1
00:00:01,001 --> 00:00:02,210
CLASE 2-3
2
00:00:02,293 --> 00:00:03,920
Visitas guiadas al lugar de trabajo.
3
00:00:04,504 --> 00:00:07,757
Cada grupo visita una empresa
y hace un informe.
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,426
Un evento doloroso.
5
00:00:10,010 --> 00:00:15,890
Lo que quiero recorrer son oficinas de detectives,
médicos forenses o cárteles de la droga.
6
00:00:15,974 --> 00:00:19,436
Trabajos donde puedes vislumbrar
a las sombras de la sociedad.
7
00:00:20,020 --> 00:00:23,314
¡Forma grupos de seis personas!
8
00:00:23,398 --> 00:00:24,482
¡Bueno!
9
00:00:24,566 --> 00:00:25,734
Sin embargo...
10
00:00:25,817 --> 00:00:28,445
Aquí hay un problema más urgente.
11
00:00:33,450 --> 00:00:35,910
¡Quiero elegir la cabaña Nagasaki!
12
00:00:35,994 --> 00:00:37,954
No, lo haremos por sorteo.
13
00:02:11,881 --> 00:02:13,049
Lo juro...
14
00:02:13,133 --> 00:02:15,927
¿Qué significa "grupos de compañeros de seis"?
¿Incluso malo?
15
00:02:16,761 --> 00:02:17,846
Ichikawa.
16
00:02:18,555 --> 00:02:19,889
Te dejaremos unirte a nosotros.
17
00:02:19,973 --> 00:02:22,725
Ya veo... Um... gracias.
18
00:02:23,309 --> 00:02:25,728
Claro, supongo que me uniré a ellos.
19
00:02:25,812 --> 00:02:29,232
Bueno, son los miembros perfectos.
si quiero pasar desapercibido.
20
00:02:29,315 --> 00:02:33,611
Mira. El grupo de Yamada también es de cuatro,
entonces necesitan dos más.
21
00:02:33,695 --> 00:02:37,448
Pero el grupo de Hara-san
También tiene cuatro y necesita dos.
22
00:02:39,951 --> 00:02:42,453
¿Deberíamos entonces separarnos?
23
00:02:42,537 --> 00:02:43,705
¡Supongo que no hay elección!
24
00:02:43,788 --> 00:02:44,831
¿Eh?
25
00:02:45,582 --> 00:02:46,624
Eh, espera...
26
00:02:46,708 --> 00:02:49,002
Oye, ¿podemos acompañarte Ota y yo?
27
00:02:49,085 --> 00:02:49,919
¿Eh?
28
00:02:50,003 --> 00:02:50,879
¡¿Qué?!
29
00:02:50,962 --> 00:02:54,841
Espera, esos otros dos
son claramente la mejor opción.
30
00:02:54,924 --> 00:02:57,468
¡Sekine-san!
31
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
¿Verdad?
32
00:02:58,636 --> 00:03:01,431
-Cualquiera está bien. Excepto Adachi.
-Ey...
33
00:03:01,514 --> 00:03:05,643
¿O qué? ¿Estás disparando?
para este grupo, Adachi?
34
00:03:05,727 --> 00:03:07,604
¡Como el infierno que soy!
35
00:03:07,687 --> 00:03:10,356
Quiero decir, mira, Kanzaki
Me uniré al grupo de Hara-san...
36
00:03:12,859 --> 00:03:15,236
Bueno, Yamada y yo sabemos todo al respecto...
37
00:03:18,239 --> 00:03:22,994
Entonces hagamos un borrador,
¡Donde cada uno de nosotros elegimos a uno de ustedes cuatro!
38
00:03:23,578 --> 00:03:27,081
¡¿Qué?! ¿Quién diablos?
¿Te dio derecho a elegir?
39
00:03:27,165 --> 00:03:28,249
Ella sigue siendo una muchacha podrida.
40
00:03:28,833 --> 00:03:32,837
Mmmm? ¿De verdad quieres quejarte?
41
00:03:34,130 --> 00:03:35,173
Lo siento...
42
00:03:35,256 --> 00:03:37,634
¿Iría tan lejos para unirse a ellos?
43
00:03:37,717 --> 00:03:40,094
Entonces danos un minuto.
44
00:03:41,638 --> 00:03:43,389
¡Bien, entonces la mayoría gobierna!
45
00:03:43,473 --> 00:03:45,016
¿Quién quiere a Adachi?
46
00:03:45,808 --> 00:03:46,643
Vale, cero.
47
00:03:46,726 --> 00:03:48,144
Oye, espera... ¿cero?
48
00:03:48,228 --> 00:03:51,147
¡Oh no, nunca me elegirán!
49
00:03:51,231 --> 00:03:53,483
¡Muy bien, el siguiente, Ota!
50
00:03:53,566 --> 00:03:55,109
Esperar.
51
00:03:55,193 --> 00:03:58,071
Deberíamos hablarlo un poco.
antes de hacer nuestras votaciones...
52
00:03:58,154 --> 00:04:00,240
¿A quién quieres, Yamada?
53
00:04:00,323 --> 00:04:02,283
No es que tenga a nadie en mente...
54
00:04:03,785 --> 00:04:05,703
Es bastante normal.
55
00:04:06,579 --> 00:04:09,374
No puedo confiar en tu normalidad, Yamada.
56
00:04:09,457 --> 00:04:11,292
Mmm, ya veo.
57
00:04:11,376 --> 00:04:13,461
Entonces iremos con él por ahora...
58
00:04:13,544 --> 00:04:14,837
Sin objeciones.
59
00:04:14,921 --> 00:04:17,090
¡Bueno! ¡Hemos decidido nuestra primera elección!
60
00:04:17,173 --> 00:04:18,758
Nuestra selección de draft seleccionada...
61
00:04:21,344 --> 00:04:25,473
¡Kanzaki-kun! ¡Con tres votos sobre cuatro!
62
00:04:26,057 --> 00:04:29,143
¡¿Por qué este monstruo tiene tanta aprobación?!
63
00:04:29,227 --> 00:04:31,062
¿Eh? Pero...
64
00:04:31,729 --> 00:04:34,816
¡Ah... espera! ¡Espera un momento!
65
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
¿Qué? Anna, ¿no lo quieres?
66
00:04:37,777 --> 00:04:39,070
No es eso.
67
00:04:39,153 --> 00:04:41,948
Pero debemos respetar
Los sentimientos de Kanzaki-kun también.
68
00:04:42,031 --> 00:04:42,865
¿Bien?
69
00:04:42,949 --> 00:04:45,576
No... yo... sólo...
70
00:04:45,660 --> 00:04:49,706
Por supuesto que no puede decir que quiere
Únete al grupo de Hara-san en esta situación...
71
00:04:51,874 --> 00:04:55,461
Ah, ya sabes, puedes negociar,
así que no está escrito en piedra.
72
00:04:56,838 --> 00:04:59,716
Kanzaki, hablas en serio.
y tienes buenas notas, ¿verdad?
73
00:04:59,799 --> 00:05:01,801
Eh... supongo que están bien.
74
00:05:01,884 --> 00:05:05,138
En ese caso, creo que estarías
mejor en el otro grupo.
75
00:05:05,221 --> 00:05:06,180
Ichikawa...
76
00:05:06,764 --> 00:05:10,143
Este viaje es para aprender, no para perder el tiempo.
77
00:05:10,226 --> 00:05:13,313
En ese caso, un grupo que encaja
tu nivel intelectual...
78
00:05:14,063 --> 00:05:15,064
Ah.
79
00:05:15,148 --> 00:05:17,025
Tienes razón.
80
00:05:17,108 --> 00:05:19,902
Vale, soy un idiota, así que supongo.
Tengo que unirme a este grupo.
81
00:05:19,986 --> 00:05:21,446
Yo también...
82
00:05:21,529 --> 00:05:22,697
¡Oh, no!
83
00:05:22,780 --> 00:05:24,782
Yo... ¡obtuve un 40 en ciencias!
84
00:05:26,451 --> 00:05:28,119
¿Qué clase de confesión es esa?
85
00:05:28,202 --> 00:05:29,829
Dispara, ganas.
86
00:05:29,912 --> 00:05:31,164
Un imbécil de aspecto serio.
87
00:05:31,247 --> 00:05:33,374
Ichikawa y yo nos uniremos entonces.
88
00:05:33,458 --> 00:05:36,377
para completar nuestro grupo de seis personas
de idiotas!
89
00:05:36,461 --> 00:05:41,007
¡Espera, no soy idiota!
¡Estoy en quinto lugar en nuestro grado!
90
00:05:41,090 --> 00:05:43,634
Entonces unámonos a su grupo.
91
00:05:43,718 --> 00:05:44,552
Sí...
92
00:05:44,635 --> 00:05:47,388
Oye, ¿ya lo habéis decidido?
93
00:05:47,472 --> 00:05:50,808
Me siento como si hubiera perdido, en muchos sentidos...
94
00:05:53,728 --> 00:05:54,937
Estabas mintiendo, ¿verdad?
95
00:05:59,859 --> 00:06:03,821
¿Cómo... cómo lo supo?
96
00:06:03,905 --> 00:06:06,949
{\an8}LA ENCICLOPEDIA MUNDIAL DE LOS PERROS
97
00:06:08,034 --> 00:06:13,414
¿Se dio cuenta Yamada?
¿Estaba intentando unirme a su grupo?
98
00:06:15,041 --> 00:06:16,459
Espera, no.
99
00:06:16,542 --> 00:06:20,171
No estaba intentando unirme
su grupo para empezar.
100
00:06:20,254 --> 00:06:26,219
Solo lo estaba haciendo para que Kanzaki
podría terminar con el grupo de Hara-san...
101
00:06:30,264 --> 00:06:32,517
Me pregunto cómo estarán esos dos.
102
00:06:34,477 --> 00:06:35,770
Ah, Hara-san.
103
00:06:35,853 --> 00:06:36,854
¿Eh?
104
00:06:36,938 --> 00:06:38,773
¡No la atraigas descaradamente con comida!
105
00:06:38,856 --> 00:06:41,150
¡Oh! Triple sabor patata...
106
00:06:41,734 --> 00:06:42,693
Funcionó.
107
00:06:43,277 --> 00:06:47,406
Ah... pero todavía estoy a dieta...
108
00:06:47,490 --> 00:06:48,991
Pero aun así viniste.
109
00:06:49,075 --> 00:06:52,161
Eso es porque quería
Para hablar contigo, Yamada-san.
110
00:06:52,745 --> 00:06:53,663
¿En realidad?
111
00:06:53,746 --> 00:06:55,540
¡Sí! ¡Gané contra los snacks!
112
00:06:55,623 --> 00:06:59,085
Han creado inmediatamente
una atmósfera de manga de Moe.
113
00:06:59,168 --> 00:07:03,464
Pero pensé que Kanzaki-kun dijo
le gustan las chicas gorditas.
114
00:07:03,548 --> 00:07:05,049
¡No te dejes engañar!
115
00:07:05,633 --> 00:07:10,263
Al final eso solo se aplica
a chicas con caras lindas.
116
00:07:10,346 --> 00:07:12,432
alguien como yo
todavía necesita perder peso.
117
00:07:12,515 --> 00:07:15,643
¿Qué? ¡Eres lindo, Hara-san!
118
00:07:15,726 --> 00:07:16,936
Eso no es...
119
00:07:17,687 --> 00:07:19,939
Entonces, ¿cómo te va con Kanzaki-kun?
120
00:07:20,606 --> 00:07:23,234
¿Ah? ¿Está tratando de ser considerada?
121
00:07:23,317 --> 00:07:25,945
¡¿Qué?! ¿Ustedes dos pasaron el día juntos?
122
00:07:26,028 --> 00:07:26,863
¡Hasta aquí!
123
00:07:27,447 --> 00:07:29,157
¡Estás siendo demasiado ruidoso!
124
00:07:29,240 --> 00:07:30,491
¡Ah! Lo siento.
125
00:07:30,575 --> 00:07:32,243
Acabamos de hacer algunas compras...
126
00:07:32,326 --> 00:07:34,871
¡Ese pervertido! ¡Estás bromeando!
127
00:07:35,746 --> 00:07:36,831
¿Hasta dónde llegaste?
128
00:07:36,914 --> 00:07:38,916
¿Hasta dónde?
129
00:07:39,667 --> 00:07:40,543
¿Shibuya?
130
00:07:40,626 --> 00:07:42,879
Eh... Ah... Koyama...
131
00:07:42,962 --> 00:07:43,796
¡Hara-san!
132
00:07:44,547 --> 00:07:47,383
Ya veo, que bonito.
133
00:07:47,467 --> 00:07:49,802
Siempre quise chismorrear sobre chicos.
134
00:07:49,886 --> 00:07:52,054
Chi realmente no parece interesada en eso.
135
00:07:52,138 --> 00:07:56,434
En ese caso, quiero escuchar
Tus historias, Yamada-san.
136
00:07:56,517 --> 00:07:58,311
Estoy seguro de que tienes mucha más experiencia.
137
00:07:59,687 --> 00:08:02,815
Probablemente no debería estarlo
escuchando esto...
138
00:08:02,899 --> 00:08:05,526
¿Un novio? No tengo uno.
139
00:08:05,610 --> 00:08:08,446
Oh... Uf...
140
00:08:08,529 --> 00:08:10,907
Pero ya has tenido uno antes, ¿verdad?
141
00:08:10,990 --> 00:08:11,824
No.
142
00:08:11,908 --> 00:08:14,035
Ah... Uf...
143
00:08:14,118 --> 00:08:16,787
Mi mal. No me di cuenta.
144
00:08:16,871 --> 00:08:21,083
Pensé con seguridad que tendrías
un novio maravilloso.
145
00:08:21,834 --> 00:08:24,795
¡Aunque puedo dar consejos sin uno!
146
00:08:24,879 --> 00:08:26,714
No parezcas tan irritado.
147
00:08:26,797 --> 00:08:30,593
¿Te gusta fantasear? Yo también lo hago mucho.
148
00:08:30,676 --> 00:08:32,094
Hara-san no se anda con rodeos.
149
00:08:32,803 --> 00:08:35,556
¿Hay cosas que quieres hacer?
si consigues novio?
150
00:08:36,140 --> 00:08:38,351
¿Quieres hacer...?
151
00:08:38,434 --> 00:08:39,310
¡Hara-san!
152
00:08:39,894 --> 00:08:41,187
¡Para mí es esto!
153
00:08:44,190 --> 00:08:46,150
¡Compartir auriculares para escuchar música!
154
00:08:46,234 --> 00:08:48,694
Ah... eso es lo que...
155
00:08:48,778 --> 00:08:50,071
Tomemos una foto.
156
00:08:50,821 --> 00:08:52,073
¡Está bien, lo estoy tomando ahora!
157
00:08:53,908 --> 00:08:57,161
Lo siento, estaba intentando
coincide con el tamaño de tu cara...
158
00:08:57,245 --> 00:08:58,871
¡Ves chicas hacer eso todo el tiempo!
159
00:08:58,955 --> 00:08:59,872
Además, esto.
160
00:09:00,706 --> 00:09:02,750
Tomados de las manos dentro de su bolsillo.
161
00:09:02,833 --> 00:09:04,835
¡Ah! ¡Esa es buena!
162
00:09:04,919 --> 00:09:05,962
¿Mmm?
163
00:09:06,629 --> 00:09:07,713
¡Amigo, eso es asqueroso!
164
00:09:08,339 --> 00:09:09,340
Usemos tu bolsillo.
165
00:09:09,423 --> 00:09:10,424
Ah...
166
00:09:10,508 --> 00:09:11,342
Mmmm?
167
00:09:14,470 --> 00:09:15,721
¡Un pastel de chocolate!
168
00:09:15,805 --> 00:09:19,475
Esto... iba a ser
Un regalo para ti, Yamada-san...
169
00:09:20,935 --> 00:09:22,728
{\an8}¡Tú, adelante y cómelo!
170
00:09:24,897 --> 00:09:26,691
Entonces sólo por hoy.
171
00:09:28,693 --> 00:09:30,027
¡Mmm!
172
00:09:30,111 --> 00:09:31,404
Me alegro.
173
00:09:31,487 --> 00:09:34,156
Si tan solo el tiempo pudiera detenerse aquí...
174
00:09:36,534 --> 00:09:37,368
¿Qué?
175
00:09:37,451 --> 00:09:39,328
¿Un fantasma?
176
00:09:39,412 --> 00:09:41,956
Ah, no... probablemente sea...
177
00:09:42,707 --> 00:09:44,166
Ah...
178
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
¿Ichikawa-kun?
179
00:09:46,210 --> 00:09:49,046
Entonces está bien si nos escucha.
180
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
Estoy seguro de que no se lo dirá a nadie.
181
00:09:51,632 --> 00:09:53,759
¿Me insultaron casualmente?
182
00:09:53,843 --> 00:09:56,304
¿Están ustedes dos siempre en la biblioteca?
183
00:09:56,387 --> 00:09:58,264
Generalmente, si no tengo trabajo.
184
00:09:58,347 --> 00:09:59,265
¿Es eso así?
185
00:09:59,348 --> 00:10:03,477
Espera... he estado viniendo aquí
desde hace mucho tiempo.
186
00:10:03,561 --> 00:10:06,564
Yamada acaba de comenzar
viniendo aquí en algún momento.
187
00:10:06,647 --> 00:10:08,024
¿Antes de darme cuenta?
188
00:10:09,066 --> 00:10:10,067
Mmm...
189
00:10:12,361 --> 00:10:14,155
Déjame saber si hay algún progreso.
190
00:10:14,238 --> 00:10:15,489
Tú también.
191
00:10:16,949 --> 00:10:19,577
Ella no tiene novio.
Ella nunca ha tenido uno.
192
00:10:20,286 --> 00:10:22,121
Entonces, ¿qué importa eso?
193
00:10:22,204 --> 00:10:24,081
No tiene nada que ver conmigo...
194
00:10:27,877 --> 00:10:31,422
¿Realmente... tengo una mente enferma?
195
00:10:33,841 --> 00:10:34,759
¿Lluvia?
196
00:10:38,554 --> 00:10:42,600
Un aguacero repentino,
compartiendo paraguas, chocando hombros.
197
00:10:42,683 --> 00:10:45,519
Un evento general olvidado,
para los normales que pueden arder en el infierno...
198
00:10:53,611 --> 00:10:55,321
-Ah...
-Ah...
199
00:10:55,905 --> 00:10:58,866
Ah, eso es correcto. Andas en bicicleta.
200
00:10:58,949 --> 00:11:00,743
¿Qué le pasa a mi bicicleta?
201
00:11:02,495 --> 00:11:03,704
Justo ahora...
202
00:11:03,788 --> 00:11:06,332
¿Habría usado mi paraguas?
si tuviera uno?
203
00:11:09,335 --> 00:11:10,211
Es un poco grande...
204
00:11:11,003 --> 00:11:13,089
¡Lo sé! Déjame prestado esto.
205
00:11:13,172 --> 00:11:14,256
¿Qué? Pero...
206
00:11:15,049 --> 00:11:18,886
Me pondré esto, ve al cercano
tienda de la esquina y comprar un paraguas.
207
00:11:18,969 --> 00:11:20,930
¿Eh? Entonces yo...
208
00:11:21,013 --> 00:11:22,932
Me sentiría mal si te obligara a hacer eso.
209
00:11:23,015 --> 00:11:24,350
Vamos, quítatelo.
210
00:11:27,353 --> 00:11:29,605
Oh, un ajuste perfecto.
211
00:11:29,688 --> 00:11:31,774
Yamada está usando mi impermeable...
212
00:11:32,358 --> 00:11:33,859
Está bien, me iré ahora.
213
00:11:34,693 --> 00:11:36,862
Está bien, me aseguraré de volver.
214
00:11:36,946 --> 00:11:38,781
No estaba dudando de ti...
215
00:11:39,448 --> 00:11:41,367
Eso sonó como una frase ingeniosa.
antes de morir.
216
00:11:41,450 --> 00:11:42,910
Sólo vete ya.
217
00:11:44,870 --> 00:11:47,873
Diciendo eso me preocupa
por alguna razón.
218
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
¿Mmm?
219
00:11:49,250 --> 00:11:50,418
¿El bolso de Yamada?
220
00:11:51,168 --> 00:11:52,670
No me digas que su billetera está adentro.
221
00:11:52,753 --> 00:11:55,923
No, incluso si lo fuera,
hay pagos sin efectivo...
222
00:11:56,382 --> 00:11:57,216
{\an8}SENZOKU - SHIBUYA
223
00:11:57,299 --> 00:11:58,426
{\an8}¡¿Ella no lo lleva?!
224
00:12:03,764 --> 00:12:05,975
¡Oye!
225
00:12:06,058 --> 00:12:07,184
¡Ey!
226
00:12:08,477 --> 00:12:10,104
¡Yamada!
227
00:12:12,189 --> 00:12:13,983
¡Tu bolso! ¡Tu billetera!
228
00:12:14,066 --> 00:12:15,192
¡Ah!
229
00:12:17,236 --> 00:12:19,697
Ah, esto es para que no se moje...
230
00:12:23,826 --> 00:12:25,494
Ichikawa, tú también te mojarás.
231
00:12:25,578 --> 00:12:26,537
Eh... ah...
232
00:12:27,246 --> 00:12:29,498
Mi billetera está en el compartimiento superior.
233
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
¿Puedes sacarlo?
y ponerlo en mi bolsillo?
234
00:12:31,500 --> 00:12:32,376
¿Eh?
235
00:12:41,177 --> 00:12:44,388
Ese... está roto.
236
00:12:48,851 --> 00:12:49,894
¿Este?
237
00:12:49,977 --> 00:12:50,853
Sí...
238
00:12:51,687 --> 00:12:54,023
¡Ah, no, no, se mojará!
239
00:12:54,857 --> 00:12:56,734
El bolsillo de mi cárdigan.
240
00:13:11,373 --> 00:13:13,501
Gracias...
241
00:13:13,584 --> 00:13:15,878
Vuelve rápido ahora.
242
00:13:16,795 --> 00:13:18,047
Tú también.
243
00:13:26,639 --> 00:13:29,600
Ella no quería admitir su propio error.
244
00:13:29,683 --> 00:13:32,311
O... ¿quería experimentarlo?
245
00:13:33,020 --> 00:13:34,772
Un evento general olvidado.
246
00:13:37,691 --> 00:13:38,526
¡Estoy de vuelta!
247
00:13:39,276 --> 00:13:42,154
No, ella podría haberse ido
para comprar bocadillos.
248
00:13:45,574 --> 00:13:48,035
Ichikawa, ¿te gusta el chocolate con menta?
249
00:13:48,118 --> 00:13:48,953
Sin sentimientos fuertes.
250
00:13:49,036 --> 00:13:50,246
¿Eh?
251
00:13:50,329 --> 00:13:53,874
Pensé que la mayoría de la gente ama
¡O odias el chocolate con menta!
252
00:13:53,958 --> 00:13:55,292
¿Es así?
253
00:13:56,585 --> 00:13:57,962
Hay un Pie Choco adentro.
254
00:13:58,045 --> 00:13:59,880
Después de todo, quería comérselo...
255
00:14:01,090 --> 00:14:03,050
¿Entonces cuál soy yo?
256
00:14:03,133 --> 00:14:05,719
Espera, ya has revelado la respuesta...
257
00:14:05,803 --> 00:14:06,929
Bien, se acabó el tiempo.
258
00:14:07,012 --> 00:14:08,097
¡Eso fue rápido!
259
00:14:08,180 --> 00:14:10,599
Esa fue una prueba rápida.
260
00:14:10,683 --> 00:14:12,184
Dime eso primero.
261
00:14:12,268 --> 00:14:13,394
{\an8}Entonces...
262
00:14:14,353 --> 00:14:16,063
Aquí, un premio de consolación.
263
00:14:16,146 --> 00:14:16,981
Helado...
264
00:14:17,856 --> 00:14:18,857
¿Querías algo más?
265
00:14:22,611 --> 00:14:25,072
Ah... es cierto.
266
00:14:25,573 --> 00:14:28,117
Realmente tengo una mente enferma...
267
00:14:30,703 --> 00:14:33,122
Estoy... enamorado de Yamada.
268
00:14:35,165 --> 00:14:37,126
Gracias...
269
00:14:41,213 --> 00:14:42,423
¡Ichikawa!
270
00:14:44,425 --> 00:14:45,968
No te dije la respuesta...
271
00:14:46,051 --> 00:14:46,927
¿Eh?
272
00:14:47,511 --> 00:14:48,512
¡Es amor!
273
00:14:53,017 --> 00:14:55,978
Te refieres al chocolate con menta, ¿verdad?
274
00:14:56,520 --> 00:14:58,814
Chocolate con menta, ¿verdad?
275
00:15:00,107 --> 00:15:02,902
Grité más fuerte
que nunca en mi vida.
276
00:15:06,447 --> 00:15:08,949
El día del recorrido por el lugar de trabajo ya está aquí.
277
00:15:09,533 --> 00:15:10,868
Ah, quiero comerme un Fairchiki.
278
00:15:10,951 --> 00:15:11,785
No está sucediendo.
279
00:15:11,869 --> 00:15:14,997
Es posible que haya terminado
en el mismo grupo que Yamada...
280
00:15:15,080 --> 00:15:16,999
Pero no puedo simplemente charlar con las chicas.
281
00:15:17,082 --> 00:15:18,584
Entonces té con leche.
282
00:15:18,667 --> 00:15:20,002
¡Tampoco hay bebidas!
283
00:15:20,085 --> 00:15:21,503
¡¿Qué?!
284
00:15:22,212 --> 00:15:23,964
Ah, ¿es este el lugar?
285
00:15:24,048 --> 00:15:26,133
Akita Shoten
286
00:15:26,759 --> 00:15:29,094
Oye, ¿qué recepcionista es tu tipo?
287
00:15:29,178 --> 00:15:30,262
Callarse la boca.
288
00:15:30,930 --> 00:15:34,391
No tuve más remedio que
sal con él, el único chico.
289
00:15:34,475 --> 00:15:36,143
{\an8}Muchas gracias.
290
00:15:36,226 --> 00:15:37,394
{\an8}Es un placer.
291
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
Dijo que nuestro contacto está en camino.
292
00:15:40,731 --> 00:15:44,234
Puede que no lo parezca, ¡pero conozco mi manga!
293
00:15:44,318 --> 00:15:47,112
¡Como One Piece, Hunter y Titanes!
294
00:15:47,196 --> 00:15:48,906
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
295
00:15:50,491 --> 00:15:52,326
Este es nuestro departamento editorial.
296
00:15:54,495 --> 00:15:55,537
Por favor, entre.
297
00:16:00,417 --> 00:16:01,877
Ah, que lindo.
298
00:16:01,961 --> 00:16:03,087
Moeko, ¿has oído hablar de esto?
299
00:16:03,170 --> 00:16:04,004
No.
300
00:16:04,088 --> 00:16:05,547
-¿Y esto?
-Ni idea.
301
00:16:05,631 --> 00:16:06,966
¡No tiene ni idea!
302
00:16:08,008 --> 00:16:10,636
Yamada, ¿lees manga?
303
00:16:10,719 --> 00:16:12,721
Mmmm, en realidad no.
304
00:16:12,805 --> 00:16:15,683
Eh... yo tampoco...
305
00:16:16,183 --> 00:16:19,603
Tratar de igualar sus gustos está bien...
pero si haces eso...
306
00:16:21,939 --> 00:16:23,857
Rápidamente te quedarás sin cosas que decir.
307
00:16:23,941 --> 00:16:26,485
¡Ah, Yuri Araki-chan!
308
00:16:26,568 --> 00:16:27,653
Estamos en la misma agencia.
309
00:16:27,736 --> 00:16:29,530
¡¿Verdadero?! ¡¿Yuri?!
310
00:16:30,114 --> 00:16:32,491
Ah, ¿la conoces? Ella es linda, ¿verdad?
311
00:16:32,574 --> 00:16:35,536
Maldita sea, un interés común inesperado.
312
00:16:35,619 --> 00:16:38,914
Sí, pero lo que me gusta son sus virtudes.
313
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
Eso realmente la define...
314
00:16:43,836 --> 00:16:45,504
Ah, eh...
315
00:16:45,587 --> 00:16:46,422
¡Ay!
316
00:16:46,505 --> 00:16:47,631
Gracias a Dios es un idiota.
317
00:16:47,715 --> 00:16:49,174
Vaya...
318
00:16:49,258 --> 00:16:50,092
¿Te gustan?
319
00:16:50,175 --> 00:16:51,260
Sí.
320
00:16:51,343 --> 00:16:53,887
Soy un gran admirador de Crows y Worst.
321
00:16:53,971 --> 00:16:57,182
¿Eh, Crows es una publicación de Akita Shoten?
322
00:16:57,266 --> 00:16:58,559
Adachi, ¿lo sabes?
323
00:16:58,642 --> 00:17:00,686
¡Es la biblia de un hombre!
324
00:17:00,769 --> 00:17:04,648
¡Yo también lo sé! es el indicado
¡Con muchos chicos guapos!
325
00:17:04,732 --> 00:17:05,607
¡Así es!
326
00:17:05,691 --> 00:17:06,900
¡Cállate!
327
00:17:06,984 --> 00:17:08,235
¿Quieres ver algunos manuscritos en bruto?
328
00:17:08,318 --> 00:17:10,320
¡¿Qué?! ¡¿Está bien?!
329
00:17:10,404 --> 00:17:12,614
Qué diferencia de pasión.
330
00:17:13,240 --> 00:17:16,869
Aunque si tuviera que elegir,
Yo también estaría del lado de ellos...
331
00:17:16,952 --> 00:17:20,289
Pero sería vergonzoso obtener
preocupado por un poco de manga...
332
00:17:22,166 --> 00:17:23,000
Hola, niños.
333
00:17:25,586 --> 00:17:27,713
Aquí está el manuscrito sin editar de Baki!
334
00:17:29,131 --> 00:17:33,052
¡Baki ! ¡Quiero verlo!
335
00:17:36,680 --> 00:17:37,556
¿No vas a mirar?
336
00:17:37,639 --> 00:17:38,515
¿Eh?
337
00:17:38,599 --> 00:17:40,601
Cálmate.
338
00:17:40,684 --> 00:17:43,437
Bueno... quiero mirar...
339
00:17:47,024 --> 00:17:49,443
¡Chicos! ¡Ichikawa no puede ver!
340
00:17:49,526 --> 00:17:50,819
Ah, no...
341
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
¡Vamos, fuera del camino!
342
00:17:55,574 --> 00:17:57,409
¡Los manuscritos en bruto de Baki!
343
00:17:58,535 --> 00:18:01,371
¡Qué detalles tan finamente dibujados!
344
00:18:01,455 --> 00:18:03,665
Todas estas capas de tono de pantalla...
345
00:18:03,749 --> 00:18:04,792
Increíble...
346
00:18:04,875 --> 00:18:06,293
¡Es asombroso!
347
00:18:08,087 --> 00:18:11,298
Sí... Seguro que lo es.
348
00:18:11,381 --> 00:18:12,216
¿Qué?
349
00:18:12,299 --> 00:18:14,510
¡No me digas "Sí, claro que sí"!
350
00:18:15,385 --> 00:18:17,679
¿Alguien tiene alguna pregunta?
351
00:18:17,763 --> 00:18:18,597
¡Aquí!
352
00:18:18,680 --> 00:18:22,059
Para escenas pervertidas afortunadas
en manga con mujeres desnudas,
353
00:18:22,142 --> 00:18:24,645
¿Es la norma esbozarlo?
mientras miras el verdadero negocio...
354
00:18:24,728 --> 00:18:25,646
No.
355
00:18:26,188 --> 00:18:27,898
En serio, cállate.
356
00:18:31,860 --> 00:18:33,904
Todo eso es sólo fantasía.
357
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
Yo sé eso.
358
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
Pero hay significado
al hacer la pregunta!
359
00:18:39,159 --> 00:18:40,244
Ah, discúlpeme.
360
00:18:41,829 --> 00:18:43,080
¿Eh?
361
00:18:43,163 --> 00:18:43,997
Oh...
362
00:18:44,706 --> 00:18:46,083
¡¿Eh?!
363
00:18:47,417 --> 00:18:48,418
¡Oh, no!
364
00:18:49,753 --> 00:18:53,132
No importa dónde mire,
¡Terminaré comiéndola con los ojos!
365
00:18:54,007 --> 00:18:55,217
En ese caso...
366
00:18:58,554 --> 00:19:01,974
Sin vista, mis otros sentidos
están siendo estimulados...
367
00:19:02,891 --> 00:19:03,976
Un olor agradable...
368
00:19:05,018 --> 00:19:05,978
El sonido de la respiración...
369
00:19:07,062 --> 00:19:07,980
Ahí abajo...
370
00:19:12,442 --> 00:19:13,986
Uf, se acabó.
371
00:19:23,829 --> 00:19:25,330
¿Qué pasa?
372
00:19:31,253 --> 00:19:33,380
Así que así es como es
ser un pervertido afortunado...
373
00:19:38,927 --> 00:19:41,346
La forma en que dibuja los músculos.
es otra cosa.
374
00:19:42,139 --> 00:19:44,850
Ichikawa, ¿lees mucho manga?
375
00:19:44,933 --> 00:19:47,060
Bueno, más que el promedio.
376
00:19:47,144 --> 00:19:49,104
De Akita Shoten, sería
Baki, que vimos,
377
00:19:49,188 --> 00:19:52,274
Beastars, y para algo más antiguo,
ahí está Mitsudomoe...
378
00:19:52,357 --> 00:19:55,194
Maldita sea, no puedo dejar de balbucear...
379
00:19:55,277 --> 00:19:56,111
¿Qué más?
380
00:19:57,779 --> 00:19:59,698
En este momento, estoy muy interesado en Togen Anki.
381
00:19:59,781 --> 00:20:00,616
Eh...
382
00:20:01,742 --> 00:20:04,620
Ella tiene el hábito de
mirando a la gente a la cara.
383
00:20:05,287 --> 00:20:09,124
Lo único que leí es, eh,
Kimiiro Octava...
384
00:20:09,917 --> 00:20:13,587
Ah, el manga Shojo que se ha conseguido.
una película y un anime...
385
00:20:13,670 --> 00:20:15,339
Ese no es Akita Shoten.
386
00:20:15,422 --> 00:20:16,965
¿Quién lo publica?
387
00:20:17,049 --> 00:20:18,800
Creo que Shugakukan.
388
00:20:18,884 --> 00:20:20,344
Gakkan, ¿eh?
389
00:20:20,427 --> 00:20:21,637
¿Quién lo llama Gakkan?
390
00:20:22,429 --> 00:20:24,097
¿Lo has leído, Ichikawa?
391
00:20:24,181 --> 00:20:25,224
No.
392
00:20:25,307 --> 00:20:26,892
¿Entonces quieres que te preste mi copia?
393
00:20:26,975 --> 00:20:28,060
¿Eh?
394
00:20:29,144 --> 00:20:33,023
De ninguna manera Ichikawa-kun leería.
¡Un manga Shojo dulce y blando!
395
00:20:34,399 --> 00:20:35,484
Gracioso.
396
00:20:36,818 --> 00:20:39,529
¿Qué? ¿Entonces ella solo se estaba burlando de mí?
397
00:20:42,824 --> 00:20:43,825
Descanso rápido para ir al baño.
398
00:20:43,909 --> 00:20:46,578
Bueno.
Tomamos el tren que sale a las 20.
399
00:20:47,162 --> 00:20:49,581
¡Maldita sea!
400
00:20:49,665 --> 00:20:54,378
De ninguna manera este tipo tan deprimente
¡Leería un brillante manga Shojo!
401
00:20:56,213 --> 00:20:57,506
¡Eso es correcto!
402
00:20:57,589 --> 00:21:00,759
Incluso si me doy cuenta de que estoy enamorado
con Yamada, ella nunca...
403
00:21:06,682 --> 00:21:08,600
¿Eh? ¿Dónde están todos los demás?
404
00:21:11,228 --> 00:21:13,146
¡¿No se lo dijiste a los demás?!
405
00:21:13,230 --> 00:21:14,815
¡Pensé que te habían oído!
406
00:21:18,151 --> 00:21:19,403
¡Ah!