1
00:00:03,628 --> 00:00:06,923
Da la casualidad de que tengo una idea para una novela.
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,718
Un protagonista ordinario
renacer en un mundo paralelo.
3
00:00:09,801 --> 00:00:10,635
NOMBRE: 1503
4
00:00:10,719 --> 00:00:12,762
Tiene una poderosa magia negra lanzada sobre él,
5
00:00:12,846 --> 00:00:16,433
para que su cuerpo le robe la vida
de todo lo que toca.
6
00:00:16,516 --> 00:00:18,268
Una fantasía oscura.
7
00:00:18,852 --> 00:00:21,438
Está lleno de imágenes gráficas,
por lo que podría terminar siendo prohibido.
8
00:00:23,398 --> 00:00:25,191
Este es el diseño de personajes.
para la heroína.
9
00:00:25,900 --> 00:00:29,362
No está inspirado en nadie en particular...
10
00:02:10,505 --> 00:02:11,548
OFICINA DE ENFERMERA
11
00:02:11,631 --> 00:02:13,925
Los gusanos en mi cerebro hacen mucho ruido.
12
00:02:16,219 --> 00:02:17,846
No parece fiebre.
13
00:02:17,929 --> 00:02:20,223
¿Aún te gustaría
descansar aquí por una hora?
14
00:02:20,306 --> 00:02:21,850
Sí.
15
00:02:22,642 --> 00:02:27,230
Si viviera una vida más despreocupada, estoy seguro
A mí no me acosarían estos gusanos...
16
00:02:28,857 --> 00:02:29,899
YAMADA
17
00:02:29,983 --> 00:02:31,025
¡¿Yamada?!
18
00:02:31,693 --> 00:02:33,653
{\an8}No, espera.
19
00:02:33,736 --> 00:02:35,530
{\an8}Creo que hubo
un Yamada en clase 1 también.
20
00:02:38,449 --> 00:02:41,452
El latido empeora
¡Cuando mi temperatura corporal sube!
21
00:02:41,536 --> 00:02:44,706
Lo que sea.
No tengas pensamientos innecesarios.
22
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Asumiré que es Yamada de la clase 1
23
00:02:47,041 --> 00:02:49,878
y descansa por ahora...
24
00:02:57,677 --> 00:03:00,388
¡Después de todo era Yamada!
25
00:03:00,471 --> 00:03:02,765
Así es,
después de correr largas distancias en el gimnasio,
26
00:03:02,849 --> 00:03:04,559
ella estuvo ausente de clase...
27
00:03:04,642 --> 00:03:07,103
Espera. La situación en la que estoy...
28
00:03:07,186 --> 00:03:09,063
¡¿Podría ser esta mi oportunidad de asesinarla?!
29
00:03:11,399 --> 00:03:13,610
Su piel es tan pálida, como la de un cadáver.
30
00:03:14,152 --> 00:03:17,697
Como una escultura,
pero al mismo tiempo, tan suave...
31
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
-Me alegro mucho.
-¿Eh?
32
00:03:25,330 --> 00:03:28,458
Pensé que un extraño me estaba mirando.
33
00:03:28,541 --> 00:03:30,501
Me alegro de que no fuera un extraño.
34
00:03:31,085 --> 00:03:32,462
¡No deberías alegrarte!
35
00:03:33,504 --> 00:03:34,756
¿Qué pasa?
36
00:03:35,256 --> 00:03:36,341
En mi cabeza...
37
00:03:36,424 --> 00:03:38,760
Quiero decir, me dolía la cabeza.
38
00:03:39,510 --> 00:03:40,803
¿Qué pasa contigo?
39
00:03:42,931 --> 00:03:45,558
-Me duele el estómago.
-Ya veo...
40
00:03:45,642 --> 00:03:47,393
¿Intoxicación alimentaria?
41
00:04:00,949 --> 00:04:02,575
Toma, medicina.
42
00:04:03,159 --> 00:04:05,036
También funciona con los dolores de cabeza.
43
00:04:05,787 --> 00:04:07,121
¿Puedo tenerlo?
44
00:04:07,622 --> 00:04:10,416
¡Date prisa y tómalo!
45
00:04:10,500 --> 00:04:12,043
Ah, gracias.
46
00:04:13,336 --> 00:04:16,589
Ella está bien regalando cosas
siempre y cuando no sean snacks...
47
00:04:17,757 --> 00:04:19,217
Está goteando...
48
00:04:19,926 --> 00:04:21,678
Yamada también tomó uno.
49
00:04:22,387 --> 00:04:23,638
Lo que significa...
50
00:04:25,014 --> 00:04:26,891
¡No tengo elección!
51
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
¡Necesito tomar este medicamento!
52
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
Debería irme.
53
00:04:54,085 --> 00:04:55,920
¡Maldita sea!
54
00:04:56,921 --> 00:04:58,715
No hagas nada innecesario.
55
00:04:59,424 --> 00:05:01,217
Esa es mi política personal.
56
00:05:02,635 --> 00:05:03,469
{\an8}YAMADA
57
00:05:03,553 --> 00:05:05,346
{\an8}Se olvidó la camiseta del chándal.
58
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
Vaya. ¡¿Qué estoy haciendo?!
59
00:05:14,397 --> 00:05:16,065
¡Esto es completamente innecesario!
60
00:05:16,149 --> 00:05:18,276
¡Basta!
61
00:05:19,235 --> 00:05:22,030
¡Pero mi mano se mueve sola!
62
00:05:22,113 --> 00:05:25,700
¡Ah, ya veo! ¡Son los gusanos en mi cerebro!
63
00:05:25,783 --> 00:05:28,036
¡Son del tipo que controlan tu mente!
64
00:05:28,786 --> 00:05:31,164
¡Cálmate, mano izquierda mía!
65
00:05:38,046 --> 00:05:39,213
¿Qué pasa con todos estos dulces?
66
00:05:39,797 --> 00:05:41,507
Ah, su chándal también.
67
00:05:42,216 --> 00:05:45,261
-Estás en la clase 2-3, ¿verdad?
-Sí.
68
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
Devuélvele esto más tarde.
69
00:05:49,057 --> 00:05:50,641
¡Qué desaliñado!
70
00:05:51,809 --> 00:05:53,644
¡Esto estaba fuera de mi control!
71
00:05:53,728 --> 00:05:55,271
¡Un desafortunado accidente!
72
00:05:55,354 --> 00:05:58,483
Esto es... ¡Esto es necesario!
73
00:06:02,153 --> 00:06:05,073
Ah, ajá. Ya veo.
74
00:06:05,156 --> 00:06:08,493
Un rico, ácido pero dulce...
75
00:06:09,243 --> 00:06:12,246
¡Espera, esto es sólo el olor a sudor!
76
00:06:12,914 --> 00:06:15,583
Oye, pensé que las chicas olerían,
ya sabes,
77
00:06:15,666 --> 00:06:18,836
más floral, como el jabón,
o champú perfumado...
78
00:06:18,920 --> 00:06:20,755
¡Hasta aquí!
79
00:06:22,090 --> 00:06:25,885
Es irrelevante, pero antes de darme cuenta,
los gusanos en mi cerebro...
80
00:06:25,968 --> 00:06:28,262
había emigrado al sur.
81
00:06:32,809 --> 00:06:34,560
Terminé perdiendo el tiempo.
82
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
Durante la pausa del almuerzo,
Me refugiaré solo en mi arca sagrada,
83
00:06:37,814 --> 00:06:39,982
y seguir pensando
ideas para mi novela.
84
00:06:41,234 --> 00:06:43,111
¡Olvidé algo en la enfermería!
85
00:06:43,694 --> 00:06:44,946
¡Ah, aquí!
86
00:06:46,989 --> 00:06:47,865
¿Qué, exactamente?
87
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
¡Mis dulces!
88
00:06:51,410 --> 00:06:52,370
Los dulces, ¿eh?
89
00:06:52,453 --> 00:06:53,663
Está llena de energía.
90
00:06:56,249 --> 00:06:57,416
Eso me recuerda.
91
00:06:58,084 --> 00:07:00,878
Brazo izquierdo... lo tengo.
92
00:07:00,962 --> 00:07:04,549
Haré que su brazo izquierdo se vuelva loco,
y destruir una ciudad entera.
93
00:07:07,218 --> 00:07:10,680
Juguemos a un juego donde preguntamos
las chicas si se bajan tambien!
94
00:07:10,763 --> 00:07:13,724
¿Qué diablos es eso?
¡¿Juego completamente depravado?!
95
00:07:14,434 --> 00:07:15,977
¿El ganador irá a preguntarles?
96
00:07:16,060 --> 00:07:18,438
-¡El perdedor, claro!
-¡Este tipo tiene algunos problemas realmente jodidos!
97
00:07:18,521 --> 00:07:20,940
¡Listos, listos, dos!
98
00:07:21,023 --> 00:07:23,025
¡Listos, listos, cero!
99
00:07:23,526 --> 00:07:25,528
-¡Maldita sea, perdí!
-Divertirse.
100
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
¡No lo hagas!
101
00:07:26,821 --> 00:07:28,281
Disculpe...
102
00:07:37,165 --> 00:07:41,794
Sabes, puedo decir
lo saludable que estás desde tus uñas.
103
00:07:41,878 --> 00:07:43,004
¿Qué tan saludable estás?
104
00:07:43,754 --> 00:07:46,007
¡Ah! ¡Veo!
105
00:07:46,090 --> 00:07:48,718
¡Todos me parecen sanos!
106
00:07:50,761 --> 00:07:51,846
Adiós.
107
00:07:52,430 --> 00:07:54,599
-¿Cómo te fue?
-Todos tenían las uñas cortas.
108
00:07:54,682 --> 00:07:55,850
¡Lo están haciendo, está bien!
109
00:07:56,767 --> 00:07:58,227
-¡Una deducción genial!
-¡Eso es tan tonto!
110
00:07:58,311 --> 00:08:00,813
No, ¡puede que les gusten los juguetes!
111
00:08:00,897 --> 00:08:03,191
-¡Otra deducción genial!
-¡Ya cierras la boca!
112
00:08:03,274 --> 00:08:06,068
De cualquier manera, el peligro ya pasó.
113
00:08:06,152 --> 00:08:07,653
Ichikawa-kun.
114
00:08:08,321 --> 00:08:11,574
¿Puedes darle esto a Yamada-san?
115
00:08:14,327 --> 00:08:17,163
E... ¡Esto es acoso!
116
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
¡Bullying, simple y llanamente!
117
00:08:19,582 --> 00:08:24,420
Estoy seguro de que aquí hay un mensaje.
preguntando: "¿Te bajas?"
118
00:08:28,299 --> 00:08:32,094
Yo también quiero intentar ser manicurista.
119
00:08:33,846 --> 00:08:35,056
H... Aquí.
120
00:08:49,153 --> 00:08:51,656
Logré cambiar los dos...
121
00:08:55,409 --> 00:08:56,452
POR FAVOR CUÉNTAME TU LÍNEA - ADACHI
122
00:08:56,536 --> 00:08:58,162
¡Qué corazón tan puro!
123
00:09:00,915 --> 00:09:03,501
Ahora tengo que volver a dibujar
¡Mi precioso diseño de personaje!
124
00:09:03,584 --> 00:09:05,336
¡Qué completa pérdida de tiempo!
125
00:09:05,419 --> 00:09:10,424
Este test de personalidad te permite saber
¡Cuál es la posición favorita de alguien!
126
00:09:10,508 --> 00:09:12,343
N... ¡De ninguna manera!
127
00:09:12,426 --> 00:09:13,719
¿Otra vez?
128
00:09:13,803 --> 00:09:17,682
Tienen algo de valor,
gritando sobre puestos en la escuela.
129
00:09:17,765 --> 00:09:20,810
¿Solo quieren decir
¿Las palabras que han aprendido en voz alta?
130
00:09:21,519 --> 00:09:24,105
Hola chicas. ¿Quieres hacer un test de personalidad?
131
00:09:24,188 --> 00:09:25,147
¡No lo hagas!
132
00:09:25,231 --> 00:09:26,107
¿Eh?
133
00:09:26,607 --> 00:09:29,026
¡Me encantan los test de personalidad!
134
00:09:29,110 --> 00:09:30,861
¿Bien? ¡Vamos, hagámoslo!
135
00:09:32,238 --> 00:09:34,907
Se está aprovechando de
¡Cómo les encantan a las chicas los tests de personalidad!
136
00:09:35,616 --> 00:09:39,161
Pero tengo curiosidad
cómo reacciona Yamada ante las conversaciones sucias.
137
00:09:39,829 --> 00:09:43,374
{\an8}RÍE - ENOJADO - DESPIESTADO - SONROJARSE
138
00:09:43,457 --> 00:09:45,710
E... ¡Todos parecen plausibles!
139
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
Aquí está el mensaje.
140
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
Toca mi puño con una mano.
141
00:09:50,256 --> 00:09:51,841
¿Eh? ¿Eso es todo?
142
00:09:51,924 --> 00:09:53,718
¡Rápidamente! ¡Lo que se te ocurra!
143
00:09:53,801 --> 00:09:56,846
Se dice como lo tocas
¡Muestra lo asertivo que eres!
144
00:09:56,929 --> 00:09:57,888
¿Verdadero?
145
00:09:58,806 --> 00:10:02,184
-Los que quieren estar en igualdad de condiciones...
-Ya veo.
146
00:10:02,268 --> 00:10:04,812
-Aquellos que quieren ser dominados...
-¿Es así?
147
00:10:04,895 --> 00:10:07,648
-Aquellos que quieren dominar al hombre...
-¡Dios mío!
148
00:10:07,732 --> 00:10:09,942
-¡Y luego el tipo pervertido!
-¡Guau!
149
00:10:10,026 --> 00:10:12,528
E... ¡Eso es basura!
150
00:10:12,612 --> 00:10:15,239
¡Ah! Lo he descubierto.
151
00:10:15,865 --> 00:10:18,576
Adachi, sólo quieres
tocar la mano de una chica, ¿verdad?
152
00:10:18,659 --> 00:10:20,119
Eso no es todo!
153
00:10:20,202 --> 00:10:21,412
Eso es parte de ello, ¿no?
154
00:10:21,495 --> 00:10:23,914
Entonces, ¿por qué son sólo chicas?
155
00:10:24,790 --> 00:10:26,250
Ella es más inteligente de lo que pensaba.
156
00:10:26,334 --> 00:10:29,462
Está bien. Bien. En ese caso...
157
00:10:29,545 --> 00:10:31,047
Ustedes también se unan.
158
00:10:32,006 --> 00:10:33,674
¿De verdad vas a ir?
159
00:10:34,258 --> 00:10:36,927
Entonces siéntete libre de tocar a cualquiera de nosotros.
160
00:10:39,805 --> 00:10:40,723
Allí...
161
00:10:43,225 --> 00:10:44,769
¡No me digas ese "ahí"!
162
00:10:45,478 --> 00:10:49,607
Un toque desde abajo significa
quiere ser dominado...
163
00:10:49,690 --> 00:10:50,650
¡Dios, puedo verlo ahora!
164
00:10:50,733 --> 00:10:52,401
¡Date prisa! ¡Próximo!
165
00:10:53,361 --> 00:10:54,654
¡Dije con tu mano!
166
00:10:54,737 --> 00:10:56,906
-¡Le gustan los juguetes!
-¡Sí!
167
00:10:58,366 --> 00:11:00,117
En serio, ¡dije tu mano!
168
00:11:00,201 --> 00:11:01,911
-¡Tiene un fetiche de pies!
-¡Sí!
169
00:11:01,994 --> 00:11:03,329
Allí...
170
00:11:03,412 --> 00:11:04,997
¡Tu propia mano!
171
00:11:05,081 --> 00:11:06,582
¿Más de uno?
172
00:11:06,666 --> 00:11:09,251
Apuesto a que deben conseguir
una auténtica gozada de la vida.
173
00:11:09,835 --> 00:11:12,630
-¡¿Yamada?! ¡¿Qué pasa contigo?!
-¿Eh? ¿Soy el acto de cierre?
174
00:11:19,387 --> 00:11:21,722
Esta no es una competencia de pie,
ya sabes.
175
00:11:21,806 --> 00:11:24,767
Ah, lo encontré cuando lo busqué.
176
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
Este es un pervertido.
177
00:11:26,977 --> 00:11:28,979
Ah, tienes razón.
178
00:11:32,316 --> 00:11:34,485
¡Vamos!
179
00:11:35,694 --> 00:11:37,863
BIBLIOTECA
180
00:11:37,947 --> 00:11:41,617
¿Qué es una prueba de personalidad obscena?
¿Se supone que debo decírtelo, de todos modos?
181
00:11:42,410 --> 00:11:45,955
Estoy seguro de que algún adulto de mala calidad
A quien le encantan las citas grupales se le ocurrió esto.
182
00:11:47,873 --> 00:11:49,041
¿Está ella en el baño?
183
00:11:57,842 --> 00:12:00,553
Uno, dos, tres, cuatro...
184
00:12:12,273 --> 00:12:13,107
Lo siento.
185
00:12:13,941 --> 00:12:18,028
Un toque desde arriba significa que ella quiere
dominar al hombre.
186
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
Quiere dominar al hombre...
187
00:12:24,285 --> 00:12:25,953
¡Domina!
188
00:12:29,206 --> 00:12:30,666
¡Estaba en mi bolsillo!
189
00:12:31,876 --> 00:12:36,213
Después... lo golpeé como loco.
190
00:12:38,757 --> 00:12:40,342
¡Está bien, escucha!
191
00:12:41,093 --> 00:12:43,471
Estaremos jugando baloncesto,
a partir de hoy.
192
00:12:43,554 --> 00:12:47,475
Te estarás separando
en equipos de cinco para practicar.
193
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
¡Oye, para!
194
00:12:50,269 --> 00:12:51,645
-Hola, Yamada.
-¡Sí!
195
00:12:51,729 --> 00:12:53,898
-Deja de agitarte.
-¡Sí!
196
00:12:53,981 --> 00:12:56,859
Ella está siendo advertida como si
ella era un niño de escuela primaria.
197
00:12:57,902 --> 00:13:00,362
Yamada, quédate debajo del aro.
y jugar a la defensiva.
198
00:13:00,446 --> 00:13:01,572
¡¿Eh?!
199
00:13:01,655 --> 00:13:02,781
Tengo una sesión mañana
200
00:13:02,865 --> 00:13:05,743
entonces quiero hacer mucho ejercicio,
¡Y quema la grasa!
201
00:13:05,826 --> 00:13:07,495
Sólo estorbarás.
202
00:13:07,578 --> 00:13:10,706
Puedes quemar grasa más tarde.
por tu cuenta haciendo algo de jogging.
203
00:13:10,789 --> 00:13:13,083
Estoy en el equipo de baloncesto, ¿sabes?
204
00:13:13,167 --> 00:13:14,543
¡Y nunca apareces!
205
00:13:15,127 --> 00:13:17,463
Además, no tienes nada de grasa.
206
00:13:17,546 --> 00:13:19,798
Expuesto a un ambiente tan pacífico,
207
00:13:19,882 --> 00:13:22,801
A veces me pregunto qué estoy haciendo exactamente.
208
00:13:23,427 --> 00:13:25,095
¡Eso no es verdad!
209
00:13:25,179 --> 00:13:27,556
¡Los otros modelos son otra cosa!
210
00:13:28,265 --> 00:13:30,392
He llegado a comprender un poco a Yamada.
211
00:13:31,143 --> 00:13:32,811
Se deja bastante abierta.
212
00:13:32,895 --> 00:13:36,398
Ahora sólo queda poner
mis designios asesinos en acción.
213
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Y sin embargo...
214
00:13:45,449 --> 00:13:46,450
¡Lo siento!
215
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
Gracias.
216
00:14:01,006 --> 00:14:03,217
¿Qué es esta sensación de malestar?
217
00:14:03,300 --> 00:14:06,804
Este sentimiento, como si mis emociones
y las acciones no están sincronizadas...
218
00:14:09,181 --> 00:14:11,183
Uno de los dos tiene que estar equivocado aquí.
219
00:14:12,560 --> 00:14:13,894
Probablemente mis acciones.
220
00:14:23,362 --> 00:14:24,363
¡Yamada!
221
00:14:27,700 --> 00:14:28,576
¡¿Estás bien?!
222
00:14:32,288 --> 00:14:34,582
-¡Bam!
-¡No me digas ese "bam"!
223
00:14:35,958 --> 00:14:37,585
¡¿Qué le pasa a ella, cielos?!
224
00:14:38,544 --> 00:14:40,588
Justo ahora... nuestras miradas se encontraron.
225
00:14:41,213 --> 00:14:42,381
¡Sensei!
226
00:14:42,464 --> 00:14:44,633
¡Tejido! ¿Alguien tiene pañuelos?
227
00:14:45,217 --> 00:14:46,927
Aquí, aplica presión.
228
00:14:47,011 --> 00:14:48,596
Asegúrate de mantenerlo pellizcado.
229
00:14:51,223 --> 00:14:52,224
¿Puedes caminar?
230
00:14:53,684 --> 00:14:56,103
¡Todos, hagan sus estiramientos!
231
00:14:56,604 --> 00:14:58,814
-Nos dirigimos a la enfermera.
-¡Yo iré!
232
00:14:59,398 --> 00:15:00,316
¿De quién fue el pase?
233
00:15:00,900 --> 00:15:02,818
Fui yo.
234
00:15:02,902 --> 00:15:04,737
No lo hice a propósito.
235
00:15:05,654 --> 00:15:07,197
¡¿Por qué te ríes?!
236
00:15:08,198 --> 00:15:09,575
Oye, oye ahora...
237
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Lo haré de nuevo.
238
00:15:18,292 --> 00:15:19,543
Otra vez, estoy...
239
00:15:20,169 --> 00:15:22,504
tomar la acción equivocada.
240
00:15:24,173 --> 00:15:26,842
OFICINA DE ENFERMERA
241
00:15:26,926 --> 00:15:29,845
-Estoy bien ahora.
-Aun así...
242
00:15:30,512 --> 00:15:32,014
Estoy tan avergonzado.
243
00:15:32,598 --> 00:15:34,391
Kobayashi, ¿puedes volver?
al aula,
244
00:15:34,475 --> 00:15:37,645
y trae el uniforme de Yamada
¿Y su bolso aquí?
245
00:15:37,728 --> 00:15:39,104
-Seguro.
-¡Oh no!
246
00:15:39,188 --> 00:15:41,523
¿Está tu teléfono en tu bolso?
247
00:15:42,566 --> 00:15:44,026
Me pondré en contacto con sus padres.
248
00:15:44,860 --> 00:15:45,986
Gracias.
249
00:15:51,408 --> 00:15:53,369
¡¿Qué estoy haciendo?!
250
00:15:53,953 --> 00:15:56,622
¡No sirve para nada!
¡Seguirla así!
251
00:15:58,248 --> 00:15:59,667
Tanta sangre...
252
00:15:59,750 --> 00:16:01,877
Sí, la pondré al teléfono.
253
00:16:02,419 --> 00:16:04,797
tu madre dijo
ella vendrá a recogerte.
254
00:16:08,258 --> 00:16:09,843
¿Ah, mamá?
255
00:16:10,719 --> 00:16:12,429
Sí, estoy bien.
256
00:16:13,764 --> 00:16:14,765
En cuanto a mañana...
257
00:16:15,849 --> 00:16:17,184
-Sí...
-¿Mañana?
258
00:16:18,978 --> 00:16:20,104
Tengo una sesión mañana
259
00:16:20,187 --> 00:16:23,065
entonces quiero conseguir
¡Mucho ejercicio y quema la grasa!
260
00:16:24,692 --> 00:16:26,735
Yo... lo siento...
261
00:16:30,906 --> 00:16:32,408
Lo siento mucho...
262
00:16:43,877 --> 00:16:46,547
Espera, ¿por qué estoy llorando?
263
00:17:22,166 --> 00:17:24,793
YAMADA
264
00:17:28,005 --> 00:17:29,048
Soy...
265
00:17:32,885 --> 00:17:34,720
enamorada de Yamada.
266
00:17:37,139 --> 00:17:39,558
CLASE 2-3
267
00:17:50,819 --> 00:17:53,030
-Oye, mira esto.
-¿Qué es?
268
00:17:53,113 --> 00:17:55,491
El tejido sangriento de Yamada.
269
00:17:55,574 --> 00:17:56,742
¡Tira eso!
270
00:17:56,825 --> 00:18:00,245
Pedazo de basura, hoy es el día en que yo...
271
00:18:03,582 --> 00:18:05,000
Es de aquel entonces...
272
00:18:11,298 --> 00:18:15,344
Al día siguiente,
Yamada vino a la escuela como siempre.
273
00:18:18,472 --> 00:18:20,474
¡¿Qué le pasó a tu nariz?!
274
00:18:20,557 --> 00:18:22,184
Ayer, mientras jugaba baloncesto...
275
00:18:22,768 --> 00:18:24,812
¿Qué pasa con tu nariz?
276
00:18:24,895 --> 00:18:27,189
Acaba de ser golpeado por una pelota de baloncesto.
277
00:18:37,449 --> 00:18:38,325
LO GOLPE CON UNA BALONCESTO
278
00:18:38,408 --> 00:18:40,327
-¡Está bien!
-"Está bien", ¡mi trasero!
279
00:18:40,410 --> 00:18:43,914
En serio, me alegro
no te rompiste la nariz.
280
00:18:43,997 --> 00:18:45,749
Me puse muy nervioso allí...
281
00:18:45,833 --> 00:18:47,751
Sí, lo siento.
282
00:18:47,835 --> 00:18:49,211
¿Estás bien?
283
00:18:49,294 --> 00:18:52,506
Sí. Aunque estaba asustado.
284
00:18:53,423 --> 00:18:54,883
Si se rompió...
285
00:18:55,384 --> 00:18:58,846
¿Qué haría si mi nariz
quedó torcido para siempre?
286
00:19:00,139 --> 00:19:02,850
Estaba... realmente asustada...
287
00:19:04,977 --> 00:19:06,728
Ah. Ahí, ahí.
288
00:19:07,354 --> 00:19:09,940
Se suponía que debías
Tengo una sesión fotográfica hoy, ¿verdad?
289
00:19:10,023 --> 00:19:11,900
Pues nada que puedas hacer.
290
00:19:14,611 --> 00:19:18,532
Tanto mi mamá como Suwa-san,
mi manager, dijo lo mismo.
291
00:19:18,615 --> 00:19:20,784
Pero estoy seguro de que están decepcionados.
292
00:19:21,577 --> 00:19:24,121
Cuando dicen que eso es solo
como son los estudiantes de secundaria...
293
00:19:24,204 --> 00:19:26,999
o que los niños terminen
lastimarse a veces...
294
00:19:27,875 --> 00:19:32,963
Que me digan eso es lo que más me frustra.
295
00:19:35,299 --> 00:19:36,425
Yamada...
296
00:19:37,718 --> 00:19:41,430
realmente es un poco más adulto
que el resto de nosotros.
297
00:19:45,601 --> 00:19:47,644
Parece un baile erótico.
298
00:19:47,728 --> 00:19:49,521
¡Cállate!
299
00:20:18,425 --> 00:20:21,595
De esta manera, simplemente parece
alguien lo olvidó...
300
00:20:26,683 --> 00:20:27,935
POR FAVOR, SIÉNTETE LIBRE DE TOMAR ALGUNOS
301
00:20:28,018 --> 00:20:29,519
¡Vaya, parece una broma!
302
00:20:29,603 --> 00:20:30,646
Y, además, tan antinatural.
303
00:20:31,772 --> 00:20:34,942
Oh, sí, creo que lo había hecho.
muchos más paquetes de pañuelos...
304
00:20:48,830 --> 00:20:51,250
Sí. Totalmente natural.
305
00:20:51,333 --> 00:20:54,836
Quiero decir, tienen pañuelos
en cada asiento en los lugares de ramen.
306
00:20:56,546 --> 00:20:59,841
Ahora puedes dejarte vencer por la emoción.
y llora todo lo que quieras.
307
00:20:59,925 --> 00:21:04,137
{\an8}CONSOMMÉ HOMERUN
308
00:21:11,687 --> 00:21:13,188
¡Eso no es todo!
309
00:21:20,737 --> 00:21:22,990
Yamada, mientras comía bocadillos.
con una sonrisa en su rostro,
310
00:21:24,741 --> 00:21:27,744
Era el Yamada habitual después de todo.