1
00:00:03,253 --> 00:00:04,337
CLASE 2-3
2
00:00:04,421 --> 00:00:05,630
¡¿Qué hacemos?!
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,882
Chi dice que está resfriada.
4
00:00:07,966 --> 00:00:10,427
Oh sí. Ha estado dando vueltas.
5
00:00:11,094 --> 00:00:12,429
¿Qué quieres decir con "¿Qué hacemos?"
6
00:00:13,763 --> 00:00:14,889
Déjame sentarme aquí en su lugar.
7
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
-¡Qué pesado!
-¡No lo soy!
8
00:00:16,307 --> 00:00:19,185
Sin Kobayashi con quien coquetear como siempre,
9
00:00:19,269 --> 00:00:21,271
Supongo que necesita a alguien que la sustituya.
10
00:00:21,354 --> 00:00:22,480
¿La gripe?
11
00:00:22,564 --> 00:00:23,815
Ella va a ver al médico hoy.
12
00:00:23,898 --> 00:00:25,442
Yo también lo tuve el año pasado.
13
00:00:29,029 --> 00:00:30,113
¡No!
14
00:00:30,196 --> 00:00:32,741
Lo siento, pensé que estaría bien.
15
00:00:33,241 --> 00:00:35,952
-2, 3, 5.
-¡No, no lo entiendes en absoluto!
16
00:00:36,036 --> 00:00:37,162
-7.
-No eres apto para ser mi silla.
17
00:00:37,245 --> 00:00:38,705
-11, 13.
-Gracias a Dios.
18
00:00:38,788 --> 00:00:39,789
-17.
-Incluso como amigos.
19
00:00:39,873 --> 00:00:42,208
-19, 23, 29...
-Hay lugares que puedes y no puedes tocar.
20
00:00:42,292 --> 00:00:45,253
Como si la barriga estuviera bien
pero las axilas no.
21
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
Que dolor.
22
00:00:46,546 --> 00:00:49,299
No puedo creer que Kobayashi sepa todo eso.
23
00:00:49,382 --> 00:00:51,468
Eres como un perro o un gato.
24
00:00:53,636 --> 00:00:56,389
Hagamos una versión Yamada.
25
00:00:56,473 --> 00:00:58,308
Básicamente es un perro o un gato.
26
00:01:05,065 --> 00:01:06,900
TE MATARÉ
27
00:01:06,983 --> 00:01:08,526
¡Hay tantos lugares!
28
00:01:08,610 --> 00:01:11,738
Espera, no vuelvas a dibujar
la cara para ponerla más linda!
29
00:01:11,821 --> 00:01:13,364
¿Lindo? Me estoy sonrojando.
30
00:01:13,448 --> 00:01:14,365
Eso no fue un cumplido.
31
00:01:16,326 --> 00:01:18,244
Dispara, hoy estoy de servicio.
32
00:01:18,328 --> 00:01:19,788
Necesito borrar la pizarra.
33
00:01:19,871 --> 00:01:21,790
lo haré...
34
00:01:21,873 --> 00:01:24,167
¿En realidad? Eres tan amable últimamente.
35
00:01:28,963 --> 00:01:32,217
Yamada... está como siempre hoy.
36
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
Debo tener esto en cuenta.
37
00:03:08,104 --> 00:03:10,565
Ah, eso fue muy difícil.
38
00:03:10,648 --> 00:03:11,524
¿Esa prueba?
39
00:03:11,608 --> 00:03:13,318
Lo hice mejor que el promedio.
40
00:03:13,401 --> 00:03:14,903
Debe ser bueno tener estándares bajos.
41
00:03:15,486 --> 00:03:18,072
También me aseguro de hacer todos mis deberes.
42
00:03:18,156 --> 00:03:19,115
¿Y tú, Chi?
43
00:03:19,198 --> 00:03:23,328
Tuve gripe y las actividades del club han
me ha estado trabajando duro...
44
00:03:24,454 --> 00:03:26,831
¡Mi trabajo como modelo también ha sido duro!
45
00:03:28,833 --> 00:03:30,251
¿Qué?
46
00:03:30,335 --> 00:03:32,211
¿Has estado tomando
cursos online o algo así?
47
00:03:32,295 --> 00:03:33,338
Ya ves...
48
00:03:34,047 --> 00:03:35,590
La verdad es...
49
00:03:35,673 --> 00:03:38,301
{\an8}Y ahora, x desaparece, lo que significa...
50
00:03:38,384 --> 00:03:41,638
¡Ah! Ya veo.
51
00:03:41,721 --> 00:03:44,682
Así que has estado haciendo
tarea durante la hora del almuerzo como esta.
52
00:03:44,766 --> 00:03:46,434
-Eso no es justo.
-Pero...
53
00:03:46,517 --> 00:03:49,938
Ichikawa nunca me ha enseñado nada.
54
00:03:50,021 --> 00:03:52,148
Eres tú quien no está siendo justo.
55
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
¿Por qué no le preguntas entonces?
56
00:03:54,901 --> 00:03:55,985
Supongo...
57
00:03:56,069 --> 00:03:58,696
Conferencias de padres y maestros
vienen pronto,
58
00:03:58,780 --> 00:04:03,117
así que sería bueno parecerse
Te estás esforzando mucho en la escuela, Yamada.
59
00:04:04,327 --> 00:04:05,578
¿Estás loco?
60
00:04:06,329 --> 00:04:07,372
Ah, lo sé.
61
00:04:07,455 --> 00:04:10,541
Tienes miedo de que lo haga mejor que tú.
62
00:04:10,625 --> 00:04:13,503
¡Está bien, te ganaré en la próxima prueba!
63
00:04:13,586 --> 00:04:15,505
Qué estándar tan increíblemente bajo.
64
00:04:15,588 --> 00:04:18,967
Eres bueno enseñando, Ichikawa-kun.
65
00:04:19,050 --> 00:04:21,803
¿El tipo científico?
Estás en el club de tecnología, ¿verdad?
66
00:04:21,886 --> 00:04:24,389
¿Cómo sabes eso?
67
00:04:24,472 --> 00:04:26,015
Yamada me lo dijo.
68
00:04:26,891 --> 00:04:30,061
ella te cría
mucho últimamente, Ichikawa-kun.
69
00:04:30,144 --> 00:04:32,146
¡Hablo de mucha gente!
70
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
Como Suwa-san o Rika-chan.
71
00:04:34,857 --> 00:04:37,235
Miku, Nana...
72
00:04:37,318 --> 00:04:40,530
Definitivamente están haciendo
se burlan de mí cuando me mencionan.
73
00:04:40,613 --> 00:04:44,617
¿Yamada te molesta?
¿Viniendo a la biblioteca todos los días?
74
00:04:44,701 --> 00:04:46,202
¿Hace algo raro?
75
00:04:46,286 --> 00:04:48,579
¡Es una bicho raro bastante grande!
76
00:04:49,163 --> 00:04:51,582
Como esta vez cuando estábamos comiendo crepes,
77
00:04:52,166 --> 00:04:55,586
Yamada consiguió algo
crema batida pegada a su boca.
78
00:04:56,421 --> 00:04:58,798
Pero tenía la mano llena de bolsas de compras...
79
00:05:04,595 --> 00:05:08,057
Ella intentó conseguirlo con
¡La crema batida en su crepe!
80
00:05:08,641 --> 00:05:10,727
Toda su cara estaba
cubierto de crema batida.
81
00:05:12,687 --> 00:05:15,189
¿Te reíste hace un momento?
Lo hiciste, ¿no?
82
00:05:16,858 --> 00:05:18,443
Se ríe con bastante frecuencia.
83
00:05:18,526 --> 00:05:20,611
Como cuando cambié caras con ese perro.
84
00:05:20,695 --> 00:05:22,488
Me reía por ser cortés.
85
00:05:23,156 --> 00:05:26,075
{\an8}Entonces, ¿qué pasa cuando
¿Viste el manuscrito de Baki?
86
00:05:26,159 --> 00:05:28,369
Entonces realmente bajé la guardia.
87
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
Ichikawa-kun.
88
00:05:31,414 --> 00:05:33,333
-Puedes hablar como una persona normal.
-¿Qué?
89
00:05:33,416 --> 00:05:36,210
Bueno, cuando hablas con chicas,
90
00:05:36,294 --> 00:05:39,130
siempre hablas como lo has hecho
Tengo un globo de diálogo tambaleante.
91
00:05:39,213 --> 00:05:41,716
Como "Eh..." o "Hmm..."
92
00:05:41,799 --> 00:05:43,760
-Eh...
-Mira, así.
93
00:05:43,843 --> 00:05:46,429
Te dije que era bastante normal.
94
00:05:46,512 --> 00:05:48,639
Parece que tienen
bajas expectativas para mi normalidad.
95
00:05:50,224 --> 00:05:51,267
Y entonces...
96
00:05:51,350 --> 00:05:53,519
-Ay...
-¿Qué pasa con estas calificaciones?
97
00:05:53,603 --> 00:05:55,229
¡Estaba tan avergonzada, sabes!
98
00:05:55,313 --> 00:05:57,398
¡Yo soy el que está avergonzado aquí!
99
00:05:57,482 --> 00:06:00,651
El día temido
de conferencias de padres y maestros.
100
00:06:01,527 --> 00:06:04,405
Estar a solas con mi mamá
en la escuela es agonizante.
101
00:06:04,489 --> 00:06:08,034
Tengo diez minutos más,
Me esconderé hasta que sea casi la hora...
102
00:06:08,618 --> 00:06:10,119
¿Yamada?
103
00:06:10,620 --> 00:06:12,789
Lo que significa que la persona al final es...
104
00:06:15,083 --> 00:06:18,544
La gente hermosa
lo obtuvieron de sus padres, ¿eh?
105
00:06:20,505 --> 00:06:21,589
¡Piernas!
106
00:06:24,967 --> 00:06:26,260
¡Enderece la espalda!
107
00:06:33,017 --> 00:06:34,185
¡Piernas!
108
00:06:36,479 --> 00:06:38,940
¡Vieja bruja!
109
00:06:40,608 --> 00:06:44,320
Es casi la hora, pero Kyo-chan llega tarde...
110
00:06:55,039 --> 00:06:56,124
¡Ana!
111
00:06:58,417 --> 00:07:01,963
Ah... soy la madre de Kyotaro Ichikawa.
112
00:07:02,046 --> 00:07:04,132
Vaya...
113
00:07:04,215 --> 00:07:07,051
Por favor, llévate bien con mi hijo.
114
00:07:07,135 --> 00:07:08,344
Supongo que estoy pidiendo demasiado.
115
00:07:08,427 --> 00:07:09,262
¡Vieja bruja!
116
00:07:09,345 --> 00:07:10,596
Eh...
117
00:07:10,680 --> 00:07:12,723
Ichi... Kyo...
118
00:07:12,807 --> 00:07:17,270
Kyotaro-kun... hablo con él a menudo.
119
00:07:17,353 --> 00:07:22,108
¿En realidad? el dice
Ha estado disfrutando de la escuela últimamente.
120
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
¡Nunca dije eso!
121
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
¿Es así?
122
00:07:24,944 --> 00:07:27,405
Oh, lo sé, ¿quieres un dulce?
123
00:07:27,488 --> 00:07:29,323
-Supongo que no.
-¡Sí!
124
00:07:29,407 --> 00:07:30,575
Ana.
125
00:07:30,658 --> 00:07:33,536
Eh, entonces, ¿por qué no
Te cambio por mis dulces...
126
00:07:34,203 --> 00:07:36,622
¿Por qué tienes eso contigo?
127
00:07:36,706 --> 00:07:38,708
Te lo dije con bastante firmeza
Después del incidente de Pruiche...
128
00:07:38,791 --> 00:07:40,126
Lo siento mucho.
129
00:07:40,209 --> 00:07:41,461
Ah, no...
130
00:07:41,544 --> 00:07:44,797
Pero ya sabes, es una pastilla para la tos. ¿Ver?
131
00:07:45,756 --> 00:07:47,592
Una pastilla para la tos no hará daño.
132
00:07:51,220 --> 00:07:55,141
Joder, ocúpate de tus propios asuntos...
133
00:07:55,224 --> 00:07:56,893
CLASE 2-3
134
00:07:57,852 --> 00:07:59,812
Nos iremos ahora.
135
00:08:00,313 --> 00:08:01,939
Por llorar a gritos...
136
00:08:02,023 --> 00:08:03,357
¡Eso es asombroso!
137
00:08:03,441 --> 00:08:05,693
Él dijo que eres
participando activamente en clase!
138
00:08:05,776 --> 00:08:07,695
nunca has conseguido
ese cumplido antes.
139
00:08:09,864 --> 00:08:12,992
¡Vamos, caminas tan rápido!
140
00:08:13,075 --> 00:08:15,161
¡Porque no quiero que nadie me vea!
141
00:08:18,998 --> 00:08:22,293
¡Mira! Intercambiamos dulces.
142
00:08:23,211 --> 00:08:26,839
Ah, pero se me olvidó preguntarle su nombre...
143
00:08:26,923 --> 00:08:28,674
¡Era realmente atractiva!
144
00:08:28,758 --> 00:08:31,886
¿Quién sabía que había
¿Qué chica tan bonita en tu clase?
145
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
¿Sabes a quién me refiero?
146
00:08:33,262 --> 00:08:34,430
Yamada.
147
00:08:36,933 --> 00:08:38,059
¿Oh?
148
00:08:39,393 --> 00:08:40,853
Adiós...
149
00:08:44,815 --> 00:08:48,069
Gracias a Dios
ella no se burló de mí por eso...
150
00:08:51,280 --> 00:08:53,533
¡Tu mamá es muy linda!
151
00:08:53,616 --> 00:08:55,618
De ninguna manera.
152
00:08:55,701 --> 00:08:57,912
Espera, ¿no estás un poco cerca hoy?
153
00:08:57,995 --> 00:08:59,997
Ella también me dio dulces.
154
00:09:00,081 --> 00:09:00,998
Cómelo ya.
155
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
No, todavía no.
156
00:09:03,584 --> 00:09:05,795
Bueno, son dulces para personas mayores...
157
00:09:05,878 --> 00:09:09,298
Ichikawa, ¿cómo llamas a tu madre?
158
00:09:11,884 --> 00:09:13,928
Ma...
159
00:09:14,011 --> 00:09:16,097
¿Cuánto tiempo la llamaste "mamá"?
160
00:09:16,180 --> 00:09:18,558
Más importante aún,
¿Qué pasa con tu tarea?
161
00:09:18,641 --> 00:09:19,934
Ah...
162
00:09:20,017 --> 00:09:21,310
Sí.
163
00:09:21,394 --> 00:09:25,523
Al final Chi
decidió tomar un curso en línea.
164
00:09:25,606 --> 00:09:26,732
Eso es lo mejor.
165
00:09:27,441 --> 00:09:28,734
Entonces...
166
00:09:28,818 --> 00:09:34,073
¿Por qué no... me enseñas a mí en su lugar?
167
00:09:36,784 --> 00:09:37,660
¿No quieres?
168
00:09:38,411 --> 00:09:39,745
No me importa...
169
00:09:39,829 --> 00:09:41,330
Entonces...
170
00:09:41,414 --> 00:09:43,082
{\an8}-¿Qué tal la ciencia?
-Eso dice "Historia".
171
00:09:43,165 --> 00:09:44,834
Fue al principio.
172
00:09:44,917 --> 00:09:47,086
Pero me equivoqué cuando tomé notas,
173
00:09:47,169 --> 00:09:49,839
entonces es ciencia desde aquí,
y matemáticas desde aquí.
174
00:09:50,631 --> 00:09:55,052
Cuando le mostré a Chi, ella llamó
Es "un cuaderno de la historia de un idiota".
175
00:09:55,136 --> 00:09:57,013
¡Ah! ¡Te reíste!
176
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
Eso fue desprecio.
177
00:09:59,056 --> 00:10:00,766
Oh, ¿tarea otra vez?
178
00:10:00,850 --> 00:10:02,560
Eres muy diligente últimamente.
179
00:10:06,480 --> 00:10:08,816
Espera... ¿no es esto malo?
180
00:10:09,483 --> 00:10:13,904
Puede que sean sólo dulces, pero si lo dejo
Este pase, no tendrá fin.
181
00:10:15,573 --> 00:10:17,908
{\an8}NO HAY COMIDA NI BEBIDAS EN LA BIBLIOTECA
COMITÉ DE BIBLIOTECA
182
00:10:17,992 --> 00:10:21,162
Primero, intentaré hacerlo yo solo.
183
00:10:21,245 --> 00:10:22,663
Ah... bueno...
184
00:10:24,165 --> 00:10:25,791
Su hombro...
185
00:10:25,875 --> 00:10:27,460
estuvo bien, creo...
186
00:10:30,588 --> 00:10:32,548
Esconde los dulces.
187
00:10:35,301 --> 00:10:36,552
¡Ay!
188
00:10:36,636 --> 00:10:37,553
¿Pasa algo mal?
189
00:10:39,347 --> 00:10:41,015
No, no es nada...
190
00:10:41,599 --> 00:10:43,559
¡¿Qué?!
191
00:10:43,643 --> 00:10:44,769
¿Me equivoqué?
192
00:10:45,728 --> 00:10:48,397
¡No había orejas!
193
00:10:50,566 --> 00:10:53,694
Ahí. Esta es la versión corregida.
194
00:10:53,778 --> 00:10:55,738
-No me importa.
-Yo tampoco.
195
00:10:56,489 --> 00:10:58,074
Me equivoqué.
196
00:11:01,160 --> 00:11:06,582
Justo cuando crees que puedes manejarlo
llovizna y arranca, empieza a llover a cántaros.
197
00:11:07,667 --> 00:11:10,836
Esto siempre sucede. Esta es mi vida.
198
00:11:14,965 --> 00:11:16,175
¡Ichikawa!
199
00:11:22,431 --> 00:11:24,767
Yo... olvidé mi impermeable...
200
00:11:25,726 --> 00:11:27,645
Lo contrario que la última vez.
201
00:11:29,897 --> 00:11:32,316
Oh, no. Definitivamente estoy siendo espeluznante.
202
00:11:39,115 --> 00:11:41,450
Ah... tengo justo lo que necesito.
203
00:11:51,127 --> 00:11:52,253
Detener.
204
00:11:52,336 --> 00:11:53,754
Ah, tienes razón.
205
00:11:53,838 --> 00:11:55,214
Debería hacer agujeros para los ojos...
206
00:11:55,297 --> 00:11:56,257
Eso no es lo que quiero decir.
207
00:11:56,340 --> 00:11:59,510
¿Eh? Entonces...
208
00:12:03,389 --> 00:12:04,682
¿Qué tal esto?
209
00:12:05,474 --> 00:12:07,643
Estaría más que feliz...
210
00:12:07,726 --> 00:12:09,395
Estaría más que feliz, pero...
211
00:12:09,478 --> 00:12:12,106
Ah, pero es peligroso,
212
00:12:12,189 --> 00:12:14,942
Y si vuelvo a casa así, entonces tú...
213
00:12:15,025 --> 00:12:17,903
Ah, sí. Tengo trabajo después de esto.
214
00:12:17,987 --> 00:12:21,991
Entonces estaré bien, de verdad...
215
00:12:22,533 --> 00:12:23,409
¡Maldita sea!
216
00:12:27,621 --> 00:12:28,914
Que frio...
217
00:12:32,543 --> 00:12:33,711
Esto es de Yamada.
218
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
Dentro hay... snacks y...
219
00:12:36,464 --> 00:12:38,632
{\an8}SARACIA
100% ALGODÓN, SUAVE PARA LA PIEL
220
00:12:42,344 --> 00:12:44,638
Dijo que tenía trabajo después de esto...
221
00:12:44,722 --> 00:12:46,724
ESTACIÓN SENZOKU
222
00:12:50,102 --> 00:12:52,062
Supongo que ya se ha ido.
223
00:12:52,146 --> 00:12:54,565
O tal vez tomó un auto...
224
00:12:58,819 --> 00:13:00,112
¡Yamada!
225
00:13:02,031 --> 00:13:03,365
¡Yamada!
226
00:13:04,658 --> 00:13:05,826
Aquí...
227
00:13:07,203 --> 00:13:08,662
Me gustaría salir un momento.
228
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
Toma, adelante.
229
00:13:11,999 --> 00:13:12,833
¿Estás bien?
230
00:13:13,459 --> 00:13:15,002
Podría haber esperado hasta mañana.
231
00:13:15,085 --> 00:13:16,086
Bueno, pero...
232
00:13:18,297 --> 00:13:20,841
No debería decirle que miré dentro...
233
00:13:29,016 --> 00:13:32,144
Esto... no es para períodos.
234
00:13:37,608 --> 00:13:40,361
Sí, mamá me pidió que los trajera...
235
00:13:40,861 --> 00:13:42,029
Ya veo.
236
00:13:43,989 --> 00:13:45,324
¿Estás bien?
237
00:13:45,407 --> 00:13:47,493
Tienes trabajo, ¿verdad? Adiós ahora...
238
00:14:02,007 --> 00:14:03,217
¡Espera!
239
00:14:03,300 --> 00:14:06,720
¿Está intentando insinuar un...?
240
00:14:07,805 --> 00:14:11,308
No, Yamada puede comerse dos sola.
241
00:14:11,809 --> 00:14:13,227
Ah, pero...
242
00:14:14,061 --> 00:14:16,981
Nadie lo sabe...
243
00:14:17,898 --> 00:14:22,403
que es una gran comedora...
244
00:14:26,574 --> 00:14:28,242
Ichikawa...
245
00:14:28,325 --> 00:14:29,451
¡Ichikawa!
246
00:14:29,535 --> 00:14:30,536
¿Eh?
247
00:14:31,871 --> 00:14:33,414
¡¿Y... Yamada?!
248
00:14:33,497 --> 00:14:38,252
¡Ichikawa!
249
00:14:40,754 --> 00:14:43,257
¡Ichikawa!
250
00:14:47,011 --> 00:14:49,054
¡Aquí!
251
00:14:49,138 --> 00:14:49,972
¡¿Yamada?!
252
00:15:05,362 --> 00:15:08,115
Eso fue un sueño, ¿verdad?
253
00:15:08,616 --> 00:15:10,659
Eso se sintió como un sueño febril.
254
00:15:10,743 --> 00:15:13,621
Donde están las cosas
de repente realmente enorme o diminuto...
255
00:15:15,247 --> 00:15:16,540
¿Fiebre?
256
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
¿Por la lluvia de ayer?
257
00:15:21,295 --> 00:15:23,547
Si fuera a soñar con Yamada,
258
00:15:23,631 --> 00:15:25,591
al menos podría ser un sueño sexy...
259
00:15:26,300 --> 00:15:28,719
Ha pasado un tiempo desde que falté a la escuela...
260
00:15:29,345 --> 00:15:32,765
Pero tirado en la casa
sin nadie aquí es bastante agradable...
261
00:15:33,682 --> 00:15:35,309
Simplemente ignóralo.
262
00:15:35,392 --> 00:15:37,937
Normalmente, no habría nadie en la casa.
263
00:15:48,989 --> 00:15:49,823
Yama...
264
00:15:50,699 --> 00:15:51,867
¡Yamada!
265
00:15:55,329 --> 00:15:57,331
-Perdón, ¿estabas durmiendo?
-No...
266
00:15:57,414 --> 00:16:00,250
¿Un sueño? ¿Es esto un sueño?
267
00:16:01,168 --> 00:16:02,503
Aquí.
268
00:16:02,586 --> 00:16:05,255
El almuerzo escolar de hoy.
tenía crema bávara de fresa,
269
00:16:05,339 --> 00:16:07,132
y pensé que definitivamente querrías un poco.
270
00:16:07,216 --> 00:16:08,467
Ah...
271
00:16:08,550 --> 00:16:10,844
es porque tienes
empapado ayer, ¿verdad?
272
00:16:10,928 --> 00:16:13,055
Lo siento, todo es porque te detuve.
273
00:16:13,138 --> 00:16:16,809
No... fui yo quien olvidó mi impermeable.
274
00:16:17,601 --> 00:16:20,187
Espera, ¿no fue una larga caminata llegar hasta aquí?
275
00:16:20,270 --> 00:16:21,897
Bueno, sí...
276
00:16:22,481 --> 00:16:25,067
Pero recorrer nuevos caminos es divertido.
277
00:16:25,776 --> 00:16:26,735
Veo.
278
00:16:29,488 --> 00:16:32,116
Bueno... cuídate entonces.
279
00:16:32,199 --> 00:16:33,450
Sí...
280
00:16:40,541 --> 00:16:42,459
Ah, sería...
281
00:16:43,794 --> 00:16:47,381
¿Quieres tomar una copa antes de irte?
282
00:16:49,925 --> 00:16:50,843
¡Sí!
283
00:16:53,220 --> 00:16:54,513
Estoy entrando.
284
00:16:54,596 --> 00:16:55,764
Oh, no...
285
00:16:55,848 --> 00:16:57,224
¡Oh no, oh no!
286
00:16:58,892 --> 00:17:00,936
¿No hay nadie en casa?
287
00:17:01,020 --> 00:17:02,730
Mamá trabaja a tiempo parcial.
288
00:17:02,813 --> 00:17:03,731
Ya veo...
289
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
¡Oh, no!
290
00:17:06,108 --> 00:17:08,527
Yamada está en mi casa...
291
00:17:09,403 --> 00:17:11,822
Está sentada en mi sofá.
292
00:17:18,746 --> 00:17:21,165
Espera, todavía estoy en ropa de dormir...
293
00:17:21,790 --> 00:17:23,083
No huelo, ¿verdad?
294
00:17:27,880 --> 00:17:29,590
Espera... me cambiaré...
295
00:17:30,174 --> 00:17:32,593
¡Lo siento, no tienes que molestarte!
296
00:17:36,472 --> 00:17:38,307
¿Qué debo ponerme?
297
00:17:38,390 --> 00:17:39,600
Algo nuevo...
298
00:17:44,021 --> 00:17:44,855
¿Eh?
299
00:17:56,158 --> 00:17:57,367
¡Ichikawa!
300
00:18:01,705 --> 00:18:02,915
¿Ichikawa?
301
00:18:06,126 --> 00:18:07,127
¡¿Ichikawa?!
302
00:18:07,211 --> 00:18:08,754
¿Estás bien?
303
00:18:10,631 --> 00:18:12,674
Estoy bien.
304
00:18:12,758 --> 00:18:14,384
Te resfriarás.
305
00:18:14,468 --> 00:18:16,386
¡Es demasiado tarde para eso!
306
00:18:17,763 --> 00:18:18,639
Por aquí...
307
00:18:22,726 --> 00:18:23,977
Eh...
308
00:18:25,229 --> 00:18:26,313
Ah...
309
00:18:28,065 --> 00:18:29,149
Tus brazos...
310
00:18:33,737 --> 00:18:35,155
¿Eh?
311
00:18:40,619 --> 00:18:45,040
¿Por qué está... Yamada aquí?
312
00:18:48,377 --> 00:18:50,754
Qué sueño tan realista.
313
00:18:51,505 --> 00:18:55,384
Esta vez no es ni grande ni pequeña...
314
00:19:17,948 --> 00:19:20,200
Yamada...
315
00:19:20,284 --> 00:19:21,160
Kyo-chan.
316
00:19:22,327 --> 00:19:25,038
¡Regresé temprano solo por ti!
317
00:19:25,873 --> 00:19:27,791
Ya es de noche... ¿Eh?
318
00:19:28,500 --> 00:19:30,127
¿Qué parte de eso fue un sueño?
319
00:19:30,210 --> 00:19:33,172
Aquí. Esto fue en la sala de estar.
320
00:19:34,339 --> 00:19:36,425
¿Vino tu amigo?
321
00:19:36,508 --> 00:19:38,051
Además, esto.
322
00:19:42,139 --> 00:19:46,560
{\an8}LO SIENTO, FUE MI CULPA...
ESPERO QUE TE SIGAS BIEN... YAMADA
323
00:19:46,643 --> 00:19:50,355
Quieres decir "que te mejores pronto".
324
00:21:23,115 --> 00:21:25,284
Mi fiebre bajó.
325
00:21:25,367 --> 00:21:28,537
-Oh sí, conocí a Yamada-san ayer.
-¿Eh?
326
00:21:37,587 --> 00:21:38,755
Eh...
327
00:21:38,839 --> 00:21:41,591
Kyo... Kyo...
328
00:21:41,675 --> 00:21:43,010
¿Ah, Kyo-chan?
329
00:21:43,093 --> 00:21:46,430
Su fiebre es mucho mejor que ayer.
330
00:21:46,513 --> 00:21:49,266
así que probablemente será
Es bueno ir a la escuela mañana.
331
00:21:49,808 --> 00:21:51,351
¿Es así?
332
00:21:52,311 --> 00:21:54,438
Estoy tan contenta...
333
00:22:01,278 --> 00:22:02,279
¡Ay!
334
00:22:02,362 --> 00:22:04,239
Ella es un poco extraña.
335
00:22:04,323 --> 00:22:06,199
Sí... ella es rara.
336
00:22:07,200 --> 00:22:08,702
Me voy a la escuela.
337
00:22:14,624 --> 00:22:15,542
Buen día.
338
00:22:15,625 --> 00:22:17,294
Sí... ¿estás resfriado?
339
00:22:17,794 --> 00:22:19,588
Mi garganta está un poco...
340
00:22:20,339 --> 00:22:22,215
¿Estás mejor ahora, Ichikawa?
341
00:22:22,299 --> 00:22:23,842
Ah, sí.
342
00:22:24,343 --> 00:22:27,137
pero no lo recuerdo
lo que pasó muy bien.
343
00:22:27,763 --> 00:22:30,015
Es como si estuviera soñando todo el tiempo.
344
00:22:31,725 --> 00:22:33,018
¿Qué tipo de sueño?
345
00:22:33,101 --> 00:22:34,561
No sé...
346
00:22:34,644 --> 00:22:36,229
Te diré tu fortuna a partir de tus sueños.
347
00:22:36,313 --> 00:22:37,731
Dime. Ey.
348
00:22:38,398 --> 00:22:40,150
¡Ah, buenos días!
349
00:22:40,233 --> 00:22:41,318
¡Buen día!
350
00:22:41,818 --> 00:22:44,154
¿Qué, estás resfriado?
351
00:22:44,237 --> 00:22:46,490
-No, mi garganta sólo...
-Eso es un resfriado.
352
00:22:46,573 --> 00:22:49,409
Sabía que no te sentías bien.
353
00:22:49,493 --> 00:22:53,038
Hace dos días tomaste esa fresa.
Crema bávara casera sin comerla.
354
00:22:54,039 --> 00:22:57,209
pensé que era
el fin del mundo por un segundo.
355
00:22:57,292 --> 00:23:00,087
Incluso un idiota como
Yamada se resfría, ¿eh?