1 00:00:16,040 --> 00:00:18,840 Ikuti saya. 2 00:00:38,880 --> 00:00:40,280 Apa ini? 3 00:00:43,040 --> 00:00:44,480 Ini dia. 4 00:00:48,400 --> 00:00:50,520 Apa yang terjadi? 5 00:00:50,560 --> 00:00:52,200 Mengharapkan kita? 6 00:00:53,600 --> 00:00:55,160 Nyonya? Bangun. 7 00:00:55,200 --> 00:00:57,360 Nyonya, bangun. Bangun! 8 00:00:57,400 --> 00:01:00,040 Bapa kami yang ada di surga... 9 00:01:00,080 --> 00:01:02,000 Apa yang kamu inginkan dariku? 10 00:01:02,040 --> 00:01:03,800 Turunkan dirimu sekarang. 11 00:01:03,840 --> 00:01:05,360 ...kerajaanmu datang. Mengapa? 12 00:01:05,400 --> 00:01:07,920 ...kehendakmu selesai. Anda tahu alasannya. 13 00:01:09,440 --> 00:01:13,080 ...di bumi seperti di surga. 14 00:01:14,720 --> 00:01:16,160 Nyonya? 15 00:01:17,160 --> 00:01:19,720 Tidak, tidak, tidak, tidak. Dia sudah mati. 16 00:01:20,760 --> 00:01:22,840 Mereka berdua sudah mati. 17 00:01:22,880 --> 00:01:25,240 Nyonyamu dan tuanmu juga. 18 00:01:25,280 --> 00:01:26,280 TIDAK! 19 00:01:26,320 --> 00:01:29,320 Yang kamu tahu betul, karena kamulah yang membunuh mereka. 20 00:01:29,360 --> 00:01:31,039 FRANNIE TERISAK 21 00:01:32,080 --> 00:01:34,600 Tidak, kamu tidak mungkin mati. 22 00:01:34,640 --> 00:01:36,360 Tolong bangun. Ayo! 23 00:01:37,600 --> 00:01:39,000 TIDAK! 24 00:01:57,640 --> 00:01:59,720 Lihatlah apa yang telah Anda lakukan. 25 00:02:12,600 --> 00:02:14,760 SUARA KERUTAN 26 00:02:17,640 --> 00:02:19,000 Apa yang telah kamu lakukan padanya? 27 00:02:20,280 --> 00:02:22,400 kataku padanya. 28 00:02:22,440 --> 00:02:24,640 Saya memperingatkannya. 29 00:02:25,640 --> 00:02:27,720 Apa yang telah kamu lakukan padanya? 30 00:02:27,760 --> 00:02:30,520 Meskipun aku berjalan melewati lembah dari bayang-bayang kematian... 31 00:02:31,560 --> 00:02:33,560 Aku tidak akan takut pada kejahatan, 32 00:02:33,600 --> 00:02:36,160 karena kamu bersamaku. 33 00:03:10,800 --> 00:03:12,600 Merasa kedutan, ya? 34 00:03:17,440 --> 00:03:18,440 Lepaskan, kalau begitu. 35 00:03:25,200 --> 00:03:28,440 DENUNGAN OBROLAN RENDAH 36 00:03:31,880 --> 00:03:33,760 PINTU TERbanting 37 00:03:34,720 --> 00:03:36,160 KLIK KUNCI 38 00:03:41,880 --> 00:03:43,800 Itu tidak akan menular. 39 00:03:43,840 --> 00:03:47,360 Sekarang setelah Anda mengetahuinya, saya akan berterima kasih untuk menjaga tanganmu untuk dirimu sendiri. 40 00:03:53,840 --> 00:03:55,600 Kamu pikir kamu siapa? 41 00:04:06,320 --> 00:04:07,800 Ingat... 42 00:04:09,600 --> 00:04:13,600 DIALOG TENGGELAM OLEH MUSIK 43 00:04:19,360 --> 00:04:22,560 Nona Langton. Nona Langton! 44 00:04:25,640 --> 00:04:27,360 Nona Langton. 45 00:04:32,280 --> 00:04:37,000 Ah, Nona Langton, William Pettigrew. 46 00:04:37,040 --> 00:04:39,880 Aku pengarahanmu. Tahukah Anda apa salah satunya? 47 00:04:41,360 --> 00:04:43,400 Saya belum menginstruksikan Anda. 48 00:04:45,080 --> 00:04:48,560 Masyarakat telah mengambil tertarik pada kasus Anda. 49 00:04:48,600 --> 00:04:54,040 Ilmuwan atau orang yang berbuat baik? Apa bedanya? 50 00:04:54,080 --> 00:04:57,280 Jadi saya akan tahu apakah kamu ingin menjinakkanku atau menyelamatkanku. 51 00:04:57,320 --> 00:04:59,360 WILLIAM TERKECIL 52 00:05:00,840 --> 00:05:02,360 Katakan pada mereka kamu akan berbicara denganku. 53 00:05:04,800 --> 00:05:08,360 Pembunuhan ganda adalah pelanggaran gantung, Nona Langton. 54 00:05:10,040 --> 00:05:11,640 Apakah kamu punya orang lain? 55 00:05:27,960 --> 00:05:30,800 Ini akan sulit bagimu untuk melakukan pengacaramu, 56 00:05:30,840 --> 00:05:33,840 jika Anda bahkan tidak siap berada di ruangan yang sama denganku. 57 00:05:33,880 --> 00:05:35,280 DIA menghela napas 58 00:05:43,560 --> 00:05:45,280 Reputasi Anda mendahului Anda. 59 00:05:47,280 --> 00:05:49,840 A-ah. Jika Anda mulai menenggaknya obat terkutuk ini sekarang, 60 00:05:49,880 --> 00:05:53,200 Saya tidak mungkin bisa memahaminya keluar darimu untuk beberapa waktu. 61 00:05:53,240 --> 00:05:56,360 Saya jamin laudanum akan lebih berguna bagiku daripada hukum. 62 00:05:56,400 --> 00:06:00,480 Baiklah, saya akan melakukan yang terbaik untuk menyediakannya keduanya dalam jumlah yang berguna. 63 00:06:01,960 --> 00:06:03,600 Tapi pertama-tama, saya butuh beberapa informasi. 64 00:06:05,680 --> 00:06:07,920 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 65 00:06:09,200 --> 00:06:11,520 Anda ditangkap di tempat tidur majikanmu. 66 00:06:11,560 --> 00:06:13,840 Di sanalah aku tidur. 67 00:06:17,040 --> 00:06:19,360 Di situlah aku selalu tidur.' 68 00:06:21,640 --> 00:06:24,280 Saya tidak tahu dia sudah mati. 69 00:06:30,200 --> 00:06:31,720 aku mencintainya... 70 00:06:33,840 --> 00:06:36,280 ...dan dia mencintaiku. 71 00:06:37,760 --> 00:06:39,680 Anda mencintainya? 72 00:06:41,080 --> 00:06:43,280 Cinta bukanlah apa yang kamu harapkan. 73 00:06:45,159 --> 00:06:47,720 Sialan, mungkin. 74 00:06:49,320 --> 00:06:51,720 Tapi bukan cinta. 75 00:06:52,960 --> 00:06:56,800 Saya tidak dapat membantu Anda kecuali Anda memberi saya sesuatu untuk membantumu. 76 00:06:57,800 --> 00:06:59,840 Saya lagi tidur. 77 00:07:00,920 --> 00:07:02,600 Dan begitu pula dia. 78 00:07:04,760 --> 00:07:07,360 Hanya itu yang saya ingat. 79 00:07:12,360 --> 00:07:13,800 Saya minta maaf. 80 00:07:13,840 --> 00:07:16,720 Ceritakan padaku apa yang terjadi sebelum kamu pergi tidur. 81 00:07:18,560 --> 00:07:20,320 Dia sedang tidak sehat. 82 00:07:23,680 --> 00:07:25,520 Dia tidak siap menjadi tuan rumah. 83 00:07:27,000 --> 00:07:29,600 Tapi Tuan Benham menginginkan pesta. 84 00:07:30,880 --> 00:07:33,000 Dia bersikeras akan hal itu. 85 00:07:34,400 --> 00:07:35,840 Setiap kali dia berkata lompat, 86 00:07:35,880 --> 00:07:38,440 semua orang di rumah itu berkata, "Seberapa tinggi?" 87 00:07:41,440 --> 00:07:42,800 Jadi, dia pergi. 88 00:07:44,159 --> 00:07:46,320 Kemudian?' 89 00:07:47,440 --> 00:07:49,400 Lalu...' KACA PECAH 90 00:07:49,440 --> 00:07:51,159 ...dia dan aku punya... 91 00:07:52,880 --> 00:07:54,920 ...satu set-ke. 92 00:07:54,960 --> 00:07:57,240 Sebuah set-to?' 93 00:07:57,280 --> 00:07:59,320 Ini adalah kematian. 94 00:08:00,560 --> 00:08:02,560 Ada yang lebih tepatnya daftar saksi yang panjang 95 00:08:02,600 --> 00:08:04,520 mengklaim kamu mengancam keluarga Benham 96 00:08:04,560 --> 00:08:06,480 tadi malam di depan tamu mereka. 97 00:08:06,520 --> 00:08:08,520 Siapa? Siapa yang mengatakan itu? 98 00:08:08,560 --> 00:08:11,600 Mereka punya pernyataan dari sepupu korban. 99 00:08:11,640 --> 00:08:13,560 Nona Hephzibah Elliot. 100 00:08:13,600 --> 00:08:17,720 Dia bilang kamu membentuk sesuatu yang tidak wajar keterikatan pada majikanmu. 101 00:08:17,760 --> 00:08:22,560 Lalu ada Tuan Olaudah Cambridge? Dia? 102 00:08:23,920 --> 00:08:28,640 Tanyakan padanya di mana dia berada ketika dia sekarat. 103 00:08:28,680 --> 00:08:31,960 Dan kata pengurus rumah tangga kamu harus dikunci di loteng 104 00:08:32,000 --> 00:08:33,679 setelah mengancam majikannya.' 105 00:08:33,720 --> 00:08:35,320 Ini adalah kematian! 106 00:08:35,360 --> 00:08:37,280 Saya tidak mengancam mereka.' 107 00:08:39,559 --> 00:08:43,679 Anda pikir George Benham apakah itu sejenis dewa? 108 00:08:43,720 --> 00:08:48,320 Seorang ilmuwan hebat, Pemikir terbaik Inggris. 109 00:08:48,360 --> 00:08:51,600 Hadirin sekalian, tolong jangan perhatikan. 110 00:08:51,640 --> 00:08:53,320 Dia telah membodohi kalian semua.' 111 00:08:54,280 --> 00:08:55,960 Ya, itu hal yang pantas untuk dikatakan 112 00:08:56,000 --> 00:08:58,120 tentang pria yang menerimamu, memberimu perlindungan. 113 00:08:58,160 --> 00:09:00,120 Anda tidak tahu apa-apa tentang dia. 114 00:09:01,680 --> 00:09:03,320 Bukankah dia membawamu masuk 115 00:09:03,360 --> 00:09:06,240 ketika John Langton membawa kamu di sini dari Jamaika? 116 00:09:07,360 --> 00:09:10,040 Aku sudah diberitahu dia mengirimmu dalam pelayanan dengannya. 117 00:09:10,080 --> 00:09:12,960 John Langton tidak kirim saya ke layanan. 118 00:09:13,000 --> 00:09:15,920 Dia MEMBERI saya kepada George Benham. 119 00:09:15,960 --> 00:09:19,080 Saya tidak akan berperan apa pun dalam memfitnah George Benham. 120 00:09:20,280 --> 00:09:23,440 Tidak akan ada juri di Inggris siapa yang akan terbujuk oleh hal itu. 121 00:09:25,200 --> 00:09:29,120 Mungkin aku bisa mengaturnya argumen yang tepat dalam mitigasi. 122 00:09:29,160 --> 00:09:32,280 Saya pikir kita harus menenun sejarah Anda sendiri ke dalamnya. 123 00:09:32,320 --> 00:09:35,040 Apa sejarah saya ada hubungannya dengan ini? 124 00:09:35,080 --> 00:09:37,920 Fakta bahwa kamu diperbudak di Jamaika. 125 00:09:37,960 --> 00:09:40,600 Kami dapat menggunakan latar belakang Anda untuk keuntungan Anda. 126 00:09:40,640 --> 00:09:42,200 Anda ingin cerita budak? 127 00:09:42,240 --> 00:09:45,320 Saya hanya bisa membayangkan apa yang pasti kamu derita. 128 00:09:45,360 --> 00:09:47,720 Anda membuat asumsi. 129 00:09:47,760 --> 00:09:51,680 Dampak lingkungan kamu dibesarkan.' 130 00:09:51,720 --> 00:09:54,000 Institusi yang mengerikan itu. 131 00:09:54,040 --> 00:09:56,120 Anda ditanamkan dalam kekerasan. 132 00:09:57,200 --> 00:09:58,840 Anda ingin saya mengatakan saya yang melakukannya? 133 00:10:00,240 --> 00:10:02,600 Kita bisa menjalankannya bersama argumen lain. 134 00:10:03,920 --> 00:10:05,720 Anda mabuk, jadi dibuat bingung oleh laudanum, 135 00:10:05,760 --> 00:10:07,320 kamu tidak sadar apa yang sedang kamu lakukan. 136 00:10:07,360 --> 00:10:09,160 Kita bisa menemukan dokter bersedia bersumpah untuk itu. 137 00:10:09,169 --> 00:10:13,329 Anda sudah memutuskan semuanya. Saya mencoba membantu Anda. 138 00:10:28,120 --> 00:10:31,960 Hal yang perlu Anda pahami, Tuan Pettigrew... 139 00:10:34,280 --> 00:10:38,600 ...apakah aku muak dari orang-orang sepertimu 140 00:10:38,640 --> 00:10:43,320 memutuskan siapa saya, atau siapa saya, 141 00:10:43,360 --> 00:10:46,120 segera setelah kamu melihatku. 142 00:10:47,920 --> 00:10:53,160 Dan saya tidak akan mengakui sesuatu Saya tidak percaya saya telah melakukannya. 143 00:11:14,840 --> 00:11:17,680 FRANNIE: Ini ceritaku. 144 00:11:17,720 --> 00:11:20,520 Dan ini adalah kisah cinta, 145 00:11:20,560 --> 00:11:23,840 meskipun semua orang mengharapkannya menjadi kisah pembunuhan. 146 00:11:25,040 --> 00:11:28,360 Sebenarnya, tidak ada seorang pun yang berharap 147 00:11:28,400 --> 00:11:32,200 cerita apa pun dari wanita sepertiku. 148 00:11:32,240 --> 00:11:33,600 Pasti Anda sedang berpikir 149 00:11:33,640 --> 00:11:36,880 ini hanya satu lagi dari sejarah budak itu, 150 00:11:36,920 --> 00:11:40,800 semuanya diberi gula dengan kesengsaraan dan keputusasaan. 151 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 Itu tidak akan... 152 00:11:49,440 --> 00:11:51,600 ...karena jika Anda belum mengetahuinya sekarang 153 00:11:51,640 --> 00:11:54,680 apa yang terjadi di semua perkebunan di India Barat, 154 00:11:54,720 --> 00:11:57,480 maka kamu belum pernah ke sana memperhatikan. 155 00:11:57,520 --> 00:11:59,840 Ini bukan cerita tentang itu.' 156 00:11:59,880 --> 00:12:01,520 Kenapa lama sekali? 157 00:12:01,560 --> 00:12:05,280 Ini adalah cerita tentang saya.' 158 00:12:05,320 --> 00:12:07,480 Saya harap Anda memastikannya kali ini panas. 159 00:12:16,360 --> 00:12:17,880 Anak yang baik. 160 00:12:25,920 --> 00:12:27,840 Hmm. 161 00:12:27,880 --> 00:12:31,200 Pastikan surat-suratku beres. Semuanya beres. 162 00:12:31,240 --> 00:12:32,360 Jangan khawatir. 163 00:12:33,760 --> 00:12:35,080 Saya ingin membawanya ke George 164 00:12:35,120 --> 00:12:37,360 segera setelah kita turun kapal sialan ini. 165 00:12:39,360 --> 00:12:41,440 Kepada siapa? 166 00:12:41,480 --> 00:12:44,320 Brengsek berpikir dia bisa membuangku begitu saja. 167 00:12:47,040 --> 00:12:48,880 Anda akan pergi ke rumah Benham? 168 00:12:48,920 --> 00:12:51,640 Kamu juga akan pergi. DENGAN LEMBUT: Tidak. 169 00:12:53,240 --> 00:12:56,480 Rumah pria itu adalah tempat terakhir di Bumi aku ingin menginjakkan kaki. 170 00:12:57,680 --> 00:12:58,800 Pergilah sendiri. 171 00:13:00,960 --> 00:13:02,280 Berpakaianlah. 172 00:13:05,080 --> 00:13:06,600 DIA mendengus 173 00:13:13,400 --> 00:13:15,880 Tidak. Yang hijau. 174 00:13:22,640 --> 00:13:26,160 DIA MENENGAH DAN MENGERANG DENGAN TAJAM 175 00:13:31,760 --> 00:13:34,280 DIA CELANA 176 00:13:36,760 --> 00:13:38,400 Saya tidak ingin pergi ke sana. 177 00:13:41,480 --> 00:13:43,920 Anda akan pergi ke tempat yang saya suruh. 178 00:14:04,720 --> 00:14:06,360 Tunggu disini. 179 00:14:13,040 --> 00:14:16,320 Tidak seorang pun akan mempercayai hal itu Akulah yang mengikutinya. 180 00:14:17,480 --> 00:14:21,760 Bahwa aku tidak segera lari saat saya menginjakkan kaki di tanah Inggris. 181 00:14:23,040 --> 00:14:27,560 Tapi apa yang akan saya lakukan? Ke mana saya akan pergi?' 182 00:14:27,600 --> 00:14:29,480 Berhati-hatilah dengan yang satu ini. 183 00:14:35,200 --> 00:14:36,480 Datang. 184 00:14:55,880 --> 00:14:57,360 Pak. 185 00:15:05,880 --> 00:15:09,000 Ini tidak akan berakhir dengan baik. Itu tidak akan terjadi. 186 00:15:09,040 --> 00:15:13,320 Hal itu tidak berakhir baik pada anak itu, namun di sinilah kita lagi. 187 00:15:37,520 --> 00:15:40,680 Menurutmu kemana kamu akan pergi? Saya mohon maaf? 188 00:15:41,760 --> 00:15:42,920 Dia kurang ajar. 189 00:15:42,960 --> 00:15:45,600 Itu harus diubah. 190 00:15:45,640 --> 00:15:48,280 Pergilah bersamanya. Berapa lama lagi kamu akan berada? 191 00:15:48,320 --> 00:15:49,920 PINTU TERbanting 192 00:15:59,360 --> 00:16:02,400 Langton, pikirku Aku sudah memperjelasnya? 193 00:16:02,440 --> 00:16:04,120 Rumah saya terbakar. 194 00:16:04,160 --> 00:16:06,280 Menurutmu ke mana lagi aku akan pergi? 195 00:16:06,320 --> 00:16:08,480 Aku akan mengambil gadis itu. 196 00:16:09,560 --> 00:16:12,360 Tapi Anda harus mencarinya di tempat lain untuk meletakkan kepalamu. 197 00:16:14,080 --> 00:16:15,520 Jangan khawatirkan aku. 198 00:16:17,080 --> 00:16:21,320 Apapun pergaulan kita yang pernah kualami, Langton, sudah berakhir. 199 00:16:21,360 --> 00:16:23,240 Baca saja. 200 00:16:26,480 --> 00:16:29,680 Hal pertama yang akan Anda lakukan adalah menggosok tanganmu. 201 00:16:31,320 --> 00:16:33,200 Apakah ini cara tamu Anda diperlakukan? 202 00:16:33,240 --> 00:16:34,360 DIA MENGECEWAKAN 203 00:16:34,400 --> 00:16:37,320 Saya kira Anda akan segera belajar bagaimana tamu kami diperlakukan, 204 00:16:37,360 --> 00:16:39,960 tapi untuk saat ini kamu akan belajar bagaimana tangan kita diperlakukan. 205 00:16:42,280 --> 00:16:44,920 Ketel. Air panas. 206 00:16:46,440 --> 00:16:48,200 Sabun. 207 00:16:48,240 --> 00:16:51,320 Cuci dirimu sendiri. Jika Anda tahu caranya. 208 00:16:52,360 --> 00:16:55,240 Saya tidak akan membiarkan bau aneh. 209 00:16:55,280 --> 00:16:57,600 Saya tidak akan membuat apa pun. 210 00:17:01,120 --> 00:17:05,160 Oh, sayang sekali. Menurutmu kemana kamu akan pergi? 211 00:17:07,240 --> 00:17:08,520 Izinkan saya mengutip Locke, 212 00:17:08,560 --> 00:17:11,520 dengan harapan kata-katanya mungkin menelusurimu, 213 00:17:11,560 --> 00:17:15,119 "Apa pun yang saya tulis, segera Saya menemukan itu tidak benar, " 214 00:17:15,160 --> 00:17:18,599 "Tanganku akan ke depan untuk melemparkannya ke dalam api." 215 00:17:18,640 --> 00:17:21,000 Beraninya kamu. 216 00:17:21,040 --> 00:17:23,280 Apapun yang terjadi kepada bocah albino itu? 217 00:17:25,680 --> 00:17:27,960 Korban lain dari kebakaran Anda? 218 00:17:30,800 --> 00:17:33,240 Anda tidak boleh berkeliaran rumah sesuka hati, Nak. 219 00:17:33,280 --> 00:17:35,320 Anda harus belajar untuk melakukan sesuai tawaran Anda. 220 00:17:35,360 --> 00:17:37,880 Albino adalah yang terakhir. Itu adalah idemu! 221 00:17:37,920 --> 00:17:41,040 Tuan-tuan, saya mohon maaf, dia tidak akan menetap di bawah. 222 00:17:41,080 --> 00:17:44,000 Langton, Saya diperlakukan seperti pelayan di sini. 223 00:17:45,360 --> 00:17:46,920 Anda adalah seorang pelayan di sini. 224 00:17:48,360 --> 00:17:49,680 TERIAK: Charles. Apa? 225 00:17:49,720 --> 00:17:51,920 Jangan membuatku malu. 226 00:17:51,960 --> 00:17:54,040 Anda akan pergi? Dan kamu tinggal. 227 00:17:54,080 --> 00:17:58,200 Saya tidak akan tinggal di sini. Saya tidak akan tinggal di sini! 228 00:17:58,240 --> 00:18:02,000 Langton! Aku bilang jangan membuatku malu. 229 00:18:25,920 --> 00:18:29,080 Ini adalah bisnis yang rumit jika kamu bertanya padaku. 230 00:18:30,440 --> 00:18:33,560 Memberi tip pada seorang wanita ke ambang pintu seorang pria. 231 00:18:33,600 --> 00:18:36,200 Tidak ada yang pernah bertanya padaku. 232 00:18:36,240 --> 00:18:39,680 Kalian berpikir kamu bisa datang ke sini saja 233 00:18:39,720 --> 00:18:42,600 dan ambil rotinya dari mulut orang Inggris. 234 00:18:44,360 --> 00:18:46,240 Apakah dia akan kembali? 235 00:18:48,680 --> 00:18:51,240 Saya suka pengaturan ini bahkan lebih sedikit dari yang Anda lakukan. 236 00:18:51,280 --> 00:18:53,920 Tapi kami sekarang melayani tuan yang sama. 237 00:18:53,960 --> 00:18:57,960 Tuan Benham adalah pengawas kami, sama seperti Tuhan adalah miliknya. 238 00:18:59,360 --> 00:19:02,080 Ada banyak gadis Inggris yang akan memberikan gigi mata mereka 239 00:19:02,120 --> 00:19:04,920 untuk melayani sebagai pembantu rumah tangga kepada George Benham. 240 00:19:04,960 --> 00:19:06,640 Tidak... 241 00:19:08,000 --> 00:19:09,160 Cukup. 242 00:19:13,960 --> 00:19:15,560 Ikuti saya. 243 00:19:29,000 --> 00:19:31,440 Anda akan tidur di dapur. 244 00:19:31,480 --> 00:19:34,920 Aku tidak akan mengambil risiko apapun padamu berkeliaran di rumah saat kita tidur. 245 00:19:37,880 --> 00:19:40,360 Tidak ada yang akan memaksamu, Nak. 246 00:19:40,400 --> 00:19:43,680 Kami tidak berurusan kebiadaban semacam itu di sini. 247 00:19:43,720 --> 00:19:45,920 Anda harus membuat pilihan sendiri. 248 00:20:18,200 --> 00:20:19,960 JANGLE LATCH 249 00:20:20,000 --> 00:20:21,960 PONI DI PINTU 250 00:22:15,840 --> 00:22:17,720 Halo. 251 00:22:19,880 --> 00:22:21,040 Buka pintu ini! 252 00:22:21,080 --> 00:22:22,440 FRANNIE MEMBUAT PINTU 253 00:22:22,480 --> 00:22:24,520 Halo? 254 00:22:24,560 --> 00:22:25,880 Biarkan aku keluar! 255 00:22:28,160 --> 00:22:29,880 Pintunya tidak terkunci. 256 00:22:34,000 --> 00:22:36,560 Jika dia mau tenang hanya satu menit, maka dia akan melihat... 257 00:22:38,320 --> 00:22:41,640 ...yang ada cukup sederhana tidak perlu semua keributan ini. 258 00:22:43,480 --> 00:22:45,000 Bubur berada di bawah penutup api. 259 00:22:45,040 --> 00:22:48,320 Mangkuk kuning di atas meja telah disisihkan untukmu. 260 00:22:48,360 --> 00:22:50,440 Jangan gunakan yang lain. 261 00:22:51,680 --> 00:22:53,440 Apakah Anda tahu cara menggunakan sendok? 262 00:22:53,480 --> 00:22:55,320 Apakah kamu serius? 263 00:22:55,360 --> 00:22:58,800 Anda akan memanggil saya sebagai Nyonya. 264 00:22:58,840 --> 00:23:01,800 Saya sangat sadar akan adat istiadatnya makan Inggris. 265 00:23:01,840 --> 00:23:03,000 Bu. 266 00:23:04,360 --> 00:23:07,920 Ada lampu kilat untukmu di sana. Jadikan itu bertahan sebulan. 267 00:23:07,960 --> 00:23:10,160 Sabun yang akan Anda dapatkan pada jadwal yang sama. 268 00:23:11,560 --> 00:23:13,080 Ubah menjadi itu. 269 00:23:37,080 --> 00:23:39,600 Aku belum pernah melihat yang hitam sedekat ini sebelumnya. 270 00:23:40,840 --> 00:23:43,280 Bocah kulit hitam kecil itu ada di sini sebelum waktuku. 271 00:23:47,160 --> 00:23:49,320 Apakah kamu benar-benar tidak tahu dia akan meninggalkanmu di sini? 272 00:23:52,920 --> 00:23:55,360 Itu pasti mengejutkan. 273 00:23:58,920 --> 00:24:01,600 Cukup cerewet, bukan? 274 00:24:01,640 --> 00:24:05,440 Menurutku, ada baiknya kamu diam, setelah keributan yang kamu buat tadi malam. 275 00:24:05,480 --> 00:24:06,960 Saya tidak bisa tinggal di sini. 276 00:24:08,240 --> 00:24:09,800 saya tidak bisa. 277 00:24:12,560 --> 00:24:14,480 Anda harus mencoba untuk melanjutkan sesuatu. 278 00:24:15,760 --> 00:24:18,960 Rumah mana pun pada awalnya mungkin terasa aneh, tapi kamu sudah terbiasa kan? 279 00:24:19,000 --> 00:24:20,760 Jangan repot-repot dan Anda tidak akan mendapat apa-apa. 280 00:24:22,160 --> 00:24:24,640 Anda akan mendapatkan gaji Anda di Michaelmas, sama seperti kita semua. 281 00:24:24,680 --> 00:24:27,800 Setiap minggu kedua libur ke gereja. Dan tuannya cukup baik hati. 282 00:24:29,520 --> 00:24:33,280 Adapun Nyonya... dia sangat cantik, 283 00:24:33,320 --> 00:24:39,320 tapi bahasa Prancis... yang mana Ny. Linux tidak akan pernah bisa memaafkannya. 284 00:24:39,360 --> 00:24:42,440 Masing-masing dari mereka baik-baik saja. 285 00:24:42,480 --> 00:24:45,040 Tampaknya itu adalah pernikahan untuk memunculkan sisi terburuknya. 286 00:24:45,080 --> 00:24:47,920 Dia tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu cukup menarik baginya, 287 00:24:47,960 --> 00:24:51,240 tapi dia tidak akan pernah bisa cukup jinak untuknya... Frances. 288 00:24:51,280 --> 00:24:54,000 Di seluruh Almack's. Bahkan tidak bijaksana. 289 00:24:54,040 --> 00:24:56,080 Pagi, Bu... Nyonya. 290 00:24:57,320 --> 00:24:58,760 Dan kamu? 291 00:25:00,000 --> 00:25:03,800 Gadis baru, Bu. Dari Hindia. 292 00:25:03,840 --> 00:25:05,680 Frances Langton. 293 00:25:05,720 --> 00:25:08,320 Hm, begitu. 294 00:25:08,360 --> 00:25:09,680 Meg, ayo ikut. 295 00:25:10,800 --> 00:25:13,720 Sesuatu yang baru pada akhirnya di boneyard tua ini. 296 00:25:13,760 --> 00:25:16,720 Dan bagaimana Anda menemukan kami, Frances? 297 00:25:18,040 --> 00:25:19,520 Sebuah kejutan. 298 00:25:19,560 --> 00:25:21,480 DIA TERKIKIK 299 00:25:22,880 --> 00:25:24,920 Saya rasa memang demikian, bukan? 300 00:25:24,960 --> 00:25:27,080 Milton. 301 00:25:28,960 --> 00:25:30,640 Anda mengetahuinya? 302 00:25:30,680 --> 00:25:33,680 "Pikiran adalah tempatnya sendiri," 303 00:25:33,720 --> 00:25:36,200 "dan dengan sendirinya bisa membuat surga neraka..." 304 00:25:37,360 --> 00:25:39,720 KEDUA: "..surga yang luar biasa." 305 00:25:46,400 --> 00:25:49,000 PINTU TERTUTUP 306 00:26:03,040 --> 00:26:05,560 Dan kotak-kotak yang mudah terbakar disimpan di sini. 307 00:26:05,600 --> 00:26:09,040 “Orang Afrika itu licik.” 308 00:26:09,080 --> 00:26:12,040 "Mesum, malas." 309 00:26:13,040 --> 00:26:17,800 "Apa yang akan dilakukan orang seperti itu dengan kebebasan?" 310 00:26:17,840 --> 00:26:21,280 “Membebaskan mereka hanya akan membawa dampak buruk iblis di kepala mereka." 311 00:26:21,320 --> 00:26:23,240 Dimana kamu mendapatkannya? 312 00:26:23,280 --> 00:26:25,560 Anda tahu betul di mana saya mendapatkannya. 313 00:26:26,800 --> 00:26:29,040 Apa yang sedang kamu lakukan? memeriksa barang-barangku? 314 00:26:30,480 --> 00:26:32,440 Tuan Langton Anda yang menulis ini? 315 00:26:34,760 --> 00:26:39,360 “Selanjutnya, kami dapat membuktikan, menggunakan metode ilmiah,” 316 00:26:39,400 --> 00:26:43,280 "bahwa orang negro itu cocok ke tempat kerja" 317 00:26:43,320 --> 00:26:45,840 "dia diberikan di Hindia Barat." 318 00:26:48,840 --> 00:26:50,840 “Dia puas dengan itu.” 319 00:26:50,880 --> 00:26:54,840 "Dia juga tidak membutuhkan, juga tidak ingin dibebaskan." 320 00:26:54,880 --> 00:26:57,320 “Dan batasannya prestasi siapa pun" 321 00:26:57,360 --> 00:27:00,320 "berbohong pada batas keinginannya." 322 00:27:35,120 --> 00:27:36,920 Makanlah, karena Anda ingin membacanya. 323 00:27:49,960 --> 00:27:52,600 Gadis Langton. 324 00:27:59,040 --> 00:28:00,480 Tinggal. 325 00:28:03,560 --> 00:28:04,880 Pak? 326 00:28:06,400 --> 00:28:08,160 Aku ingin bicara denganmu. 327 00:28:11,080 --> 00:28:14,320 Itu adalah ideku, kamu tahu, pendidikan Anda. 328 00:28:15,920 --> 00:28:18,640 Untuk melihat apakah kita bisa berhasil seorang anak sekolah bahasa Inggris darimu. 329 00:28:18,680 --> 00:28:22,200 Hanya kami yang menyelamatkanmu cambuk dan homo. 330 00:28:24,040 --> 00:28:26,200 Anda tidak mengampuni saya apa pun. 331 00:28:27,240 --> 00:28:29,040 Mungkin Langton tidak melakukannya. 332 00:28:30,640 --> 00:28:33,880 Dan kuharap aku tahu apa itu dia sudah melakukan hal itu... 333 00:28:35,520 --> 00:28:38,480 ...tapi tolong, duduklah. 334 00:28:41,080 --> 00:28:45,640 Sekarang, niat awal kami adalah untuk terlibat dalam penelitian 335 00:28:45,680 --> 00:28:52,520 dari kemampuan mental alami dari setiap ras manusia, itu saja. 336 00:28:52,560 --> 00:28:53,760 Tapi... 337 00:28:55,480 --> 00:29:00,560 ...Langton, dialah orangnya bereksperimen pada manusia. 338 00:29:00,600 --> 00:29:03,640 Saya mensponsori dia untuk sains bukan kebiadaban. 339 00:29:04,720 --> 00:29:08,320 Dan sekarang dia ada di sini, namaku diseret 340 00:29:08,360 --> 00:29:13,120 ke dalam semua gosip dan spekulasi tentang dia sendiri. 341 00:29:14,760 --> 00:29:17,080 Aku sudah memberitahunya berulang kali untuk tidak datang ke sini. 342 00:29:17,120 --> 00:29:18,480 Dia mengambilnya terlalu jauh... Pidato memudar. 343 00:29:18,520 --> 00:29:20,840 Sampai aku duduk berhadap-hadapan dengannya, 344 00:29:20,880 --> 00:29:24,800 itu tidak terpikir olehku bahwa dia hanya akan berbohong. 345 00:29:24,840 --> 00:29:27,440 Bahwa dia akan berpura-pura dia tidak tahu 346 00:29:27,480 --> 00:29:29,640 apa yang Langton lakukan, 347 00:29:29,680 --> 00:29:32,560 bahwa dia bukanlah orangnya siapa yang menyuruhnya melakukan itu.' 348 00:29:33,800 --> 00:29:36,720 Saya ingin tahu segalanya itu terjadi di sana. 349 00:29:36,760 --> 00:29:38,400 Setiap hal terakhir. 350 00:29:40,040 --> 00:29:41,160 Kebenarannya. 351 00:29:44,200 --> 00:29:46,680 Saya adalah juru tulisnya. 352 00:29:46,720 --> 00:29:48,400 Itu saja. 353 00:29:50,320 --> 00:29:54,680 Tapi, tentu saja, aku juga berbohong.' 354 00:29:54,720 --> 00:29:56,920 Mm-hm. 355 00:29:58,680 --> 00:30:02,320 Anda ingin saya mengaku Dosa Langton? 356 00:30:02,360 --> 00:30:05,960 Oh, menurutku kita berdua tahu satu hal atau dua tentang ketidaksempurnaan manusia. 357 00:30:08,560 --> 00:30:10,200 Tentang penebusan? 358 00:30:18,680 --> 00:30:20,200 Baiklah. 359 00:30:22,160 --> 00:30:24,040 Selagi Anda di sini, maukah Anda... 360 00:30:26,000 --> 00:30:27,600 ...mencukur rambutmu? 361 00:30:27,640 --> 00:30:29,160 Apa? 362 00:30:30,240 --> 00:30:33,520 Bukan itu. Kau anggap aku apa? Saya hanya ingin mempelajarinya. 363 00:30:55,440 --> 00:30:58,480 Selama bertahun-tahun, kataku pada diri sendiri 364 00:30:58,520 --> 00:31:03,920 bahwa jika jalanku pernah berpapasan dengannya, Aku akan memastikan dia merasakannya. 365 00:31:05,400 --> 00:31:08,720 Dan kemudian keberanianku mengecewakanku ketika aku punya kesempatan.' 366 00:31:10,240 --> 00:31:12,080 Bolehkah saya? 367 00:31:17,680 --> 00:31:20,120 Semua yang telah saya lalui di Surga.' 368 00:31:20,160 --> 00:31:21,240 55. 369 00:31:22,640 --> 00:31:24,960 Semua yang telah saya lakukan 370 00:31:25,000 --> 00:31:27,080 itu karena George Benham.' 371 00:31:27,120 --> 00:31:28,200 Sepuluh setengah. 372 00:31:29,560 --> 00:31:33,000 Itu karena dia telah menarik perhatian Langton. 373 00:31:37,040 --> 00:31:41,640 Dan kemudian menemukan diriku sendiri di rumahnya, 374 00:31:41,680 --> 00:31:45,360 harus duduk di sana sementara dia mempermainkanku.' 375 00:31:47,200 --> 00:31:49,680 Anda tahu, menurut saya kita harus berbicara terus terang. 376 00:31:49,720 --> 00:31:51,560 Itu akan membantu kami berdua. 377 00:31:53,720 --> 00:31:55,720 Itu, pada saat... 378 00:31:57,200 --> 00:31:59,040 ...lebih dari yang dapat saya tanggung.' 379 00:32:01,440 --> 00:32:04,040 PINTU TERBUKA DAN DIBANTU TERTUTUP 380 00:32:09,120 --> 00:32:11,000 FLASHBACK: Bisakah ini bertahan lama? 381 00:32:13,880 --> 00:32:16,080 Tolong lari bersamaku. 382 00:32:22,120 --> 00:32:24,720 Jadilah wanitamu sendiri.' 383 00:32:26,480 --> 00:32:27,680 JANGLE KUNCI 384 00:32:36,360 --> 00:32:37,520 Frannie. 385 00:32:42,080 --> 00:32:44,480 Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri? 386 00:33:09,120 --> 00:33:10,120 Sal? 387 00:33:14,480 --> 00:33:16,520 Oh, gadis manisku. 388 00:33:25,560 --> 00:33:27,320 Aku membawakanmu ini. 389 00:33:29,320 --> 00:33:31,400 Anda harus melihat rapi 390 00:33:31,440 --> 00:33:32,960 ketika mereka membawamu ke pengadilan. 391 00:33:33,000 --> 00:33:35,480 Dan aku membawakanmu ini untuk saat ini. 392 00:33:40,280 --> 00:33:45,680 Sal selalu menyelamatkanku, kali ini tidak berbeda. 393 00:33:47,280 --> 00:33:51,200 Kalau ada yang bisa membawa aku terhibur pada titik terendahku...' 394 00:33:51,240 --> 00:33:54,760 Coba saya lihat. '..Itu dia.' 395 00:33:55,800 --> 00:33:57,680 Oh, cantik. 396 00:34:05,680 --> 00:34:07,280 Sal... 397 00:34:09,080 --> 00:34:11,280 Apa yang akan saya lakukan? 398 00:34:11,320 --> 00:34:13,679 Kemarilah. 399 00:34:17,600 --> 00:34:20,239 Kita bisa mulai dengan memperbaiki rambut Anda. 400 00:34:23,800 --> 00:34:25,520 Ada apa dengan rambutku? 401 00:34:28,960 --> 00:34:30,840 Maaf. 402 00:34:32,400 --> 00:34:33,600 Apa yang kuberitahukan padamu? 403 00:34:33,639 --> 00:34:37,040 Sesuatu seperti ini pasti akan berlaku pada pria itu. 404 00:34:38,040 --> 00:34:40,320 Dia akhirnya mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 405 00:34:41,920 --> 00:34:44,880 Aku akan menyuruhmu membunuh keduanya lama sekali. 406 00:34:44,920 --> 00:34:48,360 Jika saya pikir Anda memilikinya di dalam diri Anda. 407 00:34:48,400 --> 00:34:51,280 Satu hal yang saya tahu pasti... 408 00:34:51,320 --> 00:34:54,280 neraka harus membeku sebelum kamu bisa membunuhnya. 409 00:34:55,280 --> 00:34:56,600 Kami berdebat, Sal. 410 00:34:59,160 --> 00:35:01,640 Tepat sebelum tamu mereka tiba.' 411 00:35:03,280 --> 00:35:05,920 Saya mengatakan beberapa hal yang sangat buruk. 412 00:35:05,960 --> 00:35:07,280 Suatu kebodohan ya bicara. 413 00:35:09,120 --> 00:35:11,640 Anda tidak pernah membunuh siapa pun.' 414 00:35:27,400 --> 00:35:29,640 Dan dari mana Anda mendapatkannya? 415 00:35:31,760 --> 00:35:33,120 Terima kasih untuk rambutku. 416 00:35:34,760 --> 00:35:37,720 Aku datang ke sini untuk membantumu dan kamu bahkan tidak membantu dirimu sendiri. 417 00:35:37,760 --> 00:35:42,520 Kamu baru saja terpeleset kembali ke dalam racun itu. Ku paan yuh. 418 00:35:45,520 --> 00:35:49,120 Frannie, jangan lakukan ini lagi. Kamu mendengarku? 419 00:35:49,160 --> 00:35:51,440 Anda harus mencoba mengingatnya. 420 00:35:51,480 --> 00:35:55,680 Anda harus berpikir. Kita harus melawan ini. 421 00:35:55,720 --> 00:35:58,640 Tolong, Frannie, tolong. 422 00:36:02,000 --> 00:36:04,320 Atau mereka akan membunuhmu. 423 00:36:06,200 --> 00:36:09,680 Dia sudah mati, Sal. 424 00:36:12,960 --> 00:36:15,680 Mereka akan membunuhku. 425 00:36:18,960 --> 00:36:22,440 Dan tidak ada pembicaraan cinta sebanyak itu aku akan membantumu. 426 00:36:24,240 --> 00:36:25,560 Mungkin. 427 00:36:27,680 --> 00:36:30,000 Tapi aku tidak punya apa-apa lagi. 428 00:36:32,360 --> 00:36:34,160 Hanya itu yang kumiliki. 429 00:36:35,640 --> 00:36:37,880 Hanya itu yang kumiliki. 430 00:36:41,360 --> 00:36:44,120 Hanya itu yang kuinginkan. 431 00:37:13,040 --> 00:37:15,120 PINTU TERBUKA, TERTUTUP 432 00:38:02,240 --> 00:38:04,160 Apakah kamu hanya akan berdiri di sana? 433 00:38:08,800 --> 00:38:12,440 Bu, saya mohon maaf. Nyonya. 434 00:38:13,680 --> 00:38:15,920 Tolong jangan "nyonya" saya. 435 00:38:24,840 --> 00:38:26,160 Anda seorang penulis? 436 00:38:27,880 --> 00:38:29,120 Penulis? 437 00:38:30,160 --> 00:38:33,520 MENGECEWAKAN Saya seorang istri. 438 00:38:35,160 --> 00:38:36,320 Suamiku akan berkata 439 00:38:36,360 --> 00:38:39,080 itu sudah cukup pekerjaan untuk setiap istrinya. 440 00:38:39,120 --> 00:38:41,240 Tapi Anda membuat catatan. 441 00:38:43,040 --> 00:38:44,320 Saya merasa sulit untuk membaca 442 00:38:44,360 --> 00:38:47,480 tanpa mencoret-coret pikiranku sendiri di sampingnya. 443 00:38:51,160 --> 00:38:52,440 Saya melakukan itu juga. 444 00:39:00,360 --> 00:39:05,240 Saya pikir semua orang seharusnya begitu meresepkan puisi sehari, bukan? 445 00:39:05,280 --> 00:39:09,160 Meskipun Byron di sini adalah buktinya, jika itu diperlukan, 446 00:39:09,200 --> 00:39:13,600 bahwa seorang pria hanyalah manja oleh sifat buruknya... 447 00:39:14,960 --> 00:39:17,120 ...sementara seorang wanita dikotori oleh miliknya. 448 00:39:21,280 --> 00:39:24,680 Saya selalu ingin menulis. Hmm. 449 00:39:26,040 --> 00:39:28,760 Bukan ambisi yang mudah untuk seorang wanita. 450 00:39:31,160 --> 00:39:32,640 Tidak. 451 00:39:36,680 --> 00:39:41,720 Saya pikir laki-laki menulis untuk berpisah diri mereka sendiri dari sejarah bersama. 452 00:39:43,240 --> 00:39:45,480 Wanita menulis untuk mencoba bergabung. 453 00:39:46,440 --> 00:39:47,600 DIA TERKECIL 454 00:39:48,720 --> 00:39:51,240 Pembantu Inggris adalah tidak pandai bicara seperti kamu. 455 00:39:53,160 --> 00:39:55,360 Juga tidak banyak membaca. 456 00:39:56,760 --> 00:39:57,880 PENDEKATAN LANGKAH 457 00:39:57,920 --> 00:40:00,240 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 458 00:40:02,400 --> 00:40:05,480 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk dilihat dan tidak didengar? 459 00:40:05,520 --> 00:40:07,080 Tentunya saya dapat memutuskan siapa yang saya inginkan 460 00:40:07,120 --> 00:40:09,280 untuk melihat atau mendengar di rumah saya sendiri, Nyonya Linux? 461 00:40:09,320 --> 00:40:11,280 Gadis itu saja menjawab pertanyaanku. 462 00:40:11,320 --> 00:40:14,240 Dan sementara kita melakukannya, Saya pikir saya harus mendikte 463 00:40:14,280 --> 00:40:16,720 pengaturan tidur di rumahku sendiri juga. 464 00:40:16,760 --> 00:40:19,240 Saya yakin ada lebih dari cukup ruang 465 00:40:19,280 --> 00:40:22,160 untuk Frances di lantai atas bersama Prudence. 466 00:40:22,200 --> 00:40:23,960 Mau mu. 467 00:40:26,680 --> 00:40:28,720 Bagaimanapun, aku datang menemuimu, Nyonya. 468 00:40:28,760 --> 00:40:31,240 Anda belum merespons untuk pertanyaanku pagi ini. 469 00:40:31,280 --> 00:40:33,040 Itu sebabnya saya muncul. 470 00:40:33,080 --> 00:40:36,480 Pertanyaan Anda melelahkan. 471 00:40:36,520 --> 00:40:38,880 Itu sebabnya saya tidak turun. 472 00:40:40,040 --> 00:40:43,000 Saya pikir mungkin Prudence belum menyampaikan pesanku. 473 00:40:43,040 --> 00:40:44,320 Dia melakukannya. 474 00:40:47,280 --> 00:40:49,120 Baiklah. 475 00:40:50,320 --> 00:40:52,400 Masih ada soal potret itu. 476 00:40:52,440 --> 00:40:55,160 Tuannya bertanya-tanya mengapa itu kembali dipajang. 477 00:40:55,200 --> 00:40:58,160 Saya mengembalikannya. Sendirian? 478 00:40:59,120 --> 00:41:00,720 Dia membuat anak itu menghilang... 479 00:41:03,440 --> 00:41:06,320 ...dan sekarang dia menginginkannya lukisan itu juga hilang. 480 00:41:08,720 --> 00:41:10,640 Bagaimanapun juga, Ny. Benham, 481 00:41:10,680 --> 00:41:14,080 hal semacam ini tidak begitu populer saat ini, bukan? 482 00:41:14,120 --> 00:41:17,040 Saya telah meminta Charles untuk mengurusnya. 483 00:41:18,200 --> 00:41:20,480 Kupikir aku akan memberimu peringatan yang adil. 484 00:41:33,480 --> 00:41:35,560 KEBIJAKSANAAN : ..siang ini. PRIA: Lezat. 485 00:41:35,600 --> 00:41:38,240 Aku khawatir aku berhasil terlalu kering lagi. Itu sangat bagus. 486 00:41:40,360 --> 00:41:43,880 Jangan bangun. Silakan. Saya mohon maaf. 487 00:41:43,920 --> 00:41:45,240 Apakah kami mengganggu Anda, Nyonya? 488 00:41:45,280 --> 00:41:49,560 Oh tidak. Tuan Casterwick, silakan lanjutkan. 489 00:41:50,800 --> 00:41:52,760 Saya yakin saya tidak akan bermain apa yang biasa Anda lakukan. 490 00:41:54,640 --> 00:41:58,640 Itu biolanya, Tn. Casterwick. Apa pun yang Anda mainkan akan menjadi ratapan. 491 00:42:00,240 --> 00:42:02,200 Di mana Tuan Benham? 492 00:42:04,280 --> 00:42:05,800 Suami Anda, Nyonya? 493 00:42:06,800 --> 00:42:09,840 Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku, Nyonya Linux. 494 00:42:09,880 --> 00:42:12,520 Mencoba menemukan masternya rumah ini setelah malam tiba 495 00:42:12,560 --> 00:42:13,720 adalah tugas orang bodoh. 496 00:42:17,280 --> 00:42:20,400 Ini Madeira, Nyonya. Dipanggang sore ini. 497 00:42:20,440 --> 00:42:23,040 Bolehkah saya meminta Prudence membawakanmu sepotong? 498 00:42:25,440 --> 00:42:27,600 Kita harus berdansa. 499 00:42:27,640 --> 00:42:30,240 Mengapa tidak? Bola dapur kecil kita sendiri. 500 00:42:30,280 --> 00:42:32,480 Ayo, Charles, pindahkan kursinya. 501 00:42:32,520 --> 00:42:34,680 Baiklah. Ayo cepat. Bagus, bagus. 502 00:42:34,720 --> 00:42:37,880 Sekarang, Tuan Casterwick, mungkin Anda bisa melakukannya sesuatu yang sedikit kurang, eh... 503 00:42:37,920 --> 00:42:40,600 seperti pemakaman dalam repertoar Anda? 504 00:42:40,640 --> 00:42:42,520 Tentu saja, Bu. 505 00:42:44,120 --> 00:42:46,360 DIA MEMAINKAN LAGU YANG JUNTY 506 00:42:46,400 --> 00:42:49,120 Perancis? Kami seorang pria pendek. 507 00:42:51,520 --> 00:42:53,720 Anda atau saya harus bermain peran celana. 508 00:42:55,120 --> 00:42:57,600 Saya akan menghitungnya, jangan khawatir. 509 00:43:05,600 --> 00:43:07,200 Sekarang bulat! 510 00:43:08,840 --> 00:43:10,920 Dan berubah. 511 00:43:18,160 --> 00:43:20,840 Lengan. 512 00:43:20,880 --> 00:43:22,360 Sekarang datang ke sini. 513 00:43:22,400 --> 00:43:24,400 MEG TERJIT 514 00:44:16,760 --> 00:44:18,400 TAK BERNAPAS: Selamat malam. 515 00:44:24,720 --> 00:44:28,280 Cinta tidak berpengaruh apa pun padamu saat itu, 516 00:44:28,320 --> 00:44:31,160 dan itu akan berhasil bahkan lebih sedikit lagi untukmu sekarang. 517 00:44:31,200 --> 00:44:34,560 Mereka akan mengatakannya Lagipula aku seorang pembunuh. 518 00:44:35,600 --> 00:44:37,440 Sal... 519 00:44:39,040 --> 00:44:40,480 Seorang pencuri. 520 00:44:41,680 --> 00:44:43,720 Seorang pelacur. 521 00:44:43,760 --> 00:44:45,680 Bagaimana saya bisa melawannya? 522 00:44:47,040 --> 00:44:49,720 Jika mereka menudingku, 523 00:44:49,760 --> 00:44:52,880 siapa yang akan percaya orang lain bisa melakukannya? 524 00:44:56,840 --> 00:45:01,240 Saya telah melakukan banyak hal buruk. Kamu tahu itu, Sal. 525 00:45:02,560 --> 00:45:06,160 Saya telah mengalami banyak hal buruk. 526 00:45:08,680 --> 00:45:12,280 Tapi aku juga miliknya. 527 00:45:15,200 --> 00:45:18,360 Mereka tidak bisa memberi tahu saya apa yang saya rasakan. 528 00:45:22,000 --> 00:45:24,320 Anda juga tidak bisa. 529 00:45:29,800 --> 00:45:32,920 Itu bukan hanya cinta. 530 00:45:32,960 --> 00:45:36,120 Itu adalah segalanya KITA tidak seharusnya merasakannya. 531 00:45:37,320 --> 00:45:42,200 Butuh, ingin, marah juga. 532 00:45:43,440 --> 00:45:46,880 Kemarahan dan keinginan. 533 00:45:46,920 --> 00:45:49,160 Sama seperti mentega dan gula dalam kue pon. 534 00:45:51,520 --> 00:45:55,160 Aku membiarkan diriku menginginkan sesuatu. 535 00:45:56,440 --> 00:46:00,600 Dan aku membiarkan diriku membayangkannya dia mungkin menginginkannya juga.' 536 00:46:10,120 --> 00:46:12,480 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com