1
00:00:05,296 --> 00:00:07,007
Yamada y yo decidimos encontrarnos
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,426
para que ella pudiera
Préstame el próximo volumen de su manga.
3
00:00:09,509 --> 00:00:10,385
ANNA YAMADA
4
00:00:10,468 --> 00:00:12,512
Pero ¿por qué tenía que ser en Shibuya?
5
00:00:12,595 --> 00:00:14,347
¿Por qué no la estación más cercana?
6
00:00:14,848 --> 00:00:15,682
Más importante...
7
00:00:15,765 --> 00:00:18,727
Llegué aquí demasiado temprano...
8
00:00:18,810 --> 00:00:21,896
No lo es
porque estaba emocionado o algo así.
9
00:00:21,980 --> 00:00:24,691
Llegué temprano para explorar el lugar.
10
00:00:30,488 --> 00:00:32,699
Dijo las 2 p.m., ¿verdad?
11
00:00:34,534 --> 00:00:38,455
¿Ese es... realmente Yamada?
12
00:00:45,837 --> 00:00:47,130
Seguro que lo es.
13
00:00:53,219 --> 00:00:54,220
¡Ah!
14
00:00:54,304 --> 00:00:55,889
¡Me asustaste!
15
00:00:55,972 --> 00:00:58,516
Oye, dijiste las 2 p. m., ¿no?
16
00:00:59,976 --> 00:01:02,812
Sólo aquí para explorar el lugar...
17
00:01:08,860 --> 00:01:10,445
Mmm... el manga...
18
00:01:10,528 --> 00:01:11,905
Ah, sí.
19
00:01:11,988 --> 00:01:13,615
Hay un lugar que quería visitar.
20
00:01:13,698 --> 00:01:14,657
¿Quieres ir?
21
00:01:15,241 --> 00:01:16,826
Bueno, por mí está bien.
22
00:01:16,910 --> 00:01:18,286
¡Está bien!
23
00:01:18,369 --> 00:01:19,537
Huele bien...
24
00:01:20,121 --> 00:01:22,040
Tanta gente...
25
00:01:22,123 --> 00:01:23,958
Ya casi es Año Nuevo.
26
00:01:24,042 --> 00:01:24,959
Vamos.
27
00:01:25,043 --> 00:01:25,919
No...
28
00:01:26,628 --> 00:01:29,130
Es que hoy es Nochebuena...
29
00:03:05,226 --> 00:03:09,314
Estoy seguro de que Yamada ni siquiera
Date cuenta de que hoy es Nochebuena.
30
00:03:09,397 --> 00:03:12,567
Ella probablemente estaba corriendo
algunos otros recados.
31
00:03:13,151 --> 00:03:16,571
Debería intentar no caminar tan cerca de ella.
32
00:03:20,283 --> 00:03:22,201
¡¿Qué soy yo, un acosador?!
33
00:03:23,286 --> 00:03:25,455
Eso explicaría la cara.
34
00:03:28,207 --> 00:03:29,042
Ah.
35
00:03:30,043 --> 00:03:31,669
Finalmente veo tu cara.
36
00:03:38,509 --> 00:03:40,553
¡Dios mío! Aquí.
37
00:03:40,637 --> 00:03:42,513
{\an8}Ah, lo siento, esperaré...
38
00:03:42,597 --> 00:03:43,556
{\an8}Eso no es todo.
39
00:03:48,478 --> 00:03:50,104
Ahora no nos separaremos.
40
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
Causarás problemas
¡así que no salgas corriendo!
41
00:03:59,364 --> 00:04:00,907
¿Qué soy yo, un perro?
42
00:04:01,824 --> 00:04:03,159
Panqueques...
43
00:04:03,243 --> 00:04:05,703
¡Escuché que son realmente sabrosos y lindos!
44
00:04:06,454 --> 00:04:07,914
Los sirven para el brunch.
45
00:04:08,539 --> 00:04:10,416
Ah, ¿no quieres?
46
00:04:10,917 --> 00:04:13,586
Oh, está totalmente bien.
47
00:04:14,420 --> 00:04:15,672
Oh, no.
48
00:04:15,755 --> 00:04:18,341
Por un segundo, pensé
esto se sintió casi como una cita...
49
00:04:18,424 --> 00:04:19,509
¡Vamos!
50
00:04:23,429 --> 00:04:24,806
Oye, ¿lo sabías?
51
00:04:24,889 --> 00:04:26,975
Se supone que no debes ir a
Un parque de diversiones para tu primera cita.
52
00:04:28,643 --> 00:04:29,477
¿Por qué no?
53
00:04:29,560 --> 00:04:31,813
{\an8}Hay mucho tiempo de espera, ¿verdad?
54
00:04:31,896 --> 00:04:34,816
{\an8}Dicen que hace las cosas incómodas
y arruina la relación.
55
00:04:34,899 --> 00:04:37,568
{\an8}Pero eso no resultó
ser verdad en absoluto!
56
00:04:41,447 --> 00:04:42,490
¿Qué quieres decir?
57
00:04:46,286 --> 00:04:47,578
¿Qué?
58
00:04:47,662 --> 00:04:49,789
¿Hice algo raro otra vez?
59
00:04:50,957 --> 00:04:52,375
Eso me recuerda...
60
00:04:52,458 --> 00:04:54,961
Creo que se supone
ser amable con el chico
61
00:04:55,044 --> 00:04:57,130
bajar primero las escaleras o escaleras mecánicas.
62
00:04:57,213 --> 00:04:58,256
Yo...
63
00:04:58,756 --> 00:05:00,300
Yo iré delante.
64
00:05:00,967 --> 00:05:02,677
¡No, no lo hagas!
65
00:05:02,760 --> 00:05:03,928
¿No lo hagas?
66
00:05:17,525 --> 00:05:19,152
¡¿Qué es?!
67
00:05:19,235 --> 00:05:23,031
No, solo me preguntaba cómo funciona ese cabello.
68
00:05:24,407 --> 00:05:28,703
Soy demasiado torpe para peinarme yo misma.
Entonces le pedí a mamá que lo hiciera por mí.
69
00:05:28,786 --> 00:05:30,121
¿Es eso así?
70
00:05:30,204 --> 00:05:31,748
-¿Por qué?
-Bueno...
71
00:05:32,498 --> 00:05:35,710
Conocí a tu madre brevemente
durante las conferencias de padres y maestros,
72
00:05:35,793 --> 00:05:37,462
y ella parecía bastante estricta.
73
00:05:37,545 --> 00:05:39,213
Tal vez lo sea cuando estemos fuera.
74
00:05:39,297 --> 00:05:41,591
Pero ella es muy amable cuando estamos en casa.
75
00:05:41,674 --> 00:05:44,218
Incluso me llama Anna-chan.
76
00:05:44,302 --> 00:05:45,887
Eso es muy lindo.
77
00:05:48,848 --> 00:05:50,433
Ichikawa...
78
00:05:51,976 --> 00:05:53,561
Entonces puedes llamar lindas las cosas.
79
00:05:56,105 --> 00:05:58,274
¿Estaba siendo demasiado espeluznante?
80
00:06:09,660 --> 00:06:11,788
{\an8}Vaya, ¿qué debería conseguir?
81
00:06:11,871 --> 00:06:14,207
{\an8}Qué bueno que su estado de ánimo
mejora a velocidad Mach.
82
00:06:18,002 --> 00:06:19,629
{\an8}-Qué caro...
-¿Qué estás tomando?
83
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
Sólo café...
84
00:06:23,508 --> 00:06:25,176
¿Eh, estás seguro?
85
00:06:25,259 --> 00:06:27,970
No... me gustan los dulces.
86
00:06:28,638 --> 00:06:31,933
{\an8}Lo siento, debería haber elegido una cafetería normal.
87
00:06:32,433 --> 00:06:34,143
{\an8}¡No! Esta bien...
88
00:06:34,227 --> 00:06:36,521
¡Ah, maldita sea!
89
00:06:36,604 --> 00:06:38,272
¿Ya has decidido tu pedido?
90
00:06:39,065 --> 00:06:45,530
Tomaré este juego de panqueques de lujo con bayas,
té con leche y también un café.
91
00:06:45,613 --> 00:06:48,783
¿Quieres tu café caliente o helado?
92
00:06:48,866 --> 00:06:49,826
¿Cuál?
93
00:06:49,909 --> 00:06:51,619
-Caliente...
-Caliente, por favor.
94
00:06:51,702 --> 00:06:54,664
te gustaria
¿Nuestra mezcla de la casa o cerveza americana?
95
00:06:54,747 --> 00:06:56,916
-¿Cuál?
-La mezcla...
96
00:06:56,999 --> 00:06:58,334
La mezcla, por favor.
97
00:06:58,417 --> 00:06:59,836
Con mucho gusto.
98
00:07:02,630 --> 00:07:03,840
Quiero morir...
99
00:07:05,758 --> 00:07:06,676
Ichikawa.
100
00:07:06,759 --> 00:07:07,593
¿Eh?
101
00:07:07,677 --> 00:07:09,762
-Te gusta el negro, ¿eh?
-Ah...
102
00:07:10,346 --> 00:07:12,974
Oh, mi ropa... Sí...
103
00:07:13,057 --> 00:07:14,767
Es el único color que tengo.
104
00:07:14,851 --> 00:07:16,394
¡A mí también me gusta!
105
00:07:16,477 --> 00:07:18,813
Ah, hoy no llevo ninguno,
106
00:07:18,896 --> 00:07:20,648
¡Pero tengo mucho negro en mis outfits!
107
00:07:21,399 --> 00:07:22,567
Puede que ambos sean negros,
108
00:07:22,650 --> 00:07:25,486
pero estoy seguro de que tu ropa
y los míos son totalmente diferentes.
109
00:07:25,987 --> 00:07:27,530
¿En otras palabras?
110
00:07:28,114 --> 00:07:31,409
Cuando la gente bien vestida
usar algo conscientemente,
111
00:07:31,492 --> 00:07:33,161
termina siendo elegante,
y halagarlos...
112
00:07:34,078 --> 00:07:37,498
Pero para gente como yo, simplemente
usar ropa por proceso de eliminación.
113
00:07:43,129 --> 00:07:46,215
Estoy soltando mis tontas teorías de la moda.
¡En una modelo profesional, precisamente!
114
00:07:46,799 --> 00:07:49,427
Mi estilista dijo algo parecido una vez.
115
00:07:49,510 --> 00:07:51,637
Está intentando en vano ser amable...
116
00:07:52,430 --> 00:07:53,806
Espera, esto es malo.
117
00:07:54,307 --> 00:07:58,311
He cometido un error
tantas veces en tan poco tiempo...
118
00:07:58,394 --> 00:08:00,146
Gracias por esperar.
119
00:08:00,229 --> 00:08:01,689
Aquí está la mezcla de tu casa.
120
00:08:04,442 --> 00:08:06,068
Dije que no me gustaban las cosas dulces...
121
00:08:09,989 --> 00:08:11,866
Basura amarga...
122
00:08:14,076 --> 00:08:18,289
Sabía que no debería haberlo hecho
lo acompañé tan descaradamente.
123
00:08:18,372 --> 00:08:23,252
Puedo hablar con ella normalmente.
ahora en la escuela, pero me dejé llevar demasiado.
124
00:08:23,753 --> 00:08:25,713
Es completamente diferente
fuera de la escuela.
125
00:08:25,796 --> 00:08:28,674
¿Es porque nuestras redes sociales
¿Las diferencias son mucho más claras?
126
00:08:30,384 --> 00:08:32,094
Gracias por esperar.
127
00:08:32,178 --> 00:08:35,139
Tu juego de panqueques de lujo con frutos rojos.
128
00:08:35,890 --> 00:08:40,061
Vaya, se ve genial.
129
00:08:45,608 --> 00:08:47,193
Ah, eso es correcto.
130
00:08:47,860 --> 00:08:49,570
Oye, toma una foto.
131
00:08:49,654 --> 00:08:51,531
Claro...
132
00:08:51,614 --> 00:08:53,783
Correcto, para las redes sociales.
133
00:08:53,866 --> 00:08:55,409
-Mientras me lo estoy comiendo.
-Así es.
134
00:08:55,493 --> 00:08:57,036
Para eso está este café.
135
00:08:58,496 --> 00:09:02,667
Esta cara es la que la gente
en todo el mundo ven...
136
00:09:02,750 --> 00:09:04,919
Espera, ¿no es demasiado grande?
137
00:09:05,002 --> 00:09:06,879
¡¿Es esa la tendencia ahora?!
138
00:09:08,714 --> 00:09:09,757
¡¿Eh?!
139
00:09:10,841 --> 00:09:13,553
Lo olvidé, pero ella sigue siendo Yamada.
140
00:09:15,012 --> 00:09:17,265
¿No sería mejor un vídeo para esto?
141
00:09:17,348 --> 00:09:18,432
¡Oh! Hagamos eso.
142
00:09:19,350 --> 00:09:20,768
¡Listo, acción!
143
00:09:25,064 --> 00:09:26,274
Está bien, corta.
144
00:09:26,357 --> 00:09:27,400
¿Es esto una película?
145
00:09:29,735 --> 00:09:31,028
Vaya...
146
00:09:32,363 --> 00:09:36,158
Sé que tomé el video,
pero ¿es seguro subirlo?
147
00:09:36,242 --> 00:09:37,493
Para tu imagen pública.
148
00:09:38,536 --> 00:09:40,288
¿Por qué? No lo voy a poner.
149
00:09:47,378 --> 00:09:48,796
Te los enviaré todos.
150
00:10:08,316 --> 00:10:11,110
Mírame en la vida real también...
151
00:10:28,044 --> 00:10:29,754
¿Cómo se ve esto?
152
00:10:30,421 --> 00:10:31,505
Me parece bien.
153
00:10:35,509 --> 00:10:39,013
Fui arrastrado por un enérgico
juerga de compras antes de darme cuenta...
154
00:10:39,096 --> 00:10:41,682
-Ah, no tienes que pagar.
-Pero...
155
00:10:41,766 --> 00:10:43,768
Tengo un trabajo, así que...
156
00:10:43,851 --> 00:10:44,769
NO PAGÉ POR LA COMIDA -20 PUNTOS
157
00:10:44,852 --> 00:10:48,147
Pero todavía estoy pensando
sobre mi error en el café.
158
00:10:48,230 --> 00:10:50,691
Lo siento, ¿te sientes incómodo aquí?
159
00:10:50,775 --> 00:10:53,194
No, a veces vengo con mi hermana.
160
00:10:53,277 --> 00:10:55,613
Eh, ustedes dos seguro que se llevan bien.
161
00:10:56,906 --> 00:10:59,533
Oye, ¿cuál se ve más lindo?
162
00:10:59,617 --> 00:11:00,826
Me gana...
163
00:11:00,910 --> 00:11:03,746
Son tu ropa
así que deberías conseguir el que te guste.
164
00:11:03,829 --> 00:11:05,039
¡No!
165
00:11:05,873 --> 00:11:09,293
¿Cuál... crees que se ve más lindo?
166
00:11:09,377 --> 00:11:12,380
¿Eh? Entonces... este.
167
00:11:13,839 --> 00:11:16,842
Es más lindo...
168
00:11:16,926 --> 00:11:18,677
Es un color más apagado.
169
00:11:21,680 --> 00:11:25,476
Ves esta situación mucho
en comedias románticas.
170
00:11:28,687 --> 00:11:32,733
Detrás de esta cortina, Yamada está...
171
00:11:37,905 --> 00:11:39,156
¡Ta-dah!
172
00:11:40,825 --> 00:11:42,284
¡Ey!
173
00:11:44,870 --> 00:11:46,664
¿Realmente necesito estar aquí?
174
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
¡Sí!
175
00:11:47,665 --> 00:11:50,334
Me estoy probando un traje más
así que espera aquí.
176
00:11:55,881 --> 00:11:57,591
No lo pienses.
177
00:11:57,675 --> 00:12:00,177
Si me levantan, seré escoria. Consigue un ascenso...
178
00:12:00,261 --> 00:12:02,513
-Quería comprarme una falda.
-Oh, es bueno.
179
00:12:02,596 --> 00:12:03,556
Sí.
180
00:12:04,223 --> 00:12:05,683
¡Hay muchos lindos aquí!
181
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
-Hermana...
-¡Tienes razón!
182
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
Mi hermana...
183
00:12:13,315 --> 00:12:14,275
¿Hermana?
184
00:12:16,861 --> 00:12:18,446
Deberíamos saludar.
185
00:12:18,529 --> 00:12:21,866
¡Ahora no es el momento!
186
00:12:23,909 --> 00:12:26,495
¿Puedo probármelos?
187
00:12:26,579 --> 00:12:28,581
Siéntase libre de utilizar un vestuario abierto.
188
00:12:28,664 --> 00:12:29,832
¿Qué...?
189
00:12:50,519 --> 00:12:52,021
Lo siento por esto...
190
00:12:52,104 --> 00:12:53,314
Esta bien...
191
00:12:54,857 --> 00:12:56,066
¿Qué pasa?
192
00:12:57,067 --> 00:12:58,736
Nada...
193
00:13:00,946 --> 00:13:02,072
Oye...
194
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
Lo que dijiste antes...
195
00:13:05,117 --> 00:13:06,535
"Ahora no es el momento".
196
00:13:07,286 --> 00:13:08,579
¿Qué quisiste decir?
197
00:13:11,081 --> 00:13:12,708
¿Cuándo sería el momento?
198
00:13:14,585 --> 00:13:17,755
Al final, a su debido tiempo...
199
00:13:20,299 --> 00:13:21,550
Es una promesa.
200
00:13:23,260 --> 00:13:24,261
Ah...
201
00:13:24,345 --> 00:13:27,181
Estoy sudando ahora.
Mercancía en la tienda además.
202
00:13:27,264 --> 00:13:28,974
¿Eh, no te lo crees?
203
00:13:29,558 --> 00:13:30,601
¿Por qué?
204
00:13:31,268 --> 00:13:34,480
Te queda bien...
205
00:13:39,610 --> 00:13:40,653
Bueno, ¿por qué no?
206
00:13:40,736 --> 00:13:43,072
Lo compraré y lo usaré ahora mismo.
207
00:13:45,366 --> 00:13:46,200
Lo siento...
208
00:13:58,295 --> 00:13:59,838
¿Llegas bien a tiempo?
209
00:13:59,922 --> 00:14:01,382
Debería estar bien.
210
00:14:02,508 --> 00:14:04,802
El tiempo siempre pasa sin que te des cuenta.
211
00:14:05,344 --> 00:14:07,346
Perdón por lo de hoy.
212
00:14:07,429 --> 00:14:10,266
solo te arrastré
a todos los lugares a los que quería ir.
213
00:14:10,849 --> 00:14:12,601
Debes estar cansado.
214
00:14:14,728 --> 00:14:18,649
Yamada se siente mal...
215
00:14:19,733 --> 00:14:21,694
Ya veo...
216
00:14:21,777 --> 00:14:26,657
Todo lo que podía pensar era en mí mismo,
y hice que Yamada se preocupara por mí...
217
00:14:28,284 --> 00:14:29,827
Realmente no. Bueno...
218
00:14:31,704 --> 00:14:32,788
Yamada...
219
00:14:32,872 --> 00:14:35,040
Parece que no me conoces muy bien.
220
00:14:35,708 --> 00:14:38,168
{\an8}No soy muy bondadoso,
221
00:14:38,252 --> 00:14:40,671
{\an8}y no lo hago de mala gana
hacer favores a los demás.
222
00:14:40,754 --> 00:14:43,173
Si quisiera que murieras,
te diría que te mueras,
223
00:14:43,257 --> 00:14:44,925
y cuando odio las cosas, lo digo.
224
00:14:45,009 --> 00:14:46,802
Ese es el tipo de persona que soy.
225
00:14:47,386 --> 00:14:51,682
Por eso... para resumir... Um...
226
00:14:52,850 --> 00:14:55,853
Me divertí... creo.
227
00:14:57,813 --> 00:14:58,981
Podría decirlo.
228
00:15:01,609 --> 00:15:02,484
Después de todo...
229
00:15:03,068 --> 00:15:06,238
Fuiste honesto conmigo
por primera vez hoy.
230
00:15:07,323 --> 00:15:08,240
Ah...
231
00:15:10,075 --> 00:15:11,619
¿Es así como hablas normalmente?
232
00:15:11,702 --> 00:15:13,245
Bueno, eh...
233
00:15:15,164 --> 00:15:16,165
¿Qué es esto?
234
00:15:16,248 --> 00:15:20,002
Tenía esto puesto por la mañana.
pero me lo quité porque hacía calor.
235
00:15:23,505 --> 00:15:25,591
No puedo ver abajo...
236
00:15:30,763 --> 00:15:32,765
Tan bonita...
237
00:15:38,646 --> 00:15:40,856
Quería verlos hoy.
238
00:15:42,024 --> 00:15:44,193
-Es mi primera vez...
-¡De ninguna manera!
239
00:15:49,114 --> 00:15:50,324
De ninguna manera...
240
00:15:50,407 --> 00:15:54,954
No me di cuenta de las luces
podría ser tan hermoso...
241
00:16:00,042 --> 00:16:02,503
-Ah...
-Ya llegamos a la pista 2...
242
00:16:02,586 --> 00:16:03,879
Después de todo, me quedaré con el manga.
243
00:16:05,047 --> 00:16:05,923
¿Qué?
244
00:16:06,006 --> 00:16:07,091
Nada.
245
00:16:09,134 --> 00:16:11,345
Las asas están muy mojadas.
246
00:16:12,388 --> 00:16:13,681
Mis manos estan sudorosas...
247
00:16:23,232 --> 00:16:24,066
Ah...
248
00:16:24,149 --> 00:16:25,484
Yamada...
249
00:16:27,778 --> 00:16:32,241
¿Eh? ¿Es este Yamada?
250
00:16:32,324 --> 00:16:33,826
¿Qué pasa si es la persona equivocada?
251
00:16:34,743 --> 00:16:35,828
¿Es una trampa?
252
00:16:35,911 --> 00:16:37,788
Si me retracto, seré un abusador...
253
00:16:39,873 --> 00:16:41,041
Manos sudorosas...
254
00:17:02,062 --> 00:17:07,484
ESTACIÓN SENZOKU
255
00:17:37,222 --> 00:17:41,769
Sin saber cuándo debería dejarlo ir...
256
00:17:45,856 --> 00:17:47,399
Vamos poco a poco...
257
00:17:48,484 --> 00:17:49,610
Vamos poco a poco...
258
00:17:51,028 --> 00:17:52,196
Lentamente...
259
00:18:04,958 --> 00:18:09,838
Tengo miedo
que ella descubrirá cómo me siento...
260
00:18:13,634 --> 00:18:15,427
Bueno, aquí es donde yo...
261
00:18:15,511 --> 00:18:16,345
Ah...
262
00:18:16,428 --> 00:18:18,555
Que tengas un buen año nuevo.
263
00:18:18,639 --> 00:18:23,227
25, 26, 27, 28...
264
00:18:23,727 --> 00:18:26,814
Todavía queda algo de tiempo. Entonces...
265
00:18:27,898 --> 00:18:29,983
podemos guardar eso por ahora...
266
00:18:32,778 --> 00:18:35,072
Entonces... nos vemos luego.
267
00:18:36,990 --> 00:18:38,325
Mira por donde caminas.
268
00:18:59,596 --> 00:19:01,265
Conozco la noche santa...
269
00:19:01,348 --> 00:19:03,267
¡Ho, ho, ho!
270
00:19:04,101 --> 00:19:05,769
...no tiene nada que ver con eso...
271
00:19:06,353 --> 00:19:07,563
¿Qué es eso?
272
00:19:07,646 --> 00:19:09,022
¡Soy Yamada Santa!
273
00:19:09,106 --> 00:19:11,150
-¿Qué es Yamada Santa?
-Pero por un segundo.
274
00:19:11,233 --> 00:19:12,901
Sentí que podía decirle...
275
00:19:14,528 --> 00:19:15,404
que la amo...
276
00:20:48,997 --> 00:20:50,040
OCTAVA KIMIIRO
277
00:20:52,834 --> 00:20:55,504
Todavía me molesta recordarlo.
278
00:20:56,255 --> 00:20:58,131
Debería haber hecho eso en su lugar...
279
00:20:58,215 --> 00:21:00,008
Debería haber dicho eso en su lugar...
280
00:21:00,092 --> 00:21:03,136
¿Qué fue todo ayer?
281
00:21:04,972 --> 00:21:07,015
Eres...
282
00:21:07,099 --> 00:21:09,518
¡¿Nigorikawa-kun?!
283
00:21:10,143 --> 00:21:12,604
Yo soy tú y tú eres yo.
284
00:21:13,188 --> 00:21:14,815
Soy un Kyotaro imaginario.
285
00:21:14,898 --> 00:21:17,484
Mis molestos arrepentimientos
¿Creaste una doble personalidad?
286
00:21:17,567 --> 00:21:19,319
Piense en ello.
287
00:21:19,403 --> 00:21:20,737
El día de ayer.
288
00:21:24,157 --> 00:21:25,534
No las partes pervertidas.
289
00:21:27,369 --> 00:21:29,288
Dijiste algo muy importante.
290
00:21:30,455 --> 00:21:31,498
En aquel entonces...
291
00:21:35,502 --> 00:21:37,337
Ahora... no es el momento...
292
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
En el fondo lo sientes, ¿no?
293
00:21:41,758 --> 00:21:43,677
Que tienes una oportunidad con Yamada.
294
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
Bueno... ¡seguro que sí!
295
00:21:48,265 --> 00:21:51,518
Quiero decir, ¡nuestras manos!
296
00:21:51,601 --> 00:21:53,186
Eso debe significar... ya sabes qué.
297
00:21:54,062 --> 00:21:55,063
Sin embargo...
298
00:21:55,147 --> 00:21:59,067
Yamada siempre
sensiblera con sus amigos.
299
00:21:59,151 --> 00:22:02,154
Quizás ella me esté viendo de la misma manera.
300
00:22:03,822 --> 00:22:04,656
¿Qué opinas?
301
00:22:04,740 --> 00:22:05,574
Quizás...
302
00:22:05,657 --> 00:22:07,117
¿Cuál es el punto si estás de acuerdo conmigo?
303
00:22:07,701 --> 00:22:09,953
¿Por qué no te follan como a un hombre de verdad?
304
00:22:10,037 --> 00:22:12,247
Si ella todavía está pegada a ti entonces...
305
00:22:12,331 --> 00:22:14,666
Eso significará... ya sabes qué.
306
00:22:14,750 --> 00:22:15,876
¿Sabes qué, eh?
307
00:22:20,297 --> 00:22:21,131
¡Ay!
308
00:22:24,468 --> 00:22:27,137
{\an8}ANNA YAMADA
BUENAS NOCHES
309
00:22:28,138 --> 00:22:31,266
Yamada debería ser
la causa detrás de mi confusión...
310
00:22:31,349 --> 00:22:35,979
Pero cuando me siento cerca de ella,
Termino olvidándome de todo...
311
00:22:41,109 --> 00:22:42,903
-Sí, está bien.
-Bueno...
312
00:22:42,986 --> 00:22:47,949
-Así es, no te asustes.
-Aunque vuelve después de un tiempo.