1 00:00:11,580 --> 00:00:14,300 Algunos de nosotros tenemos trabajo. 2 00:00:14,380 --> 00:00:16,660 Algunos de nosotros tenemos trabajo que hacer. 3 00:00:21,020 --> 00:00:23,660 Algunos de nosotros tenemos trabajo. 4 00:00:23,780 --> 00:00:26,540 Algunos de nosotros tenemos trabajo que hacer. 5 00:00:26,620 --> 00:00:29,500 - Típico. - Típico. 6 00:00:29,580 --> 00:00:33,020 Es una broma. Los de ese lugar Maldita sea, nunca digo nada. 7 00:00:33,100 --> 00:00:36,940 Nunca dicen lo que quieren y te culpo si no lo haces. 8 00:00:37,020 --> 00:00:38,340 Es una broma de mal gusto. 9 00:00:38,420 --> 00:00:41,340 Nunca dicen lo que quieren... 10 00:00:41,420 --> 00:00:44,020 Nunca dicen lo que quieren... 11 00:00:44,100 --> 00:00:48,020 ¿Te digo cómo hacer tu trabajo? 12 00:00:52,500 --> 00:00:58,140 - Nunca dicen lo que quieren... - Nunca dicen lo que quieren. 13 00:00:59,140 --> 00:01:01,940 - Es típico. - Es típico. 14 00:01:02,020 --> 00:01:03,940 Es lo más típico posible. 15 00:01:04,020 --> 00:01:07,780 Nadie te dice nada en este maldito lugar. 16 00:01:07,860 --> 00:01:09,220 Que carga... 17 00:01:09,340 --> 00:01:16,340 Nunca dicen lo que quieren y te culpo si no lo haces. 18 00:01:18,820 --> 00:01:21,500 Y te culpo si no lo haces. 19 00:01:21,580 --> 00:01:25,540 ¿Te digo cómo hacer tu trabajo? 20 00:01:26,620 --> 00:01:30,460 ¿Te digo cómo hacer tu trabajo? 21 00:01:59,500 --> 00:02:05,540 MÚNICH, ALEMANIA 22 00:02:09,020 --> 00:02:12,020 FIESTA DE MANFREDO 23 00:02:28,180 --> 00:02:35,180 FIESTA DE MANFREDO: ES HORA DE LUCHAR 24 00:02:43,060 --> 00:02:45,980 ¡Buenas noches, Ralf! ¿Y llegamos tarde? 25 00:02:48,500 --> 00:02:52,100 Joven... Los cigarrillos no te hacen ningún bien. 26 00:02:52,180 --> 00:02:54,060 dame paz 27 00:02:54,140 --> 00:02:55,620 ¿Tienes una mochila nueva, Ralf? 28 00:02:59,420 --> 00:03:01,020 ¿Pasó algo? 29 00:03:03,660 --> 00:03:08,020 ELIAS FEST TOMA LA LIDERAZGO GRUPO EDITORIAL FEST 30 00:03:12,580 --> 00:03:14,460 Las puertas se están cerrando. 31 00:03:26,420 --> 00:03:28,460 Las puertas se abren. 32 00:03:32,020 --> 00:03:33,660 - ¡Buenas noches, Ralf! - ¿Quién está aquí hoy? 33 00:03:33,780 --> 00:03:35,940 Sólo el Sr. Fest y Jennifer. 34 00:03:36,020 --> 00:03:39,900 - ¿Por dónde empiezo? ¿Alguien dijo? - Yo, no. 35 00:03:39,980 --> 00:03:42,060 Típico... 36 00:05:03,580 --> 00:05:05,060 Dejaste la aspiradora encendida. 37 00:05:10,860 --> 00:05:13,140 ¡Está armado! ¡Huir! 38 00:05:15,420 --> 00:05:18,500 ¡Por favor, no! ¡Por favor! ¡No me dispares! 39 00:05:45,460 --> 00:05:51,300 ¡Ayuda! ¡No dispares, por favor! Por favor... ¡Ayuda! 40 00:06:00,500 --> 00:06:02,300 ¡Ayuda! 41 00:08:47,220 --> 00:08:52,340 RADAR DE VIENTO 42 00:09:55,220 --> 00:09:58,700 DÍA DEL CHACAL 43 00:09:58,780 --> 00:10:03,100 El principal candidato para el puesto. del Canciller, Manfred Fest, 44 00:10:03,180 --> 00:10:07,580 Ella lo va a visitar al hospital. sobre su hijo, Elías. 45 00:10:07,660 --> 00:10:11,220 Elias Fest fue la víctima anoche un intento de asesinato, 46 00:10:11,300 --> 00:10:13,780 aparentemente provocado de la posición antiinmigración... 47 00:10:13,860 --> 00:10:16,940 - Basta, por favor. - Seguro. 48 00:10:17,020 --> 00:10:19,300 La primera llamada nos dio esperanza. Pero esta mañana 49 00:10:19,380 --> 00:10:21,740 El cirujano nos llamó. Le operarán nuevamente la pierna. 50 00:10:21,820 --> 00:10:24,940 ¿Cuál es el punto de lamentarse? No. Te pregunté algo. 51 00:10:25,020 --> 00:10:26,820 Llegamos al hospital antes. estamos en camino 52 00:10:26,900 --> 00:10:29,740 ¿Cómo ayuda a Elías? que estas en el suelo? 53 00:10:29,820 --> 00:10:31,860 que dios ¡Júntense! 54 00:11:16,700 --> 00:11:19,340 Su madre llora como una niña pequeña. 55 00:11:19,940 --> 00:11:21,860 Nunca supo controlarse. 56 00:11:21,940 --> 00:11:25,540 Enviemos flores desde gabinete? ¿Quizás una tarjeta? 57 00:11:26,540 --> 00:11:29,420 Escribe algo tierno... 58 00:11:29,540 --> 00:11:31,340 No, no tierno. 59 00:11:31,420 --> 00:11:35,140 No queremos que se malinterprete. Escribe un mensaje... 60 00:11:36,300 --> 00:11:38,700 optimista 61 00:12:39,220 --> 00:12:41,780 - Estaremos allí en tres minutos. - Recibido. 62 00:12:41,860 --> 00:12:43,980 Lo siento, es de la oficina. 63 00:12:44,060 --> 00:12:47,060 Tener una reacción a las últimas noticias. ¿Qué pasa con Ulle Dag Charles? 64 00:12:47,140 --> 00:12:50,060 Puedo negarme. Es para la prensa británica. 65 00:12:50,140 --> 00:12:52,740 ¿Para los británicos? Entonces... 66 00:12:53,740 --> 00:12:57,180 Este hombre, Ulle Dag Charles, por su verdadero nombre Suleiman, 67 00:12:57,260 --> 00:12:59,940 que prefiere no usar, por razones obvias, 68 00:13:00,020 --> 00:13:02,820 es un charlatán que busca atención. 69 00:13:02,900 --> 00:13:05,060 Cada vez que lanzan un nuevo software, 70 00:13:05,140 --> 00:13:08,700 promete salvar el planeta pero él sólo quiere destruirlo. 71 00:13:09,700 --> 00:13:12,980 Ulle Dag Charles es un traidor de Occidente y sus valores. 72 00:15:23,140 --> 00:15:24,140 ¡SALVEMOS LA DEMOCRACIA! 73 00:15:26,020 --> 00:15:29,780 ¡Sin discursos de odio! 74 00:15:40,260 --> 00:15:42,820 Que águilas... 75 00:15:42,900 --> 00:15:44,060 ¿No tienen un poco de alma? 76 00:15:45,060 --> 00:15:49,020 - ¡Fest, eres un fascista! - ¡Qué turba tan infectada...! 77 00:16:10,380 --> 00:16:13,740 Quédese en el auto, por favor. y tu 78 00:16:39,780 --> 00:16:41,980 ¡Avancemos rápido! Después de que el candidato salga del auto, 79 00:16:42,060 --> 00:16:45,740 quiero que entre por esa puerta en diez segundos. ¿Se entiende? 80 00:17:13,340 --> 00:17:14,540 ¡Agresor! 81 00:17:17,020 --> 00:17:19,260 ¡Durmiendo! 82 00:17:38,020 --> 00:17:41,940 Echa un vistazo al bloque de 30 pisos. ubicado al sureste de nuestra posición! 83 00:17:42,020 --> 00:17:45,420 El atacante probablemente en el piso 16 o 17. 84 00:20:32,540 --> 00:20:33,660 ¡Bomba! 85 00:20:58,220 --> 00:21:02,020 LONDRES, INGLATERRA 86 00:21:06,380 --> 00:21:10,020 SEDE DEL MI6 87 00:21:15,300 --> 00:21:18,300 Él acaba de llegar. Estaba seguro de que querías verla. 88 00:21:18,380 --> 00:21:21,660 Ametralladora rusa del año 2000... 89 00:21:21,740 --> 00:21:24,140 No se ve algo así todos los días. 90 00:21:26,620 --> 00:21:29,620 - Su número ha sido eliminado. - Los terroristas tienen algo de cerebro. 91 00:21:31,020 --> 00:21:34,540 - ¿Es genuino? - Sí. Parece para bien. 92 00:21:34,620 --> 00:21:36,580 Aunque las copias brasileñas y los egipcios 93 00:21:36,660 --> 00:21:39,100 son casi tan buenos. 94 00:21:39,180 --> 00:21:40,660 Es un arma muy bonita. 95 00:21:40,740 --> 00:21:42,660 veamos ¡si viene de un distribuidor belga! 96 00:21:43,660 --> 00:21:46,020 deberia haber un numero mas aquí, en alguna parte. 97 00:21:48,740 --> 00:21:53,140 Tienen algo de cerebro pero eso no necesariamente los hace inteligentes. 98 00:21:53,220 --> 00:21:55,020 Bingos... 99 00:21:55,100 --> 00:21:56,660 ¿Viste lo que estaba pasando? 100 00:22:00,740 --> 00:22:03,980 - ¿Dónde está? - En Alemania. 101 00:22:05,140 --> 00:22:09,940 NUREMBERG, ALEMANIA 102 00:22:10,940 --> 00:22:15,140 Son de rara belleza. 103 00:22:15,220 --> 00:22:19,460 Podría enviártelos, para que no tengas que ir tan lejos. 104 00:22:19,580 --> 00:22:21,220 ¿Y no ver el resto? No, gracias. 105 00:22:21,300 --> 00:22:24,100 La esfera mágica es bastante especial. 106 00:22:25,100 --> 00:22:28,340 Así es. Lamentablemente no está a la venta. 107 00:22:28,420 --> 00:22:34,900 Pero tengo un bonito set de Killarney. que me pueden convencer para que venda. 108 00:22:34,980 --> 00:22:36,100 - Te estoy escuchando. - ¡Por aquí! 109 00:22:43,140 --> 00:22:44,980 Dios... 110 00:22:46,940 --> 00:22:49,660 Sr. Kransner, no se enfade... 111 00:22:50,660 --> 00:22:53,940 tengo que salir de aquí hasta que soy zurdo. 112 00:23:02,060 --> 00:23:07,260 El empresario de TI Ulle Dag Charles, o UDC, como prefiere que le llamen, 113 00:23:07,340 --> 00:23:10,060 hizo una fortuna desarrollando nuevas tecnologías para la entrega... 114 00:23:10,140 --> 00:23:12,060 - ¿Todo bien? - Sí. ¿Qué es lo que tú? 115 00:23:12,140 --> 00:23:15,580 El anuncio de la UDC provocó un terremoto en los mercados de valores... 116 00:23:15,660 --> 00:23:18,820 - ¿Quieres una copa? - No, gracias. 117 00:23:18,900 --> 00:23:24,900 Su nombre es Río. Ulle Dag Charles, ¿Qué ofrece el misterioso nuevo software? 118 00:23:24,980 --> 00:23:28,540 River es una tecnología revolucionaria lo que permitirá... 119 00:23:28,620 --> 00:23:29,900 ¿Cómo va el trabajo? 120 00:23:29,980 --> 00:23:32,340 Finalmente encontré un nuevo título para él. 121 00:23:32,420 --> 00:23:33,540 - ¿Sí? - Sí. 122 00:23:33,620 --> 00:23:34,460 ¿A saber? 123 00:23:34,580 --> 00:23:38,580 Violencia problemática y autodeterminación: 124 00:23:38,660 --> 00:23:41,460 Las trampas de lo mesiánico y de lo trágico. 125 00:23:41,580 --> 00:23:42,980 gracias 126 00:23:43,060 --> 00:23:44,980 Los detractores no quieren ser conocidos lo que estoy haciendo. 127 00:23:45,060 --> 00:23:46,980 Pero ¿qué significa realmente? 128 00:23:47,060 --> 00:23:50,580 Estudiaste armas de fuego. Sabes lo que significa. 129 00:23:50,660 --> 00:23:52,940 - ¿Dónde está Jazmín? ¿Hace su tarea? - Exactamente. 130 00:23:53,020 --> 00:23:55,340 ...un miembro fundador del club de los multimillonarios 131 00:23:55,420 --> 00:23:57,940 se da vuelta ¿contra otros multimillonarios? 132 00:23:58,020 --> 00:24:00,100 buscar algo ¡Sobre el asesinato de Festo, por favor! 133 00:24:00,180 --> 00:24:02,300 Se trata de la UDC. Me sorprende que no estés interesado. 134 00:24:02,380 --> 00:24:05,540 Tiene 240 millones de seguidores. Algunos creen que hay Dios en la tierra. 135 00:24:05,620 --> 00:24:08,420 - Incluido él. ¡Míralo! - Nunca se sabe. 136 00:24:08,540 --> 00:24:12,980 Si este software hace lo que debería, Descubriremos de dónde vienen las grandes sumas 137 00:24:13,060 --> 00:24:16,460 y adónde van. Si resulta, será muy interesante. 138 00:24:16,580 --> 00:24:18,540 No es ahora. Alguien ha sido asesinado. 139 00:24:18,620 --> 00:24:20,180 - Es interesante para mí. - Por favor... 140 00:24:20,260 --> 00:24:22,180 No... No puedes venir aquí y... 141 00:24:22,260 --> 00:24:23,900 - ¡Dámelo! - Llegas a casa y... 142 00:24:23,980 --> 00:24:25,620 Está bien, tampoco. ¡Tómalo! 143 00:24:25,700 --> 00:24:28,940 - No respetas en absoluto a tu marido. - Gracias. 144 00:24:29,020 --> 00:24:30,940 Apoyo de las fuerzas policiales 145 00:24:31,020 --> 00:24:36,580 ese Fest fue asesinado por un francotirador con una sola bala, desde una larga distancia. 146 00:24:36,660 --> 00:24:40,900 Las autoridades aún no han confirmado la ubicación del sospechoso... 147 00:24:40,980 --> 00:24:43,740 - ¡Buenas noches, madre! - ¡Hola! ¿Qué estás haciendo? 148 00:24:43,820 --> 00:24:45,420 - ¿Cómo estuvo la escuela? - Bueno. 149 00:24:45,540 --> 00:24:48,100 - Está bien... - Está bien. 150 00:24:48,180 --> 00:24:50,820 ¿Sabes lo que pasará mañana por la noche? 151 00:24:50,900 --> 00:24:52,300 Sí... 152 00:24:52,380 --> 00:24:54,740 Reunión con los padres. 153 00:24:54,820 --> 00:24:56,580 Sí. 154 00:24:57,580 --> 00:24:59,940 Sí. Voy a la reunión. 155 00:25:00,020 --> 00:25:01,580 - Bueno. - ¿Bueno? 156 00:25:02,580 --> 00:25:04,060 Bueno... 157 00:25:04,140 --> 00:25:07,820 ...mientras lo visitaba en el hospital sobre su hijo, Elías Fest, 158 00:25:07,900 --> 00:25:10,060 que había sufrido heridas el día anterior. 159 00:25:10,140 --> 00:25:13,460 Me ofrecí. Él te quiere. 160 00:25:13,580 --> 00:25:14,980 ...la conexión entre los incidentes, 161 00:25:15,060 --> 00:25:18,380 creando una conspiración real contra la familia Fest. 162 00:25:30,260 --> 00:25:33,060 - El pasaporte. - De nada. 163 00:25:35,180 --> 00:25:37,420 es la primera vez cuando me pidieron mi pasaporte 164 00:25:37,540 --> 00:25:40,300 en la frontera entre Alemania y Francia. 165 00:25:40,380 --> 00:25:41,540 ¿De dónde es? 166 00:25:42,540 --> 00:25:44,460 De Núremberg. 167 00:25:44,580 --> 00:25:46,260 ¿Vives en Núremberg? 168 00:25:46,340 --> 00:25:48,060 No. Vivo en París. 169 00:25:48,140 --> 00:25:52,660 - ¿En qué ocasión fuiste a Nuremberg? - Visitas, por motivos de trabajo. 170 00:25:55,020 --> 00:25:57,340 - ¿Es tu coche? - No. Se alquila. 171 00:25:58,340 --> 00:26:00,540 ¡Abre el maletero! 172 00:26:09,340 --> 00:26:11,100 ¡Abre el maletero, por favor! 173 00:26:23,900 --> 00:26:25,540 ¿Cuál es la fase? 174 00:26:25,620 --> 00:26:27,660 No te preocupes. 175 00:26:34,140 --> 00:26:35,540 ¿Qué tienes en la caja? 176 00:26:36,540 --> 00:26:41,140 El motivo de mi visita a Nuremberg. 177 00:26:43,420 --> 00:26:44,700 Es... 178 00:26:45,700 --> 00:26:48,580 un conjunto de Jacques. 179 00:26:49,580 --> 00:26:53,780 El marfil es anterior a la prohibición. 180 00:26:54,780 --> 00:26:57,140 Y es extremadamente raro. 181 00:26:57,220 --> 00:26:59,420 Soy coleccionista. 182 00:27:02,260 --> 00:27:03,780 ¡Espera aquí! 183 00:27:51,980 --> 00:27:53,660 - Puedes irte. - ¡Gracias! 184 00:27:53,740 --> 00:27:55,900 ¡Una hermosa tarde! 185 00:27:57,220 --> 00:27:58,700 ¡Gracias! 186 00:29:06,380 --> 00:29:09,020 ¿Qué más sabemos? ¿Sobre el asesinato de Festo? 187 00:29:09,100 --> 00:29:10,980 Acaba de llegar el informe. 188 00:29:11,060 --> 00:29:12,740 Debería aparecer en tu pantalla. 189 00:29:12,820 --> 00:29:15,940 Una sola herida de bala en la cabeza. Muchas chispas. 190 00:29:16,020 --> 00:29:17,300 Lo hizo bien. 191 00:29:17,380 --> 00:29:19,780 No tiene sentido... 192 00:29:19,860 --> 00:29:21,220 ¿Qué exactamente? 193 00:29:21,300 --> 00:29:24,420 3.815 m. 194 00:29:24,540 --> 00:29:26,940 No puede ser. 195 00:29:27,020 --> 00:29:30,340 Eso es lo que dicen los alemanes. Son conocidos por su precisión. 196 00:29:31,340 --> 00:29:34,060 - ¿Qué está sucediendo? - Se convocó una reunión. 197 00:29:34,140 --> 00:29:39,100 ¡Osi! debo estar presente en la reunión sobre Fest. 198 00:29:39,180 --> 00:29:42,780 - Recibirás un informe completo después. - No... No quiero un informe completo. 199 00:29:42,860 --> 00:29:45,580 - Los francotiradores son asunto mío. - Yo no elegí el nombre, Bianca. 200 00:29:45,660 --> 00:29:47,700 Quédate así... 201 00:29:47,780 --> 00:29:50,260 - ¿Quién los eligió? ¿Isabela? - Supongo que sí. 202 00:29:50,340 --> 00:29:54,980 Aguanta... Ten cuidado. Jordan está en una reunión. ¿Jordán? 203 00:29:55,060 --> 00:29:57,060 ¿Qué sabe Jordan sobre francotiradores? 204 00:29:58,060 --> 00:29:59,140 ¡Tengo que estar ahí! 205 00:29:59,220 --> 00:30:01,620 Manfred Fest podría ser el próximo canciller de Alemania. 206 00:30:01,700 --> 00:30:02,580 quien es ese 207 00:30:02,660 --> 00:30:04,140 La extrema derecha los acusa los islamistas. 208 00:30:04,220 --> 00:30:06,060 Werner Leckner, de los servicios alemanes. 209 00:30:06,140 --> 00:30:10,620 Se incendiaron mezquitas de Hamburgo, Berlín y Dresde 210 00:30:10,700 --> 00:30:13,140 y hubo protestas en otras partes del país. 211 00:30:13,220 --> 00:30:16,220 Eso es muy alarmante, Werner. Y como sabes 212 00:30:16,300 --> 00:30:18,940 el ministro de exteriores era un amigo con la familia Fest. 213 00:30:19,020 --> 00:30:21,860 Está en shock, como todos nosotros. 214 00:30:21,940 --> 00:30:23,580 ¿En qué podemos ayudarte? 215 00:30:23,660 --> 00:30:27,180 No hacemos suposiciones sobre la nacionalidad del francotirador, 216 00:30:27,260 --> 00:30:30,460 por eso llamamos a los socios internacional, pidiendo su apoyo. 217 00:30:30,580 --> 00:30:32,820 Hay muchas especulaciones sobre el tiroteo. 218 00:30:32,900 --> 00:30:35,820 ¿Se ha confirmado la distancia? 219 00:30:35,900 --> 00:30:37,220 Sí, lo fue. 220 00:30:38,780 --> 00:30:42,220 Desde el bloque desde el que fue disparado hasta la puerta del hospital, 221 00:30:42,300 --> 00:30:46,740 donde le dispararon a Festo, son 3.815 m. 222 00:30:46,820 --> 00:30:48,700 ¿Estás seguro? 223 00:30:48,780 --> 00:30:51,220 Porque el récord mundial por un asesinato confirmado 224 00:30:51,300 --> 00:30:54,700 con un rifle de francotirador es 3.540 m. 225 00:30:54,780 --> 00:30:56,700 Ucrania, 2023. 226 00:30:56,780 --> 00:30:57,700 EL GRAN EXPERTO EN ARMAS 227 00:30:57,780 --> 00:31:00,820 - ¿Recuperaste el arma? - No. 228 00:31:00,900 --> 00:31:02,140 Entonces el francotirador se fue con ella. 229 00:31:02,220 --> 00:31:04,780 Aquí está el sospechoso saliendo del bloque, 230 00:31:04,860 --> 00:31:07,620 a los dos minutos y 52 segundos después del asesinato. 231 00:31:07,700 --> 00:31:09,780 Disculpe, pero ¿dónde está el rifle? 232 00:31:09,860 --> 00:31:12,860 Lo desarmó y lo metió en su bolso. Es obvio. 233 00:31:12,940 --> 00:31:15,620 Podemos determinar las dimensiones, por favor 234 00:31:22,180 --> 00:31:24,540 El arma mide menos de 60 cm de altura. 235 00:31:24,620 --> 00:31:28,140 - ¿Y? - El cañón del rifle TAC-50 es de 737 mm. 236 00:31:28,220 --> 00:31:30,820 y es el mas corto de esta categoría. 237 00:31:30,900 --> 00:31:33,300 El cañón del rifle Denel mide un metro. 238 00:31:33,380 --> 00:31:35,540 El rifle no está en la bolsa. 239 00:31:35,620 --> 00:31:37,620 si fuera Se podía ver la tubería saliendo de allí. 240 00:31:37,700 --> 00:31:39,460 Lo dejó atrás. 241 00:31:39,580 --> 00:31:42,220 No. Los forenses no encontraron No hay rastro de un arma en la escena. 242 00:31:42,300 --> 00:31:44,340 Cuando un francotirador encuentra un rifle, 243 00:31:44,420 --> 00:31:47,340 uno que le permita disparar desde esta distancia, 244 00:31:47,420 --> 00:31:49,340 no te rindas con ella. 245 00:31:49,420 --> 00:31:53,540 Él nunca la dejará atrás. Eso significa que se la llevó con él. 246 00:31:53,620 --> 00:31:56,460 Si es así, está en la bolsa. 247 00:31:56,580 --> 00:31:59,380 No entiendo dónde estás, Bianca. 248 00:32:00,380 --> 00:32:02,780 Dijiste que la bolsa era demasiado pequeña. 249 00:32:02,860 --> 00:32:05,940 Significa que el arma está hecha a medida. 250 00:32:06,020 --> 00:32:08,260 La tubería tiene dos partes... 251 00:32:08,340 --> 00:32:12,740 Una pipa de dos piezas es el sueño a cualquier fabricante de armas. 252 00:32:12,820 --> 00:32:14,860 Si la tubería no se alinea perfectamente, 253 00:32:14,940 --> 00:32:17,020 el tiro está comprometido. Es imposible. 254 00:32:17,100 --> 00:32:20,220 Hay un fabricante que lo está intentando. hacer esto durante años. 255 00:32:20,300 --> 00:32:22,660 Su nombre es Norman Stoke. 256 00:32:24,340 --> 00:32:27,100 ¿Es este el Sr. Stoke británico? 257 00:32:27,180 --> 00:32:29,340 De Irlanda del Norte. 258 00:32:29,420 --> 00:32:33,540 Se puede decir que es británico. Por ahora. 259 00:32:33,620 --> 00:32:37,220 ¿Sabemos dónde está el Sr. Stoke? ¿Puede ser saltado por la Brigada Especial? 260 00:32:37,300 --> 00:32:40,220 Ha estado escondido desde que sucedió. El asesinato de Estocolmo en 2018. 261 00:32:40,300 --> 00:32:43,300 - ¡Qué pena! - Pero tengo a alguien infiltrado. 262 00:32:44,300 --> 00:32:45,820 Sé que puedo alcanzarlo. 263 00:32:45,900 --> 00:32:47,940 ¿Y para qué sirve? 264 00:32:48,020 --> 00:32:52,860 El fabricante fabrica el arma, véndelo al asesino... 265 00:32:52,940 --> 00:32:56,100 - Es sólo una especulación. - Es, sin embargo, una pista. 266 00:32:56,180 --> 00:32:58,220 Y, francamente, no tenemos muchas pistas. 267 00:33:02,660 --> 00:33:08,140 PARÍS, FRANCIA 268 00:33:13,620 --> 00:33:15,540 - ¡Hola! - ¡Hola! 269 00:33:15,620 --> 00:33:19,020 - En la Estación del Norte, por favor. - ¡Seguro! Ahí es donde te llevo. 270 00:33:22,620 --> 00:33:25,380 Bianca, quédate un momento. 271 00:33:40,580 --> 00:33:43,980 Siempre nos halagan cuando los alemanes piden nuestra experiencia. 272 00:33:46,180 --> 00:33:47,900 Aunque sería un poco vergonzoso 273 00:33:47,980 --> 00:33:50,340 si resultó que el fabricante es británico. 274 00:33:50,420 --> 00:33:53,580 ¿Quién es ese Norman Stoke? más precisamente? 275 00:33:53,660 --> 00:33:57,020 Empezó a fabricar armas. para grupos paramilitares leales 276 00:33:57,100 --> 00:34:01,260 en la década de 1980 en el este de Belfast. Junto con su hermano, Larry, 277 00:34:01,340 --> 00:34:05,020 mató a más de 12 civiles Católicos inocentes. 278 00:34:05,100 --> 00:34:07,260 Larry fue atrapado y terminó tras las rejas, 279 00:34:07,340 --> 00:34:09,940 pero fue liberado basado en el acuerdo de paz. 280 00:34:10,020 --> 00:34:12,700 Ahora él es el albacea. un clan de narcotraficantes. 281 00:34:12,780 --> 00:34:15,820 Normando, mientras tanto, perfeccionó su oficio 282 00:34:15,900 --> 00:34:19,780 y fabricó el arma utilizada en el asesinato de Estocolmo. 283 00:34:19,860 --> 00:34:22,460 ¿Cómo intentarás dar ¿Por Norman Stoke? 284 00:34:22,580 --> 00:34:26,140 Tengo un informante en Belfast, con el nombre clave Gorrión. 285 00:34:29,220 --> 00:34:32,340 he escuchado cosas buenas Sobre ti, Blanca. 286 00:34:36,060 --> 00:34:37,900 ¡No me decepciones! 287 00:34:38,900 --> 00:34:40,180 Sí. 288 00:35:20,140 --> 00:35:25,340 El tren en dirección a Perpiñán Saldrá a las 14:04. 289 00:35:28,020 --> 00:35:31,260 Parará en las estaciones: Montpellier... 290 00:35:34,980 --> 00:35:39,260 ¡Atención, señoras y señores! 291 00:35:39,340 --> 00:35:45,740 El tren llegando al andén 5 viene de Évian-les-Bains... 292 00:35:57,340 --> 00:36:02,740 FACTURACIÓN PARA MÚNICH. 293 00:36:02,820 --> 00:36:03,820 LO CONSULTO CON EL CLIENTE. 294 00:36:07,340 --> 00:36:09,660 ESTOY ESPERANDO. 295 00:36:21,660 --> 00:36:23,820 - ¡Hola! - ¡Hola! 296 00:36:23,900 --> 00:36:26,460 Tengo la impresión de que estás en el aeropuerto. 297 00:36:26,580 --> 00:36:29,940 - Sí. Lo lamento. - ¿Y la reunión con los padres? 298 00:36:30,020 --> 00:36:34,060 - ¿Debo entender que no vienes? - Algo surgió en el último momento. 299 00:36:35,060 --> 00:36:37,020 ella era muy diligente este trimestre. 300 00:36:37,100 --> 00:36:39,580 Lo sé y me siento terrible. 301 00:36:39,660 --> 00:36:43,660 - Pero no tenía nada que hacer. - Intenta decírselo. 302 00:36:43,740 --> 00:36:44,940 Pablo, no puedo. 303 00:36:45,020 --> 00:36:49,100 Acabo de llegar a Belfast y ya llegas tarde a una reunión. 304 00:36:49,180 --> 00:36:51,300 - ¿Puedes irte, por favor? - Cualquiera. 305 00:36:51,380 --> 00:36:54,060 Hago lo mejor que puedo para tomar el último vuelo. 306 00:36:54,140 --> 00:36:55,940 - Está bien. - Lo lamento. 307 00:36:56,020 --> 00:36:59,620 -Está bien. ¡Adiós! - Está bien. ¡Adiós! 308 00:37:08,380 --> 00:37:12,260 - ¿CUÁNTO TIEMPO ESPERO? - VERIFICAR CUENTA DENTRO DE 24 HORAS. 309 00:37:14,020 --> 00:37:16,140 NUEVO MENSAJE 310 00:37:19,140 --> 00:37:20,180 ADMIRAMOS ENORMEMENTE SU TRABAJO. 311 00:37:20,260 --> 00:37:27,100 TENEMOS UN PROYECTO INTERESANTE. PAGO EXTRAORDINARIO. 312 00:37:32,020 --> 00:37:34,020 ¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO? 313 00:37:42,940 --> 00:37:45,100 NO PUEDO HABLAR AQUÍ. ¿PODEMOS VER? 314 00:37:47,820 --> 00:37:49,100 ASÍ NO ES COMO LO HAGO. 315 00:37:53,860 --> 00:37:56,060 PRECIO ESTIMADO: $10 MILLONES, CON BONOS. ¿NOS VEMOS? 316 00:38:00,020 --> 00:38:02,780 PRECIO ESTIMADO: $10 MILLONES. 317 00:38:06,740 --> 00:38:11,820 UN MILLÓN PARA LA REUNIÓN. LA MITAD AHORA, LA MITAD DESPUÉS. 318 00:38:11,900 --> 00:38:16,660 PODEMOS RETIRARSE EN CUALQUIER MOMENTO, PERO UN MILLÓN ESTÁ GARANTIZADO. 319 00:38:24,020 --> 00:38:25,420 ¿DÓNDE, CUÁNDO? 320 00:38:25,540 --> 00:38:29,020 DETALLES POR VENIR DESPUÉS DE RECIBIR EL AVANCE. 321 00:38:51,900 --> 00:38:55,980 cuando vi tu número Me iba a dar un derrame cerebral. 322 00:38:56,060 --> 00:38:57,620 Pensé que no te vería más. 323 00:38:57,700 --> 00:39:00,260 Ha pasado un tiempo. 324 00:39:01,260 --> 00:39:02,540 como estas 325 00:39:04,900 --> 00:39:06,420 ¿Qué quieres, Nadine? 326 00:39:06,540 --> 00:39:09,860 - ¿Cómo están los tuyos? - ¡Deja el mío en paz! 327 00:39:09,940 --> 00:39:12,420 Si Larry supiera con quién estaba hablando, me mataría. 328 00:39:24,820 --> 00:39:28,580 ¿Pero tienes cuidado? ¿Recuerdas los protocolos? 329 00:39:28,660 --> 00:39:30,380 - Sí. - Bueno. 330 00:39:31,380 --> 00:39:33,900 Entonces no tienes nada de qué preocuparte. 331 00:39:35,980 --> 00:39:39,340 ¿Cuándo habló Larry por última vez? ¿Con su hermano Norman? 332 00:39:42,180 --> 00:39:44,020 No han hablado desde que desapareció. 333 00:39:44,100 --> 00:39:46,980 ¿Me estás diciendo la verdad, Alison? 334 00:39:47,980 --> 00:39:51,420 Sé que los hermanos son cercanos. y tengo que encontrarme con Norman. 335 00:39:52,700 --> 00:39:54,820 No me mires. 336 00:40:02,660 --> 00:40:04,020 Él te está mirando. 337 00:40:04,100 --> 00:40:08,780 Si no me ayudas a encontrarlo En Norman, volverás a la cárcel. 338 00:40:13,260 --> 00:40:15,220 - ¿Está casado? - No. 339 00:40:15,300 --> 00:40:17,100 - ¿Tienes hijos? - No. 340 00:40:17,180 --> 00:40:20,420 Eres una mujer de carrera. Se puede ver. 341 00:40:22,220 --> 00:40:26,140 Si tuvieras marido, sabrías que los hombres Tienen sus pequeños secretos. 342 00:40:26,220 --> 00:40:28,900 Quiero saber este pequeño secreto. 343 00:40:30,340 --> 00:40:34,260 Descubra dónde está Norman. Hoy. 344 00:40:45,340 --> 00:40:50,020 No puedo preguntarle a Larry. Daría lugar a sospechas. 345 00:40:50,100 --> 00:40:52,220 Debería tomarlo por envoltura. 346 00:40:53,780 --> 00:40:58,140 Tienes mi número. Estoy esperando que me llames esta noche. 347 00:41:02,420 --> 00:41:03,980 ¿Puedo irme ahora? 348 00:41:06,620 --> 00:41:08,300 Vivimos en un país libre. 349 00:41:36,340 --> 00:41:37,660 ESPERAR. 350 00:41:37,740 --> 00:41:39,820 ANTICIPO PAGADO PARA LA JUNTA. 351 00:42:45,900 --> 00:42:48,860 Llamaste a Alison. Deja un mensaje. 352 00:42:51,020 --> 00:42:52,940 Alison, soy Nadine. 353 00:42:53,020 --> 00:42:56,940 no he sabido nada de ti y estoy muy decepcionado. ¡Llámame! 354 00:42:58,380 --> 00:42:59,940 ¿Nadina? 355 00:43:03,620 --> 00:43:05,300 Broma de oficina. 356 00:43:07,900 --> 00:43:10,260 Lo siento mucho, querida. 357 00:43:10,340 --> 00:43:13,540 Respecto a la reunión con los padres... Lo siento mucho. 358 00:43:38,940 --> 00:43:43,140 LAGO MÄLAREN, SUECIA 359 00:44:53,420 --> 00:44:54,340 ¡No vuelvas atrás! 360 00:44:59,580 --> 00:45:01,220 viniste solo 361 00:45:02,580 --> 00:45:05,700 Sí, seguí tus instrucciones exactamente. 362 00:45:09,700 --> 00:45:11,540 ¿Quién es el objetivo? 363 00:45:13,100 --> 00:45:16,580 Ulle Dag Charles. UDC. 364 00:45:17,580 --> 00:45:19,740 ¿Puedes alcanzarlo? 365 00:45:24,540 --> 00:45:25,860 Costará. 366 00:45:26,860 --> 00:45:29,540 Te mencioné el precio indicativo. diez millones de dólares. 367 00:45:29,620 --> 00:45:32,940 multiplicar por diez y podríamos hablar. 368 00:45:35,940 --> 00:45:38,220 ¡Discusión exorbitante! 369 00:45:39,580 --> 00:45:43,060 La mitad antes, la mitad al final. Con todos los gastos cubiertos. 370 00:45:43,140 --> 00:45:46,300 Debería consultar con mis compañeros sobre esto. 371 00:45:51,860 --> 00:45:53,340 ¿puedes oírme? 372 00:45:57,100 --> 00:45:58,820 Alison, ella es Nadine. 373 00:45:58,900 --> 00:46:01,860 Debes llamarme anoche. ¡Dame una señal! 374 00:46:04,300 --> 00:46:07,060 Tráeme todo lo que sabemos ¡Sobre la hija de Alison, Emma! 375 00:46:07,140 --> 00:46:08,260 - Entiendo. - ¿Sí? 376 00:46:08,340 --> 00:46:10,020 ¡Sí! 377 00:46:14,340 --> 00:46:16,620 Los servicios alemanes creen... 378 00:46:20,020 --> 00:46:22,980 Los servicios alemanes creen que el francotirador esperaba encontrar a Manfred 379 00:46:23,060 --> 00:46:26,460 en la sede del Fest und Fest la noche anterior. 380 00:46:26,580 --> 00:46:30,140 Pero Manfred no estaba allí, así que disparó contra su hijo Elías. 381 00:46:30,220 --> 00:46:32,180 Manfredo siempre fue el objetivo principal. 382 00:46:33,260 --> 00:46:37,060 Elías fue utilizado como cebo, para que Manfred viniera al hospital. 383 00:46:37,140 --> 00:46:39,180 Significaría mucha preparación. de antemano. 384 00:46:39,260 --> 00:46:41,340 Todos los preparativos son de antemano... 385 00:46:43,180 --> 00:46:47,260 - ¿Cómo te fue en Belfast? - El informante no coopera. 386 00:46:47,340 --> 00:46:51,460 Creo que tendremos que ser creativos. 387 00:46:51,580 --> 00:46:56,460 Tiene una hija, Emma. Ella es una estudiante en Londres. 388 00:46:56,580 --> 00:46:58,860 ella esta involucrada en un grupo de izquierda radical. 389 00:46:58,940 --> 00:47:01,740 Creo que veo adónde vas. 390 00:47:03,020 --> 00:47:08,060 tenemos que tener mucho cuidado cuando aprobamos dichas transacciones. 391 00:47:17,020 --> 00:47:19,540 - ¿Qué queremos? - ¡La verdad sobre nuestro dinero! 392 00:47:19,620 --> 00:47:21,660 - ¿Cuándo queremos la verdad? - ¡Ahora! 393 00:47:21,740 --> 00:47:25,180 ¡UDC! ¡UDC! 394 00:47:26,300 --> 00:47:31,540 River está aquí para cantar: ¡Dejen de lavar dinero aquí! 395 00:47:34,740 --> 00:47:36,620 Ella es la estudiante del pañuelo rosa. 396 00:47:36,700 --> 00:47:38,940 ¿Deberíamos esperar a que haga algo estúpido? 397 00:47:39,020 --> 00:47:42,940 - No. Adelante, sáltatelo. - Me conviene. 398 00:47:51,020 --> 00:47:53,940 Señorita, está bloqueada. una vía pública. 399 00:47:54,020 --> 00:47:57,820 Si no te levantas y te vas, corre el riesgo de ser arrestado. 400 00:47:57,900 --> 00:48:01,140 ¿Qué tal si hacemos algo útil? como arrestar a los cabrones... 401 00:48:06,020 --> 00:48:07,100 No la estoy amenazando, señorita. 402 00:48:07,180 --> 00:48:09,140 Entonces deberías seguir adelante en mi lugar! 403 00:48:11,060 --> 00:48:13,060 Me siento amenazado. 404 00:48:13,140 --> 00:48:16,060 Soy razonable. no levanto la voz ¿Cómo estás? 405 00:48:16,140 --> 00:48:19,300 ¡Estoy levantando la voz porque me estás amenazando! 406 00:48:21,340 --> 00:48:23,420 ¡No me importa tu ley! ¡No me importa! 407 00:48:23,540 --> 00:48:26,700 ¡Alcanzar! ¡Saltalos! ¡Gracias! 408 00:48:31,300 --> 00:48:33,180 ¡Quítame las garras de encima, lacayo! 409 00:48:33,260 --> 00:48:36,140 - ¿De quién son las calles? - ¡Nuestro! 410 00:48:36,220 --> 00:48:38,420 - ¿De quién son las calles? - ¡Nuestro! 411 00:48:38,540 --> 00:48:40,180 - ¿De quién son las calles? - ¡Nuestro! 412 00:48:40,260 --> 00:48:44,940 - ¿De quién son las calles? - ¡Nuestro! 413 00:48:45,020 --> 00:48:48,620 - ¿De quién son las calles? - ¡Nuestro! 414 00:48:49,420 --> 00:48:51,460 - ¿De quién son las calles? - ¡Nuestro! 415 00:48:51,580 --> 00:48:55,260 - ¿De quién son las calles? - ¡Nuestro! 416 00:49:01,020 --> 00:49:03,420 Lo has arruinado todo, Emma. 417 00:49:03,540 --> 00:49:05,900 Lo arruinaste mucho. 418 00:49:05,980 --> 00:49:09,700 Cuatro testigos te vieron tirar con una botella en el oficial de policía. 419 00:49:09,780 --> 00:49:15,020 Cuatro testigos te vieron tirar con una botella en el oficial de policía. 420 00:49:16,860 --> 00:49:18,660 ¿Qué botella? 421 00:49:18,740 --> 00:49:21,820 ¿De qué estás hablando? Nadie arrojó nada. 422 00:49:21,900 --> 00:49:24,140 Ni siquiera preguntaste por el estado del agente. 423 00:49:24,220 --> 00:49:27,180 - Es una mujer y está gravemente herida. - ¡No tiré ninguna botella! 424 00:49:27,260 --> 00:49:29,900 La agente perderá su ojo derecho. 425 00:49:29,980 --> 00:49:33,780 Perderá su ojo derecho. Ya que no preguntaste. 426 00:49:33,860 --> 00:49:37,220 Ella es una mujer joven, quien estaba haciendo su trabajo. 427 00:49:38,260 --> 00:49:41,140 ¿Qué te parece eso, Emma? 428 00:49:41,220 --> 00:49:42,740 Tú lo inventas. 429 00:49:43,740 --> 00:49:46,180 ¡Así que vete a los muertos, abrázame! 430 00:49:46,260 --> 00:49:50,940 Y quiero un abogado. Tengo derecho a un abogado. 431 00:49:51,020 --> 00:49:52,060 Puedes llamar a tu madre. 432 00:49:54,100 --> 00:49:56,140 Puedes llamar a tu madre. 433 00:50:16,860 --> 00:50:18,620 ¡Por aquí! 434 00:50:25,140 --> 00:50:27,180 - ¡No me toques! - ¡Aprobar! 435 00:50:27,260 --> 00:50:30,700 ¿Dónde está mi abogado? 436 00:50:30,780 --> 00:50:32,980 ¡Es ilegal! 437 00:50:36,660 --> 00:50:42,540 CÁDIZ, ESPAÑA 438 00:51:54,260 --> 00:51:57,860 ¿Qué estás haciendo aquí? 439 00:52:00,020 --> 00:52:01,980 ¡Dios! 440 00:52:06,380 --> 00:52:08,780 no esperaba que vinieras hasta la próxima semana. 441 00:52:08,860 --> 00:52:11,020 ¿Y el cumpleaños de la señorita Carlito? ¡Excluido! 442 00:52:11,100 --> 00:52:12,620 ¡Eres extraordinario! 443 00:52:23,620 --> 00:52:25,660 - ¡Dilo! - Así lo encontré. 444 00:52:25,740 --> 00:52:29,020 Él todavía está vivo. Llamé a la ambulancia. 445 00:52:34,140 --> 00:52:36,380 Graba tu mensaje después de la señal sonora. 446 00:52:37,380 --> 00:52:41,860 Bianca, tenemos un gran problema. con el estudiante. 447 00:52:58,420 --> 00:52:59,900 - ¿Qué demonios? - Se desmayó. 448 00:52:59,980 --> 00:53:02,180 Creo que es un problema del corazón. La estabilizaron. 449 00:53:02,260 --> 00:53:04,300 Parece que sobrevivirá. 450 00:53:04,380 --> 00:53:06,020 Soy el agente de escolta. 451 00:53:07,020 --> 00:53:08,820 ¡Ema! Espera, ¿vale? 452 00:53:10,780 --> 00:53:11,740 Estarás bien. 453 00:54:22,900 --> 00:54:24,020 ¿Qué pasó? 454 00:54:25,380 --> 00:54:26,860 Se detuvo. 455 00:54:26,940 --> 00:54:28,020 La desfibrilo. 456 00:54:29,020 --> 00:54:30,220 ¡Déjame ayudarte! 457 00:54:32,580 --> 00:54:34,260 ¡Cargando! 458 00:54:39,180 --> 00:54:40,900 ¡A un lado! 459 00:54:40,980 --> 00:54:42,060 ¡Aplica el shock! 460 00:54:48,900 --> 00:54:54,540 NO SE RECIBIÓ PAGO. estoy desaparecido 3,75 MILLONES PARA MÚNICH. 461 00:55:19,020 --> 00:55:21,420 PONME EN. 462 00:55:21,540 --> 00:55:23,300 EN TI. 463 00:55:23,380 --> 00:55:26,820 PONME EN. EN TI. 464 00:55:45,960 --> 00:55:50,960 SubRip y sincronización: LEONTIN subs.ro EQUIPO (c) www.subs.ro 465 00:56:50,820 --> 00:56:52,820 Traducción: Bogdan Honciuc