1
00:00:00,070 --> 00:00:04,903
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:04,938 --> 00:00:07,240
♪♪
3
00:00:07,273 --> 00:00:10,443
MAX : Notre Père, qui es
au Ciel, sanctifié par ton nom.
4
00:00:10,476 --> 00:00:12,311
[GROGNEMENT]
5
00:00:12,345 --> 00:00:15,348
...que ce soit fait, sur Terre,
comme au Ciel.
6
00:00:15,381 --> 00:00:18,217
[CRIER]
7
00:00:18,251 --> 00:00:23,489
Pardonne-nous nos offenses,
et ne nous soumets pas à la tentation.
8
00:00:23,523 --> 00:00:26,694
Mais délivre-nous du mal.
Amen.
9
00:00:26,727 --> 00:00:27,995
[BIP DU MONITEUR]
10
00:00:28,028 --> 00:00:30,430
[PARLANT ÉTRANGER
LANGUE]
11
00:00:38,739 --> 00:00:41,842
[CRIER]
12
00:00:42,876 --> 00:00:46,479
[RIRES]
C'est moi.
13
00:00:46,512 --> 00:00:48,682
♪♪
14
00:00:48,716 --> 00:00:50,516
Par un parent plus riche,
15
00:00:50,550 --> 00:00:52,653
au nom de notre Seigneur,
Jésus-Christ,
16
00:00:52,686 --> 00:00:54,922
je te commande
pour me donner ton nom.
17
00:00:54,955 --> 00:00:58,692
[PARLANT
LANGUE ÉTRANGÈRE]
18
00:00:58,726 --> 00:00:59,793
Vous soumettrez
19
00:00:59,827 --> 00:01:03,296
avant la croix
de notre grand prêtre,
20
00:01:03,329 --> 00:01:05,264
le créateur
du ciel et de la terre,
21
00:01:05,298 --> 00:01:07,835
notre seul et unique Dieu,
Jésus-Christ.
22
00:01:07,868 --> 00:01:09,703
Donne-moi ton nom !
23
00:01:09,737 --> 00:01:12,371
♪♪
24
00:01:12,405 --> 00:01:15,274
Beleth.
25
00:01:15,308 --> 00:01:17,543
♪♪
26
00:01:17,577 --> 00:01:20,513
Nous avons son nom...
Beleth.
27
00:01:20,546 --> 00:01:22,582
Maintenant nous pouvons lire
les rites appropriés.
28
00:01:22,615 --> 00:01:26,285
♪♪
29
00:01:26,319 --> 00:01:28,321
Nous expulsons le bourreau.
30
00:01:28,354 --> 00:01:29,823
[LIGNE PLATE]
31
00:01:29,857 --> 00:01:32,693
[GROGNEMENTS]
32
00:01:32,726 --> 00:01:38,732
♪♪
33
00:01:38,766 --> 00:01:41,300
[PARLE ESPAGNOL]
34
00:01:41,334 --> 00:01:42,703
♪♪
35
00:01:42,736 --> 00:01:45,005
[PARLE ESPAGNOL]
36
00:01:45,038 --> 00:01:47,941
[PARLE ESPAGNOL]
37
00:01:47,975 --> 00:01:52,012
Beleth, trompeur
et serviteur impie de Satan,
38
00:01:52,045 --> 00:01:54,014
Je te l'ordonne !
39
00:01:54,047 --> 00:01:58,351
♪♪
40
00:01:58,384 --> 00:02:01,354
[PARLE ESPAGNOL]
41
00:02:01,387 --> 00:02:03,757
Je t'ordonne, Beleth,
abandonner le corps
42
00:02:03,791 --> 00:02:06,727
et je ne reviendrai plus jamais
tourmenter son âme.
43
00:02:06,760 --> 00:02:08,862
Beleth,
par la puissance de Dieu...
44
00:02:08,896 --> 00:02:12,099
♪♪
45
00:02:12,132 --> 00:02:17,470
Tu es trop faible
pour me vaincre.
46
00:02:17,503 --> 00:02:19,405
Beleth,
par la puissance de Dieu,
47
00:02:19,438 --> 00:02:21,909
retourner au désert
il vous a nommé.
48
00:02:21,942 --> 00:02:24,443
Aah !
Aah !
49
00:02:24,477 --> 00:02:27,714
Beleth, pars,
racaille de l'enfer !
50
00:02:27,748 --> 00:02:28,749
Partir!
51
00:02:28,782 --> 00:02:33,053
Partir au nom
de notre Seigneur Jésus-Christ.
52
00:02:33,086 --> 00:02:34,420
Partez !
53
00:02:34,453 --> 00:02:38,424
[CRIER]
54
00:02:38,457 --> 00:02:42,729
♪♪
55
00:02:47,034 --> 00:02:48,802
♪♪
56
00:02:48,836 --> 00:02:51,772
[PARLE ESPAGNOL]
57
00:02:51,805 --> 00:02:53,606
♪♪
58
00:02:53,639 --> 00:02:55,776
[PARLE ESPAGNOL]
59
00:02:55,809 --> 00:03:00,479
[PARLE ESPAGNOL]
60
00:03:00,513 --> 00:03:07,386
♪♪
61
00:03:07,420 --> 00:03:08,922
Maman.
62
00:03:08,956 --> 00:03:13,961
♪♪
63
00:03:13,994 --> 00:03:18,098
Un autre démon vaincu,
une autre âme libérée.
64
00:03:18,131 --> 00:03:20,667
Dieu est bon. [SOUPIRS]
65
00:03:20,701 --> 00:03:26,472
Et le pouvoir de la prière,
votre prière est grande.
66
00:03:26,505 --> 00:03:29,009
Rejoignez-nous la semaine prochaine
67
00:03:29,042 --> 00:03:31,945
pour être témoin d'un autre miracle,
Si Dieu le veut.
68
00:03:31,979 --> 00:03:34,748
En attendant,
suivez-nous @CleansingHour
69
00:03:34,781 --> 00:03:37,951
et @FatherMaxTCH sur les réseaux sociaux.
70
00:03:37,985 --> 00:03:41,922
Merci encore une fois
pour votre soutien.
71
00:03:41,955 --> 00:03:45,993
Que Dieu te bénisse
et que le Diable te manque.
72
00:03:46,026 --> 00:03:53,100
♪♪
73
00:03:53,133 --> 00:03:55,534
HOMME : Et coupez !
74
00:03:55,568 --> 00:03:58,571
[LA CLOCHE SONNE]
75
00:03:58,604 --> 00:04:01,842
Beau travail à tous !
Bon spectacle !
76
00:04:01,875 --> 00:04:04,845
Hé, quelqu'un attrape ce type
un Oscar, hein ? [RIRES]
77
00:04:04,878 --> 00:04:06,179
je voudrais remercier
ma belle-mère
78
00:04:06,213 --> 00:04:07,381
pour l'inspiration.
79
00:04:07,413 --> 00:04:09,116
Eh bien, merci beaucoup. Remercier
toi. Merci. Appréciez-le.
80
00:04:09,149 --> 00:04:10,751
Hé, si tu veux
prenez des photos,
81
00:04:10,784 --> 00:04:12,719
ne pas
publiez-les n'importe où.
82
00:04:12,753 --> 00:04:15,889
Merci.
Beau spectacle, mec.
83
00:04:15,923 --> 00:04:18,624
50 000 abonnés,
et je ne suis toujours pas vérifié.
84
00:04:18,659 --> 00:04:20,127
je ne le ferai jamais
être respecté si je n'ai pas
85
00:04:20,160 --> 00:04:22,029
cette petite coche bleue
juste à côté de mon nom.
86
00:04:22,062 --> 00:04:25,799
Hé, est-ce que, euh, est-ce que tu
lu l'e-mail que je t'ai envoyé ?
87
00:04:25,832 --> 00:04:28,168
Celui
sur la diversification ?
88
00:04:28,201 --> 00:04:29,568
L'avez-vous lu ?
89
00:04:29,602 --> 00:04:32,005
- Pourriez-vous le lire ?
- [RIRES]
90
00:04:33,674 --> 00:04:35,742
- Cinq millions de followers.
- Mm-hmm.
91
00:04:35,776 --> 00:04:38,011
Ce que je ne ferais pas
pour ce genre de public.
92
00:04:38,045 --> 00:04:40,479
C'est ce que je veux
pour te parler, d'accord ?
93
00:04:40,513 --> 00:04:41,647
Je veux dire...
94
00:04:41,682 --> 00:04:43,183
les audiences ont atteint un sommet,
n'est-ce pas ?
95
00:04:43,216 --> 00:04:45,786
Mm, tu dois réserver
mon garçon Dante.
96
00:04:45,819 --> 00:04:48,889
Drag queen, il...
elle... travaille à la soirée bingo
97
00:04:48,922 --> 00:04:53,526
au salon du corsage
comme Scarlet von Cock.
98
00:04:53,559 --> 00:04:55,095
L'obtenir?
Vous comprenez ?
99
00:04:55,128 --> 00:04:56,930
- [RIRES]
- Ouais, je comprends.
100
00:04:56,964 --> 00:04:59,532
Hé, je veux te parler
sur l'expansion.
101
00:04:59,565 --> 00:05:01,567
Hé, qui boit
avec nous ce soir ?!
102
00:05:01,600 --> 00:05:02,736
[ACCLAIMANT]
103
00:05:02,769 --> 00:05:04,537
Nous devons parler d'expansion,
d'accord ?
104
00:05:04,570 --> 00:05:07,040
Chasses aux fantômes, séances...
105
00:05:07,074 --> 00:05:08,675
[Soupirs] Drew ?
106
00:05:08,709 --> 00:05:11,078
Drew, nous avons parlé
à ce sujet, mec.
107
00:05:11,111 --> 00:05:12,846
- Les prêtres ne font pas de séances, frérot.
- Je sais, je sais.
108
00:05:12,879 --> 00:05:14,247
Mais j'ai cette fille.
Elle est géniale.
109
00:05:14,281 --> 00:05:15,749
Elle a ses propres affaires,
elle ne le fera pas...
110
00:05:15,782 --> 00:05:17,884
Scarlett von Cock,
homme.
111
00:05:17,918 --> 00:05:20,087
Elle est fabuleuse,
d'accord ?
112
00:05:20,120 --> 00:05:21,755
Réservez-la.
113
00:05:21,788 --> 00:05:24,191
Thomas, le gros !
Mm!
114
00:05:24,224 --> 00:05:27,894
Ouais, ce truc juste là
avec la civière, c'était mm !
115
00:05:27,928 --> 00:05:29,029
Vous demandez,
Je livre.
116
00:05:29,062 --> 00:05:30,964
Je pense que nous avons besoin d'un peu
un peu plus de pyro quand même...
117
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
des lumières qui explosent,
118
00:05:32,032 --> 00:05:34,567
euh, ma silhouette contre
une pluie d'étincelles,
119
00:05:34,600 --> 00:05:36,003
comme Clint Eastwood
ou quelque chose comme ça.
120
00:05:36,036 --> 00:05:37,536
Bon sang, ouais, j'adore ça.
121
00:05:37,570 --> 00:05:39,072
Yo.
Quand commence le spectacle ?
122
00:05:39,106 --> 00:05:39,906
[SOUPIRS]
123
00:05:39,940 --> 00:05:42,743
Euh, Max,
rencontrez ma charmante nièce,
124
00:05:42,776 --> 00:05:44,077
Riley,
notre nouvelle AP.
125
00:05:44,111 --> 00:05:47,247
Elle étudie le cinéma à SC,
où, apparemment,
126
00:05:47,280 --> 00:05:48,715
ils n'utilisent pas d'horloges.
127
00:05:48,749 --> 00:05:49,950
Ne vous inquiétez pas pour ça.
128
00:05:49,983 --> 00:05:51,685
Ils m'ont fait chier
à ce sujet tout le temps.
129
00:05:51,718 --> 00:05:53,120
Genre, nous sommes des artistes.
Nous battons notre propre tambour.
130
00:05:53,153 --> 00:05:54,553
Je comprends.
131
00:05:54,587 --> 00:05:55,889
J'adore tout ce look,
d'ailleurs.
132
00:05:55,922 --> 00:05:59,126
C'est très vers les années 2000
Gwen Stéfani.
133
00:05:59,159 --> 00:06:01,228
Vous y travaillez.
134
00:06:01,261 --> 00:06:03,296
Quel est le salaire ici ?
135
00:06:03,330 --> 00:06:04,398
[RIRES]
136
00:06:04,431 --> 00:06:06,333
Très bien, Riles, pourquoi ne pars-tu pas
et explorez l'ensemble
137
00:06:06,366 --> 00:06:07,734
et n'essaye pas
pour casser quoi que ce soit.
138
00:06:07,768 --> 00:06:10,337
Aller.
Allez, allez, allez, allez, allez.
139
00:06:10,370 --> 00:06:11,738
Tu viens ce soir ?
140
00:06:11,772 --> 00:06:13,606
Êtes-vous
tu seras là ?
141
00:06:13,639 --> 00:06:14,841
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
142
00:06:14,875 --> 00:06:16,343
- Je vais passer.
- Votre garçon arrive.
143
00:06:16,376 --> 00:06:17,811
[RIRES]
Je n'y vais pas.
144
00:06:17,844 --> 00:06:18,979
Mec,
nous ne sortons plus ensemble.
145
00:06:19,012 --> 00:06:20,280
Que fais-tu
tu veux que je fasse ?
146
00:06:20,313 --> 00:06:22,149
j'ai eu comme
une tonne de commandes à remplir.
147
00:06:22,182 --> 00:06:23,350
[GÉMISSEMENTS, SOUPIR]
148
00:06:23,383 --> 00:06:25,986
Pensez-y
comme gestion de marque.
149
00:06:26,019 --> 00:06:30,257
♪ Tu dis que je suis fou, mais je
je pense vraiment que je m'en fiche ♪
150
00:06:30,290 --> 00:06:35,695
♪ Je peux paraître louche,
mais je veux vraiment y aller ♪
151
00:06:35,729 --> 00:06:37,630
[RIRES]
152
00:06:37,664 --> 00:06:39,733
♪ Ne me laisse aucune issue ♪
153
00:06:39,766 --> 00:06:42,269
♪ Peu importe un chèque de pluie ♪
154
00:06:42,302 --> 00:06:43,970
Tu roules ?
155
00:06:44,004 --> 00:06:45,372
Non, je vais bien.
156
00:06:45,405 --> 00:06:47,007
Devenez fou.
157
00:06:47,040 --> 00:06:49,608
- D'accord, alors.
- ♪ Le long chemin, le long chemin autour ♪
158
00:06:49,642 --> 00:06:51,610
♪ Reste éveillé toute la nuit ♪
159
00:06:51,644 --> 00:06:53,680
- ♪ Allez-y toute la journée ♪
- Tu veux voir un peu de magie ? Mm?
160
00:06:53,713 --> 00:06:55,015
- Ah !
- Tellement cool.
161
00:06:55,048 --> 00:06:56,183
Magie.
162
00:06:56,216 --> 00:06:57,684
- Tellement cool.
- Mm-hmm.
163
00:06:57,717 --> 00:06:59,618
♪ Tu leur dis
où aller, vas-y, vas-y ♪
164
00:06:59,653 --> 00:07:00,954
Oh, travaille-le !
Oui!
165
00:07:00,987 --> 00:07:02,656
♪ Reste éveillé toute la nuit ♪
166
00:07:02,689 --> 00:07:04,623
Suis-je censé savoir
qui est-ce ?
167
00:07:04,658 --> 00:07:06,359
C'est le père Max.
168
00:07:06,393 --> 00:07:08,361
Le célèbre exorciste ?
169
00:07:08,395 --> 00:07:15,669
♪♪
170
00:07:15,702 --> 00:07:17,070
Ce n'est pas un exorciste,
chérie.
171
00:07:17,104 --> 00:07:18,772
Oh, alors tu as vu
le spectacle ?
172
00:07:18,805 --> 00:07:19,940
♪ Reste éveillé toute la nuit ♪
173
00:07:19,973 --> 00:07:21,842
Alors tu ne le fais pas
tu sais de la merde, n'est-ce pas ?
174
00:07:21,875 --> 00:07:23,877
- D'accord, allons-y.
- Dégoûtant.
175
00:07:23,910 --> 00:07:25,345
Très bien, je vais avoir besoin
un peu de recul
176
00:07:25,378 --> 00:07:26,813
de mon meilleur ami, Drew.
177
00:07:26,847 --> 00:07:29,648
Où es-tu, Drew ?
Dessiné ?
178
00:07:29,683 --> 00:07:32,119
Tout le monde dit : « Drew ! »
Dessiné !
179
00:07:32,152 --> 00:07:34,955
-HOMME : Drew !
- HOMME
180
00:07:34,988 --> 00:07:37,190
Mon meilleur ami,
Dessiné !
181
00:07:37,224 --> 00:07:39,392
Et voilà !
182
00:07:39,426 --> 00:07:41,995
♪ Reste éveillé toute la nuit ♪
183
00:07:42,028 --> 00:07:44,898
♪ Allez-y toute la journée ♪
184
00:07:44,931 --> 00:07:47,334
♪ Je veux faire ce que nous voulons ♪
185
00:07:47,367 --> 00:07:50,203
♪ Nous voulons le faire
quand nous voulons ♪
186
00:07:50,237 --> 00:07:53,073
♪ Quand ils te le disent,
non, non, non ♪
187
00:07:53,106 --> 00:07:56,343
♪ Tu leur dis
où aller, vas-y ♪
188
00:07:56,376 --> 00:07:58,912
♪ Reste éveillé toute la nuit ♪
189
00:07:58,945 --> 00:08:04,284
♪ Et nous pouvons faire la fête
toute la journée ♪
190
00:08:04,317 --> 00:08:07,687
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
191
00:08:07,721 --> 00:08:09,156
La paix soit avec toi.
192
00:08:09,189 --> 00:08:11,224
[RIRES]
193
00:08:11,258 --> 00:08:15,228
♪ Je travaille toute la journée
et maintenant il est temps de jouer ♪
194
00:08:15,262 --> 00:08:21,034
♪ Tu sais que je suis comme un boulon
et sors de mon chemin ♪
195
00:08:21,067 --> 00:08:23,103
♪♪
196
00:08:23,136 --> 00:08:26,039
Allez, allez.
Ne soyez pas timide. Ne le faites pas.
197
00:08:26,072 --> 00:08:28,041
Excusez-moi,
Père Max.
198
00:08:28,074 --> 00:08:29,109
Salut.
199
00:08:29,142 --> 00:08:30,944
Euh, j'ai juste
je voulais dire ça
200
00:08:30,977 --> 00:08:32,846
nous sommes, comme,
vos plus grands fans.
201
00:08:32,879 --> 00:08:34,948
Eh bien,
bénissez vos petits cœurs.
202
00:08:34,981 --> 00:08:36,850
Peux-tu signer
mes tissus de prière ?
203
00:08:36,883 --> 00:08:39,920
[RIRES] Ouais.
204
00:08:39,953 --> 00:08:42,856
S'il vous plaît, venez nous rejoindre.
Hé, fonce.
205
00:08:42,889 --> 00:08:49,462
♪♪
206
00:08:49,496 --> 00:08:51,364
C'est bien.
Asseyez-vous les gars.
207
00:08:51,398 --> 00:08:54,834
♪♪
208
00:08:54,868 --> 00:08:56,836
- Voici Brenda.
- Salut.
209
00:08:56,870 --> 00:08:58,004
Je m'appelle Désirée,
210
00:08:58,038 --> 00:09:00,173
comme "désir",
avec un "E" supplémentaire.
211
00:09:00,207 --> 00:09:01,975
Cool!. Hé, amusez-vous les gars.
Je vais rentrer à la maison.
212
00:09:02,008 --> 00:09:03,476
je vais y aller
me faire foutre.
213
00:09:03,510 --> 00:09:05,812
Je suis intrigué.
214
00:09:05,845 --> 00:09:09,015
Alors, Père Max, euh,
nous sommes curieux.
215
00:09:09,049 --> 00:09:12,519
Comment
un beau mec comme toi
216
00:09:12,552 --> 00:09:14,487
faire vœu de célibat ?
217
00:09:14,521 --> 00:09:16,022
Eh bien...
218
00:09:16,056 --> 00:09:22,896
Eh bien, [CLAGE LA GORGE]
cela peut devenir très, très difficile.
219
00:09:22,929 --> 00:09:25,332
[RIRES]
220
00:09:25,365 --> 00:09:30,003
♪♪
221
00:09:30,904 --> 00:09:33,273
Êtes-vous vraiment
un prêtre ?
222
00:09:34,507 --> 00:09:37,310
Tu crois que je te mens ?
223
00:09:37,344 --> 00:09:38,345
Je ne sais pas.
224
00:09:38,378 --> 00:09:42,315
Je n'en ai juste jamais rencontré
qui est, tu sais, amusant.
225
00:09:42,349 --> 00:09:45,885
[RIRES]
Tu penses que je suis amusant, hein ?
226
00:09:50,523 --> 00:09:52,459
Depuis
J'étais un enfant,
227
00:09:52,492 --> 00:09:55,028
je voulais
pour combattre le mal de front,
228
00:09:55,061 --> 00:09:56,830
être en première ligne
du monde spirituel,
229
00:09:56,863 --> 00:09:59,065
comme l'archange Michel.
230
00:10:01,368 --> 00:10:03,536
J'ai passé 10 ans à l'école,
a été ordonné,
231
00:10:03,570 --> 00:10:05,839
seulement pour avoir
l'église que j'aime
232
00:10:05,872 --> 00:10:09,042
nier
ma singulière ambition.
233
00:10:09,075 --> 00:10:11,945
Être exorciste.
234
00:10:13,313 --> 00:10:15,215
Alors j'ai arrêté.
235
00:10:15,248 --> 00:10:17,417
Je me suis appris.
236
00:10:17,450 --> 00:10:19,419
Et tu sais quoi ?
237
00:10:19,452 --> 00:10:21,521
Dieu est toujours avec moi.
238
00:10:21,554 --> 00:10:24,324
Je peux le sentir.
239
00:10:24,357 --> 00:10:27,460
Je peux le sentir aussi.
240
00:10:27,494 --> 00:10:29,029
Mm.
241
00:10:31,000 --> 00:10:37,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
242
00:10:44,110 --> 00:10:46,146
Portez-vous une perruque ?
243
00:10:46,179 --> 00:10:48,415
- [CRAGES]
- Aah !
244
00:10:48,448 --> 00:10:50,150
Quoi?
Qu'ai-je fait ?
245
00:10:50,183 --> 00:10:51,918
Oh non, non.
Tu... Tu étais bon.
246
00:10:51,951 --> 00:10:54,554
Veux-tu un peu... Veux-tu
un petit-déjeuner ? Tu as faim ?
247
00:10:54,587 --> 00:10:56,389
Tu veux
un petit déjeuner fait maison ?
248
00:10:56,423 --> 00:10:58,024
[TOUSSE]
249
00:10:58,659 --> 00:11:04,197
[SONNERIES DE SONNERIE]
250
00:11:04,230 --> 00:11:05,432
Merci.
251
00:11:05,465 --> 00:11:08,134
Le spectacle est au plateau,
homme.
252
00:11:08,168 --> 00:11:10,270
Je ne peux pas développer une audience
sans nouveau contenu,
253
00:11:10,303 --> 00:11:14,040
mais Max ne fera que des shows
dans lequel il peut jouer.
254
00:11:14,074 --> 00:11:15,442
- [CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
- C'est choquant.
255
00:11:15,475 --> 00:11:18,345
Deux, trois...
256
00:11:18,378 --> 00:11:21,948
[RIRES]
257
00:11:21,981 --> 00:11:23,883
J'ai réservé ce film de zombies
avec Jared Leto.
258
00:11:23,917 --> 00:11:25,618
- Vraiment?!
- Première aide au maquillage.
259
00:11:25,653 --> 00:11:28,588
Oh mon Dieu!
C'est génial.
260
00:11:28,621 --> 00:11:30,290
Mm!
261
00:11:30,323 --> 00:11:31,524
Mm.
262
00:11:33,960 --> 00:11:37,030
Oh mec, ça va être nul
te perdre.
263
00:11:37,063 --> 00:11:38,298
Peut-être que tu devrais
quitter la série aussi.
264
00:11:38,331 --> 00:11:42,035
Quoi? Abandonner
sur une entreprise florissante ?
265
00:11:42,068 --> 00:11:44,170
Allez, nous avons
un mariage à payer.
266
00:11:44,204 --> 00:11:45,905
Et en plus,
J'ai connu Max
267
00:11:45,939 --> 00:11:47,474
puisque nous étions enfants de chœur,
tu sais ?
268
00:11:47,507 --> 00:11:50,210
je ne peux pas juste
l'abandonner.
269
00:11:50,243 --> 00:11:53,613
je ne sais pas si
il dirait la même chose de toi.
270
00:11:53,646 --> 00:11:55,615
Tu ne le connais pas
comme je le fais.
271
00:11:55,648 --> 00:11:58,184
Ouah!
Regardez ça.
272
00:12:01,254 --> 00:12:05,058
Pops me donne du fil à retordre
avec une technologie obsolète
273
00:12:05,091 --> 00:12:06,226
ça n'a jamais été cool.
274
00:12:06,259 --> 00:12:08,261
Tu sais
qu'est-ce que cela devrait dire ?
275
00:12:08,294 --> 00:12:10,997
Cela devrait dire,
"Déracinez votre vie.
276
00:12:11,030 --> 00:12:12,932
Devenez
un esclave corporatif.
277
00:12:12,966 --> 00:12:14,234
L'amour,
ton Père.
278
00:12:14,267 --> 00:12:17,570
P.S.
Tu manques à maman."
279
00:12:19,038 --> 00:12:22,509
Quoi? [RIRES]
280
00:12:22,542 --> 00:12:24,077
Je ne sais pas.
281
00:12:24,110 --> 00:12:25,945
Peut-être l'univers
essaie de vous dire quelque chose.
282
00:12:25,979 --> 00:12:28,148
Euh-huh.
J'aime être mon propre patron.
283
00:12:28,181 --> 00:12:29,315
Max est le patron.
284
00:12:29,349 --> 00:12:31,084
Je ne pense
c'est le patron.
285
00:12:31,117 --> 00:12:34,120
Oh!
C'est plutôt cool.
286
00:12:34,154 --> 00:12:36,990
Je peux me rendre au travail à distance
avec ceux-ci.
287
00:12:37,023 --> 00:12:39,359
Ce n'est pas mal.
Hmm?
288
00:12:39,392 --> 00:12:40,627
Bon?
289
00:12:40,661 --> 00:12:42,996
Ouais.
Cela pourrait fonctionner pour moi.
290
00:12:43,029 --> 00:12:44,964
- Ouh.
- [RIRES]
291
00:12:44,998 --> 00:12:47,600
Tu ressembles à
un connard.
292
00:12:47,634 --> 00:12:49,002
Merci. Oh.
293
00:12:49,035 --> 00:12:50,637
Regardez,
tout ce que je dis
294
00:12:50,671 --> 00:12:54,340
c'est peut-être que tu serais plus heureux
faire quelque chose par vous-même.
295
00:12:54,374 --> 00:12:55,375
Non.
296
00:12:55,408 --> 00:12:57,977
Tout ce que j'ai à faire
Vendre Max est en expansion, d'accord ?
297
00:12:58,011 --> 00:12:59,212
Pivotez sa concentration.
298
00:12:59,245 --> 00:13:00,413
L'objectif de Max est Max.
299
00:13:00,447 --> 00:13:03,049
Tu n'es pas
je vais changer ça.
300
00:13:03,082 --> 00:13:04,551
Je sais que c'est dur
pour que tu entendes,
301
00:13:04,584 --> 00:13:08,087
mais Max utilise le show
comme son ticket de repas.
302
00:13:08,121 --> 00:13:10,056
Il s'en fiche
à propos de l'entreprise,
303
00:13:10,089 --> 00:13:13,026
il ne se soucie pas de toi,
tout le travail que vous faites.
304
00:13:15,696 --> 00:13:17,430
Vous vous faites jouer.
305
00:13:17,464 --> 00:13:20,266
Il est temps
pour débrancher la fiche.
306
00:13:27,675 --> 00:13:29,142
DREW :
Dante, quoi de neuf ?
307
00:13:29,175 --> 00:13:32,178
C'est, euh, Drew, à
"L'heure du nettoyage."
308
00:13:32,212 --> 00:13:34,514
Euh, j'appelle juste pour voir
où tu es.
309
00:13:34,547 --> 00:13:36,349
Euh, donne-moi...
réponds-moi.
310
00:13:36,382 --> 00:13:37,685
- Merci.
- [CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
311
00:13:37,718 --> 00:13:40,086
Hé, allez.
Riley ! Hé!
312
00:13:40,119 --> 00:13:41,421
Supprimez cette merde.
NDA, allez.
313
00:13:41,454 --> 00:13:43,623
Riles, arrête de déconner
et donne-moi un coup de main.
314
00:13:43,657 --> 00:13:51,364
♪♪
315
00:13:51,397 --> 00:13:53,566
C'est quoi ce bordel
tu fais ?
316
00:13:53,600 --> 00:13:57,738
♪♪
317
00:13:57,771 --> 00:14:00,473
Magnifique, n'est-ce pas ?
318
00:14:00,507 --> 00:14:08,314
♪♪
319
00:14:15,221 --> 00:14:17,457
Bon sang !
320
00:14:29,770 --> 00:14:31,104
Hé, mon pote !
321
00:14:31,137 --> 00:14:33,807
je cherche
14220 Hughes.
322
00:14:33,841 --> 00:14:36,609
"L'heure du nettoyage" ?
323
00:14:40,346 --> 00:14:42,181
Ouais.
324
00:14:47,587 --> 00:14:49,088
♪♪
325
00:14:49,122 --> 00:14:53,092
[Sifflement]
326
00:14:53,126 --> 00:14:55,461
Putain ça.
327
00:14:55,495 --> 00:14:58,766
♪♪
328
00:14:58,799 --> 00:15:02,502
Oh, allez.
329
00:15:02,535 --> 00:15:04,672
Oh, tu dois te moquer de moi.
330
00:15:04,705 --> 00:15:14,682
♪♪
331
00:15:14,715 --> 00:15:17,250
♪♪
332
00:15:17,283 --> 00:15:19,152
[halètements]
333
00:15:19,185 --> 00:15:20,353
[GROGNEMENTS]
334
00:15:20,386 --> 00:15:22,522
La Cité des Anges, mon cul.
335
00:15:22,555 --> 00:15:32,231
♪♪
336
00:15:32,265 --> 00:15:33,533
[GROGNEMENTS]
337
00:15:33,566 --> 00:15:35,769
[CRAGES]
338
00:15:37,838 --> 00:15:40,640
Vous fait vous sentir mieux,
Max n'est pas là non plus.
339
00:15:40,674 --> 00:15:44,410
Ouais, eh bien,
Je m'attends à ce qu'il soit en retard.
340
00:15:44,444 --> 00:15:48,181
Ahh.
Je vais devoir annuler.
341
00:15:48,214 --> 00:15:50,483
Putain.
342
00:15:50,516 --> 00:15:57,190
♪♪
343
00:15:57,223 --> 00:15:58,524
[RIRES]
Aucune chance.
344
00:15:58,558 --> 00:16:00,560
Oui, oui, oui !
Vous étiez au Drama Club.
345
00:16:00,593 --> 00:16:02,328
- Drew.
- Vous étiez au Drama Club.
346
00:16:02,362 --> 00:16:04,497
Max aura une conniption totale
en forme si nous devons annuler.
347
00:16:04,530 --> 00:16:05,866
S'il vous plaît,
ça n'en vaut pas la peine.
348
00:16:05,899 --> 00:16:09,235
S'il vous plaît,
s'il te plaît, s'il te plaît ?
349
00:16:09,268 --> 00:16:11,872
Genre, je vais littéralement...
comme, s'il te plaît, bébé ?
350
00:16:11,905 --> 00:16:14,474
S'il te plaît? S'il te plaît?
351
00:16:14,507 --> 00:16:16,175
S'il te plaît?
352
00:16:16,209 --> 00:16:18,712
j'ai besoin de toi
pour faire ça.
353
00:16:18,746 --> 00:16:22,248
Tu ferais mieux de vendre
beaucoup de tissus de prière
354
00:16:22,281 --> 00:16:23,483
- parce que notre lune de miel...
- Mm-hmm.
355
00:16:23,516 --> 00:16:27,655
...je viens de déménager
de Cabo à Bali.
356
00:16:27,688 --> 00:16:30,223
Cool.
357
00:16:31,825 --> 00:16:33,192
Cool.
358
00:16:33,226 --> 00:16:36,429
Tu es
une femme de la Renaissance !
359
00:16:43,269 --> 00:16:45,605
Bryce,
rangez-le.
360
00:16:51,277 --> 00:16:53,346
Alors,
comment s'est passée l'école aujourd'hui ?
361
00:16:53,379 --> 00:16:55,281
J'ai appris à connaître les dinosaures.
362
00:16:55,314 --> 00:16:56,649
Ah,
votre préféré.
363
00:16:56,684 --> 00:16:59,385
De quel genre ?
364
00:16:59,419 --> 00:17:02,288
Tricératops
et les ptérodactyles.
365
00:17:02,321 --> 00:17:04,758
Ah, cool !
Ceux qui volent, non ?
366
00:17:04,792 --> 00:17:07,293
Ouais. Saviez-vous
que leurs becs étaient...
367
00:17:07,326 --> 00:17:08,461
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
368
00:17:08,494 --> 00:17:11,765
Une seconde,
Bryce.
369
00:17:11,799 --> 00:17:13,533
Oui?
370
00:17:13,566 --> 00:17:15,936
Pouvez-vous
donne-moi une heure ?
371
00:17:15,969 --> 00:17:17,771
Ouais, d'accord.
372
00:17:19,505 --> 00:17:20,908
Désolé, gamin.
Gardez cette pensée.
373
00:17:20,941 --> 00:17:22,642
Je reviens tout de suite.
374
00:17:28,347 --> 00:17:29,615
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
375
00:17:29,649 --> 00:17:32,452
La cuisine de Jung est presque
trop beau pour être mangé,
376
00:17:32,485 --> 00:17:34,287
tu ne penses pas,
chérie ?
377
00:17:34,320 --> 00:17:35,989
[CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
378
00:17:36,023 --> 00:17:38,391
♪♪
379
00:17:38,424 --> 00:17:39,793
Son nez
est plutôt gros.
380
00:17:39,827 --> 00:17:42,830
[RAILLES]
"Son nez est plutôt gros."
381
00:17:42,863 --> 00:17:44,363
"Il aime Nickelback."
382
00:17:44,397 --> 00:17:46,332
"Ses mains
sont trop petits."
383
00:17:46,365 --> 00:17:50,403
Fille, donne une chance à un mec...
face à face.
384
00:17:50,436 --> 00:17:52,039
Peut-être même de hanche à hanche.
385
00:17:52,072 --> 00:17:53,473
J'ai des normes.
386
00:17:53,506 --> 00:17:56,275
je ne vais pas seulement
branchez-vous avec un rando.
387
00:17:56,309 --> 00:17:59,947
Tout d'abord,
Le père Max n'est pas un rando.
388
00:17:59,980 --> 00:18:02,415
Deuxièmement, sans moi,
tu ne quitterais jamais la maison.
389
00:18:02,448 --> 00:18:05,719
Et troisièmement, celui d'une fille
je dois prendre les choses en main ces jours-ci.
390
00:18:05,753 --> 00:18:08,922
Tous ces mecs au cul aussi
j'avais peur d'offrir un verre à une fille.
391
00:18:08,956 --> 00:18:16,462
♪♪
392
00:18:16,496 --> 00:18:18,498
- Hé, quoi de neuf ?
- Bonnes nouvelles!
393
00:18:18,531 --> 00:18:19,733
Le Dr Phil recherche
un prêtre
394
00:18:19,767 --> 00:18:21,068
commenter
sur les questions spirituelles.
395
00:18:21,101 --> 00:18:22,568
Louez Dieu !
396
00:18:22,602 --> 00:18:24,604
Tu ne penses pas
de partir, cependant, n'est-ce pas ?
397
00:18:24,637 --> 00:18:26,874
Ne t'inquiète pas, pécheur. Papa
il suffit de déployer ses ailes.
398
00:18:26,907 --> 00:18:28,809
- Où est Lane ?
- Lane, elle est... elle est...
399
00:18:28,842 --> 00:18:31,044
- Voie ! J'ai besoin qu'elle couvre ce bouton, d'accord ?
- Changer.
400
00:18:31,078 --> 00:18:32,578
Elle change. Nous avons
des trucs dont nous devons parler...
401
00:18:32,612 --> 00:18:34,047
- Vous avez réservé Dante ?
- Je l'ai fait.
402
00:18:34,081 --> 00:18:35,749
- J'ai essayé de l'appeler, mais je...
- Je dois te montrer.
403
00:18:35,783 --> 00:18:37,084
Souviens-toi de cette nana
du bar karaoké ?
404
00:18:37,117 --> 00:18:39,318
- Mm-hmm.
- DÉSIRÉE : Ah ! Ah oui ! Ah !
405
00:18:39,352 --> 00:18:40,486
- [RIRES]
- Cool.
406
00:18:40,520 --> 00:18:41,688
- J'ai une groupie.
- Ouais.
407
00:18:41,722 --> 00:18:43,489
- Non, cool.
- J'ai un disciple.
408
00:18:43,523 --> 00:18:44,658
Cool! Génial!
409
00:18:44,691 --> 00:18:45,959
Ici,
voici votre script.
410
00:18:45,993 --> 00:18:47,627
Qu'essayais-tu de dire
à propos du spectacle de ce soir ?
411
00:18:47,661 --> 00:18:49,395
- Dans trois heures !
- Max !
412
00:18:49,428 --> 00:18:51,799
MAX : Prêt pour
votre bénédiction ?
413
00:18:51,832 --> 00:18:54,034
[GÉMISSANT]
414
00:18:54,067 --> 00:18:56,937
Tu vas bien là,
Chris ?
415
00:18:56,970 --> 00:18:59,039
[GÉMISSEMENT CONTINUE]
416
00:18:59,072 --> 00:19:00,741
Juste tard dans la nuit.
417
00:19:00,774 --> 00:19:02,508
Euh, peux-tu me donner
une vérification du micro ?
418
00:19:02,542 --> 00:19:06,412
Mike vérifie, un, deux,
un, deux, un, deux.
419
00:19:06,445 --> 00:19:08,115
Jésus!
420
00:19:08,148 --> 00:19:10,684
Oh, mon...
421
00:19:10,717 --> 00:19:11,685
Ouh !
422
00:19:11,718 --> 00:19:14,487
Et si on faisait la fête
après le travail, hein ?
423
00:19:17,691 --> 00:19:19,492
Va te nettoyer.
424
00:19:19,525 --> 00:19:21,762
Ah,
c'est tellement bizarre.
425
00:19:34,975 --> 00:19:37,376
Alors je vais te parler
à travers tout dans l'IFB.
426
00:19:37,410 --> 00:19:38,544
D'accord.
427
00:19:38,578 --> 00:19:41,480
Et j'ai besoin
prendre ça.
428
00:19:41,514 --> 00:19:44,785
- D'accord.
- Tu es sûr de ça ?
429
00:19:44,818 --> 00:19:47,688
Vous savez quoi?
Je pense que j'ai changé d'avis.
430
00:19:50,423 --> 00:19:52,159
Ce n'est pas drôle.
431
00:19:52,192 --> 00:19:53,927
Merci.
Bien.
432
00:19:53,961 --> 00:19:57,865
Hé, gamin, tu veux
voir quelque chose de cool ?
433
00:19:57,898 --> 00:19:58,899
Waouh !
434
00:19:58,932 --> 00:20:01,702
RILEY : Qu'est-ce que
La base de données du diable ?
435
00:20:01,735 --> 00:20:03,704
Ce bébé ici
est une encyclopédie numérique
436
00:20:03,737 --> 00:20:05,404
de chaque démon
connu de l'homme.
437
00:20:05,438 --> 00:20:06,773
C'est devenu authentique
traits de caractère,
438
00:20:06,807 --> 00:20:09,943
descriptions, histoire,
il y a des prières d'exorcisme.
439
00:20:09,977 --> 00:20:11,812
Je veux dire, c'est un travail en cours,
mais c'est en fait
440
00:20:11,845 --> 00:20:14,547
beaucoup plus facile que
en fouillant tout ça.
441
00:20:14,580 --> 00:20:16,817
S'il te plaît, ne le fais pas
touche ça !
442
00:20:16,850 --> 00:20:19,887
Vous ne diffusez pas
en 4K ?
443
00:20:19,920 --> 00:20:21,722
C'est le ghetto.
444
00:20:23,991 --> 00:20:27,928
Ouais, pourquoi tu ne, euh,
tu vas rester près de ton oncle, hmm ?
445
00:20:30,130 --> 00:20:31,564
Merci.
446
00:20:31,597 --> 00:20:33,800
Attention, s'il vous plaît !
447
00:20:33,834 --> 00:20:35,969
S'il vous plaît, juste...
c'est le serpent.
448
00:20:36,003 --> 00:20:37,503
C'est ce qui porte
notre signal.
449
00:20:37,536 --> 00:20:38,872
S'il vous plaît soyez prudent.
450
00:20:38,906 --> 00:20:41,909
Oh, [RIRES] ce sont
en fait appelés « dards ».
451
00:20:43,243 --> 00:20:45,078
Juste pour information.
452
00:20:48,015 --> 00:20:50,616
Ouah! Laney,
je fais du travail de remplacement maintenant.
453
00:20:50,650 --> 00:20:51,985
Écoute, si tu as besoin
un peu d'argent,
454
00:20:52,019 --> 00:20:53,754
n'ayez pas peur de demander.
455
00:20:53,787 --> 00:20:55,122
Très bien, allons-y
cette chose a commencé.
456
00:20:55,155 --> 00:20:57,590
- Où est ma reine ?
- Vous la regardez.
457
00:20:57,623 --> 00:21:01,028
[RIRES]
458
00:21:01,061 --> 00:21:02,595
A dessiné,
où est Dante ?
459
00:21:02,628 --> 00:21:03,864
Elle a renoncé, mec.
460
00:21:03,897 --> 00:21:05,999
Non, non, pas question.
Ce n'est pas une actrice.
461
00:21:06,033 --> 00:21:07,034
Elle ne sait même pas
les lignes.
462
00:21:07,067 --> 00:21:08,969
Tout ira bien. C'est quoi
nous avons les moniteurs pour.
463
00:21:09,002 --> 00:21:10,469
Elle ressemble à
tous les autres poussins possédés
464
00:21:10,503 --> 00:21:11,772
nous avons jamais eu,
ok ?
465
00:21:11,805 --> 00:21:13,874
Nous avons besoin d'une valeur de choc,
du piquant.
466
00:21:13,907 --> 00:21:14,775
Tout ira bien.
467
00:21:14,808 --> 00:21:16,710
je dois regarder
devant toi pendant une heure.
468
00:21:16,743 --> 00:21:18,979
C'est plus que suffisant
rendre une fille meurtrière.
469
00:21:19,012 --> 00:21:20,981
Hé, Lane ou non-présentation,
amigo.
470
00:21:21,014 --> 00:21:22,149
Vous avez 10 secondes.
471
00:21:22,182 --> 00:21:24,151
[SOUPIRS]
472
00:21:24,184 --> 00:21:27,654
[BIP DU MONITEUR]
473
00:21:27,688 --> 00:21:30,556
Suivez les moniteurs.
Laissez-moi diriger.
474
00:21:33,060 --> 00:21:37,931
Très bien, c'est parti,
et trois, deux.
475
00:21:39,032 --> 00:21:43,036
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
476
00:21:43,070 --> 00:21:46,073
♪♪
477
00:21:46,106 --> 00:21:47,841
[CRIER]
478
00:21:47,874 --> 00:21:57,851
♪♪
479
00:21:57,884 --> 00:21:59,686
♪♪
480
00:21:59,720 --> 00:22:01,021
[CRIAGES D'OISEAU]
481
00:22:01,054 --> 00:22:08,662
♪♪
482
00:22:09,763 --> 00:22:12,666
Bonsoir, mes abonnés.
483
00:22:12,699 --> 00:22:14,768
Bienvenue à
"L'heure du nettoyage."
484
00:22:14,801 --> 00:22:16,136
Je suis le Père Max, votre guide
485
00:22:16,169 --> 00:22:18,805
et fidèle serviteur
dans un monde déchu.
486
00:22:18,839 --> 00:22:22,075
Suivez-moi sur
social @FatherMaxTCH.
487
00:22:22,109 --> 00:22:23,076
Heure de nettoyage.
488
00:22:23,110 --> 00:22:25,779
Max, allez, tu dois...
@CleansingHour.
489
00:22:25,812 --> 00:22:28,715
Ce soir, nous vous amenons Sabrina,
490
00:22:28,749 --> 00:22:31,051
une âme torturée
d'une maison brisée,
491
00:22:31,084 --> 00:22:34,688
agressée par son beau-père,
battue par sa mère.
492
00:22:34,721 --> 00:22:37,824
Sabrina a échappé à sa douleur
par la drogue, l'alcool,
493
00:22:37,858 --> 00:22:40,961
et, finalement,
prostitution.
494
00:22:40,994 --> 00:22:43,730
L'ennemi de Dieu
exploité sa fragilité
495
00:22:43,764 --> 00:22:45,098
et a pris le contrôle de son corps,
496
00:22:45,132 --> 00:22:48,902
mais ce soir, avec vos prières
et mon leadership,
497
00:22:48,935 --> 00:22:51,104
Sabrina sera débarrassée
de ce mal.
498
00:22:51,138 --> 00:22:53,707
♪♪
499
00:22:53,740 --> 00:22:55,976
Les agressés
sont toujours braqués.
500
00:22:56,009 --> 00:23:00,613
Ouais, elle va
retourne une bite.
501
00:23:02,716 --> 00:23:05,252
[PARLANT CORÉEN]
502
00:23:05,285 --> 00:23:08,889
[PARLANT CORÉEN]
503
00:23:15,796 --> 00:23:17,630
Très bien, Lane, maintenant tourne-toi
pour moi un peu
504
00:23:17,664 --> 00:23:20,167
comme s'il y avait une démangeaison
tu ne peux pas gratter.
505
00:23:22,069 --> 00:23:23,036
Bien, bien, bien.
506
00:23:23,070 --> 00:23:25,872
Maintenant, c'est comme si
il y a quelque chose de menaçant
507
00:23:25,906 --> 00:23:27,274
rampant à l'intérieur de vous.
508
00:23:27,307 --> 00:23:28,909
C'est comme
un sentiment que tu redoutes,
509
00:23:28,942 --> 00:23:32,012
comme un début
d'un mauvais rêve.
510
00:23:33,213 --> 00:23:35,782
Et ligne.
511
00:23:35,816 --> 00:23:38,151
Aide-moi, Père Max.
512
00:23:38,185 --> 00:23:39,319
S'il te plaît.
513
00:23:39,352 --> 00:23:41,321
Je peux le sentir.
514
00:23:41,354 --> 00:23:43,023
C'est à l'intérieur de moi.
515
00:23:43,056 --> 00:23:44,357
[RIRES]
516
00:23:44,391 --> 00:23:46,625
[PARLANT LATINE]
517
00:23:46,660 --> 00:23:47,794
[SOUPIRS]
518
00:23:47,828 --> 00:23:49,162
C'est bien,
c'est bien.
519
00:23:49,196 --> 00:23:50,764
Comme ça.
Gardez la tête baissée.
520
00:23:50,797 --> 00:23:52,766
Ce qu'ils ne peuvent pas voir
va les terrifier.
521
00:23:52,799 --> 00:23:54,334
Très bien, Max,
travaillons dans le merch.
522
00:23:54,367 --> 00:23:55,836
Ce soir, mon enfant,
523
00:23:55,869 --> 00:23:58,071
tu seras témoin
le pouvoir de guérison de la prière,
524
00:23:58,105 --> 00:23:59,906
à la fois par ma parole
525
00:23:59,940 --> 00:24:02,042
et le linge sacré
du Vatican.
526
00:24:02,075 --> 00:24:05,345
[CLIQUETS DE CLAVIER]
527
00:24:05,378 --> 00:24:07,314
Seigneur, aie pitié
sur nous.
528
00:24:07,347 --> 00:24:09,648
Christ aie pitié
sur nous.
529
00:24:09,683 --> 00:24:11,650
Seigneur, aie pitié
sur nous.
530
00:24:11,685 --> 00:24:13,186
Lumières.
531
00:24:13,220 --> 00:24:15,322
[bourdonnements d'électricité]
532
00:24:15,355 --> 00:24:19,793
Ce démon se manifeste déjà
perturbations électromagnétiques.
533
00:24:19,826 --> 00:24:24,998
Nous pourrions avoir affaire à
une possession de la quatrième étape.
534
00:24:25,031 --> 00:24:27,100
je commande
l'esprit impur,
535
00:24:27,134 --> 00:24:29,703
par les mystères
de l'incarnation,
536
00:24:29,736 --> 00:24:32,405
passion, résurrection,
et l'ascension.
537
00:24:32,439 --> 00:24:36,176
Tu me dis ton nom
et obéis-moi à la lettre.
538
00:24:36,209 --> 00:24:38,812
♪♪
539
00:24:38,845 --> 00:24:42,215
Ton nom, démon.
Parler!
540
00:24:42,249 --> 00:24:47,020
[GROGNEMENT]
541
00:24:47,053 --> 00:24:48,355
♪♪
542
00:24:48,388 --> 00:24:50,390
[RIRES] Mon Dieu !
543
00:24:50,423 --> 00:24:52,692
Vous êtes un naturel.
544
00:24:52,726 --> 00:24:55,262
♪♪
545
00:24:55,295 --> 00:24:57,230
Dis-moi ton nom.
546
00:24:57,264 --> 00:25:00,734
Au nom de notre Seigneur,
Jésus-Christ.
547
00:25:00,767 --> 00:25:02,469
Boum, Chris.
Chris ?
548
00:25:02,502 --> 00:25:04,237
Nous assistons au boom.
549
00:25:04,271 --> 00:25:05,805
[CHRIS haletant]
550
00:25:05,839 --> 00:25:08,241
Tu as dit
tu allais bien.
551
00:25:08,275 --> 00:25:09,409
Levez-vous, maintenant !
552
00:25:09,442 --> 00:25:11,878
C'est quoi ce bordel
c'est ça ?
553
00:25:11,912 --> 00:25:13,713
Max, Max, Max !
Revenez devant la caméra.
554
00:25:13,747 --> 00:25:15,215
Riley, prends le boum.
555
00:25:15,248 --> 00:25:21,254
Chris, mets de l'eau dessus
ton visage et sobre, putain !
556
00:25:24,224 --> 00:25:27,027
D'accord.
557
00:25:27,060 --> 00:25:29,763
D'accord, gardez le cap.
558
00:25:29,796 --> 00:25:32,299
Tu viens de prendre une mauvaise merde.
559
00:25:32,332 --> 00:25:35,902
Cela passera.
560
00:25:36,469 --> 00:25:39,005
[haletant]
561
00:25:44,444 --> 00:25:52,519
♪♪
562
00:25:52,552 --> 00:25:56,223
Quoi? Quoi?
563
00:25:56,256 --> 00:26:06,166
♪♪
564
00:26:06,199 --> 00:26:07,467
Putain de merde, quoi ?
565
00:26:07,500 --> 00:26:09,202
Quoi, quoi, quoi ?
566
00:26:09,236 --> 00:26:16,943
♪♪
567
00:26:16,977 --> 00:26:20,080
Boue odieuse de l'enfer,
donne-moi ton nom !
568
00:26:20,113 --> 00:26:23,316
Très bien, bébé,
c'est votre signal. Paimon.
569
00:26:26,219 --> 00:26:29,456
Ce démon n'a aucun respect
pour l'autorité de Dieu.
570
00:26:29,489 --> 00:26:36,029
Peut-être une plus grande dose de sainteté
l’eau forcera la conformité.
571
00:26:51,845 --> 00:26:55,982
[Gémissant]
572
00:26:56,016 --> 00:26:59,352
Hé, Lane, euh,
Max est meilleur dans le scénario, bébé,
573
00:26:59,386 --> 00:27:02,922
alors pourquoi ne pas... n'est-ce pas
suivez simplement son exemple ?
574
00:27:02,956 --> 00:27:04,124
Parle, mon enfant.
575
00:27:04,157 --> 00:27:06,359
Qu'est-ce que
le démon te le dit ?
576
00:27:06,393 --> 00:27:08,528
C'est serré.
577
00:27:08,561 --> 00:27:10,864
Ca c'était quoi?
578
00:27:10,897 --> 00:27:13,233
Plus fort, ma chère.
579
00:27:13,266 --> 00:27:15,335
C'est serré.
580
00:27:15,368 --> 00:27:18,838
♪♪
581
00:27:18,872 --> 00:27:20,106
C'est bon.
582
00:27:20,140 --> 00:27:22,542
Tu peux le murmurer
pour moi.
583
00:27:22,575 --> 00:27:24,377
[VOIX DÉMONIQUE]
C'est serré.
584
00:27:24,411 --> 00:27:27,380
♪♪
585
00:27:27,414 --> 00:27:30,050
Merde, Lane,
que fais-tu ?
586
00:27:30,083 --> 00:27:32,385
Max,
tu vas bien ?
587
00:27:32,419 --> 00:27:34,154
Non, non, non, Max !
588
00:27:34,187 --> 00:27:35,488
Max, nous sommes en direct.
Nous sommes en direct.
589
00:27:35,522 --> 00:27:37,891
Respirer.
Respire, mec.
590
00:27:37,924 --> 00:27:41,261
♪♪
591
00:27:41,294 --> 00:27:44,197
Tu me soumettras
devant la croix de notre Seigneur !
592
00:27:44,230 --> 00:27:46,533
Dis-moi ton nom,
ver de la Géhenne !
593
00:27:46,566 --> 00:27:49,869
Dis-moi ton nom.
594
00:27:49,903 --> 00:27:53,907
je vais te faire
travaille pour ça, Maxi.
595
00:27:53,940 --> 00:27:56,409
Qu'est-ce que
tu viens de m'appeler ?
596
00:27:56,443 --> 00:27:58,945
[BATTANT]
597
00:27:58,978 --> 00:28:01,448
Voie,
que se passe-t-il ?
598
00:28:01,481 --> 00:28:03,483
Tommy, viens ici.
599
00:28:03,516 --> 00:28:06,019
Que fais-tu?
600
00:28:06,052 --> 00:28:07,887
[SMOOCHES]
601
00:28:07,921 --> 00:28:09,422
Je ne sais pas, mec,
allez-y.
602
00:28:09,456 --> 00:28:11,958
Lane, si c'est à propos de moi
laisser la vaisselle dans l'évier,
603
00:28:11,991 --> 00:28:13,560
il y a une meilleure façon
pour me répondre.
604
00:28:13,593 --> 00:28:19,566
♪♪
605
00:28:19,599 --> 00:28:21,034
Belle encre.
606
00:28:21,067 --> 00:28:24,270
Qu'est-ce que tu es,
une sorte de dur à cuire ?
607
00:28:24,304 --> 00:28:26,072
Euh...
608
00:28:26,106 --> 00:28:28,541
je ne suis pas vraiment qualifié
pour affronter les démons.
609
00:28:28,575 --> 00:28:32,045
Il vaut mieux laisser ça
aux professionnels, non ?
610
00:28:32,078 --> 00:28:35,315
Mm,
les oiseaux d'une plume.
611
00:28:40,654 --> 00:28:42,922
[CRAGES]
612
00:28:42,956 --> 00:28:46,326
[CRIER]
613
00:28:51,030 --> 00:28:53,600
[LES CRIS CONTINUENT]
614
00:28:53,633 --> 00:28:56,269
[FLAMES GRÉQUILLANT]
615
00:28:56,302 --> 00:29:03,309
♪♪
616
00:29:03,343 --> 00:29:05,478
[CRIER]
617
00:29:05,512 --> 00:29:09,015
♪♪
618
00:29:09,048 --> 00:29:11,251
[CRAGES]
619
00:29:15,422 --> 00:29:17,257
[LES DEUX haletent]
620
00:29:17,290 --> 00:29:21,995
Y a-t-il
un emoji du drapeau français ?
621
00:29:22,028 --> 00:29:24,030
♪♪
622
00:29:24,063 --> 00:29:26,099
[COMPOSITION]
623
00:29:26,132 --> 00:29:28,234
[SONNERIE, BIP]
624
00:29:28,268 --> 00:29:31,271
Quoi? Mec, c'est quoi ce bordel ?
C'est quoi ce bordel ?
625
00:29:31,304 --> 00:29:34,040
♪♪
626
00:29:34,073 --> 00:29:37,343
On dirait celui du spectacle
J'ai un peu de chaleur, Maxi.
627
00:29:37,377 --> 00:29:40,280
Il est temps d'y aller
hors script.
628
00:29:40,313 --> 00:29:42,982
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi !
629
00:29:43,016 --> 00:29:45,753
C'est très réel !
Nous sommes à 14220...
630
00:29:45,786 --> 00:29:48,087
[CRAGES]
631
00:29:48,121 --> 00:29:49,255
[haletant]
632
00:29:49,289 --> 00:29:51,357
Abandonnez.
Dessiné !
633
00:29:51,391 --> 00:29:56,429
Ce soir, Père, tu auras
une chance de sauver votre propre âme.
634
00:29:56,463 --> 00:30:00,701
Si tu ne le fais pas, je tuerai
douce petite Sabrina ici
635
00:30:00,734 --> 00:30:04,571
d'une manière qui rend Tommy
la mort ressemble à une euthanasie.
636
00:30:04,604 --> 00:30:08,274
Drew, coupe le flux à tout moment,
Je tue la fille.
637
00:30:08,308 --> 00:30:12,713
Max, tu quittes le plateau
à tout moment, je tue la fille.
638
00:30:12,746 --> 00:30:16,149
N'importe qui essaie de courir...
639
00:30:16,182 --> 00:30:18,351
Je vais te tuer.
640
00:30:18,384 --> 00:30:19,552
♪♪
641
00:30:19,586 --> 00:30:22,455
Vous avez 49 minutes
pour lever le voile.
642
00:30:22,489 --> 00:30:24,290
[Grognant]
643
00:30:24,324 --> 00:30:26,192
[VOIX NORMALE]
Oh, aide-moi, s'il te plaît !
644
00:30:26,226 --> 00:30:29,062
Sortez-moi d'ici !
645
00:30:29,095 --> 00:30:31,030
Dessiné ! Dessiné !
646
00:30:31,064 --> 00:30:32,198
[VOIX DÉMONIQUE]
Ah, ah, ah !
647
00:30:32,232 --> 00:30:33,466
C'est quoi ce bordel ?
648
00:30:33,500 --> 00:30:36,236
C'est seulement Max
sous les projecteurs maintenant.
649
00:30:36,269 --> 00:30:38,204
Vous montez sur le plateau
et elle meurt.
650
00:30:38,238 --> 00:30:41,508
[RESPIRATION TREMBLABLE]
651
00:30:42,342 --> 00:30:44,644
Laisse-la partir,
racaille de l'enfer !
652
00:30:44,678 --> 00:30:48,047
Elle ne mérite pas ça.
Prends-moi à sa place.
653
00:30:48,081 --> 00:30:50,450
♪♪
654
00:30:50,483 --> 00:30:53,453
Est-ce que tu vraiment
Tu veux dire ça, Maxi ?
655
00:30:53,486 --> 00:30:56,790
Veux-tu vraiment voir
ce qu'elle voit
656
00:30:56,824 --> 00:31:00,593
et sentir
ce qu'elle ressent ?
657
00:31:00,627 --> 00:31:03,797
C'est le moment déterminant
de votre vie.
658
00:31:03,831 --> 00:31:07,467
Faire pénitence
ou devenir un martyr.
659
00:31:07,500 --> 00:31:09,636
[halètements]
660
00:31:09,670 --> 00:31:13,640
Alors...
tu me veux ?
661
00:31:16,777 --> 00:31:19,345
- D'accord.
- Pourquoi es-tu ici ?
662
00:31:19,379 --> 00:31:21,749
A voir
si tu es un véritable saint
663
00:31:21,782 --> 00:31:23,483
ou un badigeon de chaux,
aussi.
664
00:31:23,516 --> 00:31:24,484
Quoi?
665
00:31:24,517 --> 00:31:26,386
Tu baises
avec le taureau,
666
00:31:26,419 --> 00:31:28,789
tu finiras par
prends les cornes.
667
00:31:28,822 --> 00:31:33,694
♪♪
668
00:31:33,727 --> 00:31:35,595
Invoquez-le maintenant,
démon !
669
00:31:35,628 --> 00:31:38,298
- Ça ne marchera pas.
- La parole de Dieu.
670
00:31:38,331 --> 00:31:40,233
Le Seigneur est mon berger,
Je ne le ferai pas...
671
00:31:40,266 --> 00:31:42,135
Max, ce n'est pas
ça va marcher !
672
00:31:42,168 --> 00:31:43,436
Ouais, même si je marche
à travers la vallée de...
673
00:31:43,469 --> 00:31:45,104
Max, ce n'est pas le cas
ça va marcher !
674
00:31:45,138 --> 00:31:47,373
Tu ne peux pas simplement lire
versets bibliques aléatoires.
675
00:31:47,407 --> 00:31:49,877
Il y a des rites spécifiques
pour chaque démon.
676
00:31:49,910 --> 00:31:52,680
[GROGNEMENTS]
677
00:31:52,713 --> 00:31:55,148
Nous avons besoin de son nom.
678
00:31:55,181 --> 00:31:57,317
Ouais. Ouais.
679
00:31:57,350 --> 00:31:59,452
Au nom de notre Seigneur,
Jésus-Christ,
680
00:31:59,485 --> 00:32:02,488
je te commande
pour me dire ton nom !
681
00:32:02,522 --> 00:32:05,325
Vos fans
mérite mieux.
682
00:32:05,358 --> 00:32:08,862
Très bien, fidèles abonnés,
c'est vous qui décidez.
683
00:32:08,896 --> 00:32:13,399
Comment le père Max devrait-il
684
00:32:13,433 --> 00:32:17,503
Votre souhait
est son commandement.
685
00:32:17,537 --> 00:32:20,273
♪♪
686
00:32:20,306 --> 00:32:22,275
tu avais
votre chance.
687
00:32:22,308 --> 00:32:24,143
Tu sais
nous aurions pu le partager.
688
00:32:24,177 --> 00:32:25,445
Je suis une bonne fille.
689
00:32:25,478 --> 00:32:27,681
Oh,
tu es un monstre de poireau.
690
00:32:27,715 --> 00:32:28,849
Ouais.
691
00:32:28,882 --> 00:32:32,686
Mes amis,
ce n'est pas un jeu.
692
00:32:32,720 --> 00:32:35,823
C'est une bataille entre le bien
et le mal, la vie et la mort !
693
00:32:35,856 --> 00:32:37,423
J'ai besoin de prières.
694
00:32:37,457 --> 00:32:41,227
J'ai besoin de pensées saines.
695
00:32:41,260 --> 00:32:42,663
VOIE :
Quoi qu'il soit arrivé,
696
00:32:42,696 --> 00:32:44,698
[VOIX DE MAX] "Avec vos prières
et mon leadership,
697
00:32:44,732 --> 00:32:48,201
Sabrina sera débarrassée
de ce mal. »
698
00:32:48,234 --> 00:32:49,502
Max,
J'ai une idée.
699
00:32:49,535 --> 00:32:52,773
Continuez à parler, ce connard.
obtenir plus d'informations.
700
00:32:52,806 --> 00:32:54,173
Comment puis-je faire ça ?
701
00:32:54,207 --> 00:32:57,644
Fais ce que tu fais de mieux, mec...
des conneries.
702
00:32:57,678 --> 00:32:59,212
[BIPS DE L'ORDINATEUR]
703
00:32:59,245 --> 00:33:00,513
Tu parles d'un grand jeu
704
00:33:00,546 --> 00:33:02,281
pour quelqu'un
qui s'en prend à une fille innocente.
705
00:33:02,315 --> 00:33:03,583
[VOIX DÉMONIQUE]
Personne n'est innocent.
706
00:33:03,616 --> 00:33:06,452
Tu es un tyran, un lâche
qui s'en prend aux faibles.
707
00:33:06,486 --> 00:33:07,620
Ce n'est pas pour ça
les gens se connectent.
708
00:33:07,655 --> 00:33:10,256
Ils se connectent
pour voir le bien prévaloir,
709
00:33:10,289 --> 00:33:11,925
voir
votre espèce vaincue.
710
00:33:11,959 --> 00:33:13,493
Alors battez-moi.
711
00:33:13,526 --> 00:33:16,229
Pardonne-leur, Seigneur,
ils ne savent pas ce qu'ils font.
712
00:33:16,262 --> 00:33:17,563
Dieu les a créés
de cette façon.
713
00:33:17,597 --> 00:33:19,432
Doit être
partie de son plan.
714
00:33:19,465 --> 00:33:20,668
Que sais-tu
du plan de Dieu,
715
00:33:20,701 --> 00:33:22,201
autre que
comment le corrompre ?
716
00:33:22,235 --> 00:33:24,203
♪♪
717
00:33:24,237 --> 00:33:28,709
j'étais là
quand il l'a écrit.
718
00:33:28,742 --> 00:33:30,944
C'est super, Max.
C'est super, c'est super.
719
00:33:30,978 --> 00:33:32,780
Continuez comme ça.
720
00:33:32,813 --> 00:33:34,815
Le temps est écoulé !
721
00:33:34,848 --> 00:33:37,350
A dessiné,
qu'est-ce que ça va être ?
722
00:33:37,383 --> 00:33:46,259
♪♪
723
00:33:46,292 --> 00:33:47,761
Nous sommes au bord d'un ruisseau, mec,
724
00:33:47,795 --> 00:33:49,897
et nous avons tout
de dégoûtant à illégal ici.
725
00:33:49,930 --> 00:33:53,633
Et il n'y a aucun moyen
Je te laisse toucher Lane.
726
00:33:53,667 --> 00:33:57,637
Suggestion la plus innocente...
727
00:33:58,972 --> 00:34:00,908
... bande.
728
00:34:00,941 --> 00:34:03,376
Il doit y avoir
autre chose. Allez, mec.
729
00:34:03,409 --> 00:34:04,778
Je ne sais pas.
730
00:34:04,812 --> 00:34:06,980
- Enlevez votre chemise.
- Non.
731
00:34:07,014 --> 00:34:08,982
Je ne le ferai pas.
Non!
732
00:34:09,016 --> 00:34:10,650
Puis la fille meurt.
733
00:34:10,684 --> 00:34:13,252
Hé, ça va. je vais
vous garder dans un plan serré.
734
00:34:13,286 --> 00:34:14,822
Personne ne le fera
voir n'importe quoi.
735
00:34:14,855 --> 00:34:24,832
♪♪
736
00:34:24,865 --> 00:34:34,407
♪♪
737
00:34:34,440 --> 00:34:39,780
♪♪
738
00:34:39,813 --> 00:34:41,949
[BIPS DE L'ORDINATEUR]
739
00:34:41,982 --> 00:34:46,385
♪♪
740
00:34:46,419 --> 00:34:48,655
Que se passe-t-il ?
741
00:34:48,689 --> 00:34:52,893
♪♪
742
00:34:52,926 --> 00:34:55,763
Je ne fais pas ça.
Je ne fais pas ça, Max.
743
00:34:55,796 --> 00:34:58,665
Je ne fais pas ça.
744
00:34:58,699 --> 00:35:00,968
Oh,
preuve que Dieu existe.
745
00:35:01,001 --> 00:35:03,003
Mm-hmm.
746
00:35:03,036 --> 00:35:06,606
[ACCLAIMANT]
747
00:35:06,639 --> 00:35:09,609
♪♪
748
00:35:09,642 --> 00:35:11,945
Euh, hé !
749
00:35:11,979 --> 00:35:17,985
♪♪
750
00:35:18,018 --> 00:35:20,988
Très bien,
tu t'es bien amusé.
751
00:35:21,021 --> 00:35:22,355
À peine.
752
00:35:22,388 --> 00:35:32,032
♪♪
753
00:35:32,065 --> 00:35:33,734
[GÉMISSEMENTS]
754
00:35:33,767 --> 00:35:40,874
["LE HOKEY POKEY" JOUE]
755
00:35:40,908 --> 00:35:42,642
♪ Tu mets ton bras gauche dedans ♪
756
00:35:42,676 --> 00:35:44,845
- Vous connaissez les mouvements.
- ♪ Bras gauche sorti ♪
757
00:35:44,878 --> 00:35:48,982
♪ Tu mets ton bras gauche dedans
et tu secoues tout ♪
758
00:35:49,016 --> 00:35:52,351
♪ Tu fais le hokey pokey
et tu te retournes ♪
759
00:35:52,385 --> 00:35:56,355
♪ C'est de ça qu'il s'agit ♪
760
00:35:56,389 --> 00:35:57,891
♪ Tu mets ton bras droit dedans ♪
761
00:35:57,925 --> 00:35:59,827
♪ Tu sors ton bras droit ♪
762
00:35:59,860 --> 00:36:03,931
♪ Tu mets ton bras droit dedans
et secoue tout ça ♪
763
00:36:03,964 --> 00:36:05,899
[GÉMISSEMENT]
764
00:36:05,933 --> 00:36:07,567
Allez!
765
00:36:07,600 --> 00:36:11,905
Sabrina et un demi-million
les téléspectateurs comptent sur vous.
766
00:36:11,939 --> 00:36:14,975
- Faites preuve d'enthousiasme.
- ♪ Tu sors ton coude droit ♪
767
00:36:15,008 --> 00:36:18,946
♪ Tu mets ton coude droit dedans
et tu secoues tout ♪
768
00:36:18,979 --> 00:36:23,549
♪ Tu fais le hokey pokey
et tu te retournes ♪
769
00:36:23,583 --> 00:36:25,484
- ♪ C'est de ça qu'il s'agit ♪
- D'accord.
770
00:36:25,518 --> 00:36:28,554
♪♪
771
00:36:28,588 --> 00:36:30,057
[GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]
772
00:36:30,090 --> 00:36:31,959
[BRISE DE VERRE]
773
00:36:31,992 --> 00:36:35,963
♪ Et tu secoues tout ça ♪
774
00:36:35,996 --> 00:36:37,463
[RIRES]
775
00:36:37,496 --> 00:36:38,866
♪ Tu mets ton pied gauche dedans ♪
776
00:36:38,899 --> 00:36:40,934
♪ Tu sors ton pied gauche ♪
777
00:36:40,968 --> 00:36:42,936
- ♪ Tu mets ton pied gauche dedans ♪
- [GÉMISSEMENT]
778
00:36:42,970 --> 00:36:44,938
♪ Et tu secoues tout ça ♪
779
00:36:44,972 --> 00:36:47,406
- ♪ Tu fais le hokey pokey ♪
- [CRAGES]
780
00:36:47,440 --> 00:36:49,542
♪ Et tu te retournes ♪
781
00:36:49,575 --> 00:36:51,945
♪ C'est de ça qu'il s'agit ♪
782
00:36:51,979 --> 00:36:54,447
♪ Tu mets ton pied droit dedans ♪
783
00:36:54,480 --> 00:36:56,183
♪ Tu sors ton pied droit ♪
784
00:36:56,216 --> 00:36:59,820
♪ Tu mets ton pied droit dedans
et secoue tout ça ♪
785
00:36:59,853 --> 00:37:03,824
♪ Tu fais le hokey pokey
et tu te retournes ♪
786
00:37:03,857 --> 00:37:06,559
♪ C'est de ça qu'il s'agit ♪
787
00:37:06,592 --> 00:37:08,962
[LÉGER BUZZING]
788
00:37:08,996 --> 00:37:11,031
♪ Tu sors ton coude droit ♪
789
00:37:11,064 --> 00:37:15,501
♪ Tu mets ton coude droit dedans
et tu secoues tout ♪
790
00:37:15,534 --> 00:37:19,106
♪ Tu fais le hokey pokey
et tu te retournes ♪
791
00:37:19,139 --> 00:37:21,975
[CRIER]
792
00:37:22,009 --> 00:37:31,952
♪♪
793
00:37:31,985 --> 00:37:38,859
♪♪
794
00:37:38,892 --> 00:37:42,095
[SONS DE CLOCHE]
795
00:37:42,129 --> 00:37:51,772
♪♪
796
00:37:51,805 --> 00:37:54,507
Oh,
c'est trop cool !
797
00:37:54,540 --> 00:37:57,643
Que diable
est-ce du diable ?
798
00:37:57,678 --> 00:38:00,948
Autant faire appel à
Satan directement.
799
00:38:00,981 --> 00:38:03,549
Pas dans ma classe !
800
00:38:03,582 --> 00:38:06,086
♪♪
801
00:38:06,119 --> 00:38:07,486
[Les garçons crient]
802
00:38:07,520 --> 00:38:10,190
L'acte de contrition,
André.
803
00:38:10,223 --> 00:38:12,893
Oh mon Dieu, je suis sincèrement désolé
pour t'avoir offensé.
804
00:38:12,926 --> 00:38:15,028
Je déteste tous mes péchés à cause de
tes justes châtiments,
805
00:38:15,062 --> 00:38:16,763
mais surtout
parce qu'ils t'offensent.
806
00:38:16,797 --> 00:38:19,166
Mon Dieu, qui es tout bon
et mérite tout mon amour,
807
00:38:19,199 --> 00:38:22,535
Je décide fermement avec l'aide
de leur grâce de ne plus pécher
808
00:38:22,568 --> 00:38:24,537
et éviter
la prochaine occasion de péché.
809
00:38:24,570 --> 00:38:26,139
Maxi.
810
00:38:26,173 --> 00:38:32,511
♪♪
811
00:38:32,545 --> 00:38:33,680
Mon Dieu,
Je suis désolé...
812
00:38:33,714 --> 00:38:35,548
Cordialement désolé.
Encore.
813
00:38:35,581 --> 00:38:37,550
Mon Dieu,
Je suis sincèrement désolé parce que...
814
00:38:37,583 --> 00:38:39,853
Pour vous avoir offensé.
Encore!
815
00:38:39,886 --> 00:38:43,190
Mon Dieu, je déteste
tous mes péchés.
816
00:38:43,223 --> 00:38:45,258
Encore!
817
00:38:45,292 --> 00:38:47,961
♪ Le hokey pokey ♪
818
00:38:47,995 --> 00:38:51,597
♪ C'est de ça qu'il s'agit ♪
819
00:38:51,630 --> 00:38:52,933
[TOUSSE]
820
00:38:52,966 --> 00:38:55,969
Eh bien,
tu n'as pas sauvé Sabrina...
821
00:38:56,003 --> 00:38:58,839
mais toi certainement
a attiré la foule.
822
00:38:58,872 --> 00:39:03,176
Oh mon Dieu, Max !
Nous devons voir.
823
00:39:03,210 --> 00:39:06,713
[PARLANT CORÉEN]
824
00:39:09,683 --> 00:39:12,019
[GÉMISSEMENT]
825
00:39:12,052 --> 00:39:15,554
Ça va ?
826
00:39:15,588 --> 00:39:17,590
Ouais.
827
00:39:17,623 --> 00:39:19,693
Nous devons comprendre
de quel démon s'agit-il
828
00:39:19,726 --> 00:39:20,961
et ce qu'il veut.
829
00:39:20,994 --> 00:39:22,996
Il est clair qu'il veut
pour me ridiculiser.
830
00:39:23,030 --> 00:39:23,864
Non, non, non.
831
00:39:23,897 --> 00:39:25,999
Non, il doit y en avoir
une pièce plus grande.
832
00:39:26,033 --> 00:39:28,835
De toute façon, ça va tuer Lane
si nous ne nous dépêchons pas.
833
00:39:28,869 --> 00:39:33,740
Basoustaï...
c'est peut-être quelque chose ?
834
00:39:35,675 --> 00:39:38,845
Avant qu'il ne te frappe,
il était écrit : « Basustai ».
835
00:39:38,879 --> 00:39:41,715
J'ai étudié les langues anciennes
en école préparatoire.
836
00:39:47,154 --> 00:39:48,889
Cela signifie « mensonges ».
837
00:39:48,922 --> 00:39:51,124
Les démons mentent.
Pas de merde.
838
00:39:51,158 --> 00:39:53,894
Eh bien, c'est quelque chose.
Riley, bon travail.
839
00:39:53,927 --> 00:39:56,696
Max,
vous pouvez l'utiliser.
840
00:39:58,331 --> 00:40:00,667
Vous pouvez l'utiliser.
841
00:40:00,700 --> 00:40:02,102
Allez!
842
00:40:08,341 --> 00:40:11,011
je suis prêt à faire
votre offre.
843
00:40:11,044 --> 00:40:12,779
Mentir pour toi.
844
00:40:12,813 --> 00:40:17,084
Dis-moi juste ce que tu veux
pour que nous puissions en finir avec ça.
845
00:40:17,117 --> 00:40:19,920
Peut-être que je l'ai déjà fait.
846
00:40:21,221 --> 00:40:22,621
[GROGNEMENT]
847
00:40:22,656 --> 00:40:24,791
[VOIX NORMALE]
Ne l'écoutez pas !
848
00:40:24,825 --> 00:40:27,160
[VOIX DÉMONIQUE]
Tais-toi, salope !
849
00:40:27,194 --> 00:40:28,829
[HURLEMENT]
850
00:40:28,862 --> 00:40:31,298
[VOIX NORMALE]
Dessiné !
851
00:40:31,331 --> 00:40:33,200
Voie,
parle-moi, bébé.
852
00:40:33,233 --> 00:40:34,901
Il veut...
853
00:40:34,935 --> 00:40:37,370
[VOIX DÉMONIQUE]
Je vais te casser le cou comme une brindille.
854
00:40:37,404 --> 00:40:39,773
[CRIER]
855
00:40:39,806 --> 00:40:41,775
Elle riposte.
Elle riposte.
856
00:40:41,808 --> 00:40:43,777
Allez, Lane, bats-toi, bébé !
Allez!
857
00:40:43,810 --> 00:40:46,980
[LES CRIS CONTINUENT]
858
00:40:47,013 --> 00:40:48,849
[GÉMISSEMENTS]
859
00:40:48,882 --> 00:40:52,219
[VOIX NORMALE]
Cela ne me le permettra pas.
860
00:40:52,252 --> 00:40:54,654
- [Bâillonnement]
- Elle est... Elle s'étouffe.
861
00:40:54,688 --> 00:40:55,856
Elle s'étouffe !
Elle s'étouffe !
862
00:40:55,889 --> 00:40:57,324
Elle s'étouffe, Max !
Elle s'étouffe !
863
00:40:57,357 --> 00:40:59,025
- Je veux dire, qu'est-ce que je fais ?
- Je peux faire le Heimlich
864
00:40:59,059 --> 00:41:00,827
si tu pouvais juste
faites-la sortir de la chaise.
865
00:41:00,861 --> 00:41:03,196
- Non, ça pourrait être un piège.
- Allez, arrête d'en parler !
866
00:41:03,230 --> 00:41:06,399
Elle va mourir.
Putain, fais quelque chose !
867
00:41:06,433 --> 00:41:07,934
- [GAGS]
-Max !
868
00:41:07,968 --> 00:41:10,670
Très bien, très bien ! Riley,
lui tenir la tête. Tenez-lui la tête.
869
00:41:10,704 --> 00:41:13,006
je vais effacer
les voies respiratoires.
870
00:41:13,039 --> 00:41:15,108
[Bâillonnement]
871
00:41:15,142 --> 00:41:18,345
Je ressens quelque chose.
Je ressens quelque chose.
872
00:41:18,378 --> 00:41:19,946
[LE Bâillonnement CONTINUE]
873
00:41:19,980 --> 00:41:22,149
Putain,
elle devient bleue, mec.
874
00:41:22,182 --> 00:41:24,384
♪♪
875
00:41:24,417 --> 00:41:26,686
Voilà, je l'ai eu.
J'ai compris.
876
00:41:26,720 --> 00:41:28,989
Retirez-le !
Retirez-le !
877
00:41:29,022 --> 00:41:32,192
♪♪
878
00:41:32,225 --> 00:41:33,994
Qu'est-ce que c'est que ça ?
879
00:41:34,027 --> 00:41:40,400
♪♪
880
00:41:40,433 --> 00:41:41,902
Quoi ?
881
00:41:41,935 --> 00:41:44,204
Hé, bébé, ça va ?
Ça va ?
882
00:41:44,237 --> 00:41:47,207
- Coupez l'alimentation.
- Je ne peux pas, bébé, ça va te tuer.
883
00:41:47,240 --> 00:41:51,278
Il le faut.
884
00:41:51,311 --> 00:41:53,747
C'est l'un des nôtres.
885
00:41:53,780 --> 00:41:56,349
C'est l'un des nôtres.
886
00:41:56,383 --> 00:41:58,885
Je-je ne comprends pas,
homme.
887
00:41:58,919 --> 00:42:00,220
Oh mon Dieu!
888
00:42:00,253 --> 00:42:02,022
[GÉMISSEMENTS, TOUSSE]
889
00:42:02,055 --> 00:42:04,324
♪♪
890
00:42:04,357 --> 00:42:07,360
Basustai, ba-basustai, basustai.
891
00:42:07,394 --> 00:42:10,730
Max, Max, il veut qu'on le fasse
dites la vérité sur les produits.
892
00:42:10,764 --> 00:42:14,100
- Quoi?
- Appelez ça une intuition, mec.
893
00:42:14,134 --> 00:42:18,138
[GÉMISSEMENT]
894
00:42:18,171 --> 00:42:19,940
Ah.
895
00:42:19,973 --> 00:42:22,442
Je ne souillerai pas ma réputation
basé sur une intuition, d'accord ?
896
00:42:22,475 --> 00:42:25,111
- Je ne le ferai plus.
- Écoutez-moi. Écoutez-moi!
897
00:42:25,145 --> 00:42:27,247
La femme que j'aime
est en train de mourir, putain
898
00:42:27,280 --> 00:42:29,249
et tu es inquiet
à propos de rester dans le personnage ?
899
00:42:29,282 --> 00:42:30,417
Tu la fermes, putain !
900
00:42:30,450 --> 00:42:33,453
Tu dis la vérité, ou je le jure
pour Dieu, je le ferai, putain.
901
00:42:33,486 --> 00:42:35,755
Aller.
902
00:42:35,789 --> 00:42:36,957
Aller!
903
00:42:36,990 --> 00:42:38,458
C'est un meilleur travail.
904
00:42:38,491 --> 00:42:42,329
[GÉMISSEMENT]
905
00:42:42,362 --> 00:42:49,803
♪♪
906
00:42:49,836 --> 00:42:51,805
Mon ami...
907
00:42:51,838 --> 00:42:54,908
j'ai quelque chose
ça a pesé
908
00:42:54,941 --> 00:42:56,776
lourdement sur mon cœur.
909
00:42:56,810 --> 00:42:59,246
Vous voyez, les tissus de prière...
910
00:42:59,279 --> 00:43:04,484
[GÉMISSEMENTS, TOUSSE]
911
00:43:04,517 --> 00:43:06,219
Vous voyez, les tissus de prière…
912
00:43:06,253 --> 00:43:08,955
ils n'ont aucun pouvoir de guérison,
d'accord ?
913
00:43:08,989 --> 00:43:10,323
Ils ne sont même pas
du Vatican.
914
00:43:10,357 --> 00:43:12,325
Ils sont juste
des conneries bon marché en provenance de Chine.
915
00:43:12,359 --> 00:43:14,327
♪♪
916
00:43:14,361 --> 00:43:16,196
Ça marche. Ça marche.
Ça marche, putain.
917
00:43:16,229 --> 00:43:18,098
Et l'eau bénite est juste...
918
00:43:18,131 --> 00:43:20,800
[SOUPIRS]
ça vient du lavabo de ma salle de bain.
919
00:43:20,834 --> 00:43:22,869
Bien?
920
00:43:22,902 --> 00:43:25,105
Mais bon, mais comprends,
ok ?
921
00:43:25,138 --> 00:43:27,807
Ce n'était pas mon idée, d'accord ?
Mon producteur...
922
00:43:27,841 --> 00:43:29,009
[GÉMISSEMENTS]
923
00:43:29,042 --> 00:43:30,944
Maxime !
Max, la vérité, mec !
924
00:43:30,977 --> 00:43:32,445
Ouais, d'accord, d'accord !
925
00:43:32,479 --> 00:43:35,215
Je savais mieux, d'accord,
et j'ai continué avec ça depuis le début.
926
00:43:35,248 --> 00:43:39,052
L'amour de l'argent
est la racine du mal,
927
00:43:39,085 --> 00:43:42,822
et je suis devenu une proie
à la tentation.
928
00:43:42,856 --> 00:43:45,425
J'ai tellement honte. J'ai tellement honte.
929
00:43:45,458 --> 00:43:48,495
Mais s'il vous plaît, pardonnez-moi.
930
00:43:48,528 --> 00:43:50,130
♪♪
931
00:43:50,163 --> 00:43:53,133
Lane, hé, bébé. Hé, bébé.
Lane, tu vas bien ?
932
00:43:53,166 --> 00:43:55,869
- Je veux rentrer à la maison.
- Je le sais.
933
00:43:55,902 --> 00:43:58,104
Je sais que oui. Je sais que oui.
Je veux te ramener à la maison.
934
00:43:58,138 --> 00:44:00,040
Pensez à ceux
eaux cristallines
935
00:44:00,073 --> 00:44:01,374
et plages de poudre blanche
à Bali, bébé.
936
00:44:01,408 --> 00:44:03,410
Allez,
nous y serons bientôt.
937
00:44:03,443 --> 00:44:06,880
♪♪
938
00:44:06,913 --> 00:44:09,249
Non, mon Dieu, putain !
Allez!
939
00:44:09,282 --> 00:44:12,152
- Allez!
- Je te l'ai dit, mec ! Putain, je te l'ai dit !
940
00:44:12,185 --> 00:44:15,855
Tais-toi!
Vérifiez sa putain de gorge !
941
00:44:15,889 --> 00:44:18,258
Oh mon Dieu!
Max. Maxime !
942
00:44:18,291 --> 00:44:20,226
J'essaie!
J'essaie! J'essaie!
943
00:44:20,260 --> 00:44:21,428
Allez.
944
00:44:21,461 --> 00:44:23,263
♪♪
945
00:44:23,296 --> 00:44:26,199
[CRIER]
946
00:44:26,232 --> 00:44:32,906
♪♪
947
00:44:32,939 --> 00:44:35,375
Putain !
948
00:44:35,408 --> 00:44:37,277
[LES CRIS CONTINUENT]
949
00:44:37,310 --> 00:44:47,287
♪♪
950
00:44:47,320 --> 00:44:57,297
♪♪
951
00:44:57,330 --> 00:45:00,433
♪♪
952
00:45:00,467 --> 00:45:02,335
Max, ce n'est pas après
vos aveux.
953
00:45:02,369 --> 00:45:03,937
C'est après le mien.
954
00:45:03,970 --> 00:45:05,438
Pour l'année dernière,
955
00:45:05,472 --> 00:45:08,908
j'ai gardé
la part du lion des bénéfices.
956
00:45:08,942 --> 00:45:11,378
[CRAGES]
957
00:45:11,411 --> 00:45:15,482
60%. 70%.
958
00:45:15,515 --> 00:45:17,117
[GÉMISSEMENTS]
959
00:45:17,150 --> 00:45:19,586
Ecoute, tout ce putain de show
court à cause de moi.
960
00:45:19,619 --> 00:45:21,621
J'arrive tôt,
Je reste tard.
961
00:45:21,655 --> 00:45:24,924
Tout ce que tu as à faire
est de se présenter.
962
00:45:24,958 --> 00:45:28,061
C'est comme ça que je rationalise
garder l'argent.
963
00:45:28,094 --> 00:45:30,063
[halètements]
964
00:45:30,096 --> 00:45:32,932
je suis désolé,
homme.
965
00:45:32,966 --> 00:45:36,670
[PLEUR]
C'est bon, mon fils.
966
00:45:36,704 --> 00:45:39,472
Je vous pardonne.
967
00:45:46,279 --> 00:45:50,550
Tu me rembourses
avec intérêt.
968
00:45:50,583 --> 00:45:53,086
[haletant]
969
00:45:53,119 --> 00:45:56,022
Putain ça !
970
00:45:57,524 --> 00:45:59,492
[CRAGES]
971
00:45:59,526 --> 00:46:02,996
[haletant]
972
00:46:10,003 --> 00:46:12,138
Je vais appeler quelqu'un.
973
00:46:12,172 --> 00:46:14,073
Non, j'ai compris.
974
00:46:14,107 --> 00:46:16,710
Tuyau lâche,
Je pense.
975
00:46:16,744 --> 00:46:19,145
Peut-être la conduite de frein ?
976
00:46:19,179 --> 00:46:21,347
Peut-être le chauffeur.
977
00:46:36,229 --> 00:46:38,666
DREW : Oh, putain.
Ça va faire mal, mon pote.
978
00:46:38,699 --> 00:46:41,334
[GÉMISSEMENT]
979
00:46:41,367 --> 00:46:46,740
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis désolé.
980
00:46:46,774 --> 00:46:48,308
Je peux le faire.
Je peux le faire !
981
00:46:48,341 --> 00:46:51,044
Hé!
Veux-tu te vider de ton sang ?
982
00:46:51,077 --> 00:46:53,480
Voulez-vous
saigner ?
983
00:46:53,513 --> 00:46:55,048
Allez.
984
00:47:00,353 --> 00:47:04,424
Tant de péchés,
si peu de temps.
985
00:47:06,593 --> 00:47:08,528
[FRAPPER SUR LA PORTE]
986
00:47:08,561 --> 00:47:10,096
[haletant]
987
00:47:10,129 --> 00:47:12,700
Avez-vous entendu ça ?
988
00:47:12,733 --> 00:47:14,567
Tu entends quoi ?
989
00:47:17,203 --> 00:47:18,739
Tu ferais
une excellente infirmière.
990
00:47:18,772 --> 00:47:21,574
Ouais?
Tu ferais un joli cadavre.
991
00:47:21,608 --> 00:47:25,044
[LES DEUX RIENT]
992
00:47:25,078 --> 00:47:27,046
Les scouts.
993
00:47:27,080 --> 00:47:30,383
Insigne de mérite en premiers secours.
994
00:47:30,416 --> 00:47:32,085
C'est exact.
995
00:47:32,118 --> 00:47:34,053
[RIRES]
996
00:47:34,087 --> 00:47:37,490
Tu as fait le mien
pour moi.
997
00:47:37,524 --> 00:47:38,358
Je l'ai fait. Je l'ai fait.
998
00:47:38,391 --> 00:47:41,094
Donc nous ferions des Eagle Scouts
ensemble.
999
00:47:41,127 --> 00:47:42,796
[RIRES]
1000
00:47:42,830 --> 00:47:46,132
Que vais-je faire,
homme ?
1001
00:47:46,165 --> 00:47:48,702
[SOUPIRS]
Que vais-je faire ?
1002
00:47:50,771 --> 00:47:53,606
DREW :
Cette chose nous connaît.
1003
00:47:53,640 --> 00:47:55,375
Tous nos péchés.
1004
00:47:55,408 --> 00:47:58,111
Nous l'avouons,
nous vivons.
1005
00:47:58,144 --> 00:48:00,346
- Avouer quoi ?
- Je ne sais pas.
1006
00:48:00,380 --> 00:48:02,615
Nous devons écouter
pour plus d'indices.
1007
00:48:02,649 --> 00:48:05,418
[BIP DE L'ORDINATEUR]
1008
00:48:05,451 --> 00:48:06,486
Merde !
1009
00:48:06,519 --> 00:48:09,757
Merde, merde,
merde, merde !
1010
00:48:09,790 --> 00:48:11,157
Oh merde.
1011
00:48:11,190 --> 00:48:13,259
Max,
nous perdons le signal.
1012
00:48:13,293 --> 00:48:15,161
Nous avons subi une perte importante.
1013
00:48:15,194 --> 00:48:16,362
Je pense que les serveurs
doit être débordé
1014
00:48:16,396 --> 00:48:17,665
de tous les téléspectateurs.
1015
00:48:17,698 --> 00:48:19,432
Alors, réparez-le.
1016
00:48:19,465 --> 00:48:23,102
♪♪
1017
00:48:23,136 --> 00:48:26,774
- Ah non.
- Hé, quel est le mot de passe Wi-Fi ?
1018
00:48:26,807 --> 00:48:28,676
♪♪
1019
00:48:28,709 --> 00:48:30,176
Que se passe-t-il ?
1020
00:48:30,209 --> 00:48:32,545
Donne-moi
une bonne nouvelle, Drew.
1021
00:48:32,579 --> 00:48:36,249
je suppose qu'il est temps
dire au revoir
1022
00:48:36,282 --> 00:48:39,787
au public
et à vos amis.
1023
00:48:39,820 --> 00:48:44,257
[Sifflet de vent]
1024
00:48:44,290 --> 00:48:46,392
[VOIX NORMALE]
Oh, mon Dieu.
1025
00:48:46,426 --> 00:48:48,796
Que s'est-il passé
à ta main ?
1026
00:48:48,829 --> 00:48:54,267
♪♪
1027
00:48:54,300 --> 00:48:57,570
C'est local.
C'est local, c'est local.
1028
00:48:57,604 --> 00:49:00,139
♪♪
1029
00:49:00,173 --> 00:49:01,474
Dessiné !
1030
00:49:01,507 --> 00:49:02,642
Oh merde.
1031
00:49:02,676 --> 00:49:03,844
Où va-t-il ?
1032
00:49:03,877 --> 00:49:05,913
Il va
réparer le signal.
1033
00:49:05,946 --> 00:49:07,815
Le flux
sur le point de tomber.
1034
00:49:07,848 --> 00:49:09,282
Ne le fais pas !
1035
00:49:09,315 --> 00:49:10,516
Laisse tomber!
1036
00:49:10,550 --> 00:49:13,152
Je ne vais pas te laisser mourir.
1037
00:49:13,186 --> 00:49:14,320
Oh merde.
1038
00:49:14,354 --> 00:49:16,389
S'il vous plaît,
reviens.
1039
00:49:16,422 --> 00:49:18,391
Sois juste ici avec moi
quand ça arrive.
1040
00:49:18,424 --> 00:49:21,628
Arrête ça, Lane !
Tu ne veux pas mourir.
1041
00:49:21,662 --> 00:49:23,463
Il y a un plan plus grand ici,
Drew.
1042
00:49:23,496 --> 00:49:26,566
♪♪
1043
00:49:26,599 --> 00:49:28,201
Laissez-moi sortir.
1044
00:49:28,234 --> 00:49:31,638
Ouais, je pourrais juste
te donner un coup de main.
1045
00:49:31,672 --> 00:49:33,439
S'il te plaît, Max.
1046
00:49:33,473 --> 00:49:35,676
Ouais, tu penses que je vais
vraiment craquer pour ça ?
1047
00:49:35,709 --> 00:49:37,610
-Max.
- Hein?
1048
00:49:37,644 --> 00:49:38,846
C'est moi.
1049
00:49:38,879 --> 00:49:41,815
- Ah !
- C'est Lane.
1050
00:49:41,849 --> 00:49:45,853
S'il te plaît!
1051
00:49:45,886 --> 00:49:55,863
♪♪
1052
00:49:55,896 --> 00:50:05,873
♪♪
1053
00:50:05,906 --> 00:50:15,683
♪♪
1054
00:50:15,716 --> 00:50:25,693
♪♪
1055
00:50:25,726 --> 00:50:33,599
♪♪
1056
00:50:33,633 --> 00:50:35,703
[CRIS]
1057
00:50:35,736 --> 00:50:37,303
[GÉMISSEMENTS]
1058
00:50:37,336 --> 00:50:40,908
♪♪
1059
00:50:40,941 --> 00:50:42,676
Je l'ai vu.
1060
00:50:42,710 --> 00:50:44,644
Quoi?
1061
00:50:47,380 --> 00:50:48,816
La bête.
1062
00:50:48,849 --> 00:50:51,919
VOIE :
Je t'aime, Drew.
1063
00:50:51,952 --> 00:50:53,319
♪♪
1064
00:50:53,352 --> 00:50:55,588
[BIP]
1065
00:50:55,621 --> 00:51:05,598
♪♪
1066
00:51:05,631 --> 00:51:14,975
♪♪
1067
00:51:15,008 --> 00:51:24,952
♪♪
1068
00:51:24,985 --> 00:51:29,288
♪♪
1069
00:51:29,322 --> 00:51:31,892
Bon travail, mon pote.
1070
00:51:31,925 --> 00:51:33,761
[GROGNEMENTS]
1071
00:51:33,794 --> 00:51:35,361
Chris ! Hé!
1072
00:51:35,394 --> 00:51:36,797
Réveillez-vous!
1073
00:51:36,830 --> 00:51:38,031
Réveillez-vous!
1074
00:51:38,065 --> 00:51:39,833
Je suis désolé, mec.
J'ai merdé.
1075
00:51:39,867 --> 00:51:41,567
De quoi parles-tu?
Désolé pour quoi ?
1076
00:51:41,601 --> 00:51:43,302
Je ne serai jamais défoncé
au travail, je le jure.
1077
00:51:43,336 --> 00:51:44,772
Je m'en fous en ce moment.
Regardez-moi.
1078
00:51:44,805 --> 00:51:46,305
Vous pourrez peut-être
pour nous sauver.
1079
00:51:46,339 --> 00:51:48,876
J'ai besoin que tu me dises
ce que tu as vu.
1080
00:51:48,909 --> 00:51:50,643
Sauvez-nous ?
1081
00:51:50,677 --> 00:51:52,411
De quoi ?
1082
00:51:52,445 --> 00:52:01,855
♪♪
1083
00:52:01,889 --> 00:52:04,624
[VOIX DÉMONIQUE]
Dis-leur la vérité.
1084
00:52:04,658 --> 00:52:07,593
...maintenant et à l'heure
de notre mort.
1085
00:52:07,627 --> 00:52:08,662
Amen.
1086
00:52:08,695 --> 00:52:11,464
Très bien,
André.
1087
00:52:11,497 --> 00:52:15,635
Sainte Mère nous délivre
de tout péril.
1088
00:52:15,669 --> 00:52:18,471
Maxi ?
1089
00:52:18,504 --> 00:52:21,340
Vous pouvez le faire.
1090
00:52:21,374 --> 00:52:31,350
♪♪
1091
00:52:31,384 --> 00:52:32,753
♪♪
1092
00:52:32,786 --> 00:52:34,888
Je vous salue Marie,
plein de grâce.
1093
00:52:34,922 --> 00:52:36,657
[PAS DE SON]
1094
00:52:36,690 --> 00:52:38,926
Ne l'aide pas,
espèce de misérable tricheur !
1095
00:52:38,959 --> 00:52:41,561
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec toi.
1096
00:52:41,594 --> 00:52:43,396
- Fermez-la!
- Tu es bénie entre les femmes...
1097
00:52:43,429 --> 00:52:44,998
- Arrête ça !
- Arrête ça ! Tu lui fais du mal !
1098
00:52:45,032 --> 00:52:48,101
- ... fruit de tes entrailles, Jésus.
- Oh, petit misérable.
1099
00:52:48,135 --> 00:52:50,037
Tu dois apprendre
un certain respect.
1100
00:52:50,070 --> 00:52:51,571
Arrêtez ça !
Tu lui fais du mal !
1101
00:52:51,604 --> 00:52:53,573
- Ne le faites pas! C'est mon ami !
- Fermez-la!
1102
00:52:53,606 --> 00:52:55,575
Tu es béni
chez les femmes....
1103
00:52:55,608 --> 00:52:57,978
Arrêtez ! Arrêtez ça !
Arrêtez ça ! Non!
1104
00:52:58,011 --> 00:52:59,412
Maxi ?
1105
00:52:59,445 --> 00:53:07,020
♪♪
1106
00:53:07,054 --> 00:53:09,089
Hé! Sortez-en !
Rassemblez-le !
1107
00:53:09,122 --> 00:53:10,691
Regardez-moi.
Regardez-moi!
1108
00:53:10,724 --> 00:53:12,759
Se concentrer!
Respirez.
1109
00:53:12,793 --> 00:53:16,897
Tu as dit que tu avais vu une bête
sur la chaise, non ?
1110
00:53:16,930 --> 00:53:18,065
Décrivez-le-moi.
1111
00:53:18,098 --> 00:53:19,700
Putain d'effrayant,
homme.
1112
00:53:19,733 --> 00:53:23,070
Pas de merde !
A quoi ça ressemblait ?
1113
00:53:23,103 --> 00:53:25,005
[GROGNEMENT]
1114
00:53:25,038 --> 00:53:26,940
Ah, Drew !
Attention!
1115
00:53:26,974 --> 00:53:28,175
C'est quoi ce bordel ?
1116
00:53:28,208 --> 00:53:29,710
C'est ça!
1117
00:53:29,743 --> 00:53:32,179
Rassemblez votre merde
ou nous allons mourir, putain !
1118
00:53:32,212 --> 00:53:35,015
- Est-ce que tu me comprends?!
- Ouais.
1119
00:53:35,048 --> 00:53:36,817
[RESPIRATION TREMBLABLE]
1120
00:53:36,850 --> 00:53:38,185
D'accord.
1121
00:53:38,218 --> 00:53:40,687
D'accord, je vais bien.
1122
00:53:40,721 --> 00:53:45,058
C'était comme un oiseau ou quelque chose comme ça
avec des crocs et de la merde.
1123
00:53:45,092 --> 00:53:46,960
Bien.
Quoi d'autre?
1124
00:53:46,994 --> 00:53:48,461
A-Un corps poilu.
1125
00:53:48,494 --> 00:53:50,529
Un peu comme un chien.
1126
00:53:50,563 --> 00:53:53,000
Et une grosse queue,
comme un gros serpent.
1127
00:53:53,033 --> 00:53:54,201
Des bras, des jambes ?
1128
00:53:54,234 --> 00:53:57,170
Je ne sais pas, euh,
en partie homme, en partie chèvre.
1129
00:53:57,204 --> 00:53:59,740
- Sale merde.
- D'accord. D'accord. Bien.
1130
00:53:59,773 --> 00:54:01,474
Hé,
que puis-je faire d'autre ?!
1131
00:54:01,507 --> 00:54:02,743
Reste juste ici.
1132
00:54:02,776 --> 00:54:05,444
Ah non, non !
Ne me laisse pas ici !
1133
00:54:05,478 --> 00:54:08,481
Bien.
Max, j'ai une bonne nouvelle.
1134
00:54:08,514 --> 00:54:14,087
♪♪
1135
00:54:14,121 --> 00:54:17,090
[BIPS DE L'ORDINATEUR]
1136
00:54:17,124 --> 00:54:18,759
Vérifiez le moniteur.
1137
00:54:18,792 --> 00:54:23,764
♪♪
1138
00:54:23,797 --> 00:54:25,866
[haletant]
1139
00:54:25,899 --> 00:54:35,876
♪♪
1140
00:54:35,909 --> 00:54:44,650
♪♪
1141
00:54:44,685 --> 00:54:47,220
Ce n'est pas réel.
1142
00:54:47,254 --> 00:54:48,822
Ce n'est pas réel.
1143
00:54:48,855 --> 00:54:50,190
C'est juste votre imagination.
1144
00:54:50,223 --> 00:54:52,025
Ce n'est pas réel.
1145
00:54:52,059 --> 00:54:54,261
[RESPIRATION TREMBLABLE]
1146
00:54:54,294 --> 00:54:56,897
Oh, ce n'est pas réel.
1147
00:55:00,701 --> 00:55:02,635
[CRIS DE CRÉATURE]
1148
00:55:02,669 --> 00:55:05,806
[CRIER]
1149
00:55:05,839 --> 00:55:08,842
Descendez ! Descendez!
Descendez! Descendez!
1150
00:55:08,875 --> 00:55:18,651
♪♪
1151
00:55:18,685 --> 00:55:20,553
[CRIER]
1152
00:55:20,586 --> 00:55:22,255
Quoi ?!
1153
00:55:22,289 --> 00:55:23,790
Il y a quelque chose
là-dedans.
1154
00:55:23,824 --> 00:55:24,958
Vous les gars
je dois m'aider.
1155
00:55:24,992 --> 00:55:26,693
Obtenons
sortir d'ici. Cacher!
1156
00:55:26,727 --> 00:55:28,829
Hé! Hé!
Détendez-vous, il n'y a rien là-bas.
1157
00:55:28,862 --> 00:55:31,264
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?!
1158
00:55:31,298 --> 00:55:32,666
Qu'est-ce que c'est,
homme ?
1159
00:55:32,699 --> 00:55:35,302
Oui, Chris,
décris-les-nous.
1160
00:55:35,335 --> 00:55:37,704
Nancy Drew va
dites-nous leurs noms.
1161
00:55:37,738 --> 00:55:39,673
D'accord,
tu la fermes, putain !
1162
00:55:39,706 --> 00:55:42,641
[LA PORTE grince]
1163
00:55:42,676 --> 00:55:45,679
- [CRAGES]
- Oh mon Dieu !
1164
00:55:45,712 --> 00:55:48,581
- Ah, oh ! Oh, oh ! Oh mon Dieu!
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
1165
00:55:48,614 --> 00:55:50,684
- Hé, hé, hé !
- Vous voulez dire que vous ne voyez pas ça ?
1166
00:55:50,717 --> 00:55:53,186
[LES CRIS CONTINUENT]
1167
00:55:53,220 --> 00:55:54,553
Vas-y doucement, mec.
Hé!
1168
00:55:54,587 --> 00:55:56,289
C'est quoi ce bordel
c'est ça ?!
1169
00:55:56,323 --> 00:55:58,692
[LES CRIS CONTINUENT]
1170
00:55:58,725 --> 00:56:00,827
- Ne les laisse pas m'attraper, mec !
- Chris !
1171
00:56:00,861 --> 00:56:02,229
Ne les laissez pas m'attraper !
Ne les laisse pas m'attraper !
1172
00:56:02,262 --> 00:56:03,964
- Chris !
- [CRIER]
1173
00:56:03,997 --> 00:56:04,798
Hé, hé, Max !
1174
00:56:04,831 --> 00:56:06,299
Tu dois avouer quelque chose,
homme.
1175
00:56:06,333 --> 00:56:08,268
Rien.
1176
00:56:08,301 --> 00:56:11,671
J'ai pris
offrir de l'argent une fois.
1177
00:56:11,705 --> 00:56:13,673
Je-je...
1178
00:56:13,707 --> 00:56:16,810
J'ai heurté la voiture de mon voisin
et je n'ai pas laissé de message.
1179
00:56:16,843 --> 00:56:18,644
je ne sais pas,
mec!
1180
00:56:18,678 --> 00:56:26,019
♪♪
1181
00:56:26,053 --> 00:56:29,856
[GROGNEMENT]
1182
00:56:29,890 --> 00:56:32,726
Hé!
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1183
00:56:32,759 --> 00:56:35,128
C'est quoi ce bordel
tu fais ?
1184
00:56:35,162 --> 00:56:39,299
NONNE : Notre Sainte Mère nous délivre
de tout péril.
1185
00:56:39,332 --> 00:56:42,635
♪♪
1186
00:56:42,669 --> 00:56:45,272
Tu dois prier
avec moi.
1187
00:56:45,305 --> 00:56:47,674
Venez ici.
1188
00:56:47,707 --> 00:56:49,776
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.
1189
00:56:49,810 --> 00:56:51,044
Béni sois-tu
parmi les femmes,
1190
00:56:51,078 --> 00:56:53,380
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.
1191
00:56:53,413 --> 00:56:54,915
Sainte Marie,
Mère de Dieu,
1192
00:56:54,948 --> 00:56:58,318
priez pour nous, pécheurs, maintenant
et à l'heure de notre mort.
1193
00:56:58,351 --> 00:56:59,786
- Amen.
- Ouais.
1194
00:56:59,820 --> 00:57:01,855
Tu dois dire,
"Amen."
1195
00:57:01,888 --> 00:57:03,156
Amen.
1196
00:57:03,190 --> 00:57:11,298
♪♪
1197
00:57:11,331 --> 00:57:13,333
- [RIRES]
- Ça a marché.
1198
00:57:13,366 --> 00:57:14,768
Cela a fonctionné.
1199
00:57:14,801 --> 00:57:16,903
Ça a marché, mec !
Ça a marché !
1200
00:57:20,974 --> 00:57:25,212
Amis, ne sous-estimez jamais
le pouvoir de la prière.
1201
00:57:25,245 --> 00:57:27,681
Ou le pouvoir
de déni.
1202
00:57:28,315 --> 00:57:31,051
[SIFFLETS]
1203
00:57:34,788 --> 00:57:35,922
[CRIS DE CRÉATURE]
1204
00:57:35,956 --> 00:57:38,692
- Chris !
- Oh non, lâche-le de moi !
1205
00:57:38,725 --> 00:57:40,660
[HURLEMENT]
1206
00:57:40,694 --> 00:57:41,828
Chris !
1207
00:57:41,862 --> 00:57:43,697
Non, non, Chris !
Ne le faites pas! Chris ! Chris !
1208
00:57:43,730 --> 00:57:46,299
- Chris ! Chris !
- Oh merde!
1209
00:57:46,333 --> 00:57:48,201
[Grognant]
1210
00:57:48,235 --> 00:57:51,037
Non, non ! Chris !
1211
00:57:51,071 --> 00:57:52,205
Mon Dieu, arrête !
1212
00:57:52,239 --> 00:57:54,441
Arrêtez-vous !
1213
00:57:54,474 --> 00:58:01,948
♪♪
1214
00:58:01,982 --> 00:58:04,718
- Chris !
- Putain!
1215
00:58:04,751 --> 00:58:07,287
[GROGNEMENTS]
1216
00:58:15,395 --> 00:58:18,198
Ne prenez pas de drogue, les enfants.
1217
00:58:24,271 --> 00:58:25,805
♪♪
1218
00:58:25,839 --> 00:58:28,008
Je ne comprends pas.
1219
00:58:28,041 --> 00:58:29,910
J'ai prié.
1220
00:58:29,943 --> 00:58:32,379
J'ai bien compris chaque mot.
1221
00:58:32,412 --> 00:58:37,784
Ma patience et votre temps
sont à court.
1222
00:58:37,817 --> 00:58:39,719
Que veux-tu
de moi ?!
1223
00:58:39,753 --> 00:58:42,455
Ahh.
1224
00:58:42,489 --> 00:58:51,264
♪♪
1225
00:58:51,298 --> 00:58:53,333
[RIRES]
1226
00:58:53,366 --> 00:58:55,001
♪♪
1227
00:58:55,035 --> 00:58:57,871
Tu me veux
me suicider.
1228
00:58:57,904 --> 00:59:01,408
Je te veux
pour soulager votre conscience.
1229
00:59:01,441 --> 00:59:03,043
♪♪
1230
00:59:03,076 --> 00:59:06,346
Depuis votre valeur
votre perception du public
1231
00:59:06,379 --> 00:59:08,882
plus que la vie humaine,
1232
00:59:08,915 --> 00:59:10,750
laissez-nous encore une fois
1233
00:59:10,784 --> 00:59:13,954
laissez les téléspectateurs
décidez de votre sort.
1234
00:59:13,987 --> 00:59:18,758
Tu peux garder ta vie
si vous le gardez 100.
1235
00:59:18,792 --> 00:59:22,162
Est-ce qu'ils ont le coeur
pour te sauver ?
1236
00:59:22,195 --> 00:59:30,170
♪♪
1237
00:59:30,203 --> 00:59:31,972
D'accord.
1238
00:59:32,005 --> 00:59:33,106
Hé.
1239
00:59:33,139 --> 00:59:36,243
Rappelez-vous juste
pourquoi les gens regardent.
1240
00:59:36,276 --> 00:59:37,978
♪♪
1241
00:59:38,011 --> 00:59:39,446
Très bien,
c'est pour ton charme,
1242
00:59:39,479 --> 00:59:42,549
c'est pour ton courage,
et pour ta beauté.
1243
00:59:42,582 --> 00:59:43,917
[RIRES]
1244
00:59:43,950 --> 00:59:45,485
♪♪
1245
00:59:45,518 --> 00:59:49,256
Donnez-leur simplement
ce qu'ils veulent.
1246
00:59:49,289 --> 00:59:51,324
Vous pouvez le faire...
1247
00:59:51,358 --> 00:59:53,093
Père Max.
1248
00:59:53,126 --> 01:00:03,103
♪♪
1249
01:00:03,136 --> 01:00:13,113
♪♪
1250
01:00:13,146 --> 01:00:16,216
♪♪
1251
01:00:16,249 --> 01:00:20,153
J'ai confiance en mes partisans.
1252
01:00:20,186 --> 01:00:22,222
Putain.
1253
01:00:22,255 --> 01:00:24,424
Obtenez votre téléphone.
Obtenez votre téléphone !
1254
01:00:24,457 --> 01:00:26,393
♪♪
1255
01:00:26,426 --> 01:00:28,828
Mes fidèles abonnés,
1256
01:00:28,862 --> 01:00:32,866
je me tiens devant toi
un homme vaincu.
1257
01:00:32,899 --> 01:00:36,136
Après d'innombrables victoires
sur le mal...
1258
01:00:36,169 --> 01:00:38,271
Je pense que j'ai rencontré mon partenaire.
1259
01:00:38,305 --> 01:00:39,572
[FRAPPER SUR LA PORTE]
1260
01:00:39,606 --> 01:00:42,175
♪♪
1261
01:00:42,208 --> 01:00:45,011
Une force m'a maîtrisé...
1262
01:00:45,045 --> 01:00:46,546
assassiné mon équipage.
1263
01:00:46,579 --> 01:00:48,448
- [LE MARTAGE CONTINUE]
- [halètement]
1264
01:00:48,481 --> 01:00:52,152
Mes amis.
1265
01:00:52,185 --> 01:00:57,390
Maintenant, on dirait que je suis le prochain,
à moins que tu n'aies pitié de moi.
1266
01:00:57,424 --> 01:01:03,029
♪♪
1267
01:01:03,063 --> 01:01:05,565
Hé, continue.
1268
01:01:05,598 --> 01:01:11,071
[LE MARTAGE CONTINUE]
1269
01:01:16,376 --> 01:01:17,877
[GROGNEMENT]
1270
01:01:17,911 --> 01:01:19,879
♪♪
1271
01:01:19,913 --> 01:01:22,382
[CRISSEMENT DES PORTES]
1272
01:01:22,415 --> 01:01:23,483
♪♪
1273
01:01:23,516 --> 01:01:27,120
Continuez.
1274
01:01:27,153 --> 01:01:29,422
Qu'est-ce que tu regardes ?
Se concentrer!
1275
01:01:29,456 --> 01:01:32,959
♪♪
1276
01:01:32,992 --> 01:01:35,295
Je suis un pécheur.
1277
01:01:35,328 --> 01:01:36,664
Nous le sommes tous.
1278
01:01:36,697 --> 01:01:39,299
Mais méritons-nous de mourir pour cela ?
1279
01:01:39,332 --> 01:01:42,569
♪♪
1280
01:01:42,602 --> 01:01:45,905
Qu'est-ce qui nous rend... humains ?
1281
01:01:45,939 --> 01:01:47,273
[Grognant]
1282
01:01:47,307 --> 01:01:50,043
[halètements]
1283
01:01:50,076 --> 01:01:54,514
Dis-leur la vérité,
Maxi.
1284
01:01:54,547 --> 01:01:57,584
Jetez la première pierre.
1285
01:01:57,617 --> 01:02:00,920
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
1286
01:02:00,954 --> 01:02:02,922
[Grognant]
1287
01:02:02,956 --> 01:02:07,994
Dieu déteste
enfants désobéissants.
1288
01:02:08,027 --> 01:02:10,397
Aimez le pécheur, détestez le péché.
1289
01:02:10,430 --> 01:02:12,365
- Mon Dieu, je suis désolé.
- Cordialement désolé !
1290
01:02:12,399 --> 01:02:15,034
Tu es un stupide
petit garçon.
1291
01:02:15,068 --> 01:02:16,436
Mon Dieu,
Je suis sincèrement désolé.
1292
01:02:16,469 --> 01:02:17,470
Encore!
1293
01:02:17,504 --> 01:02:19,072
Encore!
1294
01:02:19,105 --> 01:02:20,473
[Grognant]
1295
01:02:20,507 --> 01:02:22,942
DREW : Continuez, Max.
1296
01:02:22,976 --> 01:02:23,711
Vous pouvez le faire.
1297
01:02:23,744 --> 01:02:24,712
Vas-y, Maxi.
1298
01:02:24,745 --> 01:02:27,514
Mentez-leur encore.
1299
01:02:27,547 --> 01:02:28,648
- Encore!
- Arrêt!
1300
01:02:28,682 --> 01:02:29,983
- Le Seigneur est avec moi.
- Encore!
1301
01:02:30,016 --> 01:02:31,451
[BREURE DE VOIX]
Je déteste tous mes péchés.
1302
01:02:31,484 --> 01:02:32,419
- Encore!
- Non!
1303
01:02:32,452 --> 01:02:34,020
[SANGLOTANT]
Je ne veux pas mourir.
1304
01:02:34,053 --> 01:02:35,188
- [GRAGLEMENT]
- Encore une fois !
1305
01:02:35,221 --> 01:02:37,490
- Tu peux le faire.
- Encore.
1306
01:02:37,524 --> 01:02:38,659
[DISFORMÉ] Encore une fois !
1307
01:02:38,692 --> 01:02:41,494
[CRISSEMENTS DE CORDE]
1308
01:02:41,528 --> 01:02:43,196
[RESPIRATION FORTE]
1309
01:02:43,229 --> 01:02:48,968
[SANGLOANT] Je ne peux pas !
1310
01:02:49,002 --> 01:02:51,705
Tout va bien.
1311
01:02:51,739 --> 01:02:53,973
Suivez simplement votre instinct.
1312
01:02:54,007 --> 01:03:00,013
♪♪
1313
01:03:00,046 --> 01:03:03,016
Je suis un faux. Je suis un fraudeur.
1314
01:03:03,049 --> 01:03:05,985
Tout ce que vous pensez
tu sais pour moi, c'est juste...
1315
01:03:06,019 --> 01:03:07,120
inventé.
1316
01:03:07,153 --> 01:03:09,022
Cela fait partie d'un personnage.
1317
01:03:09,055 --> 01:03:12,125
"L'heure de purification"...
1318
01:03:12,158 --> 01:03:14,427
chaque épisode n'est qu'un canular.
1319
01:03:14,461 --> 01:03:15,663
C'est un grand acte.
1320
01:03:15,696 --> 01:03:19,265
♪♪
1321
01:03:19,299 --> 01:03:22,235
Sauf ce soir.
1322
01:03:22,268 --> 01:03:25,572
N'est-ce pas évident maintenant ?
1323
01:03:25,605 --> 01:03:28,041
Je ne suis pas un prêtre.
1324
01:03:28,074 --> 01:03:29,375
Quoi?
1325
01:03:29,409 --> 01:03:31,644
Je l'étais.
1326
01:03:31,679 --> 01:03:34,280
J'ai été élevé dans la religion catholique,
1327
01:03:34,314 --> 01:03:36,784
et ils disent,
"Si tu veux faire le bien devant Dieu,
1328
01:03:36,817 --> 01:03:39,152
tu dois suivre les règles.
1329
01:03:39,185 --> 01:03:41,087
"Fais ceci, ne fais pas ça.
1330
01:03:41,120 --> 01:03:42,121
Récitez cette prière.
1331
01:03:42,155 --> 01:03:44,023
S'asseoir. Rester. Agenouillez-vous."
1332
01:03:44,057 --> 01:03:47,560
Je... je n'ai jamais été bon dans ce domaine.
1333
01:03:47,594 --> 01:03:50,296
J'étais un enfant plutôt stupide,
1334
01:03:50,330 --> 01:03:53,667
mais ça ne demande pas d'intelligence...
1335
01:03:53,701 --> 01:03:56,569
pour savoir ce qu'est le mal,
1336
01:03:56,603 --> 01:03:59,539
et bon sang si je ne l'étais pas
je vais lui tenir tête.
1337
01:03:59,572 --> 01:04:01,174
GARÇON : Arrête !
Tu lui fais du mal !
1338
01:04:01,207 --> 01:04:03,042
Arrêt! C'est mon ami !
1339
01:04:03,076 --> 01:04:04,444
[GARÇON
1340
01:04:04,477 --> 01:04:05,779
- Arrêt! Arrêtez ça !
- Arrête ça !
1341
01:04:05,813 --> 01:04:08,047
Tais-toi, petit misérable.
1342
01:04:08,081 --> 01:04:10,049
Espèce de misérable tricheur !
1343
01:04:10,083 --> 01:04:12,185
[CRAGES]
1344
01:04:14,688 --> 01:04:17,223
[BRUITS BRUTS DE CORPS]
1345
01:04:25,632 --> 01:04:27,500
[halètements]
1346
01:04:27,534 --> 01:04:29,569
[CRAGES]
1347
01:04:29,602 --> 01:04:34,507
♪♪
1348
01:04:34,541 --> 01:04:37,745
[LES CRIS S'AFFONNENT]
1349
01:04:37,778 --> 01:04:40,113
Elle m'a hanté pendant des années,
1350
01:04:40,146 --> 01:04:43,550
au lycée, au collège.
1351
01:04:43,583 --> 01:04:45,753
Je viens de le noter
1352
01:04:45,786 --> 01:04:48,588
à Dieu qui me punit
1353
01:04:48,621 --> 01:04:50,256
pour ce que j'avais fait.
1354
01:04:50,290 --> 01:04:53,159
FEMME : Commandez !
1355
01:04:54,427 --> 01:04:56,764
C'est pourquoi je suis allé
au séminaire.
1356
01:04:56,797 --> 01:04:58,732
[CONVERSER EN LANGUE NATRICE]
1357
01:04:58,766 --> 01:05:01,401
J'ai été ordonné,
je pense que peut-être, d'une manière ou d'une autre,
1358
01:05:01,434 --> 01:05:02,836
si je venais de consacrer ma vie
1359
01:05:02,870 --> 01:05:06,573
à suivre les règles de Dieu,
il me pardonnerait.
1360
01:05:06,606 --> 01:05:08,842
Mais je suis...
1361
01:05:08,876 --> 01:05:10,711
Plus je me rapprochais de l'Église,
1362
01:05:10,744 --> 01:05:13,446
plus il y a d'hypocrisie
et la corruption que j'ai vue.
1363
01:05:13,479 --> 01:05:15,415
Les soi-disant clés du paradis
1364
01:05:15,448 --> 01:05:17,751
étaient détenus
par des pervers et des escrocs,
1365
01:05:17,785 --> 01:05:20,653
le mal même que je voulais combattre.
1366
01:05:20,688 --> 01:05:23,189
Quel genre de Dieu
1367
01:05:23,222 --> 01:05:25,793
permettrait ce scandale ?
1368
01:05:25,826 --> 01:05:29,195
Alors, j'ai quitté l'Église,
1369
01:05:29,228 --> 01:05:31,130
arrêtez de croire à leurs mensonges.
1370
01:05:31,164 --> 01:05:33,466
J'ai pensé qu'il n'y avait pas de Dieu,
1371
01:05:33,499 --> 01:05:35,736
pour que je puisse vivre
selon mes propres règles...
1372
01:05:35,769 --> 01:05:38,872
s'en prendre à quelqu'un d'autre.
1373
01:05:38,906 --> 01:05:41,407
Qui ?
1374
01:05:41,441 --> 01:05:43,543
[CONVERSER EN LANGUE NATRICE]
1375
01:05:46,714 --> 01:05:48,481
Tout ce que j'ai toujours su, c'est
les rituels religieux,
1376
01:05:48,514 --> 01:05:50,283
labélisme et prières.
1377
01:05:50,316 --> 01:05:53,286
Alors...
1378
01:05:53,319 --> 01:05:57,825
Alors, moi et mon meilleur ami...
1379
01:05:57,858 --> 01:05:59,760
nous avons commencé ce spectacle.
1380
01:05:59,793 --> 01:06:02,595
♪♪
1381
01:06:02,629 --> 01:06:05,298
je ne pensais pas
c'était important, c'était faux.
1382
01:06:05,331 --> 01:06:06,466
[Grognant]
1383
01:06:06,499 --> 01:06:08,201
MAX : Les gens ont adoré.
1384
01:06:08,234 --> 01:06:10,704
Les gens m'aimaient.
1385
01:06:10,738 --> 01:06:16,309
♪♪
1386
01:06:16,342 --> 01:06:18,344
Encore une fois...
1387
01:06:18,378 --> 01:06:22,315
il y a du sang sur mes mains...
1388
01:06:22,348 --> 01:06:24,450
à cause de ma folie.
1389
01:06:24,484 --> 01:06:27,353
Je ne le mérite pas.
1390
01:06:27,387 --> 01:06:30,189
Je vous en supplie...
1391
01:06:30,223 --> 01:06:31,792
s'il te plaît...
1392
01:06:31,825 --> 01:06:34,828
pardonne-moi pour ce que j'ai fait.
1393
01:06:34,862 --> 01:06:38,866
[LANE RIRE]
1394
01:06:38,899 --> 01:06:40,366
On dirait un Je vous salue Marie
1395
01:06:40,400 --> 01:06:43,671
je n'ai pas pu te sauver
cette fois non plus, Maxi !
1396
01:06:43,704 --> 01:06:45,673
♪♪
1397
01:06:45,706 --> 01:06:47,607
[Grognant]
1398
01:06:47,640 --> 01:06:50,209
[TENDU]
Mais je leur ai tout dit.
1399
01:06:50,243 --> 01:06:52,412
Les foules s'en moquent
sur la vérité.
1400
01:06:52,445 --> 01:06:53,881
Je ne le ferai pas !
1401
01:06:53,914 --> 01:06:55,348
Si tu veux ma mort,
1402
01:06:55,381 --> 01:06:57,250
tu vas avoir
pour le faire soi-même !
1403
01:06:57,283 --> 01:06:59,853
♪♪
1404
01:06:59,887 --> 01:07:02,221
[CRIER]
1405
01:07:02,255 --> 01:07:04,223
Voie ? Voie! Voie!
1406
01:07:04,257 --> 01:07:05,491
- Voie!
- [CRIS DE VOIE]
1407
01:07:05,525 --> 01:07:07,293
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non !
1408
01:07:07,326 --> 01:07:08,796
Lane, non !
1409
01:07:08,829 --> 01:07:10,731
Non!
1410
01:07:10,764 --> 01:07:12,632
Non! Non!
1411
01:07:12,666 --> 01:07:13,767
Non! Non!
1412
01:07:13,801 --> 01:07:14,868
[CRAPANT]
1413
01:07:14,902 --> 01:07:16,235
Je suis désolé.
1414
01:07:16,269 --> 01:07:17,738
[LANE GÉMISSEMENTS]
1415
01:07:17,771 --> 01:07:19,305
[TOUS CRIENT]
1416
01:07:19,338 --> 01:07:20,774
Non ! Non!
1417
01:07:20,808 --> 01:07:21,942
♪♪
1418
01:07:21,975 --> 01:07:23,643
Non ! Non! Non!
1419
01:07:23,677 --> 01:07:24,778
[CRAGES]
1420
01:07:24,812 --> 01:07:25,913
Non !
1421
01:07:25,946 --> 01:07:27,647
[CRIER] Non !
1422
01:07:27,681 --> 01:07:30,751
[CRIER]
1423
01:07:30,784 --> 01:07:32,385
Arrêtez !
1424
01:07:32,418 --> 01:07:34,788
[CRI DE VOIE]
1425
01:07:34,822 --> 01:07:37,356
Arrêtez !
1426
01:07:37,390 --> 01:07:38,826
[CRAGES]
1427
01:07:38,859 --> 01:07:40,894
[Bâillonnement]
1428
01:07:40,928 --> 01:07:43,030
[GÉMISSEMENTS]
1429
01:07:43,063 --> 01:07:45,364
[RESPIRATION FORTE]
1430
01:07:45,398 --> 01:07:48,869
[FAIBLEMENT] Drew ?
1431
01:07:48,902 --> 01:07:50,269
Dessiné ?
1432
01:07:50,303 --> 01:07:51,872
♪♪
1433
01:07:51,905 --> 01:07:52,873
Attends, bébé !
1434
01:07:52,906 --> 01:07:54,373
Lane, hé.
1435
01:07:54,407 --> 01:07:55,943
Hé, parle-moi.
1436
01:07:55,976 --> 01:07:58,679
C'est bon.
J'écoute.
1437
01:07:58,712 --> 01:08:01,048
[GÉMISSEMENTS]
1438
01:08:01,081 --> 01:08:03,282
C'est bon.
Tout va bien.
1439
01:08:03,316 --> 01:08:04,752
Parle moi.
1440
01:08:04,785 --> 01:08:06,887
[GÉMISSEMENT]
1441
01:08:06,920 --> 01:08:08,521
[SOUPIRE PROFONDEMENT]
1442
01:08:08,554 --> 01:08:10,724
Vous vous faites jouer.
1443
01:08:10,758 --> 01:08:20,734
♪♪
1444
01:08:20,768 --> 01:08:23,036
♪♪
1445
01:08:23,070 --> 01:08:25,538
Vous vous faites jouer.
1446
01:08:25,571 --> 01:08:26,974
Il est temps
pour débrancher la fiche.
1447
01:08:27,007 --> 01:08:31,310
Laisse-le partir, enfoiré,
ou je coupe les caméras.
1448
01:08:31,344 --> 01:08:33,714
[GÉMISSANT] ne le fais pas !
Ça va la tuer !
1449
01:08:33,747 --> 01:08:35,515
Ce ne sera pas le cas.
Il lui faut un vaisseau.
1450
01:08:35,548 --> 01:08:36,884
Il lui faut un vaisseau.
Il a besoin de vous.
1451
01:08:36,917 --> 01:08:38,786
Il lui faut des aveux.
Il faut la torture.
1452
01:08:38,819 --> 01:08:40,419
Parce que c'est tout
pour augmenter l'audience,
1453
01:08:40,453 --> 01:08:41,722
N'est-ce pas vrai ?!
1454
01:08:41,755 --> 01:08:43,724
Fléchissez vos muscles
devant une foule.
1455
01:08:43,757 --> 01:08:48,494
Le démon bat le prêtre,
putain de vengeance cosmique.
1456
01:08:48,528 --> 01:08:52,733
Non? Rien?
ok, et ça ?
1457
01:08:52,766 --> 01:08:55,869
Boom! Voilà.
De l'air mort !
1458
01:08:55,903 --> 01:08:59,673
Personne n'en a rien à foutre de ce que tu fais
à nous s'ils ne peuvent pas le voir.
1459
01:08:59,706 --> 01:09:03,342
♪♪
1460
01:09:03,376 --> 01:09:13,053
♪♪
1461
01:09:13,086 --> 01:09:15,889
Ah, ah !
Ah, ah, ah !
1462
01:09:15,923 --> 01:09:17,925
Allez.
1463
01:09:17,958 --> 01:09:19,660
Allez, allez !
1464
01:09:19,693 --> 01:09:25,098
♪♪
1465
01:09:25,132 --> 01:09:26,499
Allez.
1466
01:09:26,532 --> 01:09:32,638
♪♪
1467
01:09:32,673 --> 01:09:34,007
[GROGNEMENTS]
1468
01:09:34,041 --> 01:09:36,009
Dieu merci ! Oui!
1469
01:09:36,043 --> 01:09:39,378
[CRUISES DE CHAISE]
1470
01:09:39,412 --> 01:09:42,615
Petite salope intelligente,
n'est-ce pas ?
1471
01:09:42,648 --> 01:09:44,818
Maintenant, restaurez l'image.
1472
01:09:44,852 --> 01:09:46,552
Non!
1473
01:09:46,586 --> 01:09:48,822
Tu n'es pas en position
négocier.
1474
01:09:48,856 --> 01:09:50,456
La seule façon
tu t'en sors
1475
01:09:50,489 --> 01:09:53,459
c'est d'allumer ces caméras
reprenez, maintenant !
1476
01:09:53,492 --> 01:09:54,795
Va te faire foutre !
1477
01:09:54,828 --> 01:09:57,496
Tout est sorti
de ta bouche a été un mensonge,
1478
01:09:57,530 --> 01:10:00,934
et pourquoi devrait-il
on te croit maintenant ?
1479
01:10:00,968 --> 01:10:04,470
Ça va juste nous tuer
de toute façon, n'est-ce pas ?
1480
01:10:04,503 --> 01:10:08,775
[RIRES] De la part d'un faux prêtre
au faux prophète.
1481
01:10:08,809 --> 01:10:11,745
Vous avez tout compris,
n'est-ce pas ?
1482
01:10:11,778 --> 01:10:14,147
je vois l'écriture
sur le mur.
1483
01:10:14,181 --> 01:10:16,950
Mais je vois tout !
1484
01:10:16,984 --> 01:10:19,820
♪♪
1485
01:10:19,853 --> 01:10:20,954
Merde.
1486
01:10:20,988 --> 01:10:27,593
♪♪
1487
01:10:27,627 --> 01:10:30,097
[BIPS DE L'ORDINATEUR]
1488
01:10:30,130 --> 01:10:32,966
[RIRES]
Nous l'avons eu !
1489
01:10:33,000 --> 01:10:34,968
Tu es prêt à sauver la situation,
mon ami ?
1490
01:10:35,002 --> 01:10:40,774
♪♪
1491
01:10:40,807 --> 01:10:45,012
Vous savez quoi?
Restaurez le flux.
1492
01:10:45,045 --> 01:10:46,179
Ouais?
1493
01:10:46,213 --> 01:10:48,081
je veux le monde
pour voir ça.
1494
01:10:48,115 --> 01:10:55,122
♪♪
1495
01:10:55,155 --> 01:10:56,489
Oh mon Dieu !
1496
01:10:56,522 --> 01:10:58,091
C'est dit ici
c'est un marquis de l'enfer,
1497
01:10:58,125 --> 01:10:59,826
gouverne 40 légions infernales.
1498
01:10:59,860 --> 01:11:02,062
Oh mon Dieu,
pas étonnant qu'il soit si puissant.
1499
01:11:02,095 --> 01:11:05,198
Je m'en fous.
Envoie-moi les rites, mec.
1500
01:11:05,232 --> 01:11:07,600
Allez.
1501
01:11:07,633 --> 01:11:11,171
Merde! Je ne les ai pas encore mis.
Donnez-moi une seconde.
1502
01:11:11,204 --> 01:11:13,006
Celui-ci. Celui-ci.
1503
01:11:13,040 --> 01:11:16,542
♪♪
1504
01:11:16,575 --> 01:11:19,012
C'est parti.
On y va.
1505
01:11:19,046 --> 01:11:21,580
Allez.
Commandant...
1506
01:11:21,614 --> 01:11:26,753
♪♪
1507
01:11:26,787 --> 01:11:30,589
Tu sais, Maxi, maintenant que
nous avons récupéré notre public,
1508
01:11:30,623 --> 01:11:34,094
Je pense que nous pouvons tenir le coup
ces dernières minutes.
1509
01:11:34,127 --> 01:11:37,998
Trois, c'est une foule, non ?
1510
01:11:38,031 --> 01:11:39,532
Drew, fais attention !
1511
01:11:39,565 --> 01:11:42,169
♪♪
1512
01:11:42,202 --> 01:11:43,937
Ah !
1513
01:11:43,971 --> 01:11:53,947
♪♪
1514
01:11:53,981 --> 01:11:55,514
♪♪
1515
01:11:55,548 --> 01:11:57,017
[GROGNEMENTS]
1516
01:11:57,050 --> 01:12:00,787
♪♪
1517
01:12:00,821 --> 01:12:03,223
Mmm, mmm, mmm,
ça va juste vous choquer.
1518
01:12:03,256 --> 01:12:04,291
[BRUITS MÉTALLIQUES]
1519
01:12:04,324 --> 01:12:06,193
Laissez-le partir, s'il vous plaît !
1520
01:12:06,226 --> 01:12:08,228
Levez le voile !
1521
01:12:08,261 --> 01:12:12,165
Ou tu pourrais juste le laisser mourir
et vous pouvez partir gratuitement.
1522
01:12:12,199 --> 01:12:14,001
Je ne sais plus quoi dire !
1523
01:12:14,034 --> 01:12:16,535
Tu fais!
1524
01:12:16,569 --> 01:12:19,906
Et la fille aussi.
1525
01:12:19,940 --> 01:12:22,042
[halètements]
1526
01:12:22,075 --> 01:12:24,077
Oh, mon Dieu.
Que se passe-t-il?
1527
01:12:24,111 --> 01:12:26,680
Dessiné ! Max, aide-le !
1528
01:12:26,713 --> 01:12:28,181
Il veut une autre confession.
1529
01:12:28,215 --> 01:12:32,019
- Quoi?
- [BALAIS] Ça dit que nous le savons tous les deux.
1530
01:12:32,052 --> 01:12:34,553
♪♪
1531
01:12:34,587 --> 01:12:37,657
Ah ! Oh!
1532
01:12:37,691 --> 01:12:39,592
Mm-hmm.
1533
01:12:39,625 --> 01:12:41,560
[Grognant]
1534
01:12:41,594 --> 01:12:45,665
Oh, je, euh...
1535
01:12:45,699 --> 01:12:46,800
Quoi ?
1536
01:12:46,833 --> 01:12:48,702
Oh.
Oh mon Dieu.
1537
01:12:48,735 --> 01:12:53,874
Il y a longtemps,
avant que toi et moi nous rencontrions,
1538
01:12:53,907 --> 01:12:54,941
Max et moi...
1539
01:12:54,975 --> 01:12:57,277
- Ah !
- Ce fut de courte durée.
1540
01:12:57,310 --> 01:12:58,577
Il...
1541
01:12:58,611 --> 01:12:59,713
Espèce d'enfoiré !
1542
01:12:59,746 --> 01:13:02,349
Espèce d'enfoiré !
1543
01:13:02,382 --> 01:13:05,118
Ah !
Comment as-tu pu me cacher ça ?
1544
01:13:05,152 --> 01:13:08,255
Drew, je l'ai fantôme, mec.
J'étais un putain de connard.
1545
01:13:08,288 --> 01:13:09,823
Tu me connais, d'accord ?
1546
01:13:09,856 --> 01:13:11,258
Elle me détestait déjà
au moment où tu l'as embauchée,
1547
01:13:11,291 --> 01:13:12,959
et je ne voulais pas
pour nous mettre en désaccord, d'accord ?
1548
01:13:12,993 --> 01:13:14,728
Je ne t'avais jamais vu
tellement heureux.
1549
01:13:14,761 --> 01:13:16,063
J'avais le droit de savoir !
1550
01:13:16,096 --> 01:13:17,864
J'allais te le dire,
je le jure,
1551
01:13:17,898 --> 01:13:21,802
mais je venais de me rencontrer et j'ai mis
éteint jusqu'à ce que ce soit juste...
1552
01:13:21,835 --> 01:13:25,038
Histoire ancienne, mec.
1553
01:13:25,072 --> 01:13:27,808
Destiné à être oublié.
1554
01:13:27,841 --> 01:13:31,278
Ah ! [halètements]
Mmmm !
1555
01:13:31,311 --> 01:13:34,714
Bébé, hé, regarde-moi.
1556
01:13:34,748 --> 01:13:37,117
Ne laisse pas ça
viens entre nous.
1557
01:13:37,150 --> 01:13:38,285
[GROGNEMENTS]
1558
01:13:38,318 --> 01:13:40,921
Je t'aime.
1559
01:13:40,954 --> 01:13:42,389
[GROGNEMENTS]
1560
01:13:42,422 --> 01:13:45,725
Je t'aime aussi.
1561
01:13:45,759 --> 01:13:49,129
Oh non.
[haletant]
1562
01:13:49,162 --> 01:13:51,031
Bon, maintenant laisse-le partir !
1563
01:13:51,064 --> 01:13:54,167
- Ah.
- [BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
1564
01:13:54,201 --> 01:13:56,670
Quoi ?
1565
01:13:56,703 --> 01:13:59,172
Quoi...
qu'est-ce que c'est ?
1566
01:13:59,206 --> 01:14:02,309
- [GROGNEMENTS]
- Oh, merde !
1567
01:14:02,342 --> 01:14:05,879
Quoi?
1568
01:14:05,912 --> 01:14:07,314
C'est un mauvais numéro.
1569
01:14:07,347 --> 01:14:09,316
[RIRES]
1570
01:14:09,349 --> 01:14:10,350
Qu'est-ce que c'est ?
1571
01:14:10,383 --> 01:14:11,650
Fermez-la!
1572
01:14:11,685 --> 01:14:13,120
[RIRES]
1573
01:14:13,153 --> 01:14:15,055
[LECTURE STATIQUE]
1574
01:14:15,088 --> 01:14:21,161
♪♪
1575
01:14:21,194 --> 01:14:23,830
- Hé !
- [GROGNEMENTS]
1576
01:14:23,864 --> 01:14:25,966
HOMME : [RIRES]
1577
01:14:25,999 --> 01:14:28,135
Je déteste être filmé.
Arrêtez !
1578
01:14:28,168 --> 01:14:30,137
MAX : La caméra
mais il t'aime.
1579
01:14:30,170 --> 01:14:31,238
Mm-hmm.
1580
01:14:31,271 --> 01:14:34,341
[GROGNEMENTS]
1581
01:14:34,374 --> 01:14:36,009
Oh ! Très sympa!
1582
01:14:36,042 --> 01:14:39,412
Posez pour moi.
[RIRES]
1583
01:14:39,446 --> 01:14:41,348
Oh !
1584
01:14:41,381 --> 01:14:44,684
C'est coquet, n'est-ce pas ?
1585
01:14:44,718 --> 01:14:48,188
Je vais vous montrer...
1586
01:14:48,221 --> 01:14:50,056
[GROGNEMENTS]
1587
01:14:50,090 --> 01:14:53,727
Tu m'as dit que tu avais supprimé ça,
espèce de merde !
1588
01:14:53,760 --> 01:14:55,128
Je pensais l'avoir fait.
1589
01:14:55,162 --> 01:14:56,329
[RAILLES]
1590
01:14:56,363 --> 01:15:01,735
♪♪
1591
01:15:01,768 --> 01:15:03,403
Drew.
1592
01:15:03,436 --> 01:15:04,905
♪♪
1593
01:15:04,938 --> 01:15:06,873
Laisse-moi t'expliquer, mec.
1594
01:15:06,907 --> 01:15:08,275
Quoi de neuf? Tu gardes ça
pour une nuit solitaire ?
1595
01:15:08,308 --> 01:15:10,877
Je jure devant Dieu que je n'ai jamais
regarde ça, mec. Je jure!
1596
01:15:10,911 --> 01:15:13,213
Tout comme
la nana du karaoké, ouais ?
1597
01:15:13,246 --> 01:15:16,983
Combien de photos et de vidéos
de ma future épouse
1598
01:15:17,017 --> 01:15:19,252
as-tu
sur ton téléphone ?
1599
01:15:19,286 --> 01:15:21,154
- [GÉMISSEMENTS]
- Enfoiré.
1600
01:15:22,255 --> 01:15:24,024
Tu sais, je ne sais pas
ce qui est pire,
1601
01:15:24,057 --> 01:15:27,127
la pensée de toi frottant
un à ma femme
1602
01:15:27,160 --> 01:15:29,996
ou le fait que
tu utilises tout le monde.
1603
01:15:30,030 --> 01:15:31,731
Tu es une putain de sangsue !
1604
01:15:31,765 --> 01:15:33,733
C'est ce qu'il veut.
1605
01:15:33,767 --> 01:15:35,368
Pour nous séparer.
1606
01:15:35,402 --> 01:15:37,337
J'aime sa façon de penser.
1607
01:15:37,370 --> 01:15:38,405
[GÉMISSEMENTS]
1608
01:15:38,438 --> 01:15:40,040
Tu sais toute ma vie,
1609
01:15:40,073 --> 01:15:43,176
toute ma vie je t'ai traité
comme un frère !
1610
01:15:43,210 --> 01:15:44,778
Et pour quoi ?
1611
01:15:44,811 --> 01:15:47,080
[EFFORT] Drew.
1612
01:15:47,113 --> 01:15:49,182
[Grognant]
1613
01:15:49,216 --> 01:15:52,018
Des conneries ! Tu ne t'en es jamais soucié
à propos de n'importe qui sauf vous-même,
1614
01:15:52,052 --> 01:15:53,820
Espèce de vaniteux, putain !
1615
01:15:53,853 --> 01:15:57,490
♪♪
1616
01:15:57,524 --> 01:15:59,759
[CRAGES]
1617
01:15:59,793 --> 01:16:01,461
A dessiné,
tu vas le tuer.
1618
01:16:01,494 --> 01:16:03,163
Ouais, vas-y, tue-le.
1619
01:16:03,196 --> 01:16:06,099
je te libérerai
et la fille.
1620
01:16:06,132 --> 01:16:09,469
- C'est bon.
- Mec, ne fais pas ça.
1621
01:16:09,502 --> 01:16:19,479
♪♪
1622
01:16:19,512 --> 01:16:24,150
♪♪
1623
01:16:24,184 --> 01:16:26,820
[halètements]
1624
01:16:26,853 --> 01:16:29,122
Appuyez sur le bouton.
1625
01:16:29,155 --> 01:16:32,425
- Quoi?
- Appuie sur ce putain de bouton !
1626
01:16:32,459 --> 01:16:42,269
♪♪
1627
01:16:42,302 --> 01:16:46,506
♪♪
1628
01:16:46,539 --> 01:16:48,074
Allez!
Commandant des légions
1629
01:16:48,108 --> 01:16:49,943
et tous les serviteurs
que tu contrôles que toi.
1630
01:16:49,976 --> 01:16:53,813
[CRIER]
1631
01:16:53,847 --> 01:16:57,450
Tu ne peux pas me vaincre !
1632
01:16:57,484 --> 01:16:59,219
Va te faire foutre !
1633
01:16:59,252 --> 01:17:00,954
♪♪
1634
01:17:00,987 --> 01:17:02,555
[CRIER]
1635
01:17:02,589 --> 01:17:04,924
[ÉCRASEMENT DE DÉBRIS]
1636
01:17:04,958 --> 01:17:06,526
Et par le pouvoir
du Tout-Puissant...
1637
01:17:06,559 --> 01:17:08,028
Merde !
1638
01:17:08,061 --> 01:17:09,362
[CRASH DE BIBLIOTHÈQUE]
1639
01:17:09,396 --> 01:17:12,132
[GÉMISSEMENT]
1640
01:17:12,165 --> 01:17:22,142
♪♪
1641
01:17:22,175 --> 01:17:25,578
♪♪
1642
01:17:25,612 --> 01:17:27,514
Max,
Vous devez prendre le relais !
1643
01:17:27,547 --> 01:17:32,519
♪♪
1644
01:17:32,552 --> 01:17:35,221
[Crache]
1645
01:17:35,255 --> 01:17:37,290
[HURLEMENTS]
1646
01:17:37,324 --> 01:17:40,126
Et la puissance du Tout-Puissant
et la main de son fils,
1647
01:17:40,160 --> 01:17:41,628
Seigneur, Jésus-Christ.
1648
01:17:41,662 --> 01:17:44,197
Vous et votre armée serez
emporté vers le gouffre de la gloire
1649
01:17:44,230 --> 01:17:47,267
où tu seras pour toujours
posez la tête.
1650
01:17:47,300 --> 01:17:51,271
Pars, Aamon, et pars
démons serviles de ce vaisseau,
1651
01:17:51,304 --> 01:17:53,640
pour son avenir et son passé
ne sont pas entre vos mains,
1652
01:17:53,674 --> 01:17:57,177
mais dans les bras du
Souverain Seigneur Dieu Tout-Puissant.
1653
01:17:57,210 --> 01:17:58,945
[EN ÉCHO] C'est lui et lui seul
1654
01:17:58,978 --> 01:18:00,947
qui a amené le monde
en être.
1655
01:18:00,980 --> 01:18:02,549
Nombre de [INDISTINCT]
1656
01:18:02,582 --> 01:18:06,119
et je connais le jour
que notre âme prend son envol.
1657
01:18:06,152 --> 01:18:08,088
Alors humilie-toi, démon.
1658
01:18:08,121 --> 01:18:10,423
Tu es impuissant
devant ton créateur.
1659
01:18:10,457 --> 01:18:12,325
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ,
BRIS DE VERRE]
1660
01:18:12,359 --> 01:18:14,194
[CRIER]
1661
01:18:14,227 --> 01:18:18,898
♪♪
1662
01:18:18,932 --> 01:18:20,433
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
1663
01:18:20,467 --> 01:18:22,202
[haletant]
1664
01:18:22,235 --> 01:18:28,641
♪♪
1665
01:18:28,676 --> 01:18:36,916
♪♪
1666
01:18:36,950 --> 01:18:39,486
Enlève-moi ce truc !
1667
01:18:39,519 --> 01:18:41,621
[CRISSEMENT DE MÉTAL]
1668
01:18:41,654 --> 01:18:45,358
♪♪
1669
01:18:45,392 --> 01:18:46,926
Drew, attends !
1670
01:18:46,960 --> 01:18:48,328
Voie?
Voie, Voie.
1671
01:18:48,361 --> 01:18:50,063
Je suis là, bébé.
1672
01:18:50,096 --> 01:18:53,533
[CRIER]
1673
01:18:55,068 --> 01:18:57,003
Oh, merde !
1674
01:18:57,036 --> 01:18:59,005
- [GÉMISSEMENT]
- Drew ! Drew, qu'est-ce que je fais ?
1675
01:18:59,038 --> 01:19:00,674
Continuez à lire !
1676
01:19:00,708 --> 01:19:02,609
[Grognant]
1677
01:19:02,642 --> 01:19:08,081
♪♪
1678
01:19:08,114 --> 01:19:10,216
Car sous son commandement
et son commandement seul.
1679
01:19:10,250 --> 01:19:13,620
Au nom de Jésus-Christ,
dépêchez-vous et [INDISTINCT]
1680
01:19:13,653 --> 01:19:17,157
[Grognant]
1681
01:19:17,190 --> 01:19:18,958
Drew, qu'est-ce que tu fais ?
Tu me fais du mal !
1682
01:19:18,992 --> 01:19:20,493
Oh, va te faire foutre, salope !
1683
01:19:20,527 --> 01:19:22,095
[GROGNEMENTS]
1684
01:19:22,128 --> 01:19:23,630
[GÉMISSEMENTS]
1685
01:19:23,664 --> 01:19:25,598
Le monstre des misérables
bon sang, ne tarde pas
1686
01:19:25,632 --> 01:19:28,201
et retourne chez ton maître,
le Prince des Ténèbres.
1687
01:19:28,234 --> 01:19:31,070
Au nom de Jésus-Christ,
Je te lie toi et ton armée,
1688
01:19:31,104 --> 01:19:32,472
pour te chasser
de cet endroit.
1689
01:19:32,505 --> 01:19:33,573
Ah !
1690
01:19:33,606 --> 01:19:35,141
[BRIS DE VERRE]
1691
01:19:35,175 --> 01:19:36,576
Drew, je n'ai pas fini !
1692
01:19:36,609 --> 01:19:39,979
♪♪
1693
01:19:40,013 --> 01:19:43,016
Allez-y.
Finis-moi.
1694
01:19:43,049 --> 01:19:44,685
Qu'est-ce que tu attends ?
1695
01:19:44,718 --> 01:19:46,586
Cinq minutes à tuer.
1696
01:19:46,619 --> 01:19:48,121
Des idées ?
1697
01:19:48,154 --> 01:19:49,556
Va te faire foutre.
1698
01:19:49,589 --> 01:19:51,291
[GROGNEMENTS]
1699
01:19:52,025 --> 01:19:53,626
[Grognons, crépitements d'électricité]
1700
01:19:53,661 --> 01:19:59,332
♪♪
1701
01:19:59,365 --> 01:20:01,367
La puissance du Saint-Esprit
1702
01:20:01,401 --> 01:20:04,304
comprimer ce vaisseau et
création du Dieu Tout-Puissant,
1703
01:20:04,337 --> 01:20:06,506
qui jette une lumière blanche de
pureté devant laquelle vous vous recroquevillez.
1704
01:20:06,539 --> 01:20:08,641
- Retraite maintenant, Aamon, dans la désolation.
- [CRIER]
1705
01:20:08,676 --> 01:20:10,543
Du gravier aux pieds
de ton seigneur sauveur
1706
01:20:10,577 --> 01:20:13,546
dans le vide de la douleur
[INDISTINCT]
1707
01:20:13,580 --> 01:20:16,382
[CRIER]
1708
01:20:16,416 --> 01:20:19,052
[BRISE DE VERRE,
GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
1709
01:20:19,085 --> 01:20:29,062
♪♪
1710
01:20:29,095 --> 01:20:32,398
[haletant] Amen.
1711
01:20:32,432 --> 01:20:33,299
[BRUITS BRUTS DE LIVRE]
1712
01:20:33,333 --> 01:20:35,235
- Voie ? Voie?
- [CRAGES]
1713
01:20:35,268 --> 01:20:36,536
- Non, non, non, non, non !
- Non, non !
1714
01:20:36,569 --> 01:20:37,403
- Hé!
- Non!
1715
01:20:37,437 --> 01:20:40,039
Hé! Hé! C'est moi.
C'est moi. C'est moi.
1716
01:20:40,073 --> 01:20:50,083
♪♪
1717
01:20:51,084 --> 01:20:54,153
- [SANGLOTANT]
- C'est bon.
1718
01:20:54,187 --> 01:20:55,588
Hé, écoute.
Je veux juste dire...
1719
01:20:55,622 --> 01:20:57,423
Non.
1720
01:20:57,457 --> 01:20:59,559
Non, s'il te plaît, d'accord ?
Je sais que je ne le mérite pas.
1721
01:20:59,592 --> 01:21:00,728
Non!
1722
01:21:00,761 --> 01:21:03,162
♪♪
1723
01:21:03,196 --> 01:21:04,631
Pas un autre mot.
1724
01:21:04,665 --> 01:21:08,568
♪♪
1725
01:21:08,601 --> 01:21:10,503
Qu'est-ce que je suis censé
à faire maintenant, hein ?
1726
01:21:10,537 --> 01:21:14,073
♪♪
1727
01:21:14,107 --> 01:21:17,210
Eh bien, nous sommes toujours en direct.
1728
01:21:17,243 --> 01:21:18,679
Demandez à vos groupies.
1729
01:21:18,712 --> 01:21:24,384
♪♪
1730
01:21:24,417 --> 01:21:27,654
D'accord.
1731
01:21:27,688 --> 01:21:29,489
[RIRE MAUVAIS]
1732
01:21:29,522 --> 01:21:35,094
♪♪
1733
01:21:35,128 --> 01:21:36,629
- Ah !
- Putain de merde !
1734
01:21:36,664 --> 01:21:43,570
♪♪
1735
01:21:43,603 --> 01:21:45,505
Ce n’est pas possible.
1736
01:21:45,538 --> 01:21:48,374
♪♪
1737
01:21:48,408 --> 01:21:50,476
MAXIMUM :
C'était censé fonctionner.
1738
01:21:50,510 --> 01:21:52,780
- Nous avons dit tous les rites d'Aamon.
- Non.
1739
01:21:52,813 --> 01:21:56,115
Tu n'es pas un homme de Dieu,
1740
01:21:56,149 --> 01:22:01,689
et je ne suis pas Aamon.
1741
01:22:01,722 --> 01:22:03,724
Nous... nous avons rétréci
tous les noms.
1742
01:22:03,757 --> 01:22:08,862
Nous avons écrit les noms...
tous les noms de la liste.
1743
01:22:08,896 --> 01:22:13,901
C'était ma liste.
1744
01:22:13,934 --> 01:22:15,635
Qu'est-ce que la base de données du Diable ?
1745
01:22:15,669 --> 01:22:17,537
DREW : Ce bébé juste ici
est une encyclopédie numérique
1746
01:22:17,570 --> 01:22:21,809
de chaque démon
connu de l'homme.
1747
01:22:21,842 --> 01:22:24,177
Oh mon Dieu !
1748
01:22:24,210 --> 01:22:26,714
Il n'est pas là en ce moment.
1749
01:22:27,715 --> 01:22:37,490
♪♪
1750
01:22:37,523 --> 01:22:40,360
♪♪
1751
01:22:40,393 --> 01:22:42,495
[déchirure de la chair]
1752
01:22:42,528 --> 01:22:52,505
♪♪
1753
01:22:52,538 --> 01:23:02,515
♪♪
1754
01:23:02,548 --> 01:23:12,525
♪♪
1755
01:23:12,558 --> 01:23:14,193
♪♪
1756
01:23:14,227 --> 01:23:15,929
[GROGNEMENT]
1757
01:23:15,963 --> 01:23:25,939
♪♪
1758
01:23:25,973 --> 01:23:28,641
♪♪
1759
01:23:28,676 --> 01:23:31,745
Ah, Maxi.
1760
01:23:31,779 --> 01:23:33,847
♪♪
1761
01:23:33,881 --> 01:23:37,283
Il est bien trop tard pour cela.
1762
01:23:37,316 --> 01:23:40,386
♪♪
1763
01:23:40,420 --> 01:23:42,355
[Bruit de pas]
1764
01:23:42,388 --> 01:23:47,961
♪♪
1765
01:23:47,995 --> 01:23:50,263
Drew, coupe le flux !
Coupez la nourriture ! Coupez la nourriture !
1766
01:23:50,296 --> 01:23:52,231
[CRAGES]
1767
01:23:52,265 --> 01:23:53,701
Voie !
1768
01:23:53,734 --> 01:23:55,803
Ah pourquoi moi ?
1769
01:23:55,836 --> 01:23:57,303
Pourquoi nous ?
1770
01:23:57,336 --> 01:24:04,243
♪♪
1771
01:24:04,277 --> 01:24:10,650
♪♪
1772
01:24:10,684 --> 01:24:12,920
PILOTE : Nous avons commencé
notre descente vers Mumbai.
1773
01:24:12,953 --> 01:24:16,289
♪♪
1774
01:24:16,322 --> 01:24:18,357
[PARLER UNE LANGUE DÉMONIQUE]
1775
01:24:18,391 --> 01:24:27,735
♪♪
1776
01:24:27,768 --> 01:24:29,903
♪♪
1777
01:24:29,937 --> 01:24:31,939
[GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]
1778
01:24:31,972 --> 01:24:39,545
♪♪
1779
01:24:39,579 --> 01:24:41,682
DREW : Allez ! Allez!
1780
01:24:41,715 --> 01:24:43,951
Allez, Lane !
Lane, non ! Allez!
1781
01:24:43,984 --> 01:24:44,985
Appelez une ambulance!
1782
01:24:45,018 --> 01:24:46,754
Allez, Lane ! Allez, bébé !
Allez, allez.
1783
01:24:46,787 --> 01:24:48,789
Allez, allez !
Revenir. Revenir.
1784
01:24:48,822 --> 01:24:51,524
Voilà. Voilà.
Chut, chut.
1785
01:24:51,557 --> 01:24:53,593
- Non, non, non, ne te lève pas. Ne te lève pas.
- [GÉMISSEMENTS]
1786
01:24:53,626 --> 01:24:56,697
C'est bon. Tout va bien.
Tout va bien.
1787
01:24:56,730 --> 01:24:58,732
Ce qui s'est passé?
1788
01:24:58,766 --> 01:25:01,400
Je ne sais pas.
1789
01:25:01,434 --> 01:25:04,403
j'espérais
tu pourrais nous le dire.
1790
01:25:04,437 --> 01:25:06,974
Pendant tout le temps où tu étais...
1791
01:25:07,007 --> 01:25:10,744
tu nous disais
à... pour couper l'alimentation.
1792
01:25:15,015 --> 01:25:18,618
Il y a plus à faire
que ça, n'est-ce pas ?
1793
01:25:18,651 --> 01:25:19,820
Mm?
1794
01:25:19,853 --> 01:25:23,356
♪♪
1795
01:25:23,389 --> 01:25:25,058
Je ne m'en souviens pas.
1796
01:25:25,092 --> 01:25:35,068
♪♪
1797
01:25:35,102 --> 01:25:45,012
♪♪
1798
01:25:45,045 --> 01:25:54,988
♪♪
1799
01:25:55,022 --> 01:26:00,894
♪♪
1800
01:26:00,928 --> 01:26:02,696
[CRIER]
1801
01:26:02,729 --> 01:26:07,600
♪♪
1802
01:26:07,633 --> 01:26:09,670
[CRIS INDISTINCT]
1803
01:26:09,703 --> 01:26:11,104
♪♪
1804
01:26:11,138 --> 01:26:13,807
[LES CRIS CONTINUENT]
1805
01:26:13,841 --> 01:26:15,776
[Grognant]
1806
01:26:15,809 --> 01:26:18,745
♪♪
1807
01:26:18,779 --> 01:26:20,013
[BRISE DE VERRE]
1808
01:26:20,047 --> 01:26:23,150
[CRIER]
1809
01:26:23,183 --> 01:26:25,919
[REGIME DU MOTEUR]
1810
01:26:25,953 --> 01:26:33,426
♪♪
1811
01:26:33,459 --> 01:26:43,136
♪♪
1812
01:26:43,170 --> 01:26:47,774
♪♪
1813
01:26:47,808 --> 01:26:50,110
S'il te plaît, dis-moi
il est là-dedans, tenant le stylo.
1814
01:26:50,143 --> 01:26:52,913
L'HOMME : Oui, mais il est grincheux.
Il a encore manqué le dîner.
1815
01:26:52,946 --> 01:26:54,181
Merde.
1816
01:26:54,214 --> 01:26:55,782
Hé, petit gars !
1817
01:26:55,816 --> 01:26:57,684
Tu es ici pour voir ton papa ?
1818
01:26:57,718 --> 01:26:59,152
je pense que c'est mieux
pour le laisser entrer.
1819
01:26:59,186 --> 01:27:03,090
Quelqu'un voulait dire
bonsoir, Monsieur le Président.
1820
01:27:03,123 --> 01:27:04,758
PRÉSIDENT : Hé, mon pote.
1821
01:27:04,791 --> 01:27:06,693
Qu'est-ce que tu fais encore debout ?
1822
01:27:11,631 --> 01:27:12,833
- Attention!
-Bryce !
1823
01:27:12,866 --> 01:27:14,167
- Lâchez-moi !
- Qu'est-ce que tu es...
1824
01:27:14,201 --> 01:27:15,534
- Lâchez-moi !
- Aah !
1825
01:27:15,568 --> 01:27:17,004
[Coups de feu]
1826
01:27:17,037 --> 01:27:18,906
[TOUS GÉMISSANT]
1827
01:27:18,939 --> 01:27:22,042
[CORPS BRUTS]
1828
01:27:22,075 --> 01:27:28,849
♪♪
1829
01:27:28,882 --> 01:27:35,521
♪♪
1830
01:27:35,554 --> 01:27:37,925
[CHATTER RADIO DE LA POLICE]
1831
01:27:44,064 --> 01:27:47,000
Le spectacle est annulé.
1832
01:27:47,034 --> 01:27:49,468
Et maintenant ?
1833
01:27:49,502 --> 01:27:51,905
[SIRÈNES GÉLISSENT]
1834
01:27:51,939 --> 01:27:59,947
♪♪
1835
01:27:59,980 --> 01:28:07,854
♪♪
1836
01:28:07,888 --> 01:28:10,589
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
1837
01:28:10,623 --> 01:28:12,625
[LA DISCUSSION RADIO CONTINUE]
1838
01:28:12,659 --> 01:28:20,100
♪♪
1839
01:28:20,133 --> 01:28:22,568
[DINGS SUR TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
1840
01:28:22,601 --> 01:28:25,538
HOMME : Nous avons besoin d'unités ici maintenant !
1841
01:28:25,571 --> 01:28:27,107
Coups de feu tirés ! Coups de feu tirés !
1842
01:28:27,140 --> 01:28:29,209
Envoyer une sauvegarde maintenant
à 1200 Washington !
1843
01:28:29,242 --> 01:28:37,150
♪♪
1844
01:28:37,184 --> 01:28:45,092
♪♪
1845
01:28:48,594 --> 01:28:52,099
♪♪
1846
01:28:52,132 --> 01:28:54,701
FEMME : Et 12 passagers
est entré par effraction dans le cockpit,
1847
01:28:54,735 --> 01:28:56,103
a attaqué le pilote.
1848
01:28:56,136 --> 01:28:58,839
Plongé dans un champ
juste à l'extérieur de Mumbai.
1849
01:28:58,872 --> 01:29:02,209
Autorités
n'ont pas exclu le terrorisme.
1850
01:29:02,238 --> 01:29:04,949
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1851
01:29:05,003 --> 01:29:12,085
♪♪
1852
01:29:12,119 --> 01:29:21,995
♪♪
1853
01:29:22,029 --> 01:29:31,905
♪♪
1854
01:29:31,938 --> 01:29:41,647
♪♪
1855
01:29:41,681 --> 01:29:51,358
♪♪
1856
01:29:51,391 --> 01:30:01,268
♪♪
1857
01:30:01,301 --> 01:30:11,144
♪♪
1858
01:30:11,178 --> 01:30:21,054
♪♪
1859
01:30:21,088 --> 01:30:30,931
♪♪
1860
01:30:30,964 --> 01:30:40,674
♪♪
1861
01:30:40,707 --> 01:30:50,383
♪♪
1862
01:30:50,417 --> 01:31:00,293
♪♪
1863
01:31:00,327 --> 01:31:10,203
♪♪
1864
01:31:10,237 --> 01:31:20,080
♪♪
1865
01:31:20,113 --> 01:31:29,990
♪♪
1866
01:31:30,023 --> 01:31:39,733
♪♪
1867
01:31:39,766 --> 01:31:49,442
♪♪
1868
01:31:49,476 --> 01:31:59,352
♪♪
1869
01:31:59,386 --> 01:32:09,262
♪♪
1870
01:32:09,296 --> 01:32:19,139
♪♪
1871
01:32:19,172 --> 01:32:29,049
♪♪
1872
01:32:29,082 --> 01:32:38,792
♪♪
1873
01:32:38,825 --> 01:32:48,501
♪♪
1874
01:32:48,535 --> 01:32:58,411
♪♪
1875
01:32:58,445 --> 01:33:08,321
♪♪
1876
01:33:08,355 --> 01:33:18,198
♪♪
1877
01:33:18,231 --> 01:33:27,941
♪♪
1878
01:33:27,974 --> 01:33:37,817
♪♪
1879
01:33:37,851 --> 01:33:47,527
♪♪
1880
01:33:47,560 --> 01:33:57,437
♪♪
1881
01:33:57,470 --> 01:34:07,347
♪♪
1882
01:34:07,380 --> 01:34:17,257
♪♪
1883
01:34:17,290 --> 01:34:27,000
♪♪
1884
01:34:27,033 --> 01:34:37,043
♪♪
1884
01:34:38,305 --> 01:35:38,709
Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES
Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext