1
00:00:01,001 --> 00:00:03,211
{\an8}AÑO NUEVO
2
00:00:03,294 --> 00:00:05,714
PRIMERA ORACIÓN DEL AÑO NUEVO
3
00:00:05,797 --> 00:00:06,631
Está tan lleno de gente.
4
00:00:06,715 --> 00:00:09,718
Es el año nuevo,
y estoy aquí para visitar el santuario.
5
00:00:10,510 --> 00:00:11,594
Con mi familia.
6
00:00:13,096 --> 00:00:17,475
Me reuniré con Yamada.
Dentro de 30 minutos.
7
00:00:18,059 --> 00:00:23,189
Después de mi visita con la familia, me recuperaré
alguna excusa para quedarme aquí y unirme a Yamada.
8
00:00:23,690 --> 00:00:26,192
Un horario perfecto.
9
00:00:26,276 --> 00:00:29,029
Oh, Kyo-chan, ¿no es eso...?
10
00:00:29,612 --> 00:00:31,281
¿Yamada-san ahí?
11
00:00:33,616 --> 00:00:37,203
¡¿Por qué siempre vienes tan temprano?!
12
00:00:38,288 --> 00:00:40,540
-¡De ninguna manera, dónde?!
-Allí.
13
00:00:40,623 --> 00:00:44,335
Ah, tienes razón. Yamada-san en persona.
14
00:00:44,419 --> 00:00:45,962
Ella es alta, ¿eh?
15
00:00:46,045 --> 00:00:47,338
Una reacción natural.
16
00:00:47,422 --> 00:00:49,549
Ella no es lo que imaginaba.
17
00:00:49,632 --> 00:00:51,009
Deja de mirarla boquiabierta.
18
00:00:51,092 --> 00:00:54,220
Oh si, me olvidé de preguntar
lo más importante.
19
00:00:54,304 --> 00:00:56,598
¿Tiene novio?
20
00:00:56,681 --> 00:00:58,349
No sé. ¿Por qué?
21
00:00:58,433 --> 00:00:59,267
Bueno...
22
00:00:59,350 --> 00:01:01,102
Ella está toda arreglada...
23
00:01:01,186 --> 00:01:03,480
Mirándose a sí misma una y otra vez.
24
00:01:03,563 --> 00:01:05,440
Practicando su sonrisa.
25
00:01:06,024 --> 00:01:09,194
ella esta totalmente esperando
para alguien que le gusta.
26
00:01:09,277 --> 00:01:11,321
Eso no puede ser...
27
00:01:11,404 --> 00:01:13,323
Ah, mi mal, mi mal.
28
00:01:13,406 --> 00:01:16,034
Sí, eso no puede ser todo.
29
00:01:16,117 --> 00:01:17,577
Ve y saluda.
30
00:01:17,660 --> 00:01:19,204
De ninguna manera.
31
00:01:19,871 --> 00:01:23,208
Ella definitivamente quiere mirarme.
con aire de suficiencia desde el margen.
32
00:01:23,792 --> 00:01:25,168
¡Adelante!
33
00:01:25,251 --> 00:01:26,961
¡Dije que de ninguna manera!
34
00:01:36,930 --> 00:01:39,265
No, en serio...
35
00:01:42,060 --> 00:01:43,728
Ah, señor Yamada.
36
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
Un feliz año nuevo para ti.
37
00:01:45,939 --> 00:01:47,190
¿Mmm? ¿Quién es este?
38
00:01:47,273 --> 00:01:49,651
Ya sabes, ella está en la clase de Kyo-chan.
39
00:01:49,734 --> 00:01:51,903
Soy Anna Yamada.
40
00:01:54,697 --> 00:01:55,740
Hola.
41
00:01:55,824 --> 00:01:56,783
¡Asqueroso!
42
00:03:28,666 --> 00:03:30,710
{\an8}Hombre, eso fue una sorpresa.
43
00:03:30,793 --> 00:03:34,964
Espera, ¿normalmente actúo de forma tan espeluznante?
44
00:03:35,048 --> 00:03:36,216
Pero hombre...
45
00:03:36,799 --> 00:03:40,220
No pensé que estaría haciendo
las rondas con Yamada.
46
00:03:40,303 --> 00:03:41,930
¿Entonces viniste aquí solo?
47
00:03:42,013 --> 00:03:44,682
Sí. Me alegro de poder unirme a ti.
48
00:03:48,686 --> 00:03:50,897
Veo que tienes overbooking.
49
00:03:50,980 --> 00:03:52,357
No tuve elección.
50
00:03:55,610 --> 00:03:57,445
Su aura espeluznante...
51
00:04:01,199 --> 00:04:03,326
Entonces estaremos esperando allí.
52
00:04:07,622 --> 00:04:09,290
No puedes rezar así, ¿eh?
53
00:04:09,374 --> 00:04:10,541
Está bien.
54
00:04:10,625 --> 00:04:12,502
La mentalidad es lo que importa.
55
00:04:18,466 --> 00:04:23,179
Deseo que tu oración sea concedida.
56
00:04:33,064 --> 00:04:34,899
¿Qué deseaste?
57
00:04:34,983 --> 00:04:36,359
No pude.
58
00:04:36,943 --> 00:04:39,362
Para que mi vida siga igual, y...
59
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
¿Estás bien si sigue igual?
60
00:04:47,870 --> 00:04:50,748
Bueno, debo irme. ¡Adiós!
61
00:04:50,832 --> 00:04:54,127
¿Es eso así? espero que sigas
ser amigo de Kyo-chan.
62
00:04:54,210 --> 00:04:55,253
Deja eso.
63
00:04:55,336 --> 00:04:57,547
Disculpas por mi intrusión.
64
00:05:01,134 --> 00:05:03,553
Está bien, ahora puedo esperar y reunirme con ella...
65
00:05:03,636 --> 00:05:04,762
¡Oye!
66
00:05:04,846 --> 00:05:07,098
¡Era tan mayor!
67
00:05:07,181 --> 00:05:10,810
Incluso una mariposa social como yo
¡Me puse un poco nervioso!
68
00:05:10,893 --> 00:05:12,020
Gordo mentiroso.
69
00:05:12,603 --> 00:05:16,399
Pero bueno, Yamada parecía estar
sobre su mejor comportamiento hoy.
70
00:05:19,944 --> 00:05:21,988
Tengo tanta hambre.
71
00:05:22,071 --> 00:05:24,282
Hmm, ¿deberíamos tomar el udon habitual?
72
00:05:24,365 --> 00:05:25,199
Sí.
73
00:05:25,283 --> 00:05:26,826
Ah, no puedo...
74
00:05:26,909 --> 00:05:29,370
-¡Lo siento, pasaremos!
-¿Qué?
75
00:05:31,497 --> 00:05:34,417
¡Realmente debería presentarme apropiadamente!
76
00:05:34,500 --> 00:05:35,668
Hermana...
77
00:05:35,752 --> 00:05:38,046
{\an8}POLLO FRITO
78
00:05:38,129 --> 00:05:39,964
¿Está ella realmente por aquí?
79
00:05:40,048 --> 00:05:41,340
Probablemente...
80
00:05:45,053 --> 00:05:45,887
¡Yamada!
81
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
Ichikawa, también tengo algunos para ti.
82
00:05:59,567 --> 00:06:01,652
Um... Yamada-san.
83
00:06:01,736 --> 00:06:02,570
¿Sí?
84
00:06:02,653 --> 00:06:04,197
¿Quieres venir ahora mismo?
85
00:06:05,615 --> 00:06:06,657
¡¿Qué?!
86
00:06:09,994 --> 00:06:10,828
¡Sí!
87
00:06:10,912 --> 00:06:12,080
¡¿Por qué?!
88
00:06:15,333 --> 00:06:18,336
Nunca vi venir esto...
89
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
¿Por qué la invitaste?
90
00:06:21,005 --> 00:06:24,175
No estoy seguro, ¡me deslumbró!
91
00:06:24,258 --> 00:06:25,676
¿Qué estás tramando?
92
00:06:26,928 --> 00:06:29,097
Lo siento por tan de repente...
93
00:06:29,180 --> 00:06:32,100
No, fui yo quien se ofreció.
94
00:06:32,183 --> 00:06:36,604
Pero no pensé que todavía estarías
en el terreno comiendo bocadillos.
95
00:06:36,687 --> 00:06:39,232
¿Será que estabas esperando a alguien?
96
00:06:39,982 --> 00:06:41,400
¿Eh? No, en realidad no.
97
00:06:41,484 --> 00:06:42,527
Tiene sentido.
98
00:06:42,610 --> 00:06:45,238
Si estuvieras conociendo a alguien,
tendrías que quedarte atrás...
99
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
Ichikawa...
100
00:06:50,201 --> 00:06:54,080
Ichikawa, yo... también tengo algunos para ti...
101
00:06:56,249 --> 00:06:57,708
¡Ella está totalmente interesada en ti!
102
00:06:57,792 --> 00:06:58,918
¡Callarse la boca!
103
00:07:01,504 --> 00:07:02,672
FELIZ AÑO NUEVO
104
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
Estoy entrando...
105
00:07:04,590 --> 00:07:05,758
¡Siéntete como en casa!
106
00:07:11,764 --> 00:07:13,224
¡Oh, no!
107
00:07:13,307 --> 00:07:18,354
Ese es Akita Kentaro, que
¡Fingí comprar para combinar con mi hermana!
108
00:07:19,480 --> 00:07:21,357
Si ella lo ve...
109
00:07:26,070 --> 00:07:28,406
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Acabamos de llegar!
110
00:07:28,489 --> 00:07:30,116
No, ah... yo estaba...
111
00:07:30,199 --> 00:07:31,868
¿Ustedes dos ya están en esa etapa?
112
00:07:31,951 --> 00:07:32,785
¡No!
113
00:07:32,869 --> 00:07:34,537
Entonces que...
114
00:07:35,705 --> 00:07:36,831
¡¿Lo vio?!
115
00:07:41,752 --> 00:07:43,421
-¿Segundo año de secundaria?
-Sí.
116
00:07:43,504 --> 00:07:44,505
¡Detén eso!
117
00:07:44,589 --> 00:07:46,466
{\an8}VISITA EL SANTUARIO
REGRESO AL TRABAJO, PRIMER DÍA DE CLASES
118
00:07:47,049 --> 00:07:48,551
Toma, sopa mochi.
119
00:07:50,052 --> 00:07:51,637
¿Lo hiciste tú mismo?
120
00:07:51,721 --> 00:07:53,973
No, sobras del desayuno.
121
00:07:56,184 --> 00:07:57,727
¡Gracias por la comida!
122
00:08:05,526 --> 00:08:06,527
Así que cu...
123
00:08:06,611 --> 00:08:07,737
¡Qué lindo!
124
00:08:07,820 --> 00:08:10,239
¡¿Es ella un altavoz para mi mente?!
125
00:08:10,781 --> 00:08:13,826
Yamada-san, ¿la gente te llama lindo?
126
00:08:14,410 --> 00:08:16,287
¡Sí! ¡Lo hacen!
127
00:08:16,370 --> 00:08:17,413
¡Valiente!
128
00:08:19,582 --> 00:08:21,167
¡Eso fue genial!
129
00:08:21,250 --> 00:08:24,795
Yamada-san, ¿cómo te llaman tus amigos?
130
00:08:25,671 --> 00:08:28,132
Me preguntaba cómo llamarte.
131
00:08:28,216 --> 00:08:31,636
Quiero decir, llamarte Yamada-san.
hace que parezca que somos extraños.
132
00:08:31,719 --> 00:08:33,137
Eres.
133
00:08:33,221 --> 00:08:36,098
Mis amigos a veces me llaman... Dayama.
134
00:08:36,182 --> 00:08:37,058
¡No, no lo hacen!
135
00:08:37,141 --> 00:08:39,852
Kyo-chan, ¿qué piensas?
¿Debería llamarla?
136
00:08:39,936 --> 00:08:43,189
Me gana. ¿Su nombre de pila?
137
00:08:43,272 --> 00:08:47,235
¿Eh? ¿Qué fue de nuevo? Yamada...
138
00:08:48,694 --> 00:08:50,154
¿Qué fue?
139
00:08:51,447 --> 00:08:53,491
A-Ann...
140
00:08:55,660 --> 00:08:58,287
Ana...
141
00:08:58,371 --> 00:09:00,081
¡Oye, estás demasiado cerca!
142
00:09:00,164 --> 00:09:02,416
¿Solo yo?
143
00:09:02,500 --> 00:09:04,418
Entonces, ¿Yamada-san está bien?
144
00:09:04,502 --> 00:09:06,379
Yo no dije eso...
145
00:09:06,921 --> 00:09:08,381
Entonces creo que es hora...
146
00:09:08,464 --> 00:09:11,092
para la revelación del anuario
¡todos estábamos esperando!
147
00:09:11,175 --> 00:09:12,552
¡Nadie ha estado esperando!
148
00:09:13,594 --> 00:09:14,679
VUELO
149
00:09:16,055 --> 00:09:19,850
Mmm... ¡lo encontré! ¡Aquí!
150
00:09:20,434 --> 00:09:21,352
{\an8}¿Te refieres al tuyo?
151
00:09:21,435 --> 00:09:26,107
¿Eh? Entonces, ¿está bien si te muestro el tuyo?
152
00:09:26,190 --> 00:09:29,235
Um... está bien, aquí.
153
00:09:30,695 --> 00:09:33,322
{\an8}No he cambiado mucho, ¿verdad?
154
00:09:33,406 --> 00:09:35,491
No, te ves totalmente diferente.
155
00:09:35,575 --> 00:09:37,618
¡Mira esa cara de malcriado!
156
00:09:41,914 --> 00:09:43,916
tengo algunos desde
él también comenzó la escuela secundaria.
157
00:09:44,000 --> 00:09:45,751
La ceremonia de entrada...
158
00:09:45,835 --> 00:09:49,005
Y sentado al lado del profesor como siempre.
159
00:09:49,088 --> 00:09:50,756
¿Hemos terminado ya?
160
00:09:51,465 --> 00:09:52,758
¿Qué pasa con el campamento de la escuela de verano?
161
00:09:56,512 --> 00:09:58,931
Él... no asistió.
162
00:10:01,767 --> 00:10:03,227
Veo.
163
00:10:03,311 --> 00:10:04,854
En serio, ¿hemos terminado?
164
00:10:10,901 --> 00:10:12,862
¡Ah, dispara!
165
00:10:12,945 --> 00:10:15,323
¡Se suponía que debía encontrarme con un amigo!
166
00:10:15,906 --> 00:10:17,366
Ah, entonces yo también...
167
00:10:17,450 --> 00:10:20,828
Oh no, todavía tenemos
Queda sopa mochi, así que quédate un rato.
168
00:10:20,911 --> 00:10:21,746
Pero...
169
00:10:21,829 --> 00:10:23,539
-¿Esto es... de Yamada?
-¡Está bien!
170
00:10:27,960 --> 00:10:30,129
Entonces esto pertenece a hermana...
171
00:10:31,130 --> 00:10:33,382
No quiero que tomes esto
demasiado en serio...
172
00:10:34,091 --> 00:10:35,593
pero gracias.
173
00:10:36,177 --> 00:10:39,180
Por hacerse amigo de Kyo-chan.
174
00:10:42,266 --> 00:10:45,603
Estoy feliz de ver eso.
175
00:10:55,529 --> 00:10:57,365
¿Puede...?
176
00:10:59,367 --> 00:11:02,119
¿Puedo llamarte... Onee-chan?
177
00:11:03,788 --> 00:11:04,747
¡¿Qué?!
178
00:11:05,665 --> 00:11:12,338
Entonces, ¿por qué no te llamo?
¿Anna-chan también?
179
00:11:13,381 --> 00:11:15,549
Volvió a hacerlo espeluznante justo al final.
180
00:11:21,931 --> 00:11:23,307
Ah, esto...
181
00:11:23,974 --> 00:11:26,435
¿Tú... también tuviste uno?
182
00:11:36,153 --> 00:11:40,491
También utilizamos mochi cuadrado y soja.
caldo de salsa, pero es totalmente diferente.
183
00:11:40,574 --> 00:11:42,368
¡Fue tan bueno!
184
00:11:43,119 --> 00:11:45,454
No tienes que lavar los platos.
185
00:11:45,538 --> 00:11:47,873
No es mucho y ya casi termino.
186
00:11:48,457 --> 00:11:50,209
Espera, ¿qué hago?
187
00:11:50,292 --> 00:11:52,002
Nosotros dos solos en casa...
188
00:11:52,795 --> 00:11:55,214
Por ahora, debería guardar los álbumes.
189
00:11:57,675 --> 00:11:59,176
¡Espera, espera, espera!
190
00:11:59,260 --> 00:12:00,970
¿Por qué me seguiste?
191
00:12:01,637 --> 00:12:05,349
Me alegro mucho que tu hermana haya resultado.
ser amable y lindo.
192
00:12:05,433 --> 00:12:09,770
Mi hermana siempre irrumpe
entra a mi habitación y toma cosas.
193
00:12:12,606 --> 00:12:13,732
En realidad...
194
00:12:13,816 --> 00:12:15,818
-¡Está en mi cama!
-He visto esto antes.
195
00:12:16,402 --> 00:12:18,154
Tú también estás aquí.
196
00:12:19,363 --> 00:12:21,073
¿Pero cómo?
197
00:12:21,157 --> 00:12:24,660
Oh, bueno, fuiste al mismo.
escuela primaria como Chi, ¿verdad?
198
00:12:24,743 --> 00:12:27,204
Así que le pedí que me lo mostrara el otro día.
199
00:12:27,288 --> 00:12:31,250
No estaba tratando de
buscarte o cualquier cosa...
200
00:12:32,460 --> 00:12:34,420
Espera, ayer yo...
201
00:12:35,379 --> 00:12:37,465
¿Está bien? ¿Puede olerlo?
202
00:12:38,048 --> 00:12:39,717
Gracias a Dios, está vacío.
203
00:12:39,800 --> 00:12:41,427
Oye... um...
204
00:12:50,060 --> 00:12:52,146
¿Eres amigo de estos dos?
205
00:12:52,229 --> 00:12:55,024
Oh, ¿Kinoshita y Takano?
206
00:12:55,107 --> 00:12:57,651
Fuimos a la misma escuela intensiva.
Además, salíamos mucho.
207
00:12:57,735 --> 00:12:59,069
¿Qué pasa ahora?
208
00:13:00,571 --> 00:13:03,324
Ambos fueron a una escuela privada.
209
00:13:03,949 --> 00:13:06,660
Ah... una escuela privada...
210
00:13:07,745 --> 00:13:09,121
Ichikawa, ¿tú...?
211
00:13:12,249 --> 00:13:13,125
No importa.
212
00:13:14,919 --> 00:13:16,545
Oye, tenía curiosidad sobre estos.
213
00:13:16,629 --> 00:13:19,507
Oh, esos son para concursos de ensayo,
214
00:13:19,590 --> 00:13:23,260
primer lugar para dibujos de carteles,
premios distritales para proyectos de investigación...
215
00:13:25,179 --> 00:13:27,348
Todas las glorias pasadas...
216
00:13:27,431 --> 00:13:30,559
Oh, un premio MEXT.
217
00:13:30,643 --> 00:13:35,773
Expedientes de casos grotescos: asesinatos...
218
00:13:35,856 --> 00:13:37,107
¡Ack!
219
00:13:37,191 --> 00:13:39,568
Casos que conmocionaron al mundo...
220
00:13:39,652 --> 00:13:41,487
Esos son...
221
00:13:42,071 --> 00:13:45,491
para entender
las mentes de los asesinos... y esas cosas.
222
00:13:48,827 --> 00:13:49,745
¡Guau!
223
00:13:50,329 --> 00:13:54,333
¡Lo sé! Eso es como,
eso que llaman psicología, ¿no?
224
00:13:54,416 --> 00:13:55,459
¿Lo es?
225
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
Sí.
226
00:13:56,585 --> 00:13:58,128
¿Lo es?
227
00:14:01,840 --> 00:14:03,926
¿Puedes leer mi mente?
228
00:14:06,428 --> 00:14:08,055
No, no puedo.
229
00:14:08,138 --> 00:14:10,516
No eres un asesino, ¿verdad?
230
00:14:10,599 --> 00:14:12,977
¿Eh? ¿Y si lo fuera?
231
00:14:13,060 --> 00:14:15,563
Quizás tengo un lado secreto para mí.
232
00:14:16,146 --> 00:14:17,022
Intenta adivinar.
233
00:14:23,028 --> 00:14:23,988
¡Ey!
234
00:14:52,600 --> 00:14:55,102
Lo siento... por mirar todo eso...
235
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
Estoy muerto...
236
00:15:16,582 --> 00:15:22,671
La próxima vez... ¡te mostraré mis álbumes!
237
00:15:23,756 --> 00:15:24,757
¡Nos vemos!
238
00:15:28,218 --> 00:15:29,720
Eso significa...
239
00:15:29,803 --> 00:15:32,348
¿Vas a la casa de Yamada?
240
00:15:33,766 --> 00:15:35,684
No, no puede ser.
241
00:15:38,270 --> 00:15:40,689
SOLICITANTES CALIFICADOS PARA EL EXAMEN DE INGRESO
242
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
{\an8}NÚMERO EXAMINADO 1503
KYOTARO ICHIKAWA
243
00:15:52,952 --> 00:15:54,995
¿Deberíamos ir a comer udon?
244
00:15:55,496 --> 00:15:57,414
GRADUACIÓN
245
00:15:58,123 --> 00:16:00,209
¡Pasemos el rato en la escuela secundaria también!
246
00:16:00,292 --> 00:16:01,418
Nos mantendremos en contacto.
247
00:16:02,670 --> 00:16:03,504
Sí...
248
00:16:05,214 --> 00:16:06,674
Ichikawa-kun.
249
00:16:06,757 --> 00:16:10,010
Ichikawa-kun, ¿quieres
Únete a nuestro grupo de proyecto...
250
00:16:10,511 --> 00:16:12,054
{\an8}ARCHIVOS DE CASOS GROTESCOS
251
00:16:19,812 --> 00:16:24,024
Porque ella desenterró mi anuario,
Tuve ese estúpido sueño...
252
00:16:27,152 --> 00:16:28,696
No te rindes, ¿eh?
253
00:16:28,779 --> 00:16:31,156
Podrías ahuyentarla, como a los demás.
254
00:16:31,240 --> 00:16:33,450
Estoy bien con eso, la amo.
255
00:16:34,118 --> 00:16:36,412
Oye, ¿dónde está tu camisa?
256
00:16:36,495 --> 00:16:38,330
Yo represento tu corazón.
257
00:16:39,039 --> 00:16:43,210
No es exponer tu corazón
¿Qué es lo que realmente quieres hacer?
258
00:16:51,510 --> 00:16:52,886
Upsy-daisy.
259
00:16:54,763 --> 00:16:56,348
Upsy-daisy, ¿eh?
260
00:16:56,432 --> 00:16:57,766
¿Por qué estás aquí?
261
00:16:57,850 --> 00:16:59,935
Lo acompañaré hasta la estación.
262
00:17:02,646 --> 00:17:04,231
Estás de buen humor.
263
00:17:14,283 --> 00:17:15,409
¿Te asusté?
264
00:17:15,492 --> 00:17:17,369
No te escondas detrás de los coches.
265
00:17:17,453 --> 00:17:19,121
¡Eres como un pez gordo en una empresa!
266
00:17:19,204 --> 00:17:20,247
Yamada-san.
267
00:17:20,330 --> 00:17:22,332
¡Ah, buenos días!
268
00:17:22,416 --> 00:17:25,836
El primer día de Kyo-chan de hoy.
en la escuela desde su lesión.
269
00:17:25,919 --> 00:17:27,254
Cuídalo, ¿vale?
270
00:17:27,337 --> 00:17:28,297
¡Sí!
271
00:17:28,380 --> 00:17:29,631
¿Qué diablos?
272
00:17:34,720 --> 00:17:36,638
¿Qué es?
273
00:17:38,057 --> 00:17:39,558
¿Dónde está Akita Kenjiro?
274
00:17:39,641 --> 00:17:40,642
¿Kenjiro?
275
00:17:40,726 --> 00:17:45,314
El mío es Kentaro, entonces el tuyo es Kenjiro.
276
00:17:45,397 --> 00:17:47,316
¡No le pongas ese nombre, quieras o no!
277
00:17:48,400 --> 00:17:51,028
Yo... lo traje.
278
00:17:52,654 --> 00:17:53,739
¿No te lo vas a poner?
279
00:17:53,822 --> 00:17:56,492
Sólo puedo usar una mano, así que...
280
00:17:56,575 --> 00:17:57,576
Entonces...
281
00:17:58,243 --> 00:18:01,163
¡Está bien! ¡En realidad!
282
00:18:02,081 --> 00:18:04,291
-Allá.
-No me vengas con eso.
283
00:18:04,374 --> 00:18:07,086
Um... podría ensuciarse.
284
00:18:07,169 --> 00:18:10,506
Ya veo, usemos
Entonces el segundo botón de tu uniforme.
285
00:18:12,174 --> 00:18:14,051
Deberíamos ponernos en marcha.
286
00:18:14,802 --> 00:18:16,804
Es posible que ya todos estén allí.
287
00:18:43,038 --> 00:18:45,082
Se siente un poco raro.
288
00:18:46,125 --> 00:18:47,167
¿Por qué?
289
00:18:48,377 --> 00:18:52,131
En mi primer año,
Realmente no quería ir a la escuela...
290
00:18:52,214 --> 00:18:53,841
Así que me salté todo el tiempo.
291
00:18:54,633 --> 00:18:57,177
Incluso mentí para faltar al campamento de la escuela de verano.
292
00:19:03,308 --> 00:19:07,980
Pero últimamente la escuela va bien.
293
00:19:09,106 --> 00:19:13,026
Eso es, bueno,
294
00:19:14,319 --> 00:19:20,409
probablemente Y-Yama... Yamada...
295
00:19:21,076 --> 00:19:24,371
No creo que sea gracias a nadie más.
296
00:19:25,038 --> 00:19:28,917
quiero decir,
si decidiste no asistir a la escuela,
297
00:19:29,001 --> 00:19:32,671
no estarías hablando conmigo
o alguien más como tú ahora.
298
00:19:33,755 --> 00:19:34,923
Sólo digo.
299
00:19:40,929 --> 00:19:41,930
Aquí.
300
00:19:42,431 --> 00:19:46,226
Pude venir a la escuela
con esto como mi escudo.
301
00:19:47,186 --> 00:19:50,606
Ya que puedo culpar a esto
por no encajar.
302
00:19:54,359 --> 00:19:55,319
Gracias.
303
00:20:08,498 --> 00:20:10,000
Ahí, ahí...
304
00:20:11,460 --> 00:20:12,753
Ya veo...
305
00:20:14,296 --> 00:20:18,050
Lo que quería...
306
00:20:20,636 --> 00:20:22,679
iba a decir esto...
307
00:20:25,224 --> 00:20:26,308
Gracias.
308
00:20:39,780 --> 00:20:41,823
¡Ah, vamos a llegar tarde!
309
00:20:44,076 --> 00:20:46,161
Yo. ¡Mañana!
310
00:20:52,167 --> 00:20:53,961
¿Ustedes dos... lo hicieron?
311
00:20:54,044 --> 00:20:54,920
¡¿Qué?!
312
00:20:55,003 --> 00:20:57,089
¡Oigan, ustedes dos emiten esas vibraciones por completo!
313
00:20:57,172 --> 00:20:58,257
-¡¿Eh?!
-¡Raro!
314
00:20:58,340 --> 00:20:59,174
¡Esperar!
315
00:21:01,677 --> 00:21:02,594
{\an8}Aquí.
316
00:21:08,600 --> 00:21:09,643
{\an8}Es broma.
317
00:21:17,526 --> 00:21:18,694
Gracias.