1 00:00:37,996 --> 00:00:40,039 そして、何を言いますか、 暴風雨系はまだ西に進んでいます。 2 00:00:40,124 --> 00:00:43,126 何を見てるんですか、キャロライン？ 3 00:00:44,128 --> 00:00:45,753 風よ、お母さん。 4 00:00:48,799 --> 00:00:51,259 ハリケーンが来ると言われています。 5 00:00:52,886 --> 00:00:56,055 私はボートに乗っています。 6 00:00:56,140 --> 00:00:58,474 漂流してます。 7 00:01:00,769 --> 00:01:03,104 お母さんのために何かできることはありますか？ 8 00:01:04,440 --> 00:01:06,315 何かを簡単にしますか? 9 00:01:07,276 --> 00:01:08,693 ああ、砂糖… 10 00:01:09,194 --> 00:01:11,487 もう何もすることはありません。 11 00:01:11,989 --> 00:01:13,614 それは何ですか。 12 00:01:15,075 --> 00:01:18,077 目を開け続けるのが難しくなってきました。 13 00:01:19,997 --> 00:01:23,166 口の中が綿でいっぱいです。 14 00:01:23,667 --> 00:01:25,835 そこ、そこ、ミス・デイジー。 15 00:01:25,919 --> 00:01:28,671 リボンを傷つけるつもりだよ。 16 00:01:33,552 --> 00:01:36,387 もう欲しいですか 薬、お母さん？ 17 00:01:37,264 --> 00:01:40,475 医者はあなたがそうすることができると言った 好きなだけ。 18 00:01:40,559 --> 00:01:42,852 誰も苦しむ必要はありません。 19 00:01:57,826 --> 00:02:00,745 友人が私に言いました 彼女にはその機会がなかったということ 20 00:02:00,829 --> 00:02:03,164 彼女の母親に別れを告げるために。 21 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 - したかったのですが... - 大丈夫です。 22 00:02:08,712 --> 00:02:12,256 伝えたかった どれだけあなたがいなくて寂しいですか... 23 00:02:12,716 --> 00:02:13,841 お母さん。 24 00:02:15,803 --> 00:02:17,595 ああ、キャロライン。 25 00:02:23,393 --> 00:02:24,894 怖いですか？ 26 00:02:24,978 --> 00:02:26,729 興味があります。 27 00:02:28,440 --> 00:02:30,107 次に何が来るでしょうか？ 28 00:02:35,614 --> 00:02:40,409 彼らは 1918 年に鉄道駅を建設しました。 29 00:02:41,411 --> 00:02:44,205 オープンした日は父が来ていました。 30 00:02:45,833 --> 00:02:48,584 彼は彼らが持っていると言いました 31 00:02:50,462 --> 00:02:51,796 チューババンドの演奏。 32 00:02:56,552 --> 00:03:00,638 彼らには最高の時計職人がいた 南部全域で 33 00:03:01,223 --> 00:03:04,058 その素晴らしい時計を作るために。 34 00:03:05,894 --> 00:03:07,478 彼の名前は... 35 00:03:09,356 --> 00:03:11,190 ガトーさん。 36 00:03:15,529 --> 00:03:16,737 ケーキさん。 37 00:03:19,283 --> 00:03:23,452 彼はクレオール人と結婚していた エヴァンジェリン教区の 38 00:03:23,537 --> 00:03:25,788 そして彼らには息子がいました。 39 00:03:27,708 --> 00:03:32,837 ガトー氏は生まれたときから、 完全に盲目。 40 00:03:35,090 --> 00:03:39,343 彼らの息子が十分な年齢になったとき、 彼は軍隊に入隊した。 41 00:03:40,262 --> 00:03:44,640 そして彼らは神がそうしてくださるようにと祈りました 彼を危険から遠ざけてください。 42 00:03:47,561 --> 00:03:52,315 何ヶ月もの間、 彼はその時計の作業以外何もしませんでした。 43 00:03:56,361 --> 00:03:57,820 ある日、 44 00:03:59,156 --> 00:04:01,115 手紙が来た。 45 00:04:06,330 --> 00:04:10,082 そしてガトーさん、その夜は終わりました、 46 00:04:10,751 --> 00:04:13,294 一人でベッドに上がった。 47 00:04:15,923 --> 00:04:18,758 そして彼らの息子が家に帰ってきました。 48 00:04:23,889 --> 00:04:26,724 彼らは彼を家族の敷地に埋葬した、 49 00:04:26,808 --> 00:04:30,728 彼は彼らと一緒にどこにいるだろう 彼らの時が来たとき。 50 00:04:32,689 --> 00:04:35,858 ケーキさんは時計をいじりました。 51 00:04:38,695 --> 00:04:42,323 仕上げるために苦労しています。 52 00:04:44,201 --> 00:04:47,536 思い出に残る朝でした。 53 00:04:48,830 --> 00:04:51,999 パパは言いました どこにでも人がいました。 54 00:04:53,377 --> 00:04:56,003 テディ・ルーズベルトも来ました。 55 00:05:13,730 --> 00:05:15,606 逆走してるよ！ 56 00:05:17,234 --> 00:05:18,985 そのようにして作りました 57 00:05:20,570 --> 00:05:22,450 それでおそらく少年たちは 私たちが戦争で負けたこと 58 00:05:22,531 --> 00:05:23,906 立ってまた家に帰るかもしれない。 59 00:05:28,787 --> 00:05:30,246 農場を営む家、 60 00:05:31,331 --> 00:05:32,581 仕事、 61 00:05:34,084 --> 00:05:35,835 子供がいる。 62 00:05:39,089 --> 00:05:41,590 長く、充実した人生を送るために。 63 00:05:44,761 --> 00:05:47,471 もしかしたら自分の息子かもしれない また家に帰ってくるかもしれない。 64 00:05:56,106 --> 00:05:58,691 気分を害した人がいたらごめんなさい。 65 00:06:00,235 --> 00:06:02,528 私の時計を楽しんでいただければ幸いです。 66 00:06:03,405 --> 00:06:07,283 ミスター・ケーキは二度と見られなかった。 67 00:06:11,621 --> 00:06:16,083 彼は失恋で亡くなったと言う人もいる。 68 00:06:17,794 --> 00:06:20,129 彼は海に行ったという人もいます。 69 00:06:25,218 --> 00:06:26,385 すみません。 70 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 電話してもよろしいでしょうか？ 誰かが私の小さな息子を見ています。 71 00:06:29,139 --> 00:06:30,431 もちろん。 72 00:06:40,650 --> 00:06:42,902 あなたを失望させなかったことを願っています。 73 00:06:42,986 --> 00:06:46,113 あなたは私を失望させることはできませんでした。 74 00:06:47,532 --> 00:06:52,453 まあ、あまり持っていないのはわかっていますが、 自分自身に見せるために。 75 00:06:54,998 --> 00:06:57,458 私の暗いスーツケースを見つけてください。 76 00:07:01,797 --> 00:07:04,715 日記があります。 77 00:07:06,843 --> 00:07:07,968 これ？ 78 00:07:10,680 --> 00:07:13,599 読んでもらえますか？ 79 00:07:14,059 --> 00:07:16,393 これがあなたのやりたいことですか？ 80 00:07:16,478 --> 00:07:20,397 読んでみました 何百回も違う。 81 00:07:21,358 --> 00:07:23,359 お母さん、それは正確には違います... 82 00:07:23,443 --> 00:07:26,862 それはあなたの声の音です、ダーリン。 83 00:07:27,489 --> 00:07:28,697 わかった。 84 00:07:31,827 --> 00:07:34,829 日付は1985年4月4日です。 85 00:07:35,914 --> 00:07:38,290 そしてニューオーリンズと書いてあります。 86 00:07:38,375 --> 00:07:41,127 「これが私の最後の遺言です。」 87 00:07:41,211 --> 00:07:45,422 「残すものはあまりないのですが、 本当に、持ち物も少ないし、お金もありません。」 88 00:07:45,799 --> 00:07:51,053 「私も同じようにこの世を去ります 私は一人で何も持たずにやって来ました。」 89 00:07:51,721 --> 00:07:53,597 「私が持っているのは私の物語だけです」 90 00:07:53,682 --> 00:07:57,101 「そして私は今それを書いています まだ覚えているうちに。」 91 00:07:57,894 --> 00:08:01,063 「私の名前はベンジャミンです。 ベンジャミン・バトン。」 92 00:08:01,398 --> 00:08:04,567 そして私はその下で生まれました 異常な状況。 93 00:08:05,485 --> 00:08:07,736 第一次世界大戦が終わり、 94 00:08:08,405 --> 00:08:12,324 そして私はそれがそうだと言われました 生まれるのに特に良い夜を。 95 00:08:13,910 --> 00:08:16,120 神様に感謝します、もう終わりです！ 96 00:08:16,204 --> 00:08:18,038 私たちは戦争に勝ちました！ 97 00:08:32,929 --> 00:08:34,763 大戦争は終わった！ 98 00:08:46,985 --> 00:08:48,027 ここで何をしているの？ 99 00:08:48,111 --> 00:08:49,445 トーマス、 100 00:08:50,655 --> 00:08:52,114 彼女が死ぬのではないかと心配です。 101 00:08:52,199 --> 00:08:53,407 何？ 102 00:08:54,534 --> 00:08:58,204 それで十分です。 皆さん、彼女から離れてください。 103 00:09:01,374 --> 00:09:04,501 できるだけ早く来ました。 通りは人でいっぱいです。 104 00:09:04,586 --> 00:09:05,878 トーマス。 105 00:09:06,338 --> 00:09:08,964 彼には居場所があると約束してください。 106 00:09:11,343 --> 00:09:12,509 うん。 107 00:09:13,845 --> 00:09:15,888 彼女は私のために命を捧げました。 108 00:09:16,890 --> 00:09:19,892 そしてそのことに対して、私は永遠に感謝しています。 109 00:09:29,486 --> 00:09:30,903 バトンさん。 110 00:09:46,169 --> 00:09:47,419 トーマス！ 111 00:09:47,504 --> 00:09:48,796 トーマス。 112 00:09:50,757 --> 00:09:52,967 トーマス？どこに行くの？ 113 00:10:21,538 --> 00:10:23,914 おい！そこで何をしているのですか？ 114 00:10:25,125 --> 00:10:27,209 そこには何がありますか？ 115 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 - さあ、クイニー。 - さて、ウェザースさん！ 116 00:11:27,270 --> 00:11:30,647 さあ、もう、私には何もないのはわかってるでしょう この辺でやることしかない。 117 00:11:30,732 --> 00:11:33,092 - 来て。少し時間を取ってください。 - この愚かなことはやめてください。 118 00:11:36,196 --> 00:11:37,988 空気が甘い。 119 00:11:42,410 --> 00:11:45,496 今夜の君はとてもハンサムだね、 クイニーさん。 120 00:11:46,790 --> 00:11:48,957 今まで見たことのないほどハンサムです。 121 00:11:50,377 --> 00:11:52,628 ブラウンが瞳にマッチします。 122 00:11:52,712 --> 00:11:54,088 ああ、黙ってろ！ 123 00:11:55,507 --> 00:11:59,676 ここで見てみましょう。 あなた自身は前かがみではありません。 124 00:12:08,228 --> 00:12:10,062 ハンバートが街に戻ってきた。 125 00:12:10,146 --> 00:12:13,941 彼は足が無い状態で帰宅しましたが、家にいます。 126 00:12:14,901 --> 00:12:17,569 あなたがかつて彼に甘かったことは知っています。 127 00:12:18,071 --> 00:12:19,947 思った以上に甘かった。 128 00:12:20,031 --> 00:12:21,949 ミス・シモーヌはめちゃくちゃになった。 129 00:12:22,033 --> 00:12:23,283 ああ、優しいイエスよ。 130 00:12:23,368 --> 00:12:25,911 彼女はそんなことはやめるべきだ あるいは彼女のおむつです。 131 00:12:25,995 --> 00:12:28,080 - すぐに行きます、ジェイムソンさん！ - さて、クイニー、さあ。 132 00:12:28,164 --> 00:12:30,749 わかった、クイニーがすぐそこにいるよ。 133 00:12:30,834 --> 00:12:32,084 ここはとてもいいです。 134 00:12:32,168 --> 00:12:35,421 ちょっと戻ってきてください。 物事から気を取り直しましょう。 135 00:12:35,505 --> 00:12:36,547 あなたはとても悪いです。 136 00:12:36,631 --> 00:12:39,133 - 神の名のもとに何ですか？ - これは何ですか？ 137 00:12:49,477 --> 00:12:51,728 ああ、主はここで何かをしてくださいました。 138 00:12:51,813 --> 00:12:55,315 何も傷つけなかったことを願っています そのまま踏むのです。 139 00:12:55,400 --> 00:12:56,942 それは警察に任せるのが一番です。 140 00:12:57,026 --> 00:12:58,569 かわいそうな赤ちゃん。 141 00:12:59,362 --> 00:13:00,737 行きます。 142 00:13:01,364 --> 00:13:05,075 誰もそれを保持したくなかったのは確かです。 さあ、ベイビー。 143 00:13:07,704 --> 00:13:10,164 クイニー？クイニー、どこにいるの？ 144 00:13:10,248 --> 00:13:12,207 水を持ってください！あなたはそれに対処してください。 145 00:13:12,292 --> 00:13:14,418 わかった。いいえ、行きます、戻ってきます。 146 00:13:15,253 --> 00:13:18,547 クイニー、アップル、彼女は行ってめちゃくちゃになった もう一度自分自身を！ 147 00:13:18,631 --> 00:13:20,507 ジェーン・チルドレス、彼女をお風呂に入れてください！ 148 00:13:20,592 --> 00:13:22,676 自分のことは気にせずに、 デュプリー夫人。 149 00:13:22,760 --> 00:13:24,595 あなたは自分自身を台無しにするでしょう すぐに。 150 00:13:24,679 --> 00:13:26,263 誰かが私のネックレスを盗みました。 151 00:13:26,347 --> 00:13:29,308 わかった。わかりました、ホリスター夫人、 すぐに対応します、いいですか？ 152 00:13:29,392 --> 00:13:31,602 上の階に戻ってください、わかりますか？ 153 00:13:37,901 --> 00:13:40,444 あなたは古い鍋のように醜いです 154 00:13:40,528 --> 00:13:42,196 しかし、あなたはまだ神の子です。 155 00:13:42,280 --> 00:13:44,656 クイニー、アップル、 彼女はあなたなしではお風呂に入りません！ 156 00:13:44,741 --> 00:13:46,241 慈悲。 157 00:13:46,326 --> 00:13:48,327 すぐそこにいます！ 158 00:13:51,331 --> 00:13:54,291 わかった。ここで待っていてください 今の私にとっては、いいですか？ 159 00:13:57,587 --> 00:14:02,257 姉が私にその真珠をくれました。 どこにも見つかりません。 160 00:14:02,342 --> 00:14:06,178 - 誰かが私の宝石を盗んでいます。 - 彼らはここにいるよ、ホリスター夫人。見る？ 161 00:14:06,262 --> 00:14:09,598 あなたのきれいな白い首のあたりに。 さあ、さあ。すべての騒音を静めましょう。 162 00:14:09,682 --> 00:14:12,309 - ローズ博士はまだここにいますか？ - わからない。 163 00:14:15,104 --> 00:14:16,396 あなたの心は強いです。 164 00:14:16,481 --> 00:14:19,483 あなたはただ避けたいだけです 過度の刺激。 165 00:14:20,068 --> 00:14:23,195 私はあなたたちを信頼しています それを手伝ってくれますか？ 166 00:14:23,279 --> 00:14:26,448 何かを持っています。 階下に来てもらえますか？ 167 00:14:30,119 --> 00:14:33,830 そのようなものは見たことがありません。 白内障でほぼ失明。 168 00:14:33,915 --> 00:14:38,001 彼に聞こえるかどうかは分かりません。 彼の骨は重度の関節炎を示しています。 169 00:14:38,795 --> 00:14:43,215 彼の肌は弾力を失い、 そして彼の手と足は骨化しています。 170 00:14:43,299 --> 00:14:47,886 彼はあらゆる劣化を見せているが、 新生児の病気ではなく、病気のことです。 171 00:14:47,971 --> 00:14:50,639 しかし、80代の男性の お墓に行く途中。 172 00:14:50,723 --> 00:14:51,723 彼は死んでいますか？ 173 00:14:51,808 --> 00:14:55,102 彼の体は彼を駄目にしている 彼の人生が始まる前に。 174 00:14:57,438 --> 00:14:58,897 彼はどこから来たのですか？ 175 00:14:58,982 --> 00:15:03,360 私の妹の子供です。ラファイエット出身。 彼女は不幸な冒険をしました。 176 00:15:03,444 --> 00:15:07,364 可哀想な子、彼は最悪の事態に陥った。 白く出て来い。 177 00:15:10,368 --> 00:15:14,997 望まれない赤ちゃんを預ける場所がある このように、クイニー。 178 00:15:15,623 --> 00:15:18,292 ここには他の口が栄養を与える余地はありません。 179 00:15:18,376 --> 00:15:20,919 ノーラン財団、 彼らの善意にもかかわらず、 180 00:15:21,004 --> 00:15:23,797 ここはだと思う そのままでは大迷惑。 181 00:15:23,881 --> 00:15:26,091 - 赤ちゃんが... - もう長くないって言ってたね。 182 00:15:26,175 --> 00:15:30,762 クイニー、いくつかの生き物 生き残るためのものではありません。 183 00:15:34,142 --> 00:15:37,894 いいえ、この赤ちゃんは奇跡です。 それは確かです。 184 00:15:37,979 --> 00:15:41,023 奇跡のようなものではない 人はそれを見ることを望んでいます。 185 00:15:44,027 --> 00:15:46,528 皆さん聞いてください。皆さん、ここで聞いてください。 186 00:15:47,280 --> 00:15:48,322 訪問者をお迎えします 187 00:15:48,406 --> 00:15:51,533 それは私たちと一緒にいるでしょう 少しの間。 188 00:15:51,618 --> 00:15:55,370 妹に子供ができた そして彼女はすぐそばが見えなかったので... 189 00:15:57,582 --> 00:15:59,374 彼は...として知られています 190 00:16:02,587 --> 00:16:05,881 ベンジャミン。 191 00:16:06,758 --> 00:16:09,718 彼は良い子ではないので、私たちはそうするつもりです 彼の世話をしなければなりません。 192 00:16:09,802 --> 00:16:10,886 10人の子供がいました。 193 00:16:10,970 --> 00:16:14,348 私に世話できない赤ちゃんはいない。 彼に会わせてください。 194 00:16:16,517 --> 00:16:20,187 天国の神様。 彼は私の元夫にそっくりです。 195 00:16:20,980 --> 00:16:23,649 ほら、彼は時期尚早だよ。 196 00:16:24,108 --> 00:16:27,694 ローズ博士は、これ以上のものはないと言いました この地球上の時間。 197 00:16:27,987 --> 00:16:29,154 クラブに参加してください。 198 00:16:34,243 --> 00:16:35,744 彼は笑ってるよ！ 199 00:16:42,460 --> 00:16:45,170 ハンバートは彼の あなたへの思い出。 200 00:16:54,931 --> 00:16:57,307 正気の沙汰ではないですか？ 201 00:16:58,601 --> 00:17:01,978 すべての部品が揃っていないことはわかっています 自分だけのものを作る必要がありますが、 202 00:17:02,063 --> 00:17:03,313 でもこれはあなたのものではありません。 203 00:17:03,398 --> 00:17:05,691 それは人類ですらないかもしれない。 204 00:17:14,784 --> 00:17:17,244 ウェザースさん、また来てください。 205 00:17:19,539 --> 00:17:20,789 お願いします。 206 00:17:37,140 --> 00:17:39,725 何が起こるかわかりません。 207 00:17:49,694 --> 00:17:52,112 どうやら家が見つかったようだ。 208 00:17:55,241 --> 00:17:56,324 これは真実ですか? 209 00:17:56,409 --> 00:17:59,828 とても素敵な声をしていますね。 210 00:18:00,329 --> 00:18:05,041 お母さん、それは古代の路面電車のトークンです。 211 00:18:06,711 --> 00:18:09,880 その時計はただ進み続けた、 212 00:18:10,840 --> 00:18:15,093 毎年毎年。 213 00:18:19,348 --> 00:18:21,266 しかし、私は子供だったので知りませんでした。 214 00:18:21,350 --> 00:18:23,852 毎日同じようなクソだ。 215 00:18:24,729 --> 00:18:27,522 私もそこにいる他のみんなと同じだと思っていました。 216 00:18:28,524 --> 00:18:30,692 人生の黄昏にある老人。 217 00:18:30,777 --> 00:18:33,153 彼にそれをやめさせてもらえますか？ 218 00:18:34,113 --> 00:18:37,199 フォークを叩くのはやめてください。 遊ぶためではなく食べるために使います。 219 00:18:37,283 --> 00:18:40,160 そしてナプキンを使ってください、 ベンジャミンさん。 220 00:18:42,497 --> 00:18:43,789 クイニー！ 221 00:18:55,843 --> 00:18:57,177 おい、坊や。 222 00:19:04,519 --> 00:19:06,853 常に健全な好奇心を持っていました。 223 00:19:07,980 --> 00:19:11,483 通りの先には何がありましたか？ それとも次の角のあたりでしょうか？ 224 00:19:13,319 --> 00:19:14,653 彼を捕まえに行ってください！ 225 00:19:14,737 --> 00:19:18,448 ベンジャミン！それは危険です。 こっちに戻ってきて。 226 00:19:19,158 --> 00:19:20,909 そこにいてください、子供。 227 00:19:23,246 --> 00:19:25,247 私は彼女をとても愛していました。 228 00:19:25,998 --> 00:19:27,666 彼女は私の母でした。 229 00:19:27,750 --> 00:19:30,752 ママ。 230 00:19:31,546 --> 00:19:35,340 違うと感じる日もある 前日よりも。 231 00:19:36,759 --> 00:19:40,804 人それぞれ感じ方が違うのですが、 いずれにせよ、自分自身です。 232 00:19:41,764 --> 00:19:44,099 しかし、私たちは皆同じ道を進んでいます。 233 00:19:45,434 --> 00:19:49,104 そこにたどり着くまでに違う道を通ってるだけで、 それがすべてです。 234 00:19:49,188 --> 00:19:51,690 あなたは自分の道を進んでいます、ベンジャミン。 235 00:19:54,443 --> 00:19:57,112 ママ？あとどのくらい残ってますか？ 236 00:19:57,613 --> 00:20:00,907 ただ感謝してください あなたが与えられたもののために、聞いていますか？ 237 00:20:00,992 --> 00:20:04,119 あなたはすでにもっと長くここにいます 本来よりも。 238 00:20:06,956 --> 00:20:09,916 夜によっては、一人で寝なければならないこともありました。 239 00:20:18,593 --> 00:20:20,302 気にしませんでした。 240 00:20:21,137 --> 00:20:23,930 家の呼吸音を聞いてみました。 241 00:20:25,099 --> 00:20:27,183 眠っている人たち全員。 242 00:20:28,644 --> 00:20:30,854 安心しました。 243 00:20:51,667 --> 00:20:54,294 それは素晴らしい日常の場所でした。 244 00:20:54,378 --> 00:20:57,297 毎朝5時30分に、 天気に関係なく、 245 00:20:57,381 --> 00:21:01,509 ウィンスロー将軍、アメリカ陸軍、退役、 旗を掲げるだろう。 246 00:21:04,347 --> 00:21:08,308 シビル・ワグナー夫人、 かつては著名なオペラ歌手でしたが、 247 00:21:08,392 --> 00:21:11,061 そうですね、彼女はワーグナーを歌いました。 248 00:21:22,865 --> 00:21:24,282 わかった、ベイビー、さあ。 249 00:21:24,367 --> 00:21:28,244 命を吹き込まないといけない あなたのためにこれらの古い棒に入れてください。 250 00:21:28,329 --> 00:21:32,666 あなたが私を助けることができるようにあなたを歩かせてください この辺で。さあ、聞いてください？ 251 00:21:33,709 --> 00:21:37,587 季節を問わず、 夕食は5時30分にすぐに出されました。 252 00:21:37,672 --> 00:21:44,010 糖蜜。 253 00:21:44,929 --> 00:21:47,514 私は5歳のときに読み書きを学びました。 254 00:21:48,557 --> 00:21:51,977 私の祖父はドレッサーでした 有名な俳優の場合。 255 00:21:52,061 --> 00:21:54,813 彼はプレーごとに家に帰った 私が読むために。 256 00:21:57,024 --> 00:22:00,777 「衰弱していく私の弱さを優しく守ってくれた人たち」 257 00:22:01,696 --> 00:22:05,323 「瀕死のモーティマーをここで休ませてください。」 258 00:22:06,075 --> 00:22:08,827 「男らしくても ラックから新たに取り出したものです」 259 00:22:08,911 --> 00:22:11,621 「それでは私の手足は大丈夫です 長期の懲役刑で。」 260 00:22:12,331 --> 00:22:16,001 「そして、これらの灰色の髪は、 死を追う者たちよ」 261 00:22:16,585 --> 00:22:19,587 「エドモンド・モーティマーの最後について議論してください。」 262 00:22:23,467 --> 00:22:26,553 あなたは私がまったく無知だと思ったでしょう、 そうではなかったですか？ 263 00:22:26,637 --> 00:22:30,306 私の祖父が働いていた俳優 ジョン・ウィルクス・ブースだった。 264 00:22:32,601 --> 00:22:34,644 彼はエイブラハム・リンカーンを殺した。 265 00:22:36,397 --> 00:22:39,065 何が起こるかわかりません。 266 00:22:39,734 --> 00:22:43,361 土曜の夜には、 ママは私を教会に行かせるでしょう。 267 00:22:47,116 --> 00:22:48,533 ベンジャミン！ 268 00:22:59,628 --> 00:23:01,212 - アーメン！アーメン！ - アーメン！アーメン！ 269 00:23:03,007 --> 00:23:05,383 お姉さん、私に何ができるでしょうか？ 270 00:23:15,186 --> 00:23:20,690 彼女の体の部分はすべて内側でねじれています そして彼女は小さな子供を産むことができません。 271 00:23:24,487 --> 00:23:28,531 主よ、もしあなたがはっきりと見えるなら この女性の罪を許すために 272 00:23:28,616 --> 00:23:30,742 そうすれば彼女は子宮の実を結ぶことができます。 273 00:23:30,826 --> 00:23:33,244 出て行け、忌まわしい苦しみよ！ 274 00:23:33,329 --> 00:23:35,497 - 神を讃美します！ - 神を讃美します！ 275 00:23:35,581 --> 00:23:36,748 ハレルヤ！ 276 00:23:36,832 --> 00:23:38,333 - ハレルヤ！ - ハレルヤ！ 277 00:23:40,377 --> 00:23:43,171 で、この老人の無茶ぶりは何だ？ 278 00:23:44,840 --> 00:23:46,257 彼は背中に悪魔を背負っている、 279 00:23:46,342 --> 00:23:49,677 彼を墓に乗せようとしている 彼の時代の前に。 280 00:23:52,932 --> 00:23:54,390 - 出て行け、ゼブシャール！ - はい！ 281 00:23:54,475 --> 00:23:56,351 - 出て行け、ベルゼバブ！ - はい！ 282 00:23:58,187 --> 00:23:59,938 何歳ですか？ 283 00:24:00,022 --> 00:24:02,565 セブン。でも、もっと老けて見えるんです。 284 00:24:03,609 --> 00:24:05,151 神のお恵みがありますように。 285 00:24:05,694 --> 00:24:07,195 彼は7歳です。 286 00:24:09,990 --> 00:24:13,952 さて、この人は男性です 彼の心の中には楽観的な考えがあった。 287 00:24:14,036 --> 00:24:15,745 - よし。 - 彼の魂を信じてください！ 288 00:24:15,830 --> 00:24:16,830 - はい！ - はい！ 289 00:24:16,914 --> 00:24:18,748 私たちは皆、神の目には子供なのです！ 290 00:24:18,833 --> 00:24:20,125 - はい！ - ハレルヤ！ 291 00:24:20,209 --> 00:24:23,128 あなたをその椅子から降ろしてあげます。 292 00:24:23,212 --> 00:24:25,255 - そして、歩いてもらいます。 - アーメン。 293 00:24:26,090 --> 00:24:27,715 大丈夫です。 294 00:24:28,592 --> 00:24:30,844 神の栄光の名の下に… 295 00:24:31,679 --> 00:24:33,138 立ち上がれ！ 296 00:24:34,598 --> 00:24:36,015 来て。 297 00:24:37,810 --> 00:24:39,602 来て。歩く。 298 00:24:39,687 --> 00:24:41,146 さあ、息子よ。来て。 299 00:24:41,230 --> 00:24:43,982 - さあ、息子よ。来て。 - 来て。 300 00:24:44,066 --> 00:24:47,443 今、神があなたに会うでしょう 残りの道のり。 301 00:24:47,528 --> 00:24:52,323 彼はこの小さな老人が歩くのを見ることになるだろう 松葉杖や杖を使わずに。 302 00:24:52,408 --> 00:24:54,242 彼はあなたが歩いているのを見るでしょう 信仰から… 303 00:24:54,326 --> 00:24:57,328 - ハレルヤ！ - そして神聖なインスピレーションだけです！ 304 00:24:57,413 --> 00:24:58,580 - はい。 - やあ、ベン！ 305 00:24:58,664 --> 00:24:59,998 - 行け、息子よ！ - さあ、歩きましょう。 306 00:25:00,082 --> 00:25:01,332 - はい。 - 来て。 307 00:25:03,419 --> 00:25:05,086 彼に触れないでください。 308 00:25:07,423 --> 00:25:09,215 立ち上がれ、老人。 309 00:25:10,259 --> 00:25:12,844 ラザロのように立ち上がれ。 310 00:25:12,928 --> 00:25:15,096 私は言った、立ち上がれ！ 311 00:25:15,723 --> 00:25:17,098 ハレルヤ！ 312 00:25:19,268 --> 00:25:20,476 はい。 313 00:25:20,936 --> 00:25:22,145 来て。 314 00:25:22,229 --> 00:25:23,229 ハレルヤと言ってください。 315 00:25:23,314 --> 00:25:24,731 - ハレルヤ！ - ハレルヤ！ 316 00:25:26,442 --> 00:25:27,650 歩く。 317 00:25:28,444 --> 00:25:30,528 歩いてください。はい。 318 00:25:34,366 --> 00:25:35,408 そうだよ、ベンジャミン。 319 00:25:35,492 --> 00:25:38,745 今振り返ってみると、 それは奇跡的でした。 320 00:25:38,829 --> 00:25:42,916 しかし、主よ、この言葉をご存知でしょう。 与えると主は奪います。 321 00:25:43,125 --> 00:25:45,043 最高の栄光を！ 322 00:25:49,131 --> 00:25:50,298 優しいイエス様！ 323 00:25:50,424 --> 00:25:51,549 - いいえ！ - いいえ！ 324 00:25:53,969 --> 00:25:55,345 誕生日がたくさんありました。 325 00:25:55,429 --> 00:25:58,973 彼はとても良い奴だから だって彼はとてもいい奴だから… 326 00:25:59,058 --> 00:26:01,684 だから足りなくなることはない、 私たちはろうそくを使わないようにします。 327 00:26:01,769 --> 00:26:05,813 クイニー、私が誕生日が好きではないことは知っていますよね そして私はケーキが好きではありません。 328 00:26:06,482 --> 00:26:10,485 そして死は一般的な訪問者でした。 人々が行き来しました。 329 00:26:12,279 --> 00:26:14,697 あなたはいつも知っていた 誰かが私たちを去ったとき。 330 00:26:14,782 --> 00:26:17,325 家には沈黙があった。 331 00:26:31,340 --> 00:26:33,633 成長するには素晴らしい場所でした。 332 00:26:33,717 --> 00:26:38,221 脱皮した人たちと一緒にいた 以前の人生のすべての取るに足らない出来事。 333 00:26:38,889 --> 00:26:43,017 天気が気になりましたが、 お風呂の温度、 334 00:26:44,228 --> 00:26:46,479 一日の終わりの光。 335 00:26:50,859 --> 00:26:54,862 亡くなった人全員のために、誰かが 彼らの代わりに来てください。 336 00:26:55,864 --> 00:26:58,199 私は5回結婚しています。 337 00:26:58,701 --> 00:27:02,412 5 番目の妻と私は捕らえられました 隣の人食い人種の部族によって。 338 00:27:02,496 --> 00:27:03,579 ああ、親切ですね。 339 00:27:03,664 --> 00:27:05,123 私たちは川を渡って逃げました。 340 00:27:05,207 --> 00:27:08,626 私の妻は泳げません、 それで、悲しいことに、彼女は食べられました。 341 00:27:08,711 --> 00:27:09,919 何てことだ。 342 00:27:10,004 --> 00:27:12,880 2番目の妻がコブラを踏みました そして死ぬ。 343 00:27:13,382 --> 00:27:16,175 とても不運でした 私と結婚すること。 344 00:27:16,260 --> 00:27:19,304 それがオーティさんです。彼は知り合いです 私の知人の。 345 00:27:19,388 --> 00:27:21,514 ――翌年の夏、私は囚われて……。 - 彼はピグミーです。 346 00:27:21,598 --> 00:27:23,474 他3人と一緒に バスキーレ族による。 347 00:27:23,559 --> 00:27:28,479 彼らは私たちを豚、靴、ビールと交換します とても奇妙なアメリカ人男性に。 348 00:27:47,583 --> 00:27:50,084 そんなに老けてないと聞いたけど あなたが見ているように。 349 00:27:50,169 --> 00:27:52,420 あなたはみんなを騙しているだけです。 350 00:27:52,963 --> 00:27:56,007 どうしたの？ マジェンベを手に入れましたか？ 351 00:27:56,091 --> 00:27:57,508 マジェンベって何？ 352 00:27:57,593 --> 00:27:58,926 ワーム。 353 00:27:59,261 --> 00:28:01,596 虫がいるとは思えません。 354 00:28:02,222 --> 00:28:03,765 これがまさに私です。 355 00:28:03,849 --> 00:28:06,726 - 今日は薬を飲みましたか? - いいえ、奥様。 356 00:28:06,810 --> 00:28:09,187 来る。冷えたルートビアを飲みましょう。 357 00:28:09,271 --> 00:28:11,397 薬を見つけました 枕の下に。 358 00:28:11,482 --> 00:28:14,692 そんなはずはないよ。危険ですよ。 359 00:28:14,777 --> 00:28:17,528 誰がそんなこと言ったの？さあ、小さな男よ。 360 00:28:18,781 --> 00:28:20,490 こんにちは、子供たち。 361 00:28:31,710 --> 00:28:33,252 待ってください。 362 00:28:35,881 --> 00:28:40,218 それから私は猿の家にいる フィラデルフィア動物園にて。 363 00:28:41,095 --> 00:28:44,639 3,000人 私の初日に現れてください。 364 00:28:45,933 --> 00:28:46,974 見て。 365 00:28:48,727 --> 00:28:50,645 檻の中で暮らすのはどんな感じ？ 366 00:28:50,729 --> 00:28:52,230 臭いです。 367 00:28:52,815 --> 00:28:55,149 しかし、猿たち。 368 00:28:55,901 --> 00:28:57,985 彼らはそこでいくつかのトリックを行います。 369 00:28:58,153 --> 00:29:00,905 私は槍を投げ、コワリと格闘します。 370 00:29:01,698 --> 00:29:03,491 彼女はオランウータンです。 371 00:29:03,867 --> 00:29:07,412 猿と遊んでいないときは、 彼らは私にバーに走って欲しいと思っています 372 00:29:07,496 --> 00:29:09,664 私の檻の中で、私の歯で。 373 00:29:19,550 --> 00:29:21,634 それで、あなたは何をしましたか？ 374 00:29:21,718 --> 00:29:27,598 それから私は動物園を出て、ここに行き、あそこに行きます。 ほとんどの時間をさまよった。 375 00:29:28,016 --> 00:29:29,100 ずっと一人だったの？ 376 00:29:29,184 --> 00:29:31,477 一人になる時間がたくさんあります。 377 00:29:31,562 --> 00:29:35,022 あなたが私たちと同じように違うとき、 そうなるだろう。 378 00:29:38,026 --> 00:29:39,902 でも、ちょっとした秘密を教えます。 379 00:29:39,987 --> 00:29:43,281 太っている人、痩せている人、背の高い人、 380 00:29:43,365 --> 00:29:46,409 白人、 彼らも私たちと同じように孤独です。 381 00:29:46,910 --> 00:29:49,162 しかし、彼らはまったく怖がっていません。 382 00:29:55,335 --> 00:29:58,004 私が育った川のことを思い出します。 383 00:29:58,422 --> 00:30:01,382 また川のそばに座れたらいいですね。 384 00:30:03,594 --> 00:30:06,012 来てください、約束があります。 385 00:30:08,390 --> 00:30:10,975 そこに私の小さな男がいます。 準備はいいですか、砂糖？ 386 00:30:11,059 --> 00:30:13,394 いつでも準備万端。いつでも準備万端。 387 00:30:15,189 --> 00:30:17,315 フィラメナ、ベンジャミンさん。 388 00:30:18,317 --> 00:30:21,402 - お会いできて光栄です、先生。 - よろしくお願いします、奥様。 389 00:30:21,487 --> 00:30:23,488 自分で家に帰る道を見つけることができる、 できないですか？ 390 00:30:23,572 --> 00:30:26,324 セント・チャールズ線でナポレオン行きに乗ります。 391 00:30:32,289 --> 00:30:33,915 おい！おい！ 392 00:30:54,228 --> 00:30:57,772 神の名において、あなたはどこにいたのですか？ ここに入ってください。 393 00:30:59,233 --> 00:31:02,527 つまり、あなたは私の息を呑むのです、 それを知っていますか？ 394 00:31:02,903 --> 00:31:05,530 ああ、主よ、私はあなたのことをとても心配していました。 395 00:31:09,201 --> 00:31:11,786 それは私の人生で最高の日でした。 396 00:31:12,704 --> 00:31:15,414 - 彼女の呼吸はどうですか？ - 浅いですね。 397 00:31:15,499 --> 00:31:17,059 数時間以内に届くとのことですが、 398 00:31:17,125 --> 00:31:20,044 だから赤ちゃんを迎えに行かなきゃ そして妹のところに連れて行きます。 399 00:31:20,128 --> 00:31:22,630 彼らは何も心配する必要はないと言います ここ病院で。 400 00:31:22,714 --> 00:31:25,216 必要な場合は看護師がここにいます。 大丈夫ですか？ 401 00:31:25,300 --> 00:31:29,095 - はい、読んでも大丈夫です。 - 1時間以上はいけないですね。 402 00:31:30,472 --> 00:31:33,140 ただ会社があったのか？ 403 00:31:33,642 --> 00:31:36,102 ちょうどドロシーが去っていくところだった。 404 00:31:38,230 --> 00:31:39,689 さあ、キャロライン。 405 00:31:39,773 --> 00:31:42,900 「日曜日には家族連れが来るんです」 そして訪問してください。」 406 00:31:43,277 --> 00:31:46,237 それは1930年の感謝祭のことでした。 407 00:31:46,321 --> 00:31:49,323 その人に会いました 私の人生を永遠に変えてくれた人。 408 00:32:01,336 --> 00:32:03,462 さて、ベンジャミン。 409 00:32:03,839 --> 00:32:07,174 探していると言っていいでしょうか 驚くほど若々しい。 410 00:32:07,634 --> 00:32:09,218 こんにちは、フラーさん。 411 00:32:09,303 --> 00:32:12,597 一本の杖、 矢印のようにまっすぐに戻ります。 412 00:32:12,681 --> 00:32:15,057 何のエリクサーを飲んでいましたか？ 413 00:32:15,142 --> 00:32:18,519 - ありがとうございます、奥様。 - おばあちゃん！私を見て！ 414 00:32:20,939 --> 00:32:23,274 それは本当に何かでした。 415 00:32:23,358 --> 00:32:25,276 こっちにおいでよ、あなた。 416 00:32:25,360 --> 00:32:28,195 さて、これは私の孫娘、デイジーです。 417 00:32:29,114 --> 00:32:30,990 これはミスター... 418 00:32:31,074 --> 00:32:34,785 残念だけど、ベンジャミン、 私はあなたの姓を正確に知りません。 419 00:32:34,870 --> 00:32:36,537 ベンジャミンは元気だよ。 420 00:32:37,122 --> 00:32:39,498 私は彼女の青い目を決して忘れませんでした。 421 00:32:39,875 --> 00:32:42,585 良い人たちよ、夕食が用意されています。 422 00:32:42,669 --> 00:32:48,799 健康と食、愛と友人のために。 あなたの善意が送ってくれるすべてのために。 423 00:32:49,217 --> 00:32:50,384 アーメン。 424 00:32:50,469 --> 00:32:51,719 - アーメン！ - アーメン！ 425 00:32:55,390 --> 00:32:57,975 七面鳥は本当は鳥ではないことをご存知ですか？ 426 00:32:58,060 --> 00:32:59,143 なぜそんなことを言うのですか？ 427 00:32:59,227 --> 00:33:02,355 キジ科の仲間なんですが、 ほとんど飛べない。 428 00:33:02,439 --> 00:33:04,982 悲しいですね。 飛べない鳥？ 429 00:33:05,067 --> 00:33:07,276 私は飛べない鳥が大好きです。 430 00:33:07,361 --> 00:33:09,403 とてもおいしいです。 431 00:33:10,530 --> 00:33:12,990 - それはひどいですね。 - 皆さんに言いたいことがあります 432 00:33:13,075 --> 00:33:16,285 私たちが感謝している間 神の祝福のために。 433 00:33:16,370 --> 00:33:18,329 奇跡が起こりました。 434 00:33:18,789 --> 00:33:21,457 主は私の祈りに応えるのがふさわしいと考えられました。 435 00:33:25,128 --> 00:33:27,463 彼女はどういう意味ですか、 彼女の祈りは応えられたでしょうか？ 436 00:33:27,547 --> 00:33:29,090 ありがとう。ありがとう。 437 00:33:29,174 --> 00:33:31,592 彼女は子供を産むつもりだ、愚か者。 438 00:33:32,511 --> 00:33:35,513 それは私のママが言ったことです 弟が生まれる予定だったとき、 439 00:33:35,597 --> 00:33:37,932 しかし彼は長くは生きられませんでした、 440 00:33:39,101 --> 00:33:41,477 だって彼は正しい呼吸をしていなかったからだ。 441 00:33:44,314 --> 00:33:48,359 「午後、彼が到着したとき、 彼の美しい後ろ足」 442 00:33:48,443 --> 00:33:52,071 「大神ンクオンが約束した通りだ。」 443 00:33:52,906 --> 00:33:55,116 「ご覧のとおり、もう5時です」 444 00:33:55,200 --> 00:33:59,203 「だって大神ンクオンだから 時計がそう言っているよ。」 445 00:33:59,287 --> 00:34:01,122 それは何かではありませんか？ 446 00:34:01,665 --> 00:34:03,040 もう一度、もう一度読んでください。 447 00:34:03,125 --> 00:34:05,459 ああ、もう一度読んでください。 448 00:34:05,544 --> 00:34:08,879 よし。 しかし、その後は寝なければなりません。 449 00:34:09,214 --> 00:34:10,631 約束します。 450 00:34:12,592 --> 00:34:14,468 「カンガルーじいさん」 451 00:34:18,724 --> 00:34:20,433 寝ていますか？ 452 00:34:21,935 --> 00:34:23,436 あれは誰？ 453 00:34:23,520 --> 00:34:25,146 私だよ、デイジー。 454 00:34:26,148 --> 00:34:27,648 ああ、こんにちは！ 455 00:34:28,191 --> 00:34:29,734 「ケイ、さあ。 456 00:34:40,829 --> 00:34:42,621 どこへ行くの？ 457 00:34:43,749 --> 00:34:46,584 来て。ここの下です。 458 00:34:56,094 --> 00:34:57,553 さあ、点火してください。 459 00:34:57,637 --> 00:34:59,764 マッチで遊んではいけないんです。 460 00:34:59,848 --> 00:35:02,141 チキンになってはいけません。点火してください。 461 00:35:13,195 --> 00:35:16,155 秘密を教えます 一つ教えていただければ。 462 00:35:16,239 --> 00:35:17,698 わかった。 463 00:35:17,783 --> 00:35:21,160 私はママが他の男とキスしているのを見ました。 464 00:35:21,536 --> 00:35:23,621 そのせいで彼女の顔は赤くなった。 465 00:35:25,874 --> 00:35:27,374 あなたの番です。 466 00:35:30,670 --> 00:35:32,963 私は見た目ほど老けていない。 467 00:35:33,048 --> 00:35:34,673 そう思った。 468 00:35:36,593 --> 00:35:39,053 あなたは老人には見えません。 469 00:35:39,721 --> 00:35:41,889 - おばあちゃんみたいに。 -違います。 470 00:35:43,642 --> 00:35:45,267 病気ですか？ 471 00:35:45,811 --> 00:35:48,979 ああ、ママの声が聞こえた とティジーがささやきます。 472 00:35:49,064 --> 00:35:53,275 もうすぐ死ぬって言われてたけど、 しかし、そうではないかもしれません。 473 00:35:55,487 --> 00:35:57,071 あなたは奇妙です。 474 00:35:57,781 --> 00:36:00,699 あなたは違うよ これまで会った誰よりも。 475 00:36:03,829 --> 00:36:06,038 - いいですか？ - わかった。 476 00:36:13,255 --> 00:36:15,673 そこで何をしているのですか？ 477 00:36:15,757 --> 00:36:19,218 あなたはすぐにここに出てきます そしてベッドに戻ってください！ 478 00:36:19,302 --> 00:36:21,095 真夜中過ぎだよ！ 479 00:36:21,179 --> 00:36:23,305 一緒に遊んではいけないのです。 480 00:36:23,390 --> 00:36:24,932 はい、奥様。 481 00:36:25,016 --> 00:36:27,184 もうベッドに戻ってください、お嬢さん。 482 00:36:27,269 --> 00:36:31,272 放浪するには若すぎる 夜に一人で歩き回ります。 483 00:36:33,942 --> 00:36:37,778 そしてあなたはそうすべきです 自分自身を恥じること。 484 00:36:53,044 --> 00:36:55,129 あなたは別の子供です。 485 00:36:55,881 --> 00:36:57,006 男児です。 486 00:36:57,090 --> 00:37:01,594 そして、ベイビー、人々はそうするつもりはない 自分がどれだけ違うのか理解してください。 487 00:37:07,851 --> 00:37:10,060 私の何が間違っているの、ママ？ 488 00:37:10,979 --> 00:37:12,771 ここに来て。 489 00:37:14,900 --> 00:37:17,151 神はまだ何も言っていないよ、ベイビー。 490 00:37:21,573 --> 00:37:25,117 さあ、寝てください、わかりますか？ そして行儀良くしてください。 491 00:37:26,411 --> 00:37:28,996 続けてください。あなたの祈りを言ってください、聞いてください? 492 00:37:40,800 --> 00:37:44,887 殴られたって言ったことある？ 7回の雷で？ 493 00:37:47,182 --> 00:37:50,142 かつて修理していたとき 屋根の雨漏り。 494 00:37:54,189 --> 00:37:57,483 かつて私はちょうど渡っていたところだった 郵便物を受け取るまでの道。 495 00:38:13,500 --> 00:38:14,792 私は彼女のことを一度も忘れたことはありません... 496 00:38:14,876 --> 00:38:16,418 「……青い目」 497 00:38:17,879 --> 00:38:19,463 お母さん？ 498 00:38:19,547 --> 00:38:24,343 このベンジャミンがあなたを愛していたことがわかりましたか 彼があなたを初めて見た時から? 499 00:38:25,553 --> 00:38:28,055 それを経験する人は多くありません。 500 00:38:29,516 --> 00:38:31,308 続けてほしいですか？ 501 00:38:33,269 --> 00:38:35,312 彼は何かを取り消し線で消します。 502 00:38:35,397 --> 00:38:38,691 あの赤ちゃんが来たとき、 物事は違っていました。 503 00:38:38,775 --> 00:38:42,152 あなたのお母さんがいなくなってしまった そしてあなたのお父さんは残るつもりです 504 00:38:42,237 --> 00:38:46,073 赤ちゃん以外は誰も残さなかった 505 00:38:47,492 --> 00:38:50,119 赤ん坊が生まれ、人々が死んだ。 506 00:38:50,996 --> 00:38:53,872 多くの人が経験してきました あの古い家。 507 00:38:55,792 --> 00:38:59,044 別れを告げに来たのです。 私は去ります。 508 00:38:59,129 --> 00:39:00,421 行きますか？ 509 00:39:00,922 --> 00:39:02,464 どこ？ 510 00:39:02,549 --> 00:39:04,133 それはまだ分かりませんが、 511 00:39:04,217 --> 00:39:06,677 でもポストカード送ります そこに着いたら。 512 00:39:06,761 --> 00:39:09,555 あなたの友人、背の高い女性はどうですか？ 513 00:39:09,639 --> 00:39:11,056 私たちはもう友達ではありません。 514 00:39:11,141 --> 00:39:14,435 それが起こるのです 時々背の高い人と。 515 00:39:14,519 --> 00:39:17,312 さて、さようなら。 516 00:39:36,583 --> 00:39:39,376 その年は一人で多くの時間を過ごしました。 517 00:39:40,712 --> 00:39:41,962 こんにちは？ 518 00:39:43,715 --> 00:39:45,507 - こんにちは。 - 今日引っ越します。 519 00:39:45,592 --> 00:39:48,427 いらっしゃいませ。私たちはあなたを待っていました。 520 00:39:48,511 --> 00:39:51,555 彼女を見せてくれませんか ルソー夫人の古い部屋へ？ 521 00:39:51,639 --> 00:39:55,017 申し訳ありませんが、私たちは通常、 家の中に犬を入れないでください。 522 00:39:55,101 --> 00:39:58,103 まあ、彼女は山のように年をとっています。 彼女はほぼ盲目です。 523 00:39:58,188 --> 00:40:01,148 彼女はもうこれ以上迷惑にはならないだろう。 524 00:40:01,232 --> 00:40:04,943 まあ、分かった、 彼女が足元から上にいる限り。 525 00:40:05,028 --> 00:40:06,236 こちらですよ、奥様。 526 00:40:06,321 --> 00:40:09,490 どんなに頑張っても、 彼女の名前が思い出せません。 527 00:40:09,574 --> 00:40:12,743 ローソン夫人、またはハートフォード夫人。 528 00:40:13,745 --> 00:40:15,537 もしかしたらメイプルだったのかもしれない。 529 00:40:15,622 --> 00:40:17,956 面白いことに時々 私たちが最も覚えていない人々 530 00:40:18,041 --> 00:40:20,626 私たちに最大の印象を与えます。 531 00:40:21,169 --> 00:40:23,545 彼女がダイヤモンドを身につけていたのを覚えています。 532 00:40:23,630 --> 00:40:27,424 そして彼女はいつも立派な服を着ていた まるで外出するかのような服装。 533 00:40:27,509 --> 00:40:31,136 彼女は決してそうしなかったが、 そして誰も彼女を訪ねて来ませんでした。 534 00:40:32,847 --> 00:40:35,182 彼女は私にピアノを弾くように教えてくれました。 535 00:40:40,522 --> 00:40:43,190 どれだけ上手にプレーできるかが重要なのではない。 536 00:40:43,900 --> 00:40:46,777 それがあなたの気持ちです 何をプレイしているかについて。 537 00:40:46,861 --> 00:40:48,195 これを試してみてください。 538 00:41:04,546 --> 00:41:07,798 自分を置かずにはいられない 音楽の中で。 539 00:41:15,849 --> 00:41:17,850 多くの変化がありました。 540 00:41:17,934 --> 00:41:21,061 いくつかは見えますが、 できなかったものもある。 541 00:41:22,147 --> 00:41:25,023 毛が生え始めていた あらゆる場所で、 542 00:41:25,525 --> 00:41:27,526 他のものと一緒に。 543 00:41:28,778 --> 00:41:31,572 それを考えると、かなり良い気分でした。 544 00:41:32,574 --> 00:41:35,284 ダーリン、痛いよ。 545 00:41:35,368 --> 00:41:37,911 わかった、お母さん、看護師を呼んでくるよ。 546 00:41:40,415 --> 00:41:43,208 この目を見てください。 これは大型のハリケーンですが、 547 00:41:43,293 --> 00:41:46,211 ゆっくりとしたハリケーン、 最大持続風で... 548 00:41:46,296 --> 00:41:48,172 あまりうまくいっていませんか？ 549 00:41:49,007 --> 00:41:52,301 誰も知らないようだ 残るか去るか。 550 00:41:52,385 --> 00:41:54,678 乗り切ってやるよ。 551 00:41:54,762 --> 00:41:57,681 そこには。 そうすれば、物事はずっと簡単になるはずです。 552 00:42:01,102 --> 00:42:04,313 チャンスはありましたか 別れを告げるために？ 553 00:42:04,397 --> 00:42:07,900 父は4時間待った 兄がボガーシティからここに来るの。 554 00:42:07,984 --> 00:42:09,985 彼なしではやっていけませんでした。 555 00:42:10,486 --> 00:42:13,197 - 優しい女性のようですね。 - うん。 556 00:42:13,823 --> 00:42:15,532 彼女とはそれほど多くの時間を過ごしていない 私だったら... 557 00:42:15,617 --> 00:42:17,534 - 忙しいですか？あなたの助けを借りられるかもしれません。 - すみません。 558 00:42:17,619 --> 00:42:18,911 もちろん。 559 00:42:37,055 --> 00:42:39,097 「クイニーは私を行かせてくれるだろう ミスター・ドーズと一緒に…」 560 00:42:39,182 --> 00:42:43,018 ボートを見るためにポバティー・ポイントへ 川を上り下りする。 561 00:42:43,102 --> 00:42:45,062 大変な時代でした。 562 00:42:48,066 --> 00:42:51,818 打たれたって言ったことある？ 7回の雷で？ 563 00:42:52,695 --> 00:42:56,156 かつて畑にいたとき、 ただ牛の世話をしているだけです。 564 00:43:02,664 --> 00:43:04,957 4番目の手は現れませんでした。 565 00:43:07,168 --> 00:43:10,671 誰でも2ドル稼ぎたい 一日の仕事はこの辺で？ 566 00:43:12,548 --> 00:43:14,258 どうしたの？ 567 00:43:14,342 --> 00:43:17,135 誰も正直なことをしたくない 正直な一日の給料で一日働いてください？ 568 00:43:17,220 --> 00:43:18,804 彼は決して支払いません。 569 00:43:20,223 --> 00:43:22,557 - 誰も仕事を望んでいませんか？ - 私はします。 570 00:43:24,185 --> 00:43:27,020 あなたは海の足を持っています、 老人？ 571 00:43:28,106 --> 00:43:29,523 私は思う。 572 00:43:33,444 --> 00:43:35,904 まあ、私にとってはそれで十分です。 573 00:43:35,989 --> 00:43:39,491 本気で参加してください。 きっとわかるでしょう。 574 00:43:44,956 --> 00:43:46,623 私はこの上なく幸せでした。 575 00:43:46,708 --> 00:43:47,958 ボランティアが必要です！ 576 00:43:48,042 --> 00:43:49,418 何でもやります。 577 00:43:49,502 --> 00:43:50,961 はい、キャプテン！ 578 00:43:51,045 --> 00:43:53,380 この鳥の糞をすべて削り落としてください！ 579 00:43:54,048 --> 00:43:55,799 すぐにです、先生。 580 00:43:56,592 --> 00:44:01,096 そして実際に給料をもらうつもりだった 無料でやれたはずの何かのために。 581 00:44:02,724 --> 00:44:05,100 彼の名前はマイク・クラーク大尉でした。 582 00:44:06,060 --> 00:44:09,021 彼はタグボートに乗っていた 彼が7歳のときから。 583 00:44:10,023 --> 00:44:11,773 では、動きましょう。 584 00:44:12,692 --> 00:44:14,234 ここに来て。 585 00:44:16,237 --> 00:44:19,406 まだ上げられますか？ 586 00:44:20,742 --> 00:44:22,743 毎朝そうしています。 587 00:44:23,411 --> 00:44:26,830 古いポールですね？高くて硬いもの？ 588 00:44:27,415 --> 00:44:28,749 私は推測する。 589 00:44:31,336 --> 00:44:34,004 最後はいつでしたか 女性がいたの？ 590 00:44:36,507 --> 00:44:38,425 - 一度もない。 - 一度もない？ 591 00:44:38,926 --> 00:44:41,011 私が知っているわけではありません、先生。 592 00:44:41,471 --> 00:44:43,263 ちょっと待ってください。 593 00:44:44,057 --> 00:44:48,185 行ったことがあるって言いたいの？ この地球上で何年経っても 594 00:44:48,269 --> 00:44:51,605 で、女性と付き合ったことないの？ 595 00:44:56,235 --> 00:44:59,321 くそー、それが一番悲しいことだ 人生で聞いたことがある。 596 00:45:00,782 --> 00:45:02,032 一度もない？ 597 00:45:02,784 --> 00:45:03,909 いいえ。 598 00:45:06,496 --> 00:45:10,624 それでは、イエスによって、 あなたは私と一緒に来ます。 599 00:45:21,636 --> 00:45:23,220 あなたのお父さんは何をしましたか？ 600 00:45:23,304 --> 00:45:25,389 私は父に会ったことがありません。 601 00:45:25,473 --> 00:45:27,432 幸運な野郎よ。 602 00:45:28,309 --> 00:45:30,977 父親がしたいのは、あなたを押さえつけることだけです。 603 00:45:33,564 --> 00:45:36,983 父のボートに乗って、 1日2時間働いて、 604 00:45:37,318 --> 00:45:39,736 この小さくて太った野郎。 605 00:45:39,821 --> 00:45:41,571 「タグ・アイリッシュ」と彼らは彼を呼んだ。 606 00:45:41,656 --> 00:45:45,033 とにかく、やっと気合が入った そして彼に言います、 607 00:45:45,910 --> 00:45:49,621 「残りの人生を過ごしたくない なんとタグボートで。」 608 00:45:49,705 --> 00:45:51,706 私が何を言っているか分かりますか？ 609 00:45:52,083 --> 00:45:54,751 お金をかけたくない 残りの人生はタグボートの上で過ごす。 610 00:45:54,836 --> 00:45:57,170 絶対に！まったくそのとおりです！ 611 00:45:59,924 --> 00:46:02,551 それで、あなたは知っています 父は私に何と言っていますか？ 612 00:46:03,344 --> 00:46:07,806 彼は言います、 「自分を一体誰だと思っているの？」 613 00:46:07,890 --> 00:46:10,684 「一体、自分に何ができると思う？」 614 00:46:10,935 --> 00:46:12,644 そこで私は彼に言います。 615 00:46:13,229 --> 00:46:16,481 「まあ、もしあなたが尋ねるなら、」 616 00:46:18,693 --> 00:46:20,777 「アーティストになりたいです。」 617 00:46:21,320 --> 00:46:23,238 彼は笑いました。 618 00:46:23,698 --> 00:46:28,743 「芸術家? 神はあなたを望んでいたのです」 私と同じようにタグボートで働くことです。」 619 00:46:28,828 --> 00:46:31,455 「そしてまさにその通りです 何をするつもりですか。」 620 00:46:31,539 --> 00:46:34,833 そうですね、私はアーティストになりました。 621 00:46:37,253 --> 00:46:39,045 タトゥーアーティストです！ 622 00:46:41,424 --> 00:46:44,259 どれも自分でつけています。 623 00:46:46,762 --> 00:46:50,599 生きたまま私の皮を剥がさなければなりません 今すぐ私の芸術を私から奪うために。 624 00:46:51,392 --> 00:46:54,895 私が死んだら、 私は彼に私の腕を送るつもりです。 625 00:46:56,147 --> 00:46:57,564 それです。 626 00:46:59,901 --> 00:47:02,527 誰にも違うことを言わせないでください。 627 00:47:02,612 --> 00:47:05,238 やるべきことをやらなければなりません。 628 00:47:05,323 --> 00:47:08,450 そして私はたまたまアーティストです。 629 00:47:09,035 --> 00:47:11,369 しかし、あなたはタグボートの船長です。 630 00:47:11,913 --> 00:47:13,663 マイク船長？ 631 00:47:13,748 --> 00:47:16,541 あなたとあなたの友人のために準備ができています。 632 00:47:18,252 --> 00:47:21,296 行こうよ、オールドタイマー、ね？ チェリーを割ってください。 633 00:47:22,465 --> 00:47:25,217 - こんにちは、愛する人たち！ - やあ、船長。 634 00:47:25,301 --> 00:47:26,301 - こんにちは、船長。 - こんにちは。 635 00:47:28,429 --> 00:47:29,554 - こんにちは。 - こんにちは。 636 00:47:29,639 --> 00:47:32,724 彼は私にウィリーをくれます。 それは私にとってはそうではありません。 637 00:47:34,602 --> 00:47:36,937 今夜はお元気ですか、おじいちゃん？ 638 00:47:37,563 --> 00:47:39,731 思い出に残る夜でした。 639 00:47:45,446 --> 00:47:49,115 あなたは何ですか、ディック・トレイシーか何かですか？ 休まなければなりません。 640 00:47:50,243 --> 00:47:51,493 また。 641 00:47:52,787 --> 00:47:55,121 - ありがとう。 - いいえ、ありがとう。良い夜をお過ごしください。 642 00:47:55,206 --> 00:47:57,374 - 明日ここに来ますか？ - 日曜日を除く毎晩。 643 00:47:57,458 --> 00:48:01,169 確かに理解できました 生計を立てることの価値。 644 00:48:01,796 --> 00:48:03,630 おやすみ、可愛い子。今すぐ戻ってください。 645 00:48:03,714 --> 00:48:05,966 お金で買えるもの。 646 00:48:23,609 --> 00:48:25,318 それは厄介です。 647 00:48:25,736 --> 00:48:28,655 どこかに乗せてもらえるでしょうか？ 648 00:48:30,408 --> 00:48:32,701 そうですね、とても親切ですね、先生。 649 00:48:42,003 --> 00:48:44,504 私の名前はトーマス、トーマス・バトンです。 650 00:48:45,172 --> 00:48:47,299 - 私はベンジャミンです。 - ベンジャミン。 651 00:48:48,509 --> 00:48:50,677 お会いできて光栄です。 652 00:48:52,179 --> 00:48:55,432 どこかに立ち寄りませんか そして飲み物を飲みますか？ 653 00:48:55,516 --> 00:48:56,933 よし。 654 00:48:58,185 --> 00:49:00,520 こんばんは、バトンさん。 655 00:49:05,026 --> 00:49:07,027 それはどうなるのでしょうか？ 656 00:49:07,695 --> 00:49:10,780 - 彼が持っているものは何でも持っていきます。 - 私たち二人にとってサゼラック。 657 00:49:10,865 --> 00:49:13,241 ブランデーではなくウイスキーで。 658 00:49:13,326 --> 00:49:14,826 お酒は飲まないんですね？ 659 00:49:14,910 --> 00:49:17,537 - 初めての夜です。 - どうですか？ 660 00:49:17,622 --> 00:49:19,706 私も風俗店に行ったことはありません。 661 00:49:19,790 --> 00:49:22,584 まあ、それは経験です。 662 00:49:22,710 --> 00:49:25,795 確かにそうです。 何事にも時がある。 663 00:49:25,880 --> 00:49:28,340 - それはその通りです。 - 飲み物。 664 00:49:29,967 --> 00:49:35,221 失礼なことを言うつもりはありませんが、あなたの手です。 それは痛いですか？ 665 00:49:35,514 --> 00:49:38,141 さて、私は生まれました 何らかの病気を抱えている。 666 00:49:38,225 --> 00:49:39,809 どのような病気ですか? 667 00:49:39,894 --> 00:49:41,686 私は年老いて生まれました。 668 00:49:43,189 --> 00:49:44,898 - ごめんなさい。 - その必要はありません。 669 00:49:44,982 --> 00:49:47,567 老いても何も問題はない。 670 00:49:56,410 --> 00:49:59,454 私の妻は何年も前に亡くなりました。 671 00:50:00,831 --> 00:50:02,707 本当に、本当にごめんなさい。 672 00:50:04,126 --> 00:50:06,044 彼女は出産中に亡くなった。 673 00:50:09,507 --> 00:50:12,092 -子供たちへ。 - お母さんたちへ。 674 00:50:16,889 --> 00:50:19,182 バトンさん、どんな職種ですか？ 675 00:50:19,266 --> 00:50:23,436 ボタン。ボタンのボタン。 私たちが作らないボタンはありません。 676 00:50:25,606 --> 00:50:27,982 私たちの最大の競争 B.F.グッドリッチです 677 00:50:28,067 --> 00:50:29,818 そして彼の地獄のジッパー。 678 00:50:29,902 --> 00:50:32,696 紳士諸君、気に入っていただけますか？ 他に何かありますか？ 679 00:50:32,780 --> 00:50:34,864 1つは道路用、ベンジャミン? 680 00:50:34,949 --> 00:50:37,784 お金を払わせてくれればいいのですが、バトンさん。 681 00:50:39,036 --> 00:50:41,538 それで、どんな仕事をしているのですか？ 682 00:50:42,957 --> 00:50:45,417 私はタグボートマンです。 683 00:50:51,590 --> 00:50:53,633 あなたと話せて楽しかったです。 684 00:50:54,093 --> 00:50:56,261 あなたと飲んで楽しかったです。 685 00:50:59,807 --> 00:51:01,224 ベンジャミン？ 686 00:51:01,308 --> 00:51:04,769 時々、よろしければ、 立ち寄って挨拶しました? 687 00:51:04,854 --> 00:51:08,314 いつでも。おやすみ、バトンさん。 688 00:51:08,816 --> 00:51:10,608 おやすみ、ベンジャミン。 689 00:51:11,318 --> 00:51:12,694 ドライブしてください。 690 00:51:18,325 --> 00:51:19,701 どこにいましたか？ 691 00:51:19,785 --> 00:51:24,831 何もない。何人かの人に会った そして音楽を聴きました。 692 00:51:27,543 --> 00:51:29,794 ああ、優しいイエス様、少年よ！ 693 00:51:30,755 --> 00:51:33,882 成長するというのは面白いことだ。 あなたに忍び寄る。 694 00:51:34,800 --> 00:51:39,179 そこに一人の人がいて、突然 他の誰かが彼女の代わりを務めました。 695 00:51:39,722 --> 00:51:41,431 彼女はひじだらけではなかった そしてもう膝。 696 00:51:41,515 --> 00:51:43,224 ベンジャミン！来て！ 697 00:51:43,559 --> 00:51:44,976 わかった。 698 00:51:46,187 --> 00:51:47,771 あの週末が大好きだった 彼女が来るとき 699 00:51:47,855 --> 00:51:50,690 そして夜を過ごします 彼女の祖母と一緒に。 700 00:51:58,741 --> 00:52:01,242 デイジー。デイジー。 701 00:52:02,411 --> 00:52:04,579 何か見たいですか？ 702 00:52:05,706 --> 00:52:10,543 それは秘密にしなければなりません、 だから服を着なさい。また会いましょう。 703 00:52:16,050 --> 00:52:17,425 来て。 704 00:52:19,220 --> 00:52:22,347 - 泳げますか？ - あなたができることは何でもできます。 705 00:52:22,431 --> 00:52:25,058 ほら、これを履いてください。急がなければなりません。 706 00:52:37,988 --> 00:52:39,531 彼は大丈夫ですか？ 707 00:52:39,615 --> 00:52:41,074 キャプテン？ 708 00:52:42,701 --> 00:52:44,244 マイク船長？ 709 00:52:47,915 --> 00:52:50,667 おはようございます、船長。私たちを連れて行ってくれませんか？ 710 00:52:51,794 --> 00:52:54,128 今日は何の日か知っていますか？ 711 00:52:54,213 --> 00:52:55,505 日曜日？ 712 00:52:55,589 --> 00:52:57,757 それが何を意味するか知っていますか？ 713 00:52:59,051 --> 00:53:01,469 つまり、昨夜はかなり酔っていたということです。 714 00:53:02,054 --> 00:53:04,347 まあ、あなたは毎晩酔っています。 715 00:53:06,767 --> 00:53:09,102 - それは女の子ですか？ - 親友。 716 00:53:09,770 --> 00:53:10,930 彼女に川を見せたいです。 717 00:53:10,980 --> 00:53:14,315 ジョイライディングに行くべきではない 民間人と。 718 00:53:15,442 --> 00:53:17,610 免許証を失う可能性があります。 719 00:53:27,413 --> 00:53:28,913 何を待っていますか? 720 00:53:59,069 --> 00:54:02,196 傷ついたアヒルを修理のために引き取った。 721 00:54:03,616 --> 00:54:05,783 彼女は今飛んでいますね？ 722 00:54:06,285 --> 00:54:07,952 アホイ、船員さん！ 723 00:54:12,499 --> 00:54:14,834 彼らと一緒に行けたらいいのに。 724 00:54:20,841 --> 00:54:23,134 何か言いましたか、お母さん？ 725 00:54:30,851 --> 00:54:32,852 本当に悪化しています。 726 00:54:34,855 --> 00:54:36,689 聞こえますか、ママ？ 727 00:54:39,276 --> 00:54:41,986 時間が私からにじみ出てきました。 728 00:54:48,702 --> 00:54:50,536 「状況は急速に変化していました。」 729 00:54:50,621 --> 00:54:54,749 どうしてそれが可能なのか分かりませんが、 でも髪の毛が増えたような気がします。 730 00:54:56,251 --> 00:54:59,253 言ったらどうしますか 自分が年を取っていなかったということ、 731 00:54:59,338 --> 00:55:02,632 でも私は若くなっていました 他のみんなよりも？ 732 00:55:02,716 --> 00:55:06,636 まあ、あなたには同情するでしょうが、 733 00:55:06,720 --> 00:55:09,597 愛する人全員に会わなければならない そうなる前に死んでください。 734 00:55:09,682 --> 00:55:11,599 それは大変な責任です。 735 00:55:11,684 --> 00:55:15,269 生や死について考えたこともなかった 前もそう。 736 00:55:16,897 --> 00:55:20,984 ベンジャミン、本気で言ってるよ 愛する人たちを失うこと。 737 00:55:21,402 --> 00:55:24,821 他にどうやって知ることができるでしょうか それらは私たちにとってどれくらい重要ですか？ 738 00:55:27,908 --> 00:55:32,412 そしてある秋の日、懐かしい訪問者が 私たちのドアをノックしてきました。 739 00:55:34,081 --> 00:55:36,916 私と一緒に行きたいですか ドラッグストアへ？ 740 00:55:47,052 --> 00:55:49,429 彼女は私にピアノの弾き方を教えてくれました。 741 00:55:49,513 --> 00:55:50,805 - アーメン。 - アーメン。 742 00:55:50,889 --> 00:55:54,100 そして彼女は私に教えてくれました 誰かを恋しく思うとはどういう意味だったのか。 743 00:55:58,605 --> 00:56:00,106 さあ行こう。 744 00:56:01,108 --> 00:56:03,026 売春宿に行っていたんです。 745 00:56:03,110 --> 00:56:05,445 初めてのお酒を飲みました。 746 00:56:05,529 --> 00:56:09,032 一人の友人に別れを告げた そしてもう一つを埋葬した。 747 00:56:09,533 --> 00:56:14,412 1936年、私が終わりに近づいたとき 人生17年目にして、 748 00:56:14,496 --> 00:56:17,373 荷物をまとめて、別れを告げました。 749 00:56:17,458 --> 00:56:19,792 - さようなら、ベンジャミン。 - さようなら。 750 00:56:19,877 --> 00:56:24,380 人生とはそういうものだということはわかっていましたが、 おそらく二度と会うことはないだろう。 751 00:56:26,550 --> 00:56:28,217 さようなら、ベンジャミンさん。 752 00:56:28,302 --> 00:56:30,803 - 頑張ってね、息子よ。 - ありがとう。 753 00:56:35,309 --> 00:56:38,227 - 愛しています、ママ。 - 私もあなたを愛しています、ベイビー。 754 00:56:39,396 --> 00:56:42,648 祈りをささげてほしい 毎晩、聞こえる？ 755 00:56:47,488 --> 00:56:49,572 安心してください、聞いていますか？ 756 00:57:00,959 --> 00:57:02,335 ベンジャミン！ 757 00:57:05,422 --> 00:57:08,091 - どこへ行くの？ - 海へ。 758 00:57:09,468 --> 00:57:11,552 ポストカードを送ります。 759 00:57:13,347 --> 00:57:15,306 どこからでも。 760 00:57:15,390 --> 00:57:18,017 どこからでもはがきを書いてください。 761 00:57:32,533 --> 00:57:34,408 想像できますか？ 762 00:57:36,787 --> 00:57:42,917 彼は私にポストカードを送ってくれた 彼が行ったどこからでも。 763 00:57:44,461 --> 00:57:46,462 彼が働いていたあらゆる場所。 764 00:57:47,756 --> 00:57:50,883 ニューファンドランド。バフィン湾。 765 00:57:51,426 --> 00:57:54,554 グラスゴー。リバプール。ナルビク。 766 00:57:55,305 --> 00:58:00,059 彼はマイク船長と一緒に行ったのだ。 767 00:58:02,062 --> 00:58:04,313 マイク船長は契約していた 3年間 768 00:58:04,398 --> 00:58:06,732 モラン・ブラザーズ・タグ・アンド・サルベージと。 769 00:58:06,817 --> 00:58:10,695 古い船は改装されていました ディーゼルエンジンと新しいウインチ。 770 00:58:10,779 --> 00:58:13,698 私たちはフロリダを一周しました そして大西洋岸を上ります。 771 00:58:13,782 --> 00:58:17,201 私たちは今7人の乗組員でした。 マイク船長と私。 772 00:58:17,286 --> 00:58:20,663 クッキー、プレンティス・メイズ デラウェア州ウィルミントン出身。 773 00:58:20,747 --> 00:58:23,166 ブロディの双子、リックとヴィック、 774 00:58:23,250 --> 00:58:25,501 海で仲良くなった人 しかし、何らかの理由で、 775 00:58:25,586 --> 00:58:28,671 かつて彼らは乾いた土地にいた お互いの視線に耐えられなかった。 776 00:58:28,755 --> 00:58:32,341 ご存知のように、すべてに 1 つ 8隻の船は決して戻ってこない。 777 00:58:32,426 --> 00:58:34,552 ジョン・グリムがいた 確かに彼の名前にふさわしい人。 778 00:58:34,636 --> 00:58:36,512 海で全員の手を失った。 779 00:58:36,597 --> 00:58:38,848 サウスダコタ州ベルヴェデーレ出身。 780 00:58:40,225 --> 00:58:43,060 そしてプレザント・カーティス ノッチ州アッシュビル出身。 781 00:58:43,145 --> 00:58:46,355 誰にも一言も言ったことはありませんが、 彼自身を除いて。 782 00:58:48,442 --> 00:58:51,360 私は彼に絶えず手紙を書きました。 783 00:58:52,946 --> 00:58:57,992 私は彼に招待されたことを伝えました ニューヨーク市でのオーディション 784 00:58:58,535 --> 00:59:01,204 アメリカンバレエスクールへ。 785 00:59:01,288 --> 00:59:02,705 滞在してください。 786 00:59:02,789 --> 00:59:04,957 ありがとう。ありがとう。 787 00:59:06,919 --> 00:59:08,211 泊まってもいいよ。 788 00:59:10,672 --> 00:59:13,799 しかし、私は軍団に左遷されました。 789 00:59:14,092 --> 00:59:16,469 もう一人の踊るジプシー。 790 00:59:20,766 --> 00:59:22,308 ベンジャミン！ 791 00:59:22,935 --> 00:59:25,394 現れたときはどうでしたか 792 00:59:25,479 --> 00:59:29,398 あなたは車止めほど大きくありませんでした 墓に片足を突っ込んで、 793 00:59:29,483 --> 00:59:33,694 でも今は、めちゃくちゃ飲んでるかも 私が思っている以上に、 794 00:59:34,947 --> 00:59:36,614 それとも発芽しましたか？ 795 00:59:37,491 --> 00:59:39,283 あなたの秘密は何ですか？ 796 00:59:40,661 --> 00:59:42,286 さて、船長、 797 00:59:44,039 --> 00:59:45,873 あなたはよく飲みますね。 798 00:59:50,671 --> 00:59:54,924 私たちは小さなホテルに泊まりました 冬宮殿という壮大な名前が付いています。 799 00:59:55,008 --> 00:59:57,802 あなたには何もわかりません 何のことを話しているのですか。 800 00:59:57,886 --> 01:00:01,389 ハチドリ ただの鳥ではありません。 801 01:00:02,099 --> 01:00:05,851 その心拍数は毎分 1,200 拍です。 802 01:00:07,562 --> 01:00:10,314 その羽は1秒間に80回も羽ばたきます。 803 01:00:12,192 --> 01:00:15,236 彼らの翼を止められたら 殴ることから、 804 01:00:15,862 --> 01:00:18,698 それは死んでいるだろう 10秒以内に。 805 01:00:19,700 --> 01:00:22,368 これは普通の鳥ではありません。 806 01:00:23,036 --> 01:00:25,162 これはとんでもない奇跡だ。 807 01:00:28,292 --> 01:00:32,211 彼らは翼の速度を落とした 動く写真を使って、 808 01:00:32,879 --> 01:00:35,089 彼らが何を見たか知っていますか？ 809 01:00:35,549 --> 01:00:38,384 彼らの翼端がそうしているのです。 810 01:00:42,389 --> 01:00:46,267 8の字って何か分かりますか？ 数学記号は何ですか? 811 01:00:49,229 --> 01:00:50,813 無限大。 812 01:00:50,897 --> 01:00:52,231 無限大！ 813 01:00:55,736 --> 01:00:58,654 みんな、関係なく 彼らにどんな違いがあったのか、 814 01:00:58,739 --> 01:01:02,783 言語も、肌の色も、 には一つの共通点がありました。 815 01:01:03,702 --> 01:01:06,078 彼らは毎晩酒に酔っていた。 816 01:01:06,163 --> 01:01:07,705 3つお願いします。 817 01:01:07,789 --> 01:01:09,415 どうか、私たちのために待っていてくれませんか？ 818 01:01:09,499 --> 01:01:11,792 どうもありがとうございます。こんばんは。 819 01:01:11,877 --> 01:01:14,587 彼女の名前はエリザベス・アボットでした。 820 01:01:14,671 --> 01:01:18,007 彼女は美人ではありませんでした。 彼女は紙のように地味だった。 821 01:01:18,091 --> 01:01:20,926 しかし、私にとって彼女は絵に描いたような美しさでした。 822 01:01:22,179 --> 01:01:24,263 何を見てるんですか？ 823 01:01:26,433 --> 01:01:29,018 知っておく必要がある場合は、 私たちは長年にわたる協定を結んでいます 824 01:01:29,102 --> 01:01:30,478 決して素面で寝ないでください。 825 01:01:30,562 --> 01:01:32,980 - そうじゃないですか、ダーリン？ - 何を言っても、ダーリン。 826 01:01:33,065 --> 01:01:35,149 彼女の夫はウォルター・アボットでした。 827 01:01:35,233 --> 01:01:39,153 彼は首相だった ムルマンスクの英国貿易使節団、 828 01:01:39,237 --> 01:01:40,863 そして彼はスパイだった。 829 01:01:40,947 --> 01:01:43,866 - ダーリン。 - ああ、ありがとう、最愛の人。 830 01:01:43,950 --> 01:01:45,993 - キー、ダーリン。 - ああ、そうだね。 831 01:01:50,457 --> 01:01:53,542 片方の靴のかかとが折れてしまいました。 832 01:01:53,627 --> 01:01:57,254 歩き回る習慣がない 私のストッキングの足の中で。 833 01:02:01,635 --> 01:02:03,803 そこでは長い日々が続いた。 834 01:02:11,311 --> 01:02:13,312 そしてさらに長い夜。 835 01:02:15,482 --> 01:02:19,068 ある特定の夜、 眠れなくて困っていました。 836 01:02:20,487 --> 01:02:22,029 ごめんなさい。 837 01:02:23,865 --> 01:02:25,658 眠れなかった。 838 01:02:38,505 --> 01:02:42,007 お茶を作るつもりだった。 いくつか食べますか？ 839 01:02:42,884 --> 01:02:44,760 なんてこった。ありがとう。 840 01:03:22,549 --> 01:03:24,175 牛乳？ハニー？ 841 01:03:24,759 --> 01:03:26,719 蜂蜜を少しください。 842 01:03:27,220 --> 01:03:29,013 あなたが蜂蜜の中のハエを気に入ってくれることを願っています。 843 01:03:29,097 --> 01:03:30,806 ああ、もしかしたらそうではないかもしれない。 844 01:03:45,614 --> 01:03:49,909 ああ、もう少し急勾配にしたほうがいいかも。 845 01:03:50,869 --> 01:03:52,077 急な？ 846 01:03:52,412 --> 01:03:53,537 浸す。 847 01:03:53,747 --> 01:03:57,458 分かりません、つまり、 お茶には正しい淹れ方があります。 848 01:03:57,542 --> 01:04:00,794 さて、私の出身地は、 人々はただ暑くなることを望んでいます。 849 01:04:00,879 --> 01:04:03,005 まあ、その通りです。 850 01:04:11,890 --> 01:04:14,308 - さて、あなたは船員です。 - 船員です。 851 01:04:14,392 --> 01:04:17,144 私のことを失礼だと思わないでほしいと思いますが、 しかし、私は尋ねなければなりません、 852 01:04:17,229 --> 01:04:19,355 少し老けていませんか ボートで働くには？ 853 01:04:19,439 --> 01:04:22,900 年齢制限はありませんが、 仕事ができる限り。 854 01:04:33,662 --> 01:04:35,996 そして、あなたは睡眠障害を抱えていますか？ ありがとう。 855 01:04:36,081 --> 01:04:39,291 そうだとは思わなかった。 私は普段、赤ちゃんのように寝ています。 856 01:04:40,252 --> 01:04:42,711 何かが私を支えてくれています。 857 01:04:43,922 --> 01:04:45,130 私の父は80代ですが、 858 01:04:45,215 --> 01:04:48,509 彼はとても確信していました 彼は眠っている間に死ぬつもりだった、 859 01:04:49,135 --> 01:04:52,304 彼は自分自身に限界を設けた 午後の昼寝に。 860 01:04:53,014 --> 01:04:55,808 彼はとても決意が強かった 彼は死を騙すつもりだった。 861 01:04:56,977 --> 01:04:58,852 -彼はそうでしたか？ - 彼は何をしたのですか？ 862 01:04:58,979 --> 01:05:00,646 眠っている間に死ぬのか？ 863 01:05:02,315 --> 01:05:04,900 彼はお気に入りの椅子に座ったまま亡くなった 864 01:05:04,985 --> 01:05:07,653 彼の好きな番組を聞いている 無線で。 865 01:05:07,737 --> 01:05:10,239 彼は何かを知っていたに違いない。 866 01:05:10,264 --> 01:05:12,264 SharePirate.Comのサブスクリプション 867 01:05:15,954 --> 01:05:21,041 私の夫は英国貿易大臣です。 そして私たちはここに来て14ヶ月になります。 868 01:05:21,126 --> 01:05:24,461 - 良い神様よ。 - 私たちは北京に行く予定だった 869 01:05:24,546 --> 01:05:28,048 しかし、それは決してうまくいかないようでした。 870 01:05:29,509 --> 01:05:31,218 極東に行ったことがありますか？ 871 01:05:31,303 --> 01:05:33,512 いや、どこにも行ったことないんです、本当に。 872 01:05:33,597 --> 01:05:36,056 つまり港の外です。 873 01:05:36,141 --> 01:05:37,808 それで、あなたはどこの出身ですか？ 874 01:05:37,892 --> 01:05:40,436 ニューオーリンズ。ルイジアナ。 875 01:05:41,896 --> 01:05:44,231 他にもあるとは知りませんでした。 876 01:05:46,526 --> 01:05:51,572 そして彼女はあらゆる場所について私に話してくれました 彼女がいたこと、そして彼女が見てきたこと。 877 01:05:53,158 --> 01:05:56,076 そして夜明け前まで話し合った。 878 01:05:57,078 --> 01:05:58,579 私自身、ただの贅沢です。 879 01:05:58,663 --> 01:06:03,626 そして私たちは部屋に戻り、 私たちの別々の人生へ。 880 01:06:09,049 --> 01:06:12,384 でも毎晩、 またあのロビーで会いましょう。 881 01:06:17,682 --> 01:06:21,602 真夜中のホテル 魔法のような場所になるかもしれません。 882 01:06:24,439 --> 01:06:27,399 走ったり止まったりするネズミ。 883 01:06:28,777 --> 01:06:30,903 ラジエーターのシューシュー音。 884 01:06:31,905 --> 01:06:33,781 カーテンが吹く。 885 01:06:37,535 --> 01:06:40,913 何か平和なものがあって、 慰めさえする 886 01:06:40,997 --> 01:06:44,249 あなたが愛する人々を知ること 彼らはベッドで眠っています 887 01:06:44,334 --> 01:06:46,585 何も彼らを傷つけることのできない場所。 888 01:06:49,673 --> 01:06:52,633 エリザベスと私は道を見失ってしまうだろう 夜の 889 01:06:53,134 --> 01:06:55,344 夜明け直前まで。 890 01:06:57,931 --> 01:07:00,724 たぶんあなたにあげたと思います 間違った印象。 891 01:07:00,809 --> 01:07:02,351 ごめんなさい？ 892 01:07:02,435 --> 01:07:06,271 まあ、既婚女性にはそんな習慣はないよ 座って 893 01:07:06,356 --> 01:07:08,476 真夜中に ホテルで見知らぬ男たちと。 894 01:07:08,483 --> 01:07:12,069 人妻ってどういうことか分からない するかしないか。 895 01:07:17,784 --> 01:07:19,284 おやすみ。 896 01:07:21,579 --> 01:07:22,913 ムルマンスク。 897 01:07:25,500 --> 01:07:28,585 「ある人に会ったことがありますが、 そして私は恋に落ちました。」 898 01:07:28,670 --> 01:07:29,920 お母さん？ 899 01:07:33,717 --> 01:07:36,301 それは60年以上前のことです。 900 01:07:37,554 --> 01:07:38,595 お母さん、彼を愛していましたか？ 901 01:07:38,680 --> 01:07:41,473 女の子は愛について何を知っていますか？ 902 01:08:15,049 --> 01:08:16,300 良い... 903 01:08:18,762 --> 01:08:22,556 - 服を着ていません。 - ああ、あなたはそのままで素晴らしいですね。 904 01:08:24,809 --> 01:08:27,895 あれこれ悩んで時間を無駄にしないでください ムルマンスクのワインやチーズ、 905 01:08:27,979 --> 01:08:31,023 だって彼らは本当に 全く普通の、 906 01:08:31,107 --> 01:08:36,111 でもキャビアとウォッカ 907 01:08:36,654 --> 01:08:40,783 崇高で豊かです。 908 01:08:44,537 --> 01:08:45,871 それで。 909 01:08:51,127 --> 01:08:52,461 味わってください。 910 01:08:54,547 --> 01:08:56,548 そして一度に全部食べるのではなく、 911 01:08:56,633 --> 01:08:59,760 なぜならそのようにして、 楽しむものは何も残っていない。 912 01:09:01,387 --> 01:09:05,766 そして今、ウォッカを少し飲みましょう まだ口の中にあるうちに。 913 01:09:20,615 --> 01:09:23,492 あまり女性と付き合ったことがないので、 持っていますか？ 914 01:09:24,661 --> 01:09:26,328 日曜日はありません。 915 01:09:28,498 --> 01:09:30,258 そして、あなたはこれまでキャビアを食べたことがないのですが、 持っていますか？ 916 01:09:30,333 --> 01:09:32,000 いいえ、奥様。 917 01:09:37,799 --> 01:09:39,508 私が19歳のとき、 918 01:09:40,468 --> 01:09:46,765 初めての女性になろうとした イギリス海峡を泳いだことはありません。 919 01:09:47,767 --> 01:09:49,184 本当に？ 920 01:09:49,769 --> 01:09:52,855 でもあの日の流れは とても強かったので、 921 01:09:52,939 --> 01:09:56,066 私がストロークするたびに、 ２つ後ろに押し戻されてしまいました。 922 01:09:56,609 --> 01:09:59,278 32時間も水の中にいました。 923 01:10:00,196 --> 01:10:04,074 そして私がカレーから2マイルのところにいたとき、 924 01:10:05,159 --> 01:10:06,952 雨が降り始めた。 925 01:10:07,620 --> 01:10:09,580 それでおしまい！しっかり！ 926 01:10:10,081 --> 01:10:12,749 これ以上先に進めなくなったとき、 927 01:10:14,294 --> 01:10:15,794 やめました。 928 01:10:17,130 --> 01:10:18,797 ただ止めただけです。 929 01:10:19,340 --> 01:10:24,261 そしてみんなが私にこう尋ねました。 もう一度試してみますか？ 930 01:10:24,971 --> 01:10:26,847 なぜそうしないのですか？ 931 01:10:29,726 --> 01:10:31,476 しかし、私は決してそうではありませんでした。 932 01:10:32,854 --> 01:10:37,149 実はやったことないんです その後の私の人生については何もありません。 933 01:10:41,237 --> 01:10:43,322 あなたの手はとても粗いです。 934 01:10:53,625 --> 01:10:56,209 あなたの頬に風を感じます。 935 01:11:02,967 --> 01:11:05,510 魔女の時間だと思います。 936 01:11:11,351 --> 01:11:14,645 初めてでした 女性が私にキスしたことがある。 937 01:11:15,188 --> 01:11:17,606 それは決して忘れられないものです。 938 01:11:28,076 --> 01:11:30,118 あなたは私を若く感じさせてくれると思います。 939 01:11:30,203 --> 01:11:32,788 あなたは私も何年も若く感じさせてくれます。 940 01:11:32,872 --> 01:11:34,498 そうであればよかったのに。 941 01:11:35,458 --> 01:11:37,626 変えたいことがたくさんあります。 942 01:11:38,294 --> 01:11:40,629 私は自分の間違いをすべて取り消します。 943 01:11:40,713 --> 01:11:42,464 何の間違いですか？ 944 01:11:45,760 --> 01:11:47,970 ずっと待ってたんですよ、わかりますか？ 945 01:11:48,554 --> 01:11:53,100 何かやろうと思って 自分の状況を変えるために。 946 01:11:54,352 --> 01:11:56,103 何かをしてください。 947 01:11:57,647 --> 01:12:00,899 なんともひどい無駄だ。 それは決して取り戻せません。 948 01:12:01,359 --> 01:12:02,859 時間の無駄。 949 01:12:09,117 --> 01:12:11,576 もし私たちが不倫をするつもりなら、 950 01:12:12,245 --> 01:12:15,122 あなたは決して私を見ないでください 日中。 951 01:12:15,748 --> 01:12:18,709 そして私たちはいつも日の出前に別れるのです。 952 01:12:19,335 --> 01:12:22,004 そして私たちは決して「愛しています」とは言いません。 953 01:12:23,589 --> 01:12:25,424 それがルールです。 954 01:12:28,011 --> 01:12:30,178 - 寒いですか？ - 凍えるよ。 955 01:12:30,263 --> 01:12:32,222 ああ、あなた！凍ってしまいましたね。 956 01:12:32,306 --> 01:12:35,559 なんて馬鹿な、私はここに立っている この毛皮で。なんて軽率な私でしょう。 957 01:13:09,177 --> 01:13:12,012 彼女は最初の女性でした それは今まで私を愛していました。 958 01:13:14,974 --> 01:13:16,224 いくつかスキップしてほしいですか？ 959 01:13:16,309 --> 01:13:22,105 いや、彼に誰かがいてくれてよかった 彼を暖かく保つために。 960 01:13:25,735 --> 01:13:28,236 「また彼女に会えるのが待ちきれませんでした。」 961 01:13:41,125 --> 01:13:43,460 私たちは毎晩会っていました。 962 01:13:44,003 --> 01:13:46,338 私たちはいつも同じ部屋を使っていました。 963 01:13:48,299 --> 01:13:51,676 でも毎回が新鮮に思えた そして違う。 964 01:13:53,012 --> 01:13:54,513 ここに来て。 965 01:14:01,938 --> 01:14:03,355 エリザベス。 966 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 おやすみ。 967 01:14:08,820 --> 01:14:10,487 ある夜まで。 968 01:14:47,733 --> 01:14:53,321 昨日、1941年12月7日、 969 01:14:53,406 --> 01:14:56,533 悪名が残るデート... 970 01:14:56,617 --> 01:15:00,787 それは会議です、政策会議です あなたの将来について、 971 01:15:01,706 --> 01:15:03,290 おそらくそれを超えて。 972 01:15:04,667 --> 01:15:07,252 計画が変更されました、皆さん。 973 01:15:07,420 --> 01:15:10,046 ご存じないかもしれませんが、 974 01:15:10,131 --> 01:15:12,757 日本人が爆撃した 昨日の真珠湾。 975 01:15:13,176 --> 01:15:16,678 フランク・D・ルーズベルト大統領の質問 私たち一人ひとりが自分の役割を果たします。 976 01:15:17,138 --> 01:15:21,266 チェルシーが就任しました アメリカ海軍に勤務するため。 977 01:15:21,684 --> 01:15:24,978 修理すること、サルベージすること、そして救助すること。 978 01:15:26,480 --> 01:15:30,859 誰もが戦争をしたくありません。 今がそう言う時です。 979 01:15:30,943 --> 01:15:35,155 その船に足を踏み入れると、 あなたは海軍にいます、友人。 980 01:15:38,367 --> 01:15:41,411 ええ、ずっと言いたかったのです 話したいよ、マイク。 981 01:15:41,495 --> 01:15:43,538 妻の調子が悪い。 982 01:15:43,623 --> 01:15:46,374 たぶんもう一度彼女に会いたいです。 983 01:15:48,085 --> 01:15:51,922 ご自由にお帰りください できる限りの方法でお願いします、メイズさん。 984 01:15:57,511 --> 01:15:59,304 さて、もし彼が去ったら誰が料理をするのでしょう？ 985 01:15:59,388 --> 01:16:03,475 食中毒は代表的なものの一つです 海での死因。 986 01:16:03,559 --> 01:16:05,936 直後 安全装備が不十分。 987 01:16:06,020 --> 01:16:08,688 私は料理ができます、船長。 一生そうしてきました。 988 01:16:08,773 --> 01:16:13,193 わからない。 ベンジャミン、君は少し戦争に不機嫌そうだね。 989 01:16:13,277 --> 01:16:15,237 なんてこった？ 990 01:16:15,321 --> 01:16:19,699 シテを蹴りたい男なら誰でも受け入れるよ 日本人とフン族から。 991 01:16:21,077 --> 01:16:24,871 それで終わりです、装備をまとめてください。 我々は戦争に行きます、諸君！ 992 01:16:31,712 --> 01:16:33,505 彼女はメモを残していました。 993 01:16:34,840 --> 01:16:37,634 彼女はこう書いた、 「あなたに会えてよかったです。」 994 01:16:38,344 --> 01:16:40,011 それで終わりだ。 995 01:16:43,182 --> 01:16:46,268 それは私たちの誰もが予想していた戦争ではありませんでした。 996 01:16:46,352 --> 01:16:50,021 私たちはただ故障した船を曳航するだけですが、 まさに金属の破片。 997 01:16:50,606 --> 01:16:53,608 戦争があったとしても、私たちはそれを見ていませんでした。 998 01:16:55,486 --> 01:16:59,572 私たちに割り当てられた男性がいました。 砲手長は海軍を愛していました。 999 01:16:59,657 --> 01:17:01,866 しかし、何よりも彼はアメリカを愛していました。 1000 01:17:01,951 --> 01:17:04,869 世界には他に国はありません。 1001 01:17:04,954 --> 01:17:06,079 アメリカを綴ると… 1002 01:17:06,163 --> 01:17:10,333 彼の名前はデニス・スミスでした。 そして彼は純血のチェロキー族でした。 1003 01:17:10,418 --> 01:17:13,545 彼の家族はアメリカ人だった 500年以上にわたって。 1004 01:17:13,629 --> 01:17:18,174 この平和主義者たちよ。 彼らは良心に基づいて戦わないと言う。 1005 01:17:18,259 --> 01:17:21,886 さて、どこでしょう みんなが行動すると決めたら 1006 01:17:21,971 --> 01:17:25,974 -彼らの良心に従って？ - 静かにしてくれませんか、署長？ 1007 01:17:42,158 --> 01:17:45,702 おい。私はあなたを見守ってきました。 1008 01:17:46,704 --> 01:17:48,538 あなたは信頼できるようですね。 1009 01:17:50,291 --> 01:17:52,417 もし私に何か起こったら、 1010 01:17:56,464 --> 01:17:59,049 これが私の妻に届いているのがわかりますか？ 1011 01:17:59,133 --> 01:18:03,720 彼は給料を全額私にくれました。 一銭も使わなかった。 1012 01:18:05,598 --> 01:18:08,892 家族に知ってもらいたい 私は彼らのことを考えていました。 1013 01:18:13,606 --> 01:18:15,482 全員出陣！ 1014 01:18:17,943 --> 01:18:20,779 ここに腰を上げて、 怠惰な野郎どもめ！ 1015 01:18:42,051 --> 01:18:44,302 戦争はついに私たちを見つけました。 1016 01:18:46,972 --> 01:18:48,473 みんなやめて！ 1017 01:18:51,143 --> 01:18:53,186 楽しいよ、その光は。 1018 01:19:01,028 --> 01:19:05,240 1,300人を乗せた輸送船 魚雷で分裂していた。 1019 01:19:07,618 --> 01:19:09,911 私たちが最初に現場に到着しました。 1020 01:19:09,995 --> 01:19:13,581 - エンジンを切ってください！ - みんなやめて！ 1021 01:19:18,671 --> 01:19:20,630 私達だけが音だった。 1022 01:19:34,520 --> 01:19:35,979 皆さん！ 1023 01:19:45,906 --> 01:19:47,031 サブ！ 1024 01:19:51,787 --> 01:19:54,622 きっと本当に 奴らを追い越すことはできない。 1025 01:19:56,333 --> 01:19:58,668 バトルステーション！ 1026 01:20:08,512 --> 01:20:09,554 ありがとう、所長。 1027 01:20:11,807 --> 01:20:12,932 何？ 1028 01:20:25,905 --> 01:20:27,739 それが最後ですか？ 1029 01:21:49,321 --> 01:21:50,572 キャプテン！ 1030 01:22:06,171 --> 01:22:08,840 彼らは私の絵を徹底的に撃ち抜きました！ 1031 01:22:10,092 --> 01:22:11,968 もう一方の手を貸してください。 1032 01:22:17,308 --> 01:22:18,349 きっと大丈夫だよ、船長。 1033 01:22:18,434 --> 01:22:22,729 彼らは天国で良い場所を獲得した あなたを待っています。素敵なスポットです。 1034 01:22:24,231 --> 01:22:27,317 狂犬のように怒ることもできる 物事の進み具合で。 1035 01:22:30,279 --> 01:22:33,990 運命を誓い、呪うこともできます。 1036 01:22:36,243 --> 01:22:38,411 しかし、最後になると、 1037 01:22:40,581 --> 01:22:42,373 あなたは手放さなければなりません。 1038 01:22:49,340 --> 01:22:50,590 キャプテン？ 1039 01:23:11,403 --> 01:23:14,739 1328人 その日に亡くなった。 1040 01:23:17,034 --> 01:23:20,286 私はチェロキー族に別れを告げました。 デニス・スミス。 1041 01:23:21,246 --> 01:23:24,457 ジョン・グリムは正しかった、 彼はそこで死ぬつもりだった。 1042 01:23:25,918 --> 01:23:28,670 私はプレザント・カーティスの妻にお金を送りました。 1043 01:23:29,463 --> 01:23:32,548 私は双子のヴィック・ブロディに別れを告げました。 1044 01:23:32,633 --> 01:23:37,345 そしてマイク・クラークに、 タグボートチェルシー号の船長。 1045 01:23:39,765 --> 01:23:44,268 他の男性全員に別れを告げた 自分の夢を持った人たちは、 1046 01:23:44,353 --> 01:23:46,938 男性全員 保険外交員になりたかった人 1047 01:23:47,022 --> 01:23:49,982 あるいは医師、弁護士、あるいはインドの首長。 1048 01:23:51,026 --> 01:23:52,860 これは直りません。 1049 01:23:54,947 --> 01:23:58,032 ここでは、死は自然なものではないようでした。 1050 01:24:15,008 --> 01:24:18,219 ハチドリなんて見たことなかった そこまで海まで。 1051 01:24:19,722 --> 01:24:21,347 前も後も。 1052 01:24:27,187 --> 01:24:33,443 そして1945年5月、 私が26歳のとき、 1053 01:24:33,527 --> 01:24:34,652 家に帰りました。 1054 01:24:35,571 --> 01:24:38,197 準備できました！準備できました！ 1055 01:24:38,282 --> 01:24:39,657 今行ってる！ 1056 01:24:40,534 --> 01:24:44,203 - 準備できました！ - わかりました、行きます、ミス・アルファリナ。 1057 01:24:44,288 --> 01:24:45,830 - クイニー？ - はい？ 1058 01:24:51,670 --> 01:24:57,592 優しいイエス様！ああ、帰ってきたね！ ああ、主よ、戻ってきましたね！ 1059 01:24:58,469 --> 01:25:00,428 - 見てみましょう。 - ママ、あれは誰ですか？ 1060 01:25:00,512 --> 01:25:03,765 - お子さん、あなたの弟、ベンジャミンです。 - 彼が私の兄弟だとは知りませんでした。 1061 01:25:03,849 --> 01:25:05,558 クソみたいなことがたくさんある あなたは知りません、子供。 1062 01:25:05,642 --> 01:25:06,809 そこに出て掃除を終えてください。 1063 01:25:06,894 --> 01:25:09,103 こっちに来て、手を洗って、 テーブルを手伝ってください。さあ、さあ。 1064 01:25:09,188 --> 01:25:13,107 振り向く。 生まれ変わったみたいですね。 1065 01:25:13,192 --> 01:25:15,443 春よりも若い。 1066 01:25:15,527 --> 01:25:19,197 あの説教者があなたに手を出したと思います あなたに第二の人生を与えました。 1067 01:25:19,281 --> 01:25:22,950 あなたを見た瞬間にわかったのですが、 あなたは特別でした。 1068 01:25:23,035 --> 01:25:24,911 何を言っても膝が痛いのですが、 1069 01:25:24,995 --> 01:25:27,538 だって私は毎晩使っているから 主に尋ねて、 1070 01:25:27,623 --> 01:25:31,375 私は言いました、 「神様、彼を無事に家に連れ帰ってください。」 1071 01:25:31,460 --> 01:25:33,961 私が言ったことを覚えていますか？ 1072 01:25:34,046 --> 01:25:35,713 「あなたは決して知りません 何が来るの？」 1073 01:25:35,798 --> 01:25:37,715 それは正しい。座って下さい。 1074 01:25:39,092 --> 01:25:43,221 まあ、あなたは何でも学びます 繰り返す価値はありますか？ 1075 01:25:45,307 --> 01:25:49,560 -確かにいくつかのことを見ました。 - ああ、少し痛みを感じましたね。 1076 01:25:51,063 --> 01:25:53,815 - 喜びもありますか？ - もちろん。確かに、そうしました。 1077 01:25:53,899 --> 01:25:58,069 はい、それが聞きたいのです。 見てください。 1078 01:25:58,153 --> 01:26:01,697 - ティジーはどこ？ - ああ、ベイビー。 1079 01:26:04,117 --> 01:26:07,995 ウェザース氏は睡眠中に死亡した 昨年4月のある夜。 1080 01:26:08,080 --> 01:26:11,582 - ママ、ごめんなさい。 - そんなことは心配しないで、ベイビー。 1081 01:26:13,293 --> 01:26:15,962 ええ、まあ、ただそれだけです そのうちの 1 人か 2 人が今去りました。 1082 01:26:16,046 --> 01:26:17,505 それらはすべてほぼ新品です。 1083 01:26:17,589 --> 01:26:21,509 彼らは順番を待っていると思います 他のみんなと同じようにね？ 1084 01:26:21,593 --> 01:26:24,345 あなたが私と一緒に家に帰ってくれてとてもうれしいです！ 1085 01:26:24,429 --> 01:26:27,598 さあ、あなたを見つけなければなりません 妻と新しい仕事！それは正しい。 1086 01:26:27,683 --> 01:26:29,600 さあ、ここに入って、 このテーブルを手伝ってください。 1087 01:26:32,729 --> 01:26:34,355 ベンジャミン。 1088 01:26:34,439 --> 01:26:37,567 時間の無駄だよ、ベイビー。 彼女は聴覚障害者だ。 1089 01:26:37,651 --> 01:26:41,696 ああ、あなたはそこに滞在するでしょう デゼロ夫人の昔の部屋は何だったのか。 1090 01:26:41,780 --> 01:26:44,740 あなたは大きすぎて部屋に泊まることができない 他の誰かと一緒に。 1091 01:26:48,829 --> 01:26:51,455 家に帰ってくるのは面白いことだ。 1092 01:26:52,124 --> 01:26:55,918 同じに見えますが、 同じ匂い、同じ感触。 1093 01:26:58,630 --> 01:27:02,466 殴られたって言ったことある？ 7回の雷で？ 1094 01:27:04,136 --> 01:27:07,513 ある時、トラックに座っていたとき、 自分のことだけを考えています。 1095 01:27:13,353 --> 01:27:16,814 変わったのは自分自身だと気づきます。 1096 01:27:19,484 --> 01:27:23,529 そしてある朝遅く、 戻ってからすぐに... 1097 01:27:23,906 --> 01:27:25,281 ありがとうございます。 1098 01:27:47,346 --> 01:27:48,429 おい。 1099 01:27:52,976 --> 01:27:56,854 - すみません、クイニーはここにいますか？ - デイジー？ 1100 01:28:00,609 --> 01:28:04,236 - 私だよ、ベンジャミン。 - ベンジャミン？ 1101 01:28:07,950 --> 01:28:09,951 何てことだ！ 1102 01:28:11,203 --> 01:28:15,164 もちろんそれはあなたです！ベンジャミン！ 1103 01:28:17,209 --> 01:28:20,127 元気ですか？ とても長い時間が経ちました。 1104 01:28:20,212 --> 01:28:22,964 知りたいことがたくさんあります。 いつ戻ってきましたか？ 1105 01:28:23,048 --> 01:28:24,465 さて、数週間前に戻ってきました。 1106 01:28:24,549 --> 01:28:28,552 クイニーと話したら、あなたはそうだと言った 戦争中、どこかの海で。 1107 01:28:28,637 --> 01:28:32,390 - 私たちはあなたのことをとてもとても心配していました。 - ああ、大丈夫です。 1108 01:28:32,474 --> 01:28:36,394 まあ、見てください。あなたはとても素敵です。 1109 01:28:38,146 --> 01:28:39,939 あなたは書くのをやめました。 1110 01:28:42,025 --> 01:28:47,154 「私が去ったとき、彼女は女の子でした。 そして女性が彼女の代わりを務めました。」 1111 01:28:47,447 --> 01:28:50,658 「彼女は最も美しい女性でした 見たことがあるよ。」 1112 01:28:50,742 --> 01:28:52,076 美しい。 1113 01:28:54,246 --> 01:28:56,080 「最も美しい。」 1114 01:28:57,874 --> 01:28:59,674 - フラーおばあちゃんを覚えていますか？ - そうですね、確かにそう思います。 1115 01:28:59,710 --> 01:29:02,795 - 彼女は合格しました。 - それは聞きました。ごめんなさい。 1116 01:29:02,879 --> 01:29:07,508 二人ともここにいることが信じられない。 きっと運命なんでしょうね。 1117 01:29:07,592 --> 01:29:09,552 いいえ、いいえ、彼らはそれを何と呼んでいますか？ 1118 01:29:09,636 --> 01:29:11,053 キスメット。 1119 01:29:11,138 --> 01:29:13,055 エドガー・ケイシーについてご存知ですか？ 霊能者？ 1120 01:29:13,140 --> 01:29:14,181 信じられないよ... 1121 01:29:14,266 --> 01:29:17,143 彼は言う。 すべてはあらかじめ決まっているということ、 1122 01:29:17,227 --> 01:29:20,604 でも私はそれを運命だと思いたいです。 1123 01:29:23,775 --> 01:29:27,028 どのように機能するのか分かりませんが、 でもそれが起こってよかったです。 1124 01:29:27,112 --> 01:29:30,740 マンハッタンに行ったことがありますか？ それは私から川を渡ったところにあります。 1125 01:29:30,824 --> 01:29:32,992 今、私は見ることができます エンパイアステートビル 1126 01:29:33,076 --> 01:29:34,869 ベッドの上に立ったら。 1127 01:29:34,953 --> 01:29:36,954 あなたはどうですか？ どこにいましたか？ 1128 01:29:37,039 --> 01:29:40,666 全部教えてください。前回書いたときは、 あなたはロシアに行ったことがあると言っていました。 1129 01:29:40,751 --> 01:29:44,920 私はずっとロシアに行きたいと思っていました。 彼らが言うほど寒いですか？ 1130 01:29:45,005 --> 01:29:47,798 - 2倍寒い。 - なんと。 1131 01:29:48,383 --> 01:29:53,095 私たちはいつもあなたは違うと言っていました。 でも、あなたは本当にそうだと思います。 1132 01:29:55,140 --> 01:29:58,726 誰かに会ったと書きました。 うまくいきましたか？ 1133 01:29:59,186 --> 01:30:00,895 それは当然のことだった。 1134 01:30:02,230 --> 01:30:04,315 ねえ、これ覚えてる？ 1135 01:30:15,160 --> 01:30:17,912 「これがその写真です カンガルーじいさんの」 1136 01:30:17,996 --> 01:30:20,122 午後５時です。 1137 01:30:21,917 --> 01:30:24,168 夕食をとりませんか？ 1138 01:30:31,635 --> 01:30:34,553 言ったっけ？ バランシンのために踊ったって？ 1139 01:30:35,222 --> 01:30:39,767 ああ、有名な振付師ですね。 彼は私のラインが完璧だと言いました。 1140 01:30:41,478 --> 01:30:46,023 あるときのリハーサルで、 ダンサーが倒れた。 1141 01:30:46,108 --> 01:30:48,943 そして彼はただ... 彼はそれをそのままプロダクションに取り入れました。 1142 01:30:49,027 --> 01:30:52,530 つまり、それを想像できますか？ クラシックバレエのように？ 1143 01:30:52,614 --> 01:30:55,866 ご存知のように、ダンサーは、 意図的に落ちること。 1144 01:30:55,951 --> 01:30:59,620 まったく新しい言葉が出てきました 今はダンスのために。それを「抽象」と言います。 1145 01:30:59,704 --> 01:31:01,064 いいえ、彼だけではありません。 1146 01:31:01,123 --> 01:31:05,042 リンカーン・カースタインがいる そしてルシア・チェイス、そしてああ… 1147 01:31:05,127 --> 01:31:07,628 ああ、アニエス・デ・ミルだ。 1148 01:31:07,712 --> 01:31:09,797 彼女はそれらの慣習をすべて破壊しただけです、 1149 01:31:09,881 --> 01:31:11,882 ご存知の通り、 まっすぐに上下するものはすべてです。 1150 01:31:11,967 --> 01:31:15,177 ダンスの形式的なことではなく、 それはダンサーの気持ちの問題です。 1151 01:31:15,262 --> 01:31:17,972 彼女が私に言ったように この大きな新しい世界について、 1152 01:31:18,056 --> 01:31:20,599 私にとっては何の意味もない名前でしたが、 1153 01:31:20,684 --> 01:31:22,804 実はあまり聞いていなかった 彼女が言っていたことについて。 1154 01:31:22,853 --> 01:31:25,104 新しくてモダンです そしてアメリカ製です。 1155 01:31:25,188 --> 01:31:28,357 彼らは私たちの活力を理解しています そして私たちの身体性。 1156 01:31:28,441 --> 01:31:30,609 何てことだ。 ずっと話し続けてきました。 1157 01:31:30,694 --> 01:31:35,197 いやいや、楽しく拝聴させていただきました。 あなたが喫煙しているとは知りませんでした。 1158 01:31:35,282 --> 01:31:36,866 私はもう十分な年齢です。 1159 01:31:40,203 --> 01:31:42,746 私はたくさんのことができる年齢になった。 1160 01:31:45,625 --> 01:31:48,085 ニューヨークでは一晩中起きていますが、 1161 01:31:49,337 --> 01:31:52,173 太陽が昇るのを見てください 倉庫の上に。 1162 01:31:54,467 --> 01:31:56,802 やるべきことは常にあります。 1163 01:32:14,446 --> 01:32:16,614 明日帰らなければなりません。 1164 01:32:17,741 --> 01:32:19,909 - もうすぐですね。 - 残れたらいいのに。 1165 01:32:24,664 --> 01:32:27,875 ダンサーに衣装は必要ない もう風景とか。 1166 01:32:27,959 --> 01:32:31,503 想像できるよ 全裸で踊っている。 1167 01:32:32,797 --> 01:32:35,174 D.H. を読みましたか？ロレンス？ 1168 01:32:35,258 --> 01:32:37,384 - 良い... - 彼の本は発禁になった。 1169 01:32:37,469 --> 01:32:41,013 その言葉は愛を交わすようなものです。 1170 01:33:25,517 --> 01:33:30,145 当社では、 私たちはお互いを信頼しなければなりません。 1171 01:33:35,402 --> 01:33:39,113 セックスもその一部です。 1172 01:33:43,493 --> 01:33:46,412 ご存知の通り、 ダンサーの多くはレズビアンです。 1173 01:33:48,540 --> 01:33:51,667 一人の女性がいました 私と一緒に寝たかった人。 1174 01:33:58,925 --> 01:34:01,969 - それはあなたを動揺させますか？ -どの部分ですか？ 1175 01:34:03,054 --> 01:34:05,514 私と一緒に寝たい人がいます。 1176 01:34:06,016 --> 01:34:07,182 あなたは望ましい女性です。 1177 01:34:07,267 --> 01:34:11,020 ほとんどがそうだと思います あなたと一緒に寝たいでしょう。 1178 01:34:11,104 --> 01:34:13,230 家に戻りましょう。 1179 01:34:14,149 --> 01:34:16,567 あるいは、どこかに部屋を確保することもできます。 1180 01:34:19,529 --> 01:34:22,740 - ジャケットを置いてもいいですね。 - 分かりません、デイジー。 1181 01:34:22,824 --> 01:34:28,203 したくないわけではありませんし、 何でも。あなたを失望させるだけだと思います。 1182 01:34:29,080 --> 01:34:32,207 ああ、ベンジャミン、私は年上の男性と一緒にいたことがあります。 1183 01:34:32,959 --> 01:34:35,002 ニューヨークに帰るんですね 朝。 1184 01:34:35,086 --> 01:34:37,421 あなたは友達と一緒にいるべきです。 1185 01:34:38,423 --> 01:34:40,924 - 若いのは一度だけです。 - ああ、もういい歳だよ。 1186 01:34:41,009 --> 01:34:43,635 デイジー、今夜だけじゃない、それだけがすべてだ。 1187 01:34:57,150 --> 01:34:59,318 音楽を聴きに行くこともできます。 1188 01:35:01,571 --> 01:35:04,281 私たちの人生はチャンスによって決まります。 1189 01:35:05,116 --> 01:35:07,117 私たちが恋しいものさえも。 1190 01:35:08,078 --> 01:35:11,622 とてもハンサムですね そしてとても区別されています。 1191 01:35:11,706 --> 01:35:13,874 彼らはハリケーンのことを言っている 寂しくなるよ、すぐそばに行ってね。 1192 01:35:13,958 --> 01:35:18,587 - ああ、それはすごいですね。 - 私はお母さんと一緒に毛布の下にいます。 1193 01:35:18,671 --> 01:35:22,800 彼女は何も言わない…ベンジャミン？ 1194 01:35:24,677 --> 01:35:25,761 「状況が変わってきました…」 1195 01:35:25,845 --> 01:35:27,054 私にとって。 1196 01:35:27,138 --> 01:35:30,724 私の髪には白髪がほとんどありませんでした そして雑草のように生えてきました。 1197 01:35:30,809 --> 01:35:34,603 嗅覚が鋭くなりました。 私の聴覚はさらに鋭敏になりました。 1198 01:35:34,687 --> 01:35:37,356 より遠くまで、より速く歩くことができるようになりました。 1199 01:35:37,440 --> 01:35:43,237 他の人はみんな老化してるのに、 私は一人ぼっちで若くなっていました。 1200 01:35:46,241 --> 01:35:47,491 入ってください。 1201 01:35:48,868 --> 01:35:50,202 ベンジャミン。 1202 01:35:51,162 --> 01:35:54,415 - 私を覚えていますか？ - そうですね、バトンさん。 1203 01:35:55,083 --> 01:35:58,669 - どうしたの？ - クソ足だ。感染したので... 1204 01:36:00,338 --> 01:36:01,588 お帰りなさい、友よ。 1205 01:36:04,259 --> 01:36:07,386 まだ飲んでるみたいだね サゼラックをウィスキーと一緒に。 1206 01:36:07,470 --> 01:36:08,720 習慣の生き物。 1207 01:36:08,805 --> 01:36:10,931 あなたはまだ家を訪れています バーボンストリートで？ 1208 01:36:11,015 --> 01:36:12,766 長い間ではありません。 1209 01:36:14,352 --> 01:36:16,437 しかし、興味深い時代です。 1210 01:36:16,521 --> 01:36:20,983 収益は40,000から始まりました 1 日にほぼ 50 万個のボタンが使用されます。 1211 01:36:21,067 --> 01:36:23,110 10回雇用しました 人の数。 1212 01:36:23,194 --> 01:36:25,696 私たちは24時間体制で活動していました。 1213 01:36:30,243 --> 01:36:31,660 くそー恥ずかしい。 1214 01:36:32,745 --> 01:36:35,706 戦争は優しかった ボタン業界へ。 1215 01:36:38,418 --> 01:36:39,793 ご存知の通り、 1216 01:36:42,046 --> 01:36:45,382 病気です。 あとどれくらいあるのか分かりません。 1217 01:36:45,467 --> 01:36:48,343 - 残念です、バトンさん。 - いや... 1218 01:36:49,721 --> 01:36:52,806 人がいないんです。 私は自分自身に留めておきます。 1219 01:36:55,268 --> 01:36:58,312 気にしないでほしいと思いますが、 しかし、可能な限り、 1220 01:36:58,396 --> 01:37:00,397 楽しいお付き合いをさせていただきます。 1221 01:37:00,482 --> 01:37:03,025 できることは必ずやります。 1222 01:37:06,279 --> 01:37:09,239 ベンジャミン、何か知っていますか ボタンについて? 1223 01:37:12,785 --> 01:37:17,456 さて、Button's Buttons は 私たちの家族の中で124年間。 1224 01:37:18,082 --> 01:37:22,711 私の祖父は仕立て屋でした、 彼はリッチモンドに小さな店を持っていました。 1225 01:37:22,795 --> 01:37:25,214 南北戦争後、 彼はニューオーリンズに引っ越し、 1226 01:37:25,298 --> 01:37:30,344 私の父が知恵を持っていた場所 自分たちでボタンを作るために。 1227 01:37:30,428 --> 01:37:35,349 そこで、彼の助けを借りて、 仕立て屋はここまで成長しました。 1228 01:37:36,059 --> 01:37:38,685 そして今日は一針も縫えません。 1229 01:37:42,857 --> 01:37:45,234 それはとてもとても興味深いですね。 1230 01:37:48,655 --> 01:37:51,281 あなたは確かに自分自身のためによくやった。 1231 01:37:52,200 --> 01:37:56,286 それで、バトンさん、私に何ができるでしょうか？ 1232 01:37:58,790 --> 01:38:01,833 ベンジャミン？あなたは私の息子です。 1233 01:38:09,342 --> 01:38:12,010 今まで言ったことがなくて本当にごめんなさい。 1234 01:38:14,138 --> 01:38:17,558 あなたは生まれました 大戦が終わった夜。 1235 01:38:19,435 --> 01:38:23,146 あなたのお母さんはあなたを産むときに亡くなりました。 1236 01:38:24,649 --> 01:38:26,858 君は怪物だと思った。 1237 01:38:30,405 --> 01:38:33,699 お母さんと約束したよ あなたが安全であることを確認します。 1238 01:38:40,123 --> 01:38:42,583 私はあなたを決して見捨てるべきではなかった。 1239 01:38:46,671 --> 01:38:48,046 私の母？ 1240 01:38:49,382 --> 01:38:52,342 サマーハウスで ポンチャートレイン湖畔。 1241 01:38:52,427 --> 01:38:55,887 私が少年だった頃、 誰よりも早く起きたいのですが、 1242 01:38:55,972 --> 01:38:59,016 あの湖まで駆け下りる そして一日が始まるのを見てください。 1243 01:39:00,643 --> 01:39:03,312 まるで私だけが生きているかのようでした。 1244 01:39:05,106 --> 01:39:07,858 初めて彼女を見たとき、私は恋に落ちました。 1245 01:39:08,359 --> 01:39:11,028 あなたのお母さんの名前 キャロライン・マーフィーでした。 1246 01:39:11,654 --> 01:39:14,531 彼女は働いた おじいちゃんのキッチンで。 1247 01:39:17,785 --> 01:39:19,494 彼女はダブリン出身です。 1248 01:39:20,121 --> 01:39:24,541 1903年、キャロラインと彼女の兄弟全員 そして姉妹たちがここに住むようになりました。 1249 01:39:24,626 --> 01:39:26,209 ニューオーリンズで。 1250 01:39:28,296 --> 01:39:31,173 言い訳を見つけるだろう あのキッチンに行くために 1251 01:39:31,966 --> 01:39:34,134 彼女を見るためだけに。 1252 01:39:40,475 --> 01:39:44,227 1918年4月25日。 人生で最も幸せな日。 1253 01:39:44,979 --> 01:39:47,230 あなたのお母さんと結婚した日。 1254 01:39:48,941 --> 01:39:51,109 なぜ私に教えてくれなかったのですか？ 1255 01:39:51,944 --> 01:39:54,821 私は持っているものをすべて残すつもりです あなたへ。 1256 01:39:56,324 --> 01:39:58,784 - 私は行かなければならない。 - どこ？ 1257 01:39:59,827 --> 01:40:01,244 家。 1258 01:40:01,913 --> 01:40:03,246 それにしても、彼はどう思っているのでしょうか？ 1259 01:40:03,331 --> 01:40:04,665 彼はただ現れることができると思っている 1260 01:40:04,749 --> 01:40:06,625 そしてすべての 元気でダンディなはずだ。 1261 01:40:06,709 --> 01:40:09,336 誰もがただの友達であるはずです。 1262 01:40:09,420 --> 01:40:12,339 さて、彼は別のことを予定しているのですが、 それは確かです。 1263 01:40:12,423 --> 01:40:15,842 神が私の証人となってくださいますように、 彼は別のことをやって来た。 1264 01:40:15,927 --> 01:40:19,012 あなたが見つかったその夜、彼は私たちに18ドルを残してくれました。 1265 01:40:19,097 --> 01:40:20,931 18ラッティドル 1266 01:40:21,015 --> 01:40:22,766 - そして汚れたおむつ。 - おやすみ、ママ。 1267 01:40:24,102 --> 01:40:25,310 おやすみ、ベイビー。 1268 01:40:38,574 --> 01:40:42,953 言ったことがありますか 雷に7回も打たれた？ 1269 01:40:44,706 --> 01:40:46,790 ある時、犬の散歩をしていたとき、 道の先にある。 1270 01:40:51,754 --> 01:40:55,632 私は片目が見えないのですが、 ほとんど聞こえない、 1271 01:40:56,843 --> 01:41:01,471 どこからともなくけいれんや震えが起こり、 いつも思考回路を失ってしまいます。 1272 01:41:03,015 --> 01:41:04,725 でも、知っていますか？ 1273 01:41:05,476 --> 01:41:08,437 神はいつも私に思い出させてくれる 私は生きていて幸運です。 1274 01:41:14,152 --> 01:41:15,736 嵐が来ています。 1275 01:41:43,639 --> 01:41:45,891 お手伝いしてもいいですか、先生？ 階段を上がると最初の寝室。 1276 01:41:45,975 --> 01:41:47,058 ありがとう。 1277 01:42:02,909 --> 01:42:04,201 起きろ。 1278 01:42:06,704 --> 01:42:08,580 服を着せましょう。 1279 01:42:35,983 --> 01:42:37,651 これで何とかなりました。 1280 01:42:40,905 --> 01:42:42,280 ありがとう。 1281 01:43:42,425 --> 01:43:46,386 狂犬のように怒ることもできる 物事の進み具合で。 1282 01:43:46,470 --> 01:43:48,930 あなたは運命を誓い、呪うことができます。 1283 01:43:50,474 --> 01:43:52,726 しかし、最後になると、 1284 01:43:53,936 --> 01:43:55,687 あなたは手放さなければなりません。 1285 01:44:17,668 --> 01:44:20,295 まあ、確かに素晴らしいサービスですね。 1286 01:44:22,131 --> 01:44:24,966 彼は埋葬されるだろう お母さんのすぐ隣に。 1287 01:44:26,385 --> 01:44:28,053 あなたは私の母です。 1288 01:44:31,849 --> 01:44:33,141 私の赤ちゃん。 1289 01:44:37,688 --> 01:44:39,856 さて、私はニューヨークを見たことはありませんでした。 1290 01:46:08,029 --> 01:46:11,448 - すみません、私はデイジーの友達です。 - こっちだよ。 1291 01:46:12,450 --> 01:46:17,829 - デイジーには仲間がいます。デイジー！デイジー！ - はい！ 1292 01:46:18,205 --> 01:46:21,499 - ワードローブが必要です。 - 誰かが私を探していますか？ 1293 01:46:24,086 --> 01:46:26,296 - ベンジャミン。 - こんにちは。 1294 01:46:27,590 --> 01:46:31,384 - ここで何をしているの？ - 訪ねてみようと思いました。 1295 01:46:31,469 --> 01:46:34,929 できれば一緒に時間を過ごしてください。 1296 01:46:35,014 --> 01:46:40,935 ああ、電話してくれればよかったのに。 あなたは私を驚かせました。 1297 01:46:42,271 --> 01:46:46,441 - そのまま捨てても大丈夫です。 - いいえ、ありがとう、とても素敵です。 1298 01:46:47,026 --> 01:46:51,863 あなたから目を離すことができませんでした。 あなたは魅惑的だと思いました。 1299 01:46:53,866 --> 01:46:56,701 ありがとう。 とても親切ですね。 1300 01:47:01,999 --> 01:47:04,084 着替えたほうがいいよ。 私たちのグループはパーティーに行く予定です。 1301 01:47:04,168 --> 01:47:07,420 - 来たいですか？ - 誰かがレストランについて教えてくれました 1302 01:47:07,505 --> 01:47:08,797 楽しんでいただけるかも知れないと思いました。 1303 01:47:08,881 --> 01:47:11,424 念のため予約をしておきました。 1304 01:47:11,509 --> 01:47:14,511 ただ、ダンサー全員が出て行って ショーの後。あなたは... 1305 01:47:14,595 --> 01:47:18,431 ぜひご一緒にどうぞ。 着替えます。よし？ 1306 01:47:24,855 --> 01:47:26,981 彼女が振り付けをする バレエ・リュスのために。 1307 01:47:27,066 --> 01:47:28,399 彼女は神です。 1308 01:47:29,026 --> 01:47:30,860 息をのむような美しさでした。 1309 01:47:36,534 --> 01:47:37,826 かわいい。 1310 01:47:38,953 --> 01:47:41,871 デビッドです。 彼は会社と一緒に踊ります。 1311 01:47:42,832 --> 01:47:44,874 - ベンジャミンです。 - 誰が？ 1312 01:47:44,959 --> 01:47:48,211 - 彼のことを話しました。 - そうそう。元気かい？ 1313 01:47:48,295 --> 01:47:51,798 - 飲み物を取りに行きます。 - よし。ありがとう。 1314 01:47:59,473 --> 01:48:02,642 それで、あなたは友達でした 彼女の祖母の？ 1315 01:48:02,726 --> 01:48:04,686 それともそのようなものですか？ 1316 01:48:05,813 --> 01:48:07,605 そのようなもの。 1317 01:48:07,898 --> 01:48:09,482 やあ、すみません。 1318 01:48:31,797 --> 01:48:33,089 来て。 1319 01:48:54,403 --> 01:48:55,486 おい！ 1320 01:48:56,447 --> 01:48:58,948 さて、私はあなたが来るとは思っていませんでした。 1321 01:48:59,950 --> 01:49:01,534 主よ、ベンジャミン。 1322 01:49:04,121 --> 01:49:07,999 何を期待していましたか？ なんだ、全部捨ててほしいのか？ 1323 01:49:08,083 --> 01:49:10,043 さて、これが私の人生です。 1324 01:49:10,127 --> 01:49:12,629 ベイビー！ダウンタウンに行くんですか？ 1325 01:49:17,551 --> 01:49:20,678 来て。楽しい時間をお過ごしください。 1326 01:49:21,513 --> 01:49:23,056 ミュージシャンもたくさんいるし、 面白い人たち。 1327 01:49:23,140 --> 01:49:26,059 そんなことをする必要はありません。 これは私のせいです。 1328 01:49:27,144 --> 01:49:28,561 電話すべきだった。 1329 01:49:28,646 --> 01:49:31,481 ここに来ようと思った 1330 01:49:31,565 --> 01:49:34,317 そしてあなたを足から払いのけます とか。 1331 01:49:35,819 --> 01:49:40,323 - デイジー！来て！さあ行こう。 - すぐそこにいてください。 1332 01:49:42,076 --> 01:49:43,493 素敵ですね。 1333 01:49:44,828 --> 01:49:46,454 彼を愛していますか？ 1334 01:49:49,541 --> 01:49:50,959 そう思います。 1335 01:49:53,045 --> 01:49:54,754 嬉しいです。 1336 01:49:56,674 --> 01:49:58,800 もしかしたら家で会えるかも知れません。 1337 01:50:01,387 --> 01:50:02,512 わかった。 1338 01:50:04,515 --> 01:50:06,307 ショーは楽しかったです！ 1339 01:50:13,899 --> 01:50:18,444 彼は父親が亡くなったことを私に知らせに来ました。 1340 01:50:19,905 --> 01:50:26,119 - 知る由もなかったのですね。 - 私は 23 歳でした。私は...ただ気にしませんでした。 1341 01:50:28,664 --> 01:50:30,039 次に何をしましたか? 1342 01:50:30,124 --> 01:50:37,088 いくつかの写真だと思いますが、 私のカバンの前に。 1343 01:50:39,174 --> 01:50:43,303 私はダンサーとしても上手でした 私がそうするつもりだったように。 1344 01:50:45,180 --> 01:50:47,140 5年間、私は... 1345 01:50:49,893 --> 01:50:51,686 どこでも踊りました。 1346 01:50:53,105 --> 01:50:56,649 ロンドン、ウィーン、プラハ。 1347 01:50:57,234 --> 01:50:59,110 これらは見たことがありません。 1348 01:51:02,406 --> 01:51:03,531 お母さん。 1349 01:51:04,783 --> 01:51:07,493 あなたは自分のダンスについて決して話しませんでした。 1350 01:51:07,578 --> 01:51:09,620 そうですね、アメリカ人は私だけでした 1351 01:51:09,705 --> 01:51:14,667 ダンスに誘われる ボリショイ、砂糖と一緒に。 1352 01:51:16,503 --> 01:51:18,546 素晴らしかったです。 1353 01:51:22,968 --> 01:51:26,721 でもベンジャミンは決して遠くなかった 私の考えから。 1354 01:51:29,850 --> 01:51:33,436 そして私は自分自身がこう言っていることに気づきました... 1355 01:51:33,520 --> 01:51:35,355 おやすみ、ベンジャミン。 1356 01:51:37,316 --> 01:51:40,985 - 「おやすみ、デイジー。」 - 彼はそう言いましたか？ 1357 01:51:43,113 --> 01:51:44,513 「人生はそれほど複雑ではありませんでした。」 1358 01:51:45,157 --> 01:51:47,950 「もし望むなら、こう言ってもいいよ 何かを探していたんです。」 1359 01:51:57,419 --> 01:52:00,421 ベンジャミン？ ラ・トゥルノー夫人がちょうど通り過ぎました。 1360 01:52:06,804 --> 01:52:10,473 - ベンジャミン・バトン氏への手紙？ - それは私でしょう。 1361 01:52:13,352 --> 01:52:14,727 ありがとう。 1362 01:52:41,004 --> 01:52:42,922 デイジー・フラーさん。 1363 01:52:43,006 --> 01:52:45,842 - ちょっと待ってください。お座りください。 - もちろん。 1364 01:52:53,308 --> 01:52:57,728 時々私たちは衝突コースにいます そして私たちはそれを知らないだけです。 1365 01:52:58,272 --> 01:53:02,817 偶然なのか、意図的にそうなったのか、 それについて私たちにできることは何もありません。 1366 01:53:05,612 --> 01:53:08,698 パリの女性が向かっていた 買い物に行くこと。 1367 01:53:10,033 --> 01:53:13,786 しかし彼女はコートを忘れてしまいました。 それを取りに戻った。 1368 01:53:13,871 --> 01:53:16,080 彼女がコートを着たとき、 電話が鳴った。 1369 01:53:16,165 --> 01:53:19,208 それで彼女はそれに答えるために立ち止まった そして数分間話しました。 1370 01:53:20,669 --> 01:53:22,462 女性が電話をしている間に、 1371 01:53:22,546 --> 01:53:26,757 デイジーは公演のリハーサルをしていました パリのオペラ座で。 1372 01:53:26,842 --> 01:53:29,635 そして彼女がリハーサルをしている間、 女性は今電話を切って、 1373 01:53:29,720 --> 01:53:32,054 タクシーを拾うために外に出ていた。 1374 01:53:36,560 --> 01:53:38,853 さて、タクシーの運転手さんは、 先ほど運賃を落としたので、 1375 01:53:38,937 --> 01:53:41,689 そしてコーヒーを飲むために立ち止まりました。 1376 01:53:42,566 --> 01:53:45,318 そしてその間ずっと、デイジーはリハーサルをしていました。 1377 01:53:48,822 --> 01:53:51,324 そしてこのタクシーの運転手さん、 誰が以前の運賃を降りたのか 1378 01:53:51,408 --> 01:53:53,409 そして止まっていた コーヒーを一杯飲むために、 1379 01:53:53,494 --> 01:53:55,214 彼は女性を迎えに来た 誰が買い物に行っていたのか 1380 01:53:55,287 --> 01:53:58,039 そして前のタクシーに乗り遅れた。 1381 01:53:58,957 --> 01:54:01,375 タクシーは停まらなければならなかった 道を渡っている男性に対して、 1382 01:54:01,460 --> 01:54:04,295 5分後に仕事に出かけた人は 彼がいつもしていたよりも 1383 01:54:04,379 --> 01:54:06,923 彼は目覚ましをセットするのを忘れたからです。 1384 01:54:07,674 --> 01:54:10,968 その男が仕事に遅れている間、 通りを渡っていた、 1385 01:54:11,053 --> 01:54:14,514 デイジーはリハーサルを終えた そしてシャワーを浴びていました。 1386 01:54:15,015 --> 01:54:16,349 そして、デイジーがシャワーを浴びている間、 1387 01:54:16,433 --> 01:54:20,061 タクシーはブティックの外で待っていました 女性が荷物を受け取るために 1388 01:54:20,145 --> 01:54:21,345 まだ包まれていなかったので、 1389 01:54:21,355 --> 01:54:23,189 なぜなら女の子は 誰が包むはずだったのか 1390 01:54:23,273 --> 01:54:26,901 彼女のボーイフレンドと別れた 前の晩に忘れていました。 1391 01:54:27,528 --> 01:54:30,738 パッケージを梱包したところ、 タクシーに戻ってきた女性は、 1392 01:54:30,822 --> 01:54:32,490 配送トラックに阻まれました。 1393 01:54:32,574 --> 01:54:35,326 その間ずっと、 デイジーは着替え中だった。 1394 01:54:36,787 --> 01:54:40,206 配送トラックが走り去り、 そしてタクシーは移動できました 1395 01:54:40,290 --> 01:54:42,375 最後に服を着たデイジーは、 1396 01:54:42,459 --> 01:54:46,045 彼女の友達の一人を待った 靴紐が切れてしまった人。 1397 01:54:46,463 --> 01:54:49,382 タクシーが止まっている間に、 信号待ち、 1398 01:54:49,466 --> 01:54:53,386 デイジーと彼女の友達 劇場の裏から出てきた。 1399 01:54:53,470 --> 01:54:56,889 そして、一つだけ言うなら 違うことが起こっていた、 1400 01:54:56,974 --> 01:54:59,058 あの靴紐が切れてなかったら 1401 01:54:59,142 --> 01:55:01,686 あるいはその配送トラック ほんの少し前に移動していた 1402 01:55:01,770 --> 01:55:03,646 またはそのパッケージ 包装されて準備ができていました 1403 01:55:03,730 --> 01:55:06,482 女の子は別れてなかったから 彼女のボーイフレンドと一緒に、 1404 01:55:06,567 --> 01:55:10,236 それともあの人が目覚ましをセットしたのか そして5分早く起きた 1405 01:55:10,320 --> 01:55:13,531 それともタクシー運転手が止まっていなかったか 一杯のコーヒーのために 1406 01:55:13,615 --> 01:55:17,660 それともあの女性が覚えていたのか 彼女のコートを着て、前のタクシーに乗りました。 1407 01:55:18,161 --> 01:55:20,871 デイジーと彼女の友達 通りを渡っていただろう 1408 01:55:20,956 --> 01:55:23,416 そしてタクシーも通り過ぎたでしょう。 1409 01:55:34,469 --> 01:55:36,220 しかし、人生とはそういうものなので、 1410 01:55:36,305 --> 01:55:39,307 交差する人生の連続 そして事件 1411 01:55:39,391 --> 01:55:41,183 誰のコントロールからも外れ、 1412 01:55:42,019 --> 01:55:44,770 そのタクシーは通らなかったので、 1413 01:55:44,855 --> 01:55:47,690 そしてそのドライバーは 一瞬気が散る。 1414 01:55:48,692 --> 01:55:49,692 デイジー！ 1415 01:55:49,860 --> 01:55:51,110 そしてそのタクシーはデイジーを轢いたのです。 1416 01:55:51,194 --> 01:55:52,945 デイジー！ヘルプ！ 1417 01:55:56,074 --> 01:55:58,075 そして彼女の足は潰されてしまった。 1418 01:56:05,459 --> 01:56:06,667 デイジー？ 1419 01:56:10,922 --> 01:56:13,507 - 誰が言いましたか? - あなたの友人が私に電報をくれました。 1420 01:56:14,551 --> 01:56:18,638 ここまで来てくれてとても親切です 私が大丈夫だということを確認するために。 1421 01:56:20,182 --> 01:56:22,224 あなたも私に対して同じことをしてくれるでしょう。 1422 01:56:24,102 --> 01:56:25,353 我が神よ。 1423 01:56:27,439 --> 01:56:30,941 見てください。あなたは完璧です。 1424 01:56:33,737 --> 01:56:38,282 ここに来なければよかったのに。 こんな私の姿を見られたくないのです。 1425 01:56:44,706 --> 01:56:46,999 彼女の足は5か所で骨折していた。 1426 01:56:47,084 --> 01:56:50,252 そしてセラピーと時間をかけて、 彼女はまた歩けるかもしれない。 1427 01:56:51,755 --> 01:56:53,673 しかし、彼女は決して踊りませんでした。 1428 01:56:55,258 --> 01:56:57,718 家まで連れて帰ります。 1429 01:56:57,803 --> 01:57:00,596 - あなたの世話をしたいです。 - ニューオーリンズには戻りません。 1430 01:57:00,681 --> 01:57:02,890 それから私はここパリに滞在します。 1431 01:57:03,475 --> 01:57:06,435 分かりませんか？ あなたの助けは要りません。 1432 01:57:07,521 --> 01:57:11,857 自分自身を残念に思っているのはわかっていますが、 でも一緒にいたくない。 1433 01:57:11,942 --> 01:57:15,736 ニューヨークでそれを伝えようとしたんです。 あなたは聞いていません。 1434 01:57:17,239 --> 01:57:19,198 気が変わるかもしれません。 1435 01:57:19,282 --> 01:57:22,284 私たちは小さな子供ではありません もう、ベンジャミン。 1436 01:57:24,287 --> 01:57:27,540 私の人生に近づかないでください。 1437 01:57:50,355 --> 01:57:53,649 私はひどく残酷でした。 1438 01:57:54,693 --> 01:58:00,156 彼には理解できませんでした。 彼にそんな姿を見てもらうわけにはいかなかった。 1439 01:58:02,826 --> 01:58:04,201 「すぐには出発しませんでした。」 1440 01:58:06,830 --> 01:58:10,166 「私はしばらくパリに滞在していました 彼女を気遣うために。」 1441 01:58:13,712 --> 01:58:15,588 そんなことは知りませんでした。 1442 01:58:18,967 --> 01:58:23,053 ああ、最愛の人、看護師を呼んでもらえますか？ 1443 01:58:26,725 --> 01:58:31,854 私は再び歩くことを自分に教えました。 1444 01:58:34,900 --> 01:58:37,485 ルルド行きの電車に乗りました。 1445 01:58:38,820 --> 01:58:44,408 見てみましょう。それは普通のことです。 脈拍数が遅くなっている。 1446 01:58:44,493 --> 01:58:46,494 彼女は息苦しくなるだろう。 1447 01:58:46,578 --> 01:58:48,829 - 大丈夫でしょうか？ - うん。 1448 01:59:01,968 --> 01:59:07,890 わかりました、彼は「家に帰りました」と言います。 そして、何ページも破られています。 1449 01:59:08,099 --> 01:59:11,852 「家の音を聞いてみました。」 それはもう読みました。 1450 01:59:12,729 --> 01:59:13,854 彼は... 1451 01:59:14,773 --> 01:59:18,067 彼はその上に何かをこぼしてしまった、 だから読むのが難しいよ、お母さん。 1452 01:59:19,194 --> 01:59:21,987 セーリングに関する何か、 それは意味がありますか？ 1453 01:59:22,697 --> 01:59:26,075 私は古いボートの操縦を学びました 湖の家から来た父のもの。 1454 01:59:35,252 --> 01:59:37,253 嘘はつけない。 1455 01:59:37,337 --> 01:59:40,172 会社は楽しかったです 一人か二人の女性の。 1456 01:59:48,473 --> 01:59:50,057 あるいは3つかもしれない。 1457 02:00:26,553 --> 02:00:30,806 なぜわざわざそんなことをするのか分からない、サム、 明日またそこにいるだけです。 1458 02:00:35,145 --> 02:00:36,312 ママ。 1459 02:00:41,151 --> 02:00:43,652 そして1962年の春、 1460 02:00:47,490 --> 02:00:49,033 彼女は戻ってきた。 1461 02:01:08,386 --> 02:01:12,056 - 私がどこに行ったか知りたいですか？ - いいえ。 1462 02:01:14,017 --> 02:01:18,938 どうして何も書かなかったんですか？ そのまま消えていくだけ。 1463 02:01:19,022 --> 02:01:21,607 それは私がしなければならないことでした 自分のために。 1464 02:01:21,691 --> 02:01:25,444 ええ、まあ、私はあなたを連れて行ったことはありません 自分勝手なタイプになる。 1465 02:01:25,528 --> 02:01:28,030 私が間違っていないことを願っています。 1466 02:01:29,157 --> 02:01:31,241 私は通常、人について間違ったことはありません。 1467 02:01:31,326 --> 02:01:33,869 - おやすみ、ママ。 - おやすみ、ベイビー。 1468 02:01:34,829 --> 02:01:36,497 皆さん楽しんでください。 1469 02:01:39,209 --> 02:01:43,587 - まだ二言も言っていませんね。 - 台無しにしたくない。 1470 02:02:13,743 --> 02:02:16,078 - 一緒に寝ますか？ - 絶対に。 1471 02:02:53,825 --> 02:02:56,285 私は彼女に一緒に来てくれるように頼んだ。 1472 02:02:58,496 --> 02:03:01,623 私たちは湾岸へ出航しました フロリダキーズ沿い。 1473 02:03:42,957 --> 02:03:47,336 お互いに見つからなくて本当によかった 26歳のとき。 1474 02:03:47,420 --> 02:03:51,757 - なぜそんなことを言うのですか？ - 私はとても若かったです。 1475 02:03:51,841 --> 02:03:53,634 そして、あなたはとても年をとっていました。 1476 02:03:54,302 --> 02:03:57,221 それは起こった それが起こるはずだったとき。 1477 02:03:57,305 --> 02:04:00,474 あらゆる瞬間を楽しみます 私もあなたと一緒です。 1478 02:04:05,605 --> 02:04:08,107 私はあなたより長くここに居られると思います。 1479 02:04:08,191 --> 02:04:09,817 きっと無理でしょう。 1480 02:04:12,654 --> 02:04:15,197 線や折り目がほとんどありません。 1481 02:04:15,573 --> 02:04:18,742 日に日にシワが増えていきます。 それは不公平です。 1482 02:04:20,370 --> 02:04:24,164 あなたのしわが大好きです。両方とも。 1483 02:04:29,838 --> 02:04:32,172 若返るというのはどんな感じですか？ 1484 02:04:34,592 --> 02:04:39,221 本当のところは言えません。 私はいつも自分の目を見つめています。 1485 02:04:44,227 --> 02:04:48,021 まだ私を愛してくれますか 肌が老化してたるんでくると？ 1486 02:04:48,106 --> 02:04:52,609 ニキビがあっても愛してくれますか？ ベッドをおねしょしたときは？ 1487 02:04:53,903 --> 02:04:56,780 怖いとき 階段の下には何があるの？ 1488 02:05:04,247 --> 02:05:05,330 何？ 1489 02:05:11,337 --> 02:05:15,340 - 何を考えていますか? - そうですね、何事も長続きしないものだと考えていました。 1490 02:05:17,719 --> 02:05:19,761 それはなんと残念なことでしょう。 1491 02:05:22,724 --> 02:05:24,391 いくつかのことは持続します。 1492 02:05:26,644 --> 02:05:30,898 - おやすみ、デイジー。 - おやすみ、ベンジャミン。 1493 02:05:47,290 --> 02:05:48,373 お母さん？ 1494 02:05:50,627 --> 02:05:54,671 - お父さんに会ったのはいつですか？ - それからしばらくして。 1495 02:05:57,800 --> 02:06:02,554 - このベンジャミンのことを彼に話しましたか？ - 彼は十分に知っていました、最愛の人。 1496 02:06:22,533 --> 02:06:23,659 ママ？ 1497 02:06:30,833 --> 02:06:32,125 クイニー？ 1498 02:06:35,255 --> 02:06:36,588 こんにちは？ 1499 02:06:37,006 --> 02:06:40,634 ああ、こんにちは、カーター夫人、ベンジャミンです。 みんなはどこにいるの？ 1500 02:06:40,718 --> 02:06:45,931 ああ、ベンジャミン。クイニーが亡くなった。 ごめんなさい。 1501 02:07:14,585 --> 02:07:18,005 ご無沙汰しております。 彼女は素晴らしい女性でした。 1502 02:07:18,089 --> 02:07:19,923 心よりお悔やみ申し上げます。 1503 02:07:25,054 --> 02:07:28,098 私たちは彼女を埋葬しました 彼女の最愛のウェザース氏の隣で。 1504 02:07:35,064 --> 02:07:38,567 それで私たちには思い出があるかもしれない 私たち自身の、 1505 02:07:38,651 --> 02:07:40,610 私たちは父の家を売りました エスプラネードで。 1506 02:07:40,695 --> 02:07:43,322 それは素晴らしい古い場所です、ダーリン。 1507 02:07:43,906 --> 02:07:46,825 私たちはそうなると思います ここでとても幸せです。 1508 02:07:46,909 --> 02:07:49,828 ああ、なんて長い家族歴なんだろう。 1509 02:07:49,912 --> 02:07:51,913 彼らは家と一緒に来ます。 1510 02:07:54,500 --> 02:07:57,419 - 来て。 - マスタースイートを見る必要があります。 1511 02:07:58,921 --> 02:08:01,173 私たちはデュプレックスを自分たちで購入しました。 1512 02:08:03,217 --> 02:08:05,260 私はその家が大好きでした。 1513 02:08:07,680 --> 02:08:09,681 薪のような匂いがした。 1514 02:08:10,767 --> 02:08:14,019 やめて…やめないで、ダーリン。 1515 02:08:14,604 --> 02:08:17,481 「それは最も幸せな時間の一つでした 私の人生の。」 1516 02:08:17,565 --> 02:08:20,108 うちには家具が一つもありませんでした。 1517 02:08:20,902 --> 02:08:23,653 私たちはピクニックをするでしょう リビングルームで。 1518 02:08:27,116 --> 02:08:31,119 私たちは気が向いたときに食べました。 私たちが望むときは一晩中起きていました。 1519 02:08:32,538 --> 02:08:34,539 私たちは決して日常には陥らないことを誓いましたが、 1520 02:08:34,624 --> 02:08:37,501 寝るか起きるか 同時に。 1521 02:08:37,585 --> 02:08:39,628 私たちはそのマットレスの上で暮らしていました。 1522 02:09:15,331 --> 02:09:18,834 私たちの隣人であるヴァン・ダム夫人は、 理学療法士でした。 1523 02:09:20,420 --> 02:09:23,171 私たちは公共プールから 4 ブロックのところに住んでいました。 1524 02:10:01,544 --> 02:10:04,337 ご存知かもしれませんが、 そこからさらに数年、 1525 02:10:04,422 --> 02:10:08,550 でもあなたはそうすることを選んだ とても特別でユニークなもの 1526 02:10:09,969 --> 02:10:13,722 それしかなかった 短い時間枠でそれができます。 1527 02:10:15,516 --> 02:10:18,018 ですから、何も起こらなかったとしても、 1528 02:10:18,102 --> 02:10:21,229 あなたはまだここにいるでしょう あなたが今どこにいるのか。 1529 02:10:21,314 --> 02:10:23,565 ただ年をとるのが嫌なんです。 1530 02:10:25,109 --> 02:10:27,652 彼らはここに塩素を入れすぎました。 1531 02:11:08,903 --> 02:11:12,781 決して自分を見失わないと誓います また自己憐憫に。 1532 02:11:17,119 --> 02:11:20,205 そして私はその場で思います 1533 02:11:20,289 --> 02:11:24,292 彼女は気づいた 私たちの誰も、永遠に完璧ではありません。 1534 02:11:28,256 --> 02:11:29,881 彼女は平安を見つけました。 1535 02:11:31,759 --> 02:11:34,678 彼女はスタジオを開きました そして若い女の子たちにダンスを教えました。 1536 02:11:34,762 --> 02:11:37,889 そして傾向は... 1537 02:11:37,974 --> 02:11:43,061 反対側に戻ってください。 そして、スポット、スポット、スポット。素晴らしい。 1538 02:11:44,730 --> 02:11:47,190 - おやすみ、ミス・デイジー。 - おやすみ。 1539 02:12:12,675 --> 02:12:15,302 あなたは確かに見ていて美しいです。 1540 02:12:17,096 --> 02:12:19,514 ダンスはラインがすべてだ。 1541 02:12:21,767 --> 02:12:23,685 体のライン。 1542 02:12:25,021 --> 02:12:29,357 遅かれ早かれ、あなたはその線を失います、 そしてそれを取り戻すことはできません。 1543 02:12:35,239 --> 02:12:41,202 あなたは 1918 年生まれだと思いますが、 49年前。 1544 02:12:41,287 --> 02:12:42,829 私は43歳です。 1545 02:12:44,999 --> 02:12:47,542 私たちはほぼ同じ年齢です。 1546 02:12:50,838 --> 02:12:55,050 - 真ん中で会っています。 - ようやく追いつきました。 1547 02:12:56,218 --> 02:12:57,344 待って。 1548 02:12:58,679 --> 02:13:01,348 私たちのことを思い出したい 今の私たちと同じように。 1549 02:13:12,193 --> 02:13:13,693 私は妊娠しています。 1550 02:13:31,379 --> 02:13:35,048 ほら、看護師が滑ってしまったのは誓うよ そして男の子だと言った。 1551 02:13:50,022 --> 02:13:52,023 でも女の子だと思うよ。 1552 02:13:57,321 --> 02:14:00,907 - あなたが怖がっているのはわかります。 - 隠しているわけではありません。 1553 02:14:00,991 --> 02:14:02,117 わかった。 1554 02:14:09,458 --> 02:14:12,043 - 一番の恐怖は何ですか? - 私と同じように生まれた赤ちゃん。 1555 02:14:12,128 --> 02:14:14,587 そうしたらもっともっと好きになるよ。 1556 02:14:16,590 --> 02:14:21,553 わかった。どうしたら父親になれるの 私が別の方向に向かっているときは？ 1557 02:14:22,179 --> 02:14:25,515 それは子供にとって不公平です。 誰の重荷にもなりたくない。 1558 02:14:25,599 --> 02:14:28,476 シュガー、私たちはみんなおむつをすることになります。 1559 02:14:29,937 --> 02:14:31,980 私はこれをうまくやるつもりです。 1560 02:14:34,650 --> 02:14:37,569 私はこれが欲しい、そしてあなたと一緒にそれが欲しい。 1561 02:14:37,653 --> 02:14:41,072 欲しいものはすべて手に入れてほしいのですが、 それのすべて。 1562 02:14:41,157 --> 02:14:44,367 これをどうやって調和させればいいのかわかりません。 1563 02:14:44,452 --> 02:14:46,536 目の見えない人に言ってみませんか 彼は子供を産むことができなかったのですか？ 1564 02:14:46,620 --> 02:14:48,204 どうぞ。 1565 02:14:48,289 --> 02:14:51,750 あなたはできる限り父親であり続けます。 1566 02:14:51,834 --> 02:14:54,627 私は結果を知っています。 私はそれを受け入れました。 1567 02:14:54,712 --> 02:14:57,338 あなたを愛することは私にとってすべての価値があります。 1568 02:15:01,844 --> 02:15:03,511 おしっこに行かなければなりません。 1569 02:15:17,568 --> 02:15:19,819 最年長の女性 英仏海峡を泳ぐことになる 1570 02:15:19,904 --> 02:15:21,654 今日カレーに到着しました。 1571 02:15:21,739 --> 02:15:24,240 - 保管してください。 - 34時間以内に泳ぎ終えたので、 1572 02:15:24,325 --> 02:15:26,534 22分14秒。 1573 02:15:26,619 --> 02:15:31,456 68歳のエリザベス・アボットさん グリニッジ標準時5時38分に到着、 1574 02:15:31,540 --> 02:15:33,333 疲れたけど幸せ。 1575 02:15:33,417 --> 02:15:36,961 アボットさん、要約するとどうなりますか？ この成果を言葉で言うと？ 1576 02:15:37,046 --> 02:15:38,671 たぶん... 1577 02:15:40,049 --> 02:15:41,800 何でも可能です。 1578 02:15:45,805 --> 02:15:46,971 - よし？ - はい。ありがとう。 1579 02:15:47,056 --> 02:15:48,056 - 準備はできていますか？ - どうもありがとうございます。 1580 02:15:48,140 --> 02:15:50,099 ありがとう。皆さん、ありがとうございました。 1581 02:15:50,184 --> 02:15:52,185 - うん。 - 貴方はとても親切です。 1582 02:15:59,401 --> 02:16:03,279 春、いつもと変わらない日に… 1583 02:16:04,031 --> 02:16:06,032 1時間以内に戻ります！ 1584 02:16:11,038 --> 02:16:12,247 ハニー？ 1585 02:16:14,291 --> 02:16:16,334 行って救急車を呼びましょう！ 1586 02:16:19,255 --> 02:16:20,922 赤ちゃんが来ます。 1587 02:16:21,757 --> 02:16:22,799 オペレーターさん、救急車が必要です。 1588 02:16:22,883 --> 02:16:25,343 - 赤ちゃんが来るよ！ - 2714 ナポレオン。 1589 02:16:32,560 --> 02:16:35,270 さあ、どうぞ。呼吸を続けてください。 1590 02:16:36,146 --> 02:16:38,565 深呼吸。押す。 1591 02:16:48,450 --> 02:16:49,868 それでは行きます。 1592 02:17:06,260 --> 02:17:09,637 みんな元気だよ。 彼女は全く健康な女の赤ちゃんです。 1593 02:17:16,520 --> 02:17:17,729 ハニー？ 1594 02:17:19,648 --> 02:17:23,318 彼女は5ポンドの体重で出産しましたが、 4オンスの女の赤ちゃん。 1595 02:17:39,501 --> 02:17:41,419 足の指の数を数えましたか？ 1596 02:17:45,716 --> 02:17:47,258 彼女は完璧だよ。 1597 02:17:47,676 --> 02:17:50,970 「そして私たちは彼女に名前を付けました 母のキャロラインのために。」 1598 02:17:54,683 --> 02:17:56,851 このベンジャミンが私の父親だったのか？ 1599 02:17:58,354 --> 02:18:00,521 で、こうやって教えてくれるの？ 1600 02:18:06,070 --> 02:18:07,445 すみません。 1601 02:18:17,915 --> 02:18:20,667 材料がすべて揃っているので、 大きな嵐のために、 1602 02:18:20,751 --> 02:18:23,336 おそらくカテゴリー 5 までです。 1603 02:18:30,052 --> 02:18:33,763 ねえ、それが難しいことは知っています。 ここでは喫煙できません。 1604 02:18:37,017 --> 02:18:39,018 誰も正確に言うことはできません どこに当たるのか、 1605 02:18:39,103 --> 02:18:41,229 でも私たちは導きに従って行かなければなりません 私たちが持っているもの、 1606 02:18:41,313 --> 02:18:45,066 その情報を組み込む そしてそれをあなたに渡します。 1607 02:18:51,907 --> 02:18:56,744 「あなたは医者の約束通り成長しました。 普通で健康です。」 1608 02:19:05,421 --> 02:19:08,548 本当の父親を見つけなければならない 彼女のために。 1609 02:19:11,677 --> 02:19:13,469 あなたは何について話しているのですか？ 1610 02:19:13,554 --> 02:19:16,848 彼女には誰かが必要になるだろう 一緒に年をとること。 1611 02:19:16,932 --> 02:19:19,767 彼女は受け入れることを学ぶだろう 何が起こっても。彼女はあなたを愛しています。 1612 02:19:19,852 --> 02:19:22,603 ハニー、彼女には父親が必要だ、 遊び相手ではありません。 1613 02:19:26,734 --> 02:19:28,026 - 私ですか？ - もちろん違います。 1614 02:19:28,110 --> 02:19:30,190 - 私の年齢が気になり始めていますか? - もちろん違います。 1615 02:19:30,195 --> 02:19:34,240 - それは私に言っていることですか？ - 私たち二人を育てることはできません。 1616 02:19:42,875 --> 02:19:47,795 初めての誕生日でしたね。 私たちはあなたのためにパーティーを開きました。 1617 02:19:48,547 --> 02:19:50,381 家は子供たちでいっぱいでした。 1618 02:19:50,466 --> 02:19:52,425 - 元気ですか？ - やあ、おい。 1619 02:19:52,509 --> 02:19:56,179 振り向く前に、 彼らは高校生になり、付き合っています。 1620 02:20:28,587 --> 02:20:32,590 サマーハウスを売りました ポンチャートレイン湖で、 1621 02:20:32,674 --> 02:20:35,426 Button's Buttonを販売しました。 1622 02:20:35,511 --> 02:20:40,056 私は父のヨットを売りました。 それをすべて普通預金口座に預けます。 1623 02:20:42,309 --> 02:20:45,520 そして、あなたが そしてあなたのお母さんにも命があるかもしれない、 1624 02:20:46,730 --> 02:20:50,691 私は去りました、 あなたが私のことを思い出す前に。 1625 02:21:40,367 --> 02:21:42,577 着の身着のままで出発しました。 1626 02:21:43,912 --> 02:21:48,583 今はこれを読みたくない。 彼がどこに行ったのか教えてもらえますか？ 1627 02:21:50,043 --> 02:21:52,295 よくわかりません。 1628 02:22:03,557 --> 02:22:08,519 それは私のためです。 1970年、私は2歳でした。 "お誕生日おめでとう。" 1629 02:22:11,273 --> 02:22:14,150 「願っています おやすみのキスをしてもよかったのに。」 1630 02:22:19,239 --> 02:22:20,990 それらはすべて私のためです。 1631 02:22:21,992 --> 02:22:26,996 五。 「連れて行ってあげればよかったのに 学校の初日に。」 1632 02:22:31,501 --> 02:22:37,381 六。 「そこにいられたらよかったのに あなたにピアノを教えるためです。」 1633 02:22:40,802 --> 02:22:43,763 1981年13月。 1634 02:22:43,847 --> 02:22:47,183 「教えてあげればよかったのに 少年を追いかけないように。」 1635 02:22:48,477 --> 02:22:52,146 「君を抱きしめられたらよかったのに 心が折れたとき。」 1636 02:22:53,649 --> 02:22:59,445 「私があなたの父親になれたらよかったのに。 私がこれまでにやったことは何もそれに代わるものではありません。」 1637 02:23:06,912 --> 02:23:09,455 彼はインドに行ったそうです。 1638 02:23:09,539 --> 02:23:11,999 「価値があることを考えると、遅すぎるということはありません。 1639 02:23:12,084 --> 02:23:14,604 - 「あるいは、私の場合は早すぎました...」 - または、私の場合は早すぎました。 1640 02:23:15,170 --> 02:23:17,171 なりたい人になるために。 1641 02:23:21,176 --> 02:23:23,886 時間制限はありません。 いつでも始められます。 1642 02:23:26,765 --> 02:23:31,269 変更することも、そのままにすることもできます。 これにはルールはありません。 1643 02:23:33,814 --> 02:23:37,316 私たちはそれを最高のものにすることも、最悪のものにすることもできます。 1644 02:23:37,401 --> 02:23:39,735 そして、あなたがそれを最大限に活用できることを願っています。 1645 02:23:42,823 --> 02:23:45,533 あなたが驚くようなものを見ていただければ幸いです。 1646 02:23:47,703 --> 02:23:51,205 何かを感じていただければ幸いです 今まで感じたことのないもの。 1647 02:23:53,667 --> 02:23:57,211 人々に会えることを願っています 別の視点で。 1648 02:23:58,338 --> 02:24:01,048 あなたが誇りに思える人生を送れることを願っています。 1649 02:24:04,052 --> 02:24:09,098 そして、そうではないことがわかったら、 あなたに力があることを願っています 1650 02:24:09,182 --> 02:24:12,393 - もう一度最初からやり直すこと。 - 「...最初からやり直してください。」 1651 02:24:13,937 --> 02:24:17,690 彼は長い間いなくなっていた。 1652 02:24:19,443 --> 02:24:21,569 来週の木曜日にお会いしましょう。 1653 02:24:24,531 --> 02:24:27,908 - おやすみ、ミス・デイジー。 - ああ、おやすみ、恋人。 1654 02:24:45,761 --> 02:24:47,762 申し訳ありませんが、閉店いたします。 1655 02:24:50,682 --> 02:24:52,266 いかがなさいましたか？ 1656 02:24:53,810 --> 02:24:56,270 誰かを迎えに来ましたか？ 1657 02:25:06,615 --> 02:25:08,491 なぜ戻ってきたのですか？ 1658 02:25:10,077 --> 02:25:13,496 お母さん？ 1659 02:25:14,706 --> 02:25:16,248 もう準備はできていますか？ 1660 02:25:19,211 --> 02:25:20,336 お母さん、どうしたの？ 1661 02:25:20,420 --> 02:25:24,006 とても悲しい話を聞いたところです 共通の友人について 1662 02:25:24,091 --> 02:25:26,801 長い間会っていなかった人。 1663 02:25:28,053 --> 02:25:30,805 キャロライン、こちらはベンジャミンです。 1664 02:25:30,889 --> 02:25:33,641 あなたは彼を知っていましたね あなたがまだ赤ちゃんだった頃。 1665 02:25:36,061 --> 02:25:37,311 - こんにちは。 - こんにちは。 1666 02:25:39,231 --> 02:25:41,148 おい。 1667 02:25:43,110 --> 02:25:47,947 - ああ、ごめんなさい、もう終わったと思っていました。 - ああ、これは私の家族の友人です。 1668 02:25:48,031 --> 02:25:52,993 ベンジャミン・バトン こちらは私の夫、ロバートです。 1669 02:25:53,078 --> 02:25:55,496 - ごきげんよう？ - 嬉しいですね。 1670 02:26:03,630 --> 02:26:06,632 そうですね、お会いできてとても嬉しかったです。 1671 02:26:06,716 --> 02:26:08,551 - 車に乗りますよ、ダーリン。 - よし。 1672 02:26:08,635 --> 02:26:09,802 さよなら。 1673 02:26:10,512 --> 02:26:12,304 ただ閉じ込めているだけです。 1674 02:26:17,018 --> 02:26:18,144 おお。 1675 02:26:20,647 --> 02:26:23,524 彼女は美しいです。彼女の母親のように。 1676 02:26:25,110 --> 02:26:27,611 - 彼女は踊りますか？ - あまり良くありません。 1677 02:26:27,696 --> 02:26:29,613 そうでしょうね 私の側から言えば。 1678 02:26:29,698 --> 02:26:31,699 彼女は愛すべき、優しい女の子です。 1679 02:26:32,868 --> 02:26:37,246 彼女は少し迷っているようだ。 しかし、12歳ではない人はいるでしょうか？ 1680 02:26:37,414 --> 02:26:41,709 彼女の多くは私にあなたのことを思い出させます。 1681 02:26:42,544 --> 02:26:46,547 私の夫、彼は未亡人ですか、それとも... 男やもめでした。 1682 02:26:46,882 --> 02:26:50,843 すごく優しくて、とにかく明るい人で、 冒険好きな男。 1683 02:26:53,972 --> 02:26:56,724 - 彼は素晴らしい父親でした。 - 良い。 1684 02:27:01,396 --> 02:27:05,316 - とても若いですね。 - 外側のみ。 1685 02:27:07,402 --> 02:27:08,944 あなたは正しかったです。 1686 02:27:10,697 --> 02:27:14,074 私があなたたち二人を育てることはできなかったのです。 1687 02:27:14,159 --> 02:27:15,951 私はそんなに強くありません。 1688 02:27:20,123 --> 02:27:22,208 それで、どこに泊まっていますか？ 1689 02:27:24,836 --> 02:27:25,836 何をするつもりですか？ 1690 02:27:25,921 --> 02:27:29,757 ポンチャートレインホテルに滞在しています アベニューにあります。 1691 02:27:29,841 --> 02:27:33,385 何をすればいいのか分かりません。 1692 02:27:33,470 --> 02:27:34,678 でも... 1693 02:27:41,144 --> 02:27:42,811 彼らは待っています。 1694 02:28:24,938 --> 02:28:28,232 それを覚えています。あれは彼だったのか？ 1695 02:28:30,860 --> 02:28:32,069 ハリケーンは方向を変えました。 1696 02:28:32,153 --> 02:28:33,988 上陸する予定です いつか近いうちに。 1697 02:28:34,072 --> 02:28:35,823 - 何かしたほうがいいでしょうか？ - 調整中です 1698 02:28:35,907 --> 02:28:37,157 人を動かすのはあなた次第です。 1699 02:28:37,242 --> 02:28:39,118 いいえ、いいえ、私たちは... 私たちはここにいます。 1700 02:28:39,202 --> 02:28:41,870 何か変化があればお知らせします。 1701 02:28:43,873 --> 02:28:48,252 「その夜、私が座っていたとき、 そして、そもそもなぜ戻ってきたのか不思議です」 1702 02:28:48,336 --> 02:28:50,671 「ドアをノックする音がしました。」 1703 02:28:54,301 --> 02:28:55,551 お入りください。 1704 02:29:09,858 --> 02:29:11,525 大丈夫ですか？ 1705 02:29:14,613 --> 02:29:18,741 申し訳ありませんが、 ここで何をしているのか分かりません。 1706 02:29:27,751 --> 02:29:29,293 何事も長続きしません。 1707 02:29:32,714 --> 02:29:35,090 私はあなたを愛するのをやめたことはありません。 1708 02:29:41,056 --> 02:29:43,807 ああ、でも、ベンジャミン、 もう私は老婦人です。 1709 02:29:54,402 --> 02:29:56,654 決して忘れられないこともあります。 1710 02:30:16,925 --> 02:30:18,008 知っている人さえ少ない 1711 02:30:18,093 --> 02:30:19,802 あなたが刑務所にいたことがあるということ そもそも。 1712 02:30:19,886 --> 02:30:22,096 言っておきますが、私もそれについてはうんざりしています、 1713 02:30:22,180 --> 02:30:24,765 なぜなら、お願いします、 もし彼らがあなたに賞を与えないなら 1714 02:30:24,849 --> 02:30:26,934 「マン・オブ・ザ・イヤー」のように、 少なくとも彼らができることは 1715 02:30:27,018 --> 02:30:29,687 あなたをリストに載せるのはやめてください 元受刑者として 1716 02:30:29,771 --> 02:30:32,314 これもまた非常に不公平だと思います。 1717 02:30:45,078 --> 02:30:46,912 おやすみ、ベンジャミン。 1718 02:30:48,415 --> 02:30:50,124 おやすみ、デイジー。 1719 02:30:53,294 --> 02:30:57,548 そして、そうするだろうと分かっていたのですが、 私は彼女が去っていくのを見守った。 1720 02:31:00,260 --> 02:31:02,594 それが彼が最後に書いたものです。 1721 02:31:03,722 --> 02:31:08,308 お父様が亡くなってからしばらくして、 1722 02:31:08,393 --> 02:31:11,270 電話がありました。 1723 02:31:14,315 --> 02:31:15,482 こんにちは。 1724 02:31:16,568 --> 02:31:18,110 はい、話しますと。 1725 02:31:21,406 --> 02:31:23,907 ごめんなさい、わかりません。 1726 02:31:33,710 --> 02:31:35,627 角の家です。 1727 02:31:57,776 --> 02:31:59,193 さあ、入ってください。 1728 02:32:04,741 --> 02:32:06,784 - 私はデイジー・フラーです。 - 私はデビッド・ヘルナンデスです。 1729 02:32:06,868 --> 02:32:10,621 オルレアン教区と 児童福祉サービスの部門。 1730 02:32:10,705 --> 02:32:13,373 彼は使用禁止となった建物に住んでいた。 1731 02:32:15,126 --> 02:32:17,461 警察はこれを彼と一緒に発見した。 1732 02:32:17,545 --> 02:32:20,506 このアドレス。 あなたの名前がたくさん入っています。 1733 02:32:21,674 --> 02:32:24,301 彼は非常に健康状態が悪いです。 彼は病院に運ばれた。 1734 02:32:24,385 --> 02:32:28,472 彼は誰だか分からないようだ または彼がどこにいるか。彼はとても混乱しています。 1735 02:32:28,556 --> 02:32:32,142 私はヘルナンデスさんにこう言いました。 ベンジャミンも私たちの一員だということ。 1736 02:32:32,227 --> 02:32:36,063 もし彼が泊まる場所が必要なら、 大丈夫、彼はここにいてもいいよ。 1737 02:33:05,510 --> 02:33:06,802 ベンジャミン？ 1738 02:33:10,640 --> 02:33:12,474 あなたは美しく演奏します。 1739 02:33:15,937 --> 02:33:17,813 触られるのが苦手なようです。 1740 02:33:17,897 --> 02:33:19,617 彼は出入りする 認識状態のこと。 1741 02:33:19,649 --> 02:33:21,316 医師たちはこう言います。 もし彼らがもっとよく知らなかったら、 1742 02:33:21,401 --> 02:33:23,861 彼は認知症の初期段階にある。 1743 02:33:25,613 --> 02:33:27,406 私を覚えていますか？ 1744 02:33:30,535 --> 02:33:31,910 私はデイジーです。 1745 02:33:34,455 --> 02:33:35,956 私はベンジャミンです。 1746 02:33:41,629 --> 02:33:44,339 お会いできてうれしいです、ベンジャミン。 1747 02:33:46,009 --> 02:33:51,430 一緒に座ってもよろしいでしょうか？ ぜひ演奏を聴いてみたいです。 1748 02:33:55,268 --> 02:33:56,810 私はあなたを知っていますか？ 1749 02:34:01,733 --> 02:34:03,400 - 朝食が欲しいです。 - そして毎日、 1750 02:34:03,484 --> 02:34:07,446 確認するために立ち寄ってみます 彼は快適だったということ。 1751 02:34:07,530 --> 02:34:10,198 - いいえ、しませんでした。 - ちょうど食事を終えたところです。 1752 02:34:10,283 --> 02:34:12,618 私が知らないとは思わないでください 何してるの！ 1753 02:34:12,702 --> 02:34:15,454 お前ら全員クソ嘘つきだ！ 1754 02:34:15,538 --> 02:34:18,498 彼は信じない 彼はちょうど朝食を食べたところだった。 1755 02:34:19,792 --> 02:34:23,420 さあ、見てみませんか 1756 02:34:23,504 --> 02:34:26,924 他に何か見つからなかったら あなたがするために？ 1757 02:34:27,050 --> 02:34:30,260 ある気がする 思い出せないことがたくさんあります。 1758 02:34:30,345 --> 02:34:32,262 そうですね、砂糖はどうでしょうか？ 1759 02:34:33,514 --> 02:34:37,517 まるで私の人生全体がそこにあるような、 1760 02:34:38,978 --> 02:34:41,396 そしてそれが何だったのか思い出せません。 1761 02:34:44,192 --> 02:34:45,525 大丈夫。 1762 02:34:47,612 --> 02:34:49,112 忘れ物をしても大丈夫です。 1763 02:34:49,322 --> 02:34:54,910 何度も彼はただ忘れてしまうだろう 彼は誰だったのか、どこにいたのか。 1764 02:34:55,203 --> 02:34:56,912 あそこにいるよ、屋上にいるよ。 1765 02:34:56,996 --> 02:34:58,705 それは簡単ではありませんでした。 1766 02:34:58,790 --> 02:35:01,041 - ベンジャミン！ - 全部見えてるよ！ 1767 02:35:01,125 --> 02:35:02,918 - 大きな川が見えます！ - そうです、 1768 02:35:03,002 --> 02:35:04,753 あなたにはすべてが見えます、恋人。 1769 02:35:04,837 --> 02:35:06,838 墓地が見えます ママが埋葬されている場所、 1770 02:35:06,923 --> 02:35:10,300 -そして他のすべての人々。 - 降りてきてほしい！ 1771 02:35:10,385 --> 02:35:14,179 - もし飛べたらどうしますか？ - 私は空を飛べる男を知っていました。 1772 02:35:15,139 --> 02:35:18,141 あなたは降りてきます そして彼についてすべて話します。 1773 02:35:21,688 --> 02:35:23,313 誰かそこに行ってください。 1774 02:35:29,904 --> 02:35:32,864 私が引っ越してきたとき、彼は5歳でした。 1775 02:35:32,949 --> 02:35:37,452 私とほぼ同じ年齢でした 彼に会ったときのこと。 1776 02:35:43,418 --> 02:35:47,379 「これがその写真です カンガルーじいさんの」 1777 02:35:47,463 --> 02:35:49,923 「午後5時に」 1778 02:35:50,008 --> 02:35:53,510 「彼が得たとき 彼の美しい後ろ足。」 1779 02:35:54,721 --> 02:35:56,013 日々が過ぎていきました。 1780 02:35:56,097 --> 02:36:00,392 そして私は彼が歩き方を忘れているのを見ていた 1781 02:36:05,606 --> 02:36:08,066 -そして話し方。 - 私の名前は何ですか? 1782 02:36:08,484 --> 02:36:09,860 私はデイジーです。 1783 02:36:10,987 --> 02:36:12,779 「デイジー」って言えますか？ 1784 02:36:14,323 --> 02:36:19,619 2002年に彼らは新しい時計を設置しました あの駅で。 1785 02:36:26,461 --> 02:36:30,255 そして2003年の春、 1786 02:36:34,594 --> 02:36:36,303 彼は私を見た 1787 02:36:38,765 --> 02:36:43,852 そして彼が私が誰であるかを知っていることを私は知っていました。 1788 02:36:47,356 --> 02:36:53,195 そして彼は目を閉じた まるで眠りにつくかのように。 1789 02:37:25,728 --> 02:37:29,940 - 彼を知っていればよかったのに。 -今はそうなのですね。 1790 02:37:34,403 --> 02:37:38,198 お母さん、見に行ったほうがいいと思うよ 何が起こっているのですか。 1791 02:37:45,206 --> 02:37:47,290 おやすみ、ベンジャミン。 1792 02:38:09,647 --> 02:38:12,023 鉄砲水が予想されます 堤防決壊後。 1793 02:38:12,108 --> 02:38:14,401 事件は第9区で起きた。 1794 02:38:17,405 --> 02:38:20,240 川のほとりに座るために生まれてきた人もいます。 1795 02:38:21,742 --> 02:38:23,743 雷に打たれる人もいます。 1796 02:38:25,580 --> 02:38:27,747 音楽の耳を持つ人もいます。 1797 02:38:29,292 --> 02:38:30,959 アーティストもいます。 1798 02:38:32,253 --> 02:38:33,628 泳ぐ人もいます。 1799 02:38:35,047 --> 02:38:36,715 ボタンを知っている人もいます。 1800 02:38:38,467 --> 02:38:39,885 シェイクスピアを知っている人もいます。 1801 02:38:41,012 --> 02:38:42,804 母親である人もいます。