1
00:00:02,627 --> 00:00:04,671
Este mundo está lleno de mentiras.
2
00:00:05,255 --> 00:00:10,677
{\an8}Yo, Kyotaro Ichikawa, nací en
este mundo se convierta en su destructor.
3
00:00:10,760 --> 00:00:11,886
{\an8}RECOMENDACIÓN DE LIBRO
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,848
{\an8}Esta biblioteca sofoca mi terrible poder.
5
00:00:14,931 --> 00:00:18,351
{\an8}Digno de ser arca sagrada,
un lugar al que sólo yo pertenezco.
6
00:00:18,977 --> 00:00:21,104
No debe haber nadie que se entrometa en él.
7
00:00:23,189 --> 00:00:25,024
Anna Yamada.
8
00:00:25,900 --> 00:00:28,778
La chica más sexy de la ciudad de Meguro,
un modelo de revista,
9
00:00:29,279 --> 00:00:31,656
y la mujer que más quiero asesinar.
10
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
Además de...
11
00:00:34,409 --> 00:00:37,746
la mujer tratando de hacer
Nerunerune en la escuela.
12
00:00:40,832 --> 00:00:43,084
¡Vamos, Yamada!
13
00:00:43,168 --> 00:00:44,419
¡Estás en la escuela!
14
00:00:44,502 --> 00:00:46,504
Aparte de la ubicación, estás
¡Un segundo año en la escuela secundaria!
15
00:00:46,588 --> 00:00:49,799
¡Seguramente podrías elegir un caramelo diferente!
16
00:00:51,468 --> 00:00:52,385
¿Y ahora qué?
17
00:00:57,474 --> 00:01:00,435
Ah, es cierto. Necesita agua.
18
00:01:00,518 --> 00:01:02,437
Para entrar en ese triángulo.
19
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
¡Nadie lo va a robar!
20
00:01:13,531 --> 00:01:15,241
{\an8}Esta es Anna Yamada.
21
00:01:15,867 --> 00:01:19,496
{\an8}El intruso
que apareció en mi arca sagrada.
22
00:02:54,173 --> 00:02:55,258
Está tardando un poco...
23
00:02:56,134 --> 00:02:57,385
¿Hasta dónde llegó?
24
00:03:04,809 --> 00:03:07,812
Se ha perdido parte del agua al derramarlo.
25
00:03:07,896 --> 00:03:08,980
ANNA YAMADA
26
00:03:12,692 --> 00:03:13,610
¿Lo está llenando de nuevo?
27
00:03:16,195 --> 00:03:17,113
¡No me digas!
28
00:03:19,532 --> 00:03:21,701
¡Se ha derramado tanto!
29
00:03:21,784 --> 00:03:24,203
¡¿Cuántas veces lo llenaste?!
30
00:03:24,287 --> 00:03:26,414
¡Cómo te atreves a profanar mi arca sagrada!
31
00:03:26,497 --> 00:03:28,541
¡El agua es el peor enemigo de un libro!
32
00:03:32,879 --> 00:03:34,797
¿Eh? ¡Eso fue rápido!
33
00:03:34,881 --> 00:03:36,716
Iba a... limpiarlo después...
34
00:03:36,799 --> 00:03:39,802
Ah, no... Está bien...
35
00:03:41,137 --> 00:03:43,431
¡Lo limpiaré después!
36
00:03:44,849 --> 00:03:46,434
Ella debería llenar una taza
o algo primero,
37
00:03:46,517 --> 00:03:48,603
y usar esa agua en su lugar...
38
00:03:49,354 --> 00:03:52,690
Ah, pero ella tendría que ir a
el aula de Home-EC para encontrar una taza.
39
00:03:55,026 --> 00:03:57,487
Quedan tres minutos para nuestro recreo.
40
00:03:58,154 --> 00:04:00,490
Home-EC está al final de
el pasillo en el último piso...
41
00:04:15,505 --> 00:04:17,882
ECONOMÍA DEL HOGAR
42
00:04:29,060 --> 00:04:30,770
¡Nerunerune!
43
00:04:30,853 --> 00:04:34,565
Cuanto más lo amasas,
¡Cuanto más cambia de color!
44
00:04:38,361 --> 00:04:39,487
¡Delicioso!
45
00:04:54,419 --> 00:04:55,712
Qué refinado de tu parte.
46
00:04:55,795 --> 00:04:57,088
¡Oh, cállate!
47
00:04:59,465 --> 00:05:00,341
Aquí.
48
00:05:02,343 --> 00:05:04,053
Su basura otra vez...
49
00:05:05,096 --> 00:05:06,848
¡Puedes tener eso!
50
00:05:07,348 --> 00:05:09,183
Yo... yo...
51
00:05:09,267 --> 00:05:10,977
-¡Se acabó la pausa para el almuerzo!
-¡No lo necesito!
52
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
¡Estoy regresando ahora!
53
00:05:11,978 --> 00:05:13,771
¡No, lo necesito!
54
00:05:13,855 --> 00:05:15,648
¡Lo necesito más que nada!
55
00:05:19,360 --> 00:05:23,489
Al final, me robaron mi tiempo.
solo en el arca sagrada una vez más.
56
00:05:25,241 --> 00:05:29,662
Parece que necesito encontrar una vacante,
y borrarla de este mundo de una vez.
57
00:05:32,749 --> 00:05:35,126
¡Encuentra ya la distancia adecuada!
58
00:05:35,626 --> 00:05:38,254
¿Qué pasaría si te lastimaras esa cara tuya?
59
00:05:38,337 --> 00:05:40,548
Entonces me abanicas, Chi.
60
00:05:40,631 --> 00:05:41,883
¡Ni una oportunidad!
61
00:05:41,966 --> 00:05:43,301
Bien, entonces.
62
00:05:43,384 --> 00:05:45,428
Seré yo quien te abanique.
63
00:05:47,638 --> 00:05:49,390
Eres tan amable, Moeko.
64
00:05:49,891 --> 00:05:52,393
Pero ahora también tengo calor.
65
00:05:53,019 --> 00:05:54,145
Hagamos esto.
66
00:05:55,688 --> 00:05:57,273
Bonito y genial...
67
00:06:03,863 --> 00:06:07,075
-Otro día de travesuras manga de Moe.
-¡Encuentra la distancia adecuada, dije!
68
00:06:07,867 --> 00:06:11,370
Más importante aún,
si tiene tantos amigos,
69
00:06:11,454 --> 00:06:14,457
¿Cómo es que ella siempre está sola?
cuando come bocadillos?
70
00:06:15,249 --> 00:06:17,960
¿Podría estar al tanto de mis planes?
¿Asesinarla?
71
00:06:18,586 --> 00:06:22,048
{\an8}Ella me está atrayendo estando sola...
72
00:06:22,131 --> 00:06:22,965
{\an8}PATATAS FRITAS
73
00:06:23,049 --> 00:06:25,802
{\an8}Para que ella pueda cambiar las tornas
¡Y llévame a la biblioteca!
74
00:06:35,103 --> 00:06:37,313
Estoy sudando como loco...
75
00:06:37,396 --> 00:06:39,524
¡Que alguien me preste una camiseta!
76
00:06:40,441 --> 00:06:43,152
Verano... camisa... sudorosa...
77
00:06:43,236 --> 00:06:45,029
Lo que sólo puede significar...
78
00:06:45,113 --> 00:06:46,989
¡Quizás se le vea el sostén!
79
00:06:48,116 --> 00:06:50,535
¡¿Él está... leyendo mi mente?!
80
00:06:50,618 --> 00:06:54,455
Mira, estás sudando y tus pezones
también se están mostrando.
81
00:06:54,539 --> 00:06:56,207
Corta eso...
82
00:06:56,290 --> 00:06:58,084
¡No compares a Ota con Yamada!
83
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Muy bien.
84
00:06:59,752 --> 00:07:02,755
Déjame acercarme
y compruébalo casualmente.
85
00:07:02,839 --> 00:07:03,881
¡No hagas eso!
86
00:07:03,965 --> 00:07:06,259
No lo hagas, Adachi.
87
00:07:06,342 --> 00:07:09,303
Estoy hablando directamente en tu mente.
88
00:07:09,387 --> 00:07:11,389
No debes hacerlo. ¡No funciona!
89
00:07:11,973 --> 00:07:13,141
Mi única opción es...
90
00:07:16,060 --> 00:07:16,978
Qué mal, amigo.
91
00:07:18,813 --> 00:07:19,689
Sostenlo.
92
00:07:24,277 --> 00:07:26,112
Sí. Nada está fuera de lugar.
93
00:07:26,195 --> 00:07:28,990
-¿Es así?
-¿Eh? ¿A dónde vamos?
94
00:07:29,073 --> 00:07:31,200
Salgamos de la sala de profesores.
95
00:07:31,284 --> 00:07:33,494
Hace frío allí porque el aire acondicionado se escapa.
96
00:07:36,247 --> 00:07:37,582
Eso les mostrará.
97
00:07:39,542 --> 00:07:41,878
¡Heave-ho!
98
00:07:41,961 --> 00:07:43,337
¡Puedes hacerlo!
99
00:07:43,421 --> 00:07:47,341
En serio, ¿por qué tengo que hacer esto?
cuando hace un calor abrasador?
100
00:07:47,425 --> 00:07:49,135
Porque perdiste en piedra, papel y tijera.
101
00:07:49,218 --> 00:07:53,556
El mejor amigo de Yamada es
Aquí Chihiro Kobayashi-san.
102
00:07:54,348 --> 00:07:57,059
En mi cabeza, la llamo "el novio".
103
00:07:57,685 --> 00:07:59,228
El novio lo tiene difícil.
104
00:07:59,729 --> 00:08:02,899
Eso también se aplica a que ella no se queje.
sobre lo pesado que debe ser.
105
00:08:02,982 --> 00:08:04,484
¡Gol!
106
00:08:04,984 --> 00:08:06,486
Trabajo bueno.
107
00:08:07,278 --> 00:08:08,696
Muy bien, está bien.
108
00:08:08,779 --> 00:08:10,656
Entonces te llevaré a cuestas la próxima vez.
109
00:08:11,699 --> 00:08:14,202
Demonios, no.
Montar a cuestas es muy vergonzoso.
110
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
-¿Me estás llamando vergonzoso?
-El novio.
111
00:08:16,954 --> 00:08:18,498
-Siempre están con ella.
-Lo eres.
112
00:08:19,957 --> 00:08:21,792
{\an8}Pero por alguna razón,
nunca vienen aquí juntos.
113
00:08:24,462 --> 00:08:27,548
{\an8}Yamada suele venir aquí sola.
114
00:08:28,424 --> 00:08:31,761
Debe ser que Yamada realmente tiene
se dio cuenta de mis planes de asesinato...
115
00:08:36,974 --> 00:08:38,601
Oye. Préstame eso.
116
00:08:39,894 --> 00:08:42,355
-E... ¿Esto?
-Sí.
117
00:08:50,988 --> 00:08:51,948
Vaya...
118
00:08:54,575 --> 00:08:56,911
Mira, ahora no me golpearé en la cara.
119
00:09:02,041 --> 00:09:03,417
Huele bien.
120
00:09:04,001 --> 00:09:04,877
{\an8}No, no es así.
121
00:09:05,795 --> 00:09:06,754
Sí, lo hace.
122
00:09:15,388 --> 00:09:16,305
¡Mirar!
123
00:09:26,440 --> 00:09:28,526
{\an8}KYOTARO ICHIKAWA
124
00:09:36,492 --> 00:09:37,577
Un traje de baño.
125
00:09:38,661 --> 00:09:40,037
¡¿Ves?!
126
00:09:40,121 --> 00:09:41,038
Sí...
127
00:09:41,539 --> 00:09:43,457
Hoy no vamos a usar la piscina.
128
00:09:43,958 --> 00:09:46,252
Ya veo, es para prevenir
su sostén no se vea...
129
00:09:46,752 --> 00:09:48,504
Pero esto a su manera...
130
00:09:48,588 --> 00:09:50,506
¿Sí? ¿Ah, Moeko?
131
00:09:51,007 --> 00:09:52,216
¿Qué es...?
132
00:09:52,300 --> 00:09:53,843
¿Eh? ¡¿Ahora mismo?!
133
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
¿Y ahora qué?
134
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
¡Ichikawa!
135
00:09:59,015 --> 00:10:00,433
¡Siéntate aquí! ¡Apurarse!
136
00:10:00,516 --> 00:10:02,727
¿Eh? ¿Qué es...
137
00:10:07,231 --> 00:10:08,399
¿Has visto a Yamada?
138
00:10:08,482 --> 00:10:09,984
No...
139
00:10:10,067 --> 00:10:12,236
Parece enojada. ¿Son los bocadillos?
140
00:10:13,988 --> 00:10:15,823
El calor corporal de Yamada...
141
00:10:15,906 --> 00:10:18,034
¡No estoy seguro de por qué, pero estoy afectado!
142
00:10:29,211 --> 00:10:30,296
Por llorar a gritos...
143
00:10:30,379 --> 00:10:32,465
Ah, parece que ya la encontró.
144
00:10:32,965 --> 00:10:35,217
¿Eh? ¿Está sentada aquí?
145
00:10:35,718 --> 00:10:36,927
Los bocadillos, ¿eh?
146
00:10:37,011 --> 00:10:39,013
No veo por qué
no pueden simplemente comer juntos.
147
00:10:39,680 --> 00:10:42,391
Bueno, lo que sea. Sólo regalaré un poco.
148
00:10:43,809 --> 00:10:44,935
Por favor toma algunos.
149
00:10:45,019 --> 00:10:48,105
Soy alérgico, así que no puedo comer bocadillos.
150
00:10:48,606 --> 00:10:50,399
Lo siento.
151
00:10:50,483 --> 00:10:53,653
Intenta ser considerada de maneras extrañas.
152
00:10:54,278 --> 00:10:56,238
Como cuando ella vino...
153
00:10:57,657 --> 00:11:00,534
Pensé que estaba tomando
mucho tiempo en el baño...
154
00:11:03,079 --> 00:11:04,538
Pero ella estaba comiendo bocadillos en el pasillo.
155
00:11:04,622 --> 00:11:07,583
Ella no dejará de comer bocadillos, ¿eh?
156
00:11:07,667 --> 00:11:10,169
Espera, ella también venía.
a la biblioteca solo
157
00:11:10,795 --> 00:11:12,671
¿Por consideración al novio?
158
00:11:12,755 --> 00:11:15,174
Bueno, eso es lo que me gusta de ella.
159
00:11:19,345 --> 00:11:20,304
Ya veo...
160
00:11:20,388 --> 00:11:24,975
Hombre, seguro que es injusto que ella sea linda.
y tiene una gran personalidad!
161
00:11:25,059 --> 00:11:27,645
Por no hablar de estilo
¡y con buen gusto!
162
00:11:27,728 --> 00:11:28,771
Correcto...
163
00:11:28,854 --> 00:11:32,566
Y ella es realmente increíble
cuando ella está modelando.
164
00:11:35,444 --> 00:11:36,612
¿Es eso así?
165
00:11:42,910 --> 00:11:44,829
Mira, ella salió después de que la elogié.
166
00:11:44,912 --> 00:11:46,705
-Ah, ¿me engañaste?
-Parece que sí.
167
00:11:46,789 --> 00:11:48,749
¡Mentiroso! Realmente te sientes así.
168
00:11:48,833 --> 00:11:50,751
¡Por supuesto que no! Vamos.
169
00:11:50,835 --> 00:11:52,711
-¿Paseo a cuestas?
-Sí.
170
00:11:53,421 --> 00:11:54,797
Te complaceré esta vez.
171
00:11:55,631 --> 00:11:56,549
Sabía que querías hacerlo.
172
00:11:56,632 --> 00:11:57,842
Ya veo.
173
00:11:58,843 --> 00:12:00,136
Ya veo...
174
00:12:02,012 --> 00:12:04,515
¡Ya veo!
175
00:12:05,975 --> 00:12:08,394
CLASE 2-3
176
00:12:08,477 --> 00:12:12,064
Se acabaron las vacaciones de verano,
y próximamente este fin de semana
177
00:12:12,565 --> 00:12:15,151
es el segundo evento más inútil
del mundo, después del día del deporte.
178
00:12:15,943 --> 00:12:17,236
{\an8}El festival escolar.
179
00:12:17,319 --> 00:12:19,613
{\an8}Toda la escuela
está muy ocupado preparándose.
180
00:12:20,448 --> 00:12:23,951
Parece que nuestra clase está funcionando
algo así como una casa encantada.
181
00:12:24,034 --> 00:12:25,161
Es una tumba.
182
00:12:25,244 --> 00:12:28,122
Es demasiado trabajo solo para el club de arte.
miembros, ¡así que estaba ayudando!
183
00:12:28,205 --> 00:12:30,583
-Yamada, sé uno de los fantasmas.
-La medida sensata ahora.
184
00:12:30,666 --> 00:12:32,918
Para eventos como estos,
es para ocultar tu presencia.
185
00:12:34,044 --> 00:12:36,046
Ichikawa, tienes
buena letra, ¿verdad?
186
00:12:36,547 --> 00:12:40,301
Hiciste el cartel para eso.
presentación que tuvimos, ¿no?
187
00:12:40,384 --> 00:12:42,511
Ah, bueno... no fue...
188
00:12:42,595 --> 00:12:45,139
Ayúdanos con
el cuadro del cementerio para la pared.
189
00:12:45,806 --> 00:12:49,477
Hago dibujos todos los días,
pero todo es un desastre.
190
00:12:50,686 --> 00:12:51,979
¡Gracias!
191
00:12:52,062 --> 00:12:54,732
-Maldita sea... supongo que tengo que hacerlo.
-Sí...
192
00:12:55,608 --> 00:12:57,818
Espera. Déjame ir al baño primero.
193
00:12:58,319 --> 00:12:59,278
Seguro.
194
00:13:03,324 --> 00:13:06,660
Si estoy atrapado haciendo esto,
También podría dar todo lo que tengo.
195
00:13:06,744 --> 00:13:07,953
ICHIKAWA
196
00:13:08,037 --> 00:13:10,122
Podría ser mejor si agregas
más negro para la sangre.
197
00:13:10,623 --> 00:13:11,582
Veo.
198
00:13:12,082 --> 00:13:14,293
Además, haz esta parte un poco más oscura.
199
00:13:14,376 --> 00:13:15,920
{\an8}¡Ya veo!
200
00:13:21,592 --> 00:13:26,847
¿Podría ser? ¿Son estas las tetas que veo?
201
00:13:27,848 --> 00:13:29,350
¿Algo como esto?
202
00:13:41,570 --> 00:13:43,572
¡Lo lamento!
203
00:13:46,617 --> 00:13:48,285
¡Eso no servirá en absoluto!
204
00:13:48,369 --> 00:13:49,954
¡No me digas ese "bwah"!
205
00:13:50,037 --> 00:13:51,497
¡Eso no es más que lindo!
206
00:13:51,580 --> 00:13:54,792
Está bien, Ichikawa se asustó.
¿no? ¿Bien?
207
00:13:56,293 --> 00:13:57,294
Bueno...
208
00:13:57,378 --> 00:13:59,338
Lo que sea, ven aquí.
209
00:14:00,881 --> 00:14:02,883
Yamada-san tiene mucha suerte.
210
00:14:02,967 --> 00:14:04,718
Tiene una figura tan bonita.
211
00:14:07,513 --> 00:14:10,391
Creo que eres bueno a tu manera.
212
00:14:12,434 --> 00:14:14,812
Bueno. Eso debería bastar para la mayor parte.
213
00:14:14,895 --> 00:14:16,814
Voy a tirar esta agua.
214
00:14:16,897 --> 00:14:18,232
¡Ah, gracias!
215
00:14:19,942 --> 00:14:21,068
¿Terminaste...?
216
00:14:26,949 --> 00:14:29,034
{\an8}Mi tumba...
217
00:14:29,910 --> 00:14:32,872
Oye, ¿cuál es la gran idea aquí?
218
00:14:32,955 --> 00:14:34,039
¿Quién dibujó esto?
219
00:14:34,123 --> 00:14:35,291
{\an8}TUMBA DE YAMADA
220
00:14:35,374 --> 00:14:38,294
{\an8}Esta es la parte que dibujó Hara-san.
221
00:14:38,794 --> 00:14:40,337
{\an8}¿Podría ser que Hara-san...?
222
00:14:40,421 --> 00:14:43,591
Apuesto a que de todos modos todo es cirugía plástica.
223
00:14:43,674 --> 00:14:45,426
Ojalá cayera muerta.
224
00:14:45,509 --> 00:14:47,303
¡¿Es así como ella realmente se siente en el fondo?!
225
00:14:48,512 --> 00:14:50,347
¿Fuiste tú quien dibujó esto?
226
00:14:50,848 --> 00:14:52,182
No... no lo soy...
227
00:14:52,266 --> 00:14:53,809
¡Espera un momento!
228
00:14:53,893 --> 00:14:57,229
Si digo eso, las chicas van a ser
¡A la garganta del otro sin motivo!
229
00:14:57,313 --> 00:14:59,899
Si no fuiste tú, ¿quién fue?
230
00:15:01,233 --> 00:15:03,652
No... fui yo.
231
00:15:03,736 --> 00:15:05,696
{\an8}¡¿A qué estás jugando?!
232
00:15:05,779 --> 00:15:09,825
{\an8}D... Dependiendo de tu respuesta,
¡Te golpearé de verdad!
233
00:15:09,909 --> 00:15:12,411
{\an8}¡No me uses para lucir mejor!
234
00:15:12,494 --> 00:15:15,289
{\an8}Necesito decir algo...
235
00:15:19,043 --> 00:15:22,087
Ya sabes, la muerte no es algo malo.
236
00:15:22,171 --> 00:15:23,672
¡¿Qué diablos estoy diciendo?!
237
00:15:24,465 --> 00:15:27,593
La muerte... es una forma de salvación.
238
00:15:27,676 --> 00:15:29,803
En serio, ¡¿qué estoy diciendo?!
239
00:15:29,887 --> 00:15:30,804
¿Qué está pasando?
240
00:15:31,430 --> 00:15:36,018
{\an8}Oh, bueno, parece Ichikawa.
Pon el nombre de Yamada en esta tumba.
241
00:15:36,936 --> 00:15:39,396
{\an8}No, no lo hizo. Dibujé esta parte.
242
00:15:41,190 --> 00:15:43,317
{\an8}¡Lo siento mucho! ¡Así es!
243
00:15:43,400 --> 00:15:45,486
{\an8}Solo estaba anotando apellidos comunes.
244
00:15:45,569 --> 00:15:46,695
{\an8}Ah, ella tiene razón.
245
00:15:46,779 --> 00:15:49,323
{\an8}-También puedo ver un Kobayashi.
-Yoshida también.
246
00:15:49,907 --> 00:15:51,909
Lo lamento. Lo borraré de inmediato.
247
00:15:52,409 --> 00:15:53,577
Demasiado para eso...
248
00:15:54,078 --> 00:15:55,621
¡Cuídate!
249
00:15:55,704 --> 00:15:57,081
¡¿Por hacer qué?!
250
00:15:59,291 --> 00:16:02,962
-Borremos todo primero.
-Bueno.
251
00:16:11,178 --> 00:16:12,221
Lo lamento.
252
00:16:17,518 --> 00:16:20,688
¡Yamada! ¡Practiquemos una vez más!
253
00:16:23,524 --> 00:16:25,609
Eso fue...
254
00:16:25,693 --> 00:16:29,613
Lo borré todo, pero sin nada.
Escritos, parecen bloques de konjac.
255
00:16:32,616 --> 00:16:33,742
En ese caso...
256
00:16:37,871 --> 00:16:40,541
{\an8}TUMBA DE ICHIKAWA
257
00:16:44,003 --> 00:16:45,004
¿Eh?
258
00:16:50,259 --> 00:16:51,510
"Lo siento"...
259
00:16:51,593 --> 00:16:53,554
Lo siento... ¿Lo siento?
260
00:16:54,138 --> 00:16:55,556
¿Qué quiso decir?
261
00:16:55,639 --> 00:16:56,640
¿Por qué...?
262
00:16:58,726 --> 00:17:00,853
Tal vez daría más miedo si tuviera sangre.
263
00:17:04,523 --> 00:17:05,399
Espera un minuto.
264
00:17:05,482 --> 00:17:08,152
Si vas a pintar sobre sangre,
mezcle un poco más de negro.
265
00:17:09,570 --> 00:17:12,156
haciéndolo más oscuro
hará que parezca más espeluznante.
266
00:17:12,656 --> 00:17:14,783
Y realmente necesitas
para salpicarlo todo.
267
00:17:15,492 --> 00:17:16,952
Así es en la vida real.
268
00:17:18,537 --> 00:17:19,705
Allá.
269
00:17:39,308 --> 00:17:41,393
He terminado.
270
00:17:42,436 --> 00:17:44,271
¿Qué tal si lo salpicamos por todas partes?
271
00:17:44,354 --> 00:17:46,774
De esta manera... ¡de esta manera es más realista!
272
00:17:49,902 --> 00:17:52,654
{\an8}Y así llegó el día del festival.
273
00:17:52,738 --> 00:17:54,156
{\an8}Adivinación
274
00:17:54,239 --> 00:17:55,824
CLASE 2-3
275
00:17:55,908 --> 00:17:57,618
{\an8}EN EL DESCANSO DE 2 A 3 P.M.
276
00:17:58,243 --> 00:18:01,205
Dicho esto,
todavía estamos en la escuela secundaria,
277
00:18:01,288 --> 00:18:04,291
así que es un asunto lamentable
centrándose en proyectos de investigación
278
00:18:04,374 --> 00:18:06,043
y visualizaciones del club de intereses.
279
00:18:06,126 --> 00:18:08,378
-Igual que cualquier otro día...
-¡Muchas gracias!
280
00:18:09,004 --> 00:18:10,547
¡Vi tu historia del otro día!
281
00:18:10,631 --> 00:18:13,884
Las mariposas sociales están ocupadas
confraternizando con estudiantes de primer año.
282
00:18:13,967 --> 00:18:16,345
¡Sí! ¡Muchas gracias!
283
00:18:17,471 --> 00:18:21,683
No importa lo que suceda durante la preparación,
Siempre estoy solo ese día.
284
00:18:22,184 --> 00:18:23,644
Supongo que me esconderé en un baño.
y jugar juegos en mi teléfono,
285
00:18:23,727 --> 00:18:25,020
igual que el año pasado.
286
00:18:25,521 --> 00:18:27,397
¿Eh? ¿Solo ustedes, señoras?
287
00:18:27,481 --> 00:18:28,315
Esa voz...
288
00:18:28,398 --> 00:18:31,110
¡Es él! ¡Nan-paisen!
289
00:18:31,193 --> 00:18:32,569
¿Quieres mirar a tu alrededor con nosotros?
290
00:18:33,195 --> 00:18:34,530
No, somos...
291
00:18:34,613 --> 00:18:37,282
¡Así es! ¡Bájalo!
¡Sé un buen novio!
292
00:18:37,366 --> 00:18:38,492
¡Suena bien!
293
00:18:38,575 --> 00:18:40,994
-¡Vamos juntos!
-¡Maldita moza!
294
00:18:41,078 --> 00:18:42,329
Entonces nos vamos.
295
00:18:42,412 --> 00:18:43,664
¿A dónde deberíamos ir primero?
296
00:18:43,747 --> 00:18:45,791
¡Maldita sea, pensé que se había rendido!
297
00:18:46,458 --> 00:18:48,794
Por eso no puedo soportarlo
¡Peleadores asquerosos como él!
298
00:18:49,878 --> 00:18:51,338
Bueno, dicho esto...
299
00:18:52,256 --> 00:18:54,299
-Cuando tiré mi bicicleta...
-¡Aquí voy!
300
00:18:55,425 --> 00:18:56,385
Listo...
301
00:18:56,468 --> 00:19:00,347
Él fue quien se ofreció como voluntario.
para sacarlo del agua.
302
00:19:01,723 --> 00:19:04,685
No sé por qué me molesta cuando los chicos
como él resultan ser realmente decentes.
303
00:19:04,768 --> 00:19:07,813
¡Así es! simplemente sucedemos
estar en nuestro descanso.
304
00:19:09,606 --> 00:19:11,066
Espera, esto es...
305
00:19:11,150 --> 00:19:13,777
¿Podría ser? ¿Han formado un círculo?
306
00:19:14,361 --> 00:19:15,696
Un muro de sus amigas...
307
00:19:16,780 --> 00:19:18,615
Las niñas y sus habilidades de gestión de amenazas...
308
00:19:18,699 --> 00:19:20,659
-Cambiemos todos de números.
-¿Todos?
309
00:19:20,742 --> 00:19:22,119
-Ah, Tomo-chan.
-¡Vaya!
310
00:19:22,703 --> 00:19:25,122
¡Ah, maldita sea! ¡Los perderé!
311
00:19:27,916 --> 00:19:30,335
Está bien, si llego aquí muy rápido...
312
00:19:30,919 --> 00:19:32,462
Pasa por aquí...
313
00:19:33,630 --> 00:19:34,923
Y sal por este lado...
314
00:19:35,424 --> 00:19:37,593
¿Eh? ¿Adónde fueron?
315
00:19:38,093 --> 00:19:39,970
No pueden haber ido demasiado lejos...
316
00:19:42,431 --> 00:19:44,600
Logré traspasar el muro.
317
00:19:44,683 --> 00:19:46,935
Oye, ¿fue esto interesante?
318
00:19:47,644 --> 00:19:49,938
¿Eh? Supongo...
319
00:19:50,606 --> 00:19:51,940
No es que yo lo sepa.
320
00:19:59,198 --> 00:20:01,158
¡Guau!
321
00:20:01,742 --> 00:20:03,452
Eso no está nada mal.
322
00:20:03,535 --> 00:20:05,245
¿Y tú quién eres para hablar?
323
00:20:07,789 --> 00:20:11,627
La estación de tren está aquí
entonces Candy Shop Muraoka está por aquí.
324
00:20:11,710 --> 00:20:13,879
¿Eso es lo primero que buscas?
325
00:20:13,962 --> 00:20:18,091
Lo que significa que mi casa estaría por aquí...
326
00:20:19,176 --> 00:20:20,469
¿Qué hay de tu casa, Ichikawa?
327
00:20:26,475 --> 00:20:30,312
Bueno... ¿por aquí, creo?
328
00:20:32,648 --> 00:20:35,067
Entonces, ¿un poco más de un kilómetro?
329
00:20:36,902 --> 00:20:38,654
De mi casa.
330
00:20:41,323 --> 00:20:43,659
¿Te importa si consigo una foto?
331
00:20:44,326 --> 00:20:45,702
Seguro. Dámelo aquí.
332
00:20:45,786 --> 00:20:47,246
¿Eh? ¿Darlo?
333
00:20:49,331 --> 00:20:50,165
Allá.
334
00:21:00,133 --> 00:21:02,594
¡No! ¡El mapa!
335
00:21:02,678 --> 00:21:03,637
¿Eh?
336
00:21:04,930 --> 00:21:08,058
¡Diablos, sí!
337
00:21:09,017 --> 00:21:11,645
¡Oye! ¡¿Por qué te fuiste solo?!
338
00:21:11,728 --> 00:21:12,729
¡¿Qué eres, un gato?!
339
00:21:12,813 --> 00:21:14,564
Mira esto. ¿No es asombroso?
340
00:21:15,524 --> 00:21:16,525
Tienes razón.
341
00:21:16,608 --> 00:21:17,567
¿Qué es esto?
342
00:21:17,651 --> 00:21:18,694
¡Vaya, eso es enfermizo!
343
00:21:18,777 --> 00:21:20,362
-¿Es este un mapa del campo?
-¿Yo se, verdad?
344
00:21:20,445 --> 00:21:22,656
{\an8}Esta es mi casa y...
345
00:21:22,739 --> 00:21:26,827
{\an8}"Nuestra ciudad hace 80 años", por clase 2-1,
346
00:21:27,619 --> 00:21:30,330
obtuvo el primer premio este año.