1
00:00:01,543 --> 00:00:04,170
{\an8}LA ENCICLOPEDIA DEL ASESINATO
2
00:00:04,254 --> 00:00:07,215
{\an8}Estoy arruinado de la cabeza.
3
00:00:09,801 --> 00:00:12,137
{\an8}El estado siempre tan peligroso de la balanza
4
00:00:12,721 --> 00:00:14,806
de esta pacífica escuela secundaria...
5
00:00:14,889 --> 00:00:16,516
Aún no se han dado cuenta.
6
00:00:20,979 --> 00:00:22,814
{\an8}¡Tú también deberías intentar usarlo!
7
00:00:22,897 --> 00:00:26,735
{\an8}Claro, ¡entonces lo intentaré!
8
00:00:26,818 --> 00:00:29,988
Pero ya sabes,
¡Las tetas grandes son el sueño de todo hombre!
9
00:00:33,825 --> 00:00:35,660
{\an8}¡No! ¡No lo pienses!
10
00:00:36,453 --> 00:00:38,621
{\an8}Soy una bestia hambrienta de sangre.
11
00:00:39,122 --> 00:00:41,082
Llegará algún día
12
00:00:41,166 --> 00:00:43,668
¿Cuándo puedo reprimir estos impulsos?
13
00:00:47,464 --> 00:00:50,175
{\an8}La mujer que más quiero asesinar en este momento.
14
00:00:50,258 --> 00:00:51,843
Anna Yamada.
15
00:00:52,343 --> 00:00:55,805
El más atractivo de nuestra escuela,
y he oído que es modelo para revistas.
16
00:00:56,389 --> 00:00:58,058
{\an8}Pero nada de eso importa.
17
00:00:58,558 --> 00:00:59,559
{\an8}Yo,
18
00:01:00,518 --> 00:01:05,356
Me muero por ver
ese hermoso rostro contorsionado por el dolor.
19
00:01:14,157 --> 00:01:16,034
¡Maldita sea! ¡Maldita seas, muchacha!
20
00:01:16,117 --> 00:01:19,662
Me aseguraré de que te arrepientas
¡Mirándome así!
21
00:01:23,750 --> 00:01:25,376
{\an8}Sí, es cierto.
22
00:01:26,836 --> 00:01:29,839
Estoy seguro de que Yamada lo hará.
sé bella, incluso como un cadáver.
23
00:01:30,340 --> 00:01:33,218
Y su cuerpo pertenecerá únicamente
a su asesino.
24
00:01:33,301 --> 00:01:36,888
En otras palabras, yo.
25
00:01:37,472 --> 00:01:40,308
{\an8}Me siento disgustado conmigo mismo
por albergar tales engaños,
26
00:01:40,391 --> 00:01:41,768
{\an8}noche tras noche.
27
00:01:42,894 --> 00:01:46,147
Estoy... destrozado de la cabeza.
28
00:01:52,153 --> 00:01:55,740
Me irrita cuánto más ruidoso
el salón de clases recibe durante la hora del almuerzo.
29
00:01:59,035 --> 00:02:00,203
En comparación,
30
00:02:00,787 --> 00:02:02,455
Este lugar es tranquilo.
31
00:02:02,956 --> 00:02:04,874
Mi refugio tranquilo...
32
00:02:24,769 --> 00:02:25,812
¡¿Eh?!
33
00:02:28,106 --> 00:02:29,732
¿Qué? ¿Qué? ¡¿Qué?!
34
00:02:29,816 --> 00:02:30,733
¡¿Qué dijo ella?!
35
00:02:31,317 --> 00:02:33,528
Eh, eh...
36
00:02:34,445 --> 00:02:36,948
Claro. Puedo hacerlo.
37
00:02:38,616 --> 00:02:39,450
Ah, bien.
38
00:02:39,534 --> 00:02:40,702
¡¿Eh, eso estuvo bueno?!
39
00:02:41,494 --> 00:02:43,454
¿Qué pudo haber dicho?
40
00:02:43,538 --> 00:02:44,497
Más importante aún, ¡¿qué diablos?!
41
00:02:44,581 --> 00:02:46,499
¡¿Qué está haciendo en la biblioteca?!
42
00:02:46,583 --> 00:02:48,209
¡No, espera!
43
00:02:48,293 --> 00:02:50,295
¡¿Podría ser esta mi oportunidad de asesinarla?!
44
00:02:54,591 --> 00:02:56,759
No, aún no es el momento adecuado.
45
00:02:57,594 --> 00:02:59,262
Esperemos y observemos por ahora...
46
00:03:05,393 --> 00:03:07,353
Acabas de almorzar, ¿no?
47
00:03:07,437 --> 00:03:09,022
Espera, ¡es un bolso de fiesta!
48
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
¡Está sola, pero se ve tan feliz!
49
00:03:12,025 --> 00:03:13,651
¡Espera! Espera, esa bola de arroz...
50
00:03:15,486 --> 00:03:17,322
{\an8}CONSOMMÉ
51
00:03:17,989 --> 00:03:20,033
{\an8}Su tarareo...
52
00:03:20,116 --> 00:03:21,701
{\an8}Cada vez crece más
¡Como un gorila por segundos!
53
00:03:22,785 --> 00:03:23,953
¿Qué pasa con ella?
54
00:03:24,037 --> 00:03:25,705
¡¿Qué diablos le pasa a esta mujer?!
55
00:03:27,582 --> 00:03:29,459
No, cálmate.
56
00:03:29,542 --> 00:03:32,211
{\an8}Pensemos en cómo debería matarla.
57
00:03:32,295 --> 00:03:35,632
{\an8}ATLAS DE ANATOMÍA HUMANA
58
00:03:40,511 --> 00:03:42,847
{\an8}¿Esto es para la presentación?
¿Tenemos que ceder en estudios sociales?
59
00:03:43,348 --> 00:03:45,016
{\an8}-Está bien.
-¡¿Eh?!
60
00:03:45,099 --> 00:03:46,434
¡¿No vas a hacer un boceto primero?!
61
00:03:49,562 --> 00:03:51,856
¡Mira, te has quedado sin espacio!
62
00:03:55,777 --> 00:03:56,861
"¡Mm-hmm!" ¡mi trasero!
63
00:03:59,405 --> 00:04:00,281
¿Eh?
64
00:04:00,365 --> 00:04:01,532
Cuchillo, cuchillo...
65
00:04:03,868 --> 00:04:05,119
¡Tengo uno!
66
00:04:05,870 --> 00:04:07,497
Espera, pero aún así...
67
00:04:08,331 --> 00:04:09,707
Toma, puedes usar esto.
68
00:04:10,875 --> 00:04:12,710
¿Por qué estás caminando?
con una navaja?
69
00:04:13,503 --> 00:04:14,504
Arrastrarse.
70
00:04:16,214 --> 00:04:19,842
Si ella dice eso,
¡Mi festival de matanzas puede comenzar por fin!
71
00:04:30,353 --> 00:04:32,272
Toma, puedes usar esto...
72
00:04:35,900 --> 00:04:37,694
¡Un cuchillo! ¡Lindo!
73
00:04:40,822 --> 00:04:42,073
Eso no fue un juego de palabras.
74
00:04:42,782 --> 00:04:44,534
Además, gracias.
75
00:04:53,501 --> 00:04:55,003
¡No estaba asustada, por ahora!
76
00:04:55,503 --> 00:04:56,713
No, más importante...
77
00:04:57,380 --> 00:05:00,717
Yamada... ¡Yamada está usando mi cuchillo!
78
00:05:08,599 --> 00:05:09,726
¡Mi cuchillo!
79
00:05:13,396 --> 00:05:15,106
¡Mi cuchillo!
80
00:05:15,189 --> 00:05:17,650
¡Yamada! ¡¿Dónde has estado?!
81
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
¡Apuesto a que estabas comiendo bocadillos tú solo!
82
00:05:20,820 --> 00:05:22,071
No, no lo estaba.
83
00:05:26,159 --> 00:05:27,076
Aquí.
84
00:05:27,577 --> 00:05:28,911
{\an8}CONSOMMÉ HOMERUN
85
00:05:28,995 --> 00:05:30,538
{\an8}Las sobras de Yamada...
86
00:05:31,956 --> 00:05:33,207
Todavía queda algo.
87
00:05:48,181 --> 00:05:50,725
¡Ey! ¡No se lo pases por alto!
88
00:05:50,808 --> 00:05:52,143
¡No lo hice!
89
00:05:53,895 --> 00:05:56,898
{\an8}ESCRITO DE SERVICIO
90
00:05:59,901 --> 00:06:04,155
La cuenta regresiva
a la matanza... acaba de comenzar.
91
00:06:09,952 --> 00:06:11,704
Ha pasado un día entero desde entonces.
92
00:06:12,205 --> 00:06:15,500
Mi cuchillo todavía está en el estuche de lápices de Yamada.
93
00:06:17,335 --> 00:06:20,171
Mi herramienta puntiaguda, en Yamada...
94
00:06:22,507 --> 00:06:24,634
Bueno. Me lo esperaba.
95
00:06:26,511 --> 00:06:27,845
¡Aún hace calor!
96
00:06:28,721 --> 00:06:29,555
¡No me digas!
97
00:06:30,139 --> 00:06:32,183
¡¿Lo estuvo agarrando todo el tiempo?!
98
00:06:32,266 --> 00:06:33,935
¡¿Para que ella no se olvidara de devolverlo?!
99
00:06:34,769 --> 00:06:39,065
No. Debe ser para que no hubiera
una oportunidad para quitarse la vida.
100
00:06:40,608 --> 00:06:41,442
Espera.
101
00:06:42,026 --> 00:06:44,821
Para que ella sepa dónde me siento...
102
00:06:44,904 --> 00:06:45,780
CLASE 2-3
103
00:06:45,863 --> 00:06:49,742
Muy bien, hoy tendremos
todos los grupos hacen sus presentaciones.
104
00:06:51,869 --> 00:06:52,870
¿Eh?
105
00:06:53,454 --> 00:06:55,706
¿Qué pasó con el que hice ayer?
106
00:06:55,790 --> 00:06:56,833
Ah, ¿eso?
107
00:06:57,834 --> 00:07:01,212
Fue realmente complicado
¡Así que hice uno nuevo desde cero!
108
00:07:02,255 --> 00:07:03,089
¡Moza!
109
00:07:03,172 --> 00:07:04,340
¡¿Por qué diablos harías eso?!
110
00:07:04,423 --> 00:07:08,344
{\an8}-¡Yamada se esforzó mucho en hacer eso!
-Bueno, no tuve mucho tiempo.
111
00:07:08,427 --> 00:07:10,012
¡Todas las chicas pueden irse al infierno!
112
00:07:10,096 --> 00:07:11,472
Criaturas desagradables que envidian, se resienten,
113
00:07:11,556 --> 00:07:14,559
y atormentar a aquellos
¡Quiénes son un poco más bonitas!
114
00:07:14,642 --> 00:07:15,685
¡Mira esto!
115
00:07:15,768 --> 00:07:19,981
No podía creer lo que veía cuando vi esto.
mancha de chocolate como parte de la escritura!
116
00:07:20,064 --> 00:07:21,732
Tengo que admitir que es indignante.
117
00:07:21,816 --> 00:07:23,734
{\an8}-¿Ves?
-Dios...
118
00:07:24,318 --> 00:07:25,236
¡¿Chocolate?!
119
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
De ninguna manera.
120
00:07:27,613 --> 00:07:30,324
{\an8}¿A ella no parece importarle mucho?
121
00:07:30,825 --> 00:07:31,784
COMPARACIÓN DE SISTEMAS DE PARTIDOS POLÍTICOS
122
00:07:32,660 --> 00:07:35,997
Nuestro tema de investigación fue
sistemas de partidos políticos.
123
00:07:36,747 --> 00:07:38,666
Estoy tan aburrido.
124
00:07:40,835 --> 00:07:43,838
¡Parece completamente muerta por dentro!
125
00:07:44,422 --> 00:07:46,257
¡Así que a ella sí le importaba, después de todo!
126
00:07:46,340 --> 00:07:47,842
Para resumir todo,
127
00:07:47,925 --> 00:07:51,304
Creo que deberíamos adoptar
¡Un sistema bipartidista también!
128
00:07:51,387 --> 00:07:52,472
¡Oh, cállate!
129
00:07:52,555 --> 00:07:53,639
ACERCA DE LOS ODS
130
00:07:53,723 --> 00:07:57,268
El tema de investigación de nuestro grupo fueron los ODS.
131
00:07:58,102 --> 00:08:01,230
Hice el cartel,
así que dejaré que ellos se encarguen del resto.
132
00:08:02,648 --> 00:08:03,774
¿Yamada?
133
00:08:14,702 --> 00:08:16,996
¡¿Por un asunto tan trivial?!
134
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
No, no es un asunto trivial.
135
00:08:22,835 --> 00:08:24,086
No a Yamada.
136
00:08:27,965 --> 00:08:28,925
¿Helicópteros?
137
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
-¿Pasó algo?
-Hay tantos.
138
00:08:31,093 --> 00:08:32,595
-¡Basta!
-¡¿Algún tipo de accidente?!
139
00:08:33,179 --> 00:08:35,973
¡No mires a Yamada llorando!
¡Idiotas con muerte cerebral!
140
00:08:36,933 --> 00:08:38,726
¡Algo para distraer a todos!
141
00:08:40,353 --> 00:08:42,396
Aquí termina nuestra presentación.
142
00:08:48,027 --> 00:08:50,530
¿Qué... qué estás haciendo?
143
00:08:50,613 --> 00:08:52,865
Terminamos de presentar.
144
00:08:52,949 --> 00:08:53,866
¿Cuál es el daño?
145
00:08:57,119 --> 00:08:58,746
Sí... por mí está bien.
146
00:08:59,455 --> 00:09:01,249
Estoy arruinado de la cabeza.
147
00:09:01,749 --> 00:09:03,376
Ahora puedes llorar hasta llorar...
148
00:09:03,960 --> 00:09:06,212
Oye, ese helicóptero se ve raro.
149
00:09:06,295 --> 00:09:07,547
¿Crees que es un águila pescadora?
150
00:09:07,630 --> 00:09:08,798
Ni idea.
151
00:09:10,591 --> 00:09:12,843
¡Dame un respiro!
152
00:09:17,807 --> 00:09:19,892
¿Has comprobado?
¿La edición de este mes de Ciel?
153
00:09:20,393 --> 00:09:23,479
-Aún no.
-¡¿No es esto al revés, en altura?!
154
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
-¡Estás pesado!
-¡Te daré una bofetada!
155
00:09:30,570 --> 00:09:32,446
Bien, me rindo...
156
00:09:33,030 --> 00:09:34,407
¿Qué es esto, un anime de Moe?
157
00:09:34,490 --> 00:09:38,327
Chicas sensibles
Están muy sucios. ¡¿Bien?!
158
00:09:38,411 --> 00:09:41,664
Solo intenta imaginarlo
con Kobayashi como novio.
159
00:09:42,164 --> 00:09:43,291
¡Hace muchísimo calor!
160
00:09:43,374 --> 00:09:45,126
¡Basta con tus ingeniosas fantasías!
161
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
Me encantaría hacernos amigos.
con beneficios con una chica como Yamada.
162
00:09:49,171 --> 00:09:50,840
¡Os mataré, ratas sucias!
163
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
no quiero a alguien
que es demasiado guapo.
164
00:09:54,427 --> 00:09:55,469
¿Le gustan los uggos?
165
00:09:55,553 --> 00:09:58,472
Entonces, ¿en quién te gusta?
Digamos de esta clase.
166
00:10:00,850 --> 00:10:03,352
¿Hara-san, tal vez?
167
00:10:05,271 --> 00:10:06,647
Estás tan sucio como parece.
168
00:10:07,398 --> 00:10:08,649
¿Pensando mucho con tu pene?
169
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
Espera, ¿por qué?
170
00:10:14,989 --> 00:10:16,407
Ella está aquí otra vez.
171
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
Hara-san.
172
00:10:19,827 --> 00:10:21,537
¿Estás aquí para sacar un libro?
173
00:10:21,621 --> 00:10:23,497
No, me pidieron que viniera aquí.
174
00:10:24,248 --> 00:10:25,333
¿Quieres un poco?
175
00:10:25,416 --> 00:10:28,127
Ah, estoy a dieta ahora mismo.
176
00:10:30,463 --> 00:10:31,672
Yo también.
177
00:10:31,756 --> 00:10:33,007
¡Mentiroso!
178
00:10:34,091 --> 00:10:36,927
Come lo que quieras, cuando quieras.
179
00:10:37,011 --> 00:10:39,305
Ese es el estilo de vida que sigo.
180
00:10:39,388 --> 00:10:41,682
Ella está tratando de parecer consciente,
cuando es todo lo contrario.
181
00:10:41,766 --> 00:10:43,017
Sí...
182
00:10:43,100 --> 00:10:46,687
Pero esto es lo que pasó
cuando comí todo lo que quería...
183
00:10:49,231 --> 00:10:51,150
¡Oye, di algo! ¡Consuélala!
184
00:10:52,902 --> 00:10:54,737
Kanzaki-kun...
185
00:10:54,820 --> 00:10:57,156
Oye. Ya estás aquí.
186
00:10:57,239 --> 00:10:58,407
Sí.
187
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
Eh...
188
00:11:00,242 --> 00:11:02,203
¿De qué querías hablar?
189
00:11:03,412 --> 00:11:04,789
Espera, este giro de los acontecimientos...
190
00:11:05,289 --> 00:11:06,540
¡¿Una confesión?!
191
00:11:07,708 --> 00:11:08,834
Eh...
192
00:11:08,918 --> 00:11:10,127
ya ves...
193
00:11:11,170 --> 00:11:12,088
Sí...
194
00:11:15,216 --> 00:11:17,802
Oye, pequeño grupo raro que tenemos aquí, ¿eh?
195
00:11:17,885 --> 00:11:19,720
Yamada, definitivamente eres
¡Una tercera rueda aquí!
196
00:11:19,804 --> 00:11:20,638
Ah, eso es correcto.
197
00:11:21,222 --> 00:11:23,599
He oído que la fibra dietética es buena para las dietas.
198
00:11:24,517 --> 00:11:25,393
S...Sí...
199
00:11:25,476 --> 00:11:26,936
¿Estás a dieta?
200
00:11:27,895 --> 00:11:29,480
He ganado peso, ya ves.
201
00:11:30,564 --> 00:11:34,151
A mí... me gustan las chicas.
en el lado más gordito...
202
00:11:34,235 --> 00:11:37,655
Los niños tienen una idea diferente de
"gorditas" que las chicas.
203
00:11:37,738 --> 00:11:38,739
¿Bien?
204
00:11:38,823 --> 00:11:40,116
Bueno, aún así...
205
00:11:40,199 --> 00:11:43,536
¡Me gustan tan gorditas como vienen!
206
00:11:43,619 --> 00:11:45,538
¡Estaría bien si rompieran los 100 kg!
207
00:11:45,621 --> 00:11:49,625
Es como... simplemente no puedo
basta de esos pliegues...
208
00:11:50,459 --> 00:11:51,794
-¿En serio?
-¡Basta!
209
00:11:51,877 --> 00:11:54,338
¡No le enseñes a Yamada sobre fetiches extraños!
210
00:11:57,258 --> 00:11:59,218
¡Ese es el peor momento para darte cuenta!
211
00:11:59,301 --> 00:12:02,179
Pero ahora que lo has hecho,
el resto es obvio, ¿verdad?
212
00:12:02,263 --> 00:12:04,682
Vamos, sal de aquí
y deja a esos dos en paz...
213
00:12:06,892 --> 00:12:07,810
¡¿Hay alguien ahí?!
214
00:12:09,103 --> 00:12:10,438
Probablemente sea un gato.
215
00:12:10,521 --> 00:12:13,315
¡¿Qué estaría haciendo un gato aquí?!
216
00:12:19,029 --> 00:12:21,699
No quieres decir...
¡¿Quieres que finja ser un gato?!
217
00:12:32,042 --> 00:12:33,252
Mátame ahora.
218
00:12:34,712 --> 00:12:36,088
Iré a comprobarlo.
219
00:12:47,183 --> 00:12:49,727
No, no creo
¡El realismo es el problema aquí!
220
00:12:49,810 --> 00:12:51,812
Los gatos lloran así cuando pelean.
221
00:12:52,313 --> 00:12:54,315
-¿En realidad?
-Sí.
222
00:12:54,398 --> 00:12:57,693
Es un gato diferente al de antes,
Entonces tal vez peleen.
223
00:13:17,213 --> 00:13:18,130
¿Te gustan los gatos?
224
00:13:18,214 --> 00:13:20,049
Tenemos dos en casa.
225
00:13:20,132 --> 00:13:21,592
¿En realidad? ¡Nunca lo supe!
226
00:13:23,594 --> 00:13:24,428
Santo cielo.
227
00:13:24,512 --> 00:13:27,473
No te des palmaditas en la espalda
por un trabajo bien hecho.
228
00:13:28,599 --> 00:13:29,725
Bien por ellos.
229
00:13:31,894 --> 00:13:32,811
Adiós.
230
00:13:38,192 --> 00:13:41,779
¡Terminé jugando con Yamada!
231
00:13:45,741 --> 00:13:47,409
Anna Yamada...
232
00:13:47,493 --> 00:13:49,036
¿Cuál es tu problema?
233
00:13:49,119 --> 00:13:51,121
¿Por qué siempre apareces donde estoy?
234
00:13:51,872 --> 00:13:52,748
LIBROS YAMA
235
00:13:52,831 --> 00:13:55,167
Ella dijo algo sobre
la edición de este mes, ¿no?
236
00:14:02,466 --> 00:14:03,968
Es peligroso vestir así.
237
00:14:04,635 --> 00:14:06,720
Gracias por tu compra.
238
00:14:12,226 --> 00:14:14,770
Dijo que se llamaba Ciel, Creo...
239
00:14:16,397 --> 00:14:17,982
Entonces, es este...
240
00:14:25,739 --> 00:14:26,824
¡¿Y... Yamada?!
241
00:14:27,324 --> 00:14:29,660
No, tal vez me he equivocado de persona...
242
00:14:29,743 --> 00:14:30,870
¡Ahí está!
243
00:14:30,953 --> 00:14:33,706
He estado muy interesado en esta revista últimamente.
244
00:14:33,789 --> 00:14:35,875
¿Ah, de verdad? ¿Cómo es?
245
00:14:35,958 --> 00:14:37,334
¿No crees que son bonitos?
246
00:14:37,418 --> 00:14:38,836
¡Ah, se ven geniales!
247
00:14:39,920 --> 00:14:41,213
Es Yamada.
248
00:14:41,297 --> 00:14:43,716
¿Por qué lo intentas?
para llamar su atención?
249
00:14:50,264 --> 00:14:51,098
¡No hagas contacto visual!
250
00:14:55,936 --> 00:14:58,355
Ha perdido a dos lectores valiosos.
251
00:15:00,608 --> 00:15:02,359
LAS LEYES DE LOS TEJIDOS AMABLES
252
00:15:04,236 --> 00:15:05,070
¡No hagas eso!
253
00:15:05,154 --> 00:15:07,948
Estás causando serios problemas
¡para los empleados!
254
00:15:11,201 --> 00:15:12,786
No te prepares para firmar autógrafos.
255
00:15:12,870 --> 00:15:14,371
¡No eres un autor, lo sabes!
256
00:15:22,880 --> 00:15:24,423
Mira, ella lo devolvió.
257
00:15:30,095 --> 00:15:32,598
Yamada puede ser
bastante vergonzoso a veces, también...
258
00:15:35,059 --> 00:15:36,936
Parece que no tengo elección.
259
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
Compraré uno para compensar
por los lectores que perdió.
260
00:15:41,023 --> 00:15:44,485
VERDADEROS CUENTOS DE TERROR
261
00:15:44,568 --> 00:15:45,444
CÓMO VESTIRSE PARA EL OTOÑO
262
00:15:46,528 --> 00:15:47,363
Veamos aquí...
263
00:15:50,532 --> 00:15:51,909
Un mundo completamente extraño para mí.
264
00:15:54,787 --> 00:15:57,373
{\an8}¿Eh? ¿Me equivoqué de tema?
265
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
FALDA Y CHAQUETA VUELOS
266
00:16:01,877 --> 00:16:02,878
Aquí está ella.
267
00:16:12,304 --> 00:16:16,266
{\an8}Es... como si fuera una total desconocida.
268
00:16:22,690 --> 00:16:25,067
De repente, ya no me importa.
269
00:16:25,818 --> 00:16:28,946
Los sentimientos que tenía ahora parecen inútiles.
270
00:16:30,030 --> 00:16:31,115
Así es.
271
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
Yamada y yo
272
00:16:33,909 --> 00:16:35,786
pertenecen a mundos completamente diferentes.
273
00:16:35,869 --> 00:16:36,704
SOLICITANTES CALIFICADOS PARA EL EXAMEN DE INGRESO
274
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
CERTIFICADO DE EXAMEN
275
00:16:39,331 --> 00:16:40,541
Qué inútil.
276
00:16:41,041 --> 00:16:43,168
Ya no me importa nada.
277
00:16:48,215 --> 00:16:52,177
Bueno... sería un desperdicio no hacerlo.
úsalo antes de tirarlo...
278
00:17:01,645 --> 00:17:04,064
No dormí mucho anoche.
279
00:17:04,815 --> 00:17:07,943
En serio, ¿por qué compré esa cosa?
280
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
¿Ese es su novio?
281
00:17:19,204 --> 00:17:21,498
Bueno, eso tiene sentido.
282
00:17:21,999 --> 00:17:23,500
Por supuesto que tendría uno.
283
00:17:24,251 --> 00:17:26,712
Sí... eso es normal.
284
00:17:28,589 --> 00:17:30,924
Ya no me importa...
285
00:17:31,967 --> 00:17:34,470
¿LÍNEA? ¿Qué es eso?
286
00:17:35,054 --> 00:17:37,306
Vamos, debes saberlo.
287
00:17:37,389 --> 00:17:38,390
Mira, mira.
288
00:17:39,141 --> 00:17:40,642
Soy Haruya Nanjo.
289
00:17:41,769 --> 00:17:42,770
¿Está coqueteando con ella?
290
00:17:44,229 --> 00:17:46,106
Es un SNS.
291
00:17:46,190 --> 00:17:47,399
¿SML?
292
00:17:47,483 --> 00:17:49,902
¡Nadie creerá que no te das cuenta!
293
00:17:50,569 --> 00:17:53,489
¿Cómo te mantienes en contacto?
¿Con tus amigos entonces?
294
00:17:56,033 --> 00:17:57,576
Si dos personas coinciden
las longitudes de onda de sus cerebros,
295
00:17:57,659 --> 00:17:59,828
pueden leer los pensamientos de los demás.
296
00:17:59,912 --> 00:18:02,414
¿Ah? ¿Está tratando de asustarlo?
297
00:18:03,165 --> 00:18:05,626
¿Puedes decir qué?
¿Estoy pensando ahora mismo, entonces?
298
00:18:06,543 --> 00:18:07,753
¡Es un tipo duro!
299
00:18:09,755 --> 00:18:10,589
ELIGE TU HELADO FAVORITO
300
00:18:11,673 --> 00:18:12,674
¡Quieres comer helado!
301
00:18:12,758 --> 00:18:13,675
¡Ese eres tú!
302
00:18:13,759 --> 00:18:15,052
No.
303
00:18:15,719 --> 00:18:19,389
La respuesta fue,
"Eres muy lindo de cerca".
304
00:18:19,473 --> 00:18:23,352
¡Qué desagradable!
¡Descúbrelo ya! ¡No le gustas!
305
00:18:23,435 --> 00:18:26,105
En realidad, eres
Sorprendentemente divertido, Yamada-san.
306
00:18:26,605 --> 00:18:29,066
¡¿En realidad?! ¡¿De qué manera?!
307
00:18:29,650 --> 00:18:32,653
El mayor cumplido para ti
¡¿Te llaman gracioso?!
308
00:18:32,736 --> 00:18:34,279
Todo eso de no conocer LINE.
309
00:18:34,363 --> 00:18:35,823
¡Ah, eso!
310
00:18:35,906 --> 00:18:39,535
Lo he hecho tantas veces,
entonces mi sincronización debería ser perfecta...
311
00:18:40,828 --> 00:18:42,871
¡Realmente no había oído hablar de eso antes!
312
00:18:44,540 --> 00:18:46,750
Yamada-san, eres muy divertido.
313
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
¿Eh? ¡De ninguna manera!
314
00:18:50,921 --> 00:18:52,673
Deja de parecer que lo estás disfrutando...
315
00:18:58,387 --> 00:18:59,221
Oye.
316
00:19:01,974 --> 00:19:04,268
Compártelo conmigo de verdad. Tu LÍNEA.
317
00:19:05,018 --> 00:19:06,979
No, como dije...
318
00:19:10,107 --> 00:19:11,108
Lo digo en serio.
319
00:19:13,193 --> 00:19:14,236
Eh...
320
00:19:21,034 --> 00:19:21,994
Entonces...
321
00:19:30,502 --> 00:19:31,587
No me importa.
322
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
No me importa en absoluto.
323
00:19:42,806 --> 00:19:44,391
No me importa, ¿verdad?
324
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
¿Estoy... mal de la cabeza?
325
00:20:09,124 --> 00:20:10,292
¿Qué fue eso?
326
00:20:12,377 --> 00:20:15,130
-¿Qué está sucediendo?
-Una bicicleta se estrelló contra la valla...
327
00:20:16,506 --> 00:20:18,217
¡Yamada!
328
00:20:20,093 --> 00:20:21,678
¡Chi! ¿Lo viste?
329
00:20:21,762 --> 00:20:24,514
¡Ichikawa-kun arrojó su bicicleta!
330
00:20:27,017 --> 00:20:28,435
Ella estaba mirando...
331
00:20:32,648 --> 00:20:34,066
¿Por qué lo arrojaste?
332
00:20:34,566 --> 00:20:36,235
Bueno... um...
333
00:20:37,736 --> 00:20:38,779
Eso es...
334
00:20:43,116 --> 00:20:45,744
Confundí el pedal del acelerador con el del freno...
335
00:21:02,803 --> 00:21:05,305
Ichikawa, seguro que eres gracioso.