1
00:01:33,676 --> 00:01:35,178
¿Qué es el amor?
2
00:01:36,471 --> 00:01:39,015
No, por "amor"
3
00:01:39,098 --> 00:01:43,436
Lo digo en serio
en el sentido de que no la odio...
4
00:01:44,145 --> 00:01:47,649
No es como quiero
salir con ella o cualquier cosa.
5
00:01:47,732 --> 00:01:51,945
Después de todo, el enamoramiento
y el amor son sólo fallos del cerebro.
6
00:01:52,654 --> 00:01:53,863
Una enfermedad de la mente.
7
00:01:54,656 --> 00:01:55,782
Gracias a esa enfermedad,
8
00:01:55,865 --> 00:01:59,119
{\an8}Muchas personas arruinan sus vidas.
9
00:01:59,744 --> 00:02:02,247
Nunca cometeré ese error.
10
00:02:02,831 --> 00:02:06,459
Chi me lo escribió ayer.
Así que hoy es tu turno, Moeko.
11
00:02:06,543 --> 00:02:08,378
-¿Eh? ¿Nos turnamos para esto?
-Sí.
12
00:02:24,227 --> 00:02:25,770
¿Está mirando a Yamada?
13
00:02:26,437 --> 00:02:27,939
LECHE
14
00:02:28,022 --> 00:02:31,693
¿Podría estar intentándolo en secreto?
para llevar esa leche a casa?!
15
00:02:32,360 --> 00:02:33,611
Lo ves mucho en el manga.
16
00:02:33,695 --> 00:02:36,072
donde dan leche
a perros o gatos callejeros!
17
00:02:36,156 --> 00:02:37,949
¿Eh? Yamada, ¿dónde está tu leche?
18
00:02:38,032 --> 00:02:40,118
-Ya me lo bebí.
-¡Qué rápido!
19
00:02:40,827 --> 00:02:42,370
O eso pensé...
20
00:02:42,453 --> 00:02:43,454
PRUICHE
21
00:02:43,538 --> 00:02:44,914
...pero fue para Pruiche.
22
00:02:47,125 --> 00:02:49,627
¡Oh, vamos, Yamada!
23
00:02:49,711 --> 00:02:52,171
¿Por qué te gustan todos los bocadillos?
¡¿Eso requiere tanto esfuerzo?!
24
00:02:52,255 --> 00:02:53,214
¡Haz esto en casa!
25
00:02:53,840 --> 00:02:56,467
{\an8}Espera, necesitas un plato para hacer Pruiche.
26
00:03:02,181 --> 00:03:04,058
Un poco tosco, ¿no crees?
27
00:03:05,143 --> 00:03:06,769
Bueno, no tengo un cuenco.
28
00:03:07,645 --> 00:03:10,064
¿No puedes conseguir uno en la sala Home-EC?
29
00:03:10,648 --> 00:03:12,317
¡Tienes razón!
30
00:03:13,318 --> 00:03:15,570
Entonces consígueme uno.
31
00:03:15,653 --> 00:03:17,572
¡Maldita sea!
32
00:03:18,239 --> 00:03:20,408
¡Espera! ¡Estaba bromeando!
33
00:03:21,034 --> 00:03:22,076
Vayamos juntos.
34
00:03:32,337 --> 00:03:35,340
Seguro que te gustan los bocadillos quisquillosos, ¿eh?
35
00:03:35,423 --> 00:03:36,883
Como Nerunerune.
36
00:03:37,467 --> 00:03:39,719
¡Sí! Últimamente me gusta cocinar.
37
00:03:40,470 --> 00:03:41,304
¿Cocinar?
38
00:03:42,055 --> 00:03:45,475
{\an8}Espera, ¿estás llamando?
¡¿Nerunerune y Pruiche "cocinando"?!
39
00:03:46,351 --> 00:03:47,977
¡Yamada!
40
00:03:48,061 --> 00:03:49,646
{\an8}ECONOMÍA DEL HOGAR
41
00:03:51,522 --> 00:03:53,816
-Está cerrado.
-Parece que sí.
42
00:03:56,611 --> 00:03:57,862
¡Esperar!
43
00:03:57,946 --> 00:03:59,364
LABORATORIO DE QUÍMICA
44
00:03:59,948 --> 00:04:01,241
El laboratorio de química, ¿eh?
45
00:04:02,242 --> 00:04:03,660
Hay alguien en la sala de preparación.
46
00:04:06,579 --> 00:04:08,831
Tendremos que intentar guardar silencio.
47
00:04:17,090 --> 00:04:20,301
-¡Qué preciso!
-¡Necesitas medir correctamente!
48
00:04:20,385 --> 00:04:21,511
Veamos...
49
00:04:25,682 --> 00:04:26,641
Aquí.
50
00:04:29,060 --> 00:04:31,312
Aquí abajo, por si entra alguien.
51
00:04:31,396 --> 00:04:32,272
Está bien.
52
00:04:33,940 --> 00:04:36,109
¿Qué diablos es esta situación?
53
00:04:37,944 --> 00:04:38,778
¡Ahí vamos!
54
00:04:39,362 --> 00:04:41,114
Pero necesitas una cuchara...
55
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
-Dame tu dedo.
-¿Eh?
56
00:04:50,873 --> 00:04:52,041
Allá.
57
00:04:56,212 --> 00:04:58,756
-¿Está bien?
-Ah... supongo.
58
00:05:04,637 --> 00:05:06,848
Espera, ¿esto es todo lo que tengo?
59
00:05:06,931 --> 00:05:07,807
¿Qué están haciendo ustedes dos?
60
00:05:10,268 --> 00:05:13,479
Uh... verás, dejamos algo...
61
00:05:13,563 --> 00:05:15,231
¿Dejaste algo?
62
00:05:21,821 --> 00:05:24,324
Esto es...
63
00:05:24,407 --> 00:05:25,742
¡Este es Pruiche!
64
00:05:25,825 --> 00:05:27,243
¡¿Ichikawa?!
65
00:05:30,830 --> 00:05:33,750
Al final, nos regañaron como locos.
66
00:05:33,833 --> 00:05:35,418
Dios mío...
67
00:05:37,003 --> 00:05:38,087
Ella otra vez.
68
00:05:47,013 --> 00:05:47,930
Mmm...
69
00:05:52,602 --> 00:05:54,771
Esta ventana estaba abierta...
70
00:05:54,854 --> 00:05:56,814
Siempre estás distraído.
71
00:05:58,107 --> 00:05:59,317
¡Vamos a buscarlo!
72
00:05:59,400 --> 00:06:01,944
¡Vaya solo!
73
00:06:03,821 --> 00:06:05,448
Rin, ¿ya te disculpaste?
74
00:06:07,450 --> 00:06:09,994
¡Te lo dije, no fue a propósito!
75
00:06:10,078 --> 00:06:13,581
Lo sé, pero no podría doler.
decir algo.
76
00:06:13,664 --> 00:06:17,960
Si te quedas callado, ella va a
Creo que lo hiciste a propósito.
77
00:06:18,044 --> 00:06:19,253
¿Eh? Eres tan molesto.
78
00:06:20,088 --> 00:06:22,882
No soporto que las chicas discutan.
79
00:06:23,466 --> 00:06:26,594
no eras asi
allá en la escuela primaria.
80
00:06:26,677 --> 00:06:27,595
RIN KANAOYA
81
00:06:28,346 --> 00:06:30,515
¡Tú eres la que ha cambiado, Serina!
82
00:06:30,598 --> 00:06:32,600
Eres tan tonto,
¡chupándola así!
83
00:06:32,683 --> 00:06:33,643
¡¿Qué?!
84
00:06:36,437 --> 00:06:40,858
{\an8}Ah, así es como se ve
si no estás cerca de Yamada.
85
00:06:42,652 --> 00:06:46,531
Bueno, la propia Yamada
parece no prestarle ninguna atención.
86
00:06:50,034 --> 00:06:51,119
Kanaoya-san...
87
00:06:52,078 --> 00:06:53,496
¿Está aquí para disculparse?
88
00:06:55,498 --> 00:06:57,333
Saldré lo más rápido que pueda...
89
00:06:57,416 --> 00:06:58,584
Oye.
90
00:07:00,002 --> 00:07:01,254
¿No crees que esto es gracioso?
91
00:07:01,879 --> 00:07:04,382
Mi cara fue cambiada
Con el cartel detrás de mí.
92
00:07:05,299 --> 00:07:07,844
-Sí...
-También...
93
00:07:07,927 --> 00:07:10,763
En este caso, mi cara fue intercambiada con la de mi perro.
94
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
-Raro, ¿verdad?
-Sí...
95
00:07:13,891 --> 00:07:16,727
No puedo reírme...
96
00:07:19,730 --> 00:07:22,483
¡Disparo, me estoy interponiendo en su camino así!
97
00:07:23,109 --> 00:07:23,943
Oye.
98
00:07:25,069 --> 00:07:26,779
Tomémonos una foto juntos.
99
00:07:28,406 --> 00:07:29,824
¡PELIGRO! NO TOCAR
100
00:07:31,909 --> 00:07:34,454
No, estoy... bien, gracias.
101
00:07:36,956 --> 00:07:38,207
Veo.
102
00:07:38,916 --> 00:07:41,544
¡Maldita sea!
103
00:07:47,175 --> 00:07:48,926
¿Ella nos estaba mirando?
104
00:07:59,729 --> 00:08:02,607
Hola, Kanaoya-san. ¿Has visto esto?
105
00:08:02,690 --> 00:08:03,524
¿Eh? ¿Qué?
106
00:08:04,192 --> 00:08:06,527
Yamada-san. Entonces estuviste aquí.
107
00:08:07,195 --> 00:08:08,446
¿Viste qué?
108
00:08:08,529 --> 00:08:09,822
Esta cámara de intercambio de caras.
109
00:08:09,906 --> 00:08:12,408
Estaba de moda hace un tiempo.
110
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
Me acabo de meter en eso.
111
00:08:14,577 --> 00:08:15,453
¿Quieres probarlo?
112
00:08:16,037 --> 00:08:20,166
Claro, pero si intercambias caras conmigo,
terminarás luciendo feo.
113
00:08:21,125 --> 00:08:22,668
Al menos niégalo...
114
00:08:23,419 --> 00:08:24,378
Aquí voy.
115
00:08:26,172 --> 00:08:27,006
Allá.
116
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
¡Ah, pusiste una cara graciosa!
117
00:08:35,389 --> 00:08:41,395
Ah, pero si no me hubiera lastimado la nariz,
Podría haber puesto una cara más divertida.
118
00:08:45,566 --> 00:08:46,651
Lo siento...
119
00:08:47,568 --> 00:08:48,986
Lo siento.
120
00:08:49,695 --> 00:08:50,780
¿Qué?
121
00:08:52,823 --> 00:08:54,033
¿Qué?
122
00:08:54,784 --> 00:08:57,828
yo soy el que te golpeo
con el baloncesto...
123
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
¡¿En serio?!
124
00:08:59,622 --> 00:09:01,666
Espera, ¡¿no lo sabías?!
125
00:09:02,875 --> 00:09:04,043
Está totalmente bien.
126
00:09:04,126 --> 00:09:05,753
Debería ser yo quien pida perdón.
127
00:09:06,963 --> 00:09:09,966
¿Quieres algunos bocadillos? Ah, todo se acabó.
128
00:09:11,300 --> 00:09:13,094
¡Sé que tengo algunos dulces!
129
00:09:18,558 --> 00:09:19,850
lo juro...
130
00:09:19,934 --> 00:09:21,394
Ah, ¿estuviste aquí?
131
00:09:22,103 --> 00:09:23,396
¡Ayúdame a recogerlos!
132
00:09:32,446 --> 00:09:35,992
-¿Ver?
-¿Eh? ¿Qué quieres decir con "ves"?
133
00:09:36,075 --> 00:09:37,034
Qué estúpido.
134
00:09:37,910 --> 00:09:38,995
También...
135
00:09:40,162 --> 00:09:41,998
Yo también lo siento.
136
00:09:42,081 --> 00:09:43,499
Me puse nervioso.
137
00:09:46,377 --> 00:09:49,255
¿Qué? ¿Qué, qué, qué?
138
00:09:49,880 --> 00:09:53,009
No es nada lindo cuando
Intenta actuar como Yamada.
139
00:09:54,218 --> 00:09:55,803
Gracias también, Ichikawa.
140
00:09:56,470 --> 00:09:58,681
¿Qué? ¿Qué, qué, qué?
141
00:10:04,729 --> 00:10:07,106
Todo el mundo también está preocupado por eso.
142
00:10:07,773 --> 00:10:09,191
Acerca de la lesión de Yamada.
143
00:10:09,859 --> 00:10:11,235
Supongo que tiene sentido.
144
00:10:12,069 --> 00:10:13,446
Ella es modelo.
145
00:10:13,988 --> 00:10:17,241
Aunque ella parece no prestarle atención.
146
00:10:18,492 --> 00:10:19,994
¿Qué pasa con ella?
147
00:10:26,208 --> 00:10:28,628
¡Tienes una bicicleta nueva!
148
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
Muy lindo.
149
00:10:29,795 --> 00:10:32,673
¿Qué? ¿Me va a chantajear?
150
00:10:33,341 --> 00:10:34,592
Déjame llevar.
151
00:10:38,512 --> 00:10:39,847
¿Eh? ¿Qu...?
152
00:10:42,600 --> 00:10:44,310
¿Qué... adónde?
153
00:10:45,603 --> 00:10:46,812
¿Realmente me dejarás?
154
00:10:46,896 --> 00:10:48,814
¡No bromees así!
155
00:10:49,482 --> 00:10:52,693
-Entonces a Candy Shop Muraoka.
-¿Dónde?
156
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
Pensé que las chicas normalmente
sentado en bicicletas de lado.
157
00:10:58,032 --> 00:11:00,409
¡Ah, es cierto! Esperar.
158
00:11:01,744 --> 00:11:02,870
¿Papico?
159
00:11:04,664 --> 00:11:09,502
Nunca lo hubiera adivinado en mi podrida vida,
¡Podría compartir un Papico con una chica!
160
00:11:11,587 --> 00:11:12,671
Aquí.
161
00:11:13,798 --> 00:11:15,966
Ah, así es, así es.
162
00:11:16,050 --> 00:11:17,051
Este es Yamada.
163
00:11:19,261 --> 00:11:21,305
Gracias...
164
00:11:23,599 --> 00:11:25,643
¿Cuál es la respuesta correcta aquí?
165
00:11:29,021 --> 00:11:31,565
Aun así, andar en bicicleta juntos de esta manera...
166
00:11:31,649 --> 00:11:33,609
¡Las cosas están progresando demasiado de repente!
167
00:11:34,193 --> 00:11:36,195
Ichikawa, ¿no asistes a ningún club?
168
00:11:36,278 --> 00:11:40,449
Bueno, estoy en el club de tecnología.
pero es sólo una vez por semana.
169
00:11:41,200 --> 00:11:43,661
¿De repente? ¿Por qué debería pensar que es repentino?
170
00:11:44,412 --> 00:11:47,164
Espera, más importante aún, ¡¿qué progreso?!
171
00:11:48,499 --> 00:11:50,668
Además, es más ligera de lo que pensaba.
172
00:11:51,293 --> 00:11:52,211
Yo soy...
173
00:11:54,171 --> 00:11:55,631
Voy a dejar el equipo de baloncesto.
174
00:11:56,674 --> 00:11:57,675
Veo.
175
00:11:58,676 --> 00:12:02,054
Bueno, últimamente he estado demasiado ocupado con el trabajo.
176
00:12:02,138 --> 00:12:04,056
y me prohibieron jugar baloncesto.
177
00:12:04,140 --> 00:12:07,101
Prohibido... Eso es bastante extremo.
178
00:12:07,852 --> 00:12:10,855
Pero necesitamos ser parte de un club, ¿verdad?
179
00:12:10,938 --> 00:12:12,022
Sí...
180
00:12:13,399 --> 00:12:15,359
Quizás debería unirme al club de tecnología.
181
00:12:21,449 --> 00:12:22,867
¡Di algo!
182
00:12:23,868 --> 00:12:25,786
Dije: "Hmm", ¿no?
183
00:12:29,248 --> 00:12:32,168
¿Está bien? ¿Estoy sosteniendo
¡¿Una conversación normal?!
184
00:12:32,251 --> 00:12:34,503
¿Estoy respirando correctamente?
185
00:12:36,839 --> 00:12:38,257
PUESTO DE POLICÍA DE HARAMACHI
186
00:12:38,924 --> 00:12:42,136
Andar en bicicleta doble
¡Es un delito grave!
187
00:12:42,219 --> 00:12:44,096
Se lo reportaré a tus padres.
y tu escuela!
188
00:12:44,180 --> 00:12:47,099
Kyotaro... ¿Cómo pudiste?
189
00:12:47,183 --> 00:12:50,186
¿Montar doble con ese súper introvertido?
190
00:12:50,978 --> 00:12:53,939
Me vi obligada a dejar mi trabajo como modelo...
191
00:12:55,065 --> 00:12:57,902
¡No cometeré ningún error!
192
00:12:58,486 --> 00:12:59,945
-Eh...
-Oye.
193
00:13:01,030 --> 00:13:06,035
¿Qué sabor de Papico te gusta más?
¿Café normal o blanco agrio?
194
00:13:06,118 --> 00:13:07,912
Sabor a café.
195
00:13:10,122 --> 00:13:11,916
Del tipo que tiene miedo al cambio, ¿eh?
196
00:13:16,504 --> 00:13:17,630
La luz está verde.
197
00:13:20,508 --> 00:13:21,967
¡Eso es correcto!
198
00:13:23,052 --> 00:13:25,095
¡Estaba enfermo para empezar!
199
00:13:29,808 --> 00:13:31,560
¡Mi mente está enferma!
200
00:13:35,022 --> 00:13:37,066
¡Gracias! Estaba pesado, ¿verdad?
201
00:13:37,149 --> 00:13:38,275
No, en absoluto.
202
00:13:39,193 --> 00:13:41,362
Me siento mal, así que te daré esto.
203
00:13:42,112 --> 00:13:43,906
¿Eh? ¡Esperar! ¡¿Eh?!
204
00:13:44,740 --> 00:13:46,158
¿Por qué estás tan sorprendido?
205
00:13:49,161 --> 00:13:51,038
Entonces, aquí.
206
00:13:56,377 --> 00:13:57,586
Cielos.
207
00:13:58,754 --> 00:14:00,798
¿Fue ese el movimiento correcto?
208
00:14:04,510 --> 00:14:06,470
¿Debería levantar un poco más el brazo?
209
00:14:09,974 --> 00:14:10,808
CLASE 2-3
210
00:14:10,891 --> 00:14:12,643
Escuchen todos.
211
00:14:13,269 --> 00:14:15,354
Había bolsas de bocadillos vacías.
212
00:14:15,437 --> 00:14:18,190
en el bote de basura
en la biblioteca del primer piso.
213
00:14:18,274 --> 00:14:22,903
Como sabes, va contra las reglas.
llevar comida chatarra a la escuela.
214
00:14:24,196 --> 00:14:27,992
Ella se está reuniendo
¡El borrador se raspa como un niño de tercer grado!
215
00:14:28,993 --> 00:14:32,788
El hecho de que esto surgió después
ese incidente con los Pruiche significa...
216
00:14:32,872 --> 00:14:33,998
Lo más probable...
217
00:14:34,081 --> 00:14:36,458
-Yamada.
-¿Eh?
218
00:14:36,542 --> 00:14:37,751
¿Sabes algo sobre esto?
219
00:14:38,419 --> 00:14:39,753
¡Deberías haberlo visto venir!
220
00:14:40,671 --> 00:14:43,507
No uso ese bote de basura,
entonces no soy yo.
221
00:14:49,096 --> 00:14:50,180
Yamada.
222
00:14:50,764 --> 00:14:52,474
Ven a verme a la sala de profesores más tarde.
223
00:14:53,559 --> 00:14:55,019
Ay, hombre.
224
00:14:55,102 --> 00:14:56,687
¿Por qué?
225
00:14:56,770 --> 00:14:58,147
Ella es un poco estúpida.
226
00:14:58,814 --> 00:15:02,026
En cualquier caso, esta es una situación grave.
227
00:15:05,154 --> 00:15:09,033
{\an8}Estaba ocupado, por lo que su reunión
se pospuso hasta principios de la próxima semana.
228
00:15:09,116 --> 00:15:12,286
Pero de cualquier manera,
si ya no puede traer bocadillos,
229
00:15:13,037 --> 00:15:15,664
Yamada tendrá
no hay motivo para visitar la biblioteca.
230
00:15:15,748 --> 00:15:18,083
Ah, estoy agotado.
231
00:15:18,167 --> 00:15:19,710
¡He trabajado cinco días seguidos!
232
00:15:19,793 --> 00:15:21,629
Hoy también estaba cuidando niños.
233
00:15:21,712 --> 00:15:23,714
¿Por qué me arrastraron aquí en contra de mi voluntad?
234
00:15:24,840 --> 00:15:28,218
-Gracias por acompañarme. Te amo.
-¡Cállate!
235
00:15:30,179 --> 00:15:33,933
Hombre, iba a subir
con muchas contramedidas.
236
00:15:34,558 --> 00:15:39,021
Si alguien de la escuela me ve
¡Con mi pésima hermana, podría morirme!
237
00:15:39,104 --> 00:15:42,024
No, no lo pienses.
238
00:15:42,107 --> 00:15:44,151
Normalmente, pensando en ello...
239
00:15:45,778 --> 00:15:47,905
¡Lo convierte en realidad!
240
00:15:51,533 --> 00:15:53,369
-¿Qué pasa?
-¡Callarse la boca!
241
00:15:53,452 --> 00:15:56,664
¡Realmente no puedo creerlo!
242
00:15:56,747 --> 00:15:59,249
estaba seguro
¡Alguien intentaría coquetear contigo!
243
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
Lo lamento.
244
00:16:00,542 --> 00:16:03,420
¿La gente realmente coquetea?
contigo en la calle?
245
00:16:04,129 --> 00:16:05,506
Tengo mucha curiosidad sobre eso.
246
00:16:05,589 --> 00:16:06,548
Bueno...
247
00:16:07,216 --> 00:16:09,134
Alguien ha puesto en marcha
una conversación conmigo,
248
00:16:09,802 --> 00:16:13,180
pero cuando me acerqué,
resultó ser un pariente mío.
249
00:16:13,263 --> 00:16:14,848
¡No puedo oírla!
250
00:16:14,932 --> 00:16:16,934
¡Deja de agitar tus patatas fritas tan fuerte!
251
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
Kyo-chan.
252
00:16:18,811 --> 00:16:20,437
¿Es eso suficiente?
253
00:16:20,521 --> 00:16:23,691
Ordenando una ensalada,
¡Como una oficinista almorzando!
254
00:16:24,566 --> 00:16:25,901
¡Oye, cállate, idiota!
255
00:16:26,568 --> 00:16:28,404
Toma, también puedes quedarte con el mío.
256
00:16:29,113 --> 00:16:31,156
Necesitas crecer grande y fuerte.
257
00:16:32,408 --> 00:16:33,283
Yo...
258
00:16:34,368 --> 00:16:36,286
¡Iré a pedir algo!
259
00:16:38,372 --> 00:16:39,790
¡Muchas gracias!
260
00:16:39,873 --> 00:16:42,292
Uf, logré escapar.
261
00:16:42,376 --> 00:16:46,130
En serio, ¿por qué las malas corazonadas
¿Siempre se hace realidad?
262
00:16:50,426 --> 00:16:51,844
¡Ay!
263
00:16:52,469 --> 00:16:54,763
¿Qué es ella, una gángster?
264
00:16:54,847 --> 00:16:56,849
¿Estaba tu hermana mayor contigo?
265
00:16:56,932 --> 00:16:57,975
Ella es linda.
266
00:16:58,642 --> 00:17:01,562
Es difícil de manejar, como una tía cariñosa.
267
00:17:01,645 --> 00:17:04,606
¿Es eso así?
Me encantaría ser amigo de ella.
268
00:17:04,690 --> 00:17:08,152
Ella está ansiosa por ser adorada.
¡Por la hermana de otra persona!
269
00:17:08,235 --> 00:17:11,405
Estoy tan celoso. Soy hijo único.
270
00:17:12,281 --> 00:17:14,116
Parece que lo serías.
271
00:17:14,199 --> 00:17:15,743
Todo el mundo me dice eso.
272
00:17:19,663 --> 00:17:21,540
-¿Qué obtienes?
-Un pollo Shaka.
273
00:17:22,291 --> 00:17:23,792
Ah, ¿copiarme?
274
00:17:24,376 --> 00:17:26,045
¡Oye, no seas tan astuto!
275
00:17:26,879 --> 00:17:29,840
Se ve tan adulta
con ropa casual como esta.
276
00:17:29,923 --> 00:17:32,009
Quizás yo también debería conseguir algo.
277
00:17:33,010 --> 00:17:34,511
¡Quiero un cono en forma de remolino!
278
00:17:36,138 --> 00:17:38,640
Dejé mi billetera arriba.
279
00:17:38,724 --> 00:17:40,225
Pensé que habías venido aquí para ordenar.
280
00:17:43,020 --> 00:17:43,896
Quería usar el baño.
281
00:17:44,605 --> 00:17:46,106
Los baños están arriba.
282
00:17:47,858 --> 00:17:50,903
¡Ah, no me di cuenta! ¡Mi error!
283
00:17:52,863 --> 00:17:53,739
Nos vemos.
284
00:17:53,822 --> 00:17:55,324
¡Gracias por esperar!
285
00:17:55,407 --> 00:17:56,492
Oh, hermano.
286
00:17:58,494 --> 00:18:00,537
¡¿Vino a hablar conmigo?!
287
00:18:00,621 --> 00:18:01,997
¿Ya has decidido tu pedido?
288
00:18:02,081 --> 00:18:05,084
Ah, um, un pollo Shaka...
289
00:18:05,918 --> 00:18:08,170
¡No, no, no, no hay manera!
290
00:18:08,253 --> 00:18:11,256
Ella realmente no debe haberlo sabido.
dónde estaba el baño.
291
00:18:11,340 --> 00:18:12,299
¿Eso será todo?
292
00:18:12,382 --> 00:18:14,927
Eh, ah, también...
293
00:18:15,844 --> 00:18:17,679
¿Por qué hice algo tan innecesario?
294
00:18:18,597 --> 00:18:20,265
Sé que nunca podría dárselo...
295
00:18:22,893 --> 00:18:24,812
Ah, esto es...
296
00:18:25,521 --> 00:18:27,815
Ah, me copiaste otra vez.
297
00:18:29,316 --> 00:18:30,734
Ah, tengo esto para...
298
00:18:33,362 --> 00:18:35,697
Ella huele tan bien...
299
00:18:35,781 --> 00:18:38,200
SALA DE FACULTAD
300
00:18:39,326 --> 00:18:41,703
¿Yamada todavía no está aquí?
301
00:18:41,787 --> 00:18:44,248
Ella no lo olvidó, ¿verdad?
302
00:18:44,331 --> 00:18:45,165
¡Oye!
303
00:18:46,291 --> 00:18:49,378
En serio, deja de acercarte a mí.
¡Como un gángster!
304
00:18:49,461 --> 00:18:52,798
¿Cuál es el problema? aquí para hablar
¿A alguien en la sala de profesores?
305
00:18:52,881 --> 00:18:55,134
No, solo estaba de paso.
306
00:18:56,093 --> 00:18:57,886
Entonces ven conmigo.
307
00:18:57,970 --> 00:19:00,139
-¿Por qué?
-Tengo miedo.
308
00:19:00,222 --> 00:19:02,641
No tiene nada que ver conmigo.
309
00:19:03,350 --> 00:19:04,434
¿No es así?
310
00:19:05,269 --> 00:19:07,187
Supongo que sí, un poco.
311
00:19:10,399 --> 00:19:12,693
¿Ichikawa? ¿Qué ocurre?
312
00:19:12,776 --> 00:19:14,778
Um... sólo estoy aquí para mirar...
313
00:19:14,862 --> 00:19:17,114
Piense en ello como transparencia en el interrogatorio.
314
00:19:17,197 --> 00:19:21,577
Veo. Entonces no actúo
un interrogatorio injusto.
315
00:19:21,660 --> 00:19:24,413
Eh, eso es algo inútil.
conocimientos que tiene...
316
00:19:25,747 --> 00:19:29,042
¿Sabes traer bocadillos a la escuela?
Va en contra de las reglas, ¿no?
317
00:19:29,126 --> 00:19:31,753
¿Traer bocadillos a la escuela? ¿A mí?
318
00:19:32,379 --> 00:19:35,674
Sabes, soy muy consciente de
¿Qué pasó en el laboratorio de química?
319
00:19:35,757 --> 00:19:40,345
Yamada-san no dijo
una sola palabra sobre traer bocadillos.
320
00:19:40,429 --> 00:19:42,347
¿Eh? ¡¿Qué es esto ahora?!
321
00:19:42,431 --> 00:19:47,060
Estabas tratando de encontrar al culpable.
¿Quién tiró la bolsa de la merienda a la basura?
322
00:19:47,144 --> 00:19:50,355
y preguntaste a Yamada-san
para ver si era ella.
323
00:19:50,439 --> 00:19:53,692
En respuesta, Yamada-san dijo
que no era ella.
324
00:19:54,693 --> 00:19:58,238
Su respuesta lo hace obvio.
ella estaba trayendo bocadillos a la escuela.
325
00:19:58,322 --> 00:20:00,324
Si ella no los hubiera traído para empezar,
326
00:20:00,407 --> 00:20:02,618
ella acaba de decir
ella nunca ha traído bocadillos.
327
00:20:02,701 --> 00:20:04,661
Sí... en condiciones normales.
328
00:20:04,745 --> 00:20:06,163
¿Qué?
329
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
Normalmente, uno se daría cuenta
el significado detrás de la pregunta,
330
00:20:09,833 --> 00:20:12,669
pero también hay gente que
Responde inmediatamente por reflejo.
331
00:20:13,420 --> 00:20:16,924
Ahora, en cuanto a Yamada-san,
¿A qué categoría pertenecería?
332
00:20:17,716 --> 00:20:19,384
Pero ya sabes...
333
00:20:19,468 --> 00:20:23,180
Yamada-san no lo tiró,
y ella dice que no los ha traído.
334
00:20:23,263 --> 00:20:24,264
Eso es todo lo que hay que hacer.
335
00:20:25,015 --> 00:20:26,516
¡Está bien, he refutado su lógica!
336
00:20:27,226 --> 00:20:28,727
Eso es todo. Hasta la vista.
337
00:20:29,686 --> 00:20:30,520
Ichikawa.
338
00:20:32,314 --> 00:20:33,523
No está bien, ¿eh?!
339
00:20:35,359 --> 00:20:38,403
Esa es la primera vez
¡Te he visto hablar tanto!
340
00:20:38,487 --> 00:20:40,405
¡Me alegro de verlo!
341
00:20:40,489 --> 00:20:41,782
¡Perdóname!
342
00:20:45,160 --> 00:20:48,413
Algo todavía no se siente bien...
pero gracias.
343
00:20:48,497 --> 00:20:51,250
Ah, solo estaba dividiendo los pelos allí.
344
00:20:54,044 --> 00:20:54,920
Te daré algunos dulces.
345
00:20:55,003 --> 00:20:55,879
Melocotón varonil
346
00:20:55,963 --> 00:20:56,922
¿Cuál quieres?
347
00:20:57,714 --> 00:20:59,591
¡Uno de esos no es un caramelo!
348
00:21:03,845 --> 00:21:06,139
Entonces, éste.
349
00:21:09,977 --> 00:21:12,396
-Eres un niño.
-¡¿Qué?!
350
00:21:14,189 --> 00:21:15,315
Ah, también...
351
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
Sólo Yamada está bien.
352
00:21:24,116 --> 00:21:29,871
Bueno... no es como
¡Esa es una gran diferencia!