1
00:00:10,051 --> 00:00:10,969
Yo...
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,513
No puedo evitarlo...
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,182
Realmente lo hago...
4
00:00:17,267 --> 00:00:18,101
hola...
5
00:00:23,398 --> 00:00:25,942
{\an8}ANNA AKINO
6
00:00:26,025 --> 00:00:27,944
IMÁGENES
ANNA AKINO
7
00:00:35,493 --> 00:00:36,870
{\an8}FEO
8
00:00:36,953 --> 00:00:38,371
¡Internet apesta!
9
00:00:38,455 --> 00:00:41,583
Además, la gente en línea no...
10
00:00:43,710 --> 00:00:44,794
"¿ColAca?"
11
00:00:47,172 --> 00:00:48,089
¡DESCUBRIMIENTO! ACADEMIA COLÓN
12
00:00:48,173 --> 00:00:51,217
{\an8}¿Yamada está en la televisión?
13
00:00:51,926 --> 00:00:54,763
Todos los martes a las 19:00 horas
14
00:00:54,846 --> 00:00:56,765
¡Eso es hoy!
15
00:00:56,848 --> 00:00:59,267
{\an8}¡DESCUBRIMIENTO! ACADEMIA COLÓN
¡NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA!
16
00:01:00,477 --> 00:01:01,686
Llegué demasiado tarde...
17
00:01:01,770 --> 00:01:04,022
¿Eh? ¿Qué estás viendo?
18
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
¿Qué?
19
00:01:08,568 --> 00:01:10,612
Si no vas a mirar,
¡Lo apago!
20
00:02:46,749 --> 00:02:48,501
Estoy enamorado de Yamada.
21
00:02:50,044 --> 00:02:52,255
Pero eso es todo.
22
00:02:53,506 --> 00:02:57,719
Ciertamente no quiero serlo
su novio o salir con ella.
23
00:02:57,802 --> 00:03:00,597
Nada ha cambiado
de cómo siempre ha sido.
24
00:03:01,139 --> 00:03:02,223
No...
25
00:03:02,807 --> 00:03:05,018
Si algo cambiara...
26
00:03:05,101 --> 00:03:06,394
{\an8}YAMADA, HARA
27
00:03:06,477 --> 00:03:08,813
{\an8}Odio correr largas distancias.
28
00:03:08,897 --> 00:03:11,232
{\an8}Yo también soy malo en eso, así que corramos juntos.
29
00:03:11,316 --> 00:03:12,191
{\an8}¿Estás seguro?
30
00:03:12,275 --> 00:03:14,277
{\an8}-¿Oh? Esto huele a...
-Sí.
31
00:03:20,283 --> 00:03:21,701
{\an8}Lo sabía.
32
00:03:23,453 --> 00:03:25,079
Pero aún así...
33
00:03:25,163 --> 00:03:28,166
Pensé en eventos basura
como festivales escolares
34
00:03:28,249 --> 00:03:30,710
y los recorridos por el lugar de trabajo estuvieron bastante bien
35
00:03:30,793 --> 00:03:32,337
pero esto es lo único...
36
00:03:39,135 --> 00:03:42,847
¡Oh, no!
¡Como hombre, no puedo dejar que Yamada me gane!
37
00:03:51,064 --> 00:03:52,899
Espera...
38
00:03:52,982 --> 00:03:54,734
¡Eres rápido!
39
00:03:54,817 --> 00:03:57,570
Te dije que no me hablaras
¡frente a los demás!
40
00:03:57,654 --> 00:03:58,529
¿Acaso tú?
41
00:04:03,243 --> 00:04:05,954
Está bien, he ganado una buena distancia...
42
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
Mi ritmo ha bajado misteriosamente...
43
00:04:18,466 --> 00:04:20,093
¿No está al revés?
44
00:04:21,344 --> 00:04:23,012
{\an8}¡Ah, tienes razón!
45
00:04:23,096 --> 00:04:24,389
¡Dame un segundo!
46
00:04:38,736 --> 00:04:41,030
Mi ritmo está bajando de nuevo...
47
00:04:43,116 --> 00:04:44,242
Ah, Dios...
48
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
¿Eh? Por qué...?
49
00:05:01,301 --> 00:05:02,385
Tu ojo derecho.
50
00:05:04,095 --> 00:05:07,348
Tu ojo derecho... nunca lo había visto antes.
51
00:05:12,353 --> 00:05:13,604
¿Eh?
52
00:05:21,654 --> 00:05:23,823
No puedo... respirar...
53
00:05:23,906 --> 00:05:25,491
Terminamos quedando últimos.
54
00:05:32,707 --> 00:05:34,751
Todos ya han regresado.
55
00:05:39,088 --> 00:05:40,465
¡Bam!
56
00:05:43,843 --> 00:05:46,054
Perdón por seguir adelante.
57
00:05:46,137 --> 00:05:49,182
Está bien, debes ir a tu propio ritmo.
58
00:05:49,265 --> 00:05:52,894
Espera no, no ibas
¡a tu propio ritmo!
59
00:05:52,977 --> 00:05:54,562
¿Eh? Hara-san...
60
00:05:54,645 --> 00:05:55,646
¡Pero estuviste increíble!
61
00:05:55,730 --> 00:05:57,774
No pude alcanzarlo en absoluto.
62
00:05:59,442 --> 00:06:02,779
{\an8}AGARRANDO LAS MANOS PSICOLOGÍA FEMENINA
63
00:06:03,488 --> 00:06:06,657
No, espera, esto es
¡Estamos hablando de Yamada!
64
00:06:06,741 --> 00:06:07,784
Eso es normal.
65
00:06:07,867 --> 00:06:11,287
¿Por qué me enfado por nada?
66
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
¿Eh?
67
00:06:16,084 --> 00:06:17,293
¡¿Eh?!
68
00:06:18,795 --> 00:06:22,298
Si tuviera un bebé,
¡Me gustaría cambiar uniformes con él!
69
00:06:22,381 --> 00:06:25,343
¡Mostraría su chaqueta holgada!
70
00:06:25,426 --> 00:06:27,303
-Vaya, ¿muy desagradable?
-Sí.
71
00:06:27,386 --> 00:06:30,973
Pero no puedes hacer eso
si estás en la misma clase.
72
00:06:31,057 --> 00:06:34,310
No hay ninguna posibilidad de que salga
con cualquiera de los chicos de nuestra clase.
73
00:06:34,393 --> 00:06:35,436
Sí.
74
00:06:36,896 --> 00:06:38,272
¡Oh, no!
75
00:06:38,356 --> 00:06:42,151
Si ella no se da cuenta,
y descubren que lleva mi chaqueta...
76
00:06:42,860 --> 00:06:46,114
Uf, ¿por qué están
¡¿Estás usando esa chaqueta de idiota lúgubre?!
77
00:06:46,197 --> 00:06:47,323
¡Apuesto a que apesta!
78
00:06:47,406 --> 00:06:49,534
¡Despreciarán a Yamada!
79
00:06:50,952 --> 00:06:53,162
La clase del cuarto período está por comenzar.
80
00:06:53,246 --> 00:06:57,041
Si podemos sobrevivir a esto
y a la hora de comer, será el recreo...
81
00:06:58,626 --> 00:07:00,002
¡Se lo puso!
82
00:07:01,129 --> 00:07:03,589
Ha hecho un poco de frío aquí...
83
00:07:04,090 --> 00:07:04,924
Debería...
84
00:07:05,007 --> 00:07:06,634
¡No!
85
00:07:06,717 --> 00:07:09,470
Si me lo pongo a sabiendas,
Seré sólo un pervertido.
86
00:07:09,554 --> 00:07:12,515
Entonces para este problema... Adachi.
87
00:07:12,598 --> 00:07:14,225
¿Eh? Ah, sí.
88
00:07:14,308 --> 00:07:17,895
¡Oh, no! ¡La peor persona para ser vista!
89
00:07:17,979 --> 00:07:21,524
¡Y lo que más le interesa es su perchero!
90
00:07:22,442 --> 00:07:24,235
¡¿Ichikawa?!
91
00:07:25,903 --> 00:07:27,155
Eh...
92
00:07:27,238 --> 00:07:28,448
¡Quiero resolver este problema!
93
00:07:28,531 --> 00:07:29,740
¡¿Verdadero?!
94
00:07:29,824 --> 00:07:32,243
Ah, entonces Ichikawa.
95
00:07:36,664 --> 00:07:39,250
¡Urgh, puedes verlo totalmente!
96
00:07:39,834 --> 00:07:42,753
¿Puedo hacer que ella lo note de alguna manera?
97
00:07:46,924 --> 00:07:48,468
{\an8}¡Ya lo notaste!
98
00:07:53,514 --> 00:07:55,558
Oye, ¿cuál es el problema?
99
00:07:56,142 --> 00:08:00,730
¿Estás haciendo una pose para decir?
¿"Déjamelo a mí este problema fácil"?
100
00:08:00,813 --> 00:08:03,858
-No...
-¡Eres tan genial! ¡Ichikawa-san!
101
00:08:05,610 --> 00:08:08,529
No, lamentablemente eso no es correcto.
102
00:08:09,864 --> 00:08:12,742
Tengo tantas ganas de morir, sólo mátame...
103
00:08:15,786 --> 00:08:19,165
¡Pero el verdadero infierno comienza aquí!
104
00:08:19,248 --> 00:08:22,293
¡Ah, tengo tanta hambre!
105
00:08:22,376 --> 00:08:23,920
¡No dejes tu cofre tan abierto!
106
00:08:26,130 --> 00:08:27,006
Aquí.
107
00:08:27,673 --> 00:08:29,175
¿Una porción extra grande?
108
00:08:30,134 --> 00:08:31,677
¡Hora de comer!
109
00:08:38,184 --> 00:08:39,685
Ah, estoy lleno.
110
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
¡Te has llenado de demasiado arroz!
111
00:08:41,729 --> 00:08:44,190
¡Mi corazón está a punto de fallar!
112
00:08:44,273 --> 00:08:45,233
Ichikawa.
113
00:08:47,735 --> 00:08:49,654
OFICINA DE ENFERMERA
114
00:08:49,737 --> 00:08:52,073
Mi corazón logró sobrevivir.
115
00:08:53,282 --> 00:08:55,326
Me pregunto cuándo cambiaron de lugar.
116
00:08:56,035 --> 00:08:57,787
Tienes razón.
117
00:08:57,870 --> 00:09:00,248
¡No me di cuenta en absoluto!
118
00:09:01,332 --> 00:09:03,459
¡Mi actuación apesta!
119
00:09:04,460 --> 00:09:06,504
Ichikawa, lo tuviste apagado todo el tiempo.
120
00:09:06,587 --> 00:09:08,047
¿No tenías frío?
121
00:09:08,130 --> 00:09:09,423
No, en absoluto.
122
00:09:10,216 --> 00:09:11,384
Ya no.
123
00:09:12,510 --> 00:09:13,344
ICHIKAWA
124
00:09:13,427 --> 00:09:18,808
Pero ¿cuánto tiempo le llevó a Yamada darse cuenta?
125
00:09:31,988 --> 00:09:34,115
Tiene algunos granos de arroz pegados.
126
00:09:35,449 --> 00:09:37,410
¿Quieres medirte el uno al otro?
127
00:09:37,493 --> 00:09:38,786
¿Por qué?
128
00:09:38,869 --> 00:09:39,745
¡Vamos a hacerlo!
129
00:09:41,956 --> 00:09:43,708
Es tan rígido...
130
00:09:52,967 --> 00:09:54,260
Usaré mi mano.
131
00:09:59,140 --> 00:10:02,184
Si me pusiera erguido, sería más alto...
132
00:10:02,893 --> 00:10:04,270
Entonces me toca a mí.
133
00:10:05,980 --> 00:10:07,815
-Necesito un soporte.
-¡Brusco!
134
00:10:16,616 --> 00:10:17,658
¡Ay!
135
00:10:17,742 --> 00:10:22,371
171,9... casi en 172.
136
00:10:22,455 --> 00:10:23,497
Cielos.
137
00:10:23,581 --> 00:10:25,541
Luego vuelves a ir.
138
00:10:25,625 --> 00:10:26,792
Esta vez te mediré correctamente.
139
00:10:27,877 --> 00:10:29,795
¡No, estoy bien!
140
00:10:29,879 --> 00:10:31,255
¡No es justo si soy solo yo!
141
00:10:31,339 --> 00:10:33,716
tu eres el indicado
¡Quién quería medirse!
142
00:10:37,678 --> 00:10:39,263
Lo viste, ¿no?
143
00:10:39,347 --> 00:10:40,222
¡No, no lo hice!
144
00:10:40,890 --> 00:10:42,558
Tu peso no importa, ¿verdad?
145
00:10:42,642 --> 00:10:44,060
¡Entonces lo viste!
146
00:10:44,143 --> 00:10:45,019
¡No lo hice!
147
00:10:45,102 --> 00:10:46,020
¡También lo hice!
148
00:10:46,103 --> 00:10:48,814
¡Lo hice, pero lo olvidé!
149
00:10:48,898 --> 00:10:51,442
¡Mentiroso! ¡Definitivamente lo recuerdas!
150
00:10:56,072 --> 00:10:58,991
En realidad, nada cambió.
151
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
Después de descubrir que estoy enamorado.
152
00:11:02,078 --> 00:11:04,038
Supongo que tiene sentido.
153
00:11:04,121 --> 00:11:06,457
Ya que Yamada no sabe nada al respecto.
154
00:11:11,379 --> 00:11:12,588
Oye, ¿escuchaste?
155
00:11:12,671 --> 00:11:16,133
-¡Yamada va a estar en una película!
-¡¿Qué hacemos?!
156
00:11:16,217 --> 00:11:19,720
¿Qué? ¿Eso es todo?
157
00:11:19,804 --> 00:11:22,014
Estoy seguro de que es una película basura.
con un lanzamiento limitado.
158
00:11:22,098 --> 00:11:25,017
no puedo creer
¡Suga Naoki-kun es la estrella!
159
00:11:25,101 --> 00:11:26,519
¡Estoy tan nerviosa!
160
00:11:26,602 --> 00:11:27,603
¡De ninguna manera!
161
00:11:27,686 --> 00:11:29,021
¡¿Eh?! ¡Incluso yo reconozco ese nombre!
162
00:11:29,105 --> 00:11:31,524
Moe-chan, no tiene nada que ver contigo.
163
00:11:31,607 --> 00:11:33,818
¿Eh? ¡Podríamos ponernos en contacto!
164
00:11:33,901 --> 00:11:37,113
Además, la verdadera noticia es
que dirige Fukuda Kenichi!
165
00:11:37,196 --> 00:11:38,739
¡Se reproducirá a nivel nacional!
166
00:11:38,823 --> 00:11:40,032
¿Eh? ¡¿El ganador de Cannes?!
167
00:11:40,950 --> 00:11:42,243
Incluso yo puedo decirlo.
168
00:11:42,326 --> 00:11:44,370
Esta es una gran oportunidad como actriz.
169
00:11:44,453 --> 00:11:46,747
El primer paso para
convertirse en una actriz de renombre...
170
00:11:49,750 --> 00:11:53,295
¿Por qué no se ve muy feliz?
171
00:11:55,047 --> 00:11:56,757
Ah, debe ser eso.
172
00:11:56,841 --> 00:11:59,218
La diferencia entre ella,
a medida que avanza gradualmente,
173
00:11:59,301 --> 00:12:01,804
y los don nadies que la rodean,
174
00:12:01,887 --> 00:12:04,056
Debe estar haciéndola sentir un poco sola...
175
00:12:05,433 --> 00:12:07,393
Yamada es demasiado amable, después de todo.
176
00:12:08,811 --> 00:12:10,813
¡El salón de clases está por comenzar!
177
00:12:10,896 --> 00:12:11,730
¡Todos tomen asiento!
178
00:12:11,814 --> 00:12:12,982
¡Bueno!
179
00:12:13,649 --> 00:12:17,278
Como te dije la semana pasada,
Estaremos cambiando de asiento hoy.
180
00:12:17,361 --> 00:12:21,490
He hecho muchos, así que todos saquen uno.
en orden, empezando por la última fila.
181
00:12:22,199 --> 00:12:23,617
Cambiar de asiento...
182
00:12:23,701 --> 00:12:25,494
Un rompecabezas que sólo Dios puede resolver.
183
00:12:26,537 --> 00:12:27,872
Date prisa.
184
00:12:31,000 --> 00:12:32,334
¿Dónde terminaste?
185
00:12:32,418 --> 00:12:34,044
Ah, nos separamos.
186
00:12:34,128 --> 00:12:35,463
Uf, que alivio.
187
00:12:35,546 --> 00:12:36,839
¿Qué se supone que significa eso?
188
00:12:37,882 --> 00:12:41,594
Ahora bien, todos
¡Toma tu escritorio y muévete!
189
00:12:47,475 --> 00:12:48,434
Dios...
190
00:12:50,853 --> 00:12:51,979
Dios...
191
00:12:53,814 --> 00:12:55,065
Dios...
192
00:12:57,401 --> 00:13:00,279
¡Dios, eso estuvo cerca!
193
00:13:01,113 --> 00:13:02,031
Hola.
194
00:13:02,114 --> 00:13:03,032
-¡Oh!
-Oye...
195
00:13:03,115 --> 00:13:04,783
¡Estamos uno al lado del otro!
196
00:13:04,867 --> 00:13:06,452
-¡Este tipo!
-¡Gracias a Dios!
197
00:13:06,535 --> 00:13:08,954
Espera, tal vez esto haya sido lo mejor.
198
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
Estoy muy feliz.
199
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
Lo que significa que a mi lado está...
200
00:13:15,878 --> 00:13:17,421
¡Es Hara-san!
201
00:13:17,505 --> 00:13:18,547
¡Hurra!
202
00:13:18,631 --> 00:13:20,966
¡Esto no está tan mal!
203
00:13:21,050 --> 00:13:22,635
De hecho, ¡es genial!
204
00:13:23,886 --> 00:13:25,638
O eso pensé...
205
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
¡Vamos!
206
00:13:36,357 --> 00:13:37,274
¡¿Por qué te mudas?!
207
00:13:39,777 --> 00:13:41,111
¡Qué pestañas tan largas!
208
00:13:48,077 --> 00:13:50,538
¡¿Eh?! ¡No estoy mirando!
209
00:13:50,621 --> 00:13:53,749
Resulta que estás en mi línea de visión.
cuando intento mirar el pizarrón!
210
00:13:53,832 --> 00:13:55,292
Ah, dispara.
211
00:13:55,376 --> 00:13:58,212
¡Olvidé mi libro de texto japonés!
212
00:13:58,295 --> 00:13:59,421
Aquí...
213
00:13:59,505 --> 00:14:01,674
¡Un evento para compartir libros de texto!
214
00:14:01,757 --> 00:14:02,883
¡Eso es gracioso!
215
00:14:02,967 --> 00:14:05,261
Recuerdo haberlo visto en tu escritorio...
216
00:14:05,344 --> 00:14:06,178
¡Mira!
217
00:14:06,262 --> 00:14:08,556
¡Este tipo ha sido tan agresivo últimamente!
218
00:14:08,639 --> 00:14:10,391
Seguro que os lleváis bien.
219
00:14:11,016 --> 00:14:14,061
Aun así, este es un problema real.
220
00:14:14,144 --> 00:14:16,647
Tal como están las cosas, no puedo
ver la pizarra en absoluto.
221
00:14:20,860 --> 00:14:22,194
¡Lo siento!
222
00:14:22,278 --> 00:14:24,488
Está bien... ¿No puedes ver?
223
00:14:24,572 --> 00:14:26,031
Ah, sí...
224
00:14:26,115 --> 00:14:28,993
¿Quieres copiar mis notas entonces?
225
00:14:30,661 --> 00:14:33,956
-Deberías decírselo al profesor después de clase.
-Sí.
226
00:14:35,040 --> 00:14:37,251
Qué compasivo eres, Hara-san...
227
00:14:40,671 --> 00:14:42,256
Está bien si eres tú, ¿eh?
228
00:14:44,216 --> 00:14:45,134
¿Eh?
229
00:14:46,427 --> 00:14:49,847
CLASE 2-3
230
00:14:52,933 --> 00:14:54,310
¡Yamada!
231
00:14:54,393 --> 00:14:55,436
¿Qué?
232
00:14:55,519 --> 00:14:57,146
No me vengas con eso.
233
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
¿Por qué no vienes aquí?
234
00:14:58,689 --> 00:15:00,149
¡Ven aquí!
235
00:15:00,232 --> 00:15:01,400
¿Quién te nombró reina?
236
00:15:02,234 --> 00:15:04,194
¿Pasó algo?
237
00:15:04,278 --> 00:15:06,780
¿Es porque
¿Ella no quiere estar en esa película?
238
00:15:07,406 --> 00:15:10,200
Espera, por ahora, la pizarra es lo primero.
239
00:15:10,284 --> 00:15:13,120
Pero ella era
consciente de su altura...
240
00:15:13,203 --> 00:15:16,624
No puedo decirle que ella
tan alta que me está bloqueando.
241
00:15:17,249 --> 00:15:20,002
Menos mal que Hara-san está a tu lado.
242
00:15:20,085 --> 00:15:21,170
¿Eh?
243
00:15:21,253 --> 00:15:22,713
No me importa...
244
00:15:22,796 --> 00:15:25,382
Ella es tan agradable y suave...
245
00:15:27,509 --> 00:15:28,844
Y lindo...
246
00:15:33,307 --> 00:15:35,517
Um... durante la clase...
247
00:15:38,562 --> 00:15:40,064
Eres todo lo que puedo ver.
248
00:15:58,874 --> 00:16:02,086
Entonces tengo problemas para ver la pizarra...
249
00:16:10,511 --> 00:16:12,805
Fui y le dije al maestro.
250
00:16:17,059 --> 00:16:18,060
BIBLIOTECA
251
00:16:18,143 --> 00:16:18,978
Veo.
252
00:16:19,687 --> 00:16:21,772
No se podía ver la pizarra.
253
00:16:21,855 --> 00:16:24,733
Bueno, logramos encontrar una solución.
254
00:16:25,317 --> 00:16:27,319
¡¿Por qué terminó así?!
255
00:16:27,403 --> 00:16:29,989
Dejando de lado el hecho
que era el peor método posible.
256
00:16:30,572 --> 00:16:31,490
Lo siento.
257
00:16:31,573 --> 00:16:35,869
Bueno, tú también... um... tienen muchas cosas que hacer.
258
00:16:36,704 --> 00:16:37,830
¿Están pasando muchas cosas?
259
00:16:38,872 --> 00:16:41,667
Um... como películas...
260
00:16:42,167 --> 00:16:45,212
Ichikawa, ¿te interesan las películas?
261
00:16:45,295 --> 00:16:46,922
¡Quiere que yo lo mencione!
262
00:16:47,006 --> 00:16:50,801
Oh, sí... escuché que estarás en uno.
263
00:16:50,884 --> 00:16:52,886
¡Así es!
264
00:16:52,970 --> 00:16:54,179
¿Jugar a un árbol?
265
00:16:54,263 --> 00:16:56,140
¡Por supuesto que no!
266
00:16:56,223 --> 00:16:59,059
Yo interpreto a la hija del detective.
¡Quién va tras el personaje principal!
267
00:16:59,143 --> 00:17:00,602
¡Es un papel con nombre y todo!
268
00:17:00,686 --> 00:17:03,480
Oh, ¿ese es el alcance de esto?
269
00:17:04,064 --> 00:17:07,901
Ella está en la escuela secundaria,
y ese detective muere a mitad de camino...
270
00:17:08,485 --> 00:17:11,155
¿Eh? Parece mucho más feliz que antes.
271
00:17:11,947 --> 00:17:16,326
¿Podría ser porque nadie
¿Querías hablar sobre el papel de Yamada?
272
00:17:16,994 --> 00:17:18,412
¡Tengo líneas también!
273
00:17:24,460 --> 00:17:25,502
¡Eres un asqueroso!
274
00:17:28,964 --> 00:17:30,883
Ese es su eslogan.
275
00:17:30,966 --> 00:17:32,551
Ah...
276
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
¿Eslogan?
277
00:17:34,386 --> 00:17:37,598
No lo digo muy a menudo,
así que tendré que practicar.
278
00:17:40,809 --> 00:17:41,935
¡Eres un asqueroso!
279
00:17:42,519 --> 00:17:45,022
Intenta decirlo un poco más fríamente.
280
00:17:45,773 --> 00:17:46,982
Eres un asqueroso.
281
00:17:47,066 --> 00:17:48,442
Sí, así de simple.
282
00:17:48,525 --> 00:17:50,152
Eres un asqueroso.
283
00:17:50,235 --> 00:17:51,487
Aún mejor.
284
00:17:51,987 --> 00:17:52,946
Eres un asqueroso.
285
00:17:53,030 --> 00:17:54,698
Sigues mejorando...
286
00:17:56,450 --> 00:17:57,576
{\an8}Espera.
287
00:17:57,659 --> 00:18:00,120
{\an8}Deberíamos hacer esto
en algún lugar un poco más apartado.
288
00:18:02,790 --> 00:18:06,251
¿No crees esto?
¿Está demasiado apartado?
289
00:18:06,335 --> 00:18:08,420
Bueno... este es el único lugar.
290
00:18:09,088 --> 00:18:12,049
Pero es un poco estrecho
aquí para nosotros dos...
291
00:18:14,718 --> 00:18:18,639
Um... ¿cuándo se estrena esa película?
292
00:18:18,722 --> 00:18:22,935
Aún no ha empezado a disparar
Entonces, ¿tal vez la primavera siguiente?
293
00:18:23,018 --> 00:18:24,812
Seguro que es una larga espera.
294
00:18:24,895 --> 00:18:26,063
Así es como es.
295
00:18:26,146 --> 00:18:29,024
La primavera siguiente...
296
00:18:29,108 --> 00:18:30,442
GRADUACIÓN
297
00:18:30,526 --> 00:18:34,530
Para entonces, Yamada y yo...
298
00:18:36,365 --> 00:18:38,325
¿todavía podremos vernos?
299
00:18:40,494 --> 00:18:41,954
¿Lo verás?
300
00:18:42,579 --> 00:18:43,705
No estoy seguro.
301
00:18:43,789 --> 00:18:45,374
¡¿Qué?!
302
00:18:45,457 --> 00:18:47,626
Pero haré lo mejor que pueda.
303
00:18:48,168 --> 00:18:49,378
¿Qué significa eso?
304
00:18:52,089 --> 00:18:56,844
Haré lo mejor que pueda... para verlo.
305
00:19:07,646 --> 00:19:08,689
¡Hemos terminado!
306
00:19:10,315 --> 00:19:12,025
¿Qué tal si practicas tus líneas?
307
00:19:16,864 --> 00:19:18,365
No puedo decirlo más.
308
00:19:29,960 --> 00:19:33,380
{\an8}¡Descubrimiento! ¡Academia Colón!
309
00:19:34,965 --> 00:19:36,133
Empezó...
310
00:19:36,925 --> 00:19:40,596
Empecemos con
¡Descubrimiento! Academia Colón!
311
00:19:40,679 --> 00:19:43,098
-¿Eh? ¿Dónde está ella?
-Aquí tenemos estudiantes de la vida real.
312
00:19:43,182 --> 00:19:47,144
Te dejaremos escuchar de primera mano
¡Qué piensan los jóvenes de hoy!
313
00:19:47,227 --> 00:19:48,061
¡Ahí está!
314
00:19:48,145 --> 00:19:50,105
-¡Aquí está el tema de hoy!
-¡Lleva uniforme de marinero!
315
00:19:50,189 --> 00:19:52,816
{\an8}Ahora bien, estamos hablando de shumai.
316
00:19:52,900 --> 00:19:54,776
{\an8}Maimai, ¿te gusta shumai?
317
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
{\an8}¡Me encanta!
318
00:19:56,236 --> 00:19:57,362
{\an8}¡Como mi nombre!
319
00:19:57,446 --> 00:19:58,614
{\an8}¡Eso ni siquiera es un juego de palabras!
320
00:19:58,697 --> 00:20:00,073
-¿Eso es todo?
-¡Vamos!
321
00:20:00,157 --> 00:20:02,868
-Bueno, supongo que con tanta gente...
-¡Ten cuidado conmigo!
322
00:20:02,951 --> 00:20:06,538
Gracias. ¡Entonces el siguiente es Miku!
323
00:20:07,164 --> 00:20:10,209
{\an8}¿Es realmente necesario el albaricoque en bento?
324
00:20:10,292 --> 00:20:11,376
{\an8}¡¿Qué?! Seguro que lo es.
325
00:20:12,002 --> 00:20:14,338
¡Se están centrando directamente en ella!
326
00:20:15,130 --> 00:20:19,801
-¡Ella va a decir algo!
-¡Y así, esas fueron las opiniones de todos!
327
00:20:20,510 --> 00:20:21,762
No puede ser...
328
00:20:21,845 --> 00:20:25,140
-¡Ah, ahí está otra vez!
-¡Esto es lo que piensan los verdaderos estudiantes de secundaria!
329
00:20:25,224 --> 00:20:27,893
Lo sabía... su parte fue cortada.
330
00:20:28,393 --> 00:20:31,772
Bueno, estoy seguro de que sucede todo el tiempo.
331
00:20:31,855 --> 00:20:35,651
{\an8}Lo que se capturó es
Yamada mira demasiado fijamente...
332
00:20:35,734 --> 00:20:39,279
Yamada se ríe de
El chiste sin gracia de un comediante...
333
00:20:39,363 --> 00:20:40,364
¡¡RESUELVE EL ROMPECABEZAS DE BENTO SHUMAI!!
334
00:20:40,447 --> 00:20:42,157
Yamada asomando por la superposición...
335
00:20:42,241 --> 00:20:45,077
{\an8}Bueno, ¡nos vemos la semana que viene!
336
00:20:45,160 --> 00:20:48,080
{\an8}Yamada no entiende
una sola línea al final.
337
00:20:49,331 --> 00:20:50,415
Y sin embargo...
338
00:20:52,584 --> 00:20:55,462
¿Por qué me siento un poco aliviado?
339
00:20:57,172 --> 00:20:58,840
Soy un cabrón.
340
00:20:58,924 --> 00:21:01,843
Estoy seguro de que Yamada debe sentirse muy herido...
341
00:21:07,099 --> 00:21:09,726
Intentaré no mencionarlo.
342
00:21:10,811 --> 00:21:12,854
¿Viste ColAca anoche?
343
00:21:12,938 --> 00:21:14,356
¡Estuve mucho en la pantalla!
344
00:21:14,439 --> 00:21:17,234
-¡¿Ella está de acuerdo con eso?!
-¿Tú lo crees?
345
00:21:17,317 --> 00:21:19,987
Yamada está muy lejos
de ser una actriz de renombre.
346
00:21:20,070 --> 00:21:21,154
Podría decir que lo intentaste.
347
00:21:21,238 --> 00:21:22,823
También aquí.
348
00:21:22,906 --> 00:21:23,865
¿Qué es esto?
349
00:21:23,949 --> 00:21:26,785
Autógrafo de Suga Naoki-kun.
350
00:21:26,868 --> 00:21:28,620
¡No falsifiques su autógrafo!
351
00:21:28,704 --> 00:21:30,247
Un camino muy, muy largo...
352
00:21:30,330 --> 00:21:31,790
En serio, ¡esto es tan descuidado!
353
00:21:31,873 --> 00:21:33,542
¿Por qué pensaste que esto nos engañaría?