1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
{\an8}GUZDO
2
00:00:02,502 --> 00:00:06,256
{\an8}Un restaurante familiar en Nochevieja.
3
00:00:07,340 --> 00:00:08,258
Ahí...
4
00:00:13,680 --> 00:00:15,598
Esperaba el infierno.
5
00:00:16,307 --> 00:00:18,518
¿Estaban ustedes dos en la misma clase?
6
00:00:18,601 --> 00:00:19,769
Supongo...
7
00:00:19,853 --> 00:00:21,688
¿Eh, es eso cierto?
8
00:00:21,771 --> 00:00:23,022
Hola, Icchi.
9
00:00:23,106 --> 00:00:24,733
Cambiemos de lugar.
10
00:00:24,816 --> 00:00:26,693
De todos modos...
11
00:00:26,776 --> 00:00:28,945
Me pregunto dónde está Yamada-san.
12
00:00:31,072 --> 00:00:34,367
Todo empezó hace cuatro días...
13
00:02:06,584 --> 00:02:09,212
Nuestra tradición anual
de volver a Akita.
14
00:02:09,796 --> 00:02:13,591
¿Puedes creer este año?
¿Se supone que hace más calor de lo habitual, querida?
15
00:02:14,592 --> 00:02:17,762
Dios mío, Kyo-chan, qué grande eres...
16
00:02:17,846 --> 00:02:19,180
No lo he recibido.
17
00:02:21,432 --> 00:02:25,436
Estar en Akita en realidad no es
un gran cambio con respecto a lo habitual.
18
00:02:25,520 --> 00:02:26,688
El único problema es...
19
00:02:28,898 --> 00:02:30,567
Compartiendo habitación con mi hermana.
20
00:02:30,650 --> 00:02:33,278
Mmmm? ¿Demasiado pronto para colocar el futón?
21
00:02:33,361 --> 00:02:34,362
Eso no es todo.
22
00:02:34,445 --> 00:02:37,073
¡Vamos, no me mires así!
23
00:02:37,157 --> 00:02:39,075
¡Estuvimos juntos el año pasado también!
24
00:02:39,159 --> 00:02:41,953
Así es, fue lo mismo el año pasado.
25
00:02:42,036 --> 00:02:43,371
Lo que es diferente ahora es...
26
00:02:46,499 --> 00:02:47,375
Yamada.
27
00:02:47,458 --> 00:02:48,334
{\an8}DELICIOSO
28
00:02:48,418 --> 00:02:50,086
{\an8}Otra vez con la comida.
29
00:02:50,753 --> 00:02:51,796
Eso me recuerda...
30
00:02:52,547 --> 00:02:53,923
Akita, ¿eh?
31
00:02:54,007 --> 00:02:57,302
Mis padres son de Kanto,
entonces estoy celoso.
32
00:02:57,385 --> 00:02:59,679
me encantaría ver
todo cubierto de nieve.
33
00:02:59,762 --> 00:03:02,932
Ah, entonces... te mando una foto.
34
00:03:03,016 --> 00:03:04,058
De nieve por todas partes.
35
00:03:05,518 --> 00:03:07,729
¿En realidad? Es una promesa.
36
00:03:16,779 --> 00:03:18,573
¿Adónde vas?
37
00:03:18,656 --> 00:03:19,741
Un paseo.
38
00:03:29,167 --> 00:03:30,585
Silencio total.
39
00:03:50,521 --> 00:03:52,523
¡Kyo-chan!
40
00:03:52,607 --> 00:03:54,442
¡Kyo-chan!
41
00:03:55,026 --> 00:03:56,861
¿Hasta dónde llegaste...?
42
00:04:02,075 --> 00:04:04,869
¡Kyo-chan! ¡¿Estás bien?!
43
00:04:07,455 --> 00:04:09,499
Sí, solo tomando una siesta.
44
00:04:09,582 --> 00:04:11,501
¡No seas ridículo!
45
00:04:11,584 --> 00:04:12,627
¿Puedes pararte?
46
00:04:17,090 --> 00:04:18,007
Y entonces...
47
00:04:21,469 --> 00:04:25,348
Terminé así
inmediatamente después de venir aquí.
48
00:04:25,431 --> 00:04:28,434
¿Por qué te acercaste a ese acantilado?
49
00:04:28,518 --> 00:04:30,812
No sé... Me puse un poco hiperactivo.
50
00:04:30,895 --> 00:04:32,480
De ninguna manera eso es cierto.
51
00:04:33,147 --> 00:04:36,484
De hecho, estoy un poco abrumado.
con alegría en este momento...
52
00:04:36,567 --> 00:04:38,903
Pero ya sabes, pensando en ello,
53
00:04:38,987 --> 00:04:43,116
Esta podría ser la primera vez que Kyo-chan
herido por portarse mal.
54
00:04:43,199 --> 00:04:45,118
No me estaba portando mal.
55
00:04:46,244 --> 00:04:49,706
Los padres pueden, por supuesto, inmediatamente
capta esos sentimientos.
56
00:04:53,084 --> 00:04:55,503
También se siente como si la cena estuviera
un poco elegante.
57
00:04:55,586 --> 00:04:56,921
Aquí, ábrete de par en par.
58
00:04:57,005 --> 00:04:57,839
Deja eso.
59
00:04:58,965 --> 00:05:03,386
Mírame, tomándome una selfie,
y luego enviarlo.
60
00:05:03,469 --> 00:05:05,013
Qué gracioso.
61
00:05:09,309 --> 00:05:10,351
Una videollamada...
62
00:05:15,481 --> 00:05:16,816
ANNA YAMADA
63
00:05:16,899 --> 00:05:18,026
¿Hola?
64
00:05:18,776 --> 00:05:20,862
¡Gafas! ¡¿Ropa de dormir?!
65
00:05:20,945 --> 00:05:23,448
¿Hola? ¿No puedes oírme?
66
00:05:24,699 --> 00:05:27,076
¡No puedo hacerlo hoy!
67
00:05:27,160 --> 00:05:29,245
¿Qué es esto de repente?
68
00:05:29,329 --> 00:05:30,455
Debería preguntar eso.
69
00:05:30,538 --> 00:05:32,415
¿Qué pasó con tu brazo?
70
00:05:32,498 --> 00:05:34,959
Bueno, tuve una pequeña caída...
71
00:05:35,043 --> 00:05:37,462
No duele ni nada.
72
00:05:38,880 --> 00:05:40,465
Me tenías asustado allí.
73
00:05:45,762 --> 00:05:50,266
Y entonces, voy a dirigirme
Mañana volveré a Tokio.
74
00:05:50,349 --> 00:05:53,019
Ya veo... es una pena.
75
00:05:53,102 --> 00:05:53,936
Es lo que es.
76
00:05:54,937 --> 00:05:57,857
Entonces... una vez que regreses...
77
00:06:04,614 --> 00:06:06,365
Hola.
78
00:06:08,493 --> 00:06:10,328
Colgué...
79
00:06:10,411 --> 00:06:12,163
Ella es linda.
80
00:06:12,246 --> 00:06:14,040
Ella es de mi clase.
81
00:06:14,123 --> 00:06:16,667
Espera, lo siento, debí haber sido demasiado ruidoso.
82
00:06:16,751 --> 00:06:19,170
¿Eh? ¿Ella no es una serpentina?
83
00:06:19,253 --> 00:06:21,005
¡Me equivoqué!
84
00:06:21,089 --> 00:06:22,840
Ella es súper linda.
85
00:06:23,424 --> 00:06:25,301
Mmm... quiero decir...
86
00:06:25,384 --> 00:06:28,846
Estoy seguro de que tienes amigos
del sexo opuesto también.
87
00:06:28,930 --> 00:06:30,181
No, no lo hago.
88
00:06:30,264 --> 00:06:31,933
Culpa mía.
89
00:06:32,016 --> 00:06:36,187
Bueno, pero... ¿realmente somos amigos?
90
00:06:36,270 --> 00:06:37,271
No estoy seguro.
91
00:06:37,355 --> 00:06:39,273
¡Maldita sea, mantén la compostura!
92
00:06:39,357 --> 00:06:40,483
Si ella se da cuenta...
93
00:06:40,566 --> 00:06:42,527
Entonces, ¿te gusta ella?
94
00:06:42,610 --> 00:06:43,653
¿Vas a salir?
95
00:06:43,736 --> 00:06:44,695
¿Puedo verla la próxima vez?
96
00:06:44,779 --> 00:06:46,197
Seguro que será molesta.
97
00:06:48,991 --> 00:06:50,952
Oh... ya veo.
98
00:06:51,869 --> 00:06:53,079
Date prisa y vete a dormir.
99
00:06:53,162 --> 00:06:54,330
Estoy cansado.
100
00:06:56,165 --> 00:06:57,875
¿No vas a entrometerte?
101
00:06:57,959 --> 00:07:00,336
Eso se siente mal a su manera.
102
00:07:01,546 --> 00:07:02,463
{\an8}LLAMADA DE VOZ FINALIZADA
103
00:07:02,547 --> 00:07:03,714
UWOHHHHH
104
00:07:03,798 --> 00:07:06,217
No es así como se usa esa pegatina.
105
00:07:09,804 --> 00:07:12,974
-LO SIENTO, MI HERMANA ES DEL TIPO MOLESTO
-¿QUÉ LE DIJES?
106
00:07:16,310 --> 00:07:20,731
QUE SOMOS AMIGOS, AL MENOS POR AHORA
107
00:07:20,815 --> 00:07:23,943
Al menos por ahora...
108
00:07:28,781 --> 00:07:30,450
"Amigos"...
109
00:07:30,533 --> 00:07:34,996
Una palabra tan extraña para mí que
mi teléfono no lo completó automáticamente.
110
00:07:35,079 --> 00:07:36,414
EN MI CAMINO
111
00:07:36,497 --> 00:07:38,249
¿Qué intenta transmitir esa pegatina?
112
00:07:38,332 --> 00:07:42,003
¿TU HERMANA SE DORMIÓ? ¿PUEDO LLAMAR?
113
00:07:42,086 --> 00:07:44,005
¿Una llamada telefónica?
114
00:07:45,131 --> 00:07:45,965
¡Eso fue rápido!
115
00:07:49,010 --> 00:07:50,970
¿Tu hermana está dormida?
116
00:07:51,053 --> 00:07:52,722
Estoy en el pasillo.
117
00:07:52,805 --> 00:07:54,223
Debería estar bien.
118
00:07:54,307 --> 00:07:55,558
Ya veo.
119
00:07:55,641 --> 00:07:56,851
¿Tu brazo está bien?
120
00:07:56,934 --> 00:07:58,853
Oh, sí.
121
00:07:58,936 --> 00:08:00,438
Es simplemente un inconveniente.
122
00:08:01,147 --> 00:08:02,273
Ya veo.
123
00:08:03,441 --> 00:08:06,277
En ese caso, y usted
no tienes que hacerlo si no puedes,
124
00:08:06,360 --> 00:08:08,404
¿Pero tomas una copa contigo?
125
00:08:08,488 --> 00:08:09,572
¿Una bebida?
126
00:08:14,368 --> 00:08:15,912
Oh, lo hago.
127
00:08:15,995 --> 00:08:17,330
¿Puedes sacarlo?
128
00:08:17,413 --> 00:08:19,415
Sí, lo tengo.
129
00:08:19,499 --> 00:08:21,375
Luego, bébelo.
130
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
¿Hay una ventana?
131
00:08:27,215 --> 00:08:28,216
Mira afuera.
132
00:08:28,299 --> 00:08:29,133
¿Afuera?
133
00:08:29,217 --> 00:08:30,635
TÉ
134
00:08:38,392 --> 00:08:40,645
No puedo ver la luna.
135
00:08:54,408 --> 00:08:57,578
Espera, ¿cuál era el significado de todo esto?
136
00:08:59,455 --> 00:09:00,706
¿Quién puede decirlo?
137
00:09:02,333 --> 00:09:04,835
QUIERO ESTAR CONTIGO
138
00:09:06,546 --> 00:09:08,965
Perdón por llamarte tan tarde.
139
00:09:09,048 --> 00:09:12,176
No, últimamente no he podido dormir.
140
00:09:12,885 --> 00:09:16,556
Entonces intenta poner
tu mano libre sobre tu cabeza.
141
00:09:19,642 --> 00:09:22,645
Luego muévalo de arriba a abajo.
142
00:09:22,728 --> 00:09:26,023
Repítelo tres veces.
143
00:09:27,900 --> 00:09:28,818
¿Qué?
144
00:09:28,901 --> 00:09:30,611
Un truco para ayudarte a dormir.
145
00:09:31,112 --> 00:09:33,322
Las chicas son realmente
en cosas así, ¿eh?
146
00:09:34,699 --> 00:09:36,617
Entonces hablamos más tarde. Buenas noches.
147
00:09:37,535 --> 00:09:39,704
Ah, g... bien...
148
00:09:41,080 --> 00:09:41,914
Ella es rápida.
149
00:09:42,456 --> 00:09:45,501
¿Por qué me estaba controlando remotamente?
150
00:09:45,585 --> 00:09:48,004
BUENAS NOCHES
151
00:09:49,338 --> 00:09:52,341
Y con eso, al final...
152
00:09:54,427 --> 00:09:55,261
Kyo-chan...
153
00:09:55,344 --> 00:09:58,055
Has crecido antes de que me diera cuenta.
154
00:09:58,139 --> 00:10:00,558
-Aunque todavía luce igual.
-Callarse la boca.
155
00:10:01,767 --> 00:10:04,395
Terminé regresando
a Tokio después de un día.
156
00:10:04,895 --> 00:10:07,773
todavía necesito
comprar souvenirs para todos.
157
00:10:07,857 --> 00:10:09,900
Entonces, ¿3 de estos servirán?
158
00:10:11,485 --> 00:10:14,655
Oh, sí, a Yamada le gustan los perros, ¿verdad?
159
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
¡Qué lindo!
160
00:10:16,657 --> 00:10:17,825
¿Deberíamos conseguir unos que combinen?
161
00:10:17,908 --> 00:10:19,327
¿Eh? De ninguna manera...
162
00:10:20,369 --> 00:10:21,871
¡Sí! ¡Estoy entendiendo esto!
163
00:10:23,289 --> 00:10:24,874
¡¿Por qué estás asustado?!
164
00:10:26,334 --> 00:10:29,670
No hay nada malo con
un recuerdo para un amigo.
165
00:10:31,172 --> 00:10:34,216
Sabes, ella puede ser linda,
166
00:10:34,300 --> 00:10:37,470
pero ella es un poco coqueta,
o debería decir falta de inhibición...
167
00:10:38,721 --> 00:10:41,307
En otras palabras,
Las apariencias no son lo importante.
168
00:10:41,390 --> 00:10:43,893
Las mujeres tienen que ver con el afecto.
169
00:10:43,976 --> 00:10:48,648
Ella debe pensar que tengo
un enamoramiento unilateral y sin esperanza.
170
00:10:49,315 --> 00:10:52,485
Bueno, tal vez no se equivoque.
171
00:10:53,611 --> 00:10:57,031
Mi hermana es como yo en cierto modo
172
00:10:57,114 --> 00:11:01,452
y quiere que me rinda temprano
en cosas que no puedo tener, antes de que me lastimen.
173
00:11:01,535 --> 00:11:03,120
Ese es el tipo de persona que es.
174
00:11:03,204 --> 00:11:04,038
Pero...
175
00:11:04,914 --> 00:11:08,042
Incluso ahora, estoy mirando hacia atrás
en nuestras conversaciones de LINE.
176
00:11:08,709 --> 00:11:10,836
No puedo sacarme a Yamada de la cabeza.
177
00:11:10,920 --> 00:11:13,839
Y así, la chica que eras
hablando con ayer...
178
00:11:13,923 --> 00:11:14,924
Yamada.
179
00:11:15,007 --> 00:11:16,008
¿Yamada?
180
00:11:16,717 --> 00:11:21,639
Espera, el que vino de visita
ellos mismos cuando te resfriaste?
181
00:11:21,722 --> 00:11:23,432
{\an8}De ninguna manera, ¿esa era ella?
182
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
{\an8}La letra apestaba,
¡Así que pensé que era un chico!
183
00:11:26,852 --> 00:11:30,022
Después de todo, puede que haya esperanza.
184
00:11:30,689 --> 00:11:31,690
De ninguna manera.
185
00:11:31,774 --> 00:11:33,401
Quiero decir, ¡ella es súper amigable contigo!
186
00:11:33,484 --> 00:11:35,152
¡Oye, preséntame la próxima vez!
187
00:11:35,236 --> 00:11:36,946
¡Oye mamá, despierta!
188
00:11:37,029 --> 00:11:38,489
¡Basta!
189
00:11:41,367 --> 00:11:42,576
¡Mira, mira!
190
00:11:42,660 --> 00:11:44,578
Los llaveros a juego que tenemos.
191
00:11:44,662 --> 00:11:46,122
Lo tendré encendido
para mi visita al santuario de Año Nuevo.
192
00:11:47,415 --> 00:11:48,874
¿Adónde vas?
193
00:11:48,958 --> 00:11:51,043
Sólo... devolviendo algunos libros.
194
00:11:51,794 --> 00:11:53,295
Técnicamente no es una mentira.
195
00:11:56,382 --> 00:12:00,553
El manga, la bufanda que olvidé
para retribuir en Navidad...
196
00:12:01,095 --> 00:12:03,764
Y un recuerdo de Akita.
197
00:12:13,524 --> 00:12:15,609
Pensé que nos íbamos a encontrar.
198
00:12:15,693 --> 00:12:18,696
Bueno, lo pensé...
199
00:12:18,779 --> 00:12:20,030
¡Y estás herido!
200
00:12:20,114 --> 00:12:21,615
¡No puedes andar en bicicleta!
201
00:12:21,699 --> 00:12:25,119
Ah... pero desde que pasamos
para vernos...
202
00:12:28,706 --> 00:12:31,625
Se siente como... ha pasado un tiempo.
203
00:12:31,709 --> 00:12:33,210
Han pasado cinco días.
204
00:12:34,879 --> 00:12:36,547
Este es Wantaro.
205
00:12:36,630 --> 00:12:37,756
Es un perro.
206
00:12:40,843 --> 00:12:41,969
¡Girar!
207
00:12:45,181 --> 00:12:49,727
Pensando en ello de nuevo, ¿una baratija?
¿Parece un recuerdo demasiado serio?
208
00:12:50,311 --> 00:12:53,481
Es espeluznante también, que yo recuerde
que le gustan los perros.
209
00:12:53,564 --> 00:12:55,733
Debería haber ido a lo seguro
y consiguió sus bocadillos.
210
00:12:55,816 --> 00:12:57,401
Después de todo, es Yamada.
211
00:12:57,485 --> 00:13:02,364
Últimamente, he estado actuando precipitadamente con demasiada frecuencia.
sin considerar las cosas.
212
00:13:02,448 --> 00:13:04,450
Este es el resultado.
213
00:13:04,533 --> 00:13:05,743
Necesito cuidarme.
214
00:13:07,369 --> 00:13:09,288
Toma, lo abrí para ti.
215
00:13:09,997 --> 00:13:11,040
Gracias.
216
00:13:16,003 --> 00:13:18,547
Oye, Ichikawa, intenta dar una orden.
217
00:13:18,631 --> 00:13:19,924
¿Qué?
218
00:13:20,925 --> 00:13:22,510
Girar.
219
00:13:30,017 --> 00:13:30,976
Abajo.
220
00:13:35,773 --> 00:13:36,607
Agitar...
221
00:13:40,402 --> 00:13:42,279
Él iba a hacerlo.
222
00:13:42,363 --> 00:13:43,822
¿Crees?
223
00:13:47,743 --> 00:13:49,662
Su mano está fría...
224
00:13:50,871 --> 00:13:52,122
¿No tienes frío?
225
00:13:52,206 --> 00:13:53,874
Sí, un poco...
226
00:13:54,875 --> 00:13:57,211
Ah, es cierto, tu bufanda.
227
00:14:01,715 --> 00:14:03,217
Esto, ¿verdad?
228
00:14:04,134 --> 00:14:06,762
lo puse en una bolsa
para que no se llene de polvo.
229
00:14:10,849 --> 00:14:15,688
De hecho, quise dártelo.
230
00:14:17,815 --> 00:14:22,528
Pero tal vez... puede que no te guste... o...
231
00:14:23,946 --> 00:14:26,031
Tal vez... tal vez...
232
00:14:27,032 --> 00:14:28,117
Ya veo.
233
00:14:29,368 --> 00:14:30,536
¿Qué?
234
00:14:31,120 --> 00:14:33,038
Nada...
235
00:14:42,172 --> 00:14:43,382
Akita Inu...
236
00:14:44,049 --> 00:14:45,926
Piense en ello como un recuerdo.
237
00:14:58,355 --> 00:15:00,566
¡Oye, para!
238
00:15:01,901 --> 00:15:03,152
¡Gracias!
239
00:15:04,945 --> 00:15:06,322
Tú también.
240
00:15:13,329 --> 00:15:16,665
Como es un Akita-ken,
Lo llamaré Akita Kentaro.
241
00:15:16,749 --> 00:15:18,500
Eres un asco con los nombres.
242
00:15:18,584 --> 00:15:20,210
Es Akita Inu de todos modos.
243
00:15:20,294 --> 00:15:21,170
Oh sí.
244
00:15:21,253 --> 00:15:23,213
Ichikawa, ¿lo haces?
¿Visitas al santuario en Año Nuevo?
245
00:15:23,297 --> 00:15:25,257
Ah... lo hago.
246
00:15:25,841 --> 00:15:26,967
Con mi familia siempre...
247
00:15:27,051 --> 00:15:28,636
¿En serio? ¡Está bien!
248
00:15:28,719 --> 00:15:31,722
Entonces enviaré
usted el lugar y la hora más tarde.
249
00:15:39,021 --> 00:15:40,439
Unos días después...
250
00:15:41,357 --> 00:15:45,319
Antes de darme cuenta, terminé
usando LINE con Yamada todos los días...
251
00:15:45,402 --> 00:15:46,236
¿Y SEKINE?
252
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
Espera, no
253
00:15:47,404 --> 00:15:49,531
Da miedo preguntar por otras chicas.
254
00:15:49,615 --> 00:15:51,992
Debería optar por una respuesta más segura.
255
00:15:53,911 --> 00:15:57,915
Tal vez estaba tentando mi suerte...
256
00:15:58,415 --> 00:15:59,833
31 DE DICIEMBRE (MARTES)
257
00:16:02,086 --> 00:16:03,337
Hace frío...
258
00:16:03,921 --> 00:16:05,172
¿Eh? ¿Verdadero?
259
00:16:05,255 --> 00:16:06,715
-Sí.
-¡Eso es tan salvaje!
260
00:16:06,799 --> 00:16:08,884
Supongo que es Nochevieja.
261
00:16:08,968 --> 00:16:11,095
Debería comprar una bebida y salir de...
262
00:16:13,764 --> 00:16:15,432
Oh, Bicicleta-kun.
263
00:16:16,767 --> 00:16:18,435
¿Cuál era su nombre otra vez?
264
00:16:18,519 --> 00:16:20,062
Me sorprende, no lo conozco.
265
00:16:20,854 --> 00:16:24,441
Um... creo que fue Ichi... Ichi...
266
00:16:24,525 --> 00:16:25,818
Ichihara.
267
00:16:25,901 --> 00:16:27,778
Eso es todo, Ichihara-kun.
268
00:16:28,737 --> 00:16:29,947
{\an8}Y entonces...
269
00:16:30,531 --> 00:16:32,408
Estoy aquí ahora.
270
00:16:33,742 --> 00:16:35,119
¿Me escuchaste?
271
00:16:35,202 --> 00:16:37,121
Me pregunto dónde está Yamada-san.
272
00:16:37,204 --> 00:16:39,957
Lo sabía. Sólo me está usando para...
273
00:16:40,040 --> 00:16:42,167
¿Tienes LINE de Yamada-san?
274
00:16:42,251 --> 00:16:45,295
¿LÍNEA? Eh, no.
275
00:16:45,379 --> 00:16:47,881
ella me dijo
ella se comunica vía telepatía.
276
00:16:47,965 --> 00:16:50,634
Ella se negó a decírmelo.
277
00:16:50,718 --> 00:16:52,886
Ichihara-kun, estás en su clase, ¿verdad?
278
00:16:52,970 --> 00:16:54,555
¿Eh? ¿Es así?
279
00:16:55,139 --> 00:16:56,348
¿Fingiendo no conocerme?
280
00:16:56,432 --> 00:16:58,017
Bueno, tiene sentido.
281
00:16:58,100 --> 00:17:00,561
Diciendo que nos conocemos
empeoraría las cosas.
282
00:17:00,644 --> 00:17:03,772
Espera, él era quien era Yamada-san...
283
00:17:05,733 --> 00:17:07,276
Ah, lo siento.
284
00:17:10,696 --> 00:17:11,780
{\an8}Anna Yamada.
285
00:17:12,990 --> 00:17:14,742
Entonces lo tienes.
286
00:17:15,409 --> 00:17:16,994
Me estás poniendo triste.
287
00:17:17,077 --> 00:17:19,621
Ah, um... esto es...
288
00:17:19,705 --> 00:17:21,832
No seas así con tu compañero de primer año.
289
00:17:21,915 --> 00:17:22,958
Lo estás molestando.
290
00:17:23,834 --> 00:17:27,004
Perdón por preguntar, pero puedo
¿Me traes un poco de café?
291
00:17:40,350 --> 00:17:42,644
Iré a buscar una recarga también.
292
00:17:48,609 --> 00:17:50,903
¿Finalmente recurres a la fuerza bruta?
293
00:17:56,658 --> 00:17:59,286
No le diré que lo obtuve de ti.
294
00:17:59,369 --> 00:18:02,456
y le diré a los otros dos
que no pude pedírtelo.
295
00:18:02,539 --> 00:18:04,124
No te causaré ningún problema.
296
00:18:07,711 --> 00:18:09,254
¿Aún vas a decir que no?
297
00:18:17,596 --> 00:18:19,765
No está sucediendo.
298
00:18:20,432 --> 00:18:22,684
¿Por qué? ¿Cuál es tu razón?
299
00:18:24,186 --> 00:18:25,312
Mi razón es...
300
00:18:26,772 --> 00:18:28,232
No tengo uno.
301
00:18:28,315 --> 00:18:29,817
Simplemente no quiero.
302
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
Debería irme.
303
00:18:36,865 --> 00:18:39,159
Ven a verme a casa, Ichihara-kun.
304
00:18:40,327 --> 00:18:42,037
Las calles dan miedo por la noche.
305
00:18:42,121 --> 00:18:45,290
Ah, ¿entonces quieres que vaya?
306
00:18:45,374 --> 00:18:47,042
No, está bien.
307
00:18:47,709 --> 00:18:50,295
Somos amigos, ya ves.
308
00:18:56,385 --> 00:18:59,054
LAVADO DE MONEDAS
309
00:18:59,138 --> 00:19:02,266
Oh no, no hagas que me gustes...
310
00:19:02,349 --> 00:19:04,393
Bueno, Icchi, hiciste lo mejor que pudiste.
311
00:19:04,476 --> 00:19:06,186
Pero eres un asco mintiendo.
312
00:19:06,270 --> 00:19:08,772
No, simplemente entré en pánico.
313
00:19:08,856 --> 00:19:11,942
Deberías decírselo claramente la próxima vez.
314
00:19:12,025 --> 00:19:15,737
Él tiene una idea equivocada.
Sobre Yamada y yo...
315
00:19:15,821 --> 00:19:17,906
¿La idea equivocada?
316
00:19:18,407 --> 00:19:19,491
En ese caso...
317
00:19:19,575 --> 00:19:21,285
Hacer esto está bien, ¿verdad?
318
00:19:21,368 --> 00:19:22,578
¡¿Qué?!
319
00:19:22,661 --> 00:19:24,496
No sabía que podías moverte tan rápido.
320
00:19:25,080 --> 00:19:28,542
Bueno, dije "la idea equivocada"...
321
00:19:30,419 --> 00:19:35,174
Pero bueno... estoy enamorado de... Yamada... tal vez...
322
00:19:35,799 --> 00:19:36,717
Eh...
323
00:19:41,096 --> 00:19:42,139
¡Bueno, claro!
324
00:19:42,222 --> 00:19:46,059
Bueno, duh... duh... duh...
325
00:19:48,103 --> 00:19:51,607
Seré honesto
Es totalmente obvio, ¿sabes?
326
00:19:58,530 --> 00:20:00,199
Bueno, nos vemos.
327
00:20:00,282 --> 00:20:03,660
Mmm... gracias.
328
00:20:03,744 --> 00:20:05,162
No te preocupes.
329
00:20:05,245 --> 00:20:07,915
Cualquiera lo haría
Lo mismo en esa situación.
330
00:20:07,998 --> 00:20:09,708
No, no quise decir eso...
331
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
¿Quieres quedarte un rato?
332
00:20:16,006 --> 00:20:18,592
Bueno, que tengas un buen año nuevo.
333
00:20:18,675 --> 00:20:20,886
¡Justo cuando pensaba mejor en ella!
334
00:20:23,805 --> 00:20:27,100
Dije que la amo en voz alta.
335
00:20:27,184 --> 00:20:30,020
Hacerlo me hace realmente...
336
00:20:41,198 --> 00:20:42,532
Hola?
337
00:20:42,616 --> 00:20:44,076
Oye.
338
00:20:44,159 --> 00:20:46,078
¿Qué pasa?
339
00:20:46,161 --> 00:20:47,955
Normalmente no eres tú quien llama.
340
00:20:48,747 --> 00:20:52,251
Me dio muchas ganas de escuchar su voz...
341
00:20:54,294 --> 00:20:56,004
¡Feliz año nuevo!
342
00:20:56,088 --> 00:20:57,422
Eh, ¿ya es así?
343
00:20:58,090 --> 00:21:00,425
Quería decirlo primero...
344
00:21:00,509 --> 00:21:02,135
Oye.
345
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
Ah, Moeko está aquí.
346
00:21:05,639 --> 00:21:07,933
Bueno, ya cuelgo.
347
00:21:11,103 --> 00:21:13,814
Un día te lo diré...
348
00:21:17,359 --> 00:21:18,360
Te amo.
349
00:21:19,778 --> 00:21:22,197
Anna, ¿has oído hablar de los botes de basura?