1 00:00:17,137 --> 00:00:19,237 (Likovi, mjesta i događaji povezani u ovoj seriji...) 2 00:00:19,238 --> 00:00:21,508 (nisu povijesne činjenice nego izmišljene.) 3 00:00:23,657 --> 00:00:25,748 otac... 4 00:00:31,497 --> 00:00:34,668 otac... 5 00:00:36,537 --> 00:00:38,326 otac... 6 00:00:46,618 --> 00:00:47,931 Yul, sine moj, 7 00:00:49,058 --> 00:00:52,319 ubija me što te ostavljam... 8 00:00:53,658 --> 00:00:56,856 a da nema prilike vidjeti te kako odrastaš. 9 00:00:56,857 --> 00:00:59,656 otac... 10 00:01:00,827 --> 00:01:03,191 otac... 11 00:01:05,838 --> 00:01:07,655 otac... 12 00:01:09,407 --> 00:01:10,619 Vaša Visosti. 13 00:01:23,857 --> 00:01:25,272 prijestolonasljednik, 14 00:01:30,327 --> 00:01:32,145 istupi naprijed. 15 00:01:48,747 --> 00:01:51,849 Pretvorio sam se u uši, Vaše Veličanstvo. 16 00:01:52,618 --> 00:01:53,830 Prijestolje... 17 00:01:55,487 --> 00:01:58,214 je ono što sam zaštitio svojom krvlju i suzama. 18 00:01:59,127 --> 00:02:02,128 Znajući da će netko poput tebe to uspjeti... 19 00:02:03,027 --> 00:02:04,947 izaziva mi samo bijes... 20 00:02:06,297 --> 00:02:07,812 koja me drži... 21 00:02:09,137 --> 00:02:11,057 od pocivanja u miru. 22 00:02:12,468 --> 00:02:13,750 brinem se... 23 00:02:14,737 --> 00:02:16,828 da iz ogorčenosti prema meni, 24 00:02:18,038 --> 00:02:21,107 progonit ćeš svog mladog brata, 25 00:02:21,948 --> 00:02:23,634 Princ Gyeongin. 26 00:02:24,647 --> 00:02:26,739 Uznemiruje me pomisao na to. 27 00:02:28,017 --> 00:02:31,623 Zato mi morate obećati. 28 00:02:32,587 --> 00:02:35,425 Obećaj mi da ćeš štititi svog brata. 29 00:02:41,468 --> 00:02:42,649 Vaše Veličanstvo, 30 00:02:43,598 --> 00:02:46,132 tako se ne traže usluge. 31 00:02:48,737 --> 00:02:50,425 Trebalo bi moliti u suzama... 32 00:02:51,948 --> 00:02:54,146 i prosi dok ti se dlanovi ne istroše. 33 00:02:54,147 --> 00:02:55,764 Vas! 34 00:03:20,237 --> 00:03:21,521 Fino. 35 00:03:22,737 --> 00:03:24,626 Onda ću te gledati. 36 00:03:26,207 --> 00:03:30,521 Vidjet ću kako ćeš oblikovati svoj svijet. 37 00:03:31,647 --> 00:03:32,830 vidjet ću... 38 00:03:34,147 --> 00:03:36,441 kako upravljate svojim narodom, 39 00:03:39,587 --> 00:03:40,870 ti... 40 00:03:41,457 --> 00:03:44,992 drska i odvratna budala. 41 00:04:15,758 --> 00:04:17,616 Otac! 42 00:04:18,557 --> 00:04:20,718 otac... 43 00:04:39,148 --> 00:04:40,734 Pokažite svoje poštovanje. 44 00:04:41,588 --> 00:04:45,223 Kralj je pao! 45 00:04:46,127 --> 00:04:49,965 Kralj je pao! 46 00:04:50,828 --> 00:04:54,527 Kralj je pao! 47 00:04:54,528 --> 00:04:57,629 - Neka počiva u miru. - Neka počiva u miru. 48 00:04:58,367 --> 00:05:02,346 - Neka počiva u miru! - Neka počiva u miru. 49 00:05:02,838 --> 00:05:04,606 - Neka počiva u miru! - Neka počiva u miru. 50 00:05:04,607 --> 00:05:06,365 Kralj je pao! 51 00:05:18,158 --> 00:05:19,299 Vaše Veličanstvo, 52 00:05:20,528 --> 00:05:23,224 prijestolje koje si zaštitio svojom krvlju i suzama... 53 00:05:25,728 --> 00:05:28,090 sada je moj da ga štitim i njegujem. 54 00:05:30,437 --> 00:05:32,457 Neka počiva u miru. 55 00:05:47,418 --> 00:05:50,083 Čini dobro i živjet ćeš. 56 00:05:50,458 --> 00:05:52,478 Ne učiniš dobro i umrijet ćeš. 57 00:05:53,187 --> 00:05:56,964 Pa idemo sada na zabavu! 58 00:05:57,197 --> 00:06:00,156 (Epizoda 1) 59 00:06:11,737 --> 00:06:14,201 Zabavljajmo se! 60 00:06:17,778 --> 00:06:20,070 U redu! 61 00:06:22,757 --> 00:06:24,303 U cijelom Joseonu, 62 00:06:24,788 --> 00:06:27,126 što je tako strašno... 63 00:06:27,127 --> 00:06:30,556 da te tjera da piškiš u hlače? 64 00:06:30,557 --> 00:06:32,196 - Što bi to moglo biti? - Znam! 65 00:06:32,197 --> 00:06:34,527 - Što je? - Tigar je najstrašniji. 66 00:06:34,528 --> 00:06:36,137 - Tigar? - Nije to to. 67 00:06:36,138 --> 00:06:38,436 - Osušeni kaki? - Starac? 68 00:06:38,437 --> 00:06:40,506 - Ne znam. - Je li to duh? 69 00:06:40,507 --> 00:06:42,137 nije to to 70 00:06:42,138 --> 00:06:43,936 - Nije ništa od navedenog. - Što je onda? 71 00:06:43,937 --> 00:06:45,694 Strašnije je od velikih boginja... 72 00:06:46,148 --> 00:06:49,777 kao i japanski osvajači koji su nam odrezali noseve i uši! 73 00:06:49,778 --> 00:06:53,959 Najstrašniji od svih je... 74 00:06:55,617 --> 00:06:56,668 Bože moj. 75 00:07:08,867 --> 00:07:13,251 Čak bi mu i duh pljunuo u lice... 76 00:07:14,007 --> 00:07:15,553 i izbjegavajte ga. 77 00:07:16,007 --> 00:07:18,537 To je razbojnički yahoo. 78 00:07:18,538 --> 00:07:19,922 Yahoo. 79 00:07:20,348 --> 00:07:21,722 Bezrazredni lakrdijaš... 80 00:07:22,848 --> 00:07:23,929 koji ne zna svoje korijene. 81 00:07:24,718 --> 00:07:26,746 - Što? - Ne znam svoje korijene? 82 00:07:26,747 --> 00:07:30,697 Takav bezobrazluk! Tvoj kralj je pred tobom, 83 00:07:31,458 --> 00:07:34,488 pa kako se usuđuješ pokušati me omalovažiti! 84 00:07:34,927 --> 00:07:39,715 Odmah ga uhvatite i išibajte! 85 00:07:52,038 --> 00:07:53,320 zašto staješ 86 00:07:54,348 --> 00:07:56,902 Morate ga mučiti dok ne prizna. 87 00:07:56,947 --> 00:07:58,029 - Da, gospodaru. - Da, gospodaru. 88 00:08:03,617 --> 00:08:06,113 Ne, molim te! 89 00:08:07,288 --> 00:08:08,701 molim te... 90 00:08:09,598 --> 00:08:12,184 Molim te, poštedi mi život. 91 00:08:24,307 --> 00:08:25,348 Pa reci nam. 92 00:08:26,348 --> 00:08:28,529 Tko je vodio ovu zavjeru? 93 00:08:30,047 --> 00:08:31,461 Imenuj ga. 94 00:08:33,148 --> 00:08:34,804 Reci njegovo ime! 95 00:08:34,888 --> 00:08:39,675 To je Veliki gospodar Neungchanga... 96 00:08:40,488 --> 00:08:44,164 Veliki gospodar od Neungchanga? Djed princa Gyeongina? 97 00:08:44,597 --> 00:08:45,881 Da, gospodaru. 98 00:08:58,577 --> 00:09:01,537 Vaše Veličanstvo, kako ćemo nastaviti? 99 00:09:07,018 --> 00:09:09,714 Nemojte gubiti više ni sekunde i uhitite kriminalca. 100 00:09:12,288 --> 00:09:15,661 Izdaja? Tko bi rekao takvo što? 101 00:09:15,727 --> 00:09:18,027 Želim ovog trena razgovarati s kraljicom udovicom! 102 00:09:18,028 --> 00:09:21,028 To neće biti dopušteno. 103 00:09:22,998 --> 00:09:26,806 Što očekujete učiniti nakon susreta s njom? 104 00:09:27,408 --> 00:09:29,559 Shin Chi Soo, ti lasice! 105 00:09:30,038 --> 00:09:32,129 Kakve lukavice... 106 00:09:32,408 --> 00:09:35,982 jesi li rekao Njegovom Veličanstvu? 107 00:09:36,778 --> 00:09:39,110 Neću dopustiti da se izvučeš s ovim. 108 00:09:39,618 --> 00:09:42,547 Jednom kada dobijem audijenciju kod Njegovog Veličanstva, 109 00:09:42,788 --> 00:09:45,788 Obavijestit ću ga o tvojim podmuklostima! 110 00:09:59,608 --> 00:10:02,506 Ne, majko. 111 00:10:03,108 --> 00:10:04,218 pusti. 112 00:10:04,577 --> 00:10:07,476 Odmah ga pusti. 113 00:10:07,977 --> 00:10:10,947 Kako se usuđuješ to učiniti nama? 114 00:10:11,217 --> 00:10:13,712 Princ! 115 00:10:14,148 --> 00:10:16,915 Princ! 116 00:10:30,138 --> 00:10:31,178 Vaše veličanstvo. 117 00:10:31,837 --> 00:10:34,736 Kako si mogao uzeti sina njegovoj majci? 118 00:10:35,268 --> 00:10:37,777 Ubio si mog nevinog oca, 119 00:10:37,778 --> 00:10:39,999 a sada mi oduzimaš mog sina? 120 00:10:41,547 --> 00:10:43,971 Ne bojite li se posljedica? 121 00:10:44,217 --> 00:10:48,026 Vaše veličanstvo! 122 00:10:57,998 --> 00:10:59,108 Vaše veličanstvo. 123 00:10:59,427 --> 00:11:03,438 Mladi princ ne bi imao namjeru počiniti veleizdaju. 124 00:11:04,597 --> 00:11:06,354 Kaznite Velikog Gospodara Neungchanga, 125 00:11:06,668 --> 00:11:09,536 ali molim vas da razmotrite prinčevu nevinost. 126 00:11:12,447 --> 00:11:13,892 - Vaše Veličanstvo. - Vaše Veličanstvo. 127 00:11:15,077 --> 00:11:16,633 To se ne smije činiti. 128 00:11:17,817 --> 00:11:20,515 Njegovo ime je spomenuto na popisu izdajnika. 129 00:11:21,187 --> 00:11:24,289 Glavni cenzor zanemaruje svoje dužnosti... 130 00:11:24,758 --> 00:11:27,283 Tražeći od vas da to pustite, Vaše Veličanstvo. 131 00:11:28,788 --> 00:11:32,030 Vaše Veličanstvo, morate kazniti princa... 132 00:11:32,398 --> 00:11:34,397 iskorijeniti moguće izdajice. 133 00:11:34,398 --> 00:11:35,509 Vaše veličanstvo. 134 00:11:35,738 --> 00:11:38,727 Čak i ako je kriv, on je tvoj brat. 135 00:11:39,207 --> 00:11:41,459 Ako strogo kazniš rođenog brata, 136 00:11:41,738 --> 00:11:45,242 bit ćete suočeni s kritikama na svoju nemilosrdnu odluku. 137 00:11:45,878 --> 00:11:48,507 Molim te, pokaži svoje milosrđe. 138 00:11:48,508 --> 00:11:49,588 Vaše veličanstvo. 139 00:11:49,817 --> 00:11:53,555 Glavni cenzor vam govori da budete milostivi prema izdajicama. 140 00:11:54,347 --> 00:11:57,751 Molimo vas da kaznite one koji ovaj sud i državu dovode u opasnost, 141 00:11:58,288 --> 00:11:59,686 koji je pokušao veleizdaju, 142 00:11:59,687 --> 00:12:03,395 kao i glavni cenzor i njegovo nedjelo. 143 00:12:09,297 --> 00:12:13,045 Zamjenik ministra rata odlučan je ubiti princa. 144 00:12:14,707 --> 00:12:16,495 Ovisi o Njegovom Veličanstvu. 145 00:13:00,748 --> 00:13:03,615 Što ti je trebalo toliko dugo, Heon? 146 00:13:04,087 --> 00:13:06,310 Toliko sam dugo čekao. 147 00:13:20,868 --> 00:13:21,878 Yul. 148 00:13:22,707 --> 00:13:24,959 Slušaj brata. 149 00:13:28,207 --> 00:13:29,328 ja ću... 150 00:13:31,518 --> 00:13:33,407 moram te poslati nekamo na neko vrijeme. 151 00:13:38,457 --> 00:13:42,123 Ponašaj se i čekaj tamo. 152 00:13:42,858 --> 00:13:44,342 I idem po tebe uskoro. 153 00:13:45,327 --> 00:13:48,862 Obećao si. 154 00:15:48,618 --> 00:15:50,102 Naređujem Shin Chi Soou koji je iskorijenio izdajice... 155 00:15:50,788 --> 00:15:52,948 i zaštitili mir ove nacije... 156 00:15:54,327 --> 00:15:56,347 biti zabilježen kao glavni doprinositelj. 157 00:15:59,427 --> 00:16:01,083 Također mu dodjeljujem titulu, Veliki gospodar Goseonga. 158 00:16:35,097 --> 00:16:36,107 Vaše veličanstvo. 159 00:16:37,398 --> 00:16:41,680 Hvala vam na vašoj velikodušnosti, 160 00:16:41,908 --> 00:16:44,462 Vaše Veličanstvo. 161 00:17:52,007 --> 00:17:53,119 Sjajno. 162 00:17:54,078 --> 00:17:55,693 Platite za zabavu sada. 163 00:17:55,908 --> 00:17:57,433 Ovo je iscrpljujuće. 164 00:18:01,017 --> 00:18:02,417 Platite malo više. 165 00:18:02,418 --> 00:18:05,852 Bože, pogledaj se. Krađa nije dopuštena. 166 00:18:07,088 --> 00:18:09,179 Dobrota. 167 00:18:11,558 --> 00:18:13,144 - Hajdemo. - Bože. 168 00:18:13,368 --> 00:18:15,317 Samo naprijed i plati. 169 00:18:15,527 --> 00:18:17,961 - Požuri. - Izvoli. 170 00:18:22,838 --> 00:18:24,121 Pogledaj ga. 171 00:18:24,737 --> 00:18:27,839 Kako zgodno lice ima za razliku od svog niskog statusa. 172 00:18:37,358 --> 00:18:38,771 Pokvareni ološi. 173 00:18:40,727 --> 00:18:42,707 Vi krvni manijaci... 174 00:18:42,957 --> 00:18:44,745 nikad me ne sprječavaj da se ponašam ludo. 175 00:18:48,727 --> 00:18:50,586 Ti si još luđi od mene. 176 00:18:53,638 --> 00:18:54,921 Ovo je ono što zaslužuješ. 177 00:19:00,277 --> 00:19:04,054 kako to misliš Ne možete nam platiti? 178 00:19:04,517 --> 00:19:07,244 Jesi li očekivao da ću ti platiti... 179 00:19:08,017 --> 00:19:11,016 nakon što sam ismijavao kralja u mom dvorištu? 180 00:19:11,017 --> 00:19:12,229 Ali majstore. 181 00:19:15,088 --> 00:19:17,827 To je zato što si nam rekao da radimo bilo što zabavno. 182 00:19:17,828 --> 00:19:19,616 - Zašto bi sada mijenjao riječi? - Tišina. 183 00:19:20,668 --> 00:19:23,324 Budite zahvalni što vas nisu prijavili državnom uredu. 184 00:19:23,598 --> 00:19:24,779 Gubi se sada. 185 00:19:26,467 --> 00:19:28,629 - Čekaj! - Prokletstvo. 186 00:19:28,767 --> 00:19:30,555 - Želi da se izgubiš. - Majstore. 187 00:19:31,138 --> 00:19:32,248 Mičite se. 188 00:19:33,177 --> 00:19:34,258 Ne molim te. 189 00:19:40,888 --> 00:19:43,240 Bogati gospodar, moja noga. 190 00:19:43,558 --> 00:19:46,011 Uzmi ovo i samo se ubij. 191 00:19:49,158 --> 00:19:50,168 Što je to bilo? 192 00:19:50,227 --> 00:19:53,157 Kako se usuđuješ pljunuti mi u lice, derište jedno? 193 00:19:53,898 --> 00:19:55,888 To je bilo jednostavno odvratno. 194 00:19:56,838 --> 00:19:58,009 Što je s tobom? 195 00:19:58,037 --> 00:19:59,654 Samo sam namjeravao otići. 196 00:20:01,467 --> 00:20:03,094 - Ne mogu. - Što? 197 00:20:03,937 --> 00:20:05,907 hej Gdje... Hej. 198 00:20:05,908 --> 00:20:07,362 - Hej. - Ha Seon! 199 00:20:16,717 --> 00:20:18,000 Prokletstvo. 200 00:20:20,328 --> 00:20:23,661 Pucati. Zar nema ništa za jelo? 201 00:20:29,638 --> 00:20:31,637 Što radiš tamo? 202 00:20:31,638 --> 00:20:33,736 Hej, pogledaj, tamo. Uhvatite ga! 203 00:20:33,737 --> 00:20:35,367 požuri! Uhvatite ga. 204 00:20:35,368 --> 00:20:37,327 tko je on Što on radi? 205 00:20:42,608 --> 00:20:45,001 Kakva je to buka? Slušati. 206 00:20:47,447 --> 00:20:49,810 - Gab Soo. - Gab Soo. 207 00:20:51,358 --> 00:20:52,934 - Podigni to! - Što je? 208 00:20:54,628 --> 00:20:56,357 - Trči. - Evo ga. 209 00:20:56,358 --> 00:20:57,438 Prokletstvo. 210 00:20:57,628 --> 00:20:59,327 - Uhvatite ih! - S puta. 211 00:20:59,328 --> 00:21:01,488 - Uhvatite ih! - Za njima! 212 00:21:01,727 --> 00:21:02,879 Nabavite ih. 213 00:21:04,168 --> 00:21:06,117 - Uhvatite ih! - Stani! 214 00:21:06,168 --> 00:21:07,936 Nastavi trčati! 215 00:21:07,937 --> 00:21:09,725 Ne mogu nas uhvatiti. 216 00:21:14,308 --> 00:21:16,047 - Bože moj. - Bože. 217 00:21:16,048 --> 00:21:18,846 Bože, umirem. Ne mogu disati. 218 00:21:19,517 --> 00:21:21,234 Skoro sam umrla. 219 00:21:22,517 --> 00:21:25,016 Mislio sam da si se ovoga puta uspio suzdržati. 220 00:21:25,017 --> 00:21:26,876 Što ste ovaj put radili? 221 00:21:27,828 --> 00:21:30,019 - Bože moj. - Umirem. 222 00:21:31,158 --> 00:21:32,268 Pogledaj ovo. 223 00:21:33,328 --> 00:21:34,478 Izgled. 224 00:21:36,467 --> 00:21:37,882 Što je to? 225 00:21:37,937 --> 00:21:39,382 Što je unutra? 226 00:21:40,838 --> 00:21:42,466 Bože moj. to je... 227 00:21:42,467 --> 00:21:46,042 Osušena žuta korvina koju čak i kralj rijetko jede? 228 00:21:46,447 --> 00:21:47,589 Izgleda dobro, zar ne? 229 00:21:56,717 --> 00:21:59,087 Bože moj, ovo je nevjerojatno. 230 00:21:59,088 --> 00:22:00,169 Zar nije ukusno? 231 00:22:05,527 --> 00:22:07,922 Žvačite polako, kako ne biste dobili probavne smetnje. 232 00:22:20,408 --> 00:22:24,084 Ha Seon. Jeste li razbili lonac? 233 00:22:24,618 --> 00:22:25,817 Koliko? 234 00:22:25,818 --> 00:22:27,302 pa... 235 00:22:28,017 --> 00:22:29,907 Bilo ih je toliko. 236 00:22:30,358 --> 00:22:33,286 Kucao sam na toliko i nisam mogao pronaći hranu. 237 00:22:33,558 --> 00:22:36,026 Pa što? Jeste li ih sve razbili? 238 00:22:36,027 --> 00:22:38,196 Bio je to sjajan osjećaj. 239 00:22:38,197 --> 00:22:40,367 Svi smo mrtvi. 240 00:22:40,368 --> 00:22:42,226 Razljutio si Božanstvo Sedam Zvijezda. 241 00:22:42,227 --> 00:22:44,762 Gospodar će htjeti da nas ubiju. 242 00:22:46,568 --> 00:22:48,367 Ako umremo, neka bude. 243 00:22:48,368 --> 00:22:51,408 budalo jedna! Jesi li završio biti klaun? 244 00:22:52,277 --> 00:22:55,446 Glasine će se proširiti posvuda. Što ćeš sada učiniti? 245 00:22:55,447 --> 00:22:57,699 Gdje ćemo sada nastupati? 246 00:22:58,217 --> 00:23:01,045 Kako možete jesti u ovakvo vrijeme, budale? 247 00:23:01,217 --> 00:23:04,117 Bože moj. majka... 248 00:23:06,187 --> 00:23:07,237 Oh, Bože. 249 00:23:07,287 --> 00:23:11,456 Gab Soo. Mogli bismo se i preseliti u veći ribnjak. 250 00:23:11,457 --> 00:23:13,897 Veći ribnjak, moja noga. 251 00:23:13,898 --> 00:23:16,637 Klaunovi žive još jedan dan ako nam bude dobro... 252 00:23:16,638 --> 00:23:18,036 i umrijeti ako činimo loše. 253 00:23:18,037 --> 00:23:20,837 Ako ne možemo nastupiti ovdje, možemo otići negdje veće. 254 00:23:20,838 --> 00:23:22,466 Gdje bi to bilo? 255 00:23:22,467 --> 00:23:25,942 Veći ribnjak bi bio... Hanyang. 256 00:23:26,237 --> 00:23:28,369 Hanyang? Bože moj. 257 00:23:29,408 --> 00:23:30,428 Gab Soo. 258 00:23:33,418 --> 00:23:36,417 Ne pitaj me. Putovanje će trajati mjesecima. 259 00:23:36,418 --> 00:23:39,862 Nemamo kuće ni stvari. Što je bilo? 260 00:23:41,527 --> 00:23:42,841 Pusti nas. 261 00:23:43,257 --> 00:23:45,327 - Čekaj me. - Hoćemo li? Pusti nas. 262 00:23:45,328 --> 00:23:48,256 - Hej. Hoćeš li stvarno otići? - Ha Seon. 263 00:24:13,828 --> 00:24:16,786 Bože moj. Ovo puše. 264 00:24:17,527 --> 00:24:19,922 Bole me noge. Ne mogu dalje. 265 00:24:20,128 --> 00:24:22,996 - Hajdemo. - Ozbiljno, Gab Soo? 266 00:24:22,997 --> 00:24:26,099 - Zašto ste razbili lonce? - Hoćeš li ustati? 267 00:24:26,338 --> 00:24:27,651 požuri. 268 00:24:48,187 --> 00:24:49,339 Što nije u redu? 269 00:24:49,927 --> 00:24:51,645 Ne mogu hodati. 270 00:24:51,898 --> 00:24:53,585 Oh, Bože. 271 00:25:01,737 --> 00:25:03,555 Lezi mi na leđa. 272 00:25:10,148 --> 00:25:12,197 Pusti nas, pusti nas. 273 00:25:16,618 --> 00:25:17,830 osjećaš li se bolje? 274 00:25:31,838 --> 00:25:34,463 - Hej. - Iscrpljena sam. 275 00:25:38,707 --> 00:25:40,020 nastavi! 276 00:25:57,858 --> 00:26:00,493 (Privremena palača Onyang) 277 00:27:00,687 --> 00:27:01,839 Vaše Veličanstvo, 278 00:27:02,287 --> 00:27:06,914 večeras ćeš moći dobro spavati. 279 00:28:28,148 --> 00:28:29,490 Heon. 280 00:28:30,918 --> 00:28:33,513 Jako me boli trbuh. 281 00:28:35,618 --> 00:28:38,283 Spasi me, Heon. 282 00:28:42,828 --> 00:28:43,838 Ne približavaj se. 283 00:28:44,427 --> 00:28:46,215 Otići. Otići. 284 00:31:52,148 --> 00:31:53,390 Tko je ovo naredio? 285 00:31:54,447 --> 00:31:55,832 Imenujte svog vođu... 286 00:31:57,187 --> 00:31:58,732 a ja ću ti poštedjeti život. 287 00:31:59,187 --> 00:32:01,278 Ubio si zakonitog nasljednika bivšeg kralja... 288 00:32:01,658 --> 00:32:03,143 i ukrao prijestolje. 289 00:32:03,487 --> 00:32:05,074 Koga ti nazivaš izdajnikom? 290 00:32:06,427 --> 00:32:08,667 - Što? - Ubio si svog oca... 291 00:32:08,668 --> 00:32:10,010 a zatim tvoj brat. 292 00:32:10,197 --> 00:32:12,560 Ulizica Shin Chi Soo upravlja zemljom umjesto vas. 293 00:32:12,997 --> 00:32:15,229 Sve što radiš je jurnjava za suknjama, 294 00:32:15,737 --> 00:32:17,425 pa kako bi ti trebao biti naš kralj? 295 00:32:17,707 --> 00:32:20,979 Zar se ne bojite negodovanja naroda? 296 00:33:08,927 --> 00:33:10,270 Uzmi ga... 297 00:33:11,558 --> 00:33:13,346 i muči ga dok ne prizna. 298 00:33:34,818 --> 00:33:37,817 Svi misle da sam poludjela. 299 00:33:38,457 --> 00:33:41,357 Misle da jesam jer sam ubio brata. 300 00:33:43,328 --> 00:33:44,409 Ali pogledaj. 301 00:33:45,098 --> 00:33:47,896 Muškarci koji me žele ubiti upravo su vani. 302 00:33:48,927 --> 00:33:51,160 Ne smatraju me svojim kraljem. 303 00:33:51,398 --> 00:33:53,196 Žele me objesiti na suho. 304 00:33:53,197 --> 00:33:55,227 Pokušavaju me natjerati da poludim! 305 00:33:56,138 --> 00:33:59,470 Vaše Veličanstvo, molim vas, bacite mač. 306 00:34:02,578 --> 00:34:05,376 Obećaj mi da ćeš ih sve pronaći i pobiti. 307 00:34:06,017 --> 00:34:08,341 Kad bih te mogao zaštititi samo svojim riječima, 308 00:34:08,848 --> 00:34:11,956 Izgovorio bih ih desetke i stotine puta. 309 00:34:11,957 --> 00:34:13,877 Čak i ako to nisi mislio, 310 00:34:14,758 --> 00:34:16,201 nisi li mi mogao reći da ne brinem... 311 00:34:17,597 --> 00:34:19,042 i da ćeš dati sve od sebe? 312 00:34:20,698 --> 00:34:24,404 Vaše Veličanstvo, dok ne udahnem posljednji dah, 313 00:34:24,637 --> 00:34:26,991 zaštitit ću te. Vi to znate. 314 00:34:28,668 --> 00:34:30,051 To nije dovoljno. 315 00:34:31,838 --> 00:34:33,191 Pronađi način. 316 00:34:33,907 --> 00:34:37,039 Način da ih sve eliminiram i osiguram svoju sigurnost. 317 00:34:38,278 --> 00:34:39,630 Misliš li da to možeš? 318 00:34:40,988 --> 00:34:42,230 Da, Vaše Veličanstvo. 319 00:34:42,648 --> 00:34:46,051 Naći ću način bez obzira na sve. 320 00:34:49,088 --> 00:34:50,138 Vaše veličanstvo. 321 00:34:53,898 --> 00:34:54,979 molim te... 322 00:34:57,997 --> 00:34:59,148 žuri. 323 00:35:01,468 --> 00:35:03,659 Ili bih ga doista mogao izgubiti. 324 00:35:19,017 --> 00:35:20,503 Ovo se dogodilo samo... 325 00:35:21,727 --> 00:35:24,051 jer sam zanemario tvoje upozorenje i... 326 00:35:25,327 --> 00:35:26,439 pusti Shin Chi Sooa u ovo dvorište. 327 00:35:26,997 --> 00:35:31,210 Tada nam je trebao lovački pas poput njega. 328 00:35:31,398 --> 00:35:33,619 Taj je lovački pas dao veliki doprinos... 329 00:35:34,838 --> 00:35:37,030 a sad mu predstoji lijevi državni vijećnik. 330 00:35:37,508 --> 00:35:39,124 Da moramo prestati. 331 00:35:40,707 --> 00:35:42,465 Žalit ću se Njegovom Veličanstvu. 332 00:35:43,807 --> 00:35:46,171 - Molimo odredite datum. - Da, gospodaru. 333 00:36:28,657 --> 00:36:30,849 Vidim da nisi uspio. 334 00:36:32,628 --> 00:36:33,738 Ispričavam se, gospodaru. 335 00:36:44,407 --> 00:36:46,636 Možete li vjerovati ovome? 336 00:36:46,637 --> 00:36:48,223 Nema šanse. 337 00:36:48,577 --> 00:36:50,277 Mi smo u Hanyangu. 338 00:36:50,278 --> 00:36:52,167 Ne mogu vjerovati. 339 00:36:53,448 --> 00:36:55,886 Napokon smo ovdje! 340 00:36:55,887 --> 00:36:57,516 Zapravo smo u Hanyangu. 341 00:36:57,517 --> 00:36:59,487 Prestani dizati takvu galamu. 342 00:36:59,488 --> 00:37:01,578 Sanjam li sada? 343 00:37:01,657 --> 00:37:02,769 Je li tako? 344 00:37:03,588 --> 00:37:05,173 - Kako je to bilo? - Boli! 345 00:37:05,198 --> 00:37:07,389 Onda ne sanjaš! 346 00:37:07,727 --> 00:37:09,990 - Ovdje, ovdje! - Ovdje, ovdje! 347 00:37:18,577 --> 00:37:19,689 Bože moj. 348 00:37:19,807 --> 00:37:23,040 Prednja vrata su ogromna. 349 00:37:23,247 --> 00:37:26,712 Ovdje u Hanyangu to sigurno rade drugačije. 350 00:37:26,778 --> 00:37:27,929 znaš, 351 00:37:28,218 --> 00:37:30,984 Osjećam se kao da ćemo odmah biti izbačeni. 352 00:37:31,157 --> 00:37:33,006 - Pa idemo. - Stani malo. 353 00:37:33,517 --> 00:37:36,114 Čekaj ovdje. Neću dugo. 354 00:37:36,287 --> 00:37:37,409 Što ćeš učiniti? 355 00:37:49,267 --> 00:37:50,317 Tako, 356 00:37:50,878 --> 00:37:53,201 želite se šaliti na račun kralja? 357 00:37:54,347 --> 00:37:57,348 Da, ako nam date priliku za to, 358 00:37:57,418 --> 00:37:59,871 Jamčim da ćete se zabaviti. 359 00:38:03,488 --> 00:38:06,619 Imamo dovoljno lakrdijaša i klaunova koji nastupaju, 360 00:38:06,818 --> 00:38:08,040 pa potražite negdje drugdje. 361 00:38:10,057 --> 00:38:13,127 Gospođo, molim vas dajte nam jednu priliku. 362 00:38:13,128 --> 00:38:15,096 Molim te, molim te! 363 00:38:15,097 --> 00:38:16,844 Zapravo sam prilično dobro. 364 00:38:17,898 --> 00:38:19,008 Gospođo, molim vas. 365 00:38:30,207 --> 00:38:31,358 zašto se smiješ 366 00:38:32,918 --> 00:38:34,231 Kako nije smiješno? 367 00:38:34,948 --> 00:38:37,008 Želite od kralja napraviti budalu. 368 00:38:38,318 --> 00:38:40,579 Nikome to više nije zabavno. 369 00:38:42,187 --> 00:38:43,843 što... 370 00:38:44,898 --> 00:38:46,039 Što si upravo rekao? 371 00:38:48,767 --> 00:38:51,797 Kako to možeš reći kad riskiram život? 372 00:38:53,637 --> 00:38:54,718 Kako se usuđuješ. 373 00:38:57,238 --> 00:38:58,590 Dopustite mi da vam dam jedan savjet. 374 00:38:59,937 --> 00:39:01,796 Umjesto kralja, 375 00:39:02,178 --> 00:39:04,905 šalim se o kraljici i Seon Hwa Dangu... 376 00:39:05,218 --> 00:39:07,096 privlači više ljudi. 377 00:39:07,617 --> 00:39:08,900 Zašto je ljudima to zabavno? 378 00:39:10,218 --> 00:39:14,127 Činjenica da ne znaš dokazuje da nisi iz Hanyanga. 379 00:39:16,028 --> 00:39:18,522 Pa što time misliš? 380 00:39:19,758 --> 00:39:22,897 Kako bi se loše ponašala prema kraljevoj ženi... 381 00:39:22,898 --> 00:39:24,585 iz ljubomore... 382 00:39:24,668 --> 00:39:28,375 bio na drugoj razini u usporedbi s bilo kojim gnjevom dame. 383 00:39:29,367 --> 00:39:34,327 Hoćeš reći da je kraljica toliko nemilosrdna i zla? 384 00:39:34,778 --> 00:39:38,009 Vaše Visočanstvo, Seon Hwa Dang je ovdje. 385 00:39:52,597 --> 00:39:55,497 Htjeli ste me vidjeti, Vaša Visosti? 386 00:39:55,497 --> 00:39:58,163 Imam ti nešto dati. 387 00:40:08,187 --> 00:40:13,187 [VIU Verzija] tvN E01 'Okrunjeni klaun' "Majmunska kosa" -♥ Ruo Xi ♥- 388 00:40:22,787 --> 00:40:24,474 Molim vas da se ne opterećujete. 389 00:40:24,798 --> 00:40:28,697 Zauzvrat, samo tražim da se dobro brinete za kralja. 390 00:40:28,698 --> 00:40:30,647 Baš šteta, Vaše Visočanstvo. 391 00:40:31,068 --> 00:40:34,067 Vi ste vrlo brižna osoba. 392 00:40:34,097 --> 00:40:37,098 Ne razumijem zašto kruže takve glasine. 393 00:40:39,608 --> 00:40:41,668 Misliš na glasine o tome kako je moja ljubomora... 394 00:40:41,907 --> 00:40:45,377 odgodili svoju prvu noć s Njegovim Veličanstvom? 395 00:40:45,378 --> 00:40:47,016 Jeste li toga bili svjesni? 396 00:40:47,017 --> 00:40:49,341 Kažu da je pola glasina laž. 397 00:40:49,648 --> 00:40:51,956 Uopće mi ne smeta. 398 00:40:51,957 --> 00:40:54,513 Dakle, ne biste trebali ni vi. 399 00:40:56,787 --> 00:40:59,323 Ako biste me sad ispričali. 400 00:41:22,387 --> 00:41:24,478 Trebao si vidjeti i njezino lice. 401 00:41:24,787 --> 00:41:26,917 Ona je samo kraljica strašila, 402 00:41:26,918 --> 00:41:29,382 ali ponašala se sva lijepo i velikodušno. 403 00:41:29,687 --> 00:41:32,152 Bila je to prava scena. 404 00:41:32,997 --> 00:41:34,210 Vidim. 405 00:41:39,037 --> 00:41:41,330 Makni mi to s očiju. 406 00:41:54,117 --> 00:41:55,461 sta je ovo 407 00:41:55,948 --> 00:41:58,443 Lord Shin ga je donio sa sobom. 408 00:42:11,097 --> 00:42:14,567 sta je ovo 409 00:42:14,568 --> 00:42:16,628 Donijet će vam sreću sa sinom. 410 00:42:22,378 --> 00:42:26,114 Imajte ga kod sebe kad danas provedete noć s Njegovim Veličanstvom. 411 00:42:26,278 --> 00:42:28,843 Tek tada će biti učinkovit. 412 00:42:34,657 --> 00:42:36,886 Dat ću sve od sebe da služim kralju... 413 00:42:36,887 --> 00:42:40,496 da vas ne razočaram, stoga ne brinite. 414 00:42:40,497 --> 00:42:43,094 Dati sve od sebe neće biti dovoljno. 415 00:42:43,668 --> 00:42:45,759 Riskirajte svoj život. 416 00:42:46,198 --> 00:42:49,237 Ako stvari krenu po zlu, zaslužit ćeš smrt. 417 00:42:53,407 --> 00:42:57,518 Moja nećakinje, nisam te učinio kraljevom suprugom... 418 00:42:57,747 --> 00:43:01,151 samo da bi mogao voditi rat živaca s kraljicom. 419 00:43:01,918 --> 00:43:05,593 Natjeraj ga da ti bude milostiv i rodi mu sina. 420 00:43:06,687 --> 00:43:09,284 To je razlog zašto ste ovdje. 421 00:43:09,928 --> 00:43:12,928 To je ujedno i jedini način na koji se možete spasiti. 422 00:43:14,798 --> 00:43:18,737 Da, razumijem. 423 00:43:27,466 --> 00:43:28,920 Vaša Visosti. 424 00:43:29,835 --> 00:43:32,472 Što vas je toliko zadubilo u misli? 425 00:43:34,005 --> 00:43:38,115 Oče, možete li ne razgovarati ležerno sa mnom... 426 00:43:38,116 --> 00:43:40,974 barem kad smo sami? 427 00:43:42,716 --> 00:43:45,109 Osjećam se previše ugušeno. 428 00:43:47,025 --> 00:43:49,550 U redu. 429 00:43:52,725 --> 00:43:53,806 Dakle Woon. 430 00:43:54,225 --> 00:43:58,175 Još uvijek vam je neugodno zbog života u palači? 431 00:44:02,036 --> 00:44:03,893 Živjeti u palači... 432 00:44:04,746 --> 00:44:06,290 čudno mi je dao... 433 00:44:06,975 --> 00:44:10,208 navika žudnje za životom izvan palače. 434 00:44:11,846 --> 00:44:13,129 Dakle Woon. 435 00:44:15,085 --> 00:44:17,813 Njegovo Veličanstvo neće zauvijek biti isto. 436 00:44:18,625 --> 00:44:21,756 Nekada je bio čovjek izvrsnog kalibra da bude veliki kralj. 437 00:44:22,556 --> 00:44:25,495 Služit ću mu svim srcem, 438 00:44:25,766 --> 00:44:27,916 pa izdrži još malo. 439 00:44:30,136 --> 00:44:32,731 Hoću, oče. 440 00:45:03,096 --> 00:45:04,783 Vaše veličanstvo. 441 00:45:05,165 --> 00:45:09,316 Kraljičin otac i glavni kraljevski tajnik žele vas upoznati. 442 00:45:09,975 --> 00:45:12,175 Trebam li ih pustiti unutra? 443 00:45:12,176 --> 00:45:13,387 Pusti ih unutra. 444 00:45:42,275 --> 00:45:44,700 Lord Shin Chi Soo... 445 00:45:45,145 --> 00:45:48,550 uzimao mito od onih koji su sprečavali ljude da plaćaju harač... 446 00:45:48,815 --> 00:45:52,044 pa čak i sifonirana riža za pomoć poslana iz svake pokrajine? 447 00:45:52,045 --> 00:45:53,429 Da, Vaše Veličanstvo. 448 00:45:54,145 --> 00:45:56,509 Prodaje i državne položaje. 449 00:45:56,656 --> 00:45:58,949 Podanici su ljuti zbog njegovih djela. 450 00:46:07,366 --> 00:46:10,164 razumijem što misliš. 451 00:46:10,636 --> 00:46:13,262 Ali Shin Chi Soo je veliki doprinos. 452 00:46:14,005 --> 00:46:17,713 Znate da ne može biti kažnjen osim ako se ne radi o veleizdaji. 453 00:46:21,446 --> 00:46:22,745 Vaše Veličanstvo, 454 00:46:22,746 --> 00:46:26,756 dvor je već pun njegovih ljudi. 455 00:46:27,185 --> 00:46:30,720 Nitko ga ne može spriječiti da učini ono što planira. 456 00:46:31,016 --> 00:46:34,217 Ljudi čak kažu da u ovom narodu postoje dva kralja. 457 00:46:35,395 --> 00:46:38,152 Ako ga ne kazniš, 458 00:46:38,496 --> 00:46:40,124 zemlja će postati neukrotiva. 459 00:46:40,125 --> 00:46:43,465 To će naštetiti vašoj vladavini u budućnosti. 460 00:46:43,466 --> 00:46:44,717 Lord Yoo. 461 00:46:45,766 --> 00:46:47,974 Nemojte pretjerivati. 462 00:46:47,975 --> 00:46:50,500 - Međutim... - Ne želim više čuti. 463 00:46:53,505 --> 00:46:57,112 Svaki službenik na sudu činio je zlodjela. 464 00:46:58,185 --> 00:46:59,715 Vi sebe nazivate slobodnim od korupcije? 465 00:46:59,716 --> 00:47:02,079 - Vaše Veličanstvo... - Dosta. 466 00:47:02,986 --> 00:47:05,247 Ne želim slušati tvoje isprike. 467 00:48:09,716 --> 00:48:11,977 Kakav je to ukras koji nosiš? 468 00:48:14,025 --> 00:48:17,228 To je dar od kraljice. 469 00:48:17,496 --> 00:48:19,818 Dala ti je tako nešto? 470 00:48:19,926 --> 00:48:23,633 Da, zamolila me da se dobro brinem za tebe. 471 00:48:24,766 --> 00:48:28,846 Poslala je i hranu i piće. 472 00:48:43,915 --> 00:48:45,067 Piće. 473 00:49:02,036 --> 00:49:03,147 Pojedi ovo. 474 00:49:09,145 --> 00:49:10,286 Je li ukusno? 475 00:49:11,375 --> 00:49:15,052 Vaše Veličanstvo mi ga je dalo. Što ne bi bilo dobro? 476 00:49:15,355 --> 00:49:16,497 Je li bilo ukusno? 477 00:49:17,486 --> 00:49:20,111 Da. Bilo je jako slatko... 478 00:49:21,225 --> 00:49:22,337 i ukusna. 479 00:49:22,755 --> 00:49:24,038 Zatim pijte više. 480 00:49:31,236 --> 00:49:32,346 Vaše veličanstvo. 481 00:49:36,176 --> 00:49:38,504 Možete piti do sitosti. Zašto odbijaš? 482 00:49:38,505 --> 00:49:39,616 Vaše veličanstvo. 483 00:49:39,946 --> 00:49:42,239 Popij još malo. Više! 484 00:50:04,236 --> 00:50:05,377 sta je ovo 485 00:50:05,866 --> 00:50:08,260 ja ne znam 486 00:50:09,835 --> 00:50:12,067 Kladim se da je to talisman da ti podari sina. 487 00:50:13,975 --> 00:50:16,066 Kraljica vam ovo nikada ne bi dala. 488 00:50:17,975 --> 00:50:20,036 Mora da je od pohlepnog starca. 489 00:50:22,716 --> 00:50:26,524 Samo sam želio učiniti ono što će te usrećiti. 490 00:50:28,295 --> 00:50:29,871 To je da mi daš sina? 491 00:50:46,705 --> 00:50:49,241 Vaš će sin biti samo dijete konkubine. 492 00:50:50,475 --> 00:50:52,707 Sve što mi treba je zakoniti nasljednik! 493 00:50:58,755 --> 00:50:59,796 Vaše veličanstvo. 494 00:51:00,585 --> 00:51:02,272 - Pusti. - Vaše Veličanstvo. 495 00:51:02,795 --> 00:51:03,906 Rekao sam pusti! 496 00:51:20,176 --> 00:51:21,762 Vaše Visočanstvo, Njegovo Veličanstvo... 497 00:51:41,165 --> 00:51:42,306 Ostavite nas. 498 00:51:55,775 --> 00:51:58,917 Vaše veličanstvo. Što vas dovodi ovamo bez najave? 499 00:51:59,616 --> 00:52:03,352 Jedna se baca na mene sa skrivenim talismanom da dobije sina. 500 00:52:04,056 --> 00:52:06,277 Zašto ništa ne poduzmete? 501 00:52:07,685 --> 00:52:09,978 Trebali biste kupiti talismane ili unajmiti šamana. 502 00:52:10,926 --> 00:52:13,325 Ako to ne uspije, molite me... 503 00:52:13,326 --> 00:52:14,710 izgraditi hram za ponudu riže. 504 00:52:16,266 --> 00:52:18,054 Vi niste Konfucije ili Mencije. 505 00:52:19,236 --> 00:52:20,952 Zašto si tako miroljubiv? 506 00:52:21,636 --> 00:52:23,291 Želiš li za mene... 507 00:52:23,736 --> 00:52:26,845 ići protiv pravila palače okrenuti se čarobnjaštvu? 508 00:52:26,846 --> 00:52:28,491 Biste li to učinili ako želim? 509 00:52:28,516 --> 00:52:32,485 Ako je vaša zapovijed, učinit ću sve što kažete. 510 00:52:32,946 --> 00:52:34,285 - Ali... - Ali što? 511 00:52:34,286 --> 00:52:37,821 Želim da svojim ljudima budete primjer. 512 00:52:38,625 --> 00:52:41,928 Ako pokažeš milost i milost i postaneš čestit, 513 00:52:42,395 --> 00:52:43,854 božanstva će biti ganuta... 514 00:52:43,855 --> 00:52:46,325 i dat će ti nasljednika. 515 00:52:46,326 --> 00:52:47,508 To je dovoljno. 516 00:52:49,036 --> 00:52:51,157 Eto, opet me gnjaviš. 517 00:52:52,435 --> 00:52:55,104 Vaše veličanstvo. Znam da je prošlo dosta vremena... 518 00:52:55,105 --> 00:52:58,207 budući da moj savjet niste k srcu primili. 519 00:52:58,846 --> 00:53:00,927 Ako me ne želiš slušati, 520 00:53:00,946 --> 00:53:02,995 onda barem slušaj svoje ljude. 521 00:53:03,645 --> 00:53:05,464 Upoznajte ljude sami... 522 00:53:32,946 --> 00:53:34,218 Oni koji nemaju pojma... 523 00:53:36,516 --> 00:53:39,111 rekao bi da sam te odbijao. 524 00:53:49,455 --> 00:53:50,637 Tko bi to znao... 525 00:53:52,966 --> 00:53:54,986 ti si taj koji me odbija? 526 00:54:08,775 --> 00:54:11,615 Pa što ako njezina ljepota rasplače cvijeće... 527 00:54:11,616 --> 00:54:13,706 a mjesec sakriti? 528 00:54:14,645 --> 00:54:18,969 Ne može zarobiti ni srce vlastitog muža. 529 00:54:32,136 --> 00:54:35,772 Mlada djevojka, nepoznata djevojka, tuđa djevojka. 530 00:54:36,875 --> 00:54:39,199 Svi mi uništavate život. 531 00:54:40,145 --> 00:54:41,519 Što je sa tobom? 532 00:54:42,145 --> 00:54:43,327 kako se usuđuješ 533 00:54:43,846 --> 00:54:45,158 Vi zle djevojke. 534 00:54:47,915 --> 00:54:49,773 Makni se s puta. 535 00:54:50,016 --> 00:54:51,571 - Muž. - Kako se usuđuje? 536 00:54:52,156 --> 00:54:53,539 Seon Hwa Dang, djevojko. 537 00:54:53,986 --> 00:54:56,651 Odmah siđi s kraljevog krila. 538 00:54:57,426 --> 00:55:00,697 To nije mjesto za tvoju jeftinu propalicu. 539 00:55:03,266 --> 00:55:06,366 Slušati! Kraljica me želi mrtvog. 540 00:55:06,505 --> 00:55:09,636 Vaše veličanstvo! Vaše veličanstvo! 541 00:55:10,835 --> 00:55:13,905 Ti djevojko. Pozivanje kralja sada vas neće spasiti. 542 00:55:14,375 --> 00:55:16,234 Ubit ću te odmah. 543 00:55:16,746 --> 00:55:18,245 Kako želite. 544 00:55:18,246 --> 00:55:21,515 Vidjet ćemo hoćeš li ti umrijeti ili ja. 545 00:55:21,516 --> 00:55:22,526 Što? 546 00:55:25,525 --> 00:55:26,737 kako se usuđuješ 547 00:55:27,786 --> 00:55:30,825 Jesi li dobro tamo dolje, kraljice? 548 00:55:30,826 --> 00:55:31,977 Seon Hwa Dang. 549 00:55:32,795 --> 00:55:35,664 Izvoli. Uzmi to. 550 00:55:35,665 --> 00:55:36,979 Golicati, golicati. 551 00:55:37,266 --> 00:55:38,650 Drži ruke k sebi! 552 00:55:39,005 --> 00:55:41,329 Trebao bih te sažvakati na komadiće. 553 00:55:41,736 --> 00:55:42,974 dođi ovamo Dođi ovamo. 554 00:55:42,975 --> 00:55:45,571 - Gab Soo, ne. - Rekao sam ne tako teško. 555 00:55:45,906 --> 00:55:47,504 Moram otići odavde. 556 00:55:47,505 --> 00:55:49,536 - Uhvati me ako možeš. - Dođi ovamo. 557 00:55:50,076 --> 00:55:52,035 Prebrzi ste. dođi ovamo 558 00:56:40,426 --> 00:56:45,860 Dakle, kralj želi samo zakonitog nasljednika od kraljice? 559 00:56:46,236 --> 00:56:47,882 Jabuka ne pada daleko od stabla. 560 00:56:48,576 --> 00:56:50,758 Toliko je mrzio svog oca, 561 00:56:51,205 --> 00:56:53,528 ipak postaje baš poput njega. 562 00:56:55,045 --> 00:56:57,773 Kralj previše vjeruje kraljičinom ocu. 563 00:56:58,375 --> 00:57:01,577 Da i kraljica dobije sina, to bi bila katastrofa. 564 00:57:03,286 --> 00:57:04,801 Moramo spriječiti da se to dogodi. 565 00:57:05,426 --> 00:57:07,203 Postoji li način za to? 566 00:57:07,656 --> 00:57:10,080 Kralj želi samo sina od kraljice? 567 00:57:11,455 --> 00:57:14,496 Onda je jednostavno moramo zamijeniti. 568 00:57:14,966 --> 00:57:16,854 Bi li bilo tako lako? 569 00:57:17,366 --> 00:57:18,477 Čekaj i vidjet ćeš. 570 00:57:20,136 --> 00:57:22,257 Vidjet ćeš novu kraljicu. 571 00:57:33,446 --> 00:57:34,556 Da, Vaše Veličanstvo. 572 00:57:35,585 --> 00:57:38,615 Istina je da sam zgrnuo bogatstvo. 573 00:57:39,855 --> 00:57:44,704 Ali to je bilo samo za financiranje izgradnje vaše nove palače. 574 00:57:45,156 --> 00:57:46,539 kako to misliš 575 00:57:46,826 --> 00:57:48,886 Vaša je palača uništena u posljednjem ustanku. 576 00:57:49,335 --> 00:57:52,739 Već godinama živite u ovom zapuštenom mjestu. 577 00:57:54,036 --> 00:57:57,742 Razlika između imati palaču i ne imati je ogromna. 578 00:57:58,746 --> 00:58:01,300 Budući da ste rekli da ćete me imenovati za lijevog državnog vijećnika, 579 00:58:02,116 --> 00:58:05,247 to me još više opterećuje. 580 00:58:05,386 --> 00:58:10,364 Misliš da su sva mita i mito koje si uzeo bila za mene? 581 00:58:14,656 --> 00:58:15,706 Vaše veličanstvo. 582 00:58:16,955 --> 00:58:18,914 Ako odgodite gradnju... 583 00:58:19,295 --> 00:58:23,375 vaše nove palače, vaš će autoritet biti doveden u pitanje... 584 00:58:24,065 --> 00:58:26,630 a ugled naše vlade okaljan. 585 00:58:26,966 --> 00:58:29,359 Učinio sam to što sam učinio iz straha od toga. 586 00:58:30,205 --> 00:58:33,679 Molim te prihvati moju molbu. 587 00:58:36,016 --> 00:58:37,055 Vrlo dobro. 588 00:58:38,645 --> 00:58:40,332 Prihvaćam tvoju odanost. 589 00:58:42,556 --> 00:58:46,091 Srdačno vam zahvaljujem, Vaše Veličanstvo. 590 00:59:11,516 --> 00:59:14,778 Zar stvarno nema načina da ga zaustavite? 591 00:59:23,156 --> 00:59:25,894 Lord Yoo, glavni kraljevski tajnik. 592 00:59:25,895 --> 00:59:27,077 Što je to? 593 00:59:27,426 --> 00:59:29,254 Čovjek kojeg smo uhitili u Onyang privremenoj palači... 594 00:59:29,435 --> 00:59:31,052 priznat će i pasti u red. 595 00:59:43,415 --> 00:59:46,547 reci mi Tko vam je naredio? 596 00:59:46,886 --> 00:59:50,522 Zamjenik ministra rata, Shin Chi Soo. 597 00:59:51,085 --> 00:59:54,115 Je li doista Shin Chi Soo naručio ubojstvo? 598 00:59:54,225 --> 00:59:55,639 Da, gospodaru. 599 01:00:03,736 --> 01:00:06,189 Hoćete li to moći reći pred Njegovim Veličanstvom? 600 01:00:06,236 --> 01:00:09,507 Može me pitati desetke i tisuće puta. 601 01:00:10,005 --> 01:00:12,803 Moj će odgovor uvijek biti isti. 602 01:00:27,486 --> 01:00:29,294 Ako je ono što je rekao istina, 603 01:00:29,295 --> 01:00:31,114 konačno ćemo moći zaustaviti Shin Chi Sooa. 604 01:00:32,926 --> 01:00:35,248 Ne smijemo donositi ishitrene odluke. 605 01:00:36,736 --> 01:00:38,412 razumijem što govoriš, 606 01:00:39,806 --> 01:00:42,229 ali ne smijemo dopustiti da nam ova prilika promakne. 607 01:01:00,582 --> 01:01:02,338 Ovime objavljujem gospodara Shina... 608 01:01:03,582 --> 01:01:05,439 kao lijevi državni vijećnik. 609 01:01:09,321 --> 01:01:10,432 Vaše veličanstvo. 610 01:01:12,892 --> 01:01:15,589 Molim vas, odvojite me nekoliko trenutaka svog vremena. 611 01:01:21,202 --> 01:01:23,727 Prijavljujem kazneno djelo veleizdaje. 612 01:01:34,952 --> 01:01:39,436 tko je Tko je počinio tako opaki zločin? 613 01:01:40,852 --> 01:01:43,821 Doušnik će vam sam reći. 614 01:01:46,662 --> 01:01:48,550 Privedite kriminalca. 615 01:02:15,691 --> 01:02:18,924 Nećete reći ništa osim istine. 616 01:02:20,392 --> 01:02:23,562 Tko vam je naredio da ubijete kralja? 617 01:02:37,642 --> 01:02:42,227 Reci istinu i poštedit ću ti život. 618 01:02:42,881 --> 01:02:44,669 Tko ti je naredio da me ubiješ? 619 01:02:53,832 --> 01:02:55,609 Bio je to Lord Yoo. 620 01:03:21,392 --> 01:03:25,259 Kako se usuđuješ lagati pred Njegovim Veličanstvom! 621 01:03:25,591 --> 01:03:29,439 Ranije ste mi rekli da je to bio Lord Shin Chi Soo. 622 01:03:29,702 --> 01:03:33,136 Da. Rekao si i da ćeš mi poštedjeti život... 623 01:03:33,401 --> 01:03:36,230 ako sam ga imenovao kao izdajicu. 624 01:03:37,602 --> 01:03:39,794 Kako se usuđuješ... 625 01:03:41,312 --> 01:03:44,481 On laže, Vaše Veličanstvo. 626 01:03:44,482 --> 01:03:47,010 Ovog čovjeka nisam vidio do jučer... 627 01:03:47,011 --> 01:03:50,284 i nikad mu nisam naredio da te ubije. 628 01:03:53,852 --> 01:03:55,063 Otac. 629 01:03:56,062 --> 01:04:00,779 Pokažite mi dokaz da on, zapravo, laže. 630 01:04:02,801 --> 01:04:03,943 taj... 631 01:04:07,002 --> 01:04:09,396 Nemam drugog dokaza za to. 632 01:04:10,772 --> 01:04:13,741 Mogu ponuditi samo svoju lojalnost. 633 01:04:27,952 --> 01:04:30,992 Zatvorite moga tasta jer je počinio veleizdaju! 634 01:04:32,292 --> 01:04:33,705 Vaše Veličanstvo... 635 01:04:34,761 --> 01:04:37,559 Vaše Veličanstvo, ovo je laž! 636 01:04:37,562 --> 01:04:41,439 Namješteno mi je, Vaše Veličanstvo! 637 01:05:11,602 --> 01:05:12,601 Kraljice moja. 638 01:05:12,602 --> 01:05:15,501 Vaše Veličanstvo, moj oče... 639 01:05:15,502 --> 01:05:18,602 proživio svoj život vjeran tebi i narodu. 640 01:05:18,971 --> 01:05:22,041 On nije naručitelj atentata. 641 01:05:22,372 --> 01:05:26,250 Netko mu namješta da ga udalji sa suda. 642 01:05:27,952 --> 01:05:29,981 Lažno je optužen? 643 01:05:29,982 --> 01:05:31,940 To je ono što ja vjerujem. 644 01:05:32,122 --> 01:05:33,161 Naravno. 645 01:05:36,122 --> 01:05:38,687 Kako sam uopće mogao vjerovati riječima... 646 01:05:39,191 --> 01:05:41,687 čovjeka koji mi je držao mač pri grlu? 647 01:05:42,761 --> 01:05:45,501 Ali sigurno je da tvoj otac... 648 01:05:45,502 --> 01:05:48,229 urotio da smjesti Shin Chi Soou. 649 01:05:48,901 --> 01:05:52,709 Neoprostiva je pohlepa, ali neoprostiv je i pokušaj... 650 01:05:53,511 --> 01:05:55,127 da me prevariš. 651 01:05:57,011 --> 01:05:58,758 Znaj to i nestani. 652 01:06:04,582 --> 01:06:05,990 Što ovo znači? 653 01:06:05,991 --> 01:06:08,881 Sumnjaš u odanost moga oca tebi, 654 01:06:08,952 --> 01:06:12,053 pa kako bih uopće mogla ostati u palači kao tvoja kraljica? 655 01:06:12,932 --> 01:06:16,800 Ako želite kazniti mog oca, pozivam vas da kaznite i mene. 656 01:06:16,801 --> 01:06:18,600 Ucjenjujete li me? 657 01:06:18,601 --> 01:06:20,770 Očajan sam i u očaju, Vaše Veličanstvo. 658 01:06:20,771 --> 01:06:22,691 Ja te nipošto ne ucjenjujem. 659 01:06:23,342 --> 01:06:26,911 Molim vas dajte mu priliku da spere svoje ime. 660 01:06:26,912 --> 01:06:29,437 Riskirat ćeš svoje mjesto kraljice zbog toga? 661 01:06:30,042 --> 01:06:31,192 Da. 662 01:06:35,981 --> 01:06:38,911 Svjedok je priznao zločine vašeg oca, 663 01:06:39,851 --> 01:06:42,316 pa mi ne preostaje ništa drugo nego kazniti ga za izdaju. 664 01:06:46,292 --> 01:06:48,890 Pokušaj me opet ucijeniti po ovom pitanju, 665 01:06:48,891 --> 01:06:51,456 i neću to olako shvatiti. 666 01:06:52,132 --> 01:06:54,121 Znaj to i nestani! 667 01:07:19,191 --> 01:07:21,858 Jedino mjesto koje je još uvijek izvan dosega Shin Chi Sooa... 668 01:07:22,292 --> 01:07:24,352 je Kraljičina palača. 669 01:07:25,202 --> 01:07:27,958 - Dakle... - Znam što namjeravaš reći. 670 01:07:28,931 --> 01:07:31,699 Učinit ću sve da zadržim njen integritet, 671 01:07:33,042 --> 01:07:34,586 pa vas molim da ne brinete. 672 01:07:45,181 --> 01:07:48,121 Kralja je izdao njegov pouzdani službenik. 673 01:07:49,521 --> 01:07:52,148 Sve je to zahvaljujući vašem planu. 674 01:07:52,462 --> 01:07:55,118 Stvari su krenule bolje nego što sam očekivao. 675 01:07:55,691 --> 01:07:59,712 Ako ne uspijete ubiti kralja i budete uhićeni, 676 01:08:01,472 --> 01:08:04,127 reci im da iza toga stoji kraljičin otac. 677 01:08:06,212 --> 01:08:07,727 Da, gospodaru. 678 01:08:08,241 --> 01:08:09,940 Kad jednom postanem kralj, 679 01:08:09,941 --> 01:08:13,183 Dodijelit ću vama i vašoj obitelji položaje u vladi. 680 01:08:18,122 --> 01:08:20,112 Hvala vam na vašoj velikodušnosti. 681 01:08:23,122 --> 01:08:26,490 Zaista sam bio u pravu... 682 01:08:26,491 --> 01:08:29,663 o tome da ti budeš sljedeći na redu u slučaju kraljeve nužde. 683 01:08:33,531 --> 01:08:37,480 Vaše Veličanstvo, dugo sam čekao. 684 01:08:38,401 --> 01:08:39,785 To je tek početak. 685 01:08:40,672 --> 01:08:42,257 Imajmo velike nade. 686 01:08:57,391 --> 01:08:58,735 Donesi mi još pića. 687 01:09:06,172 --> 01:09:09,341 Već si pijan. Sada bi trebao prestati piti. 688 01:09:09,342 --> 01:09:10,654 Samo učini kako ti kažem. 689 01:09:11,372 --> 01:09:15,048 Čak ni lokalni barovi na tržnicama neće tolerirati ovo što sada radite. 690 01:09:16,741 --> 01:09:18,801 Je li se nešto dogodilo? 691 01:09:19,681 --> 01:09:20,763 Woon Shim. 692 01:09:22,281 --> 01:09:23,393 Molim. 693 01:09:25,321 --> 01:09:26,605 Dobrota! 694 01:09:27,021 --> 01:09:29,546 Kraljica me pokušava ubiti. 695 01:09:29,722 --> 01:09:33,196 Vaše veličanstvo! 696 01:09:33,491 --> 01:09:35,310 Zazivajte ga koliko god želite. Neće biti koristi. 697 01:09:35,792 --> 01:09:37,548 Vrijeme je da te naučim lekciju. 698 01:09:37,802 --> 01:09:39,001 U redu. 699 01:09:39,002 --> 01:09:42,637 Hajde da danas vidimo kraj toga. 700 01:09:42,972 --> 01:09:44,386 Hajde! 701 01:09:50,842 --> 01:09:52,054 - Što... - Tko je to? 702 01:09:53,912 --> 01:09:56,912 Kako se usuđujete poniziti Njezino Visočanstvo? 703 01:09:59,151 --> 01:10:02,758 Zašto mi to radiš? Nisam učinio ništa loše. 704 01:10:03,321 --> 01:10:04,433 Zašto ti mali... 705 01:10:06,531 --> 01:10:09,763 Kako ne znaš što si pogriješio? 706 01:10:40,231 --> 01:10:42,049 Je li pogrešno zabavljati se? 707 01:10:44,832 --> 01:10:48,103 Bože, molim te oprosti nam. 708 01:10:48,271 --> 01:10:49,841 Nemojte samo stajati. 709 01:10:49,842 --> 01:10:52,226 Moli ga za oprost. 710 01:10:59,611 --> 01:11:00,723 oprosti mi 711 01:11:03,481 --> 01:11:04,531 Woon Shim. 712 01:11:05,981 --> 01:11:07,467 Zatvorite ga u šupu. 713 01:11:08,722 --> 01:11:09,772 Što? 714 01:11:12,792 --> 01:11:13,842 moj gospodaru. 715 01:11:14,061 --> 01:11:17,060 On je samo klaun. Molim te, nemoj biti takav. 716 01:11:17,061 --> 01:11:18,213 Predajte ga Ministarstvu pravosuđa. 717 01:11:19,571 --> 01:11:21,086 - Što... - Što nije u redu s njim? 718 01:11:21,571 --> 01:11:23,319 Dobrota... 719 01:11:27,372 --> 01:11:28,988 - Zaključajte ga. - Što? 720 01:11:29,641 --> 01:11:30,823 br. 721 01:11:31,111 --> 01:11:33,636 Idi na tržnicu. 722 01:11:33,811 --> 01:11:35,451 Svi drugi rade isto. 723 01:11:35,452 --> 01:11:36,921 - Bože. - Bože, majstore... 724 01:11:36,922 --> 01:11:39,150 - Što se događa? - Ha Seon. 725 01:11:39,151 --> 01:11:41,071 Dobrota. 726 01:11:43,021 --> 01:11:44,708 Njegovo ime je Ha Seon? 727 01:11:46,021 --> 01:11:47,071 Da. 728 01:11:48,491 --> 01:11:51,360 Hoćete li ga stvarno predati Ministarstvu pravosuđa? 729 01:11:51,901 --> 01:11:53,921 To vas se ne tiče. 730 01:11:56,132 --> 01:12:00,384 Nikad ga ne puštaj dok ja to ne kažem. 731 01:12:02,172 --> 01:12:04,061 Razumijem, gospodaru. 732 01:12:30,302 --> 01:12:32,564 Glavni kraljevski tajniče Lee, imamo problem. 733 01:12:33,611 --> 01:12:37,176 Njegovo Veličanstvo opet poludi. 734 01:12:52,792 --> 01:12:54,176 Donesi mi ostatak kaše. 735 01:13:10,981 --> 01:13:12,122 Pojedi to. 736 01:13:12,781 --> 01:13:13,810 Oprostiti? 737 01:13:13,811 --> 01:13:15,903 Jedi da vidim je li otrovano. 738 01:13:16,521 --> 01:13:18,198 Da, Vaše Veličanstvo. 739 01:13:24,092 --> 01:13:25,102 Bože, vruće je. 740 01:13:25,792 --> 01:13:26,872 Vas. 741 01:13:27,531 --> 01:13:28,774 Kako se usuđuješ izvoditi plan? 742 01:13:29,262 --> 01:13:32,766 Ne, bilo je stvarno vruće. 743 01:13:32,861 --> 01:13:34,013 Zašto ti djevojko... 744 01:13:36,542 --> 01:13:39,096 Jedi, jedi! 745 01:13:51,851 --> 01:13:53,438 Prestani plakati. 746 01:13:53,922 --> 01:13:55,437 Prestanite odmah! 747 01:13:55,651 --> 01:13:57,238 Stop. 748 01:13:57,462 --> 01:13:58,532 Vaše veličanstvo. 749 01:14:14,441 --> 01:14:15,482 Vaše veličanstvo. 750 01:14:15,771 --> 01:14:19,215 Imam ti nešto nasamo reći. 751 01:14:19,481 --> 01:14:20,622 Nastavi. 752 01:14:23,021 --> 01:14:24,638 Pošaljite ostatak. 753 01:14:25,422 --> 01:14:28,987 Radi se o načinu koji ste naručili neki dan. 754 01:14:34,162 --> 01:14:35,373 Svi, odlazite. 755 01:14:53,412 --> 01:14:54,765 Jeste li našli način? 756 01:14:55,151 --> 01:14:58,414 Vaše Veličanstvo, sjećate li se "Putovanja na zapad", 757 01:14:59,052 --> 01:15:00,739 koje ste rado čitali kad ste bili mali? 758 01:15:01,191 --> 01:15:03,211 Kakve to veze ima s načinom? 759 01:15:03,521 --> 01:15:06,491 Mislim da sam našao majmunovu kosu... 760 01:15:06,662 --> 01:15:08,611 koji se spominje u knjizi. 761 01:15:09,262 --> 01:15:10,530 Govorim o kosi... 762 01:15:10,531 --> 01:15:14,611 koja se udarcem zraka pretvara u istu figuru. 763 01:15:36,891 --> 01:15:38,175 Jesam li sada pušten? 764 01:18:16,351 --> 01:18:19,926 Pozdravite ga s punim poštovanjem. On je Kralj. 765 01:18:21,521 --> 01:18:24,086 Vaše veličanstvo. 766 01:19:08,972 --> 01:19:10,415 Stavi to. 767 01:19:21,181 --> 01:19:22,322 ja ću. 768 01:20:04,321 --> 01:20:07,765 — Budalo jedna. Reci to. 769 01:20:10,361 --> 01:20:11,473 budalo jedna. 770 01:20:12,162 --> 01:20:15,333 budalo jedna! Igrajte svoju ulogu kako treba! 771 01:20:18,372 --> 01:20:21,805 budalo jedna! Igrajte svoju ulogu kako treba! 772 01:20:59,261 --> 01:21:02,634 (Okrunjeni klaun) 773 01:21:23,521 --> 01:21:26,017 Postoje samo dva načina da preživite u palači. 774 01:21:26,152 --> 01:21:28,889 Nagazi na sve i zgazi ih zauvijek, 775 01:21:29,691 --> 01:21:31,913 ili ih zauvijek ignorirati. 776 01:21:32,492 --> 01:21:34,482 Jeste li dobro spavali sinoć? 777 01:21:34,502 --> 01:21:36,652 Što zaboga... 778 01:21:37,101 --> 01:21:38,401 kineski znakovi... 779 01:21:38,402 --> 01:21:41,800 Mislite li da je ovo predstava, a da ste vi klaun? 780 01:21:41,801 --> 01:21:43,671 Zbog ovoga sam ti trebao. 781 01:21:43,672 --> 01:21:45,111 Umrijeti umjesto kralja. 782 01:21:45,112 --> 01:21:47,211 Kraljice moja, žao mi je. 783 01:21:47,212 --> 01:21:50,616 Ako sada odeš, moram ti oduzeti život.