1
00:00:05,839 --> 00:00:06,965
Ichikawa.
2
00:00:07,048 --> 00:00:08,049
¿Usas LINE?
3
00:00:09,634 --> 00:00:12,178
¡¿Se está burlando de mí?!
4
00:00:12,262 --> 00:00:15,015
Puede que no tenga amigos,
¡Pero incluso yo uso LINE!
5
00:00:15,098 --> 00:00:17,058
Aunque en su mayoría solo
Úselo para hablar con la familia.
6
00:00:18,309 --> 00:00:19,602
Bueno...
7
00:00:20,186 --> 00:00:22,188
Lo disfruto con moderación.
8
00:00:22,272 --> 00:00:23,565
¡Como el alcohol!
9
00:00:25,900 --> 00:00:28,611
{\an8}AGREGAR AMIGOS AUTOMÁTICAMENTE: CREAR UN GRUPO
10
00:00:29,320 --> 00:00:30,196
Mira esto.
11
00:00:30,947 --> 00:00:32,323
{\an8}EN MI CAMINO
12
00:00:32,407 --> 00:00:35,118
Creo que esta pegatina es realmente divertida.
13
00:00:36,453 --> 00:00:38,496
Qué poco gracioso, como siempre.
14
00:00:38,580 --> 00:00:40,874
{\an8}¿Quieres que te envíe estos también?
15
00:00:40,957 --> 00:00:42,500
No, estoy bien.
16
00:00:47,422 --> 00:00:51,509
Nuestra clase no tiene un grupo LINE.
17
00:00:51,593 --> 00:00:52,886
He oído que la clase 2 sí.
18
00:00:53,470 --> 00:00:56,556
La clase 2 realmente se esfuerza
para parecer amigable, ¿eh?
19
00:00:56,639 --> 00:00:58,892
El equipo de baloncesto tenía uno.
20
00:00:58,975 --> 00:01:00,143
¡Ah, es cierto!
21
00:01:00,226 --> 00:01:01,561
¿El club tecnológico tiene uno?
22
00:01:01,644 --> 00:01:04,022
¡¿A qué se refiere esta conversación?!
23
00:01:04,105 --> 00:01:06,274
No lo creo.
24
00:01:06,357 --> 00:01:09,527
Bueno, tal vez simplemente nunca me invitaron.
25
00:01:09,611 --> 00:01:11,571
Deberías preguntar entonces.
26
00:01:11,654 --> 00:01:13,573
¿Eh? ¡De ninguna manera!
27
00:01:14,824 --> 00:01:16,409
¡¿Por qué no?!
28
00:01:22,957 --> 00:01:26,127
si no me invitaron
en un club tan pequeño...
29
00:01:26,211 --> 00:01:27,796
debe significar que no querían.
30
00:01:31,508 --> 00:01:33,802
Estoy seguro de que Yamada no puede entender.
31
00:01:33,885 --> 00:01:35,804
Cómo se siente ser el excluido.
32
00:03:08,104 --> 00:03:10,023
{\an8}LUNES 16 DE DICIEMBRE
33
00:03:10,106 --> 00:03:13,401
-¡Quiero un bebé antes de Navidad!
-¿Oh?
34
00:03:13,484 --> 00:03:17,280
¡Vamos! esta es la parte
donde dices: "¡Yo también!"
35
00:03:17,363 --> 00:03:20,325
Pero sé que nada saldrá
de simplemente decir ¡quiero uno!
36
00:03:20,408 --> 00:03:22,994
¡Necesito tomar alguna acción real!
37
00:03:23,077 --> 00:03:24,287
¿Cómo qué?
38
00:03:24,370 --> 00:03:26,497
Mmmm... por ejemplo...
39
00:03:26,581 --> 00:03:27,415
¡Lo sé!
40
00:03:27,498 --> 00:03:30,126
Intercambiar cuentas LINE
con todos los chicos de la clase!
41
00:03:30,209 --> 00:03:33,546
-Oh. Buena suerte con eso.
-¡Me gusta!
42
00:03:33,630 --> 00:03:37,175
¿Oh? ¡Anna finalmente está siguiendo el juego!
43
00:03:37,759 --> 00:03:41,971
Conseguir un novio sería
¡Más fácil que respirar para Yamada!
44
00:03:42,055 --> 00:03:43,473
Sal conmigo.
45
00:03:43,556 --> 00:03:44,807
¡Sí!
46
00:03:46,392 --> 00:03:47,936
¡No involucres a Yamada en esto!
47
00:03:48,895 --> 00:03:49,938
Eh...
48
00:03:52,190 --> 00:03:53,650
¡Espera!
49
00:03:53,733 --> 00:03:57,612
¡Ningún nivel 99 anda golpeando limos!
50
00:03:57,695 --> 00:03:58,738
Un limo...
51
00:03:58,821 --> 00:04:02,158
Bueno, ¿no dijiste que estábamos intercambiando?
¿Con todos los chicos de la clase?
52
00:04:02,242 --> 00:04:03,451
Ah, tienes razón.
53
00:04:03,534 --> 00:04:04,535
En ese caso...
54
00:04:04,619 --> 00:04:07,121
-Icchi, ¿cuál es tu LÍNEA?
-¡¿Icchi?!
55
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
¿Código QR bien? Aquí.
56
00:04:10,833 --> 00:04:12,961
Ah... bueno...
57
00:04:14,963 --> 00:04:16,256
{\an8}Ah, aquí está.
58
00:04:16,339 --> 00:04:19,217
¡Oh, tu ícono es Rem de Re:Zero!
59
00:04:19,300 --> 00:04:20,760
¿Eh? ¿Lo sabes?
60
00:04:20,843 --> 00:04:23,763
Sí, mi hermano mayor es un otaku.
61
00:04:24,347 --> 00:04:26,391
Aunque prefiero a Ram.
62
00:04:26,975 --> 00:04:30,478
¿Es esta una prueba de que realmente existen?
gyaru ¿quiénes son amables con los otaku?
63
00:04:34,774 --> 00:04:37,277
¿Qué pasa con esos ojos de asesino?
64
00:04:38,069 --> 00:04:38,945
Bueno entonces.
65
00:04:39,028 --> 00:04:42,156
A tu nivel, necesitas abordar
algunos enemigos más fuertes.
66
00:04:42,240 --> 00:04:43,324
¿Más fuerte?
67
00:04:43,408 --> 00:04:46,828
Hmm, de esta clase,
¿Alguien como Ishimuro-kun?
68
00:04:47,829 --> 00:04:50,999
Es cierto que Ishimuro-kun es
la estrella del equipo de atletismo,
69
00:04:51,082 --> 00:04:52,709
con buenas notas y apariencia normal.
70
00:04:52,792 --> 00:04:54,752
¡Ve y pregúntale!
71
00:04:54,836 --> 00:04:57,547
Moe-chan,
eres tú quien lo quiere ¿no?
72
00:04:57,630 --> 00:04:59,757
Ishimuro-kun vive
en el mismo apartamento que yo.
73
00:04:59,841 --> 00:05:00,925
¡¿Verdadero?!
74
00:05:01,009 --> 00:05:02,552
Entonces, ¿ustedes dos se conocen?
75
00:05:08,558 --> 00:05:10,727
Nuestros padres se llevan bien.
76
00:05:10,810 --> 00:05:12,520
Cuando nos vemos, saludo.
77
00:05:12,603 --> 00:05:15,898
El mismo apartamento...
¡abreviado como "sament"!
78
00:05:15,982 --> 00:05:20,194
En otras palabras, eso significa
¡viven bajo el mismo techo!
79
00:05:20,278 --> 00:05:22,488
¿Entonces tienes su LINEA?
80
00:05:22,572 --> 00:05:24,032
Bueno, no, no lo hago...
81
00:05:24,115 --> 00:05:25,575
¡Ve y pregúntale!
82
00:05:25,658 --> 00:05:28,036
Y fue entonces cuando...
83
00:05:28,119 --> 00:05:29,954
¡No! ¡No lo hagas!
84
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
Eh...
85
00:05:37,670 --> 00:05:40,923
Sin embargo, no tengo ninguna razón para detenerla...
86
00:05:41,007 --> 00:05:43,342
Ishimura-kun, ¿usas LINE?
87
00:05:44,135 --> 00:05:45,178
¡¿Podría ser?!
88
00:05:46,512 --> 00:05:47,513
Ichikawa.
89
00:05:47,597 --> 00:05:48,431
¿Usas LINE?
90
00:05:48,514 --> 00:05:50,975
Yo hago...
91
00:05:51,059 --> 00:05:52,935
Entonces sumémonos unos a otros.
92
00:05:53,519 --> 00:05:55,104
¡¿Ese tipo de situación?!
93
00:05:56,522 --> 00:05:57,690
¡Ah!
94
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
¿Eh?
95
00:05:59,275 --> 00:06:02,695
Ah, no, bueno...
96
00:06:05,656 --> 00:06:07,825
-A ese tipo seguro le falta un tornillo.
-¿Qué pasó?
97
00:06:07,909 --> 00:06:09,744
Lo siento, no importa.
98
00:06:10,286 --> 00:06:12,121
Espera. Cálmate.
99
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
No hay manera...
100
00:06:13,790 --> 00:06:14,874
Bueno, pero...
101
00:06:15,875 --> 00:06:18,377
De cualquier manera, la próxima vez que ella pregunte,
¡Responderé inmediatamente!
102
00:06:18,461 --> 00:06:22,924
-Sí, sí, sí...
-Hola, Ichikawa.
103
00:06:23,007 --> 00:06:25,760
-¿Lo harías con tu hermana?
-¡Sí!
104
00:06:27,136 --> 00:06:27,970
Ah...
105
00:06:28,054 --> 00:06:31,015
¡¿Lo haces con tu hermana, hombre?!
106
00:06:31,099 --> 00:06:32,016
¡Qué bicho raro!
107
00:06:32,100 --> 00:06:34,477
A continuación, intenta deletrear "I cup".
108
00:06:37,355 --> 00:06:39,023
OCTAVA KIMIIRO
109
00:06:40,108 --> 00:06:43,653
Yamada intentó intercambiar LINE conmigo.
110
00:06:44,821 --> 00:06:48,533
Espera, ella tiene muchos amigos.
111
00:06:48,616 --> 00:06:51,536
Estoy seguro de que ella no piensa en nada.
dándole su LINE a la gente.
112
00:06:52,870 --> 00:06:55,039
{\an8}El tipo de persona que le gusta a Yamada...
113
00:06:56,207 --> 00:06:58,584
Gélido y contundente con sus palabras,
114
00:06:58,668 --> 00:07:02,547
{\an8}pero en realidad es muy amable,
y lindo a veces, y torpe...
115
00:07:02,630 --> 00:07:04,924
¡Por Dios que exista alguien así!
116
00:07:05,508 --> 00:07:06,884
Oh, ¡vaya!
117
00:07:13,224 --> 00:07:15,476
Sigo encontrándome contigo.
118
00:07:15,560 --> 00:07:17,395
¿Estás enamorado de mí?
119
00:07:17,478 --> 00:07:20,523
Dices algunas cosas vanas
¡Por un imbécil tan lúgubre!
120
00:07:20,606 --> 00:07:22,150
¡¿Qué pasa si resulta que estás equivocado?!
121
00:07:23,818 --> 00:07:26,779
Bueno, por supuesto que él convenientemente
resulta que tiene razón.
122
00:07:40,334 --> 00:07:41,544
Basta...
123
00:07:42,962 --> 00:07:46,340
¡Oh, no! ¡Estos pensamientos vanos no sirven de nada!
124
00:07:46,424 --> 00:07:49,510
¡No consideres la posibilidad! ¡Basta!
125
00:07:49,594 --> 00:07:53,055
NUNCA DIJE QUE NO ME GUSTA
126
00:07:56,309 --> 00:08:00,771
Al final, solo leo
tres páginas anoche.
127
00:08:02,440 --> 00:08:04,025
Es realmente bueno.
128
00:08:04,108 --> 00:08:05,776
El nuevo juego Dead or Dead.
129
00:08:05,860 --> 00:08:08,070
Yamada-san, ¿quieres venir y probarlo?
130
00:08:08,154 --> 00:08:10,239
¡Tus intenciones son obvias!
131
00:08:10,323 --> 00:08:13,493
Yamada solo juega Animal Sailing.
132
00:08:13,576 --> 00:08:14,619
¿Qué es eso?
133
00:08:14,702 --> 00:08:15,953
¿Ni siquiera eso?
134
00:08:16,037 --> 00:08:18,498
¡Bien! Sigue así,
¡Kobayashi, la defensa férrea!
135
00:08:18,581 --> 00:08:20,082
¿Otra vez?
136
00:08:20,166 --> 00:08:21,918
Más importante aún, ¿quién es ese?
137
00:08:22,001 --> 00:08:23,711
¿Crees que ella es su novia?
138
00:08:23,794 --> 00:08:28,424
Si lo fuera, ni siquiera Nanjo-senpai
Coquetearía con Yamada tan obviamente.
139
00:08:28,508 --> 00:08:31,594
No, es polígamo, ¿sabes?
140
00:08:31,677 --> 00:08:34,931
Sabes mucho sobre biología de basura, ¿eh?
141
00:08:35,014 --> 00:08:36,974
Entonces vienes tú, Kobayashi-san.
142
00:08:37,558 --> 00:08:42,730
Más bien, estaría bien si así fuera.
Sólo tú, Kobayashi-san.
143
00:08:42,813 --> 00:08:44,524
¡¿Eh?!
144
00:08:44,607 --> 00:08:47,068
¡Eso es demasiado descarado, amigo!
145
00:08:47,151 --> 00:08:48,861
Está claro como el día
sólo sale por Yamada...
146
00:08:48,945 --> 00:08:50,112
¡¿Eh?!
147
00:08:50,196 --> 00:08:51,614
¿No?
148
00:08:51,697 --> 00:08:56,035
-A mí… no me importa…
-¿Chi?
149
00:08:56,118 --> 00:08:57,745
¡Qué presa fácil!
150
00:08:58,329 --> 00:08:59,747
Entonces eso es todo.
151
00:08:59,830 --> 00:09:02,333
Siéntete libre de venir, Yamada-san.
152
00:09:02,416 --> 00:09:04,335
no tienes que preocuparte
con ustedes dos. ¿Bien?
153
00:09:06,379 --> 00:09:09,131
No es bueno... ¡Esto no es nada bueno!
154
00:09:09,215 --> 00:09:12,093
No pensé en la pared
¡Se desmoronaría tan fácilmente!
155
00:09:12,760 --> 00:09:14,470
Oye, ¿por qué no dices nada?
156
00:09:15,304 --> 00:09:17,598
No voy a ir, ¿vale?
157
00:09:17,682 --> 00:09:20,101
Veo. Quizás entonces invite a Moe-chan.
158
00:09:21,018 --> 00:09:22,103
¿Realmente vas a ir?
159
00:09:22,186 --> 00:09:24,939
Bueno, no tengo ningún motivo para decir que no.
160
00:09:25,439 --> 00:09:27,400
Estoy seguro de que no será nada divertido.
161
00:09:27,483 --> 00:09:29,402
Oye, ¿no es eso un poco cruel?
162
00:09:29,485 --> 00:09:30,861
¿Cómo puedes estar tan seguro?
163
00:09:30,945 --> 00:09:35,032
Yamada es demasiado amable para decírselo.
la están utilizando como cebo.
164
00:09:35,116 --> 00:09:38,703
Bueno, él es... ya sabes... un poco...
165
00:09:38,786 --> 00:09:40,079
Es mala hablando mal de la gente.
166
00:09:40,663 --> 00:09:43,374
¿Qué, estás menospreciándolo?
167
00:09:43,457 --> 00:09:45,418
No eres de los que menosprecian a los demás.
168
00:09:47,336 --> 00:09:48,337
¡Lo que sea!
169
00:09:48,421 --> 00:09:49,880
¡Haz lo que quieras entonces!
170
00:09:50,548 --> 00:09:51,674
¿Qué te pasa?
171
00:10:05,062 --> 00:10:08,691
Parece que tendré que hacerlo
Piensa seriamente en cómo matar a Nan-pai.
172
00:10:14,989 --> 00:10:15,990
¿Cuál es el problema?
173
00:10:17,283 --> 00:10:21,579
No, sólo pensé que sería bueno
leer afuera de vez en cuando.
174
00:10:21,662 --> 00:10:24,040
Ella se enteró
Estaba tratando de ser considerado.
175
00:10:24,123 --> 00:10:25,583
Qué tonto de mi parte.
176
00:10:26,417 --> 00:10:28,586
Hola Ichikawa, ¿juegas?
177
00:10:29,170 --> 00:10:31,505
Bueno, tengo un Smitch.
178
00:10:31,589 --> 00:10:33,215
Aunque incluso esa es una compra reciente.
179
00:10:34,216 --> 00:10:37,178
Los padres de Tatsuo le regalaron un Smitch.
180
00:10:37,261 --> 00:10:38,971
¿Ya? ¡Guau!
181
00:10:39,764 --> 00:10:43,893
Probé uno en Yodobashi.
y controló bastante mal.
182
00:10:43,976 --> 00:10:46,228
De todos modos, es sólo para personas ocasionales.
183
00:10:47,521 --> 00:10:49,732
¡Los recuerdos sellados están regresando!
184
00:10:50,316 --> 00:10:51,901
¿Estás bien?
185
00:10:51,984 --> 00:10:53,736
Sí, no es nada.
186
00:10:53,819 --> 00:10:56,572
Mi papá juega, así que los tenemos todos.
187
00:10:56,656 --> 00:11:00,409
Un Smitch, un PlaySaturn,
y también juega en su computadora.
188
00:11:00,493 --> 00:11:02,203
Y luego...
189
00:11:03,037 --> 00:11:04,288
¡Es Yamada-san!
190
00:11:05,456 --> 00:11:07,792
-Esa chica...
-¡Vaya, ella es linda!
191
00:11:10,127 --> 00:11:11,671
Perdón por lo de antes.
192
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
Ya sabes, Haruya...
193
00:11:13,005 --> 00:11:16,550
Quiero decir, Nanjo, es un poco agresivo.
194
00:11:16,634 --> 00:11:19,095
Un desliz deliberado.
195
00:11:19,178 --> 00:11:20,930
Tratando de presumir
su relación especial.
196
00:11:21,013 --> 00:11:24,642
Estoy seguro de que ya lo tienes
un novio, Yamada-san.
197
00:11:24,725 --> 00:11:26,560
¿Eh? No, no lo hago.
198
00:11:26,644 --> 00:11:28,354
¡No puedes hablar en serio!
199
00:11:28,437 --> 00:11:30,231
¡En realidad!
200
00:11:31,607 --> 00:11:32,691
Ah, eso es correcto.
201
00:11:32,775 --> 00:11:35,194
Técnicamente estás en el mundo del espectáculo.
202
00:11:35,277 --> 00:11:37,446
Entonces tienes que decir eso...
203
00:11:38,864 --> 00:11:40,449
¡Realmente no tengo uno!
204
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
¡Lo juro!
205
00:11:49,041 --> 00:11:52,086
¡¿Eh... en serio?!
206
00:11:52,711 --> 00:11:54,338
-¿Qué?
-¿"En serio"?
207
00:11:54,422 --> 00:11:55,840
¿Qué significa eso?
208
00:11:55,923 --> 00:11:57,758
Parecía realmente sorprendida.
209
00:11:57,842 --> 00:11:59,468
Espera, ¿qué es eso?
210
00:12:04,181 --> 00:12:05,474
Ya sabes...
211
00:12:07,685 --> 00:12:08,644
Sí.
212
00:12:08,727 --> 00:12:12,148
no deberías estarlo
tan cerca de mí frente a...
213
00:12:12,231 --> 00:12:13,524
¿Y ahora qué?
214
00:12:13,607 --> 00:12:14,859
Sólo ven aquí.
215
00:12:15,526 --> 00:12:17,486
¡¿Nan-pai?! ¡Oh, no!
216
00:12:18,404 --> 00:12:19,238
¿Eh?
217
00:12:25,119 --> 00:12:27,997
¿Por qué...?
218
00:12:40,509 --> 00:12:42,928
¡Oye! ¡Haruya!
219
00:12:44,805 --> 00:12:46,348
Eh...
220
00:12:47,558 --> 00:12:48,517
¡Lo siento!
221
00:12:48,601 --> 00:12:50,978
Vamos.
222
00:12:55,149 --> 00:12:56,567
¿Qué fue eso?
223
00:12:56,650 --> 00:12:58,736
¿Qué diablos acaba de pasar?
224
00:13:02,114 --> 00:13:04,492
Una cosa sería si ella me alejara,
225
00:13:04,575 --> 00:13:07,453
pero acercarse tanto va a
causar malentendidos...
226
00:13:07,536 --> 00:13:09,163
En serio, ¿qué?
227
00:13:09,246 --> 00:13:11,207
¿No te diste cuenta?
228
00:13:11,290 --> 00:13:14,793
Bayashi-ko, obviamente estabas
cebo para atraer a Anna.
229
00:13:14,877 --> 00:13:17,421
-Solo estabas siendo utilizado.
-¿Qué?
230
00:13:17,505 --> 00:13:19,548
Ese hombre es un verdadero idiota.
231
00:13:19,632 --> 00:13:22,718
Eres idiota. Ese es su encanto.
232
00:13:25,221 --> 00:13:28,974
-¿Kobayashi?
-Bueno… ¡fue a propósito!
233
00:13:29,058 --> 00:13:30,726
¡Lo estaba haciendo todo a propósito!
234
00:13:30,809 --> 00:13:32,853
No puedo soportar ver esto.
235
00:13:32,937 --> 00:13:34,647
¡Mira, sabía lo que estaba pasando!
236
00:13:34,730 --> 00:13:38,484
Mira, sabía por qué
¡Me mantuve sereno, como un adulto!
237
00:13:38,567 --> 00:13:39,652
¿Bueno?
238
00:13:46,242 --> 00:13:48,577
Mmm... Yamada.
239
00:13:51,372 --> 00:13:53,332
Oye, ¿estás escuchando?
240
00:13:55,834 --> 00:13:58,170
¡Yamada! ¡Yamada-san!
241
00:13:58,254 --> 00:13:59,922
¡Ana! ¡An-chan!
242
00:14:00,965 --> 00:14:02,800
Chica idiota gigante.
243
00:14:03,634 --> 00:14:05,219
¡No acostarse!
244
00:14:05,302 --> 00:14:06,637
¡Ey!
245
00:14:07,638 --> 00:14:10,933
{\an8}¡Ay! ¡Detén eso!
246
00:14:14,937 --> 00:14:16,021
¿Qué?
247
00:14:18,315 --> 00:14:20,150
Bueno, eh...
248
00:14:20,818 --> 00:14:23,737
Yo tampoco voy a ir.
249
00:14:26,073 --> 00:14:29,159
¡Dios mío! ¿Qué haré alguna vez contigo?
250
00:14:29,243 --> 00:14:31,787
Eres tan rápido para enseñorearte.
251
00:14:31,871 --> 00:14:34,081
La paz de las niñas no se ha roto.
252
00:14:46,427 --> 00:14:50,389
Nan-pai no se equivocó de idea, ¿verdad?
253
00:14:50,472 --> 00:14:53,017
Acerca de Yamada y yo...
254
00:14:56,103 --> 00:14:58,522
No, no hay posibilidad.
255
00:14:58,606 --> 00:15:01,025
Además, Yamada sale conmigo porque...
256
00:15:01,901 --> 00:15:05,195
Bayashi-ko, estabas
obviamente un cebo para atraer a Anna.
257
00:15:05,779 --> 00:15:08,324
Simplemente estabas siendo utilizado.
258
00:15:09,325 --> 00:15:12,453
¿Me estaban utilizando? ¿Por Yamada?
259
00:15:14,538 --> 00:15:15,748
Ya veo...
260
00:15:16,665 --> 00:15:20,252
Me estaba usando para protegerme de los hombres molestos.
261
00:15:21,587 --> 00:15:22,796
Aunque no le agrado en absoluto.
262
00:15:24,423 --> 00:15:27,509
Todo hasta ahora...
263
00:15:31,305 --> 00:15:32,139
¡Así que eso es lo que era!
264
00:15:32,222 --> 00:15:36,268
OCTAVA KIMIIRO
265
00:15:39,855 --> 00:15:42,399
LA ENCICLOPEDIA DEL ASESINATO
266
00:15:42,983 --> 00:15:44,068
¡Buenos días!
267
00:15:44,151 --> 00:15:45,736
-¡Oye!
-Ey.
268
00:15:55,955 --> 00:15:59,416
Desde entonces, no he ido a la biblioteca.
269
00:15:59,500 --> 00:16:01,877
Ayer, anteayer...
270
00:16:02,628 --> 00:16:04,672
Ya no podría importarme menos.
271
00:16:15,599 --> 00:16:22,022
CLASE 2-3
272
00:16:44,670 --> 00:16:47,423
{\an8}¿Estás enojado conmigo? ¿Por qué?
273
00:16:57,474 --> 00:17:00,519
¿Porque estoy demasiado cerca?
274
00:17:02,396 --> 00:17:05,983
Ella ha estado preocupada
¿Qué dije entonces?
275
00:17:06,984 --> 00:17:08,152
Eso no es todo.
276
00:17:11,155 --> 00:17:13,115
Bueno, lo que sea.
277
00:17:13,699 --> 00:17:16,285
Adiós. Tengo prisa.
278
00:17:18,370 --> 00:17:19,204
Lo lamento.
279
00:17:21,123 --> 00:17:23,208
¿Su orgullo ha sido herido?
280
00:17:23,292 --> 00:17:27,129
Porque alguien que ella estaba intentando
¿Terminaste odiándola?
281
00:17:41,018 --> 00:17:43,687
Ah, por supuesto...
282
00:17:43,771 --> 00:17:45,022
Así es.
283
00:17:45,105 --> 00:17:47,441
Debería haberlo sabido desde el principio.
284
00:17:47,524 --> 00:17:51,904
Ese Yamada nunca actuaría así.
285
00:17:58,786 --> 00:18:02,706
Solo quería una razón para odiarla.
286
00:18:04,166 --> 00:18:05,209
¡NUEVO LANZAMIENTO DEL JUEGO!
287
00:18:05,292 --> 00:18:08,003
¿Quieres que le pida a mamá que te compre uno?
288
00:18:08,087 --> 00:18:10,547
¡No! Ni siquiera fue bueno.
289
00:18:10,631 --> 00:18:12,966
¡Estuviste jugando durante dos horas!
290
00:18:14,510 --> 00:18:18,931
Cuando deseas algo tanto,
pero sabes que no puede suceder...
291
00:18:19,640 --> 00:18:23,352
Solo tenía miedo de amarla.
aún más cuando pasé tiempo con ella...
292
00:18:24,186 --> 00:18:28,023
Um... realmente tenía cosas que hacer.
durante la pausa del almuerzo.
293
00:18:28,732 --> 00:18:31,276
¿En realidad? ¿No estás enojado?
294
00:18:31,944 --> 00:18:33,278
No lo soy.
295
00:18:41,787 --> 00:18:43,914
Lo siento, ese fue un abrazo por hacer las paces.
296
00:18:43,997 --> 00:18:46,375
No te gusta cuando estoy cerca, ¿verdad?
297
00:18:48,252 --> 00:18:51,171
Nunca dije que no me gustara.
298
00:19:03,684 --> 00:19:06,228
¿Estás enamorado de mí?
299
00:19:07,187 --> 00:19:09,690
¡Cállate, vete!
300
00:19:13,569 --> 00:19:15,195
Vámonos juntos a casa.
301
00:19:18,699 --> 00:19:20,492
Además, sobre el tema del natto.
302
00:19:20,576 --> 00:19:22,244
¿Conoces la forma más rica de comerlo?
303
00:19:22,327 --> 00:19:24,663
Es muy bueno si lo comes.
después de mezclarlo 40 veces...
304
00:19:24,746 --> 00:19:27,791
Lo siento, no me gusta natto.
305
00:19:27,875 --> 00:19:30,043
¡Deberías haberme dicho eso antes!
306
00:19:30,127 --> 00:19:31,628
¡Estaba hablando de ello con tanta pasión!
307
00:19:32,212 --> 00:19:35,632
{\an8}Eso es exactamente por qué
Fue muy difícil entrometerse.
308
00:19:36,675 --> 00:19:41,138
{\an8}Yamada y yo realmente tenemos
diferentes gustos y gustos.
309
00:19:41,638 --> 00:19:43,140
Muy bien, nos vemos.
310
00:19:44,474 --> 00:19:45,434
Espera...
311
00:19:46,018 --> 00:19:48,812
{\an8}Hablemos un poco más.
312
00:19:48,896 --> 00:19:52,149
{\an8}¿Realmente quieres hablar?
sobre natto ¿tan mal?
313
00:19:52,232 --> 00:19:54,651
{\an8}No me importa el arroz frito natto.
314
00:19:56,570 --> 00:19:57,404
{\an8}¿Eh?
315
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
¡¿Eh?!
316
00:20:00,866 --> 00:20:02,701
¿Vas a algún lugar durante las vacaciones de invierno?
317
00:20:02,784 --> 00:20:04,369
¡¿Un cambio repentino de tema?!
318
00:20:04,453 --> 00:20:08,123
Sí, estoy visitando a la familia de mi padre.
319
00:20:08,707 --> 00:20:10,250
¿Eh, dónde?
320
00:20:10,334 --> 00:20:11,210
Akita.
321
00:20:11,293 --> 00:20:13,545
Ah, tienen esa cosa sabrosa.
322
00:20:13,629 --> 00:20:14,713
¿Qué fue?
323
00:20:14,796 --> 00:20:18,258
Aki... tan... honpo.
324
00:20:18,342 --> 00:20:19,468
Kiritanpo.
325
00:20:19,551 --> 00:20:21,345
No es Akachan Honpo, ya sabes.
326
00:20:21,428 --> 00:20:24,181
Además, Namahage sale.
todas las noches, ¿no?
327
00:20:24,264 --> 00:20:25,474
¿Cada tarde?
328
00:20:25,557 --> 00:20:26,642
El lugar no es tan brutal.
329
00:20:35,234 --> 00:20:37,778
{\an8}¡Ah! ¡Quería devolver esto!
330
00:20:37,861 --> 00:20:39,488
{\an8}Lo tuve aquí todo el tiempo.
331
00:20:46,078 --> 00:20:49,039
{\an8}-¿Cómo estuvo?
-Sorprendentemente bien.
332
00:20:49,122 --> 00:20:50,999
¿Cuál fue tu parte favorita?
333
00:20:52,834 --> 00:20:55,254
-El comienzo...
-A mí me gusta el principio...
334
00:20:55,337 --> 00:20:57,965
{\an8}Donde discuten
en la esquina del cuaderno.
335
00:21:02,511 --> 00:21:03,929
¡Yo también!
336
00:21:07,891 --> 00:21:10,352
El lunes traeré el siguiente...
337
00:21:12,980 --> 00:21:15,857
No es nada. traeré
el próximo el lunes.
338
00:21:16,441 --> 00:21:17,651
Está bien.
339
00:21:18,902 --> 00:21:19,820
Sí.
340
00:21:21,029 --> 00:21:22,364
¡Espera, espera!
341
00:21:23,407 --> 00:21:24,449
Me tienes ahí.
342
00:21:25,200 --> 00:21:27,160
¡No, cariño para mí!
343
00:21:27,744 --> 00:21:28,745
Animar.
344
00:21:29,246 --> 00:21:30,163
¡Lo siento!
345
00:21:30,747 --> 00:21:33,625
¡Olvidé traer el próximo KimiOct!
346
00:21:33,709 --> 00:21:35,502
Ah, está bien.
347
00:21:35,585 --> 00:21:37,713
Lo traeré mañana.
348
00:21:37,796 --> 00:21:40,048
Espera, las vacaciones de invierno empiezan mañana.
349
00:21:40,632 --> 00:21:42,301
Oh sí.
350
00:21:42,384 --> 00:21:45,304
Entonces... podemos encontrarnos.
a alguna parte y lo traeré.
351
00:21:46,013 --> 00:21:48,098
No, realmente no necesitas llegar tan lejos.
352
00:21:48,181 --> 00:21:49,725
¡Espera, espera, espera!
353
00:21:49,808 --> 00:21:51,893
El volumen tres terminó.
realmente genial, ¿no?
354
00:21:51,977 --> 00:21:53,979
¡Lo que sucede después es una locura!
355
00:21:54,062 --> 00:21:55,105
Tanta presión.
356
00:21:56,440 --> 00:21:57,733
¡Yamada!
357
00:21:58,400 --> 00:22:00,027
¡Adelantarse!
358
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
Entonces...
359
00:22:05,365 --> 00:22:06,950
Dime tu LÍNEA.
360
00:22:18,462 --> 00:22:20,380
KYO
un
361
00:22:22,257 --> 00:22:23,550
Kyo...
362
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
¡No, me refiero a mañana!
363
00:22:27,095 --> 00:22:29,431
Sí... mañana.
364
00:22:30,140 --> 00:22:31,183
{\an8}¿Mañana?
365
00:22:31,266 --> 00:22:32,100
{\an8}LUNES 23 DE DICIEMBRE
366
00:22:34,936 --> 00:22:35,937
{\an8}KYO
AAAAAAAA
367
00:22:36,021 --> 00:22:38,690
{\an8}AAAAAAAAAAAAAAAAAAAOAAAAAAAAAA
¡HAY UNA O AHÍ!
368
00:22:38,774 --> 00:22:39,691
{\an8}-YO GANO
-¿¿POR QUÉ??
369
00:22:39,775 --> 00:22:41,193
{\an8}PORQUE HABLÓ
370
00:22:46,740 --> 00:22:48,784
{\an8}MAÑANA
SHIBUYA FRENTE A HACHIKO
371
00:22:48,867 --> 00:22:50,368
{\an8}-2 p.m. ¿SUENA BIEN?
-QUIERES DECIR HOY
372
00:22:56,541 --> 00:22:58,752
BUENAS NOCHES
373
00:23:01,588 --> 00:23:02,923
Buenas noches.