1
00:00:50,217 --> 00:00:53,262
Jag kan inte se skyttegravarna
kan vara värre än så här.

2
00:00:53,345 --> 00:00:55,430
Det är djävulskt.

3
00:01:01,979 --> 00:01:04,272
Trevligt av dem att ge oss en fågel.

4
00:01:04,355 --> 00:01:05,691
När de har skjutit 200?

5
00:01:06,525 --> 00:01:08,485
Ja. Mycket generös.

6
00:01:27,087 --> 00:01:28,714
Vilken väg är du på väg?

7
00:01:29,631 --> 00:01:31,133
Jag är i officiell verksamhet.

8
00:01:32,634 --> 00:01:35,345
Jag hänger tillbaka
när du ger dem de sorgliga nyheterna.

9
00:01:37,181 --> 00:01:39,099
De tar sig ner på The Choral.

10
00:01:39,933 --> 00:01:41,560
Öppna auditions.

11
00:01:41,643 --> 00:01:43,687
Skyll på kriget. Inga män.

12
00:01:44,897 --> 00:01:45,898
Skylla på det?

13
00:01:46,982 --> 00:01:49,693
Klassbarriären faller. På tiden.

14
00:01:52,696 --> 00:01:53,697
Kom ihåg...

15
00:01:55,490 --> 00:01:57,618
fet chans till revolution här.

16
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
-Ramsden?
-England.

17
00:02:00,621 --> 00:02:01,872
Vi är foder till bruket,

18
00:02:02,539 --> 00:02:03,999
och vi ska vara foder för fronten.

19
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
Förlåt, fröken.

20
00:02:38,951 --> 00:02:40,994
-Vem kommer det ifrån, mamma?
-Kungen.

21
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Jag är ledsen.

22
00:03:35,174 --> 00:03:37,676
- Kunde ha kommit in där, Lofty.
-Nej...

23
00:03:39,094 --> 00:03:40,137
Tror du?

24
00:03:40,220 --> 00:03:42,306
Sorg. Det är en möjlighet.

25
00:03:55,277 --> 00:03:57,237
Bakom dig!

26
00:03:59,239 --> 00:04:01,950
Se vart du är på väg!
Jävla huliganer.

27
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
-Tack för din vänlighet.
-Inga! Tack.

28
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
{\an8}Hur många är det här?

29
00:04:25,307 --> 00:04:27,017
{\an8}Tolv? Fjorton?

30
00:04:27,643 --> 00:04:29,520
{\an8}-Jag har tappat räkningen.
-Wow!

31
00:04:29,603 --> 00:04:30,812
{\an8}Mycket stilla.

32
00:04:35,442 --> 00:04:38,737
Kom ihåg,
Det är ett specialpris för rekryter.

33
00:04:38,820 --> 00:04:41,907
Jag skulle mynta det
om de hämtade hem dem.

34
00:04:41,990 --> 00:04:44,701
-WHO?
-De döda. Jag skulle skratta.

35
00:04:44,785 --> 00:04:46,411
Nej, Herbert!

36
00:04:48,038 --> 00:04:50,874
{\an8}<i>St. Matthew Passion.</i> Auditioner. Var skarp.

37
00:05:01,260 --> 00:05:02,261
Ung man.

38
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Mr Trickett.

39
00:05:04,513 --> 00:05:06,807
Är inte du med i kören på St. Wilfreds?

40
00:05:07,724 --> 00:05:09,560
- Det var jag.
-Vad hände?

41
00:05:09,643 --> 00:05:11,144
Min röst bröts.

42
00:05:11,228 --> 00:05:12,855
Kan du fortfarande sjunga?

43
00:05:12,938 --> 00:05:14,439
Lite. Varför?

44
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Mr Trickett och jag
är båda i The Choral.

45
00:05:17,276 --> 00:05:19,987
-I kommittén.
-Vi ska ha auditions. Nu.

46
00:05:20,070 --> 00:05:22,865
-I Jubileumssalen.
-Han och jag?

47
00:05:22,948 --> 00:05:25,033
Någon. Kan du sjunga?

48
00:05:25,742 --> 00:05:27,619
Ja. Jag kan också dansa om det behövs.

49
00:05:27,703 --> 00:05:31,790
-Inte i <i>Matteuspassionen.</i>
-Var inte blyg. Vi äter dig inte.

50
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Jag kanske.

51
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
Jag är inte sugen, helt ärligt,

52
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
och i alla fall,
de anser sig vara ganska kräsna.

53
00:05:41,592 --> 00:05:45,179
Fast nu finns det ingen nattskola,
Jag kommer att vara lös.

54
00:05:45,262 --> 00:05:48,140
-Vad hände med kvällsskolan?
-Ingen lärare. Anslöt sig.

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,393
Ändå tycker jag inte om det här.

56
00:05:51,476 --> 00:05:53,520
Körsällskapet.

57
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
- Inte jag heller.
-"Låt folket sjunga"?

58
00:05:56,982 --> 00:05:59,526
Vad för? Du är inte längre
när du är klar.

59
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
Du har fortfarande status quo.

60
00:06:01,653 --> 00:06:04,072
Ursäkta mig, är det här
gör de auditionerna?

61
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
-Ramsdens körsällskap?
-Jag tror att det är det, ja.

62
00:06:06,700 --> 00:06:09,203
I själva verket var vi bara
går vi i oss själva, eller hur?

63
00:06:14,708 --> 00:06:18,629
<i>Stackars trollstav en</i>

64
00:06:18,712 --> 00:06:22,758
<i>Även om du förvisso har kommit bort</i>

65
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
<i>Ta hjärtat av nåden, dina steg går tillbaka</i>

66
00:06:26,637 --> 00:06:28,514
<i>Stackars trollspö...</i>

67
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
Inte idag, tack. Vi är upptagna.

68
00:06:30,807 --> 00:06:33,727
{\an8}Jag har kommit för audition. Mary Lockwood.

69
00:06:34,436 --> 00:06:36,772
Sätt dig, unga dam.

70
00:06:36,855 --> 00:06:38,690
Jag trodde att hon samlade.

71
00:06:38,774 --> 00:06:40,901
Det är de alltid, Frälsningsarmén.

72
00:06:40,984 --> 00:06:45,697
<i>Kan hjälpa dig att hitta verklig sinnesfrid...</i>

73
00:06:45,781 --> 00:06:47,115
Det är din motorhuv.

74
00:06:48,575 --> 00:06:49,576
Lägger av dem.

75
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
-Tar du aldrig av den?
-Inga.

76
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
Inte ens i sängen?

77
00:06:55,958 --> 00:06:58,710
<i>Ta vilket hjärta som helst utom vårt</i>

78
00:06:59,211 --> 00:07:03,006
<i>Ta mod, vackra dagar kommer att lysa</i>

79
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
<i>Ta vilket hjärta som helst...</i>

80
00:07:04,967 --> 00:07:08,095
Vi är contraltos. Är du en contralto?

81
00:07:09,596 --> 00:07:12,432
Jag... Jag gillar bara att sjunga.

82
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
Tja, du hör hemma där borta.
Vi provspelar inte.

83
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
-Är vi det, Vera?
-Nej, vi har varit långa.

84
00:07:19,147 --> 00:07:20,357
Vi är ryggraden.

85
00:07:22,401 --> 00:07:27,281
<i>Kan hjälpa dig att hitta
sann sinnesro</i>

86
00:07:27,364 --> 00:07:29,741
<i>Min stackars</i>

87
00:07:29,825 --> 00:07:34,246
<i>Skaffa en</i>

88
00:07:36,290 --> 00:07:38,333
Tack, fröken Proctor.

89
00:07:38,417 --> 00:07:39,626
Miss Holmes, du är nästa.

90
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
Åh, hej.

91
00:07:43,839 --> 00:07:46,925
Det här är Clydes flickvän.
Saknad i aktion.

92
00:07:47,009 --> 00:07:48,927
-Några nyheter?
-Inga.

93
00:07:49,011 --> 00:07:51,054
Han var den bästa tenor vi någonsin haft.

94
00:07:51,138 --> 00:07:55,267
"Var"? Han saknas bara.
Det är inte bekräftat.

95
00:07:55,350 --> 00:07:56,852
Han är fortfarande min pojkvän.

96
00:07:57,978 --> 00:07:59,438
Ja, han dyker upp.

97
00:08:01,023 --> 00:08:02,566
Inte än, hoppas jag.

98
00:08:04,151 --> 00:08:07,613
<i>Jag håller alltid i att ha det
om du känner för det</i>

99
00:08:07,696 --> 00:08:11,575
<i>Om du är sugen på det, är det förstått</i>

100
00:08:11,658 --> 00:08:15,996
<i>Och antar att det gör dig tjock?
Jag oroar mig inte för det</i>

101
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
<i>för lite av det du tycker om</i>

102
00:08:18,123 --> 00:08:20,042
<i>Har du det bra</i>

103
00:08:20,459 --> 00:08:22,252
Okej, okej.

104
00:08:22,336 --> 00:08:23,545
Innan du går vidare...

105
00:08:25,339 --> 00:08:27,966
det finns ett eller två nya ansikten
i hallen idag.

106
00:08:28,050 --> 00:08:30,177
Du borde presentera dig.

107
00:08:30,260 --> 00:08:32,888
-Vad?
-Berätta för dem vem du är.

108
00:08:33,804 --> 00:08:35,097
De vet vem jag är.

109
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Nej. Här.

110
00:08:39,811 --> 00:08:43,065
Jag är Alderman Duxbury.
Och ni känner mig alla från bruket.

111
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Men det här är inte kvarnen, det är The Choral.

112
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
Och vi är alla lika här.

113
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
Åh, ja?

114
00:08:51,365 --> 00:08:55,202
Personen du måste se upp med
är inte jag.

115
00:08:56,161 --> 00:08:59,248
Det är körmästaren, Mr. Pollard.

116
00:09:00,582 --> 00:09:02,793
Håll dig på höger sida om honom
och du kommer inte gå långt fel.

117
00:09:05,712 --> 00:09:10,092
Poängen är om du skulle ha tur
att väljas ut,

118
00:09:10,175 --> 00:09:14,346
du kommer att förväntas
att anpassa er efter det.

119
00:09:15,597 --> 00:09:17,266
Jag hoppas att jag gör mig tydlig.

120
00:09:17,349 --> 00:09:20,727
Oroa dig inte, herr Duxbury,
Jag har en helig sida.

121
00:09:22,646 --> 00:09:24,773
Jag menar, din kille,
du är svart ljus.

122
00:09:24,857 --> 00:09:27,276
-Jag har precis kommit från mill.
-Vems bruk?

123
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
Din.

124
00:09:29,069 --> 00:09:31,113
Okej. Vem är nästa?

125
00:09:32,698 --> 00:09:33,699
Gå med?

126
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Varför nu?

127
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
Jag känner att det är min patriotiska plikt.

128
00:09:39,162 --> 00:09:41,331
Varför väntar du inte
för dina uppringningspapper?

129
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
Det kommer fortfarande att vara patriotiskt.

130
00:09:47,296 --> 00:09:49,882
Hur är det med dessa idag?
Tar vi dem eller inte?

131
00:09:50,883 --> 00:09:54,094
-Äh, några av tjejerna är bra.
-Det är inte tjejer vi vill ha.

132
00:09:54,636 --> 00:09:56,305
Äh, grabbarna mår bra.

133
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
"Okej"?

134
00:10:00,225 --> 00:10:02,853
"Okej"? Det här är The Choral.

135
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
Bra starka röster.
De vill bara ha lite uppmuntran.

136
00:10:10,277 --> 00:10:12,613
Tja, det här är det.

137
00:10:14,072 --> 00:10:15,449
Jag antar att jag bättre...

138
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
Joe.

139
00:10:20,120 --> 00:10:21,580
-Kyrkoherde.
-Gud vara med dig.

140
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
-Herr. Trickett.
- Lycka till, pojke.

141
00:10:33,133 --> 00:10:37,471
Jag hoppas att han skjuter mot tyskarna
mer än han någonsin gjorde sopranen.

142
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
Gilbert.

143
00:10:49,900 --> 00:10:51,276
Och tänk på, Gilbert.

144
00:10:51,860 --> 00:10:52,986
Var inte den första.

145
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
Vid vad?

146
00:10:56,114 --> 00:10:58,033
Stridande. Något.

147
00:10:58,116 --> 00:11:01,411
Oroa dig inte för mig, Mr. Duxbury.
För smart för att bli skjuten.

148
00:11:02,704 --> 00:11:04,581
Herregud, det är inte att säga...

149
00:11:04,665 --> 00:11:06,208
-Jag menar inte...
-Nej, pojke.

150
00:11:07,084 --> 00:11:08,794
Iväg och lycka till.

151
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Vi hittar någon att behålla oss
i form när du är borta.

152
00:11:18,220 --> 00:11:20,597
Klar, Gilbert? Mycket stilla.

153
00:11:23,976 --> 00:11:25,394
<i>Hur är det med Arthur Fox?</i>

154
00:11:28,981 --> 00:11:30,315
Neville Widdop?

155
00:11:30,399 --> 00:11:33,151
Inget grepp. Kören behöver grepp.

156
00:11:34,069 --> 00:11:36,029
Det finns alltid Irvine Price.

157
00:11:36,113 --> 00:11:37,656
Inte för mig finns det inte.

158
00:11:37,739 --> 00:11:38,740
Skild.

159
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Jag ska säga ett namn.

160
00:11:41,535 --> 00:11:43,954
Men jag vill inte bli nedskjuten.

161
00:11:44,037 --> 00:11:45,706
Vem skjuter ner dig?

162
00:11:45,789 --> 00:11:49,585
Ingen än. Men när jag öppnar munnen...

163
00:11:49,668 --> 00:11:50,919
Vad är det, Margaret?

164
00:11:51,461 --> 00:11:53,297
Jag hörde röster.

165
00:11:53,380 --> 00:11:55,883
Det är kommittén, älskling. Jag sa till dig.

166
00:11:56,592 --> 00:11:58,594
Vi letar efter en ny körmästare.

167
00:11:59,178 --> 00:12:01,972
Pollard har gått och anslutit sig,
den stora barmpotten.

168
00:12:05,684 --> 00:12:06,768
Gå upp, älskling.

169
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
Vi kommer inte att störa dig.

170
00:12:16,111 --> 00:12:17,154
Fortsätt då, Joe.

171
00:12:17,738 --> 00:12:18,739
Vad?

172
00:12:18,822 --> 00:12:20,282
Ditt namn. Ut med det.

173
00:12:22,284 --> 00:12:24,203
Dr Guthrie.

174
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
-Vad?
-Henry Guthrie.

175
00:12:26,371 --> 00:12:29,458
Nej. Nej. Nej, nej.

176
00:12:29,541 --> 00:12:31,627
-Han är tillbaka.
-Jag vågar påstå att han är det.

177
00:12:31,710 --> 00:12:34,796
Och ärligt talat,
under andra omständigheter,

178
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
han skulle inte ens ta hänsyn till sådana som oss.

179
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
-Är inte Guthrie...?
-Ja.

180
00:12:40,969 --> 00:12:44,431
Han har bott och arbetat i Tyskland.
Efter val.

181
00:12:44,515 --> 00:12:47,351
Han hade musikaliska möjligheter.
Du kan förstå det.

182
00:12:47,434 --> 00:12:51,104
Han hade musikaliska möjligheter här.
Men han föredrog Tyskland

183
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
som att ha bättre körer.

184
00:12:53,148 --> 00:12:55,901
-Förräderi.
-Han gjorde underverk i Leeds.

185
00:12:55,984 --> 00:12:57,736
Han var föraktad.

186
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
Folk var livrädda.

187
00:12:59,488 --> 00:13:00,697
Han är ateist.

188
00:13:00,781 --> 00:13:02,407
Det var därför Leeds blev av med honom.

189
00:13:02,491 --> 00:13:04,952
Tja, det finns ateister nu.

190
00:13:05,035 --> 00:13:06,161
Det finns en i Bradford.

191
00:13:06,245 --> 00:13:08,413
Leder inte <i>Matteuspassionen.</i>

192
00:13:10,582 --> 00:13:12,960
Jag hörde hans Mozart <i>Requiem.</i>

193
00:13:13,627 --> 00:13:14,628
Det gjorde jag också.

194
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
Det var underbart.

195
00:13:18,715 --> 00:13:19,716
Du sa aldrig.

196
00:13:21,051 --> 00:13:24,221
Vi kan inte, Joe.
Inte om hans sympatier är tyska.

197
00:13:24,847 --> 00:13:28,141
Dessutom,
det pratades om andra saker.

198
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
Vilka andra saker?

199
00:13:31,854 --> 00:13:34,690
Låt oss bara säga,
Jag föredrar en familjefar.

200
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
Du föredrar
ärkebiskopen av Canterbury.

201
00:13:44,116 --> 00:13:47,119
Han hade aldrig kommit i alla fall.
Han kommer att dirigera någonstans

202
00:13:47,202 --> 00:13:50,372
de bryr sig inte
om hans egenheter.

203
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
Liverpool.

204
00:13:52,082 --> 00:13:53,792
Det är han inte.

205
00:13:53,876 --> 00:13:56,044
Han spelar
på Queens Hotel.

206
00:14:28,243 --> 00:14:30,996
Du är bortkastad här.

207
00:14:31,580 --> 00:14:33,624
Jag gillar det här. Det, um...

208
00:14:34,541 --> 00:14:36,168
Det har förmåner.

209
00:14:36,251 --> 00:14:37,628
Åh.

210
00:14:37,711 --> 00:14:40,380
-Känner du till <i>Matteuspassionen?</i>
-Det gör jag.

211
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
-Godnatt, Dr Guthrie.
-Godnatt, damer.

212
00:14:43,342 --> 00:14:45,427
-Godnatt.
-Vi tappade vår refrängmästare.

213
00:14:45,511 --> 00:14:46,553
Åh...

214
00:14:47,471 --> 00:14:49,431
De dagarna är över.

215
00:14:50,265 --> 00:14:53,727
-Varför?
-Jag har ett levebröd att tjäna.

216
00:14:54,311 --> 00:14:56,522
Vi har alla liv att tjäna.

217
00:14:57,105 --> 00:14:59,650
Men under tiden,
det finns musik att göra.

218
00:14:59,733 --> 00:15:02,861
Och du måste inse att om vi
skulle ge dig detta inlägg...

219
00:15:02,945 --> 00:15:06,156
-Om?
-...vi skulle ta en riktig risk.

220
00:15:07,407 --> 00:15:09,952
-Du bodde i Tyskland.
-I flera år.

221
00:15:10,035 --> 00:15:13,288
Och det diskvalificerar mig
från att leda en kör?

222
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
Jag försöker vara rimlig.

223
00:15:16,250 --> 00:15:19,419
Dr Guthrie,
Jag erbjuder dig en möjlighet.

224
00:15:20,379 --> 00:15:22,756
<i>Matteuspassionen</i>
vid Ramsdens stadshus.

225
00:15:22,840 --> 00:15:24,633
Bara vi behöver sinnesfrid.

226
00:15:24,716 --> 00:15:27,302
Vad gjorde du det för,
och var står du?

227
00:15:28,053 --> 00:15:30,347
Med hälsningar
till <i>St. Matteuspassion?</i>

228
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
Med tanke på kriget.

229
00:15:36,019 --> 00:15:40,607
"En man borde höra lite musik,
läsa lite poesi,

230
00:15:40,691 --> 00:15:43,819
"och se en fin bild
varje dag av sitt liv,

231
00:15:43,902 --> 00:15:47,698
"för att världsliga bryr sig
får inte utplåna

232
00:15:47,781 --> 00:15:51,285
"känslan av det vackra
som Gud har implanterat

233
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
"i den mänskliga själen."

234
00:15:53,829 --> 00:15:57,457
Åh, det är trevligt. Vem sa det?

235
00:15:58,542 --> 00:16:00,460
Johann Wolfgang von Goethe.

236
00:16:00,544 --> 00:16:03,297
För guds skull, människa,
sänk rösten.

237
00:16:06,758 --> 00:16:08,177
Varför stannade jag där?

238
00:16:08,260 --> 00:16:11,513
Skulle du inte stanna i ett land
av kulturella, civiliserade människor?

239
00:16:11,597 --> 00:16:14,183
Människor som sätter musik
och skönhet, konst,

240
00:16:14,266 --> 00:16:16,727
i centrum
av allt de gör?

241
00:16:18,687 --> 00:16:21,023
Engelsmännen tänker
musik är bara socialt liv

242
00:16:21,106 --> 00:16:23,942
bedrivs på annat sätt.
Det gör jag inte.

243
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
-Jag tycker att det är viktigt.
-Det gör vi också.

244
00:16:28,864 --> 00:16:32,075
du ser,
det var musikaliskt motiverat.

245
00:16:37,915 --> 00:16:40,000
Jag skulle behöva ha kontroll.

246
00:16:40,876 --> 00:16:43,086
-Kontrollera?
-Kreativt.

247
00:16:43,170 --> 00:16:46,298
Jag är ordförande,
det kan inte ändras.

248
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
Och jag har alltid...

249
00:16:48,592 --> 00:16:53,805
Jag upptäcker att jag oftast blir kallad
att sjunga tenorsolon.

250
00:16:55,933 --> 00:16:58,185
Tja, det är ingen mening
störa kören

251
00:16:58,268 --> 00:17:00,437
mer än nödvändigt.

252
00:17:01,063 --> 00:17:02,314
Hmm.

253
00:17:03,357 --> 00:17:06,151
Och jag skulle vilja ta med
min egen pianist.

254
00:17:06,234 --> 00:17:09,445
Obetalt, tänk.
Vi skulle göra honom en tjänst.

255
00:17:09,530 --> 00:17:11,990
Vi gör er båda en tjänst,
låt oss inse det.

256
00:17:12,074 --> 00:17:15,077
Inte hälften så mycket en tjänst
som du gör med oss.

257
00:17:17,746 --> 00:17:20,999
-Tack för din vänlighet.
-Var sa de att han kom ifrån?

258
00:17:21,083 --> 00:17:22,709
Han är inte från någonstans.

259
00:17:22,792 --> 00:17:24,336
Bara han gick
och bodde i Tyskland.

260
00:17:24,419 --> 00:17:28,214
{\an8}Jag är rädd att det här är slutet.
Jag är tvungen att lämna.

261
00:17:28,298 --> 00:17:31,093
{\an8}Han reste.
Så vad? Det gör människor.

262
00:17:31,927 --> 00:17:34,096
{\an8}-Det gör vi inte.
- Det gjorde han.

263
00:17:34,179 --> 00:17:36,932
{\an8}-Han intervjuades.
-Av vem?

264
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
-En polis.
-De tog honom till Ripon.

265
00:17:39,935 --> 00:17:42,813
Ja, och hittade inget fel,
så här är han.

266
00:17:42,896 --> 00:17:45,190
Om de inte hittade något fel,
ung man,

267
00:17:45,274 --> 00:17:47,609
förklara sedan hans beteende
i folkbiblioteket.

268
00:17:47,693 --> 00:17:49,319
Vilket beteende?

269
00:17:49,403 --> 00:17:52,990
Han går in för att läsa tidningarna.
Alla av dem.

270
00:17:53,073 --> 00:17:55,284
Varje morgon.
Och när han är klar,

271
00:17:55,367 --> 00:17:57,411
och Miss Pendle går in
för att jämna till arken,

272
00:17:57,494 --> 00:17:59,121
de är alltid öppna
på samma sida.

273
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
-Han kommer!
-Vilken sida?

274
00:18:00,747 --> 00:18:03,709
-Marinet rapporterar.
-Alla väntar.

275
00:18:03,792 --> 00:18:06,211
Här är du, Dr Guthrie.

276
00:18:06,295 --> 00:18:08,839
Ramsden Choral Society.

277
00:18:14,761 --> 00:18:17,264
-Är det här alla?
- Ganska mycket.

278
00:18:17,347 --> 00:18:19,141
För <i>Matteuspassionen?</i>

279
00:18:26,023 --> 00:18:29,902
"Min far, om det är möjligt,
låt den här bägaren gå ifrån mig."

280
00:18:29,985 --> 00:18:32,738
Även om, utan tvekan,
du sjunger den på engelska.

281
00:18:32,821 --> 00:18:35,115
Det gör vi absolut.

282
00:18:36,074 --> 00:18:37,659
Det här är Mr. Horner.

283
00:18:37,743 --> 00:18:40,871
Han kommer att följa med dig
för dagens auditions. Tack.

284
00:18:40,954 --> 00:18:42,748
Jag trodde att vi var klara
med auditionerna?

285
00:18:42,831 --> 00:18:45,751
Inte för mig, det har du inte.
Och, um...

286
00:18:48,003 --> 00:18:49,713
det gäller för alla.

287
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
-Vi är kommittén!
-Inga undantag.

288
00:18:54,259 --> 00:18:55,677
Jag har inget förberett.

289
00:18:55,761 --> 00:18:57,179
Vågar duger.

290
00:18:57,262 --> 00:18:59,765
Vågar? Oss?

291
00:18:59,848 --> 00:19:01,850
Han var ditt val.

292
00:19:04,436 --> 00:19:05,646
Inte för sent, eller hur?

293
00:19:07,272 --> 00:19:12,694
<i>Kära Herre och Fader
av mänskligheten</i>

294
00:19:12,778 --> 00:19:17,407
<i>Förlåt våra dumma sätt</i>

295
00:19:17,991 --> 00:19:23,080
<i>Klä in oss igen
vårt rättmätiga sinne...</i>

296
00:19:24,081 --> 00:19:25,832
Hon borde inte sjunga det här.

297
00:19:25,916 --> 00:19:27,251
Helgerån.

298
00:19:28,794 --> 00:19:33,215
<i>Den som skulle sann tapperhet se</i>

299
00:19:33,298 --> 00:19:37,344
<i>Låt honom komma hit</i>

300
00:19:37,427 --> 00:19:41,265
<i>En här kommer</i>
<i>konstant vara</i>

301
00:19:41,348 --> 00:19:45,352
<i>Kom vind, kom väder</i>

302
00:19:49,940 --> 00:19:55,696
<i>Trompeten skall ljuda</i>

303
00:19:55,779 --> 00:19:59,575
<i>Och de döda skall uppstå</i>

304
00:20:01,118 --> 00:20:05,289
<i>Och de döda skall uppstå</i>

305
00:20:05,372 --> 00:20:08,292
<i>Oförgänglig</i>

306
00:20:15,048 --> 00:20:17,926
<i>Änglar</i>

307
00:20:18,010 --> 00:20:22,723
<i>Alltid ljus och rättvis</i>

308
00:20:27,352 --> 00:20:29,855
<i>Änglar

309
00:20:30,439 --> 00:20:34,443
<i>Alltid ljus och rättvis</i>

310
00:20:34,526 --> 00:20:37,863
<i>Ta, o ta mig</i>

311
00:20:37,946 --> 00:20:43,118
Tja, det var en...
en mycket stimulerande eftermiddag.

312
00:20:43,202 --> 00:20:47,122
Jag är säker på att jag talar
för hela samhället när jag...

313
00:20:50,626 --> 00:20:53,837
Faktum är att rådhuset är bokat
och ordet är ute.

314
00:20:53,921 --> 00:20:58,342
<i>St. Matteuspassion</i> kommer att framföras
om några korta veckor.

315
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
Det gör inte Bacup
<i>Matteuspassionen?</i>

316
00:21:00,469 --> 00:21:03,597
Det var de, men deras Jesus gick
och gick med.

317
00:21:04,181 --> 00:21:07,184
Det är lite av en gammal krigshäst,
men det är en bit vi känner till.

318
00:21:07,267 --> 00:21:09,436
Vissa av oss kan göra det
med slutna ögon.

319
00:21:09,520 --> 00:21:11,522
Jag skulle vilja höra koralen.

320
00:21:13,941 --> 00:21:16,485
"O heliga huvud, sårad."

321
00:21:17,027 --> 00:21:19,780
-Sida 149.
- På fötterna,

322
00:21:19,863 --> 00:21:21,740
snälla mina damer och herrar.

323
00:21:22,950 --> 00:21:25,744
På fötterna, tack.

324
00:21:25,827 --> 00:21:29,081
Och öppna ögonen, om du vill.

325
00:21:30,374 --> 00:21:33,752
<i>O heliga huvud</i>

326
00:21:33,836 --> 00:21:36,922
<i>Var sårad</i>

327
00:21:37,005 --> 00:21:43,095
<i>Besudlad och föraktad</i>

328
00:21:43,804 --> 00:21:49,852
<i>O kungliga huvud, omgiven</i>

329
00:21:50,477 --> 00:21:56,441
<i>Med hånfull törnekrona</i>

330
00:21:57,234 --> 00:22:01,780
<i>Vilken sorg fördärvar din...</i>

331
00:22:03,323 --> 00:22:04,324
Sluta inte!

332
00:22:04,908 --> 00:22:07,160
Sluta inte. Sjung, sjung!

333
00:22:07,578 --> 00:22:13,584
<i>Kan döden din blom rinna ut?</i>

334
00:22:14,376 --> 00:22:18,046
<i>O anlete</i>

335
00:22:18,130 --> 00:22:21,383
<i>Vems prakt</i>

336
00:22:21,967 --> 00:22:25,304
<i>Heav'n's härar</i>

337
00:22:25,387 --> 00:22:30,225
<i>Älskar</i>

338
00:22:32,227 --> 00:22:33,520
Något meddelande?

339
00:22:34,563 --> 00:22:37,316
Det står "Hun muck."

340
00:22:37,399 --> 00:22:40,235
-Åh!
-Bach? Hun muck? Bach?

341
00:22:40,319 --> 00:22:42,196
- Ring polisen.
-Jag skulle inte bry mig.

342
00:22:42,279 --> 00:22:44,907
Så som du sjöng,
det var nog en kritiker.

343
00:22:50,621 --> 00:22:54,249
-Han är tysk, antar jag.
-WHO?

344
00:22:55,083 --> 00:22:56,793
-Bach.
-Så, det är det, är det?

345
00:22:56,877 --> 00:22:59,838
Till och med sjungit på engelska,
Är Bach ute?

346
00:23:00,714 --> 00:23:02,758
Tegelstenar genom fönstret.

347
00:23:02,841 --> 00:23:04,635
Det finns en fara
till liv och lem.

348
00:23:04,718 --> 00:23:06,220
Lyssna aldrig.

349
00:23:07,221 --> 00:23:10,432
-Det finns många alternativ.
- Som till exempel?

350
00:23:10,516 --> 00:23:13,977
-Beethoven, uppenbarligen.
-Åh, tyska, uppenbarligen.

351
00:23:14,061 --> 00:23:15,437
Händel.

352
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
Nåväl, han blev engelska,
men han började på tyska.

353
00:23:18,815 --> 00:23:20,692
Tja, jag antar att det beror på
hur mycket pedant

354
00:23:20,776 --> 00:23:22,569
-vår tegelkastare är.
-Hmm.

355
00:23:22,653 --> 00:23:24,947
-Mendelssohn?
-Tyska.

356
00:23:25,030 --> 00:23:26,406
Och judisk.

357
00:23:27,491 --> 00:23:30,285
Det finns Brahms, naturligtvis,
som jag har träffat.

358
00:23:30,369 --> 00:23:34,164
Men han, tyvärr, är också... en Hune.

359
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Vi kan vara på krogen nu,

360
00:23:38,585 --> 00:23:41,129
istället för att hänga här
argumenterar om kastningen.

361
00:23:41,672 --> 00:23:43,841
Han är lite snygg,
är den pianisten.

362
00:23:43,924 --> 00:23:46,301
-Han är raffinerad.
-Det var vad jag sa.

363
00:23:46,385 --> 00:23:48,053
Jag sa att han var raffinerad.

364
00:23:50,806 --> 00:23:53,475
-Några nyheter om Clyde?
-Inga.

365
00:23:54,560 --> 00:23:55,978
Det är bra.

366
00:23:56,061 --> 00:23:59,064
Fråga Lofty, nyheter är en sak
du vill inte.

367
00:23:59,147 --> 00:24:01,692
-Min mamma tror att du vet.
-Hmm?

368
00:24:02,025 --> 00:24:05,153
Hon tror att om du älskar någon,
du kan bara säga.

369
00:24:06,238 --> 00:24:09,950
-Hmm. Gör du det?
-Som?

370
00:24:10,033 --> 00:24:11,034
Veta.

371
00:24:22,671 --> 00:24:25,257
-Träffade du honom verkligen?
-WHO?

372
00:24:25,966 --> 00:24:28,886
-Brahms.
- Tja, jag...

373
00:24:29,678 --> 00:24:32,389
Jag hade det privilegiet.
Även om det var i Tyskland,

374
00:24:32,472 --> 00:24:35,309
så du kanske inte tror det
ett lämpligt samtalsämne.

375
00:24:37,311 --> 00:24:38,520
Hur var han?

376
00:24:42,733 --> 00:24:47,529
"Fri men ensam."
Det var något han skrev.

377
00:24:48,655 --> 00:24:51,116
Jag önskar att vi gjorde det
hans <i>Requiem.</i>

378
00:24:51,200 --> 00:24:54,244
Och då skulle de verkligen ha något
att kasta tegelstenar om.

379
00:24:55,412 --> 00:24:58,081
Det måste finnas någon
de har inget emot.

380
00:24:59,041 --> 00:25:00,626
Har du övervägt, herr Duxbury,

381
00:25:00,709 --> 00:25:03,003
att det kan vara jag
som folk har emot?

382
00:25:03,086 --> 00:25:05,881
-Precis lika mycket som musiken.
-Det är kanske.

383
00:25:05,964 --> 00:25:08,467
Men du är vår körmästare.

384
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
Bara...

385
00:25:12,429 --> 00:25:13,514
Vadå?

386
00:25:14,097 --> 00:25:17,434
För guds skull, människa,
tygla den blodiga tyskan.

387
00:25:18,310 --> 00:25:19,686
Hmm.

388
00:25:24,483 --> 00:25:26,568
-Elgar.
-Hmm?

389
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
Elgar.

390
00:25:31,907 --> 00:25:33,659
Honom från <i>Pomp and Circumstance?</i>

391
00:25:33,742 --> 00:25:35,077
Bland annat.

392
00:25:35,160 --> 00:25:38,163
Han började som organist,
samma som jag.

393
00:25:38,247 --> 00:25:40,374
Har du träffat honom och allt?

394
00:25:41,250 --> 00:25:42,668
Det här är Elgar.

395
00:25:47,089 --> 00:25:48,257
Hmm.

396
00:25:52,761 --> 00:25:55,639
-Det stämmer nog.
-"Rätt nog"?

397
00:25:55,722 --> 00:25:58,308
I Tyskland är han en gud.
Han är där uppe med Wagner.

398
00:25:58,392 --> 00:26:01,645
-Elgar?
-Det är inte alla marscher.

399
00:26:01,728 --> 00:26:03,689
Han skrev ett oratorium
några år sedan.

400
00:26:03,772 --> 00:26:05,899
Det hade premiär
i Birminghams rådhus.

401
00:26:05,983 --> 00:26:09,361
<i>-Drömmen om Gerontius.</i>
-Nyheter för mig.

402
00:26:09,444 --> 00:26:12,281
Förutsägbart hatade publiken det.
Om det inte hade varit religiöst,

403
00:26:12,364 --> 00:26:14,408
det skulle ha varit
buade från scenen.

404
00:26:15,367 --> 00:26:18,078
-Jag älskade det.
-Varför hatade de det?

405
00:26:18,161 --> 00:26:19,997
Hade inte repeterats ordentligt.

406
00:26:20,080 --> 00:26:22,958
Givetvis är Gerontius en tenor.

407
00:26:24,418 --> 00:26:29,339
<i>Sanctus fortis, Sanctus Deus</i>

408
00:26:29,423 --> 00:26:33,343
<i>De profundis oro te</i>

409
00:26:33,427 --> 00:26:36,096
<i>Miserere...</i>

410
00:26:36,930 --> 00:26:37,973
Skulle vi kunna göra det?

411
00:26:38,056 --> 00:26:40,184
När det gäller tillåtelse eller skicklighet?

412
00:26:40,267 --> 00:26:44,229
-Antingen. Både.
-Jag ska skriva till honom.

413
00:26:44,771 --> 00:26:46,565
Under tiden,
vi måste inse fakta.

414
00:26:46,648 --> 00:26:49,526
Det behövs en enorm refräng
och mansröster är på topp,

415
00:26:49,610 --> 00:26:51,445
så vi måste rekrytera.

416
00:26:52,029 --> 00:26:53,655
Bra, men inget riff-raff.

417
00:26:53,739 --> 00:26:57,159
Vill du ha en kör, herr Duxbury,
eller vill du ha en söndagsskola?

418
00:26:58,243 --> 00:27:01,663
Har någon av er några kompisar,
några unga män som kan sjunga?

419
00:27:01,747 --> 00:27:04,708
Spelar det någon roll var?
Jag har en som sjunger på en pub.

420
00:27:04,791 --> 00:27:07,252
Han kan sjunga på en bordell,
vad jag beträffar.

421
00:27:07,336 --> 00:27:09,796
Det är droppen.

422
00:27:10,464 --> 00:27:13,050
Att sjunga är en sorts exponering

423
00:27:13,133 --> 00:27:15,093
och om jag går
att släppa håret,

424
00:27:15,177 --> 00:27:17,596
Jag vill inte vara det
bredvid min fönsterputsares fru.

425
00:27:17,679 --> 00:27:20,182
Utmärkt jobbat idag, contraltos.

426
00:27:20,265 --> 00:27:22,226
Åh, tack, Dr Guthrie.

427
00:27:22,309 --> 00:27:24,478
Nu, visst ni damer
känner en eller två herrar

428
00:27:24,561 --> 00:27:26,271
vem kan svälla våra siffror?

429
00:27:26,355 --> 00:27:29,316
-Där är min man.
-Sjunger han?

430
00:27:29,399 --> 00:27:31,443
Han kommer att göra som han blir tillsagd.

431
00:27:31,527 --> 00:27:35,989
<i>Det är långt till Tipperary</i>

432
00:27:36,073 --> 00:27:40,202
<i>Det är långt kvar...

433
00:27:41,453 --> 00:27:42,621
Där borta.

434
00:27:44,623 --> 00:27:47,960
<i>Till den sötaste tjej jag känner!</i>

435
00:27:48,043 --> 00:27:50,504
- Kommer du in?
- Det är jag verkligen.

436
00:27:50,587 --> 00:27:53,298
Jag är van vid pubar.
Jag viftar bara med min plåt.

437
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
Okej.

438
00:27:54,466 --> 00:27:56,677
<i>Farväl, Leicester Square</i>

439
00:27:56,760 --> 00:28:00,597
<i>Det är långt, långt
till Tipperary</i>

440
00:28:00,681 --> 00:28:04,184
<i>Men mitt hjärta är där</i>

441
00:28:04,268 --> 00:28:06,270
Jag tror att han kommer... han kommer att göra det.
Och dessa tre också.

442
00:28:06,353 --> 00:28:10,315
-Mitch, det här är Dr Guthrie.
-Läkare? Varför, vem är dålig?

443
00:28:10,399 --> 00:28:12,860
-Från The Choral.
-Ah, de vill inte ha mig.

444
00:28:12,943 --> 00:28:15,612
-Jag bor på Theaker Lane.
-Jag vet inte var folk bor.

445
00:28:15,696 --> 00:28:18,490
Ett körsällskap
borde inte spegla den sociala ordningen.

446
00:28:18,574 --> 00:28:20,242
Det borde överskrida det.

447
00:28:20,325 --> 00:28:21,910
Tack för din vänlighet.

448
00:28:21,994 --> 00:28:24,788
- Åh, hej. Är du med i det?
- Jag kanske är det.

449
00:28:24,913 --> 00:28:26,498
Jag gillar sättet du skramlar på
din plåt.

450
00:28:26,582 --> 00:28:28,625
Får mig att vilja lägga en slant
i din plats.

451
00:28:28,709 --> 00:28:32,880
Ja. Och mig att ge dig
en spricka i ansiktet.

452
00:28:35,924 --> 00:28:37,634
Hon gillar inte dig, Mitch.

453
00:28:37,718 --> 00:28:40,721
Nåväl, jag måste vara med
kören då, eller hur, Ellis?

454
00:28:40,804 --> 00:28:42,347
Tommy, vad har du?

455
00:28:44,558 --> 00:28:47,186
Har du inte gjort det förut?
<i>Drömmen om Gerontius?</i>

456
00:28:47,895 --> 00:28:51,148
-Varför sa du inte?
-För att det var i Nürnberg.

457
00:28:51,231 --> 00:28:53,192
Det verkar som att allt är bra
som hände dig,

458
00:28:53,275 --> 00:28:54,693
hände i Nürnberg.

459
00:28:55,944 --> 00:28:58,530
Kommer han att ge sitt tillstånd,
tror du, Elgar?

460
00:28:58,614 --> 00:29:00,741
Det gör han om jag skriver till honom.

461
00:29:00,824 --> 00:29:03,994
Mannen kan vara vår största
levande kompositör

462
00:29:04,077 --> 00:29:06,955
men han är en medmusiker,
dock storslaget.

463
00:29:07,039 --> 00:29:10,083
Artister är sådana, Robert,
de lägger märke till varandra.

464
00:29:10,209 --> 00:29:11,627
De ansluter.

465
00:29:11,710 --> 00:29:13,921
Tja, inte alla.

466
00:29:16,465 --> 00:29:17,966
<i>Sjunga?</i>

467
00:29:18,550 --> 00:29:21,303
De är inte i ett tillstånd att sjunga,
de flesta av dem.

468
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Vad har de att sjunga om?
De är konvalescenta.

469
00:29:24,389 --> 00:29:26,808
De vill inte slösa
deras energi på att sjunga.

470
00:29:31,522 --> 00:29:35,192
Den här herren vill veta
om någon av er kan sjunga?

471
00:29:44,076 --> 00:29:45,786
Har du ett piano?

472
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
<i>Tre små pigor
från skolan är vi</i>

473
00:29:54,002 --> 00:29:56,129
<i>Pert som skolflicka kan väl vara</i>

474
00:29:56,213 --> 00:29:58,757
<i>Fyld till bredden med flickaktig glädje</i>

475
00:29:58,841 --> 00:30:00,384
<i>Tre små pigor från skolan</i>

476
00:30:00,467 --> 00:30:02,803
<i>Allt är en källa till nöje</i>

477
00:30:04,555 --> 00:30:07,057
<i> Ingen är säker
för vi bryr oss om ingen</i>

478
00:30:08,892 --> 00:30:10,978
<i> Livet är ett skämt
det har precis börjat</i>

479
00:30:13,438 --> 00:30:16,316
<i>Tre små pigor från skolan</i>

480
00:30:19,027 --> 00:30:20,904
<i>Tre små pigor som, alla oförsiktiga</i>

481
00:30:20,988 --> 00:30:22,990
<i>Kom från ett damseminarium</i>

482
00:30:23,073 --> 00:30:25,409
<i>Befriad från sin geniala handledning</i>

483
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
<i>Tre små pigor från skolan</i>

484
00:30:28,120 --> 00:30:31,832
<i>Tre små pigor från skolan</i>

485
00:30:33,625 --> 00:30:37,337
Morgon, Podge. Den här herren
vill veta om du kan sjunga.

486
00:30:37,421 --> 00:30:40,090
-Sjung vad?
- Vad som helst, överraska mig.

487
00:30:41,300 --> 00:30:44,928
<i>I goda King Charles's
gyllene dagar</i>

488
00:30:45,012 --> 00:30:48,473
<i>När lojalitet ingen skada innebar</i>

489
00:30:48,557 --> 00:30:52,144
<i>En nitisk högkyrkoman var jag</i>

490
00:30:52,227 --> 00:30:55,522
<i>Och så jag fick företräde</i>

491
00:30:55,606 --> 00:30:56,607
Inte illa.

492
00:30:56,690 --> 00:30:57,900
-Sången?
-Bullen.

493
00:30:58,483 --> 00:30:59,943
Vi kan jobba på den andra.

494
00:31:00,027 --> 00:31:03,739
<i>Beröm</i>

495
00:31:03,822 --> 00:31:07,618
<i>Till det allra heligaste</i>

496
00:31:07,701 --> 00:31:12,289
<i>I höjden och i...</i>

497
00:31:12,372 --> 00:31:15,626
Sopraner.
Dina "A", som i "beröm".

498
00:31:15,709 --> 00:31:18,128
Extas, inte apati. Igen.

499
00:31:19,588 --> 00:31:22,925
<i>Beröm</i>

500
00:31:23,008 --> 00:31:28,805
<i>Till det heligaste i höjden</i>

501
00:31:31,767 --> 00:31:35,479
Förkunna ordet "beröm".
Anteckningen kommer att finnas där.

502
00:31:35,562 --> 00:31:37,314
-Igen.
-Igen?

503
00:31:37,898 --> 00:31:38,899
Igen.

504
00:31:40,275 --> 00:31:45,239
<i>Jesu, Maria</i>

505
00:31:46,949 --> 00:31:51,578
<i>Jag är nära döden</i>

506
00:31:52,287 --> 00:31:57,918
<i>Och du, du kallar mig</i>

507
00:32:22,860 --> 00:32:25,904
Äh, lite snabbare på figur fyra.

508
00:32:51,013 --> 00:32:53,473
Stopp. Stopp, stopp, stopp, stopp.

509
00:33:20,042 --> 00:33:22,669
-Nu!
-Fy, Fritz!

510
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
Så det är vi då.

511
00:33:38,810 --> 00:33:41,396
Kom ihåg,
Mamma säger att det blir uppskov.

512
00:33:41,480 --> 00:33:43,815
Vad för? Sjunga i kör?

513
00:33:44,566 --> 00:33:46,652
De är alla gamla. Det är därför.

514
00:33:46,735 --> 00:33:49,988
Dem, i London. De bestämmer det.
Gammal och välmående.

515
00:33:50,948 --> 00:33:53,659
När vi går
gör ingen skillnad för dem.

516
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Det är inte särskilt patriotiskt.

517
00:33:55,244 --> 00:33:58,247
Jag är patriotisk,
men i min egen goda tid.

518
00:33:58,330 --> 00:34:01,208
Åkte till Frankrike.
Jag har inte levt.

519
00:34:01,291 --> 00:34:04,419
Det är vad
borde få dig uppskjuten.

520
00:34:04,503 --> 00:34:05,587
Levande?

521
00:34:14,304 --> 00:34:16,098
Förlåt, fröken.

522
00:34:20,936 --> 00:34:24,481
Hej, titta inte nu,
men där är Mrs Bishop.

523
00:34:25,607 --> 00:34:27,442
Hon är trevlig.

524
00:34:27,525 --> 00:34:29,902
Varför inte de andra kvinnorna
prata med henne på The Choral?

525
00:34:30,904 --> 00:34:33,614
Varför tror du? Hej.

526
00:34:34,658 --> 00:34:35,659
Känner jag dig?

527
00:34:35,742 --> 00:34:38,786
Du kanske är mer bekant
med ljudet av mig, fru biskop,

528
00:34:38,871 --> 00:34:41,831
- mullrar under dig.
-Jag ber om ursäkt?

529
00:34:41,915 --> 00:34:44,626
Kören. Jag är en bas.

530
00:34:45,502 --> 00:34:47,545
Min kompis här sitter bredvid mig.

531
00:34:47,629 --> 00:34:49,965
Vi kanske ses
i en mindre formell miljö snart.

532
00:34:50,966 --> 00:34:53,427
Räkna inte med det,
din fräcka sod.

533
00:34:57,014 --> 00:34:58,765
-Det är inte rättvist.
-Vad?

534
00:34:58,849 --> 00:35:02,102
Måste gå vid 18.
Att inte ha gjort det.

535
00:35:02,186 --> 00:35:05,814
Jag kan inte vara den enda.
Inget fan, ingen front.

536
00:35:05,898 --> 00:35:08,108
Det borde vara det som avgör.

537
00:35:08,192 --> 00:35:10,944
Tja, jag har gjort det, och det gör det inte
något mer acceptabelt.

538
00:35:11,028 --> 00:35:14,072
Fast jag tror att när du väl är där,
de tillgodoser allt det där.

539
00:35:14,156 --> 00:35:16,491
-Gör de?
-Bordeller, tydligen.

540
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
Tja, det är något.

541
00:35:17,784 --> 00:35:20,078
Men det borde inte bara vara samlag.

542
00:35:20,162 --> 00:35:23,290
-Det finns andra saker.
-Det stämmer.

543
00:35:23,373 --> 00:35:27,711
-Jag har aldrig smakat champagne.
-Jag har. Det är skräp.

544
00:35:27,794 --> 00:35:29,713
Jag har inte suttit i en riktig bil.

545
00:35:30,881 --> 00:35:32,966
Jag har aldrig ens sett havet.

546
00:35:33,050 --> 00:35:36,220
-Du har varit i Morecambe.
-Det var inte den dagen.

547
00:35:37,513 --> 00:35:39,640
Har du någonsin varit kär, Lofty?

548
00:35:40,516 --> 00:35:42,935
Jag vill inte slänga den
på vem som helst.

549
00:35:43,018 --> 00:35:44,228
Jag skulle vilja skänka det.

550
00:35:45,103 --> 00:35:48,106
Tja, du kan alltid ge det
på fru biskop.

551
00:35:48,190 --> 00:35:51,235
Även om hon laddar.
Även för att skänka.

552
00:35:58,325 --> 00:36:00,869
Du är arg, det är du!

553
00:36:00,953 --> 00:36:02,454
Kommer du inte in?

554
00:36:02,579 --> 00:36:04,706
Var har ni grabbar varit?
Kom igen!

555
00:36:05,290 --> 00:36:07,793
-Kan du simma?
-Jag vet inte.

556
00:36:07,876 --> 00:36:09,586
Jag har aldrig känt behovet.

557
00:36:10,420 --> 00:36:12,548
Mary måste ta av sig huven.

558
00:36:12,631 --> 00:36:14,174
Börja inte.

559
00:36:14,258 --> 00:36:16,301
Hon får nog av det av Mitch.

560
00:36:22,266 --> 00:36:26,228
-Gillar du honom?
- Lite.

561
00:36:26,812 --> 00:36:30,023
Han kan simma. Titta på honom.

562
00:36:31,567 --> 00:36:33,360
Clyde och jag
brukade komma hit

563
00:36:33,443 --> 00:36:35,404
på natten utan någon.

564
00:36:35,487 --> 00:36:37,573
Inte ens en mys,
han var så bra.

565
00:36:37,656 --> 00:36:40,158
-Jag vill inte veta!
-Det gör du, kan jag säga.

566
00:36:42,327 --> 00:36:43,787
Hur som helst, han är död.

567
00:36:45,080 --> 00:36:46,999
Och du vill inte bli lämnad som jag.

568
00:36:48,166 --> 00:36:50,586
De andra lämnar dig aldrig ensam.

569
00:36:52,629 --> 00:36:56,341
Ellis har rätt nog,
men det är bara för att jag är tillgänglig.

570
00:37:00,721 --> 00:37:02,055
Nåväl, muntra upp dig.

571
00:37:02,973 --> 00:37:04,933
Vi har Queens Hotel
att se fram emot.

572
00:37:05,017 --> 00:37:08,395
Guthrie behandlar
alla nya rekryter till sina teer.

573
00:37:08,478 --> 00:37:10,606
Rekryterna? Hur är det med oss?

574
00:37:10,689 --> 00:37:14,526
Inte rekryter till armén, dumma.
Rekryterar till kören.

575
00:37:14,610 --> 00:37:16,069
-Alla vi.
-Åh.

576
00:37:16,653 --> 00:37:19,948
<i>Daisy, Daisy</i>

577
00:37:20,032 --> 00:37:23,160
<i>Ge mig ditt svar, gör det</i>

578
00:37:23,243 --> 00:37:26,413
<i>Jag är halvt galen</i>

579
00:37:26,496 --> 00:37:29,333
<i>Allt för kärleken till dig</i>

580
00:37:34,755 --> 00:37:36,673
Det här är storslaget.

581
00:37:36,757 --> 00:37:39,051
Du skulle aldrig tänka
det var ett krig på.

582
00:37:39,134 --> 00:37:40,385
Kom igen.

583
00:37:44,014 --> 00:37:46,058
God eftermiddag.
God eftermiddag, Joe.

584
00:37:47,893 --> 00:37:49,102
Herbert.

585
00:37:49,895 --> 00:37:52,439
Åh, är det en begravning?

586
00:37:52,523 --> 00:37:54,399
Det är inte ett bröllop.

587
00:37:55,317 --> 00:37:57,361
Kastas teet in?

588
00:37:57,444 --> 00:38:00,948
Med en civil begravning är det såklart.

589
00:38:01,031 --> 00:38:05,327
Och det är den första jag har haft
om två veckor. Det är tragiskt.

590
00:38:05,410 --> 00:38:08,038
Alla är sörjande
och jag går i konkurs.

591
00:38:08,121 --> 00:38:10,415
-Krossar ditt hjärta.
-Kom igen.

592
00:38:12,626 --> 00:38:15,128
Jag framför mina kondoleanser...

593
00:38:18,006 --> 00:38:19,007
Ser du?

594
00:38:19,091 --> 00:38:21,134
Det här är vad vi kämpar för.

595
00:38:21,844 --> 00:38:23,554
Äggkräm?

596
00:38:26,515 --> 00:38:28,475
Bli inte överupphetsad,
bara din vän

597
00:38:28,559 --> 00:38:31,270
har avyttrat sin hjälm.

598
00:38:33,272 --> 00:38:34,898
Vad dansar hon med Bella för?

599
00:38:36,024 --> 00:38:38,527
Det finns gott om män.
Hon skulle kunna dansa med mig.

600
00:38:38,610 --> 00:38:40,195
Dansar du?

601
00:38:40,988 --> 00:38:43,073
Det är vid sidan av poängen.

602
00:38:43,156 --> 00:38:46,618
-Dansar inte Mitch?
-Nej, tack och lov.

603
00:38:46,702 --> 00:38:50,873
Jag skulle vilja dansa med Ellis,
endast Flo kunde göra anmärkningar.

604
00:38:52,708 --> 00:38:54,042
Jag ska be henne ut för dig.

605
00:38:55,460 --> 00:38:58,172
-Mary, är jag hemsk?
-Varför?

606
00:38:58,255 --> 00:39:00,257
Jag önskar nästan att telegrammet skulle komma.

607
00:39:00,340 --> 00:39:02,301
Då skulle alla veta
att Clyde är död

608
00:39:02,384 --> 00:39:03,427
och jag skulle vara tillgänglig.

609
00:39:06,805 --> 00:39:09,516
- Fega.
-Vad är det här?

610
00:39:10,309 --> 00:39:14,563
Varför är du inte längst fram?
Varför slåss du inte?

611
00:39:14,646 --> 00:39:17,149
För jag sjunger. Det är vi alla.

612
00:39:17,232 --> 00:39:19,651
Och vi är ingen av oss 18 än,
och när vi är så går vi.

613
00:39:19,735 --> 00:39:21,278
Så, under tiden, fru,

614
00:39:21,361 --> 00:39:23,113
du kan ta din flammande fjäder

615
00:39:23,197 --> 00:39:26,950
och kittla din fanny med den
för ingen annan kommer att göra det.

616
00:39:32,539 --> 00:39:33,957
Det skulle du inte ha sagt.

617
00:39:34,041 --> 00:39:35,292
Hon borde inte tilltala folk!

618
00:39:35,375 --> 00:39:36,585
Bara hon förlorade sin bror.

619
00:39:38,420 --> 00:39:40,172
Jag tog telegrammet till henne.

620
00:39:40,255 --> 00:39:42,591
Kom igen, grabbar. Äta upp.

621
00:39:49,389 --> 00:39:50,974
Tack.

622
00:39:51,058 --> 00:39:52,059
Tack.

623
00:39:52,142 --> 00:39:55,103
Så, <i>Gerontius.</i>

624
00:39:55,187 --> 00:39:57,272
Ja, ska du berätta för oss
lite mer om det?

625
00:39:57,356 --> 00:39:59,066
Några av oss
är fortfarande i mörkret.

626
00:39:59,149 --> 00:40:00,192
Hmm. Tja...

627
00:40:02,027 --> 00:40:03,987
Det är en enkel historia.

628
00:40:04,071 --> 00:40:07,407
Som namnet antyder, Gerontius,
Herr Duxbury,

629
00:40:07,491 --> 00:40:10,369
är en gammal man som
i den första delen av oratoriet,

630
00:40:10,452 --> 00:40:11,495
ligger på sin dödsbädd.

631
00:40:11,578 --> 00:40:14,039
Det är ganska kort
och slutar med hans död.

632
00:40:14,623 --> 00:40:16,625
I den andra delen,
det finns en viss fördröjning

633
00:40:16,708 --> 00:40:20,128
medan ödet
av Gerontius själ avgörs.

634
00:40:20,212 --> 00:40:22,130
Ser du?
Du måste alltid köa.

635
00:40:22,214 --> 00:40:24,341
Himlen kommer att vara sig lik.

636
00:40:24,424 --> 00:40:27,261
I det här fallet är det därför
det goda och ondas krafter

637
00:40:27,344 --> 00:40:29,888
kämpar för Gerontius själ,

638
00:40:29,972 --> 00:40:32,808
med musiken som ges till demonerna
mycket dramatiskt,

639
00:40:32,891 --> 00:40:35,602
medan ängeln,
och det blir Mary...

640
00:40:35,686 --> 00:40:37,187
I hennes huva.

641
00:40:37,271 --> 00:40:38,772
Vilket hon trots allt skulle kunna vara.

642
00:40:38,856 --> 00:40:41,692
Gerontius frälsning
är vad hon vill.

643
00:40:41,775 --> 00:40:43,819
Och Mitch vill ha den andra.

644
00:40:43,902 --> 00:40:45,863
För att korta det så vinner ängeln,

645
00:40:45,946 --> 00:40:49,700
och oratoriet slutar med henne
förmedlar sin själ till skärselden

646
00:40:49,783 --> 00:40:54,788
med ett löfte att leda honom
därifrån till Guds närvaro.

647
00:40:56,498 --> 00:41:00,377
-Inte mycket av en historia, eller hur?
-Du behöver inte tro det.

648
00:41:00,460 --> 00:41:02,462
Jag tog alltid
<i>Matteuspassionen</i>

649
00:41:02,546 --> 00:41:03,630
med en nypa salt.

650
00:41:04,631 --> 00:41:08,927
Jo, orden, förstås,
är väldigt vackra. John Henry Newman.

651
00:41:09,011 --> 00:41:12,848
"Farväl, men inte för alltid,
kära bror.

652
00:41:12,931 --> 00:41:16,143
"Var modig och tålmodig
på min sorgsbädd.

653
00:41:16,727 --> 00:41:19,897
"Snabbt kommer att passera
din rättegångsnatt här.

654
00:41:20,480 --> 00:41:24,651
"Och jag ska komma och väcka dig
i morgon."

655
00:41:24,735 --> 00:41:27,821
Vänta lite. Newman?

656
00:41:27,905 --> 00:41:31,158
Kardinal Newman? En katolik?

657
00:41:31,241 --> 00:41:34,953
Vilken skillnad gör det?
Han kan vara en muhammedan.

658
00:41:35,037 --> 00:41:36,288
Vi har inte ens frågat honom.

659
00:41:36,371 --> 00:41:37,623
-Vem?
-Elgar.

660
00:41:37,706 --> 00:41:38,957
Ja, det har vi.

661
00:41:39,833 --> 00:41:41,084
Vad sa han?

662
00:41:41,168 --> 00:41:43,086
Han har inte svarat.

663
00:41:43,170 --> 00:41:44,671
Katoliker, förstår du.

664
00:41:45,547 --> 00:41:47,299
Feckless.

665
00:42:27,923 --> 00:42:31,301
Återigen, från figur 39.
"Herre, din tjänare."

666
00:42:32,344 --> 00:42:35,264
"Herre, din tjänare."

667
00:42:35,764 --> 00:42:39,142
<i>Herre</i>

668
00:42:39,226 --> 00:42:43,230
<i>Din tjänare</i>

669
00:42:43,313 --> 00:42:45,858
<i>Leverera</i>

670
00:42:45,941 --> 00:42:50,070
<i>Herre, din tjänare</i>

671
00:42:50,153 --> 00:42:55,117
<i>Leverera</i>

672
00:42:55,200 --> 00:42:58,287
<i>Sanctus fortis</i>

673
00:42:58,370 --> 00:43:00,956
<i>Sanctus Deus</i>

674
00:43:01,039 --> 00:43:04,751
<i>De profundis oro te...</i>

675
00:43:04,835 --> 00:43:07,921
Mr. Duxbury, du sjunger inte,
du gnäller.

676
00:43:08,338 --> 00:43:11,758
Och kontra,
har du något emot en B-lägenhet?

677
00:43:11,842 --> 00:43:13,468
Tja, du kommer aldrig i närheten av det.

678
00:43:13,552 --> 00:43:15,929
Mr. Duxbury, kan vi titta
vid figur 40, tack?

679
00:43:16,013 --> 00:43:17,389
Ett ögonblick.

680
00:43:20,350 --> 00:43:23,937
Här. Du behöver stödja
din röst lite mer.

681
00:43:24,021 --> 00:43:26,648
Jag tror att vi måste erkänna
detta crescendo här...

682
00:43:28,483 --> 00:43:30,986
Vakna.

683
00:43:31,069 --> 00:43:33,030
Om hon någonsin är tillräckligt dum
att gå ut med dig,

684
00:43:33,113 --> 00:43:34,865
hon skulle fortfarande ha Gud
som hennes fancy man.

685
00:43:34,948 --> 00:43:36,491
Tja, det är okej för dig.

686
00:43:36,575 --> 00:43:38,535
Du har låst fast dig
väldigt fint.

687
00:43:38,619 --> 00:43:40,537
Mm-hmm.

688
00:43:40,621 --> 00:43:43,874
Det värsta är att jag bara har gjort det
fick reda på hennes andra namn.

689
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
-Hmm?
-Elspeth.

690
00:43:46,460 --> 00:43:48,921
-Så?
-Elspeth?

691
00:43:49,004 --> 00:43:51,590
Jag kommer aldrig nånstans
med en Elspeth.

692
00:43:51,673 --> 00:43:53,217
Det är ointagligt.

693
00:43:53,300 --> 00:43:54,676
Dr Guthrie!

694
00:44:00,474 --> 00:44:03,352
-Stanley, du är sen.
- Strunt i det, Dr Guthrie.

695
00:44:03,435 --> 00:44:05,687
-De har sänkt <i>Pommern.</i>
-Vad?

696
00:44:05,771 --> 00:44:07,523
-Vad?
-Det är ett tyskt slagskepp.

697
00:44:07,606 --> 00:44:11,485
839 Fritzes döda och flytande
i Nordblodiga havet!

698
00:44:18,784 --> 00:44:23,080
<i>Länge leve vår ädle kung</i>

699
00:44:23,163 --> 00:44:27,292
<i>Gud bevare kungen</i>

700
00:44:27,376 --> 00:44:31,880
<i>Sänd honom segrande</i>

701
00:44:31,964 --> 00:44:33,549
<i>Lycklig...</i>

702
00:44:33,632 --> 00:44:35,717
Jag glömde. Det här är till dig, sir.

703
00:44:36,468 --> 00:44:41,098
<i>Längtar efter att få regera över oss</i>

704
00:44:41,181 --> 00:44:46,520
<i>Gud bevare kungen</i>

705
00:44:54,903 --> 00:44:57,406
<i><i>Beröm till...</i>

706
00:44:57,489 --> 00:44:59,825
<i>Beröm till...</i>

707
00:44:59,908 --> 00:45:01,785
Om du bara sjöng Elgar
med självförtroendet

708
00:45:01,869 --> 00:45:03,328
du sjöng nationalsången.

709
00:45:04,872 --> 00:45:06,498
Igen. Överst på sidan.

710
00:45:08,625 --> 00:45:10,669
<i>Beröm till...</i>

711
00:45:28,437 --> 00:45:29,771
Måste jag gå vidare?

712
00:45:29,855 --> 00:45:32,691
Jag tror att det var Elgars avsikt,
Mr. Duxbury.

713
00:45:35,652 --> 00:45:37,196
Robert, från <i>più mosso.</i>

714
00:45:40,449 --> 00:45:42,826
<i>Men hark! En stor</i>

715
00:45:42,910 --> 00:45:46,079
<i>Mystisk harmoni</i>

716
00:45:47,956 --> 00:45:49,208
<i>Det svämmar över mig...</i>

717
00:45:49,791 --> 00:45:51,502
Nej! Inga!

718
00:45:52,419 --> 00:45:53,670
Inga!

719
00:46:07,059 --> 00:46:10,312
<i>Detta barn av lera</i>

720
00:46:10,395 --> 00:46:12,523
<i>Till mig

721
00:46:12,648 --> 00:46:16,151
<i>Givs till back och tåg</i>

722
00:46:16,235 --> 00:46:19,029
<i>Av sorg</i>

723
00:46:19,112 --> 00:46:20,989
Det är en grace note.

724
00:46:21,073 --> 00:46:23,408
<i>Sorg...</i>

725
00:46:26,703 --> 00:46:29,164
Är du okej, Mr. Duxbury?

726
00:46:30,749 --> 00:46:32,876
Man blir avskräckt.

727
00:46:35,504 --> 00:46:39,883
Jag önskar bara att jag hade en bättre röst.
Jag tycker om det så mycket.

728
00:46:40,509 --> 00:46:44,012
Nej, det är... det är en fin röst.

729
00:46:44,638 --> 00:46:46,890
Jag är säker på att folk tänker
Jag sjunger bara Gerontius

730
00:46:46,974 --> 00:46:48,725
för jag satte min hand
i min ficka.

731
00:46:48,809 --> 00:46:51,311
-Inga.
-Det är sant!

732
00:46:51,979 --> 00:46:54,273
Konst beror på pengar.

733
00:46:55,148 --> 00:46:57,901
Utan kvarnen,
det skulle inte finnas någon kör.

734
00:46:57,985 --> 00:47:00,195
Ingen kvarn, ingen musik.

735
00:47:02,948 --> 00:47:05,284
Jag är säker på att folk är tacksamma.

736
00:47:05,367 --> 00:47:07,411
Jag är inte säker på att de är det.

737
00:47:07,494 --> 00:47:10,122
Inte med att jag alltid satte in mig.

738
00:47:11,290 --> 00:47:15,085
Jag betalar för eldskören,
det ger mig rätt att säga något.

739
00:47:17,087 --> 00:47:18,797
Jag önskar bara...

740
00:47:18,881 --> 00:47:21,216
Du får inte säga att jag sa detta.

741
00:47:22,759 --> 00:47:26,221
Jag önskar bara att han inte var så...

742
00:47:31,435 --> 00:47:33,353
Det är bara hans sätt.

743
00:47:33,437 --> 00:47:35,230
Och du kan sjunga.

744
00:47:43,780 --> 00:47:46,533
Han kan inte. Inte särskilt bra.

745
00:47:48,410 --> 00:47:50,245
Han förlorade sin son.

746
00:47:58,253 --> 00:48:01,507
Hur är Elgar?
Vet du något?

747
00:48:01,590 --> 00:48:03,300
Inte mycket.

748
00:48:03,383 --> 00:48:06,345
Han kommer till Manchester
dagen för konserten.

749
00:48:06,428 --> 00:48:07,429
Det var i <i>The Argus.</i>

750
00:48:07,513 --> 00:48:10,057
De ger honom
en hedersexamen.

751
00:48:10,140 --> 00:48:13,435
- Jag trodde...
-Vad?

752
00:48:13,519 --> 00:48:16,563
Tja, om vi skrev till honom,
han kanske kommer över för föreställningen.

753
00:48:16,647 --> 00:48:19,233
-Jag tänkte fråga doktor Guthrie.
-Jag skulle inte.

754
00:48:19,316 --> 00:48:22,027
-Varför?
-Jag skulle bara inte, det är allt.

755
00:48:22,110 --> 00:48:24,571
Han kommer inte att vara tacksam.
Det är han aldrig.

756
00:48:24,655 --> 00:48:26,698
Vad är det, Robert?

757
00:48:29,076 --> 00:48:30,953
Jag fick mina papper i morse.

758
00:48:31,870 --> 00:48:33,205
Uppropet.

759
00:48:35,332 --> 00:48:36,625
Robert.

760
00:48:38,168 --> 00:48:41,046
Jag önskar att du gillade tjejer,
som de andra killarna gör.

761
00:48:44,758 --> 00:48:48,428
-Vad ska det betyda?
-Tänk på, om du gjorde det...

762
00:48:49,304 --> 00:48:52,182
tjejer förmodligen
skulle inte gilla dig så mycket.

763
00:48:52,266 --> 00:48:54,142
Trist, inte sant?

764
00:49:23,046 --> 00:49:25,132
Han kanske inte var ombord.

765
00:49:27,342 --> 00:49:31,889
Han gick med i den första vågen.
Praktiskt taget först i kön.

766
00:49:33,015 --> 00:49:34,933
Du har åtminstone mer vett.

767
00:49:41,773 --> 00:49:43,358
Var han...

768
00:49:45,319 --> 00:49:47,613
Spelade han musik?

769
00:49:48,197 --> 00:49:51,491
Han hade en bra röst. Ofördärvad.

770
00:49:52,701 --> 00:49:54,077
Vacker.

771
00:49:57,039 --> 00:50:00,209
Som Gerontius,
han skulle ha varit...

772
00:50:13,722 --> 00:50:16,350
Och istället sitter vi fast
med Alderman Duxbury.

773
00:50:16,433 --> 00:50:18,810
-Jag har fått min uppmaning.
-Vad?

774
00:50:20,145 --> 00:50:22,356
Vi... vi måste få dig uppskjuten.

775
00:50:22,439 --> 00:50:24,399
-På vilka grunder?
-Kören.

776
00:50:24,483 --> 00:50:27,861
Det är inte skäl. Musik?

777
00:50:29,488 --> 00:50:31,823
Jag ska registrera mig
som samvetsvägrare.

778
00:50:31,907 --> 00:50:34,576
-Nå, du kommer att hamna i fängelse.
-Jag trodde att du skulle godkänna det.

779
00:50:34,660 --> 00:50:37,704
-Jag tänker på kören.
-Det är klart du är det.

780
00:50:39,581 --> 00:50:42,084
Duxbury är i tribunalen.
Han kan få av dig.

781
00:50:42,167 --> 00:50:43,335
Jag vill inte att han gör det.

782
00:50:47,840 --> 00:50:49,800
Detta jävla krig.

783
00:50:51,552 --> 00:50:54,012
Prästen vill ha det.
Kvinnorna vill ha det.

784
00:50:54,096 --> 00:50:56,807
Idioterna som blir dödade, de vill ha det.
Vem vänder du dig till?

785
00:51:00,894 --> 00:51:02,604
Jag är ledsen för din vän.

786
00:51:03,480 --> 00:51:04,815
Jag önskar...

787
00:51:06,108 --> 00:51:07,359
jag skulle...

788
00:51:08,527 --> 00:51:10,779
-Jag skulle vilja hjälpa till, om jag kan.
-Du kan hålla dig utanför fängelset.

789
00:51:10,863 --> 00:51:12,990
-Det skulle hjälpa.
-Jag menar inte det.

790
00:51:14,449 --> 00:51:16,076
jag menar...

791
00:51:20,622 --> 00:51:22,416
Jag vet att du inte bara kan...

792
00:51:23,667 --> 00:51:28,046
byt ut en vän med en annan, men...

793
00:51:37,764 --> 00:51:39,224
Jag borde, eh...

794
00:51:40,851 --> 00:51:42,811
Får jag fråga dig något?

795
00:51:44,646 --> 00:51:46,356
Varför gör vi det här?

796
00:51:47,774 --> 00:51:50,152
Detta oratorium om en gammal man.

797
00:51:50,235 --> 00:51:51,778
Vad menar du?

798
00:51:52,404 --> 00:51:54,907
Det är de unga männen som dör.

799
00:52:29,066 --> 00:52:30,692
<i>Men hark!</i>

800
00:52:30,776 --> 00:52:34,821
<i>En storslagen mystisk</i>

801
00:52:34,905 --> 00:52:36,698
<i>Harmoni</i>

802
00:52:36,782 --> 00:52:38,325
Ett, två, tre.

803
00:52:39,243 --> 00:52:41,453
<i>Det översvämmar mig</i>

804
00:52:43,038 --> 00:52:46,375
<i>Det översvämmar mig</i>

805
00:53:01,682 --> 00:53:05,394
Det här huset kan inte bli
ett mausoleum, Margaret.

806
00:53:07,354 --> 00:53:10,858
Vi kan inte leva
i total tystnad för alltid.

807
00:53:15,737 --> 00:53:19,700
Du är fri att leva
helt som du vill, Bernard.

808
00:53:27,416 --> 00:53:28,542
<i>Fortsätt</i>

809
00:53:28,625 --> 00:53:31,628
<i>kristna soldater</i>

810
00:53:31,712 --> 00:53:36,175
<i>Marschera som till krig</i>

811
00:53:36,258 --> 00:53:39,928
<i>Med Jesu kors...</i>

812
00:53:40,012 --> 00:53:43,432
Åh, han är här, han är här!
Stack! Okej?

813
00:53:43,515 --> 00:53:45,934
Ta hand om dig själv,
okej, pojke, ja?

814
00:53:46,018 --> 00:53:47,686
Huvudet ner, eller hur? Du kommer att klara dig.

815
00:53:47,769 --> 00:53:51,190
-Eh, uppför dig där borta.
-Nästa lott kommer inte att bli så glad.

816
00:53:51,273 --> 00:53:54,276
-Varför?
-För att vi inte kommer att vara volontärer.

817
00:53:56,528 --> 00:53:57,696
Okej, grabbar?

818
00:53:57,779 --> 00:54:00,407
-Vi ses när du är tillbaka.
- Ta hand om dig!

819
00:54:01,658 --> 00:54:04,494
Hemma till jul, pojkar!

820
00:54:05,579 --> 00:54:07,164
Hejdå, pappa!

821
00:55:23,699 --> 00:55:25,200
Hej främling.

822
00:55:30,414 --> 00:55:32,207
Jag har sett killar
faller runt omkring mig,

823
00:55:32,291 --> 00:55:34,001
aldrig sett någon
går ner sådär.

824
00:55:34,084 --> 00:55:35,836
Jag trodde du var död.

825
00:55:39,047 --> 00:55:41,675
Vad gjorde du?
Blev du sårad?

826
00:55:42,801 --> 00:55:44,887
Nåväl, jag ramlade inte av min cykel.

827
00:55:50,601 --> 00:55:54,062
-Samma smutsiga tjej, hoppas jag.
-Gör inte det.

828
00:55:54,146 --> 00:55:57,566
Varför inte? Du brukade gilla det.

829
00:56:00,652 --> 00:56:02,779
Hur som helst, jag är tillräckligt säker nu.

830
00:56:03,739 --> 00:56:05,824
Tills döden hämtar mig
på rätt sätt.

831
00:56:06,825 --> 00:56:08,535
Jag skulle till och med kunna komma tillbaka
till The Choral.

832
00:56:08,619 --> 00:56:10,078
Vad?

833
00:56:11,955 --> 00:56:14,333
Varför inte?
Det skulle ge mig något att göra.

834
00:56:14,416 --> 00:56:16,752
-Du har bara en arm.
-Så vad?

835
00:56:16,835 --> 00:56:19,421
Jag dirigerar inte
det jävla.

836
00:56:21,131 --> 00:56:22,758
Var trevlig att sjunga igen.

837
00:56:23,759 --> 00:56:25,093
Återgå till hur saker och ting var.

838
00:56:30,432 --> 00:56:32,809
Dessutom känner jag till <i>Matteuspassionen</i>
som min handbak.

839
00:56:32,893 --> 00:56:34,603
Det gör vi inte
<i>Matteuspassionen.</i>

840
00:56:36,688 --> 00:56:38,482
-Åh?
-Det är något annat.

841
00:56:38,565 --> 00:56:40,400
Du måste prata med Guthrie.

842
00:56:43,028 --> 00:56:44,196
Vem är han?

843
00:56:44,279 --> 00:56:46,323
Ny refrängmästare.

844
00:56:46,406 --> 00:56:49,660
Lite surt.
Folk är livrädda för honom.

845
00:56:50,661 --> 00:56:53,956
Jag är precis tillbaka från fronten,
Bella, jag tror jag klarar mig.

846
00:57:05,801 --> 00:57:08,595
Jag ringde precis in för att se
om saker och ting hade förändrats.

847
00:57:10,305 --> 00:57:11,640
Har de?

848
00:57:24,820 --> 00:57:26,280
Cheerio alltså.

849
00:57:33,579 --> 00:57:35,205
Cheerio, kärlek.

850
00:57:41,587 --> 00:57:44,173
<i>I enlighet med militärtjänstlagen,
1916,</i>

851
00:57:44,256 --> 00:57:46,884
<i>Tribunalen sitter nu.</i>

852
00:57:47,843 --> 00:57:49,678
<i>Detta är inte särskilt formellt,</i>

853
00:57:49,761 --> 00:57:51,388
<i>och, naturligtvis,
Jag känner Mr Horner</i>

854
00:57:51,471 --> 00:57:55,392
från Körsällskapet
där han är vår mycket uppskattade pianist.

855
00:57:55,976 --> 00:57:59,646
Dr. Guthrie har kommit med
bara som observatör.

856
00:57:59,730 --> 00:58:03,734
Jag föredrar att tänka på det här
som ett... ett vänligt samtal.

857
00:58:03,817 --> 00:58:05,194
Jag skulle inte.

858
00:58:05,277 --> 00:58:07,821
Den här unge mannen invänder
att göra militärtjänst.

859
00:58:07,905 --> 00:58:11,867
Jag har ditt uttalande.
Vad förbryllar mig med er

860
00:58:11,950 --> 00:58:15,662
är att du alltid tänker
du är medveten om Guds sinne.

861
00:58:16,246 --> 00:58:18,999
"Krig är inte en del av Guds plan."

862
00:58:19,082 --> 00:58:21,877
Tja, jag är en kanon
av Ripon katedral,

863
00:58:21,960 --> 00:58:25,756
så jag är mer bekant
med Guds sinne än du är,

864
00:58:25,839 --> 00:58:28,884
och krig kommer
in i Guds plan och alltid har gjort det.

865
00:58:28,967 --> 00:58:32,804
Du behöver bara läsa Gamla testamentet,
det är krig, krig, krig.

866
00:58:33,680 --> 00:58:35,891
Jag hittar ingen sport.

867
00:58:35,974 --> 00:58:37,768
Utövar du någon sport?

868
00:58:39,478 --> 00:58:42,689
-Inte speciellt.
-"Inte speciellt"?

869
00:58:42,773 --> 00:58:44,566
Jag föredrar musik.

870
00:58:45,150 --> 00:58:47,152
Jag var inte medveten
de var alternativ.

871
00:58:47,236 --> 00:58:49,488
Mr. Horner är en begåvad pianist.

872
00:58:49,571 --> 00:58:51,448
Det hindrar honom inte
sparka en boll.

873
00:58:52,032 --> 00:58:53,450
Vi pratar om
avfyra en pistol.

874
00:58:53,534 --> 00:58:55,410
Du pratar inte
om vad som helst.

875
00:58:55,494 --> 00:58:56,828
Du är bara en observatör.

876
00:58:56,912 --> 00:58:59,748
Jag tycker att det är svårt
att ha någon sympati med dig.

877
00:58:59,831 --> 00:59:01,750
Jag längtar efter att tjäna.

878
00:59:01,834 --> 00:59:03,377
Jag är ett skott.

879
00:59:03,460 --> 00:59:06,588
Men de enda varelserna
som får förmånen är fasanerna.

880
00:59:06,672 --> 00:59:08,549
Har du en flickvän?

881
00:59:12,553 --> 00:59:13,846
Inte som sådan.

882
00:59:14,513 --> 00:59:16,431
Inte vegetarian, av någon slump?

883
00:59:17,474 --> 00:59:18,934
När du läser ditt uttalande,
ung man,

884
00:59:19,017 --> 00:59:22,396
Jag kan inte förstå hur du har det
någon moralisk kompass överhuvudtaget.

885
00:59:22,479 --> 00:59:24,898
Än mindre någon kontakt
med helig musik.

886
00:59:24,982 --> 00:59:27,693
Jag utesluter inte att servera
i annan egenskap.

887
00:59:27,776 --> 00:59:29,611
Åh, vad storsint av dig.

888
00:59:29,695 --> 00:59:30,988
Jag är säker på att fältmarskalk Haig

889
00:59:31,071 --> 00:59:32,447
kommer bli lättad över att veta det.

890
00:59:32,531 --> 00:59:34,616
Jag trodde att jag kunde vara det
en bårbärare.

891
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
Du verkar inte vara medveten

892
00:59:37,160 --> 00:59:39,496
att du tillhör
till en privilegierad generation.

893
00:59:39,580 --> 00:59:41,665
Den första,
i vår ös historia,

894
00:59:41,748 --> 00:59:44,751
att tilldelas äran
av att vara värnpliktig.

895
00:59:44,835 --> 00:59:46,378
Jag skulle vara stolt.

896
00:59:46,461 --> 00:59:50,090
Att känna Mr Horner,
Jag tror att jag skulle råda domstolen

897
00:59:50,174 --> 00:59:53,635
att du skulle gynnas
från en kort period av uppskov.

898
00:59:53,719 --> 00:59:55,637
Säg tre månader,
att tänka över det.

899
00:59:55,721 --> 00:59:57,222
Jag har bestämt mig.

900
00:59:58,557 --> 01:00:00,559
Då lägger jag det
till refrängmästaren.

901
01:00:00,642 --> 01:00:04,354
Är Mr. Horner nödvändig
till sällskapets nästa konsert?

902
01:00:04,438 --> 01:00:05,981
-Det är han.
-Inga!

903
01:00:06,732 --> 01:00:08,358
Du borde vara tacksam
att behövas.

904
01:00:08,442 --> 01:00:11,862
Det går killar varje dag.
Ingen behöver dem.

905
01:00:11,945 --> 01:00:15,199
Förutom landet.
Jag åker gärna.

906
01:00:16,158 --> 01:00:17,951
Du måste lära dig
att spela spelet.

907
01:00:18,035 --> 01:00:19,786
Duxbury ville hjälpa till.

908
01:00:19,870 --> 01:00:21,747
Spotta inte på din tur.

909
01:00:22,664 --> 01:00:25,292
Jag vill inte ha någon särbehandling.
Jag är glad över att vara en conchy.

910
01:00:25,375 --> 01:00:27,169
Hur är det med kören?

911
01:00:27,252 --> 01:00:29,129
Det är allt du bryr dig om?

912
01:00:29,213 --> 01:00:31,131
Du, du är inte annorlunda
från de blodiga generalerna.

913
01:00:31,215 --> 01:00:32,591
Du är målmedveten. Enskild.

914
01:00:32,674 --> 01:00:34,843
-Det är det som är fel med världen.
-Du är ung, det är det som är fel.

915
01:00:36,345 --> 01:00:39,932
Du låter som Duxbury.
Eller fältmarskalk Haig.

916
01:00:41,433 --> 01:00:44,978
På mindre än en månad
vi hoppas att den här hallen blir full.

917
01:00:45,062 --> 01:00:48,190
Och Alderman Duxbury har ännu
för att ge oss ens en uppskattning

918
01:00:48,273 --> 01:00:49,650
av anteckningarna.

919
01:00:54,947 --> 01:00:58,992
<i>Vart går du</i>

920
01:00:59,076 --> 01:01:04,248
<i>Svala stormar ska fläkta gläntan</i>

921
01:01:04,331 --> 01:01:08,335
<i>Träd där du sitter</i>

922
01:01:08,418 --> 01:01:13,882
<i>Ska trängas i en skugga</i>

923
01:01:13,966 --> 01:01:16,927
<i>Träd där du sitter</i>

924
01:01:17,010 --> 01:01:21,098
<i>Ska trängas in i</i>

925
01:01:21,181 --> 01:01:24,351
<i>En nyans</i>

926
01:01:29,606 --> 01:01:33,694
<i>Vart går du</i>

927
01:01:33,777 --> 01:01:38,615
<i>Svala stormar ska fläkta gläntan</i>

928
01:01:38,699 --> 01:01:43,120
<i>Träd där du sitter</i>

929
01:01:43,203 --> 01:01:45,873
<i>Ska trängas in i</i>

930
01:01:45,956 --> 01:01:51,962
<i>En nyans</i>

931
01:01:53,297 --> 01:01:57,467
<i>Träd där du sitter</i>

932
01:01:57,551 --> 01:02:00,470
<i>Ska trängas</i>

933
01:02:00,554 --> 01:02:07,519
<i>In i skuggan</i>

934
01:02:15,485 --> 01:02:18,697
-Vill du inte ha det?
-Jag... det gör jag inte.

935
01:02:18,780 --> 01:02:20,866
Ja, varför provspela då?

936
01:02:20,949 --> 01:02:23,702
Tja, jag brukade älska The Choral,
när det var Bella och jag.

937
01:02:23,785 --> 01:02:25,704
-Hmm.
-Men...

938
01:02:25,787 --> 01:02:28,498
Jag kan dock inte träffa henne varje dag.
Inte utan...

939
01:02:28,582 --> 01:02:30,709
Det skulle driva mig distraherad.

940
01:02:32,085 --> 01:02:34,922
Tja, du har blivit behandlad
några grova kort.

941
01:02:38,383 --> 01:02:41,553
Jag ska säga något nu
och det kan verka okänsligt,

942
01:02:41,637 --> 01:02:44,598
men konsten är okänslig.

943
01:02:45,641 --> 01:02:49,603
Ironiskt nog har du alla ingredienser
här för genialitet.

944
01:02:51,647 --> 01:02:54,066
Hjärtkrossad, lem tappade.

945
01:02:55,275 --> 01:02:57,945
För att inte tala om sakerna
du har sett.

946
01:02:58,028 --> 01:03:01,865
-Jag skulle hellre vara glad.
-Det skulle varannan busare också göra.

947
01:03:01,949 --> 01:03:03,825
Elgar ingår.

948
01:03:06,745 --> 01:03:08,872
Men det finns människor som
lustigt nog,

949
01:03:08,956 --> 01:03:13,210
skulle ge sin högra arm
att kunna göra det du kan.

950
01:03:16,588 --> 01:03:19,800
Och jag vet inte om
det är grymt eller snällt,

951
01:03:19,883 --> 01:03:23,136
men livet har erbjudit dig
ett tröstpris.

952
01:03:24,012 --> 01:03:27,266
Och nu, som lägst,

953
01:03:27,349 --> 01:03:30,519
är ögonblicket
du är bäst rustad att använda den.

954
01:03:32,604 --> 01:03:34,022
Livet är jävla skit.

955
01:03:36,108 --> 01:03:37,985
Så sjung.

956
01:03:46,994 --> 01:03:49,872
-Det är inte tisdag.
-Jag vet, jag är ledsen.

957
01:03:49,955 --> 01:03:52,749
Hur många gånger till?
Du har inga fredagar.

958
01:03:52,833 --> 01:03:55,919
Bara denna gång.
Guthrie vill träffa mig.

959
01:03:56,003 --> 01:03:57,129
Nej, vi kom överens.

960
01:03:57,212 --> 01:03:59,339
Titta, ingen av er
kommer att ha vad som helst

961
01:03:59,423 --> 01:04:01,508
om du inte beter dig.

962
01:04:01,592 --> 01:04:02,926
Kom in då.

963
01:04:03,010 --> 01:04:05,262
Hur ser det ut,
hänger du runt på min dörr?

964
01:04:14,313 --> 01:04:16,315
Kom tillbaka vid tetid.

965
01:04:22,070 --> 01:04:25,490
Han är för ung.
Hans röst är inte tillräckligt tung.

966
01:04:25,574 --> 01:04:27,993
Det är en gammal man som dör.

967
01:04:28,076 --> 01:04:29,995
Jag kan spela äldre, han kan inte.

968
01:04:30,078 --> 01:04:32,247
Pojken har en mirakulös röst, Bernard.

969
01:04:32,331 --> 01:04:36,126
Rådman. Jag kommer inte att ha dig
vädjar till min bättre natur.

970
01:04:36,210 --> 01:04:37,961
Precis som du har jag ingen.

971
01:04:41,590 --> 01:04:46,345
Det är detta flammande krig.
Det har förstört allt.

972
01:04:47,387 --> 01:04:50,349
Vi brukade ha
så trevligt på gång.

973
01:04:52,726 --> 01:04:55,437
Det är mitt eget fel
för att ha utsett dig i första hand.

974
01:04:55,521 --> 01:04:58,398
Om jag brydde mig mindre om musiken,
Jag kunde sätta ner foten.

975
01:04:58,482 --> 01:05:00,484
- Andra skulle göra det.
-Jag vet.

976
01:05:01,944 --> 01:05:04,238
Vi saknar fortfarande en djävul.

977
01:05:07,282 --> 01:05:10,494
-Finns det en solo djävul?
-Så som vi gör det, ja.

978
01:05:10,577 --> 01:05:13,789
Och det har du skrivit över det hela.

979
01:05:17,125 --> 01:05:19,920
Jag önskar att jag inte gillade att sjunga.

980
01:05:31,265 --> 01:05:35,269
Mina damer och herrar,
vi har en ny Gerontius.

981
01:05:40,899 --> 01:05:42,025
Lycka till, pojke.

982
01:05:42,943 --> 01:05:45,654
Men i frånvaro
av en hel symfoniorkester,

983
01:05:45,737 --> 01:05:47,322
och en kör på hundra,

984
01:05:47,406 --> 01:05:50,868
vi måste skräddarsy Elgars <i>Dröm</i>
till våra nuvarande omständigheter.

985
01:05:50,951 --> 01:05:53,996
Till att börja med,
vår Gerontius är inte gammal.

986
01:05:54,079 --> 01:05:57,541
Han är en ung man. En soldat.

987
01:05:57,624 --> 01:06:00,836
Och kanske ängeln
som befriar honom från skärselden

988
01:06:01,670 --> 01:06:02,671
är sjuksköterska.

989
01:06:02,754 --> 01:06:05,507
Och himlen, om inte riktigt
Guds närvaro,

990
01:06:05,591 --> 01:06:08,760
är hem, och England, och fred.

991
01:06:09,344 --> 01:06:12,764
-Och är det orkestern?
-Vi kanske är en kammarensemble,

992
01:06:12,848 --> 01:06:14,892
men jag tror inte
det kommer några klagomål.

993
01:06:14,975 --> 01:06:17,394
Det blir ganska kort,
och inte ett fullödigt oratorium

994
01:06:17,477 --> 01:06:19,354
på något sätt.
Men det blir lika hjärtligt

995
01:06:19,438 --> 01:06:22,065
som den där originalet
i Birminghams rådhus.

996
01:06:22,149 --> 01:06:24,735
Mindre heligt, kanske, men mer aktuellt.

997
01:06:25,652 --> 01:06:27,613
Men är det Elgar?

998
01:06:27,696 --> 01:06:29,948
Figur 35. Clyde.

999
01:06:34,494 --> 01:06:36,705
"Använd intervallet väl."

1000
01:06:40,292 --> 01:06:45,005
<i>Använd väl</i>

1001
01:06:45,088 --> 01:06:48,842
<i>Intervallet</i>

1002
01:06:48,926 --> 01:06:52,930
<i>Var barmhärtig</i>

1003
01:06:53,013 --> 01:06:55,933
<i>Var nådig</i>

1004
01:06:56,016 --> 01:07:01,021
<i>Spara honom, Herre</i>

1005
01:07:01,104 --> 01:07:05,275
<i>Var barmhärtig</i>

1006
01:07:05,359 --> 01:07:08,362
<i>Var nådig</i>

1007
01:07:08,445 --> 01:07:12,032
<i>Herre, befria honom</i>

1008
01:07:14,868 --> 01:07:19,039
<i>Från de synder som är förflutna</i>

1009
01:07:19,122 --> 01:07:23,126
<i>Från din rynka pannan och din vrede</i>

1010
01:07:23,210 --> 01:07:29,174
<i>Från farorna med att dö</i>

1011
01:07:29,258 --> 01:07:34,596
<i>Att följa synd</i>

1012
01:07:34,680 --> 01:07:37,850
<i>Eller lita på sig själv</i>

1013
01:07:37,933 --> 01:07:40,686
<i>Äntligen</i>

1014
01:07:49,611 --> 01:07:53,615
<i>-</i><i>Från den nedersta elden
-Från allt som är ont</i>

1015
01:07:53,699 --> 01:07:58,453
<i>-Från djävulens makt
-Din tjänare befria</i>

1016
01:07:58,537 --> 01:08:01,748
<i>Din tjänare</i>

1017
01:08:01,832 --> 01:08:05,586
<i>Leverera</i>

1018
01:08:05,669 --> 01:08:09,798
{\an8}<i>För en gångs skull</i>

1019
01:08:09,882 --> 01:08:14,219
{\an8}<i>Och för alltid</i>

1020
01:08:15,679 --> 01:08:20,184
<i>Men hark! En stor mystisk</i>

1021
01:08:20,267 --> 01:08:21,977
<i>Harmoni</i>

1022
01:08:23,854 --> 01:08:25,939
<i>Det översvämmar mig</i>

1023
01:08:26,023 --> 01:08:30,234
<i>Som djupet
och högtidligt ljud</i>

1024
01:08:30,319 --> 01:08:34,740
<i>Av många vatten</i>

1025
01:09:03,644 --> 01:09:04,895
Uppskattar det.

1026
01:09:08,023 --> 01:09:11,109
<i>Och nu tröskeln</i>

1027
01:09:11,193 --> 01:09:13,987
<i>När vi korsar den</i>

1028
01:09:14,071 --> 01:09:18,742
<i>Ututter högt dess glada</i>

1029
01:09:18,825 --> 01:09:25,582
<i>Responsiv sång</i>

1030
01:09:29,252 --> 01:09:32,673
<i>Beröm</i>

1031
01:09:32,756 --> 01:09:36,260
<i>Till det allra heligaste</i>

1032
01:09:36,343 --> 01:09:38,929
<i>I höjden</i>

1033
01:09:39,011 --> 01:09:41,598
<i>Och i ditt djup</i>

1034
01:09:41,682 --> 01:09:42,890
<i>Var beröm</i>

1035
01:09:42,975 --> 01:09:44,184
Bra! Bra!

1036
01:09:44,268 --> 01:09:48,647
Det är bra! Jag är stolt över dig.
Elgar skulle vara stolt över dig.

1037
01:09:48,729 --> 01:09:51,859
Två veckor kvar,
och vi kommer äntligen någonstans.

1038
01:09:53,151 --> 01:09:56,029
Jag är fortfarande inte glad
om skärselden.

1039
01:09:56,113 --> 01:10:00,534
Jag... Jag uppskattar att författaren
är... är romersk-katolsk.

1040
01:10:00,617 --> 01:10:03,537
Men Church of England
är mycket tydlig.

1041
01:10:03,620 --> 01:10:06,456
Det finns ingen sådan plats
som skärselden.

1042
01:10:06,540 --> 01:10:08,458
Ingen sådan plats?

1043
01:10:11,003 --> 01:10:13,297
Jag kan ta dig dit imorgon.

1044
01:10:15,883 --> 01:10:18,177
Skärselden börjar tio yards
från frontlinjen

1045
01:10:18,260 --> 01:10:20,053
och det heter Ingenmansland.

1046
01:10:23,432 --> 01:10:25,642
Varje gång vi kliver upp
ännu en jävla dårattack,

1047
01:10:25,726 --> 01:10:27,811
vi korsar den, om vi har tur.

1048
01:10:29,438 --> 01:10:30,856
Det är skärselden.

1049
01:10:36,028 --> 01:10:37,988
En del floppar genom den.

1050
01:10:40,115 --> 01:10:41,950
Vissa drunknar i det.

1051
01:10:45,579 --> 01:10:47,873
Vissa försöker krypa ut.

1052
01:10:47,956 --> 01:10:50,542
De körs tillbaka
av deras officerare,

1053
01:10:52,044 --> 01:10:54,296
och bli skjuten om de inte gör det.

1054
01:10:56,590 --> 01:10:58,133
Det är skärselden.

1055
01:11:17,736 --> 01:11:19,905
-När kom detta?
-I morse.

1056
01:11:19,988 --> 01:11:22,199
-Jag och allt.
-Och jag.

1057
01:11:22,282 --> 01:11:23,742
Vi ska rapportera
till rekryteringskontoret

1058
01:11:23,825 --> 01:11:25,285
en vecka efter läkarbesöket.

1059
01:11:28,747 --> 01:11:31,834
Åh, ta inte hänsyn till mig, grabbar.
Jag var bara...

1060
01:11:33,919 --> 01:11:36,839
Det är inte så illa
om du håller huvudet nere.

1061
01:11:38,006 --> 01:11:41,510
-Jag visste att han överdrev.
-Var du en bra soldat?

1062
01:11:42,302 --> 01:11:44,805
-Ja, jag blev inte dödad.
-Tappade precis en arm.

1063
01:11:44,888 --> 01:11:46,849
När du är där borta,
se om du kan hitta den.

1064
01:11:46,932 --> 01:11:50,143
Om det finns tid vill jag gärna se
lite av landsbygden.

1065
01:11:50,227 --> 01:11:52,271
Vad händer om det är en halv dag,
menar du?

1066
01:11:52,354 --> 01:11:54,273
-Vi ska sätta stopp för kriget.
-Hur?

1067
01:11:54,356 --> 01:11:56,608
-När vi får omröstningen.
-Krig, krig, krig.

1068
01:11:56,692 --> 01:11:59,361
Du pratar mycket om ingenting annat.

1069
01:12:00,904 --> 01:12:05,325
Mary, Mary.
Ska jag... ses hemma?

1070
01:12:05,409 --> 01:12:07,119
Ingen rädsla.

1071
01:12:13,625 --> 01:12:15,294
Jag kommer väl ingen vart?

1072
01:12:15,377 --> 01:12:16,920
Jag vet inte
vad du ser i henne.

1073
01:12:17,004 --> 01:12:18,964
Hon låter dig inte ens kyssa henne.

1074
01:12:19,047 --> 01:12:20,632
Det är vad jag ser i henne.

1075
01:12:20,716 --> 01:12:22,134
Oj!

1076
01:12:22,217 --> 01:12:25,804
-Shit, det är hennes mamma.
- Ni två, iväg.

1077
01:12:27,931 --> 01:12:30,767
Är du den
som har uppvaktat vår Mary?

1078
01:12:32,853 --> 01:12:34,563
Jag vet inte vad du är
pratar om.

1079
01:12:34,646 --> 01:12:36,732
Du vet mycket väl.
Svara mig, ja eller nej.

1080
01:12:36,815 --> 01:12:38,859
Vi hade inte gjort någonting.
Jag menar, till och med kysst!

1081
01:12:38,942 --> 01:12:41,695
Det förvånar mig inte.
Tar efter sin mormor.

1082
01:12:41,778 --> 01:12:44,114
Ingen har någonsin lagt ett finger
på henne heller.

1083
01:12:44,198 --> 01:12:46,867
- Vanligt, snälla.
-Förutom hennes morfar, förmodligen.

1084
01:12:47,784 --> 01:12:49,369
Din fräcka sod.

1085
01:12:50,329 --> 01:12:53,624
-Ändå önskar jag dig lycka till.
-Vad på?

1086
01:12:53,707 --> 01:12:56,084
Krossar Frälsningsarmén.

1087
01:12:56,168 --> 01:12:57,711
Jag skulle förbjuda den tamburinen.

1088
01:12:57,794 --> 01:13:00,839
Jag har inget emot Jesus,
men inte medan vi dricker vårt te.

1089
01:13:00,923 --> 01:13:03,592
Låter som om jag skulle ha varit det
bättre med dig.

1090
01:13:03,675 --> 01:13:04,968
Det kommer att ordna sig.

1091
01:13:05,052 --> 01:13:06,720
Jesus är bara en fas.

1092
01:13:06,803 --> 01:13:09,097
Jag har aldrig tyckt om honom
som svärson.

1093
01:13:09,181 --> 01:13:10,599
Tack älskling.

1094
01:13:20,234 --> 01:13:21,443
Nästa.

1095
01:13:21,527 --> 01:13:23,362
-De kommer att misslyckas med Podge.
-Varför?

1096
01:13:23,445 --> 01:13:25,906
-Öppna din handduk.
-Han gick i vår klass i skolan.

1097
01:13:25,989 --> 01:13:26,990
Han hade anfall.

1098
01:13:27,074 --> 01:13:28,659
Var tvungen att skaffa något
mellan tänderna.

1099
01:13:29,993 --> 01:13:32,329
Är detta rätt?
Är du epileptisk?

1100
01:13:32,412 --> 01:13:33,914
Bara ibland.

1101
01:13:33,997 --> 01:13:36,208
Inte för att stoppa mig
skjuter Fritz.

1102
01:13:36,792 --> 01:13:38,836
Varför tittar han på din willy?

1103
01:13:38,919 --> 01:13:40,963
-Klappen.
-Klappen?

1104
01:13:41,880 --> 01:13:44,508
Mig? Fet chans.

1105
01:13:44,591 --> 01:13:45,759
Kom igen, pojke. Gå iväg.

1106
01:13:47,845 --> 01:13:49,596
Nåväl, fortsätt då.

1107
01:13:50,764 --> 01:13:51,765
Nästa!

1108
01:13:54,184 --> 01:13:56,770
Oroa dig inte, älskling.
De kommer att bli okej.

1109
01:13:56,854 --> 01:13:59,064
Du kom tillbaka, eller hur?

1110
01:13:59,940 --> 01:14:01,400
Det gjorde jag.

1111
01:14:03,151 --> 01:14:04,945
Och jag har inget emot Ellis.

1112
01:14:07,489 --> 01:14:10,117
Han har rätt nog,
om du är nöjd.

1113
01:14:11,827 --> 01:14:13,370
Jag är.

1114
01:14:17,541 --> 01:14:19,334
Är du okej, älskling?

1115
01:14:23,255 --> 01:14:26,091
Jag tänkte inte
det skulle göra så mycket skillnad,

1116
01:14:26,175 --> 01:14:28,635
men det är förvånande hur mycket
du behöver båda.

1117
01:14:32,806 --> 01:14:35,392
- Det finns en sak.
-Vad?

1118
01:14:36,560 --> 01:14:38,937
-Jag vill inte fråga.
-Nej, fortsätt.

1119
01:14:39,021 --> 01:14:40,480
Om jag kan hjälpa så gör jag det.

1120
01:14:43,942 --> 01:14:47,029
Jag kan inte göra det med vänster hand,
det blir trött.

1121
01:14:47,946 --> 01:14:50,073
-Nej, Clyde.
-Behaga.

1122
01:14:50,157 --> 01:14:53,118
-Du hade aldrig något emot det förut.
-Jag måste tänka på Ellis.

1123
01:14:53,911 --> 01:14:56,747
Bara den ena. Jag ska träna själv
att göra det med den andra.

1124
01:14:56,830 --> 01:14:58,665
Jag kan, om jag tänker på det.

1125
01:15:00,918 --> 01:15:02,336
Behaga?

1126
01:15:50,884 --> 01:15:53,178
Han måste vara en anständig kille.

1127
01:15:53,262 --> 01:15:55,013
-WHO?
-Elgar.

1128
01:15:55,764 --> 01:15:59,017
Anständigt, jag vet inte.
Magnifikt, ja.

1129
01:15:59,101 --> 01:16:00,978
Inspirerande.

1130
01:16:01,061 --> 01:16:03,939
Generös nog att tillåta oss
att mixtra med sina grejer.

1131
01:16:04,022 --> 01:16:05,440
"Knåpa"?

1132
01:16:06,692 --> 01:16:08,318
Föreställ dig om.

1133
01:16:11,238 --> 01:16:15,075
-Du har väl inte berättat för honom?
- Han gav sitt tillstånd.

1134
01:16:15,158 --> 01:16:18,620
Jag menar all denna nya handbagage.

1135
01:16:18,704 --> 01:16:21,081
Ingen orkester, klippningen,
omläggningen.

1136
01:16:21,164 --> 01:16:24,084
Vi är en fifflande liten mindre provinsial
körsällskap.

1137
01:16:24,168 --> 01:16:25,711
Han vill inte bry sig.

1138
01:16:30,382 --> 01:16:32,676
Det är bara en timme bort.

1139
01:16:32,759 --> 01:16:35,012
-Vad är?
-Manchester.

1140
01:16:35,095 --> 01:16:36,930
De ger honom
en hedersexamen.

1141
01:16:37,014 --> 01:16:40,559
-Ja, jag såg.
-Konsertens dag.

1142
01:16:40,642 --> 01:16:41,685
Vi kan be honom komma.

1143
01:16:41,768 --> 01:16:44,229
Nej, absolut inte. Han är en stor man,
han har bättre saker att göra.

1144
01:16:44,313 --> 01:16:45,397
Han är en gammal man.
Han kanske inte har gjort det.

1145
01:16:45,480 --> 01:16:46,899
Åh, säg, ni två.

1146
01:16:46,982 --> 01:16:49,401
Spara dina ljusa idéer
för att anpassa poängen.

1147
01:16:49,484 --> 01:16:51,570
Jag har ett annat förslag.

1148
01:16:53,238 --> 01:16:55,991
Varför kan vi inte sätta den i kostym...

1149
01:16:56,074 --> 01:16:57,993
-Åh.
-...och iscensätta det?

1150
01:16:58,076 --> 01:17:00,412
Clyde klädd som en soldat,
Mary som sjuksköterska.

1151
01:17:00,495 --> 01:17:02,706
Det här är ett oratorium.
Att klä ut sig är opera.

1152
01:17:02,789 --> 01:17:05,375
Tja, vi har brutit mot några regler,
så varför kan vi inte knäcka andra?

1153
01:17:08,170 --> 01:17:12,174
Nej, du har rätt. Vi... Vi är ingen.

1154
01:17:12,257 --> 01:17:14,176
Vår Gerontius
är en enarmad ungdom.

1155
01:17:14,259 --> 01:17:18,263
Orkestern är trion
från Queens Hotel.

1156
01:17:18,347 --> 01:17:20,849
Opera, oratorium,
vem ska bry sig?

1157
01:17:21,975 --> 01:17:23,810
Ja, låt oss göra det.

1158
01:17:23,894 --> 01:17:25,020
Va.

1159
01:17:28,106 --> 01:17:31,527
-Du är inte någon.
-Nå, det är jag nu.

1160
01:17:31,610 --> 01:17:35,822
Jag var någon en gång, men...
det var i Tyskland.

1161
01:17:37,032 --> 01:17:38,242
Inte nu.

1162
01:17:45,999 --> 01:17:47,417
Han måste gilla dig.

1163
01:17:48,252 --> 01:17:51,463
Har aldrig känt honom acceptera ett förslag
från någon annan, någonsin.

1164
01:17:52,339 --> 01:17:56,176
- Han gillar mig, antar jag.
- Det gör jag också.

1165
01:17:56,260 --> 01:17:57,719
Vad?

1166
01:18:03,100 --> 01:18:06,353
-Jag har redan skrivit det brevet.
-Till Elgar?

1167
01:18:07,521 --> 01:18:10,107
-Inga.
-Varför inte?

1168
01:18:11,149 --> 01:18:13,151
Vad ska han tycka
av allt detta?

1169
01:18:13,235 --> 01:18:16,363
- Han kommer att förstå.
-Varför skulle han det? Han är...

1170
01:18:17,781 --> 01:18:19,324
Han är Elgar.

1171
01:18:21,368 --> 01:18:25,205
Nåväl, jag har gjort det nu. Ledsen.

1172
01:18:29,793 --> 01:18:31,503
Förlåt, Robert.

1173
01:18:34,673 --> 01:18:36,008
{\an8}Hej, Podge.

1174
01:18:37,134 --> 01:18:39,261
-Din jävla sod.
-Varför?

1175
01:18:39,344 --> 01:18:41,680
Jag vill gå.
Jag borde inte ha sagt.

1176
01:18:41,763 --> 01:18:43,974
Passar. De är ingenting.

1177
01:18:44,057 --> 01:18:46,101
-Är dessa för oss?
-För sista repetitionen.

1178
01:18:46,185 --> 01:18:47,102
Hmm.

1179
01:18:48,437 --> 01:18:49,938
Det är en Battenberg.

1180
01:18:51,231 --> 01:18:53,483
Jag är förvånad över att du fortfarande gör dessa.

1181
01:18:53,567 --> 01:18:55,027
tysk muck!

1182
01:18:57,070 --> 01:18:58,322
Tack.

1183
01:18:59,072 --> 01:19:01,241
Jag förstår fortfarande inte
varför vi dödar folk

1184
01:19:01,325 --> 01:19:03,118
som gillar samma fantasier
som vi gör.

1185
01:19:03,202 --> 01:19:05,329
Jag menar, vi har en gemensam grund.

1186
01:19:07,456 --> 01:19:08,790
Vem är det?

1187
01:19:10,042 --> 01:19:11,627
Skulle du titta på det.

1188
01:19:11,710 --> 01:19:14,171
För helvete, vad är det här?

1189
01:19:15,464 --> 01:19:16,924
Vem är det?

1190
01:19:29,061 --> 01:19:30,437
Handlar Dr Guthrie om?

1191
01:19:31,021 --> 01:19:32,814
Säkert. Naturligtvis. Hitåt.

1192
01:19:33,398 --> 01:19:35,108
Fin klänning.

1193
01:19:41,031 --> 01:19:43,033
Hur mycket kostar de, den här modellen?

1194
01:19:44,201 --> 01:19:46,119
Varför? Funderar du på att skaffa en?

1195
01:19:49,206 --> 01:19:52,042
Jag ska ta det här om fyra,
och lite långsammare,

1196
01:19:52,125 --> 01:19:54,837
och håll ett öga på detta...

1197
01:19:56,421 --> 01:19:59,716
Får jag hjälpa dig, sir?

1198
01:20:00,384 --> 01:20:03,720
-Du är i Frälsningsarmén.
-Det är jag.

1199
01:20:03,804 --> 01:20:05,556
Även om det inte är populärt.

1200
01:20:05,639 --> 01:20:07,391
Jag trodde att det var meningen med det?

1201
01:20:07,474 --> 01:20:08,934
Med kören.

1202
01:20:09,017 --> 01:20:11,854
De gillar inte att jag sjunger
i gathörnen.

1203
01:20:11,937 --> 01:20:13,856
Jag bryr mig inte om var jag sjunger.

1204
01:20:13,939 --> 01:20:16,525
-Jag sjunger ängeln.
-Åh!

1205
01:20:18,193 --> 01:20:21,029
"Gör ett glatt ljud
till Herren."

1206
01:20:21,113 --> 01:20:24,157
-Exakt.
-Vill du inte ha en kopp te?

1207
01:20:24,241 --> 01:20:26,952
Nej, jag vill ha Dr Guthrie
och jag har inte mycket tid.

1208
01:20:27,035 --> 01:20:29,663
-Sir Edward.
-Dr. Guthrie, Elgar.

1209
01:20:29,746 --> 01:20:31,874
-Åh, jag är förvånad.
-Elgar!

1210
01:20:31,957 --> 01:20:34,543
Förlåt min uppståndelse.
Jag har varit i Manchester.

1211
01:20:34,626 --> 01:20:38,463
Är det Kina där varje
har yrket sin egen uniform?

1212
01:20:38,964 --> 01:20:41,717
Det här är min, min musikaliska examen.

1213
01:20:41,800 --> 01:20:44,636
Under omständigheterna,
Jag känner att det är ganska diskret.

1214
01:20:44,720 --> 01:20:46,889
-Jag känner mig absolut inte trist.
-Inga.

1215
01:20:47,556 --> 01:20:51,935
Att komponera är ett ädelt yrke.

1216
01:20:53,020 --> 01:20:56,565
Det är romantiskt, äventyrligt,
och dåligt betalt.

1217
01:20:56,648 --> 01:20:59,985
Men för en gångs skull, i eftermiddag,
Jag får lov att annonsera.

1218
01:21:00,068 --> 01:21:02,237
Jag är inte bara en upphoppad
butiksbiträde.

1219
01:21:02,321 --> 01:21:05,073
-Vem tror det?
- Det gör jag, för en.

1220
01:21:05,657 --> 01:21:06,783
Vid 34 tjänstgjorde jag fortfarande

1221
01:21:06,867 --> 01:21:08,702
bakom disken
i min fars butik.

1222
01:21:08,785 --> 01:21:11,830
-Men du är adlad.
-Riddad, ja.

1223
01:21:11,914 --> 01:21:13,790
Men vad har hänt
till jämnåriga, hmm?

1224
01:21:13,874 --> 01:21:16,877
Ändå är jag en ödmjuk man,
och detta är vad man uppskattar,

1225
01:21:16,960 --> 01:21:19,463
att ha sitt arbete
utförs av amatörer.

1226
01:21:19,546 --> 01:21:22,466
-Joe Fytton.
- Talangfulla amatörer, det är jag säker på.

1227
01:21:22,549 --> 01:21:24,968
-Det är en ära, sir.
-På baksidan av bortom.

1228
01:21:25,052 --> 01:21:27,262
Det är en ära. Min dotter.

1229
01:21:27,346 --> 01:21:29,097
Det är den verkliga skillnaden.

1230
01:21:29,181 --> 01:21:31,600
Men oroa dig inte, det kommer jag inte att vara
närvara vid föreställningen

1231
01:21:31,683 --> 01:21:33,602
och jag förväntar mig inte för mycket.

1232
01:21:33,685 --> 01:21:35,896
Inget kan vara värre
än <i>Drömmens</i> första utflykt

1233
01:21:35,979 --> 01:21:38,857
när jag sprang från Birmingham Town Hall
med händerna över öronen.

1234
01:21:38,941 --> 01:21:41,151
Strunt i att komponera,
han pratar verkligen jävla.

1235
01:21:41,235 --> 01:21:43,028
Jag har fortfarande mardrömmar. Så...

1236
01:21:43,654 --> 01:21:45,697
Jag är berörd av det
du borde vilja sätta på den.

1237
01:21:45,781 --> 01:21:48,242
Få samhällen gör det.
Amatörer inte alls.

1238
01:21:48,325 --> 01:21:50,953
Allt de vill ha
är <i>Land of Hope and Glory.</i>

1239
01:21:51,036 --> 01:21:52,746
Om han vill ha en förhandsvisning, är vi i skiten.

1240
01:21:52,829 --> 01:21:55,082
Jag har inte mycket tid,
men finns det någon chans

1241
01:21:55,165 --> 01:21:57,042
du ger mig en hint
av vad du har gjort?

1242
01:21:57,125 --> 01:21:58,126
Åh, shit.

1243
01:21:58,210 --> 01:22:00,587
Jag önskar att vi kunde,
men den här kvällen är vår föreställning.

1244
01:22:00,671 --> 01:22:03,006
-Jag menar, det finns mycket att göra.
- Oavsett.

1245
01:22:03,090 --> 01:22:04,341
Bara en gammal mans fåfänga.

1246
01:22:04,424 --> 01:22:06,885
Och dessutom kören
har repeterat hela förmiddagen.

1247
01:22:06,969 --> 01:22:10,180
-Jag har skickat hem de flesta.
-Inte ens den unga damen?

1248
01:22:11,306 --> 01:22:13,058
Nej, hon är inte beredd.

1249
01:22:13,141 --> 01:22:14,893
Jag skulle kunna göra något.

1250
01:22:14,977 --> 01:22:16,854
-Jag skulle vilja.
-Där är du.

1251
01:22:16,937 --> 01:22:19,147
Och om hon sjunger
lika förtjusande som hon ser ut,

1252
01:22:19,231 --> 01:22:20,607
det kommer att bli en njutning.

1253
01:22:27,197 --> 01:22:28,991
Åh, kära du.

1254
01:22:30,951 --> 01:22:32,119
Bättre vara bra.

1255
01:22:33,036 --> 01:22:34,121
Där är du.

1256
01:22:38,208 --> 01:22:41,920
<i>Mjukt</i>

1257
01:22:42,004 --> 01:22:47,968
<i>Och försiktigt</i>

1258
01:22:48,468 --> 01:22:53,849
<i>Kärt lösensumlad själ</i>

1259
01:22:53,932 --> 01:22:58,103
<i>I mina mest kärleksfulla armar</i>

1260
01:22:58,187 --> 01:23:03,442
<i>Nu omsluter jag dig</i>

1261
01:23:03,525 --> 01:23:08,071
<i>Och annars...</i>

1262
01:23:12,784 --> 01:23:15,954
Mjukt och försiktigt,
dyrt lösenad själ,

1263
01:23:16,038 --> 01:23:18,582
i min älskade famn...

1264
01:23:18,665 --> 01:23:20,667
Jag omsluter dig nu.

1265
01:23:27,466 --> 01:23:29,009
Nu måste jag gå.

1266
01:23:30,511 --> 01:23:33,222
Sir Edward, innan du går...

1267
01:23:33,305 --> 01:23:36,058
Jag vet att du måste vara trött
av dina fans, Sir Edward,

1268
01:23:36,141 --> 01:23:38,268
men kan jag besvära dig
att signera min poäng?

1269
01:23:38,352 --> 01:23:39,520
Nej, naturligtvis.

1270
01:23:39,603 --> 01:23:42,231
-Och den unga damens?
-Behaga.

1271
01:23:42,314 --> 01:23:45,734
Glöm morgonrocken,
han ser bara ut som någon annan.

1272
01:23:46,818 --> 01:23:49,446
Min bortgångne svärfar
kommer att tänka på.

1273
01:23:49,530 --> 01:23:52,699
-Är du med i refrängen?
-Inga.

1274
01:23:53,784 --> 01:23:56,161
Jag är faktiskt en av rektorerna.

1275
01:23:56,245 --> 01:23:58,830
Faktum är att
Jag sjöng Gerontius,

1276
01:23:58,914 --> 01:24:01,416
tills vi uppdaterade det.

1277
01:24:01,500 --> 01:24:03,126
Åh, fan.

1278
01:24:04,294 --> 01:24:08,715
-Uppdaterad?
– Mindre religiös.

1279
01:24:08,799 --> 01:24:12,386
Tja, det är kardinal Newmans dikt,
det är därför det är religiöst.

1280
01:24:12,469 --> 01:24:15,389
-Så vem är Gerontius?
- Äh, det är jag.

1281
01:24:16,765 --> 01:24:19,518
Men han...
Nej, nej, nej, han är för ung.

1282
01:24:19,601 --> 01:24:22,354
Du skulle bli förvånad, Sir Edward,
hur gripande en ung man låter.

1283
01:24:22,479 --> 01:24:24,022
Speciellt i vår nuvarande stund.

1284
01:24:24,106 --> 01:24:25,399
Han sårades vid Ypres.

1285
01:24:25,482 --> 01:24:27,484
Jag bryr mig inte om han blev sårad
på Agincourt.

1286
01:24:27,568 --> 01:24:29,486
Hans röst kommer inte att vara tung nog.

1287
01:24:30,112 --> 01:24:34,116
Vad mer har du blandat dig i?
Låt mig se poängen.

1288
01:24:36,618 --> 01:24:39,162
-Det...
-Det här är skamligt.

1289
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
Jag känner knappt igen det.

1290
01:24:43,166 --> 01:24:45,335
Det här är inte ett partitur, det är en klippbok.

1291
01:24:46,295 --> 01:24:48,172
Vad har du gjort
med orkestreringen?

1292
01:24:48,255 --> 01:24:51,091
Vi är orkestern,
Sir Edward, vår trio.

1293
01:24:51,175 --> 01:24:52,217
Trio?

1294
01:24:52,301 --> 01:24:54,011
Vill du att vi ska spela dig
ett utdrag?

1295
01:24:54,094 --> 01:24:55,512
Vi har aldrig haft några klagomål.

1296
01:24:55,596 --> 01:24:57,598
Och kommer tenoren
vara i uniform?

1297
01:24:57,681 --> 01:24:59,558
Det är min kostym.

1298
01:24:59,641 --> 01:25:01,101
Kostym?

1299
01:25:01,935 --> 01:25:05,189
Detta är ett oratorium,
det är ingen fancy dress!

1300
01:25:05,272 --> 01:25:07,649
Jag kan verkligen inte ha det här.
Jag trodde att jag gjorde dig en tjänst.

1301
01:25:07,733 --> 01:25:10,235
Det är du. Det är en tolkning.
Konst kommer ur konsten.

1302
01:25:10,319 --> 01:25:11,403
Inte ur min.

1303
01:25:11,486 --> 01:25:13,405
Det är din musik,
även om det inte är din historia.

1304
01:25:13,488 --> 01:25:16,158
-Det är kardinal Newmans historia.
-Den unge mannen är döende.

1305
01:25:16,241 --> 01:25:18,660
Varför skulle han annars dö nuförtiden
förutom i skyttegravarna?

1306
01:25:18,744 --> 01:25:21,205
Som alla andra.
Hundratals av dem, en efter en.

1307
01:25:21,288 --> 01:25:23,165
Döende i diken
och på haven.

1308
01:25:23,248 --> 01:25:26,084
En mans död säger dig
mer än tusen.

1309
01:25:28,045 --> 01:25:30,130
Och jag skulle inte placera
för mycket beroende av kriget.

1310
01:25:30,214 --> 01:25:32,633
Jag satt bredvid fältmarskalk Haig
vid akademimiddagen

1311
01:25:32,716 --> 01:25:34,218
och han berättade för mig i förtroende

1312
01:25:34,301 --> 01:25:36,803
att det hela kommer att vara över
inom sex månader.

1313
01:25:37,638 --> 01:25:40,307
Du kommer inte att titta
så uppdaterad då.

1314
01:25:40,390 --> 01:25:42,059
Gå efter honom.
Han gillar din röst,

1315
01:25:42,142 --> 01:25:44,394
du är en snygg tjej.
Var... var snäll mot honom.

1316
01:25:48,273 --> 01:25:49,983
Avbryt föreställningen!

1317
01:25:50,067 --> 01:25:51,693
Sir!

1318
01:25:51,777 --> 01:25:54,404
Jag är ledsen, min kära.
Jag kan inte tillåta dem att göra det.

1319
01:25:54,488 --> 01:25:57,157
Jag har mitt rykte
att tänka på.

1320
01:25:57,241 --> 01:26:01,954
Medan du...
du är bortkastad här.

1321
01:26:02,037 --> 01:26:03,789
Jag känner lärare som kan hjälpa till.

1322
01:26:03,872 --> 01:26:06,959
-Jag är ingen riktig sångare.
-Det kan du vara.

1323
01:26:07,042 --> 01:26:09,211
Jag är bara på bruket,
Jag har inte råd att...

1324
01:26:09,294 --> 01:26:11,296
Oroa dig inte för det.

1325
01:26:18,178 --> 01:26:21,265
Om jag sa ja, skulle du...

1326
01:26:22,182 --> 01:26:23,475
Fortsätt, sjung!

1327
01:26:23,559 --> 01:26:25,519
Några av dessa pojkar
kommer inte tillbaka.

1328
01:26:25,602 --> 01:26:30,482
<i>Hoppets och ärans land</i>

1329
01:26:30,566 --> 01:26:32,526
<i>De frias mor</i>

1330
01:26:32,609 --> 01:26:34,486
- Åh, gud.
-Hon har inte slutat.

1331
01:26:35,654 --> 01:26:37,114
Jag vet resten.

1332
01:26:39,199 --> 01:26:40,659
Sir Edward.

1333
01:26:42,160 --> 01:26:44,371
Din första stora framgång,
triumf, verkligen,

1334
01:26:44,454 --> 01:26:46,874
var din
<i>Variationer på ett originaltema,</i>

1335
01:26:46,957 --> 01:26:49,293
<i>-The Enigma Variations.</i>
-Så?

1336
01:26:49,376 --> 01:26:51,795
Och du skrev inte
temat själv.

1337
01:26:51,879 --> 01:26:53,380
Möjligen är det inte viktigt.

1338
01:26:53,463 --> 01:26:55,507
Du byggde
på någon annans arbete.

1339
01:26:55,591 --> 01:26:57,885
-Vi byggde på ditt.
-Förare.

1340
01:27:00,345 --> 01:27:03,599
Konst kommer ur konsten!

1341
01:27:03,682 --> 01:27:05,100
Även din!

1342
01:27:08,312 --> 01:27:11,481
-Det är det då, eller hur?
-Eländigt spadtag.

1343
01:27:11,565 --> 01:27:13,984
Inget att se fram emot nu.

1344
01:27:14,067 --> 01:27:16,570
Åh, jag vet inte. Där är Frankrike.

1345
01:27:17,613 --> 01:27:20,824
Nåväl, vi hade ett bra försök.

1346
01:27:20,908 --> 01:27:24,745
Mitt fel. Upprepa inte dig själv.
Lektionen.

1347
01:27:24,828 --> 01:27:28,415
En gång, även i Nürnberg, räcker det.

1348
01:27:28,498 --> 01:27:30,375
Tja, jag måste säga,
Jag är väldigt besviken.

1349
01:27:30,459 --> 01:27:32,085
Vi är alla besvikna, min kära.

1350
01:27:32,169 --> 01:27:34,338
-Inga. I dig.
-Jag håller med.

1351
01:27:34,421 --> 01:27:36,590
Det verkar så synd,
efter allt arbete vi har gjort.

1352
01:27:36,673 --> 01:27:38,342
Och pojkarna åker nästa vecka.

1353
01:27:38,425 --> 01:27:41,470
-Vi kan inte göra det.
-Få in det i era huvuden.

1354
01:27:41,553 --> 01:27:43,805
Ingen licens. Det skulle vara stöld.

1355
01:27:43,889 --> 01:27:45,807
Inte nödvändigtvis.

1356
01:27:45,891 --> 01:27:48,644
Så länge vi inte tar betalt
för inträde är vi klara.

1357
01:27:48,727 --> 01:27:50,646
-Är det rätt?
-Vad, gratis?

1358
01:27:50,729 --> 01:27:52,898
Vänner och familj.

1359
01:27:52,981 --> 01:27:54,525
Min mamma skulle komma.

1360
01:27:54,608 --> 01:27:56,151
Ja, och min.

1361
01:27:56,235 --> 01:27:59,488
Är det någon här som känner att vi är klara
med <i>Drömmen om Gerontius?</i>

1362
01:27:59,571 --> 01:28:01,156
-Nej!
-Att vi kan gå därifrån

1363
01:28:01,240 --> 01:28:02,866
-och lämna det där?
-Inga.

1364
01:28:02,950 --> 01:28:05,953
Låt oss lägga ut ordet. Nu!
Denna minut.

1365
01:28:40,404 --> 01:28:43,574
<i>Jesu</i>

1366
01:28:43,657 --> 01:28:48,245
<i>Maria</i>

1367
01:28:49,413 --> 01:28:54,835
<i>Jag är nära döden</i>

1368
01:28:54,918 --> 01:28:58,172
<i>Och du</i>

1369
01:28:58,255 --> 01:29:02,301
<i>Du ringer mig</i>

1370
01:29:13,729 --> 01:29:17,191
<i>Vid din födelse</i>

1371
01:29:17,274 --> 01:29:21,361
<i>Och vid ditt kors</i>

1372
01:29:21,445 --> 01:29:27,910
<i>Rädda honom från oändlig förlust</i>

1373
01:29:29,578 --> 01:29:34,249
<i>Genom din uppståndelse från graven</i>

1374
01:29:34,333 --> 01:29:37,669
<i>Genom din uppståndelse från graven</i>

1375
01:29:38,670 --> 01:29:40,088
<i>Genom Andens...</i>

1376
01:29:45,802 --> 01:29:49,681
<i>Rädda honom på dagen</i>

1377
01:29:49,765 --> 01:29:53,310
<i>av undergång</i>

1378
01:29:57,898 --> 01:30:01,068
<i>Sanctus fortis</i>

1379
01:30:01,151 --> 01:30:03,946
<i>Sanctus Deus</i>

1380
01:30:04,029 --> 01:30:08,742
<i>De profundis oro te</i>

1381
01:30:08,825 --> 01:30:12,287
<i>Miserere</i>

1382
01:30:12,371 --> 01:30:15,290
<i>Judex meus</i>

1383
01:30:15,374 --> 01:30:18,418
<i>Parce mihi</i>

1384
01:30:18,502 --> 01:30:23,298
<i>Dominera</i>

1385
01:30:23,382 --> 01:30:29,388
<i>-Rädda honom, Herre
-Rädda honom, Herre</i>

1386
01:30:29,805 --> 01:30:32,683
<i>Maria, be för mig</i>

1387
01:30:32,766 --> 01:30:36,103
<i>Rädda honom</i>

1388
01:30:43,402 --> 01:30:49,324
<i>Joseph, be för mig</i>

1389
01:30:52,578 --> 01:30:58,125
<i>Genom din nådiga kraft</i>

1390
01:31:06,008 --> 01:31:09,052
<i>Detta barn av lera</i>

1391
01:31:09,136 --> 01:31:12,556
<i>Till mig gavs</i>

1392
01:31:12,639 --> 01:31:14,433
<i>Att baka och träna</i>

1393
01:31:14,516 --> 01:31:21,231
<i>Genom sorg och smärta</i>

1394
01:31:21,315 --> 01:31:27,279
<i>På det smala sättet</i>

1395
01:31:28,280 --> 01:31:33,660
<i>Alleluia</i>

1396
01:31:33,744 --> 01:31:37,039
<i>Från jorden</i>

1397
01:31:37,122 --> 01:31:43,378
<i>Till himlen</i>

1398
01:31:49,635 --> 01:31:51,970
<i>Förövad
Åsidosatt dragkraft, chuckad ned</i>

1399
01:31:52,054 --> 01:31:53,722
<i>Genom kraften av en despots vilja</i>

1400
01:31:53,805 --> 01:31:55,933
<i>Förövad
åt sidan stöt, chuckad ned</i>

1401
01:31:56,016 --> 01:31:57,809
<i>Genom kraften av en despots vilja</i>

1402
01:31:57,893 --> 01:31:59,520
<i>Fördriven, åt sidan dragkraft</i>

1403
01:32:22,292 --> 01:32:24,837
<i>Vem efter utvisning</i>

1404
01:32:24,920 --> 01:32:28,048
<i>Deras värdar, gav!</i>

1405
01:32:39,268 --> 01:32:42,312
<i>Och nu tröskeln</i>

1406
01:32:42,396 --> 01:32:45,232
<i>När vi korsar den</i>

1407
01:32:45,315 --> 01:32:49,778
<i>Ututter högt dess glada</i>

1408
01:32:49,862 --> 01:32:55,409
<i>Responsiv sång</i>

1409
01:33:00,747 --> 01:33:04,293
<i>Beröm</i>

1410
01:33:04,376 --> 01:33:07,880
<i>Till det allra heligaste</i>

1411
01:33:07,963 --> 01:33:10,257
<i>I höjden</i>

1412
01:33:10,340 --> 01:33:15,470
<i>Och i djupet vare beröm</i>

1413
01:33:16,263 --> 01:33:18,557
<i>Med alla hans ord</i>

1414
01:33:18,640 --> 01:33:23,145
<i>Det mest underbara</i>

1415
01:33:29,359 --> 01:33:33,488
<i>Allt säkert</i>

1416
01:33:33,572 --> 01:33:36,200
<i>Hans sätt!</i>

1417
01:33:58,722 --> 01:34:03,435
<i>Farväl</i>

1418
01:34:03,519 --> 01:34:08,815
<i>Men inte för alltid</i>

1419
01:34:08,899 --> 01:34:13,695
<i>Bror kära</i>

1420
01:34:13,779 --> 01:34:16,657
<i>Var modig och tålmodig</i>

1421
01:34:16,740 --> 01:34:20,953
<i>På din bädd av sorg</i>

1422
01:34:21,036 --> 01:34:23,080
<i>Snabbt ska passera</i>

1423
01:34:23,163 --> 01:34:27,459
<i>Din rättegångsnatt här</i>

1424
01:34:27,543 --> 01:34:31,421
<i>Och jag kommer</i>

1425
01:34:32,422 --> 01:34:35,551
<i>Och väcker dig</i>

1426
01:34:35,634 --> 01:34:39,346
<i>I morgon</i>

1427
01:34:41,807 --> 01:34:47,104
<i>Farväl</i>

1428
01:34:50,440 --> 01:34:57,030
<i>Lovprisning till de allra heligaste</i>

1429
01:34:57,114 --> 01:35:02,119
<i>I höjden</i>

1430
01:35:04,746 --> 01:35:09,459
<i>Amen</i>

1431
01:35:09,543 --> 01:35:14,756
<i>Amen</i>

1432
01:35:14,840 --> 01:35:21,805
<i>Amen</i>

1433
01:36:02,221 --> 01:36:04,598
Det var superb... superbt.

1434
01:36:29,748 --> 01:36:31,291
Tack, sir.

1435
01:37:12,708 --> 01:37:14,710
Ett, två, tre.

1436
01:37:14,793 --> 01:37:17,379
Du ändrade din, du fuskar.
Jag gick papper, du gick sådär.

1437
01:37:17,462 --> 01:37:18,797
Mina ben gjorde ont.

1438
01:37:21,216 --> 01:37:22,676
Okej, pojkar. Redo?

1439
01:37:23,719 --> 01:37:26,430
Bra och stilla.

1440
01:37:30,100 --> 01:37:33,478
Bra, bra.

1441
01:37:42,196 --> 01:37:45,199
Min mamma kommer tillbaka.

1442
01:37:45,282 --> 01:37:47,159
Nej, det gör hon inte.

1443
01:37:47,242 --> 01:37:49,786
Hon har gått till bilderna speciellt.

1444
01:37:50,537 --> 01:37:52,623
Tja, hon är på din sida.

1445
01:37:52,706 --> 01:37:55,375
Hon har aldrig gillat mig
vara i armén heller.

1446
01:37:58,795 --> 01:38:00,631
Vad tycker du?

1447
01:38:03,258 --> 01:38:06,637
Kom igen, älskling.
Vi är lediga imorgon.

1448
01:38:08,931 --> 01:38:12,017
De säger alla att det inte är särskilt trevligt
första gången.

1449
01:38:12,100 --> 01:38:13,936
Det kommer att ordna sig.

1450
01:38:15,229 --> 01:38:17,481
Bara jag har frågat Gud
och om jag inte gör det här,

1451
01:38:17,564 --> 01:38:19,316
då är du säker.

1452
01:38:19,399 --> 01:38:22,861
Om jag gör detta för Gud,
han kommer att göra det här åt mig.

1453
01:38:24,196 --> 01:38:26,031
Nej, Mary.

1454
01:38:26,657 --> 01:38:30,077
Om Gud är sådan,
du skulle klara dig bättre utan honom.

1455
01:38:39,920 --> 01:38:41,463
Vad gör du?

1456
01:38:42,297 --> 01:38:45,217
-Titt.
-Inga!

1457
01:38:52,683 --> 01:38:54,810
Det här är jag, Mary.

1458
01:38:55,936 --> 01:38:57,980
Jag vill att du ska se
hur jag ser ut.

1459
01:39:00,524 --> 01:39:02,734
Innan jag går,
Jag vill att du ska se mig.

1460
01:39:55,245 --> 01:39:56,455
Hej?

1461
01:40:02,628 --> 01:40:04,046
Stanley.

1462
01:40:05,422 --> 01:40:07,716
- Åh, gud.
-Det är okej, mrs biskop.

1463
01:40:07,799 --> 01:40:09,968
Jag har inget telegram.

1464
01:40:13,055 --> 01:40:14,723
Tja, vad är det du vill?

1465
01:40:16,099 --> 01:40:17,184
Kan jag komma in?

1466
01:40:18,519 --> 01:40:19,937
Det är viktigt.

1467
01:40:21,230 --> 01:40:22,856
Vad för?

1468
01:40:26,652 --> 01:40:28,737
Du är lite ung.

1469
01:40:28,820 --> 01:40:31,990
-Jag är gammal nog.
-Jag känner din Irene.

1470
01:40:32,074 --> 01:40:34,201
Jag brukade skjuta din barnvagn.

1471
01:40:35,369 --> 01:40:39,331
Vi åker imorgon.
Jag har pengarna.

1472
01:40:43,043 --> 01:40:45,337
Måste jag ta av mig skorna?

1473
01:40:45,420 --> 01:40:47,214
Inte om du inte vill.

1474
01:40:53,387 --> 01:40:55,681
Låt mig ge dig en klädhängare.

1475
01:40:59,017 --> 01:41:01,562
Du vill inte skämma bort
din nya uniform.

1476
01:41:03,438 --> 01:41:04,940
Det ser trevligt ut.

1477
01:41:06,108 --> 01:41:09,903
-Ska jag ta av den?
-Ja, kärlek.

1478
01:41:13,615 --> 01:41:17,661
Fru biskop,
Jag vill inte bara...

1479
01:41:18,412 --> 01:41:19,621
gör det.

1480
01:41:20,873 --> 01:41:23,041
Jag skulle vilja se dig och allt.

1481
01:41:23,125 --> 01:41:24,501
Du ska.

1482
01:41:40,017 --> 01:41:42,019
Nej. Nej, älskling.

1483
01:41:42,102 --> 01:41:44,104
Det är på huset.

1484
01:41:44,188 --> 01:41:45,522
Är du säker?

1485
01:41:45,606 --> 01:41:48,442
Du kan komma igen,
när du kommer tillbaka.

1486
01:41:53,071 --> 01:41:54,948
Släpp inte på vår Irene.

1487
01:42:00,913 --> 01:42:05,125
-Tack så mycket.
-Var försiktig, älskling.

1488
01:42:05,209 --> 01:42:09,546
-Där borta.
-Det ska jag.

1489
01:42:21,725 --> 01:42:25,437
Jag förväntar mig att han har rätt.
Jag menar, han skulle veta, eller hur?

1490
01:42:25,521 --> 01:42:27,606
-WHO?
-Elgar.

1491
01:42:27,689 --> 01:42:30,692
Det hela kommer förmodligen att vara över
när vi kommer dit.

1492
01:42:30,776 --> 01:42:32,903
Det är vad
Fältmarskalk Haig berättade för honom.

1493
01:42:32,986 --> 01:42:35,405
Tänk bara på.

1494
01:42:36,240 --> 01:42:37,866
Och var försiktig.

1495
01:42:37,950 --> 01:42:39,868
-Lycka till, son.
-Ta hand om dig själv.

1496
01:42:42,746 --> 01:42:45,332
Bli inte förvånad om jag kommer tillbaka
med en fransk tjej.

1497
01:43:09,231 --> 01:43:10,649
Hejdå, älskling. Håll dig säker!

1498
01:43:10,732 --> 01:43:11,733
Hejdå, älskling!

1499
01:43:19,741 --> 01:43:22,160
Jag antar att det inte kommer att finnas
mycket musik.

1500
01:43:24,705 --> 01:43:27,291
Ändå kan det göra mig bra att...

1501
01:43:29,001 --> 01:43:30,419
utöva annat...

1502
01:43:33,046 --> 01:43:34,923
Här är dina vänner.

1503
01:43:38,594 --> 01:43:40,596
-Lycka till.
-Kan jag bara...

1504
01:44:06,371 --> 01:44:07,414
Gud välsigne.

1505
01:44:07,497 --> 01:44:09,875
-Var du försiktig, hör du?
-Jag kommer att klara mig.

1506
01:44:15,672 --> 01:44:17,799
Jag kom ner
när vår Arnold gick.

1507
01:44:17,883 --> 01:44:18,759
Mmm.

1508
01:44:19,760 --> 01:44:22,930
Det fanns ett band,
överborgmästaren.

1509
01:44:25,599 --> 01:44:27,809
Nu finns det inte ens en kurator.

1510
01:44:32,272 --> 01:44:35,108
Hejdå.