733 --> 00:42:36,724 Нам придется переехать, сэр. 791 00:42:37,400 --> 00:42:40,765 Да? Верно? Мисс Эванс? 792 00:42:40,941 --> 00:42:42,716 Хорошо, двигайся и бей сильно. 793 00:42:42,816 --> 00:42:45,258 Билл, напиши свою историю. я не продано, но распечатаю. 794 00:42:45,358 --> 00:42:46,841 Это может привести к чему-то большому. 795 00:42:46,941 --> 00:42:49,341 Профессор Яковский. Минуточку, пожалуйста. Подожди. 796 00:42:49,441 --> 00:42:52,216 Мы попробуем это на нем. Любые цитаты, вы их получите. 797 00:42:52,316 --> 00:42:53,800 Профессор Яковски? 798 00:42:53,900 --> 00:42:55,640 Это «Дейли экспресс», Лондон. 799 00:42:57,191 --> 00:43:00,466 Никакого удовольствия от полета у тебя не будет. Сделка идет прямо вверх, прямо вниз. 800 00:43:00,566 --> 00:43:03,765 Не думай, что это мой любимый задание, потому что это не так. 801 00:43:13,483 --> 00:43:15,758 Теперь мы встали, а как насчет взгляд на аэропорт Лондона? 802 00:43:15,858 --> 00:43:17,383 Некоторые вещи просто невозможны. 803 00:43:17,483 --> 00:43:20,216 Мой приказ: все возможно, даже индийский трюк с веревкой. 804 00:43:20,316 --> 00:43:21,849 Это может понадобиться вам, чтобы спуститься. 805 00:43:24,983 --> 00:43:26,425 Позвольте мне привлечь ваше внимание, пожалуйста. 806 00:43:26,525 --> 00:43:29,633 Все рейсы имеют задержался еще на час. 807 00:43:29,733 --> 00:43:34,432 Информацию о поездке можно получить по адресу справочная напротив канала 7. 808 00:43:34,566 --> 00:43:38,133 Лондонский подход. Speedbird 352 покидает Уотфорд. 809 00:43:38,233 --> 00:43:39,758 Роджер, 352. 810 00:43:39,858 --> 00:43:41,925 Спускайтесь на высоту 2000 футов. ваш текущий заголовок. 811 00:43:42,025 --> 00:43:43,758 2000 футов. Роджер. 812 00:43:43,858 --> 00:43:47,175 Извините, KLM 603. Придется вас вернуть. Приоритет только трансатлантический. 813 00:43:47,275 --> 00:43:50,841 КЛМ 603. Какая погода в Амстердаме? 814 00:43:50,941 --> 00:43:53,807 Привет, 603. Видимость: 50 ярдов в тумане. 815 00:43:54,233 --> 00:43:58,466 Перехват Speedbird 352 луч ILS на высоте 2000 футов. 816 00:43:58,566 --> 00:44:02,724 Роджер, 352 года. Взлетно-посадочная полоса. видимость сейчас 80 ярдов. 817 00:44:32,858 --> 00:44:34,383 О, нет. 818 00:44:34,483 --> 00:44:37,682 Хорошо, полковник, опустить разводной мост. 819 00:44:39,775 --> 00:44:41,258 Вы были во Флите Уже улица, сэр? 820 00:44:41,358 --> 00:44:44,466 Я был в походе, где все улицы поверните налево, и все дороги ведут к дому. 821 00:44:44,566 --> 00:44:47,466 К счастью, я нашел это в песчаная дюна сразу за Бенгази. 822 00:44:47,566 --> 00:44:51,091 Тоже становится жарче. 91 градус. Это будет настоящее лето. 823 00:44:51,191 --> 00:44:53,383 Что ж, давайте выпьем тост, полковник. 824 00:44:53,483 --> 00:44:57,550 Я даю тебе это избитое и оцепеневшее мир потных кротов и радиопомех. 825 00:44:57,650 --> 00:44:59,841 - Вы можете получить это. - О, большое спасибо, сэр. 826 00:44:59,941 --> 00:45:03,599 Мы прерываем эту программу чтобы представить вам дальнейший бюллетень Министерства авиации. 827 00:45:03,941 --> 00:45:08,383 Странный туман, поразивший британцев плотность островов, вероятно, увеличится 828 00:45:08,483 --> 00:45:09,758 на ближайшие несколько часов. 829 00:45:09,858 --> 00:45:11,300 И удачи британцам. 830 00:45:11,400 --> 00:45:12,758 Полиция обратилась к общественности с просьбой 831 00:45:12,858 --> 00:45:15,675 чтобы дороги были чистыми для необходимого транспорта 832 00:45:15,775 --> 00:45:19,758 и избежать заторов на дорогах, организовав, где это возможно, оставаться там, где они есть. 833 00:45:19,858 --> 00:45:22,133 Я думаю, что наша британская полиция замечательная. Где домашний телефон? 834 00:45:22,233 --> 00:45:23,508 Вон там, сэр. 835 00:45:23,608 --> 00:45:26,265 Мы возвращаем вас сейчас в танцевальная музыка поздно вечером. 836 00:45:54,816 --> 00:45:56,765 - Привет? - Угадай кто. 837 00:45:56,941 --> 00:45:58,508 Умная девочка. Ты спал? 838 00:45:58,608 --> 00:46:01,341 Нет, я просто мыла волосы. У тебя все получилось? 839 00:46:01,441 --> 00:46:03,599 Я, конечно, сделал, я снова внизу. 840 00:46:03,733 --> 00:46:06,466 Ну, это двухчасовая история. Ты слушаешь радио? 841 00:46:06,566 --> 00:46:08,216 Вы слышали этот бюллетень? 842 00:46:08,316 --> 00:46:10,849 Итак, вы за полицию? или против полиции? 843 00:46:12,608 --> 00:46:13,841 Да. Да, я все еще с тобой. 844 00:46:13,941 --> 00:46:16,300 Я просто пытался работать из всех перестановок. 845 00:46:16,400 --> 00:46:17,466 Их всего двое. 846 00:46:17,566 --> 00:46:21,175 Ты можешь отправить меня в холодный, холодный снег. и позволь мне затеряться с остальными детьми, 847 00:46:21,275 --> 00:46:24,508 или ты можешь произнести два односложных слова и стать законопослушным гражданином. 848 00:46:24,608 --> 00:46:26,640 Ты тоже можешь быть им? 849 00:46:27,275 --> 00:46:30,258 Ну, поскольку эта штука кажется быть больше нас обоих... 850 00:47:03,608 --> 00:47:06,724 - Я начинаю думать, что это ты подстроил. - Но конечно. 851 00:47:07,441 --> 00:47:09,175 Ты выглядишь мило, по-мальчишески. 852 00:47:09,275 --> 00:47:11,640 Я. Ну, просто помни, ты нормальный. 853 00:47:12,025 --> 00:47:13,383 Да. 854 00:47:13,483 --> 00:47:16,550 Ну, это все очень мило и спонтанно. Я не против спать на диване. 855 00:47:16,650 --> 00:47:17,675 У меня нет дивана. 856 00:47:17,775 --> 00:47:20,300 О, в таком случае, я прижмусь к пол под твоей кроватью 857 00:47:20,400 --> 00:47:21,591 как верный сенбернар. 858 00:47:21,691 --> 00:47:22,758 О нет, ты не будешь. 859 00:47:22,858 --> 00:47:24,341 Разве мы не можем просто зажечь Между нами пылает туман? 860 00:47:24,441 --> 00:47:26,550 Не будет необходимости. Если ты остаешься, ты спишь здесь. 861 00:47:26,650 --> 00:47:28,216 у меня такое чувство, что ты уже проходил через все это раньше. 862 00:47:28,316 --> 00:47:29,716 - Я не. - Ты имеешь в виду, я первый мужчина 863 00:47:29,816 --> 00:47:31,341 тебе удалось поймать в ловушку здесь на ночь? 864 00:47:31,441 --> 00:47:33,508 Это совершенно удобно с подушка и пара простыней. 865 00:47:33,608 --> 00:47:34,675 Прошу прощения. 866 00:47:34,775 --> 00:47:36,591 Ну, предположим, вы хотите пользоваться ванной ночью? 867 00:47:36,691 --> 00:47:39,140 Мы разберемся с каждым проблема, когда мы доберемся до нее. 868 00:47:44,025 --> 00:47:45,807 У меня большая проблема, Джинни. 869 00:47:46,233 --> 00:47:48,224 Я не только нормальный, но и человек. 870 00:47:48,608 --> 00:47:50,640 Ты тоже слабак, Пит. 871 00:47:51,316 --> 00:47:52,849 Это значит, что тебе это не интересно. 872 00:47:53,191 --> 00:47:56,966 Может быть, я мог бы быть, но не надо. сделать это так легко. Быть труднодоступным. 873 00:47:57,066 --> 00:47:58,765 Заставь меня сражаться за тебя. 874 00:48:01,566 --> 00:48:03,307 Это нечестный конкурс. 875 00:48:03,441 --> 00:48:05,932 Ну, кто знает, ты можешь быть даже милым. 876 00:48:06,233 --> 00:48:08,925 Но не торопи меня. У меня аллергия на отношения на одну ночь. 877 00:48:09,025 --> 00:48:10,758 Теперь, если ты дашь мне пять минут, Я закончу прическу. 878 00:48:10,858 --> 00:48:12,841 Обычно я бы предложил помощь, но в данных обстоятельствах... 879 00:48:12,941 --> 00:48:15,383 В сложившихся обстоятельствах вы можете взять заслуженный ночной колпак. 880 00:48:15,483 --> 00:48:17,550 Там должна быть бутылка чего-то на кухне. 881 00:48:17,650 --> 00:48:19,508 Я забыл, Сенбернары нести свои. 882 00:48:19,608 --> 00:48:22,265 - Туда ты тоже принесешь стакан. - Может быть, я так и сделаю. 883 00:48:28,275 --> 00:48:29,849 Может быть, я не буду. 884 00:48:36,566 --> 00:48:39,015 - Ты нашел это? - Да, я нашел это. 885 00:48:39,441 --> 00:48:42,133 Послушай, если мне придется играть в труднодоступную чтобы ты шел со мной твердо, 886 00:48:42,233 --> 00:48:44,008 как насчет некоторых иммиграционных подробностей? 887 00:48:44,108 --> 00:48:47,425 - Такой как? - О, где ты спал последние семь лет. 888 00:48:47,525 --> 00:48:50,883 Вы когда-нибудь страдали от брака, развод или какой-нибудь подобный вирус? 889 00:48:50,983 --> 00:48:54,390 Всего два близких заражения. Есть еще вопросы? 890 00:48:54,733 --> 00:48:56,807 Нет, с остальным вроде все в порядке. 891 00:49:00,483 --> 00:49:02,057 Может быть, я это сделаю. 892 00:49:05,316 --> 00:49:06,383 Одна или две подушки? 893 00:49:06,483 --> 00:49:08,133 О, я просто вклинюсь голову между кранами. 894 00:49:08,233 --> 00:49:11,682 Я бы предложил тебе пару своих пижам, но здесь немного жарко, не так ли? 895 00:49:11,900 --> 00:49:14,258 Ага. Вы не хотели бы прийти ко мне выпить? 896 00:49:14,358 --> 00:49:16,515 - Это против правил дома. - Тебе нравятся трезвые гости. 897 00:49:17,025 --> 00:49:18,349 Ты мне нравишься трезвым. 898 00:49:25,941 --> 00:49:27,425 Спокойной ночи, Джинни. 899 00:49:27,525 --> 00:49:28,591 Спокойной ночи, Пит. 900 00:49:28,691 --> 00:49:31,015 И спасибо, за пользование ванной комнатой. 901 00:49:31,900 --> 00:49:33,474 Пожалуйста. 902 00:49:36,150 --> 00:49:37,682 Спокойной ночи. 903 00:50:20,483 --> 00:50:22,015 Привет? 904 00:50:22,775 --> 00:50:24,474 Клуб Джинни? 905 00:50:25,316 --> 00:50:27,640 О, да. Всего минуту. 906 00:50:27,941 --> 00:50:29,633 - Пит! - Ага? 907 00:50:29,733 --> 00:50:31,133 Телефон. 908 00:50:31,233 --> 00:50:33,258 Итак, что нам теперь делать? Можешь засунуть его под дверь? 909 00:50:33,358 --> 00:50:35,258 Приди и возьми это, идиот. 910 00:50:35,358 --> 00:50:37,307 Минуточку, пожалуйста. 911 00:50:38,441 --> 00:50:40,515 Извини. Должно быть, это офис. 912 00:50:42,858 --> 00:50:44,140 Да? Стеннинг здесь. 913 00:50:44,358 --> 00:50:47,466 Мы только что положили конец первому изданию без тебя. Я надеюсь, что все в порядке. 914 00:50:47,566 --> 00:50:51,008 Хорошо, хорошо. Оно поймало тебя там, это поймало меня здесь. Нет справедливости. 915 00:50:51,108 --> 00:50:52,133 Но просто чтобы уравнять ситуацию, 916 00:50:52,233 --> 00:50:53,925 ты можешь позвонить по номеру Метцентр завтра утром 917 00:50:54,025 --> 00:50:57,099 и принеси мне немного сравнительного льда цифры льдин за последние 20 лет. 918 00:50:57,316 --> 00:50:59,050 Вы будете удивлены тем, что Возможно, я приведу тебя завтра. 919 00:50:59,150 --> 00:51:01,224 Я, эээ... Я установил новый контакт. 920 00:51:01,566 --> 00:51:04,508 Угу. Ну, они скорее суетлив в отношении новых участников. 921 00:51:04,608 --> 00:51:08,341 За тебя должны поручиться два друга, и у тебя нет двух друзей. 922 00:51:08,441 --> 00:51:10,265 Да, и ты тоже, вульгарный человек. 923 00:51:11,150 --> 00:51:12,716 Был взломан во время телефонного разговора. 924 00:51:12,816 --> 00:51:15,425 - Что все это значит, Пит? - Это значит, что тебе, вероятно, придется выйти за меня замуж. 925 00:51:15,525 --> 00:51:17,716 Я имею в виду туман и это сумасшедшая погода. Что это такое? 926 00:51:17,816 --> 00:51:20,341 Не спрашивай меня. Ты знаешь больше о том, что происходит, чем я. 927 00:51:20,441 --> 00:51:21,508 - О, но Билл... - Ой, да ладно, Джинни. 928 00:51:21,608 --> 00:51:22,883 Ты бегал вокруг этот офис в течение нескольких месяцев, 929 00:51:22,983 --> 00:51:25,133 пытаясь скрыть признаки слоны, которые прошли. 930 00:51:25,233 --> 00:51:26,758 я половину не понимаю все равно то, что я слышу. 931 00:51:26,858 --> 00:51:29,349 Такой как? Я не вдохновитель, но например? 932 00:51:32,483 --> 00:51:35,640 Будьте справедливы. мне даже не положено говорить с тобой. 933 00:51:36,441 --> 00:51:38,557 Пока что это все, что вы сделали. 934 00:51:39,316 --> 00:51:41,390 - Давай сменим тему, ладно? - К чему? 935 00:51:41,816 --> 00:51:43,133 - Пит Стеннинг. - Слишком скучно. 936 00:51:43,233 --> 00:51:45,349 - Что случилось, Пит? - Что, «Что случилось»? 937 00:51:45,775 --> 00:51:47,474 Говорят, ты был писателем. 938 00:51:49,066 --> 00:51:52,175 Слушай, давай просто вынесем эту тему на тот же список, что и погода, не так ли? 939 00:51:52,275 --> 00:51:55,057 Что ж, это оставляет нам не о чем говорить. 940 00:51:55,733 --> 00:51:57,175 Нам нужно поговорить? 941 00:51:57,275 --> 00:51:59,557 - Нет, но серьезно... - Я несерьезен, Джинни. 942 00:52:02,525 --> 00:52:05,182 - Твоя ванна остывает. - Смотри, Джинни. 943 00:52:06,775 --> 00:52:08,341 Я не хочу заниматься с тобой любовью. 944 00:52:08,441 --> 00:52:10,890 Я не хочу обнимать тебя или целовать тебя, 945 00:52:11,025 --> 00:52:13,474 потому что ты не подаешь апелляцию мне немного. 946 00:52:14,025 --> 00:52:16,724 Но, пожалуйста, борись за меня, Джинни. 947 00:52:30,441 --> 00:52:32,133 Вы думаете, что это будет прослужат долго? 948 00:52:32,233 --> 00:52:33,591 - Туман? - Нас. 949 00:52:33,691 --> 00:52:36,466 Почему женщины беспокоятся о конец в самом начале. 950 00:52:36,566 --> 00:52:37,925 - Я не женщины. - Я имею в виду... 951 00:52:38,025 --> 00:52:40,675 - Я знаю, что ты имеешь в виду. - Тогда подвинься. 952 00:54:15,275 --> 00:54:17,883 Хоть ты и прячешься 953 00:54:17,983 --> 00:54:20,925 в тайных местах Земли, 954 00:54:21,025 --> 00:54:25,216 вас обнаружат для последнего приговора. 955 00:54:25,316 --> 00:54:27,640 Пойдем со мной. Покайтесь! 956 00:54:46,650 --> 00:54:48,091 Доброе утро, сержант. Кто-нибудь уже пришел? 957 00:54:48,191 --> 00:54:51,175 Несколько. Большую часть ночного дежурства сотрудники только что ушли. 958 00:54:51,275 --> 00:54:52,966 Сверхурочная работа будет стоить целое состояние. 959 00:54:53,066 --> 00:54:54,383 Ну вот и ты, мальчик. Просто расслабься и разбогатей. 960 00:54:54,483 --> 00:54:57,466 Ой, лифт вышел из строя. Когда Пропало питание, сгорел предохранитель или что-то в этом роде. 961 00:54:57,566 --> 00:54:59,765 Я обязан сделать то же самое в такую жару. 962 00:55:12,150 --> 00:55:15,050 - Еще один циклон в Греции. - Еще один или тот же? 963 00:55:15,150 --> 00:55:17,050 Потери не столь велики. 964 00:55:17,150 --> 00:55:19,557 Мальчик! Греция, Италия, Франция и мы. 965 00:55:19,900 --> 00:55:22,091 Мы все еще на пути та же фраза старика. 966 00:55:22,191 --> 00:55:24,091 - Мистер Магуайр, попросите его довести дело до конца. - Да, сэр. 967 00:55:27,941 --> 00:55:30,175 Джеко говорит, ты последуешь за ним? это доведено до конца, мистер Магуайр? 968 00:55:30,275 --> 00:55:32,425 - Спасибо. Он прислал какой-нибудь бензедрин? - Бензедрин? 969 00:55:32,525 --> 00:55:33,925 Ах, пропусти это. Принеси мне холодный напиток, ладно? 970 00:55:34,025 --> 00:55:36,050 Если я сплю, когда ты принесешь это, подтолкнешь меня. 971 00:55:36,150 --> 00:55:38,008 - Да, сэр. - Я не слышу тебя. 972 00:55:38,108 --> 00:55:40,633 Если Ле Бурже отсутствует, попробуйте один частных аэроклубов. 973 00:55:40,733 --> 00:55:43,841 Или доставьте их по дороге в Брюссель. Нам нужны эти фотографии. 974 00:55:43,941 --> 00:55:45,557 Да, они получат кредит. 975 00:55:46,983 --> 00:55:50,091 Нет, я не хочу маленьких дорог, только основные отклонения от шоссе. 976 00:55:50,191 --> 00:55:52,341 У Paris Match есть фотографии когда он пересекал Сену. 977 00:55:52,441 --> 00:55:54,341 - Когда мы их получим? - Пару часов, если повезет. 978 00:55:54,441 --> 00:55:56,966 Это чуть не разрушило Ле Бурже. Остальные аэропорты переполнены. 979 00:55:57,066 --> 00:55:58,508 Нам понадобятся фотоновости дополнительно. 980 00:55:58,608 --> 00:56:00,300 Надеюсь на цену никто не пинается. 981 00:56:00,400 --> 00:56:03,300 Фото новости. Билл, есть дополнительная страница выходит. 982 00:56:03,400 --> 00:56:05,091 Привет, Джеко. Как старые времена Блица, не так ли? 983 00:56:05,191 --> 00:56:06,633 Где, черт возьми, были вы все вчера? 984 00:56:06,733 --> 00:56:08,633 Возможно, вы помните там был туман, который покрыл... 985 00:56:08,733 --> 00:56:09,841 Вы можете помнить это было во второй половине дня. 986 00:56:09,941 --> 00:56:12,466 Я не был пьян и не пил, если ты это предлагаешь. 987 00:56:12,566 --> 00:56:14,841 Я предлагаю, где бы ты ни был здесь от тебя было бы больше пользы. 988 00:56:14,941 --> 00:56:17,258 Так получилось, я завел новый контакт вчера в Метцентре... 989 00:56:17,358 --> 00:56:18,841 - Что-нибудь полезное? - Еще нет. 990 00:56:18,941 --> 00:56:20,591 В любом случае, Билл Магуайр знал где со мной можно связаться весь день. 991 00:56:20,691 --> 00:56:23,307 К сожалению, Билл Магуайр не платит тебе, Питер. 992 00:56:23,900 --> 00:56:25,300 Нет, сэр. 993 00:56:25,400 --> 00:56:27,716 Здравствуйте, мистер Стеннинг. А что насчет этого циклона? 994 00:56:27,816 --> 00:56:30,175 - Первый в Европе. Вы это знали? - Я делаю сейчас. Спасибо. 995 00:56:30,275 --> 00:56:31,383 В Греции тоже случился вихрь. 996 00:56:31,483 --> 00:56:33,466 Дай мне это, или ты получишь один прямо у тебя на спине. 997 00:56:33,566 --> 00:56:36,008 - Не очень холодно. Холодильник забит. - Ты был здесь всю ночь? 998 00:56:36,108 --> 00:56:38,341 О, не спрашивай. Я все еще выздоравливаю. Есть ли какие-либо повреждения с вашей стороны? 999 00:56:38,441 --> 00:56:40,091 Несколько окон разбито. Оно просто обошло нас стороной. 1000 00:56:40,191 --> 00:56:41,591 Все еще. По крайней мере это сдул туман. 1001 00:56:41,691 --> 00:56:44,008 - Почему бы тебе не взорвать себя? - Ой, не разбирайся с ребенком. 1002 00:56:44,108 --> 00:56:45,966 - Температура не его вина. - Да, это не моя вина. 1003 00:56:46,066 --> 00:56:47,925 - Ой, заткнись! - Ладно, ладно. 1004 00:56:48,025 --> 00:56:49,800 Почему весь мир нужно пить это? 1005 00:56:49,900 --> 00:56:51,841 Я так понимаю, там было организовано хаос здесь прошлой ночью. 1006 00:56:51,941 --> 00:56:54,050 Старик положил издание вперед на один час, чтобы победить туман. 1007 00:56:54,150 --> 00:56:56,633 Приходит циклон, полный смена только с половиной персонала. 1008 00:56:56,733 --> 00:56:58,265 О, это чертовски жарко. 1009 00:56:58,441 --> 00:57:00,633 98 градусов на крыше Министерства авиации. 1010 00:57:00,733 --> 00:57:03,341 Подумайте обо всех этих WAAF, лишенных к фюзеляжу. Что это? 1011 00:57:03,441 --> 00:57:06,508 Библиотечные клипы. Циклоны, тайфуны, ураганы. Это все есть. 1012 00:57:06,608 --> 00:57:09,258 Западная часть Тихого океана, север Австралии, Мадагаскар, Бенгальский залив. 1013 00:57:09,358 --> 00:57:13,133 Назовите мне цифры, а? Скорость продвижения, ускорение и потери. 1014 00:57:13,233 --> 00:57:17,133 Почему бы мне просто не написать 500 ярких слов? о том, как человечество так полно ветра 1015 00:57:17,233 --> 00:57:20,633 - он вот-вот превзойдет природу. - Да, хорошо. Но после того, как вы сделали мои цифры. 1016 00:57:20,733 --> 00:57:22,008 Да, конечно. 1017 00:57:22,108 --> 00:57:24,974 - Ой, дай мне эти фигурки льдин, ладно? - Льдина? 1018 00:57:25,900 --> 00:57:27,591 Ты имеешь в виду, что ты этого не сделал пойти в метцентр? 1019 00:57:27,691 --> 00:57:29,508 Ох уж эти. Да, я пошел. Я высадил Джинни. 1020 00:57:29,608 --> 00:57:32,966 Хорошо, хорошо. Она новый контакт. Работает там. Она вызывает их. 1021 00:57:33,066 --> 00:57:34,932 Ты, конечно, были слишком заняты, чтобы получить их. 1022 00:57:35,191 --> 00:57:36,675 Ей нужно только просмотреть файлы, 1023 00:57:36,775 --> 00:57:38,800 Я думал, что это важнее быть здесь этим утром. 1024 00:57:38,900 --> 00:57:40,716 - Не для меня, это не так. - Видимо. 1025 00:57:40,816 --> 00:57:43,349 Что ж, ты будешь рад услышать, что я почти вся проблема. 1026 00:57:43,525 --> 00:57:45,557 Это зависит от тебя, приятель. 1027 00:57:48,691 --> 00:57:52,724 Итак, нож проник глубоко. Могу ли я пойти сейчас? 1028 00:57:53,983 --> 00:57:55,599 О, садись, Пит. 1029 00:57:56,108 --> 00:57:59,015 Позвони ей. Наш распределительный щит, наверное, заклинило. 1030 00:58:02,650 --> 00:58:04,182 Соедините меня с Метеоцентром, пожалуйста. 1031 00:58:07,358 --> 00:58:09,383 - Могу я поговорить с тобой минутку, Сэнди? - О, не сейчас, Пит. 1032 00:58:09,483 --> 00:58:10,508 Это не займет ни минуты. 1033 00:58:10,608 --> 00:58:13,640 Слушай, все, что я хочу сделать, это закончить эту партию и поспать. 1034 00:58:15,983 --> 00:58:17,966 - Я хочу сдать это. - Что делать? 1035 00:58:18,066 --> 00:58:20,341 - Сдать работу, сдать ее, уйти в отставку. - Я не могу остановить тебя... 1036 00:58:20,441 --> 00:58:23,133 Слушай, мне надоело быть задницей конец осла Билла Магуайра. 1037 00:58:23,233 --> 00:58:24,550 Почему бы тебе не оставить это до температура падает. 1038 00:58:24,650 --> 00:58:26,550 - Мы все немного нервные. - Я здесь как маленький репортер! 1039 00:58:26,650 --> 00:58:28,216 «Позвоните, чтобы узнать цифры, сбегай в библиотеку, 1040 00:58:28,316 --> 00:58:29,591 "сделай эти снимки. «Что я? 1041 00:58:29,691 --> 00:58:31,050 Вам платят для этого, не так ли? 1042 00:58:31,150 --> 00:58:32,716 Смотри, это было не так давно, эта газета расклеила плакаты 1043 00:58:32,816 --> 00:58:34,341 говорю публике, чтобы она читала мои материалы. 1044 00:58:34,441 --> 00:58:37,008 И ты перестал это писать, так как же мы можем продолжать его печатать? 1045 00:58:37,108 --> 00:58:40,091 Слушай, Пит, я забуду, что ты ушел в отставку. Дайте этому несколько дней. 1046 00:58:40,191 --> 00:58:41,800 Во всяком случае, я думал, что Билл Магуайр был твоим другом. 1047 00:58:41,900 --> 00:58:43,133 Ага. 1048 00:58:43,233 --> 00:58:44,599 Он всегда вел себя как друг. 1049 00:58:44,733 --> 00:58:47,015 - Сандерсон. - Да, возможно, это жара. 1050 00:58:47,483 --> 00:58:48,890 Для тебя. 1051 00:58:52,066 --> 00:58:53,432 Подумайте об этом. 1052 00:58:54,150 --> 00:58:55,258 Да, я буду. 1053 00:58:55,358 --> 00:58:56,508 Стеннинг, кто это? 1054 00:58:56,608 --> 00:58:59,008 Это Джинни. Пит, Мне нужно с тобой поговорить. 1055 00:58:59,108 --> 00:59:02,932 Это серьезно. Я не могу, не по телефону. Я должен тебя увидеть. 1056 00:59:03,191 --> 00:59:05,300 Ты это сделаешь сегодня вечером, помнишь? 1057 00:59:05,400 --> 00:59:07,265 Ну, если это так срочно, сядь в такси и приезжай сюда. 1058 00:59:07,441 --> 00:59:11,133 Я не могу. я в телефонной будке и мне нужно вернуться. 1059 00:59:11,233 --> 00:59:13,008 Слушай, я возьму ранний обед. 1060 00:59:13,108 --> 00:59:15,557 12:30, Парк Баттерси. Ресторан на берегу озера для катания на лодках. 1061 00:59:15,941 --> 00:59:17,390 Хорошо, Джинни. 1062 00:59:17,525 --> 00:59:20,133 - Хорошо? - О да, это новый контакт 1063 00:59:20,233 --> 00:59:21,258 Я нашел в Метеорологическом бюро. 1064 00:59:21,358 --> 00:59:22,966 Она, кажется, что-то у нее на уме. 1065 00:59:23,066 --> 00:59:24,466 Метеослужба? Есть ли у нее история? 1066 00:59:24,566 --> 00:59:26,341 Ну, честно говоря, я не думаю она бы заметила новость 1067 00:59:26,441 --> 00:59:28,591 если бы это было в 72-точке. Тем не менее, Я не думаю, что нам следует игнорировать это. 1068 00:59:28,691 --> 00:59:30,216 - Ну, она твой контакт. - Все в порядке. 1069 00:59:30,316 --> 00:59:33,050 Но ты мой свидетель защиты когда Стеннинга снова нашли пропавшим. 1070 00:59:33,150 --> 00:59:35,307 Ты что, молодой репортер? Давай, выходи. 1071 00:59:45,066 --> 00:59:48,175 Ну, из всех людей. Это должно прошло три часа с момента нашей встречи. 1072 00:59:48,275 --> 00:59:49,716 Здесь слишком много людей. 1073 00:59:49,816 --> 00:59:52,015 Кто стесняется? Я хочу только поцеловать тебя. 1074 00:59:52,691 --> 00:59:54,383 Слушай, Пит, я не должен быть замеченным разговаривающим с вами. 1075 00:59:54,483 --> 00:59:55,800 Я знаю, ты русский шпион. 1076 00:59:55,900 --> 00:59:57,216 Хорошо, я приду в Москву с тобой. 1077 00:59:57,316 --> 00:59:59,341 О, Пит, пожалуйста, будь серьёзен. 1078 00:59:59,441 --> 01:00:00,758 Никогда больше. Давай, товариш. 1079 01:00:00,858 --> 01:00:02,675 - Но ты не понимаешь... - Итак, ты мне расскажешь. 1080 01:00:02,775 --> 01:00:04,508 А теперь садитесь в карету. Продолжать. 1081 01:00:04,608 --> 01:00:06,682 Стеннинг не жалел средств. 1082 01:00:11,691 --> 01:00:14,057 Ну, что может быть более приватным? 1083 01:00:19,525 --> 01:00:23,474 - Пит, я... - Не торопитесь, я купил двойной проезд. 1084 01:00:24,066 --> 01:00:26,140 - У тебя есть сигарета? - Конечно. 1085 01:00:29,483 --> 01:00:31,300 Сегодня утром половина девочки не вошли, 1086 01:00:31,400 --> 01:00:33,633 поэтому некоторым из нас пришлось уйти снова на распределительном щите. 1087 01:00:33,733 --> 01:00:34,841 И? 1088 01:00:34,941 --> 01:00:36,925 Ну, я уже слышал кое-что раньше. 1089 01:00:37,025 --> 01:00:39,675 Иногда ты ничего не можешь с этим поделать, но ты держишь это при себе. 1090 01:00:39,775 --> 01:00:42,008 Распределительный щит – это очень секретно, особенно правительство... 1091 01:00:42,108 --> 01:00:43,682 Но сегодня утром? 1092 01:00:45,108 --> 01:00:46,932 Ты должен пообещать мне, ты не будешь использовать это. 1093 01:00:47,608 --> 01:00:49,682 Речь идет о большом вопросительном знаке? 1094 01:00:50,066 --> 01:00:51,841 - Тогда как я могу обещать? - Вы должны. 1095 01:00:51,941 --> 01:00:53,133 О, ради бога, Джинни. 1096 01:00:53,233 --> 01:00:55,841 Если что-то пошло не так, не так ли? думаете, люди имеют право знать? 1097 01:00:55,941 --> 01:00:58,758 Люди наверху умнее, чем мы есть. Они знают, что делают. 1098 01:00:58,858 --> 01:01:01,633 - Тогда зачем мне рассказывать? - Потому что мне нужно было кому-то рассказать или арестовать. 1099 01:01:01,733 --> 01:01:03,966 Я думал, ты один человек Я мог сказать. Возможно, я ошибался. 1100 01:01:04,066 --> 01:01:06,974 Нет, ты не ошибся, Джинни. Теперь продолжайте. 1101 01:01:08,816 --> 01:01:13,175 Я не очень многое понял, но что я понял... 1102 01:01:13,275 --> 01:01:14,550 не знаю, я в панике и позвонил тебе. 1103 01:01:14,650 --> 01:01:16,140 Итак, я здесь. 1104 01:01:17,150 --> 01:01:18,432 Мне нужно твое обещание. 1105 01:01:20,483 --> 01:01:21,849 Все в порядке. Давайте возьмем это. 1106 01:01:29,191 --> 01:01:31,883 Понятно! Хорошо, хорошо. Может! 1107 01:01:31,983 --> 01:01:33,758 Два горячих лагера для Daily Sketch. 1108 01:01:33,858 --> 01:01:35,425 Тебе повезло, у меня есть два красавчика на льду. 1109 01:01:35,525 --> 01:01:37,258 Нет, ты этого не сделал. Я их только что продал. 1110 01:01:37,358 --> 01:01:39,883 Я сказал тебе держаться за них на случай, если они понадобятся мистеру Магуайру. 1111 01:01:39,983 --> 01:01:41,758 - Я никогда тебя не слышал. - Ты никогда ничего не слышишь. 1112 01:01:41,858 --> 01:01:44,508 - В такую ​​погоду нельзя хранить лед. - Нет. Три горячего виски. 1113 01:01:44,608 --> 01:01:47,216 Хорошо для кровообращения. Личное, а не профессиональное. 1114 01:01:47,316 --> 01:01:49,849 - Вот и все, мистер Магуайр. - Спасибо, Мэй. 1115 01:01:50,816 --> 01:01:52,716 Ты мне нужен, папа, и ты это нужно, так что пей. 1116 01:01:52,816 --> 01:01:54,557 Запиши их на планшет, Мэй, ладно? 1117 01:01:57,650 --> 01:01:59,675 Я услышал забавную историю на своем дорога в парк этим утром. 1118 01:01:59,775 --> 01:02:01,015 Как смешно? 1119 01:02:02,108 --> 01:02:03,425 Что такое нутация Земли? 1120 01:02:03,525 --> 01:02:07,425 Нутация? Ну это незначительно колебания на оси Земли. 1121 01:02:07,525 --> 01:02:09,883 Это вызвано притяжением Солнце и Луна на экваторе. 1122 01:02:09,983 --> 01:02:11,008 Это изменилось. 1123 01:02:11,108 --> 01:02:13,216 Видите ли, есть небольшая выпуклость на... 1124 01:02:13,316 --> 01:02:15,466 Здесь тоже есть предмет относительно вращения оси. 1125 01:02:15,566 --> 01:02:17,550 Там было отклонение в 11 градусов, что бы это ни значило. 1126 01:02:17,650 --> 01:02:20,508 - Откуда это взялось? - Неважно, откуда это взялось. Переведите это. 1127 01:02:20,608 --> 01:02:23,099 - Это значит, что я был прав. - Что ж, поздравляю. 1128 01:02:23,525 --> 01:02:25,682 Они сместили наклон Земли. 1129 01:02:26,400 --> 01:02:29,890 Глупый, сумасшедший, безответственные ублюдки! 1130 01:02:31,483 --> 01:02:32,807 Они наконец сделали это. 1131 01:02:36,816 --> 01:02:38,716 Это нормальный угол наклона. 1132 01:02:38,816 --> 01:02:42,682 Изменение на 11 градусов будет поставь это так или там. 1133 01:02:43,066 --> 01:02:45,383 - Мы не знаем, восток это или запад. - Нет. 1134 01:02:45,483 --> 01:02:48,383 Ваша теория линий погоды могла бы указывают на наклон с востока на запад. 1135 01:02:48,483 --> 01:02:49,675 Где ты взял эта история, Стеннинг? 1136 01:02:49,775 --> 01:02:51,841 Я предпочитаю, чтобы вы не спрашивали, сэр. 1137 01:02:51,941 --> 01:02:54,716 Принесите мне сэра Джона Келли, либо в его офисе, либо у него дома. 1138 01:02:54,816 --> 01:02:56,216 Где бы он ни был, я хочу поговорить с ним. 1139 01:02:56,316 --> 01:02:57,341 Это исходит от вашего нового контакта? 1140 01:02:57,441 --> 01:03:00,508 Неважно, откуда это взялось. Вы поверите мне на слово, вот в чем история. 1141 01:03:00,608 --> 01:03:03,550 Что это может сделать с нами, Билл, кроме от изменения климата Земли? 1142 01:03:03,650 --> 01:03:07,675 Играя с природой в таком масштабе, кто знает, какие последствия. 1143 01:03:07,775 --> 01:03:09,140 Ну, что ты думаешь? 1144 01:03:09,566 --> 01:03:11,515 Я предпочитаю этого не делать. 1145 01:03:11,941 --> 01:03:15,265 Да? Я не просил PRO. 1146 01:03:15,691 --> 01:03:17,133 - Ладно, пропусти его. - Кто это? 1147 01:03:17,233 --> 01:03:18,474 - Холройд, сэр. - Холройд. 1148 01:03:18,733 --> 01:03:20,508 Пригласите Джеко. Приведите всех. 1149 01:03:20,608 --> 01:03:24,349 Холройд, это Джефферсон, здесь редактор Daily Express. 1150 01:03:25,191 --> 01:03:28,716 Да, ну, ты можешь сказать сэру Джону, что он у него есть выбор: быть потревоженным сейчас 1151 01:03:28,816 --> 01:03:30,466 или когда он читает утреннюю газету. 1152 01:03:30,566 --> 01:03:32,966 Мы собираемся напечатать говорит он или нет. 1153 01:03:33,066 --> 01:03:36,758 Билл, подвигайся. я хочу картинку панорама мира, каким он будет 1154 01:03:36,858 --> 01:03:39,175 с новыми климатическими зонами и все остальное изменилось. 1155 01:03:39,275 --> 01:03:41,890 Стеннинг, позвони по этому телефону. Уберите это. 1156 01:03:42,275 --> 01:03:46,640 Сэр Джон Келли, здесь Джефферсон. Мне бы хотелось сделать заявление, и мне бы хотелось его сейчас. 1157 01:03:47,150 --> 01:03:51,890 Нет ничего невозможного. Даже не Наклон оси земного шара на 11 градусов. 1158 01:03:52,525 --> 01:03:55,182 Да, именно это мы собираемся печатать. 1159 01:05:02,483 --> 01:05:05,140 Доброе утро, сэр. А что тогда насчет всего этого? 1160 01:05:05,275 --> 01:05:09,182 «Мир опрокидывается». Туман, циклон и наводнение? 1161 01:05:21,941 --> 01:05:24,758 - Джинни, что еще я мог сделать? - Не хочу слышать, не хочу знать. 1162 01:05:24,858 --> 01:05:27,425 Это должно было выйти наружу, Джинни. На такой штуке невозможно сидеть. 1163 01:05:27,525 --> 01:05:28,883 Это верно, это верно. 1164 01:05:28,983 --> 01:05:31,800 Но мы не использовали твое имя, Джинни. Никто не использовал твое имя. 1165 01:05:31,900 --> 01:05:35,550 Кого волнует мое имя? Меня зовут ничего, ты воспользовался моим доверием. 1166 01:05:35,650 --> 01:05:37,307 Хорошо, я готов. 1167 01:05:37,816 --> 01:05:39,591 - Кто ты? - Я сотрудник службы безопасности. 1168 01:05:39,691 --> 01:05:41,091 Теперь, подожди минутку. Куда ты ее ведешь? 1169 01:05:41,191 --> 01:05:42,758 На данный момент, в превентивное заключение. 1170 01:05:42,858 --> 01:05:44,890 - За что? - Можем ли мы идти сейчас, пожалуйста? 1171 01:05:45,066 --> 01:05:47,175 Какого черта ты предотвращаешь? Это случилось, чувак! 1172 01:05:47,275 --> 01:05:48,466 У тебя есть головной флюгер 1173 01:05:48,566 --> 01:05:50,675 сидеть на самом большом испорченном яйце человеческая раса когда-либо лежала. 1174 01:05:50,775 --> 01:05:52,591 Оставь нас в покое, Пит. Это никто вашего бизнеса больше. 1175 01:05:52,691 --> 01:05:55,050 Ты сбросил эти кровавые бомбы, как хотя это были четыре пенни-пирана 1176 01:05:55,150 --> 01:05:57,675 в ночь костра, и ты хочу сохранить это в тайне! 1177 01:05:57,775 --> 01:06:00,466 Хорошо, хорошо. Поэтому они приклеивают ребенок в превентивную опеку. 1178 01:06:00,566 --> 01:06:02,758 Ох, остынь. Я знаю жарко, но остынь. 1179 01:06:02,858 --> 01:06:06,133 Не говоря уже о данных о лейкемии или детская смертность или стронций г, 1180 01:06:06,233 --> 01:06:08,091 или любой другой клинический факты массового самоубийства. 1181 01:06:08,191 --> 01:06:10,258 Просто засунь какого-нибудь ребенка в камеру и все будет в порядке. 1182 01:06:10,358 --> 01:06:11,716 Давай, напиши об этом так. 1183 01:06:11,816 --> 01:06:13,800 О, конечно, теперь они хотят читать о грязном, 1184 01:06:13,900 --> 01:06:16,425 саморазрушительная сила человечество носит с собой 1185 01:06:16,525 --> 01:06:19,008 гниет в своем брюхе. Сейчас, когда уже слишком поздно. 1186 01:06:19,108 --> 01:06:21,133 Никогда не поздно для хорошая история, хорошо написанная. 1187 01:06:21,233 --> 01:06:23,466 Человеческая раса была отравляю себя годами 1188 01:06:23,566 --> 01:06:25,841 с огромной улыбкой на его толстом лице. 1189 01:06:25,941 --> 01:06:27,050 Ну, так оно и есть, Пит. 1190 01:06:27,150 --> 01:06:29,258 Людей не волнует новости, пока они не станут личными. 1191 01:06:29,358 --> 01:06:33,383 Ну, для меня это стало личным. Неужели ты ничего не можешь сделать? 1192 01:06:33,483 --> 01:06:35,591 Что еще делать? Я составил завещание. 1193 01:06:35,691 --> 01:06:38,216 Смотри, Пит, они совсем немного истеричен, как и все мы. 1194 01:06:38,316 --> 01:06:40,633 - Ее выпустят через несколько дней. - Выпустить ее, чтобы сделать что? 1195 01:06:40,733 --> 01:06:44,508 - Кто даст ей работу? - Никаких проблем, мы дадим ей работу. 1196 01:06:44,608 --> 01:06:47,265 Пока все это еще длится, мы могли бы а также иметь полную занятость. 1197 01:06:58,400 --> 01:07:01,008 я это почувствовал необходимо поговорить со всеми вами, 1198 01:07:01,108 --> 01:07:04,508 хотя бы для того, чтобы остановить множество диких и безответственные слухи 1199 01:07:04,608 --> 01:07:07,515 вызвано общее отсутствие фактов. 1200 01:07:08,316 --> 01:07:12,557 Действительно, переселение имело место в направлении полярной оси. 1201 01:07:12,858 --> 01:07:15,890 Но это не катастрофа, и это не тысячелетие. 1202 01:07:16,608 --> 01:07:19,341 Геологи и астрономы уже давно есть доказательства 1203 01:07:19,441 --> 01:07:22,133 что наклон Земли имеет менялся не один раз 1204 01:07:22,233 --> 01:07:26,307 в истории своего развития, и он пережил их всех. 1205 01:07:26,775 --> 01:07:29,724 Что это значит? нам в нашей повседневной жизни? 1206 01:07:30,733 --> 01:07:33,050 Ну, некоторые сезоны, какими мы их знаем, 1207 01:07:33,150 --> 01:07:35,550 может быть нарушен и изменить их интенсивность. 1208 01:07:38,441 --> 01:07:41,008 Это перемещение, несомненно, имело привезли некоторые регионы 1209 01:07:41,108 --> 01:07:43,057 ближе к полярному кругу, 1210 01:07:46,150 --> 01:07:49,015 в то время как другие были унесено дальше от него. 1211 01:07:50,983 --> 01:07:54,341 Но у меня есть полная уверенность ученые мира 1212 01:07:54,441 --> 01:07:59,265 может предложить решения для любого из климатические проблемы, с которыми мы, вероятно, столкнемся. 1213 01:08:00,483 --> 01:08:03,633 Я знаю, что многие из вас обвиняя комбинированные эффекты 1214 01:08:03,733 --> 01:08:07,849 ядерных испытаний для этого возмущения к движению Земли. 1215 01:08:09,150 --> 01:08:11,883 Я должен вам сказать, что большинство ученых мира 1216 01:08:11,983 --> 01:08:14,432 отрицать, что это причина. 1217 01:08:15,108 --> 01:08:19,341 Однако я потерплю неудачу в своей долг, если бы я не признался тебе 1218 01:08:19,441 --> 01:08:22,682 что есть много других кто верит, что это могло быть. 1219 01:08:23,316 --> 01:08:26,682 Но какими бы ни были права, или что-то в этом роде, 1220 01:08:26,816 --> 01:08:30,925 четыре крупнейшие державы сейчас достигли безоговорочного согласия 1221 01:08:31,025 --> 01:08:33,216 прекратить все дальнейшие испытания, 1222 01:08:33,316 --> 01:08:38,300 эксперименты, производство и работать над ядерными проектами. 1223 01:08:38,400 --> 01:08:39,758 Что они сделают, чтобы получить голоса. 1224 01:08:39,858 --> 01:08:44,140 Я прошу вас сейчас взглянуть в будущее спокойно и конструктивно, 1225 01:08:44,275 --> 01:08:46,800 вспоминая это здесь в Британии, по крайней мере, 1226 01:08:46,900 --> 01:08:49,716 погода это то, что мы привыкли справляться. 1227 01:08:49,816 --> 01:08:51,008 Интересно, кто пишет его изюминки. 1228 01:08:51,108 --> 01:08:53,883 Старику понадобится весь смех он может получить, если эта жара сохранится. 1229 01:08:53,983 --> 01:08:56,091 Нет, оставь это, Мэй. Послушаем прогноз. 1230 01:08:56,191 --> 01:08:57,758 Да, это всегда так правильно. 1231 01:08:57,858 --> 01:09:01,341 Я бы не возражал против жары, если бы это было глупо старый дурак не забудет заказать лед. 1232 01:09:01,441 --> 01:09:03,175 - Я заказал это. - Ну и где это? 1233 01:09:03,275 --> 01:09:05,216 Я не доставляю это, Мэй. 1234 01:09:05,316 --> 01:09:06,675 Это настоящая погода для бикини, май. 1235 01:09:06,775 --> 01:09:08,383 Да, порадуй мальчиков, Мэй. 1236 01:09:08,483 --> 01:09:11,550 Я не знаю. Все это тепло создает вы ведете себя как иностранцы. 1237 01:09:11,650 --> 01:09:13,591 Нет смысла держать горячий стакан. Возьми еще один. 1238 01:09:13,691 --> 01:09:15,341 Нет, я возвращаюсь в офис. 1239 01:09:15,441 --> 01:09:18,224 ...с вероятной подъем ближе к выходным. 1240 01:09:20,108 --> 01:09:21,591 Что у тебя на уме? 1241 01:09:21,691 --> 01:09:23,300 Как вы думаете, Джефф стал бы дать мне аванс? 1242 01:09:23,400 --> 01:09:24,849 Зависит от того, насколько. 1243 01:09:25,108 --> 01:09:26,716 Сколько бы это ни стоило найти ей хорошего адвоката. 1244 01:09:26,816 --> 01:09:29,341 Ох, хватит волноваться. Она будет только пробуди неделю, максимум две. 1245 01:09:29,441 --> 01:09:30,508 Они просто собираются посредством движений. 1246 01:09:30,608 --> 01:09:32,466 Но она не сломалась историю, Билл, я сделал. 1247 01:09:32,566 --> 01:09:34,341 Если они собираются взимать плату кто угодно, это должен быть я. 1248 01:09:34,441 --> 01:09:36,383 Смотри, ты принёс удар века... 1249 01:09:36,483 --> 01:09:38,050 - Ковент Гарден! - ... наслаждайся этим. 1250 01:09:38,150 --> 01:09:40,133 - Что такое, Дик? - Все сухо, как кость. 1251 01:09:40,233 --> 01:09:42,099 Они думают, что все идет вверх. 1252 01:09:58,108 --> 01:10:00,015 Ладно, свободный путь! 1253 01:11:02,025 --> 01:11:03,925 Пожалуйста, держите дороги чистыми. 1254 01:11:04,025 --> 01:11:05,765 Очистите дороги, пожалуйста. 1255 01:11:05,900 --> 01:11:09,050 Держитесь подальше от дорог. Не чините препятствий, пожалуйста. 1256 01:11:09,150 --> 01:11:12,800 Держите дороги чистыми. Пожалуйста, держите дороги чистыми. 1257 01:11:12,900 --> 01:11:14,765 Очистите дороги, пожалуйста. 1258 01:12:31,858 --> 01:12:36,182 Это редакция. Оставьте всякую надежду, вы, входящие сюда. 1259 01:12:36,566 --> 01:12:37,883 Я здесь работаю? 1260 01:12:37,983 --> 01:12:39,883 Через отдел новостей и вниз в библиотеку. 1261 01:12:39,983 --> 01:12:43,091 Кстати, я лучше вас предупрежу некоторые из этих персонажей новостей. 1262 01:12:43,191 --> 01:12:45,091 - Я теперь большая девочка. - Да, вот что я имею в виду. 1263 01:12:45,191 --> 01:12:46,425 Мистер Магуайр, если вы когда-нибудь захотите 1264 01:12:46,525 --> 01:12:48,383 - лишняя вода... - Никогда не пей это. 1265 01:12:48,483 --> 01:12:51,133 Я имею в виду, что у меня есть контакт. Пятигаллонная бочка стоит всего фунт. 1266 01:12:51,233 --> 01:12:53,008 Отлично, будем праздновать с двумя ледяными колами. 1267 01:12:53,108 --> 01:12:54,925 - Сейчас они получают по четыре шиллинга за штуку. - Они? 1268 01:12:55,025 --> 01:12:59,224 - Я возьму их, как только брошу. - Скажи им, что они чертовы грабители! 1269 01:13:00,608 --> 01:13:03,050 Расслабься, он на свидании. если это имеет какое-то значение. 1270 01:13:03,150 --> 01:13:04,591 Не для меня, это не так. 1271 01:13:04,691 --> 01:13:07,800 Послушай, Джинни, ты не можешь продолжать обвинять его за то, что он разоблачил ту историю, которую ты ему рассказал. 1272 01:13:07,900 --> 01:13:09,216 Можем ли мы сменить тему? 1273 01:13:09,316 --> 01:13:11,216 Ни один журналист не стал бы имею право не делать этого! 1274 01:13:11,316 --> 01:13:13,800 Я согласен. Скажи мне, я всегда приходи таким образом, 1275 01:13:13,900 --> 01:13:15,550 или есть что-то типа вход торговца? 1276 01:13:15,650 --> 01:13:17,216 Да, я займусь своими делами. 1277 01:13:17,316 --> 01:13:21,682 Теперь это законные господа братья продносе. 1278 01:13:21,858 --> 01:13:23,050 Это главная группа здесь. 1279 01:13:23,150 --> 01:13:26,258 Джеко, мисс Крейг, библиотека и резервный коммутатор. 1280 01:13:26,358 --> 01:13:27,841 - Здравствуйте и добро пожаловать. - Спасибо. 1281 01:13:27,941 --> 01:13:30,300 Все, что я могу сказать, это тот, кто взял твой фотографии в прессе должны быть уволены. 1282 01:13:30,400 --> 01:13:32,966 Каково лидерство? «Больница Аварийные водовозы протаранили. " 1283 01:13:33,066 --> 01:13:34,841 - Да, они захватили 5000 галлонов. - Замечательно, не так ли? 1284 01:13:34,941 --> 01:13:36,800 Я помню, когда раньше это были деньги. 1285 01:13:36,900 --> 01:13:38,758 Я должен сказать, это все немного пугает. 1286 01:13:38,858 --> 01:13:40,883 Не о чем беспокоиться, если только у вас нет водоема. 1287 01:13:40,983 --> 01:13:42,966 - Нет, я имел в виду работу. - Ох, ты оцепенеешь от этого. 1288 01:13:43,066 --> 01:13:45,883 Главный библиотекарь хороший парень. Он тебя поправит. 1289 01:13:45,983 --> 01:13:49,265 Если есть какие-то особые проблемы, всегда есть я или Пит. 1290 01:13:49,650 --> 01:13:53,175 Здесь все хранится, от атомной бомбы до дзен-буддизма. 1291 01:13:53,275 --> 01:13:57,300 Ну, я ценю мотив, но не пытайся и перезапустить что-нибудь. Это очень, очень закончилось. 1292 01:13:57,400 --> 01:13:58,841 Ой, сломайся, Джинни. Что, ты хочешь его? 1293 01:13:58,941 --> 01:14:01,300 на параде кающихся, ходить босиком по Флит-стрит? 1294 01:14:01,400 --> 01:14:04,133 - Я не хочу его никуда. - Сейчас не время терять время. 1295 01:14:04,233 --> 01:14:06,390 Ну, он не тратит его зря. Он на свидании. 1296 01:14:06,608 --> 01:14:08,807 В парке Баттерси со своим ребенком. 1297 01:14:09,691 --> 01:14:11,057 Ах, мисс Крейг. 1298 01:14:11,483 --> 01:14:14,182 - Ты нашел свой путь, да? - Меня привел мистер Магуайр. 1299 01:14:14,691 --> 01:14:17,300 Да, я не думаю, что мы бы когда-нибудь мне будет здесь одиноко. 1300 01:14:17,400 --> 01:14:19,800 Присмотри за ней, Арчи. Она яркая девочка. 1301 01:14:19,900 --> 01:14:22,724 Это просто ее ощущение пропорция немного искривлена. 1302 01:14:25,483 --> 01:14:28,175 Вот мы и здесь. Восемь шиллингов стоит восхитительно горячей колы. 1303 01:14:28,275 --> 01:14:29,890 Отнеси это мисс Крейг, ладно? 1304 01:14:30,191 --> 01:14:31,341 В чем дело, малыш? 1305 01:14:31,441 --> 01:14:33,599 - Хм? О, со мной все в порядке, сэр. - Э? 1306 01:14:34,066 --> 01:14:36,050 Святой дым, посмотри эти температуры! 1307 01:14:36,150 --> 01:14:39,341 Дельта Мексики, 145,6 градусов по Фаренгейту. 1308 01:14:39,441 --> 01:14:41,841 США, Техас, 141,3. 1309 01:14:41,941 --> 01:14:43,675 Рим, 139. 1310 01:14:43,775 --> 01:14:45,800 Это число смертей от голода довольно страшно, не так ли? 1311 01:14:45,900 --> 01:14:47,258 Я просто не понимаю недостатка воды. 1312 01:14:47,358 --> 01:14:49,216 А как насчет всего этого дополнительного полярный лед тает? 1313 01:14:49,316 --> 01:14:50,841 Ну, жара берет это в виде пара. 1314 01:14:50,941 --> 01:14:52,758 Да, но разве это не приходит когда-нибудь снова спуститься? 1315 01:14:52,858 --> 01:14:56,057 Это так. И когда это произойдет, молитесь, чтобы вы оказались на возвышенности, а? 1316 01:14:59,608 --> 01:15:00,890 Привет. 1317 01:15:01,650 --> 01:15:03,474 Ладно, нет, привет. 1318 01:15:03,858 --> 01:15:06,716 - Дэйв, я только что из Баттерси-парка... - Лично я предпочитаю Брайтон. 1319 01:15:06,816 --> 01:15:09,258 Смотри, что-то происходит. Если вам это не интересно, черт с ним. 1320 01:15:09,358 --> 01:15:11,758 Расслабься, ради бога. Как я узнаю, что мне интересно? 1321 01:15:11,858 --> 01:15:13,050 Что за что-то? 1322 01:15:13,150 --> 01:15:15,716 Ну, ставят длинные сараи, ну, армейский тип. 1323 01:15:15,816 --> 01:15:18,466 И есть грузовики, полные трубопроводы и арматура для душевой кабины. 1324 01:15:18,566 --> 01:15:20,966 Готовые резервуары для воды на 500 галлонов с системами очистки... 1325 01:15:21,066 --> 01:15:23,258 - Парк Баттерси? - Ага. И Гайд-парк, Ричмонд, 1326 01:15:23,358 --> 01:15:25,466 Уимблдон, Хайгейт, Хэмпстед... Большая часть открытых пространств. 1327 01:15:25,566 --> 01:15:27,008 - Ты их видел? - Только Баттерси, 1328 01:15:27,108 --> 01:15:28,258 но я разговаривал с одним из водителей. 1329 01:15:28,358 --> 01:15:30,716 За последние несколько дней он доставлен аналогичное снаряжение с остальными. 1330 01:15:30,816 --> 01:15:32,550 - За что? - Не знаю, я никогда не заходил так далеко. 1331 01:15:32,650 --> 01:15:35,383 - Подошел бригадир с криком «Охрана!» - Есть идеи? 1332 01:15:35,483 --> 01:15:38,300 - Да. Общественные моечные центры. - Боже мой. 1333 01:15:38,400 --> 01:15:40,091 Почему у тебя уродливые соседи? 1334 01:15:40,191 --> 01:15:42,591 Если это так, это означает, что будет вообще больше не будет частной воды. 1335 01:15:42,691 --> 01:15:46,008 Правильный. Просто откройте краны и услышать грубый шум прогресса. 1336 01:15:46,108 --> 01:15:48,258 Это Дэвис. У тебя есть какой-нибудь фотографы там внизу? 1337 01:15:48,358 --> 01:15:50,140 Ну, быстро подтолкните их сюда. 1338 01:15:50,358 --> 01:15:54,008 Митчелл, позвони в офис в Глазго. Мне нужен список любых подобных сайтов в Шотландии. 1339 01:15:54,108 --> 01:15:55,925 - Ты, Манчестер. - Верно. 1340 01:15:56,025 --> 01:15:57,966 Скажите им, чтобы они проверили все основные города к северу от Бирмингема. 1341 01:15:58,066 --> 01:16:00,800 Билл, обратись в министерства. Вы можете их чем-то удивить. 1342 01:16:00,900 --> 01:16:03,140 Если я это сделаю, они удивят что-то из меня. 1343 01:16:04,441 --> 01:16:07,591 А как насчет нас, мальчиков-посыльных? Нам тоже разрешено немного попрыгать? 1344 01:16:07,691 --> 01:16:10,216 Ты прыгнул, не так ли? Вы, наверное, внесли чертовски крутой ритм. 1345 01:16:10,316 --> 01:16:12,966 - Но я не способен это написать. - Ой, расслабься, потому что... 1346 01:16:13,066 --> 01:16:17,224 Это Дэвис, сэр. Стеннинг привезли ведет к чему-то большому. 1347 01:16:17,441 --> 01:16:20,466 Ну, похоже, они собираюсь отключить всю проточную воду. 1348 01:16:20,566 --> 01:16:22,849 Да, но я бы хотел, чтобы он поговорил с ты, прежде чем он что-нибудь напишет. 1349 01:16:24,025 --> 01:16:27,640 Ну, они, кажется, мирятся. общественные душевые во всех парках. 1350 01:16:27,983 --> 01:16:31,057 Хорошо, я пришлю его. Пит! Иди, скажи старику. 1351 01:16:32,150 --> 01:16:33,466 Ну а мы фотографируемся... 1352 01:16:33,566 --> 01:16:35,800 А что насчет больниц? Что ж, попробуйте их. 1353 01:16:35,900 --> 01:16:37,758 Если это произойдет, они обязательно об этом узнают. 1354 01:16:37,858 --> 01:16:39,841 Они сделают специальные договоренности. 1355 01:16:39,941 --> 01:16:42,591 И если что-нибудь произойдет на пленках, дайте мне знать. 1356 01:16:42,691 --> 01:16:45,216 - Ты действительно видел эти души? - Около 50 из них в Баттерси Хат. 1357 01:16:45,316 --> 01:16:47,383 Я бы не хотел, чтобы ты сделал догадки о таких вещах, 1358 01:16:47,483 --> 01:16:48,758 слишком много паниковать из-за того, что есть. 1359 01:16:48,858 --> 01:16:50,550 Извините, Клайв Макриди на телефон из Москвы. 1360 01:16:50,650 --> 01:16:52,383 - Москва? - Это срочно. Это очень плохая линия. 1361 01:16:52,483 --> 01:16:54,633 Ах. Удивительно, что оно вообще прошло. 1362 01:16:54,733 --> 01:16:57,724 Клайв? Привет? Клайв? 1363 01:16:58,233 --> 01:17:00,224 Да, я тебя не слышу. 1364 01:17:01,483 --> 01:17:02,890 Да. 1365 01:17:05,150 --> 01:17:08,140 Угу. Да, я понял. 1366 01:17:08,566 --> 01:17:10,300 Мне бы только хотелось в это не верить. 1367 01:17:10,400 --> 01:17:13,807 Я думаю, ты сейчас захочешь вернуться домой. Что-нибудь еще летает? 1368 01:17:14,108 --> 01:17:16,091 Ну, это зависит от вас. 1369 01:17:16,191 --> 01:17:17,890 Вы можете, если хотите. 1370 01:17:23,066 --> 01:17:25,890 Мне продолжить? 1371 01:17:29,691 --> 01:17:31,383 - Конференция, быстро! Верно, сэр. 1372 01:17:31,483 --> 01:17:32,890 Джеко! 1373 01:17:33,066 --> 01:17:35,925 Конференция! Джако, где ты, черт возьми? 1374 01:17:36,025 --> 01:17:38,557 Да, сэр? - Сюда! Двигайтесь дальше! 1375 01:17:39,150 --> 01:17:41,091 Мисс Эванс, приведите старика. 1376 01:17:41,191 --> 01:17:43,341 Я думаю, он в Черкли, но где бы он ни был, найдите его. 1377 01:17:43,441 --> 01:17:45,341 - Да, мистер Стеннинг. - Хочешь, чтобы я подождал? 1378 01:17:54,608 --> 01:17:56,057 У тебя есть семья, не так ли? 1379 01:17:57,358 --> 01:17:58,599 У меня есть сын. 1380 01:18:00,358 --> 01:18:01,841 я бы отвез его в страну, если сможешь. 1381 01:18:01,941 --> 01:18:04,091 Я не думаю, что в городах будут слишком приятными. 1382 01:18:04,191 --> 01:18:06,050 - Я принес манекен на всякий случай... - О, ты можешь это порвать. 1383 01:18:06,150 --> 01:18:07,849 По прямой линии. 1384 01:18:09,566 --> 01:18:11,008 Добрый вечер, сэр. 1385 01:18:11,108 --> 01:18:13,841 Ну, русские только что о превзошел все. 1386 01:18:13,941 --> 01:18:15,966 Макриди дозвонился из Москвы. 1387 01:18:16,066 --> 01:18:20,265 Они провели международную пресс-конференцию. Присутствовали их ведущие ученые. 1388 01:18:20,566 --> 01:18:23,633 Говорят, что эти две челки сделал больше, чем просто изменил наклон. 1389 01:18:23,733 --> 01:18:25,932 Они сделали 11-градусный сдвиг на нашей орбите. 1390 01:18:28,483 --> 01:18:30,974 И мы движемся к солнцу. 1391 01:18:32,650 --> 01:18:35,716 Ну, я не вижу, что они выиграют, помирившись. 1392 01:18:35,816 --> 01:18:38,383 Говорят западные учёные знали об этом все время, 1393 01:18:38,483 --> 01:18:40,883 но мы пытались что-то сделать прежде, чем они сломали его. 1394 01:18:40,983 --> 01:18:43,216 С агентствами еще не все кончено, 1395 01:18:43,316 --> 01:18:45,390 но это обязательно произойдет в любой момент. 1396 01:18:45,650 --> 01:18:47,432 Нет, конечно нет. 1397 01:18:47,816 --> 01:18:50,349 Нет, я так собирался в это сыграть. 1398 01:18:50,858 --> 01:18:53,432 Я передам это вам. 1399 01:18:57,483 --> 01:18:59,383 Кто-нибудь хочет подвести итоги, или ты понял? 1400 01:18:59,483 --> 01:19:01,508 Мы это поняли, но что за черт возьми, что нам с этим делать? 1401 01:19:01,608 --> 01:19:05,341 Начнем с того, что это две строки 120 пунктов в восьми столбцах. 1402 01:19:05,441 --> 01:19:08,091 Я не в курсе научной фантастики. Итак, мы движемся по орбите к Солнцу. 1403 01:19:08,191 --> 01:19:11,182 - Но сколько миллиардов световых лет... - Если это правда, 1404 01:19:11,483 --> 01:19:15,224 Я бы сказал, что это около четырех месяцев. 1405 01:19:15,858 --> 01:19:17,224 Перед чем? 1406 01:19:17,525 --> 01:19:21,432 Прежде чем появится восхитительный запах Вселенная раскаленного человечества. 1407 01:19:21,566 --> 01:19:23,008 Вы действительно имеете в виду четыре месяца? 1408 01:19:23,108 --> 01:19:26,557 По мере повышения температуры в последние несколько недель, да. 1409 01:19:27,483 --> 01:19:30,216 - Так вот в чем послание, не так ли? - Еще около 300 сроков. 1410 01:19:30,316 --> 01:19:31,841 Это то, что мы говорим в завтрашней газете? 1411 01:19:31,941 --> 01:19:33,175 Завтра сообщим новость. 1412 01:19:33,275 --> 01:19:35,966 Факты. Мы оставляем пророчество до угла улицы чудаков. 1413 01:19:36,066 --> 01:19:39,133 Билл, вы с Сэнди, начинайте договариваться. интервью с ведущими учёными. 1414 01:19:39,233 --> 01:19:41,758 Кокрофт, Пенни, если можете, позвонить в Калькутту, 1415 01:19:41,858 --> 01:19:43,508 Холдейн мог бы нарушить молчание. 1416 01:19:43,608 --> 01:19:46,133 Пит, ты занят угол «без воды». 1417 01:19:46,233 --> 01:19:49,425 Все пострадало, санитария, электричество, электростанции... 1418 01:19:49,525 --> 01:19:51,341 - Даже автомобильные радиаторы. - Сделаю. 1419 01:19:51,441 --> 01:19:54,758 И сохранить тон бумаги разумно оптимистично. Понимать? 1420 01:19:54,858 --> 01:19:57,015 Все будет хорошо. Вот и все. 1421 01:19:57,525 --> 01:19:59,716 - Сэр, это агентство! - Да, у нас только что было это. 1422 01:19:59,816 --> 01:20:02,140 Всемерно. 1423 01:20:06,483 --> 01:20:08,349 Мой дом, пожалуйста. 1424 01:20:08,816 --> 01:20:10,175 Что все это значит? 1425 01:20:10,275 --> 01:20:12,508 В следующем месяце я собирался в отпуск. Думаешь, мне следует отменить это? 1426 01:20:12,608 --> 01:20:15,008 Единственное, что нужно отменить, — это страхование жизни. Продай и устрой оргию. 1427 01:20:15,108 --> 01:20:17,216 - Хороший общественный совет. - О, сделай мне одолжение. 1428 01:20:17,316 --> 01:20:18,383 Ничего нельзя сделать, мистер Магуайр? 1429 01:20:18,483 --> 01:20:20,091 Да, есть что-то вы можете сделать прямо сейчас. 1430 01:20:20,191 --> 01:20:21,675 Сбегай в библиотеку. Принеси мне все 1431 01:20:21,775 --> 01:20:23,716 - у них температура плавления. - Точки плавления? 1432 01:20:23,816 --> 01:20:27,800 Да. Температуры, при которых все, от стали до моего стеклянного глаза, начинает плавиться. 1433 01:20:27,900 --> 01:20:28,966 Верно. 1434 01:20:29,066 --> 01:20:31,140 Полагаю, это не могло быть ошибкой. 1435 01:20:31,816 --> 01:20:34,932 Это. Отец всех ошибок. 1436 01:20:35,650 --> 01:20:38,550 Забавно, что, когда вертолет падает, все просто принимают это. 1437 01:20:38,650 --> 01:20:40,508 Что еще, когда это твоя шея под ним? 1438 01:20:40,608 --> 01:20:42,091 Парень в Лидсе говорит, что нашел метод 1439 01:20:42,191 --> 01:20:44,508 добычи воды из атмосферы. 1440 01:20:44,608 --> 01:20:46,765 О, как бы он был сертифицирован. 1441 01:20:47,900 --> 01:20:50,800 Джефф сказал увезти парня из города. Возможно, в стране будет попроще. 1442 01:20:50,900 --> 01:20:52,008 Да, возможно. 1443 01:20:52,108 --> 01:20:53,633 Не удалось достать мою старуху вдали от ее сада. 1444 01:20:53,733 --> 01:20:55,091 У нее около шести тонн душистого горошка. 1445 01:20:55,191 --> 01:20:57,390 Она пойдет покупать черное для них рыночная вода. 1446 01:20:57,608 --> 01:21:00,758 Это напоминает мне, что это очень тоже незаконно. Хочешь глоток? 1447 01:21:00,858 --> 01:21:02,633 - Нет, спасибо. - Совершенно верно. 1448 01:21:02,733 --> 01:21:04,716 Полагаю, они что-нибудь сделают, не так ли, Билл? 1449 01:21:04,816 --> 01:21:05,883 Что? 1450 01:21:05,983 --> 01:21:07,133 Ну что-нибудь! Они должны что-то сделать. 1451 01:21:07,233 --> 01:21:09,050 Они не могут просто позволить... Пусть... 1452 01:21:09,150 --> 01:21:11,800 - Тебе есть что написать, не так ли? - Я знаю, что хочу написать. 1453 01:21:11,900 --> 01:21:13,050 Вы не можете. Это семейная газета. 1454 01:21:13,150 --> 01:21:15,216 Мы все чертовски умные перехитрить природу! 1455 01:21:15,316 --> 01:21:17,216 «Все, что ты можешь раскол, я могу разделить лучше. " 1456 01:21:17,316 --> 01:21:19,133 - Знаешь, что бы я сделал на твоем месте? - Что? 1457 01:21:19,233 --> 01:21:21,099 Ожидаются некоторые специальные данные для тебя в библиотеке. 1458 01:21:24,650 --> 01:21:26,265 Полчаса назад я ее привел. 1459 01:21:26,900 --> 01:21:28,550 Спасибо. Ну, в таком случае, мы просто пропустим библиотеку. 1460 01:21:28,650 --> 01:21:30,841 - Если вы прислушаетесь к моему совету... - Ты знаешь, что с тех пор она со мной не разговаривала. 1461 01:21:30,941 --> 01:21:33,765 Ну как, черт возьми, она может говорить? вам в отдельные комнаты? 1462 01:21:34,525 --> 01:21:35,890 Ну... 1463 01:21:37,733 --> 01:21:39,765 В любом случае мне нужны некоторые данные. 1464 01:21:40,566 --> 01:21:41,932 Ага. 1465 01:21:43,858 --> 01:21:45,765 Нам всем нужно все, что мы можем получить. 1466 01:21:46,191 --> 01:21:47,758 Видите ли, они все перепутаны. 1467 01:21:47,858 --> 01:21:49,341 Вы должны помнить какие имена связаны 1468 01:21:49,441 --> 01:21:51,258 с какими предметами и наоборот. 1469 01:21:51,358 --> 01:21:53,099 В любое время, когда вам понадобится помощь... 1470 01:21:56,191 --> 01:21:58,015 я просто получаю Вещи мистера Магуайра, сэр. 1471 01:22:01,650 --> 01:22:03,265 Что ж, спасибо. 1472 01:22:06,900 --> 01:22:08,633 - Да? - Мне нужно немного... 1473 01:22:08,733 --> 01:22:10,390 Пит... 1474 01:22:10,566 --> 01:22:12,015 Ты нужна мне, Джинни. 1475 01:22:12,900 --> 01:22:14,307 Ты мне тоже нужен. 1476 01:22:47,150 --> 01:22:50,015 Внимание, пожалуйста. Внимание, пожалуйста. 1477 01:22:50,316 --> 01:22:53,175 Будет чрезвычайная ситуация объявление государственной важности 1478 01:22:53,275 --> 01:22:56,015 премьер-министром сегодня в 9:00. 1479 01:22:56,358 --> 01:23:00,557 Ждите сегодня в 9:00 вечера, чтобы объявление государственной важности. 1480 01:23:00,733 --> 01:23:04,182 Пожалуйста, передайте эту информацию. Внимание, пожалуйста. 1481 01:23:04,650 --> 01:23:07,841 Внимание, пожалуйста. Там будет быть экстренным объявлением 1482 01:23:07,941 --> 01:23:12,182 государственного значения по Премьер-министр сегодня в 9:00. 1483 01:23:12,358 --> 01:23:16,599 Ждите сегодня в 9:00 вечера, чтобы объявление государственной важности. 1484 01:23:22,566 --> 01:23:24,140 Внимание, пожалуйста. 1485 01:23:24,525 --> 01:23:27,508 Будет чрезвычайная ситуация объявление государственной важности 1486 01:23:27,608 --> 01:23:30,224 премьер-министром сегодня в 9:00. 1487 01:23:30,691 --> 01:23:32,550 Ждите сегодня в 9:00... 1488 01:23:32,650 --> 01:23:35,175 Простите, сэр, входа нет. Лучше закрой это, приятель. 1489 01:23:35,275 --> 01:23:37,800 - Я встречаюсь с кем-то внутри. - Не во время пайка. 1490 01:23:37,900 --> 01:23:40,258 Да, но любой внутри будет придется выйти вот так. 1491 01:23:40,358 --> 01:23:42,591 - Нет, не говори... - Бесполезно спорить. 1492 01:23:42,691 --> 01:23:44,300 Вы не можете принять их, оставь их здесь. 1493 01:23:44,400 --> 01:23:47,175 - Нет, я хочу сохранить половину душа, понимаешь? - Отсюда нельзя брать воду, 1494 01:23:47,275 --> 01:23:48,758 это стиральный центр. Формы, пожалуйста. 1495 01:23:48,858 --> 01:23:50,008 Я не понимаю этого, куколка. 1496 01:23:50,108 --> 01:23:51,675 Я имею в виду, мы все имеем право столько воды, не так ли? 1497 01:23:51,775 --> 01:23:53,383 Да, для стирки. Оставьте их здесь. 1498 01:23:53,483 --> 01:23:55,883 - Так кто говорит, проходит ли оно над нами или внутри нас? - Двигаться дальше. 1499 01:24:03,441 --> 01:24:05,390 Либо уходи, либо выходи из строя. 1500 01:24:05,983 --> 01:24:09,974 Внимание, пожалуйста. Будет экстренное объявление. 1501 01:24:14,566 --> 01:24:16,932 Ждите сегодня в 9:00. 1502 01:24:23,441 --> 01:24:26,557 - Папа, тебя там не было! - Ой, они меня не пустили, сынок. 1503 01:24:26,900 --> 01:24:29,925 - Мы уезжаем сейчас в деревню. - Я знаю, Майк. 1504 01:24:30,025 --> 01:24:32,300 Я хотел, чтобы мы попрощались на поезд-призрак. 1505 01:24:32,400 --> 01:24:34,716 Ну, сейчас нет времени, и вообще, он закрыт. 1506 01:24:34,816 --> 01:24:36,550 Будет ли он снова открыт когда-нибудь? 1507 01:24:36,650 --> 01:24:38,224 Да, может быть, когда-нибудь. 1508 01:24:38,775 --> 01:24:41,182 Мама здесь. Приходите и посмотрите на маму. 1509 01:24:42,233 --> 01:24:45,091 Ты можешь пойти с нами. Ты пойдешь с нами, папочка. 1510 01:24:45,191 --> 01:24:47,182 Мама, заставь папу пойти с нами. 1511 01:24:50,483 --> 01:24:52,550 - Привет, Питер. - Привет, Энджи. 1512 01:24:52,650 --> 01:24:54,390 Почему папа не может пойти с нами? 1513 01:24:55,858 --> 01:24:58,383 Кто-то должен остаться и сообщить об этом. когда поезд-призрак снова тронется. 1514 01:24:58,483 --> 01:25:01,390 - Нам бы хотелось это знать, не так ли? - Я полагаю, да. 1515 01:25:02,066 --> 01:25:03,508 Ты остаешься в Лондоне? 1516 01:25:03,608 --> 01:25:05,307 Бумага длится вечно. 1517 01:25:05,733 --> 01:25:07,890 Когда я увижу тебя снова? 1518 01:25:09,650 --> 01:25:12,466 Совсем скоро. я выйду и посетить вас. А теперь давай, иди. 1519 01:25:12,566 --> 01:25:14,050 Я хочу сидеть впереди! 1520 01:25:14,150 --> 01:25:16,682 Хорошо, но не надо все время извиваться. 1521 01:25:17,816 --> 01:25:20,182 Я думаю, нам следует уйти сейчас, Анджела. 1522 01:25:21,483 --> 01:25:23,599 - До свидания, Питер. - До свидания, Энджи. 1523 01:25:27,358 --> 01:25:29,675 - У тебя есть вода в этих канистрах? - Мы немного сэкономили. 1524 01:25:29,775 --> 01:25:31,758 Я бы придерживался главных дорог. Водные бригады очень заняты. 1525 01:25:31,858 --> 01:25:33,682 Я не буду рисковать. 1526 01:25:33,900 --> 01:25:35,849 Удачи, Питер. 1527 01:25:36,608 --> 01:25:39,265 Все это кажется красивым смешно сейчас, не так ли? 1528 01:25:39,983 --> 01:25:44,099 - Да, довольно смешно. Присматривайте за ребенком. - Ага. Увидимся. 1529 01:25:46,025 --> 01:25:47,432 Может быть. 1530 01:25:56,941 --> 01:25:58,550 Внимание, пожалуйста. 1531 01:25:58,650 --> 01:26:01,508 Будет чрезвычайная ситуация объявление государственной важности 1532 01:26:01,608 --> 01:26:04,099 премьер-министром сегодня в 9:00. 1533 01:26:38,316 --> 01:26:40,390 Это Лондон. 1534 01:26:41,566 --> 01:26:42,675 Постарайтесь внести ясность. 1535 01:26:42,775 --> 01:26:44,633 Я ничего особенного не могу сделать, сэр. Мы используем все известные вырезы. 1536 01:26:44,733 --> 01:26:47,175 Держу пари, что у них будет еще один сбой питания в середине этого? 1537 01:26:47,275 --> 01:26:49,133 Все в порядке, сэр. Мы бежим теперь на нашем собственном генераторе. 1538 01:26:49,233 --> 01:26:52,515 - Придется подождать экземпляра агентства! - Ронни, прыгай в ПА и жди. 1539 01:26:53,775 --> 01:26:55,265 Ну, продолжай. 1540 01:26:55,608 --> 01:26:57,675 Я чувствую, что в это время, 1541 01:26:57,775 --> 01:27:01,474 бессмысленно сводить к минимуму серьезность нашей ситуации 1542 01:27:01,858 --> 01:27:04,591 или отрицать опасность курс определен. 1543 01:27:05,858 --> 01:27:07,307 Молчи, пожалуйста. 1544 01:27:08,608 --> 01:27:10,925 Возможно, приятно знать 1545 01:27:11,025 --> 01:27:14,216 решение было принято совместно всеми правительствами 1546 01:27:14,316 --> 01:27:19,300 и главы государств на протяжении земной шар действует в полном согласии. 1547 01:27:19,400 --> 01:27:21,765 Браво. Это только занято полмиллиона лет. 1548 01:27:22,608 --> 01:27:24,474 Он трясется как желе. 1549 01:27:24,691 --> 01:27:26,425 Что у него с языком? Оно все опухшее. 1550 01:27:26,525 --> 01:27:28,515 Хорошо, попробуй вызвать врача. 1551 01:27:28,983 --> 01:27:32,557 Тяжелые условия требовать решительных действий. 1552 01:27:33,108 --> 01:27:37,224 Ученые единодушны в том, что мы должны попытаться измениться, 1553 01:27:37,483 --> 01:27:40,758 или хотя бы проверить, движение к солнцу. 1554 01:27:43,900 --> 01:27:48,508 И так, все термоядерные бомбы, самый большой из когда-либо созданных, 1555 01:27:48,608 --> 01:27:52,258 будет взорван одновременно, На расстоянии 100 миль друг от друга, 1556 01:27:52,358 --> 01:27:54,307 на западе Сибири. 1557 01:27:57,400 --> 01:28:01,425 И с этой целью они были работаем со всей возможной скоростью 1558 01:28:01,525 --> 01:28:05,307 до наступления жары сделать сборку неуправляемой. 1559 01:28:06,608 --> 01:28:10,591 Никто, и я повторяю, никто не может сказать нам точно 1560 01:28:10,691 --> 01:28:13,390 что это за массивность произойдет взрыв. 1561 01:28:14,233 --> 01:28:16,182 Однако одно можно сказать наверняка. 1562 01:28:16,441 --> 01:28:19,099 Без этого мы — обреченная планета. 1563 01:28:20,816 --> 01:28:25,265 С его помощью мы можем только поставить себя в руках Всевышнего. 1564 01:28:34,483 --> 01:28:36,841 - Ты просто пропустил хорошие новости. - Я слышал это по громкой связи. 1565 01:28:36,941 --> 01:28:39,258 - Вот полная речь. Официальный релиз. - Когда будет большой взрыв? 1566 01:28:39,358 --> 01:28:42,175 Среда, 11:00. м. Они должны сначала у них перерыв на чай, понимаешь? 1567 01:28:42,275 --> 01:28:44,841 - Я не думаю, что это смешно. - Не так ли? Ну, попробуйте это для смеха. 1568 01:28:44,941 --> 01:28:47,550 На Севере пять случаев сыпного тифа Лондон, и они ожидают большего. 1569 01:28:47,650 --> 01:28:49,883 - Тиф? - Да, в основном из воды с черного рынка. 1570 01:28:49,983 --> 01:28:52,175 4 фунта за галлон. Тиф, без дополнительной оплаты. 1571 01:28:52,275 --> 01:28:55,099 - Что случилось, малыш? - Не трогайте его, никто из вас! Держись подальше. 1572 01:28:55,441 --> 01:28:57,758 - Где он живет? - Жить? Я не знаю, Северный Лондон какой-то... 1573 01:28:57,858 --> 01:29:00,675 Вот что я думал. Вызовите скорую помощь. Вызовите скорую помощь. 1574 01:29:00,775 --> 01:29:01,925 Я получу это. 1575 01:29:02,025 --> 01:29:05,050 Бедный маленький ублюдок. Это все, что нам нужно. 1576 01:29:05,150 --> 01:29:07,675 Вам придется увидеть своих сотрудников прививки перед тем, как кто-нибудь уйдет. 1577 01:29:07,775 --> 01:29:10,841 Конечно. По крайней мере, у нас есть теперь выбор... Тиф или лейкемия. 1578 01:29:10,941 --> 01:29:13,133 Что ты думаешь, Билл? Я имею в виду бомбы. 1579 01:29:13,233 --> 01:29:14,300 Вы слышали, что сказал премьер-министр. 1580 01:29:14,400 --> 01:29:17,133 Никто, даже Билл Магуайр. могу ответить на этот вопрос. 1581 01:29:17,233 --> 01:29:19,841 - А если не получится? - Эвакуация космическим кораблем. 1582 01:29:19,941 --> 01:29:22,758 Все на борт на Луну. Ты хочешь лучшие мертвые планеты, мы — они. 1583 01:29:22,858 --> 01:29:24,841 - Хотите слизень? - Пожалуйста. 1584 01:29:24,941 --> 01:29:27,841 Если это твоя последняя воля и завещание, не забудь оставить мне мою машину. 1585 01:29:27,941 --> 01:29:29,925 я потрошу разносчики загрязненной воды. 1586 01:29:30,025 --> 01:29:31,466 Дайте нам военное положение и мы пристрелим мерзавцев. 1587 01:29:31,566 --> 01:29:35,224 Плюс 12 фунтов, которые я заплатил за воду. циркулятор я даже не видел. 1588 01:29:35,358 --> 01:29:37,091 - Хочешь немного? - Я не согласен. 1589 01:29:37,191 --> 01:29:40,258 Итак, я заметил. Это красиво вещь, чтобы наблюдать, как женщина исправляет мужчину. 1590 01:29:40,358 --> 01:29:41,800 Нужно было только, чтобы Земля загорелась. 1591 01:29:41,900 --> 01:29:45,050 Рад, что вы одобряете. Ну а если ты устал ваш репертуар забавных шуток, 1592 01:29:45,150 --> 01:29:46,966 Я пойду и заберу другой половина реформаторского движения. 1593 01:29:47,066 --> 01:29:48,925 - Она ушла. - Ушел? 1594 01:29:49,025 --> 01:29:50,883 Да, она собрала воды достаточно для ванны, 1595 01:29:50,983 --> 01:29:53,258 и она собиралась это получить прежде чем превратить его в кофе. 1596 01:29:53,358 --> 01:29:57,057 - Могу ли я воспользоваться машиной? - Конечно. Я забыл, как на нем водить. 1597 01:30:04,441 --> 01:30:06,133 Вот ты где, Джеко. Прочитать все об этом. 1598 01:30:06,233 --> 01:30:08,216 Включая углероды. Руби, что хочешь. Я иду домой. 1599 01:30:08,316 --> 01:30:10,591 - Дом? - Да, я сделал достаточно работы за одну жизнь. 1600 01:30:10,691 --> 01:30:12,300 - Но тебе надо сделать укол. - Против чего? 1601 01:30:12,400 --> 01:30:13,849 Конец света? 1602 01:30:24,233 --> 01:30:26,716 Продолжайте двигаться, пожалуйста, до набережная. Дорога закрыта. 1603 01:30:26,816 --> 01:30:27,925 Могу ли я вернуться на другом конце? 1604 01:30:28,025 --> 01:30:30,883 - Не сегодня вечером. Этот район за пределами границ. - По медицинским показаниям? 1605 01:30:30,983 --> 01:30:33,175 Нет, есть какой-то подросток дети немного поднимают настроение. 1606 01:30:33,275 --> 01:30:35,633 Они зажгли несколько костров, набрал немного воды. 1607 01:30:35,733 --> 01:30:37,841 - Куда вы идете, сэр? - Терраса на набережной. 1608 01:30:37,941 --> 01:30:39,633 - Ладно, пропусти этого! - Спасибо. 1609 01:30:39,733 --> 01:30:41,216 Если вы увидите кого-нибудь из них, продолжайте движение. 1610 01:30:41,316 --> 01:30:43,175 - Они либо пьяны, либо под наркотиками. - Отличная вечеринка. 1611 01:30:43,275 --> 01:30:45,466 И держись подальше от «Челси». Говорят, там довольно сурово. 1612 01:30:45,566 --> 01:30:47,175 Так было всегда, не так ли? 1613 01:31:28,900 --> 01:31:30,724 Йе-ху! 1614 01:31:45,858 --> 01:31:47,633 Как ты думаешь, что ты делаешь? 1615 01:31:47,733 --> 01:31:51,008 У нас отличный чистый конец, чувак. Действительно крутой, чистый финал. 1616 01:32:14,650 --> 01:32:17,258 Я хочу бросить эту партию на вонючей коровке. 1617 01:32:17,358 --> 01:32:19,133 Это то, чем ты был копишь, а, дорогая? 1618 01:32:19,233 --> 01:32:20,974 - Дай мне это... - Нет, я хочу это сделать! 1619 01:32:21,233 --> 01:32:23,224 Ладно, хватит! А теперь выходи! 1620 01:32:25,191 --> 01:32:26,724 Пит! 1621 01:32:28,566 --> 01:32:31,140 Коплю на последнее немного вы вместе принимали ванну, а? 1622 01:32:32,150 --> 01:32:35,057 Я хочу его искупать! я хочу искупай его! Я хочу его искупать! 1623 01:32:35,275 --> 01:32:36,640 Я хочу его искупать! 1624 01:32:40,025 --> 01:32:42,182 Я хочу его искупать! Я хочу его искупать! 1625 01:32:47,275 --> 01:32:48,557 Аааа! 1626 01:32:59,608 --> 01:33:01,015 Они причинили тебе боль? 1627 01:33:02,316 --> 01:33:04,008 Нет, это ничего. Ты? 1628 01:33:04,108 --> 01:33:06,182 Пришло время мне что-нибудь ударить. 1629 01:33:08,025 --> 01:33:09,307 Ну давай же. 1630 01:33:14,316 --> 01:33:16,432 Я пойду и забаррикадирую эту дверь. 1631 01:33:19,775 --> 01:33:22,724 - Они все сошли с ума. - Да, это новая мода. 1632 01:33:24,441 --> 01:33:26,682 Вы слышали речь? 1633 01:33:28,566 --> 01:33:30,091 Я слышал. 1634 01:33:30,191 --> 01:33:32,349 Почему все это имело произойдет, Пит? 1635 01:33:36,733 --> 01:33:38,390 Просто пришлось, вот и все. 1636 01:33:39,400 --> 01:33:41,258 Мы все слишком умны. 1637 01:33:41,358 --> 01:33:42,841 Все, чего люди хотят, — это жить. 1638 01:33:42,941 --> 01:33:44,557 Я так не думаю. 1639 01:33:44,858 --> 01:33:46,300 Мне хотелось бы понять, почему. 1640 01:33:46,400 --> 01:33:49,050 Многие люди не хотят жить. Это слишком сложно. 1641 01:33:49,150 --> 01:33:50,841 Они устали, они напуганы. 1642 01:33:50,941 --> 01:33:54,515 Они предпочли бы, чтобы все закончилось, чем продолжайте беспокоиться, бояться, 1643 01:33:54,691 --> 01:33:57,140 каждый день теряя немного больше надежды. 1644 01:33:57,275 --> 01:33:59,140 Поэтому они хотят, чтобы это закончилось. 1645 01:33:59,275 --> 01:34:00,724 Но я этого не делаю. 1646 01:34:01,066 --> 01:34:02,807 Я не хочу этого. 1647 01:34:03,025 --> 01:34:04,807 Я тоже... 1648 01:34:05,483 --> 01:34:06,724 Сейчас. 1649 01:34:12,400 --> 01:34:14,800 Время сейчас 10:41. 1650 01:34:14,900 --> 01:34:17,307 19 минут до обратного отсчета. 1651 01:34:17,525 --> 01:34:19,140 19 минут. 1652 01:34:21,733 --> 01:34:23,807 Сейчас 10:46. 1653 01:34:24,316 --> 01:34:26,466 14 минут до обратного отсчета. 1654 01:34:26,566 --> 01:34:28,057 14 минут. 1655 01:34:28,858 --> 01:34:30,974 14 минут до обратного отсчета. 1656 01:34:31,275 --> 01:34:33,390 Вам рекомендуется оставаться внутри. 1657 01:34:33,858 --> 01:34:36,307 Время сейчас 10:47. 1658 01:34:37,608 --> 01:34:39,849 Время сейчас 10:51. 1659 01:34:40,108 --> 01:34:41,932 Девять минут до обратного отсчета. 1660 01:34:42,650 --> 01:34:44,140 Девять минут. 1661 01:34:46,441 --> 01:34:48,599 Время сейчас 10:52. 1662 01:34:48,775 --> 01:34:50,849 Восемь минут до обратного отсчета. 1663 01:34:55,858 --> 01:34:58,216 «Мальчик стоял на горящей палубе откуда все, кроме него, бежали...» 1664 01:34:58,316 --> 01:35:01,383 Привет, дети. Они побежали к машине комната, где спрятана выпивка. 1665 01:35:01,483 --> 01:35:02,758 Но не палубный мальчик? 1666 01:35:02,858 --> 01:35:04,974 У него есть задание. Увидимся. 1667 01:35:07,191 --> 01:35:08,550 Куда ты идешь? 1668 01:35:08,650 --> 01:35:11,008 Чтобы увидеть, что произойдет после мужчина говорит: «Ноль». 1669 01:35:11,108 --> 01:35:12,841 Рассказ очевидца о том, мы идем или просто ветер... 1670 01:35:12,941 --> 01:35:16,050 - Билл, позволь мне рассказать об этом. - Нет, Пит. 1671 01:35:16,150 --> 01:35:17,425 Время сейчас 10:56. 1672 01:35:17,525 --> 01:35:19,050 О, отвези ее домой спать, идиот. 1673 01:35:19,150 --> 01:35:21,091 Четыре минуты до обратного отсчета. 1674 01:35:21,191 --> 01:35:24,216 Если мы сможем добраться до Гарри и спустить его за три с половиной минуты, 1675 01:35:24,316 --> 01:35:26,099 Я куплю вам обоим выпить. 1676 01:35:28,233 --> 01:35:30,675 Значит, у меня что-то есть! 1677 01:35:30,775 --> 01:35:32,841 Не могу думать, что ты хочешь в любом случае подслушивать. 1678 01:35:32,941 --> 01:35:36,508 Это историческое событие, Мэй. Это как Речь королевы на Рождество. 1679 01:35:36,608 --> 01:35:38,758 Просто много цифр, это все, что ты услышишь. 1680 01:35:38,858 --> 01:35:41,008 Не смотрите на то, что является историческим о том, что кто-то считает. 1681 01:35:41,108 --> 01:35:43,466 Ладно, открывай сейф! Что у тебя осталось, Мэй? 1682 01:35:43,566 --> 01:35:46,682 О, я так рада. Это так приятно иметь кого-то в клубе. 1683 01:35:47,191 --> 01:35:49,591 ... ровно через 30 секунд. 1684 01:35:49,691 --> 01:35:51,265 30 секунд. 1685 01:35:51,691 --> 01:35:54,883 Я сохранял это. А этот в доме. 1686 01:35:54,983 --> 01:35:57,800 Успокойся, Мэй. Эта полбутылки стоила целое состояние. 1687 01:35:57,900 --> 01:35:59,175 Как мне удалось стать менеджером 1688 01:35:59,275 --> 01:36:01,925 для подлого старого ублюдка как и ты, я никогда не узнаю. 1689 01:36:02,025 --> 01:36:03,633 Ты никогда не говорил что-нибудь подобное раньше. 1690 01:36:03,733 --> 01:36:07,307 Нет, но я так подумал, и теперь я сказал это, и я рад. Вот твой. 1691 01:36:07,983 --> 01:36:10,057 Должно быть, обратный отсчет уже начался. 1692 01:36:10,358 --> 01:36:11,807 Тогда пей. 1693 01:36:13,733 --> 01:36:14,758 Вот как. 1694 01:36:14,858 --> 01:36:16,599 22... 1695 01:36:18,025 --> 01:36:19,432 21... 1696 01:36:19,608 --> 01:36:21,515 На счастье человечества. 1697 01:36:23,150 --> 01:36:24,724 18... 1698 01:36:26,108 --> 01:36:27,682 17... 1699 01:36:41,525 --> 01:36:43,349 12... 1700 01:36:44,316 --> 01:36:45,724 11... 1701 01:36:46,400 --> 01:36:49,265 Не стоит терять счет. Должно быть около девяти. 1702 01:36:49,941 --> 01:36:50,966 Семь... 1703 01:36:51,066 --> 01:36:52,883 Всегда позже, чем ты думаешь. 1704 01:36:52,983 --> 01:36:54,599 Шесть... 1705 01:36:55,400 --> 01:36:57,182 - Мэй. - Пять... 1706 01:36:57,358 --> 01:36:59,890 - Я здесь. - Четыре... 1707 01:37:00,150 --> 01:37:02,557 - Ты имел в виду всю эту ерунду? - Три... 1708 01:37:02,983 --> 01:37:05,849 - Конечно, нет, глупый старый придурок. - Два... 1709 01:37:07,858 --> 01:37:10,015 - Один... - Билл, позволь мне. 1710 01:37:10,358 --> 01:37:12,307 Ноль. 1711 01:37:18,025 --> 01:37:20,140 Ладно, давай, чертов идиот. 1712 01:37:27,316 --> 01:37:30,640 Итак, человек посеял ветер и пожал вихрь. 1713 01:37:31,400 --> 01:37:35,133 Возможно, в ближайшие несколько часов не будет воспоминаний о прошлом 1714 01:37:35,233 --> 01:37:37,974 и никакой надежды на будущее это могло быть. 1715 01:37:38,566 --> 01:37:41,758 Все дела человека будут сгорел в великом огне 1716 01:37:41,858 --> 01:37:43,724 из которого он был создан. 1717 01:37:43,983 --> 01:37:46,216 Но, возможно, в глубине души горящего света 1718 01:37:46,316 --> 01:37:48,425 в который он вложил свой мир, 1719 01:37:48,525 --> 01:37:53,349 есть сердце, которое больше заботится о нем чем он когда-либо заботился о себе. 1720 01:38:25,191 --> 01:38:29,349 И если есть будущее для человека, каким бы бесчувственным он ни был, 1721 01:38:29,816 --> 01:38:32,599 гордый и дерзкий в его стремление к власти, 1722 01:38:33,150 --> 01:38:35,515 пусть он решит прожить это с любовью, 1723 01:38:35,775 --> 01:38:37,890 ибо он хорошо знает, как это сделать. 1724 01:38:39,025 --> 01:38:43,349 Затем он может сказать еще раз: воистину свет сладок, 1725 01:38:44,358 --> 01:38:47,557 и какая это приятная вещь чтобы глаза видели солнце.