1
00:00:15,248 --> 00:00:20,811
Les Amis de Vittorio De Sica
L'association présente
2
00:00:21,554 --> 00:00:26,321
LES ENFANTS NOUS REGARDENT
3
00:00:27,127 --> 00:00:29,027
Version restaurée de 2000
4
00:00:34,234 --> 00:00:38,466
LES ENFANTS NOUS REGARDENT
5
00:00:39,472 --> 00:00:42,407
ADAPTÉ DU ROMAN PRIC�
PAR CESARE GIULIO VIOLA
6
00:01:44,204 --> 00:01:47,298
Réalisé par
VICTOIRE DE SICA
7
00:01:56,749 --> 00:01:59,684
Combien de fois vous ai-je dit :
Ne laissez pas votre vélo dans la cour !
8
00:01:59,786 --> 00:02:02,778
Vous n'écoutez tout simplement pas !
9
00:02:04,257 --> 00:02:05,884
Bonjour, Mme Resta.
10
00:02:06,059 --> 00:02:07,458
Ai-je été clair ?
11
00:02:12,999 --> 00:02:14,557
Mme Nina.
12
00:02:18,071 --> 00:02:21,199
Maman ne veut pas y aller
au cinéma.
13
00:02:21,574 --> 00:02:24,372
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit.
14
00:02:24,711 --> 00:02:28,010
Je veux faire sortir Price
pour un peu d'air frais.
15
00:02:28,181 --> 00:02:29,614
Très bien. Passe une bonne journée.
16
00:02:41,327 --> 00:02:44,990
Je n'ai rien fait
mais en chantant des sérénades
17
00:02:45,165 --> 00:02:48,328
sous la fenêtre de Gabriella,
ma fiancée.
18
00:02:48,768 --> 00:02:51,601
Gabriella est amoureuse de moi.
- Elle est amoureuse de moi !
19
00:02:51,771 --> 00:02:53,796
Avec nous deux, donc.
20
00:02:54,107 --> 00:02:57,543
Eh bien, nous ne pouvons pas l'épouser tous les deux.
Il n'y a pas de place pour trois ici.
21
00:02:58,678 --> 00:03:01,169
Non, l'un de nous se dirige
pour l'autre monde.
22
00:03:01,347 --> 00:03:03,144
Bon voyage.
- Cela reste à voir.
23
00:03:04,817 --> 00:03:06,842
En garde! Prends-en un.
24
00:03:07,787 --> 00:03:09,982
- Bon sang !
- Saisissez la poignée !
25
00:03:17,497 --> 00:03:19,260
Regardez là.
26
00:03:19,732 --> 00:03:22,565
Finalement tu es mort.
Je vais faire appel à ma bien-aimée.
27
00:03:23,303 --> 00:03:25,498
- L'argent !
- Marie.
28
00:03:26,439 --> 00:03:28,270
Vite, idiote, fille !
29
00:03:29,742 --> 00:03:32,176
- Mon amour, tu es mon héros.
- Ma petite marionnette.
30
00:03:32,345 --> 00:03:35,314
- On danse une tarentelle ?
- Oui, allons-y.
31
00:03:36,716 --> 00:03:38,547
- Maman.
- Qu'est-ce qu'il y a, Price ?
32
00:04:01,274 --> 00:04:04,175
C'est une sonnette de vélo ?
33
00:04:04,544 --> 00:04:05,568
Oui.
34
00:04:09,949 --> 00:04:13,908
Bon, va t'amuser.
Fais juste attention, d'accord ?
35
00:04:49,789 --> 00:04:52,314
- Puis-je le monter ?
- Non.
36
00:04:52,759 --> 00:04:54,727
Puis-je mettre le pied dessus ?
37
00:04:56,562 --> 00:04:59,463
OK, juste ton pied.
C'est assez.
38
00:05:03,403 --> 00:05:06,236
Comme vous pouvez le constater, je ne peux plus
viens chez toi.
39
00:05:06,506 --> 00:05:08,497
Comment pourrais-je supporter
te voir avec lui ?
40
00:05:08,741 --> 00:05:10,368
Mais je ne peux pas non plus vivre comme ça.
41
00:05:10,643 --> 00:05:12,838
Et moi?
Comment puis-je le supporter, Roberito ?
42
00:05:13,313 --> 00:05:15,781
Nina, peux-tu vivre sans moi ?
43
00:05:19,852 --> 00:05:21,581
Je ne peux pas non plus vivre sans toi.
44
00:05:21,754 --> 00:05:23,551
Qu'est-ce qu'on attend ?
45
00:05:23,790 --> 00:05:25,553
Nous n'avons pas à décider aujourd'hui.
46
00:05:26,426 --> 00:05:27,950
Aujourd'hui, Nina.
47
00:05:28,328 --> 00:05:29,386
Aujourd'hui.
48
00:05:30,730 --> 00:05:33,130
J'ai trouvé un travail à Gênes.
Je pars ce soir.
49
00:05:34,033 --> 00:05:37,901
J'ai déjà acheté des billets.
J'en ai un pour toi aussi.
50
00:05:43,209 --> 00:05:46,736
- Seras-tu là demain ?
- Non, je vais au cinéma.
51
00:06:15,208 --> 00:06:18,609
Un peu de courage.
C'est tout ce qu'il faut.
52
00:06:21,280 --> 00:06:23,043
Bonjour, Price.
53
00:06:23,516 --> 00:06:25,575
Eh bien, merci.
54
00:06:26,185 --> 00:06:28,813
Merci beaucoup, M. Roberito.
Je suis désolé. Il est tard.
55
00:06:30,189 --> 00:06:32,419
Nous devons rentrer à la maison.
56
00:06:33,526 --> 00:06:35,551
C'était un tel plaisir
tomber sur toi.
57
00:06:41,167 --> 00:06:42,794
Dites au revoir à M. Roberito.
58
00:06:58,785 --> 00:07:02,448
- Maman, tu pleures ?
- Non, pourquoi le serais-je ?
59
00:07:41,894 --> 00:07:46,456
Quand il y a une copropriété
réunion du conseil d'administration, vous n'êtes tout simplement pas vous-même.
60
00:07:46,732 --> 00:07:48,359
Je ne peux pas le manquer.
61
00:07:48,935 --> 00:07:51,961
M. Ponti insiste,
et ils ne commenceront pas sans moi.
62
00:07:54,474 --> 00:07:56,874
En plus, je dois protéger
mes propres intérêts, n'est-ce pas ?
63
00:07:57,143 --> 00:08:03,343
Il fait du désordre,
et je dois le nettoyer.
64
00:08:03,883 --> 00:08:07,148
Qu'attendent-ils ?
Tu viens ou pas ?
65
00:08:07,787 --> 00:08:10,881
- Ses mains étaient sales.
- Tu sais qu'ils ne commenceront pas sans moi.
66
00:08:11,524 --> 00:08:13,151
Tu as raison. Je suis désolé.
67
00:08:13,993 --> 00:08:17,190
Pas besoin de s'excuser.
Ils n'auront qu'à attendre.
68
00:08:18,698 --> 00:08:20,757
Vous êtes-vous amusé au cinéma ?
69
00:08:21,234 --> 00:08:25,034
- Je l'ai emmené au parc.
- Vous n'y alliez pas avec Mme Resta ?
70
00:08:25,872 --> 00:08:28,170
C'était une si belle journée.
71
00:08:28,441 --> 00:08:30,033
J'ai vu le spectacle de marionnettes.
72
00:08:30,209 --> 00:08:32,234
- Ça vous a plu ?
- Oui.
73
00:08:33,880 --> 00:08:36,815
- Tu n'aimes pas ça ?
- Je n'ai pas faim.
74
00:08:37,683 --> 00:08:40,481
Il salit la nappe,
elle n'aime rien,
75
00:08:40,653 --> 00:08:43,281
et le garçon se gave
avec du pain.
76
00:08:43,556 --> 00:08:44,750
Agnès....
77
00:08:44,924 --> 00:08:49,520
Alors la question des poubelles
a été résolu.
78
00:08:54,867 --> 00:08:57,062
Qu'y a-t-il d'autre à l'ordre du jour ?
79
00:08:57,336 --> 00:08:59,531
L'ascenseur.
80
00:09:00,072 --> 00:09:03,166
Je ne peux pas continuer à épuiser mon salaire
81
00:09:03,342 --> 00:09:05,310
juste pour entretenir l'ascenseur.
82
00:09:05,778 --> 00:09:09,339
Je maudis le jour où j'ai acheté
une unité de copropriété.
83
00:09:09,615 --> 00:09:13,676
Bonté! Allez vivre
dans un immeuble, donc.
84
00:09:14,587 --> 00:09:18,751
Faisons face à ce problème
avec l'ascenseur une fois pour toutes.
85
00:09:18,958 --> 00:09:21,893
Disons qu'il n'y a plus de voyages à faire
et en finir avec ça.
86
00:09:27,099 --> 00:09:29,863
Silence, s'il vous plaît !
87
00:09:30,036 --> 00:09:31,469
Votons là-dessus.
88
00:09:31,704 --> 00:09:35,663
Un étage à la fois.
Une majorité l’emporte. Premier étage ?
89
00:09:35,841 --> 00:09:37,638
Je dis que cela devrait monter et descendre.
90
00:09:38,444 --> 00:09:41,777
- Bonsoir Monsieur.
- Je vois que nous parlons de l'ascenseur.
91
00:09:42,214 --> 00:09:44,239
Désolé, je suis en retard.
- Ce n'est rien.
92
00:09:44,784 --> 00:09:48,049
Mes amis, au huitième étage
nous avons le pire de tout.
93
00:09:48,287 --> 00:09:51,017
Mais abolir l'usage de l'ascenseur
pour les voyages en descente
94
00:09:51,190 --> 00:09:55,456
nous ferait économiser une somme considérable,
ce qui est important de nos jours.
95
00:09:57,296 --> 00:10:00,356
Pour 25 lires par mois,
vous êtes tous des avares.
96
00:10:00,533 --> 00:10:02,831
- Qui traites-tu d'avare ?
- Des avares.
97
00:10:16,415 --> 00:10:18,474
Ange de Dieu...
98
00:10:18,718 --> 00:10:20,515
mon tuteur...
99
00:10:20,686 --> 00:10:22,085
veille sur moi.
100
00:10:22,254 --> 00:10:24,688
Toi qui m'as été envoyé...
101
00:10:25,057 --> 00:10:27,355
Prix�. Toi qui m'as été envoyé...
102
00:10:27,627 --> 00:10:30,095
du ciel si bleu…
103
00:10:30,796 --> 00:10:32,388
Et rose.
104
00:10:34,166 --> 00:10:36,066
Tu n'y vas pas
pour me faire un bisou ?
105
00:11:12,171 --> 00:11:14,867
Pouvons-nous aller voir
encore le spectacle de marionnettes demain ?
106
00:11:16,709 --> 00:11:19,075
Oui chérie. Demain.
107
00:12:03,889 --> 00:12:07,188
Remettez le tissu.
Il va nous rendre tous fous.
108
00:12:11,363 --> 00:12:13,024
Je vais mettre ma cravate et partir.
109
00:12:15,601 --> 00:12:17,125
C'est dimanche, papa ?
110
00:12:18,104 --> 00:12:19,196
Pourquoi?
111
00:12:19,371 --> 00:12:20,963
Tu n'iras pas au bureau.
112
00:12:21,774 --> 00:12:24,743
Non, ce n'est pas dimanche.
Je vais au bureau.
113
00:12:25,444 --> 00:12:28,845
Il est déjà 9h30.
Je vais trouver une excuse pour mon patron.
114
00:12:33,686 --> 00:12:35,278
Est-ce que maman était là
avec toi hier soir ?
115
00:12:36,122 --> 00:12:37,146
Oui, papa.
116
00:12:37,356 --> 00:12:39,620
- Elle t'a bordé ?
- Oui.
117
00:12:40,392 --> 00:12:42,292
Comment aurait-elle pu -
118
00:13:15,661 --> 00:13:18,926
Excusez-moi, monsieur. je voulais demander
Mme Nina pour quelques matchs.
119
00:13:19,098 --> 00:13:20,087
Voici.
120
00:13:20,266 --> 00:13:22,257
Je ne voulais pas te déranger,
121
00:13:22,434 --> 00:13:24,902
mais ta femme est toujours
si gentil avec moi.
122
00:13:26,138 --> 00:13:27,628
Elle n'est pas à la maison ?
123
00:13:28,841 --> 00:13:31,105
N'y pensez pas, madame.
Ce n'est pas un problème.
124
00:13:31,710 --> 00:13:33,200
Merci.
125
00:13:59,038 --> 00:14:02,166
- Qui était-ce ?
- Mme Resta.
126
00:14:21,227 --> 00:14:22,854
Maman n'est pas là.
Elle est partie.
127
00:14:25,130 --> 00:14:26,563
Quand?
128
00:14:32,638 --> 00:14:34,162
Elle est partie.
129
00:14:37,810 --> 00:14:40,005
Peut-être qu'elle rend visite à des parents.
130
00:14:40,713 --> 00:14:42,237
Elle s'est enfuie.
131
00:14:42,615 --> 00:14:45,049
Pas besoin de spéculation.
Elle s'est enfuie.
132
00:14:45,718 --> 00:14:48,551
Dans quelques heures,
Je saurai où elle est allée.
133
00:14:48,721 --> 00:14:51,849
Vous savez quelque chose, alors.
134
00:14:52,024 --> 00:14:53,048
Tout.
135
00:14:53,292 --> 00:14:55,487
Vous ne pouvez rien me cacher.
- Et lui ?
136
00:14:55,794 --> 00:14:57,421
OMS? Le mari ?
137
00:14:58,197 --> 00:15:02,293
Nous parlions juste,
mais nous n'avons pas vraiment dit grand-chose.
138
00:15:02,534 --> 00:15:05,992
- OMS?
- C'est vraiment un gentil garçon.
139
00:15:09,275 --> 00:15:12,972
Ça ne descend pas, monsieur.
Vous avez voté pour.
140
00:15:17,583 --> 00:15:20,711
Nous parlions de votre fils.
141
00:15:21,086 --> 00:15:24,180
Bien sûr.
C'est un garçon tellement cher.
142
00:15:25,391 --> 00:15:26,483
Agnès.
143
00:15:27,993 --> 00:15:29,392
Le garçon ne peut pas rester ici.
144
00:15:30,362 --> 00:15:31,590
Emmène-le chez sa tante.
145
00:15:34,033 --> 00:15:36,729
- Ce style n'a pas de côtes.
- Vraiment ?
146
00:15:37,736 --> 00:15:39,727
Il permet une totale liberté de mouvement.
147
00:15:39,905 --> 00:15:42,533
Essayez-le, Mme Mancini.
148
00:15:47,680 --> 00:15:48,908
Je suis en route.
149
00:15:49,548 --> 00:15:51,607
- Assurez-vous qu'ils vous paient.
- Et s'ils ne le font pas ?
150
00:15:51,784 --> 00:15:53,547
- Combien ça coûte?
- Pour toi, 480.
151
00:15:53,719 --> 00:15:54,811
Alors ne leur donnez pas le corset.
152
00:15:55,087 --> 00:15:56,952
C'est vraiment excessif.
153
00:15:57,122 --> 00:15:58,987
C'est un prix spécial pour vous.
Il s'agit d'une nouvelle ligne.
154
00:15:59,158 --> 00:16:01,456
Et c'est tellement flatteur pour toi.
Vous aurez l'air si mince.
155
00:16:01,627 --> 00:16:03,356
Allez, ralentis.
156
00:16:03,629 --> 00:16:06,689
J'y vais, j'y vais.
Quelle douleur.
157
00:16:13,105 --> 00:16:15,699
- Est-ce que Mme Berelli est là ?
- Dans l'autre pièce.
158
00:16:21,413 --> 00:16:22,880
Excusez-moi, madame.
159
00:16:25,317 --> 00:16:28,309
- Qu'est-ce que c'est?
- Le maître m'a envoyé...
160
00:16:29,722 --> 00:16:31,121
parce que -
161
00:16:33,058 --> 00:16:34,548
Que s'est-il passé ?
162
00:16:34,727 --> 00:16:39,061
Il aimerait que vous gardiez l'enfant.
Il viendra le chercher ce soir.
163
00:16:39,331 --> 00:16:41,663
- Et ma sœur ?
- Maman est partie.
164
00:16:42,167 --> 00:16:45,136
- Madame, combien ça coûte en satin ?
- 630.
165
00:16:45,304 --> 00:16:46,669
Vol de route.
166
00:16:47,272 --> 00:16:49,433
- Quand est-elle partie ?
- La nuit dernière.
167
00:16:49,942 --> 00:16:53,878
Le maître était à un conseil d'administration de copropriété
réunion, et je dormais.
168
00:16:54,046 --> 00:16:56,378
Alors elle a dû planifier...
169
00:16:56,548 --> 00:16:57,913
Je n'y aurais jamais pensé.
170
00:16:58,083 --> 00:16:59,573
Donc c'est vraiment -
171
00:17:01,153 --> 00:17:04,554
Madame, je garderai le mien après tout.
C'est plus flatteur.
172
00:17:04,723 --> 00:17:06,418
Comme vous le souhaitez, madame.
173
00:17:06,592 --> 00:17:08,116
Bonne journée.
174
00:17:10,729 --> 00:17:13,027
Elle n'a pas laissé de message ou quoi que ce soit ?
175
00:17:14,400 --> 00:17:16,391
En fait, je pense -
176
00:17:16,568 --> 00:17:19,128
Cette femme bénie n'aurait-elle pas pu...
177
00:17:33,118 --> 00:17:34,745
Les filles, divertissez-le.
178
00:17:37,056 --> 00:17:39,991
Viens avec moi.
Vous vous amuserez avec nous.
179
00:17:43,395 --> 00:17:44,487
Asseyez-vous.
180
00:17:47,366 --> 00:17:50,961
Elle a toujours été romantique,
depuis qu'elle est enfant.
181
00:17:52,571 --> 00:17:54,198
Et ce pauvre homme à la maison ?
182
00:17:54,473 --> 00:17:56,873
Ne pourrait-elle pas lui laisser un mot ?
Rien!
183
00:17:57,042 --> 00:18:00,273
Cette fille idiote.
Devait-elle partir ?
184
00:18:01,980 --> 00:18:03,004
Et lui ?
185
00:18:03,749 --> 00:18:04,943
- Quelle heure est-il?
- 16h00.
186
00:18:05,117 --> 00:18:06,049
J'ai tellement sommeil.
187
00:18:06,218 --> 00:18:09,244
- Pourquoi es-tu si lent aujourd'hui ?
- J'ai vu Gino hier soir.
188
00:18:10,355 --> 00:18:14,086
Ne vous offensez pas, mais comment pouvez-vous
sortir avec un mec comme lui ?
189
00:18:14,359 --> 00:18:16,919
Vous souhaiteriez avoir un gars comme lui.
190
00:18:17,096 --> 00:18:18,996
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Tu sais, il a -
191
00:18:27,840 --> 00:18:30,138
Il a un petit appartement.
192
00:18:30,509 --> 00:18:32,067
Il a utilisé les lignes habituelles.
193
00:18:32,678 --> 00:18:36,079
"C'est juste pour une demi-heure.
Personne ne te verra. »
194
00:18:36,248 --> 00:18:38,148
- Je ne l'aime pas.
- Fermez-la.
195
00:18:38,317 --> 00:18:39,750
Es-tu parti avec lui ?
- Bien sûr.
196
00:18:39,918 --> 00:18:42,910
- A quelle heure es-tu rentré à la maison ?
- Ce matin.
197
00:18:47,459 --> 00:18:49,620
Je n'y peux rien.
Je ne l'aime tout simplement pas.
198
00:18:49,795 --> 00:18:52,389
- Tu n'aimes personne.
- Eh bien, je ne l'aime pas.
199
00:18:52,664 --> 00:18:54,256
Bonne nuit.
200
00:18:59,571 --> 00:19:02,438
Je suis désolé, mais c'est un travail urgent.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
201
00:19:08,547 --> 00:19:09,980
C'est incroyable.
202
00:19:11,216 --> 00:19:12,740
Incroyable.
203
00:19:13,986 --> 00:19:15,385
Qui aurait pensé -
204
00:19:15,721 --> 00:19:17,848
Tu ne t'attends jamais
quelque chose comme ça se produirait.
205
00:19:19,057 --> 00:19:22,549
- Elle n'est pas venue ici ?
- Non, je te l'ai dit au téléphone.
206
00:19:24,830 --> 00:19:28,266
Mais est-ce que tu... savais quelque chose ?
207
00:19:29,201 --> 00:19:32,068
Moi? Comment aurais-je pu le savoir ?
208
00:19:33,172 --> 00:19:34,537
Et vous ?
209
00:19:34,706 --> 00:19:40,338
Es-tu sûr d'avoir tout fait
en ton pouvoir de la rendre heureuse ?
210
00:19:40,512 --> 00:19:42,878
Tu essaies de dire
c'est ma faute ?
211
00:19:43,048 --> 00:19:44,606
Es-tu prête, chérie ?
212
00:19:46,485 --> 00:19:48,112
Excusez-moi.
- Entrez.
213
00:19:48,587 --> 00:19:50,350
Je suis un peu en retard.
214
00:19:50,522 --> 00:19:52,752
Entreprise familiale.
J'aurai fini dans une minute.
215
00:19:53,458 --> 00:19:55,119
Voudrais-tu attendre
ici un instant ?
216
00:19:55,394 --> 00:19:56,656
Bien sûr.
217
00:20:54,419 --> 00:20:57,877
Très bien, je comprends !
Je comprends !
218
00:21:01,827 --> 00:21:03,294
Allez.
219
00:21:04,630 --> 00:21:06,530
Nous allons chez grand-mère.
220
00:21:10,269 --> 00:21:12,533
Je sais ce que tu ressens, le pauvre.
221
00:21:12,738 --> 00:21:14,035
Que se passe-t-il?
222
00:21:14,206 --> 00:21:16,902
Nina s'est enfuie avec Roberito.
C'est tout.
223
00:21:17,476 --> 00:21:19,205
Des canailles !
224
00:22:05,157 --> 00:22:08,058
- Où est l'enfant ?
- Je pensais qu'il serait là maintenant.
225
00:22:08,727 --> 00:22:10,524
Et où étais-tu ?
226
00:22:10,929 --> 00:22:12,226
A la pharmacie.
227
00:22:12,497 --> 00:22:14,328
La pharmacie ? Pourquoi?
228
00:22:15,100 --> 00:22:16,567
Votre médicament.
229
00:22:16,735 --> 00:22:18,362
Vous me l'avez offert hier !
230
00:22:19,438 --> 00:22:20,496
Je pensais juste-
231
00:22:20,772 --> 00:22:23,707
À quelle fréquence dois-je te le dire
ne pas le laisser seul une seconde ?
232
00:22:23,875 --> 00:22:25,206
Allez le trouver !
233
00:22:26,511 --> 00:22:28,206
Quelle nuisance !
234
00:22:28,847 --> 00:22:30,371
Seize lires.
235
00:22:31,083 --> 00:22:32,516
Quelle nuisance ce garçon.
236
00:22:48,233 --> 00:22:51,225
- Vilain garçon, tu t'es enfui.
- C'est toi qui t'es enfui.
237
00:22:51,403 --> 00:22:53,428
Vous aurez des nouvelles de votre grand-mère maintenant.
238
00:23:09,454 --> 00:23:13,049
- Ne te retourne pas dans la rue.
- Alors pourquoi tu l'as fait ?
239
00:23:16,228 --> 00:23:19,891
C'est juste génial.
Regardez dans quel état vous vous trouvez.
240
00:23:20,065 --> 00:23:24,229
C'est incroyable,
la façon dont vous avez été élevé.
241
00:23:24,503 --> 00:23:28,439
Que faisait ta mère toute la journée,
avec une femme de ménage et tout ?
242
00:23:28,607 --> 00:23:32,008
Je n'ai pas de femme de ménage,
même dans mon état !
243
00:23:32,677 --> 00:23:34,474
Eh bien, assez dit.
C'est ton père qui t'a amené vers moi.
244
00:23:34,746 --> 00:23:36,179
Les choses seront différentes ici.
245
00:23:36,348 --> 00:23:39,078
Je veux vivre en paix.
246
00:23:39,351 --> 00:23:42,320
Vous comprenez?
Je veux vivre en paix.
247
00:24:04,075 --> 00:24:06,236
Puis-je jouer dans la botte de foin
encore demain ?
248
00:24:06,411 --> 00:24:10,438
Oui, mais tu dois y aller
dormir tout de suite, d'accord ?
249
00:24:18,490 --> 00:24:21,948
- Tu ne vas pas m'embrasser ?
- Si tu promets d'aller dormir.
250
00:25:48,680 --> 00:25:50,238
Paolina ?
251
00:26:52,444 --> 00:26:56,312
Imagine blesser une fille
qui lui a été si dévoué.
252
00:26:57,215 --> 00:26:59,149
Il aurait pu la tuer.
253
00:26:59,317 --> 00:27:01,615
Comment vous sentez-vous?
- Ça fait mal.
254
00:27:01,786 --> 00:27:03,811
Allez, n'exagérez pas.
255
00:27:04,889 --> 00:27:06,322
Ce n'est rien, Andrea.
256
00:27:06,658 --> 00:27:08,853
Une petite égratignure.
257
00:27:11,463 --> 00:27:13,363
Vous aviez raison de le punir.
258
00:27:13,732 --> 00:27:15,529
Tu aurais dû rester au lit !
259
00:27:16,101 --> 00:27:17,625
Mais je suis sûr -
260
00:27:21,339 --> 00:27:24,103
j'en suis sûr,
en ce qui concerne le pot de fleurs,
261
00:27:24,776 --> 00:27:26,403
il ne l'a pas fait exprès.
262
00:27:26,578 --> 00:27:28,512
Non, c'est un petit garçon étrange.
263
00:27:28,947 --> 00:27:32,405
A ton âge tu n'étais pas comme lui,
croyez-moi.
264
00:27:33,051 --> 00:27:35,417
Certains enfants tiennent de leur père,
265
00:27:35,587 --> 00:27:36,952
et certains après leur mère.
266
00:27:48,233 --> 00:27:52,363
Mère chérie,
même si c'était une erreur...
267
00:27:54,472 --> 00:27:56,337
Je l'ai épousée.
268
00:27:57,242 --> 00:28:00,405
Et je ne veux pas -
avec tout le respect que je vous dois -
269
00:28:01,179 --> 00:28:03,807
d'entendre parler d'elle -
surtout devant -
270
00:28:04,883 --> 00:28:06,714
Est-ce que vous la défendez ?
271
00:28:07,686 --> 00:28:09,017
Assez.
272
00:28:26,104 --> 00:28:27,833
Préférez-vous le fromage ou le jambon ?
273
00:28:29,874 --> 00:28:32,809
Ni l'un ni l'autre, papa. Je veux de l'eau.
274
00:28:33,078 --> 00:28:34,409
Plus d'eau ?
275
00:28:42,721 --> 00:28:44,689
Tu n'as pas non plus pris de petit-déjeuner.
276
00:28:47,559 --> 00:28:49,186
Je n'ai pas faim, papa.
277
00:28:52,197 --> 00:28:53,789
Vous êtes fiévreux.
278
00:28:54,632 --> 00:28:57,726
Tu te sens malade, mon fils ?
As-tu froid ?
279
00:28:58,570 --> 00:29:02,529
Je ne voulais pas blesser Paolina.
280
00:29:03,942 --> 00:29:05,910
Comment te sens-tu, Price ?
281
00:29:17,288 --> 00:29:18,880
De l'eau, papa.
282
00:29:29,868 --> 00:29:31,665
Je vais te donner de l'eau.
283
00:30:00,632 --> 00:30:03,465
Je veux vivre en paix !
284
00:31:14,906 --> 00:31:16,464
Comment te sens-tu, chérie ?
285
00:31:17,742 --> 00:31:19,676
Pourquoi portes-tu ton chapeau ?
286
00:31:20,345 --> 00:31:23,940
Les gens avec qui il était...
C'est un miracle qu'il soit encore en vie.
287
00:31:24,115 --> 00:31:28,814
Quand ils l'ont ramené à la maison,
Je pensais qu'il allait brûler à cause de la fièvre.
288
00:31:29,254 --> 00:31:31,279
Pourquoi n'enlèves-tu pas ton chapeau ?
289
00:31:31,456 --> 00:31:32,787
Maman ne peut pas rester avec nous.
290
00:31:34,259 --> 00:31:35,954
Papa ne veut pas que je le fasse.
291
00:31:36,127 --> 00:31:38,493
Et si je dis que je le veux ?
292
00:31:39,097 --> 00:31:42,066
Pour qui te prends-tu ?
Le maître de maison ?
293
00:31:42,533 --> 00:31:45,127
Si maman part, je pars avec elle.
294
00:31:53,411 --> 00:31:57,472
Maman va au magasin maintenant.
Elle vous procurera de merveilleux soldats de plomb.
295
00:32:10,795 --> 00:32:12,160
Ne pars pas.
296
00:32:14,565 --> 00:32:16,328
Enlève ton chapeau.
297
00:32:41,559 --> 00:32:43,527
...au cinéma.
- Oui chérie.
298
00:33:00,912 --> 00:33:02,539
Que faites-vous ici?
299
00:33:03,548 --> 00:33:06,210
Veux-tu me conduire
de ma propre maison ?
300
00:33:07,819 --> 00:33:09,446
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
301
00:33:09,654 --> 00:33:11,144
Fini avec ça.
302
00:33:58,002 --> 00:33:59,594
Laisse-moi rentrer à la maison.
303
00:34:00,972 --> 00:34:03,463
Je pensais que tu pourrais revenir.
304
00:34:04,275 --> 00:34:06,266
Pas pour moi, bien sûr.
305
00:34:19,257 --> 00:34:21,088
Mais je veux que tu saches
306
00:34:21,859 --> 00:34:25,693
que ce misérable homme
c'est seulement te laisser rester...
307
00:34:28,399 --> 00:34:30,230
pour lui.
308
00:34:48,252 --> 00:34:49,776
Comme ma trompette ?
309
00:34:50,054 --> 00:34:51,521
Quand pouvons-nous partir ?
310
00:34:56,027 --> 00:34:57,085
Très bien.
311
00:34:57,261 --> 00:34:59,855
Et maintenant nous allons jouer
un jeu encore meilleur,
312
00:35:00,131 --> 00:35:02,429
le jeu du forgeron.
313
00:35:05,436 --> 00:35:07,870
je ne veux pas jouer
forgeron avec vous.
314
00:35:14,812 --> 00:35:15,972
Tout va bien.
315
00:35:16,247 --> 00:35:17,976
Je suis tellement soulagé.
316
00:35:18,616 --> 00:35:21,551
- Mais qu'est-ce qui ne va pas chez vous, madame ?
- Pourquoi? Je vais bien.
317
00:35:22,420 --> 00:35:25,218
Vous semblez changé.
Quelque chose ne va pas ?
318
00:35:39,237 --> 00:35:40,704
Quel gros !
319
00:35:40,905 --> 00:35:42,065
Quarante-deux livres.
320
00:35:42,640 --> 00:35:43,971
Quarante-quatre livres.
321
00:35:44,142 --> 00:35:45,541
Dieu merci.
Tu m'as fait peur.
322
00:35:45,776 --> 00:35:47,744
Il y a dix jours, il ne pesait que 42 ans.
323
00:35:47,912 --> 00:35:51,575
Je ne suis pas venu parce que je ne l'ai pas fait
je sais comment votre mari réagirait.
324
00:35:51,949 --> 00:35:53,280
C'est peut-être mieux ainsi.
325
00:35:55,753 --> 00:35:57,778
Oui, chérie, va voir les chevaux.
326
00:36:06,063 --> 00:36:08,122
Il ne m'a toujours pas dit un mot.
327
00:36:08,966 --> 00:36:11,230
Et vous et votre entreprise ?
328
00:36:11,402 --> 00:36:13,836
Une fois l'été commencé,
regarde juste comment ils s'habillent.
329
00:36:15,206 --> 00:36:19,370
Écoute, je n'allais pas te le dire,
mais je dois juste le faire.
330
00:36:19,710 --> 00:36:21,905
Roberito est arrivé hier.
331
00:36:22,380 --> 00:36:25,474
Il est venu me voir, bien sûr.
Il m'a demandé de t'inviter.
332
00:36:25,650 --> 00:36:27,584
Il doit absolument vous voir.
Il n'arrête pas de dire,
333
00:36:27,752 --> 00:36:29,879
"Je dois juste la voir
pendant cinq minutes. »
334
00:36:30,087 --> 00:36:31,952
Nous avons rompu tellement de fois.
335
00:36:32,123 --> 00:36:34,887
Et à chaque fois, une minute
C'était suffisant pour recommencer.
336
00:36:35,193 --> 00:36:38,287
S'il m'aime, il devrait comprendre
et laisse-moi tranquille.
337
00:36:39,330 --> 00:36:41,628
J'ai enfin trouvé la force
pour arrêter de le voir.
338
00:36:41,999 --> 00:36:43,990
Il devrait aussi trouver cette force.
339
00:36:44,168 --> 00:36:45,499
Le pauvre garçon.
340
00:36:54,912 --> 00:36:57,540
Il a déjà 46 ans.
Vous voyez, j'avais raison.
341
00:36:57,715 --> 00:36:59,444
Retour à un poids normal en un mois.
342
00:36:59,617 --> 00:37:01,915
- Que pèse-t-il ?
- Quarante-six.
343
00:37:03,654 --> 00:37:05,053
Dieu merci.
344
00:37:05,990 --> 00:37:07,355
Nous pouvons être reconnaissants.
345
00:37:07,625 --> 00:37:09,684
Nous pouvons nous considérer chanceux.
346
00:37:17,501 --> 00:37:21,062
Agnese, donne-moi les vieilles pinces coupantes.
347
00:37:30,147 --> 00:37:33,173
- Je veux t'aider.
- D'accord, mais ne touche à rien.
348
00:37:35,119 --> 00:37:37,110
Je dois te parler de quelque chose.
349
00:37:41,525 --> 00:37:44,153
Nous devons donner 25 lires au garçon.
350
00:37:44,929 --> 00:37:47,659
Faites-en... 30.
351
00:37:49,300 --> 00:37:52,531
Demain, c'est le 10. Il devrait acheter
des fleurs pour la fête des mères.
352
00:37:57,074 --> 00:37:59,542
Nous l'avons fait chaque année.
353
00:37:59,810 --> 00:38:02,244
Il devrait lui acheter des fleurs
cette année aussi.
354
00:38:16,093 --> 00:38:17,287
Dieu merci.
355
00:39:04,408 --> 00:39:05,705
Pas de pain !
356
00:39:13,584 --> 00:39:15,381
Bonne fête des mères.
357
00:39:17,988 --> 00:39:19,683
- Bonne fête des mères.
- Merci.
358
00:39:20,458 --> 00:39:21,948
Vous vous en souvenez.
359
00:39:32,670 --> 00:39:34,001
Asseyez-vous.
360
00:39:40,177 --> 00:39:42,372
-Andréa.
- Je l'ai acheté.
361
00:39:43,314 --> 00:39:46,249
Oui, insista Prix.
362
00:39:48,452 --> 00:39:50,044
Merci, mais c'est trop sympa.
363
00:39:59,130 --> 00:40:01,564
190 480.
364
00:40:02,566 --> 00:40:04,796
125 600.
365
00:40:06,203 --> 00:40:07,465
412.
366
00:40:07,638 --> 00:40:10,801
De quelle couleur de cravate porterais-tu
avec un costume bleu, marron ou rouge ?
367
00:40:10,975 --> 00:40:14,274
Andréa !
Brown tuerait simplement le bleu.
368
00:40:14,945 --> 00:40:16,242
Gris perle ou -
369
00:40:18,516 --> 00:40:20,916
Soit gris perle
ou un bleu très clair.
370
00:40:21,419 --> 00:40:23,444
Ce sont vos seules options.
371
00:40:24,121 --> 00:40:25,816
Bonjour, monsieur.
372
00:40:27,758 --> 00:40:29,726
Les nuances classiques.
373
00:40:30,561 --> 00:40:32,119
230 040.
374
00:40:33,631 --> 00:40:35,599
35 400.
375
00:40:47,945 --> 00:40:49,207
Où est ta maman ?
376
00:40:51,515 --> 00:40:52,948
Maman n'est pas à la maison.
377
00:40:53,117 --> 00:40:55,108
Dis-lui que je dois lui parler.
378
00:40:56,787 --> 00:40:58,015
Maman n'est pas là.
379
00:41:00,024 --> 00:41:01,582
Pourquoi es-tu venu ?
380
00:41:05,563 --> 00:41:08,123
Je suis allé chez ta sœur hier.
Elle ne te l'a pas dit ?
381
00:41:08,632 --> 00:41:10,759
Je ne veux plus rien avoir à faire avec ça.
382
00:41:12,570 --> 00:41:15,004
L'enfant est là. S'en aller.
383
00:41:15,840 --> 00:41:18,468
Tu ne devrais pas te présenter comme ça
dans les maisons des gens décents -
384
00:41:20,444 --> 00:41:22,912
Si tu ne me respectes pas,
montrez au moins du respect aux autres.
385
00:41:23,714 --> 00:41:26,877
Je ne peux avoir de respect pour personne.
386
00:41:28,552 --> 00:41:30,042
Je dois te parler.
387
00:41:30,221 --> 00:41:32,189
Prix, donne-moi une minute.
388
00:41:32,623 --> 00:41:35,091
Le monsieur va bientôt partir.
389
00:41:35,960 --> 00:41:38,485
Allez jouer dans l'autre pièce.
390
00:42:05,189 --> 00:42:09,421
J'ai trouvé la force d'arrêter de te voir,
et vous devez le trouver aussi.
391
00:42:09,693 --> 00:42:11,786
- Mais pourquoi ?
- Pourquoi ?
392
00:42:20,271 --> 00:42:22,535
Je n'ai pas oublié ce que nous avions,
393
00:42:23,274 --> 00:42:25,868
mais comment puis-je oublier
que je suis une mère ?
394
00:42:26,143 --> 00:42:28,077
Comment puis-je quitter cette maison ?
395
00:42:29,013 --> 00:42:30,378
Agnès.
396
00:42:47,064 --> 00:42:51,228
Je ne reviendrai pas sans toi.
Je m'en fiche si-
397
00:42:51,402 --> 00:42:52,869
Tu es devenu fou, Roberto.
398
00:42:53,203 --> 00:42:55,603
- Je me bats pour ma vie.
- Et le mien ?
399
00:42:55,806 --> 00:42:59,333
Ma vie est ici, avec mon enfant.
- L'enfant était ici il y a deux ans.
400
00:42:59,710 --> 00:43:02,838
Tu m'as alors dit oui.
Tu ne m'aimais pas ?
401
00:43:03,147 --> 00:43:05,342
Tu ne t'es pas enfui avec moi ?
Et n'étions-nous pas heureux ?
402
00:43:05,616 --> 00:43:08,517
Alors pourquoi gâcher ma vie maintenant ?
403
00:43:09,053 --> 00:43:10,645
S'en aller!
404
00:43:16,927 --> 00:43:20,021
Mon bébé !
Vous êtes-vous blessé ?
405
00:43:20,931 --> 00:43:24,059
je demande votre avis
parce que tu es tellement expérimenté.
406
00:43:24,335 --> 00:43:27,202
j'aimerais une belle plage
où ma femme pourrait rencontrer de nouvelles personnes.
407
00:43:27,371 --> 00:43:29,339
Ici à Rome, elle continue de courir
en connaissances.
408
00:43:29,573 --> 00:43:32,440
Si tu veux vraiment faire
ta femme est heureuse, Alassio est l'endroit idéal.
409
00:43:32,676 --> 00:43:35,042
Mon séjour là-bas était sublime.
- C'est un peu loin.
410
00:43:35,212 --> 00:43:37,908
Hôtels proches de Rome
coûte le même prix qu'à Rome.
411
00:43:38,182 --> 00:43:40,650
La différence diminue
à 200 lires de plus pour le voyage.
412
00:43:40,918 --> 00:43:42,351
Qu'est-ce que 200 lires ?
413
00:43:42,620 --> 00:43:45,384
Mais nous aurions besoin
tenues de soirée et tout ça.
414
00:43:45,656 --> 00:43:48,784
Ma femme n'en est pas une
pour beaucoup d'agitation et d'affaires fantaisistes.
415
00:43:48,959 --> 00:43:51,018
Mais c'est tout le problème.
416
00:43:51,295 --> 00:43:54,662
Ah, le tourbillon social -
les choses que les gens font en son nom.
417
00:43:54,832 --> 00:43:56,561
Peut-être qu'un peu d'élégance s'impose.
418
00:43:56,734 --> 00:43:59,168
- C'est effectivement le cas. Faites-vous des heures supplémentaires ?
- Oui.
419
00:44:01,505 --> 00:44:02,767
Des idiots.
420
00:44:08,379 --> 00:44:10,939
Tu vas mieux maintenant, Pric�,
n'est-ce pas ?
421
00:44:12,216 --> 00:44:13,945
Je suis là, chérie.
422
00:44:14,218 --> 00:44:17,312
Maman est toujours là avec toi.
423
00:44:18,355 --> 00:44:21,916
As-tu eu peur ?
C'est fini maintenant.
424
00:44:23,594 --> 00:44:26,324
Ne dis rien à papa.
425
00:44:26,930 --> 00:44:29,763
Non, je ne lui dirai rien.
426
00:44:40,678 --> 00:44:45,240
FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE
427
00:44:49,853 --> 00:44:53,084
DEUXIÈME PARTIE
428
00:45:08,772 --> 00:45:10,364
Restez immobile encore une seconde.
429
00:45:57,354 --> 00:45:59,549
Allez, pas de pleurnicherie.
N'ayez pas peur.
430
00:45:59,723 --> 00:46:02,419
Mettez cette tête sous l'eau !
431
00:46:03,060 --> 00:46:05,085
As-tu entendu ce que papa a dit ?
432
00:46:06,330 --> 00:46:10,426
Elle a failli mourir de rire, papa.
Elle est pratiquement tombée dans mes bras.
433
00:46:11,335 --> 00:46:14,463
Je refuse d'y croire.
Je connais trop bien Lalla.
434
00:46:14,805 --> 00:46:17,467
Et pourtant, après seulement deux jours,
elle était totalement séduite.
435
00:46:17,741 --> 00:46:20,403
Peppi, tu es un si mauvais garçon.
436
00:46:21,378 --> 00:46:23,505
Allez, Bobi.
437
00:46:23,947 --> 00:46:26,006
Vous avez fait de grands progrès, je vois.
438
00:46:26,483 --> 00:46:28,041
Bonjour.
439
00:46:28,318 --> 00:46:30,752
- Peppi, où est mon fils ?
- Prendre une douche.
440
00:46:31,388 --> 00:46:32,355
Ulrico !
441
00:46:34,691 --> 00:46:37,626
Laisse-moi tranquille!
Je ne viens pas avec toi !
442
00:46:38,962 --> 00:46:41,260
Et son père me le reproche toujours.
443
00:46:42,432 --> 00:46:46,300
Claudio, pourquoi n'appelles-tu pas Giuliano
pour une petite réunion ?
444
00:46:47,104 --> 00:46:50,699
Non, cette agaçante Nani est là.
Lui et ses manières narcissiques.
445
00:46:50,874 --> 00:46:52,865
Dada, on pourrait avoir un de nos jeux.
446
00:46:53,043 --> 00:46:56,444
Nous pourrions offrir un prix.
447
00:47:00,284 --> 00:47:01,683
Devinez qui vient d'arriver.
448
00:47:01,852 --> 00:47:04,013
OMS? Dites-moi.
449
00:47:04,621 --> 00:47:05,815
Mimi !
450
00:47:07,624 --> 00:47:09,216
Quel ennui !
451
00:47:11,094 --> 00:47:12,425
Bonne journée.
452
00:47:37,621 --> 00:47:38,553
Allons-y, Price.
453
00:47:48,866 --> 00:47:52,233
- N'essaye pas ça avec moi.
- Une pêche.
454
00:47:52,402 --> 00:47:55,166
Tu aurais pu venir plus vite.
Je n'ai que deux mains.
455
00:48:00,043 --> 00:48:02,910
Une pêche aussi jolie que la dame.
Il y aura des frais supplémentaires.
456
00:48:03,080 --> 00:48:04,809
Bien. Et du vin.
457
00:48:05,015 --> 00:48:07,677
Leurs prix sont exorbitants
commencer avec,
458
00:48:07,851 --> 00:48:10,581
mais ils facturent un supplément
pour un fruit de plus ?
459
00:48:10,921 --> 00:48:14,357
Pourrais-je avoir de l'eau tiède
avec un zeste de citron ?
460
00:48:16,059 --> 00:48:18,550
Monsieur, ce matin après le petit déjeuner
il n'y aura pas de repos.
461
00:48:18,729 --> 00:48:22,028
Nous avons du travail à faire avec notre pétanque !
- A votre service, champion.
462
00:48:23,901 --> 00:48:27,166
Ne comptez pas encore vos poules.
Le score sera compté à la fin.
463
00:48:27,337 --> 00:48:29,100
Ensuite nous verrons
qui est le champion.
464
00:48:29,273 --> 00:48:30,797
C'est un rire !
465
00:48:30,974 --> 00:48:35,274
Professeur Marangoni, à Bologne,
Parme ou Reggio Emilia,
466
00:48:35,445 --> 00:48:37,072
Je suis toujours le meilleur chien !
467
00:48:37,247 --> 00:48:38,737
Pas de dialecte ! Parlez italien !
468
00:48:38,916 --> 00:48:41,578
- Je suis le numéro un.
- Tant mieux pour toi, Federico.
469
00:48:41,752 --> 00:48:43,617
Nous verrons à ce sujet.
470
00:48:43,787 --> 00:48:45,550
Tant mieux pour vous, professeur !
471
00:48:45,722 --> 00:48:48,088
Bien pour le professeur
472
00:48:48,258 --> 00:48:54,561
Toujours professeur
Il battra les Bolognese
473
00:48:54,731 --> 00:48:58,895
Il battra les Bolognais,
peu importe combien de temps ils jouent
474
00:48:59,202 --> 00:49:03,036
Écoutons-le pour le professeur
475
00:49:04,141 --> 00:49:05,972
Ils sont tous juste jaloux.
476
00:49:06,143 --> 00:49:09,442
Ils sont tellement ennuyeux.
477
00:49:09,613 --> 00:49:11,137
Je les verrai sur le terrain de pétanque.
478
00:49:21,425 --> 00:49:24,826
Je ne pense pas à Parme, Bologne
ou Modène a jamais vu un tel cliché.
479
00:49:24,995 --> 00:49:27,088
Fanfaronnade. Je t'apprendrai bien.
480
00:49:27,364 --> 00:49:30,060
- Parlez italien.
- Je vais te montrer.
481
00:49:31,034 --> 00:49:33,400
Ces boules sont charmées.
482
00:49:39,476 --> 00:49:41,501
Juste une minute, professeur.
C'est mon tour.
483
00:49:52,322 --> 00:49:54,756
- Bonne promenade.
- Merci.
484
00:50:07,237 --> 00:50:09,899
- Puis-je vous demander un service ?
- De moi ?
485
00:50:10,107 --> 00:50:12,735
- Je voudrais l'adresse de Madame.
-Pourquoi ?
486
00:50:13,010 --> 00:50:14,204
Parce que...
487
00:50:14,845 --> 00:50:17,109
il y a quelque chose
très important, je dois lui dire.
488
00:50:17,381 --> 00:50:20,373
Tu peux me le dire.
489
00:50:20,650 --> 00:50:23,050
Je ne peux pas donner son adresse.
490
00:50:24,154 --> 00:50:27,681
J'ai des ordres très stricts
pour ne pas le donner.
491
00:50:28,525 --> 00:50:30,186
À n'importe qui.
492
00:50:32,729 --> 00:50:34,492
D'accord. Cela n'a pas d'importance.
493
00:50:52,883 --> 00:50:56,046
Toi et Pric pourriez rester
encore quelques jours, tu ne crois pas ?
494
00:50:56,520 --> 00:50:59,080
Non, nous avons déjà dépensé tellement.
495
00:50:59,256 --> 00:51:00,416
Et alors ?
496
00:51:00,690 --> 00:51:03,557
Vous vous êtes bien amusé,
et c'est tout ce qui compte.
497
00:51:04,428 --> 00:51:07,556
Je pars demain.
Vous pourrez me rejoindre plus tard.
498
00:51:08,131 --> 00:51:10,793
C'est le couple inséparable.
499
00:51:12,102 --> 00:51:13,296
S'il vous plaît, ne vous levez pas.
500
00:51:13,470 --> 00:51:15,097
Demain j'ai peur
nous allons nous séparer.
501
00:51:15,472 --> 00:51:18,635
Mais c'est inacceptable.
Une véritable trahison.
502
00:51:18,809 --> 00:51:20,401
Vous nous abandonnez si tôt ?
503
00:51:20,577 --> 00:51:22,841
Le devoir appelle.
Mais ma femme et mon fils restent.
504
00:51:23,013 --> 00:51:24,844
Votre femme reste ?
505
00:51:25,015 --> 00:51:27,006
Veux-tu nous permettre
la prendre sous notre aile ?
506
00:51:27,184 --> 00:51:29,277
C'est très gentil de votre part.
J'en serais honoré.
507
00:51:29,953 --> 00:51:31,511
Bonne journée.
508
00:51:32,756 --> 00:51:35,281
Dada, les gens avec qui tu te lie d'amitié !
509
00:51:35,559 --> 00:51:37,789
Ce n'est pas pour moi.
510
00:51:38,328 --> 00:51:41,456
Il faut penser à ses amis
de temps en temps.
511
00:51:41,832 --> 00:51:42,958
Elle est très attirante.
512
00:51:54,277 --> 00:51:56,643
Tous à bord.
Mains à l’intérieur, s’il vous plaît.
513
00:51:59,483 --> 00:52:01,713
Tous à bord.
514
00:52:02,853 --> 00:52:04,821
J'ai oublié de donner un pourboire au portier.
515
00:52:05,088 --> 00:52:07,113
Donnez-lui environ 30 lires.
516
00:52:07,290 --> 00:52:11,317
Et tu t'assures qu'Agnese
mettre ma fourrure de renard dans des boules à naphtaline.
517
00:52:11,595 --> 00:52:12,789
Je m'en occupe.
518
00:52:12,963 --> 00:52:16,023
Et toi, Prié, sois un petit gentleman
avec ta mère.
519
00:52:16,600 --> 00:52:19,865
Emmenez-la faire de longues promenades.
Assurez-vous qu'elle se repose après le déjeuner.
520
00:52:20,103 --> 00:52:23,072
Emmène-la au cinéma -
comme si j'étais ici.
521
00:52:23,507 --> 00:52:26,237
Je laisse un petit homme derrière moi,
pas un enfant, non ?
522
00:52:26,610 --> 00:52:28,043
Au revoir, chérie. Pensez à moi.
523
00:52:28,211 --> 00:52:29,235
Bien sûr.
524
00:52:30,247 --> 00:52:31,578
Allez-vous écrire ?
525
00:52:31,748 --> 00:52:33,306
Combien de temps resterez-vous à Savone ?
526
00:52:33,483 --> 00:52:34,415
Quinze jours.
527
00:52:34,684 --> 00:52:38,745
Excusez-moi, mademoiselle.
Prix, ces 10 lires sont pour toi à dépenser.
528
00:52:39,156 --> 00:52:40,714
N'y retournez pas.
529
00:52:40,991 --> 00:52:43,152
Au revoir, Nina. À bientôt.
530
00:52:43,426 --> 00:52:44,757
Mes salutations à tous.
531
00:52:44,928 --> 00:52:48,159
M. Maritini, Mme Vigo, tout le monde !
Professeur Marangoni !
532
00:52:48,331 --> 00:52:50,094
Prix, sois un bon garçon !
533
00:53:08,685 --> 00:53:11,153
JEUDI À 21H00, MONDE-
CÉLÈBRE PROFESSEUR GABRIELLI
534
00:53:11,321 --> 00:53:14,051
EFFECTUERA DES FAITS DE MAGIE,
TÉLÉPATHIE ET TRESSEUR DE MAIN.
535
00:53:44,154 --> 00:53:47,214
Après mes expériences scientifiques,
536
00:53:47,591 --> 00:53:49,388
je vais faire un tour de passe-passe
537
00:53:49,559 --> 00:53:52,426
pour le plaisir des plus petits
et les adultes.
538
00:53:55,498 --> 00:53:58,626
Veuillez vérifier qu'il y a
absolument rien à l'intérieur.
539
00:53:58,802 --> 00:53:59,632
Quel ennui !
540
00:53:59,803 --> 00:54:01,828
Nous donnerons le deuxième chapeau
541
00:54:02,005 --> 00:54:04,473
à ce monsieur
avec une expression si intelligente.
542
00:54:04,641 --> 00:54:07,439
Il pourra le dire
si une astuce est impliquée.
543
00:54:10,380 --> 00:54:13,508
Son mari était à peine parti
quand elle a levé les talons.
544
00:54:14,150 --> 00:54:18,211
Voyez par vous-mêmes.
Ne me croyez pas sur parole.
545
00:54:22,325 --> 00:54:25,021
- Quel ennui !
- Un peu de plaisir à l'ancienne ne peut pas faire de mal.
546
00:54:25,195 --> 00:54:27,095
- Vous vous amusez, madame ?
- Beaucoup.
547
00:54:27,764 --> 00:54:32,497
Veuillez apporter vos hauts-de-forme
revenons au magicien.
548
00:54:55,925 --> 00:54:57,392
Va-t-en, petit garçon.
549
00:54:59,296 --> 00:55:00,854
Sortez d'ici.
550
00:55:31,761 --> 00:55:34,059
Bonne chose
Je n'ai pas amené mon chien.
551
00:55:34,230 --> 00:55:36,494
Il aurait déchiré
les pigeons en morceaux.
552
00:55:36,666 --> 00:55:37,928
Vraiment?
553
00:55:38,101 --> 00:55:39,864
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
554
00:55:41,271 --> 00:55:43,739
Une nuit, je l'ai emmené -
555
00:55:44,074 --> 00:55:47,373
je l'ai pris
à une parité chez Luciano.
556
00:55:47,544 --> 00:55:50,638
Vous pouvez imaginer
quel chaos s’ensuivit.
557
00:55:50,814 --> 00:55:52,042
Papa ?
- Quoi?
558
00:55:52,215 --> 00:55:54,809
Tu te souviens quand j'ai pris
mon chien chez Luciano ?
559
00:56:00,790 --> 00:56:04,590
Je l'amènerai un soir.
Je suis sûr que vous l'aimerez.
560
00:56:04,861 --> 00:56:06,294
C'est vraiment un bébé.
561
00:56:06,463 --> 00:56:09,432
Je l'ai gâté.
Je l'ai laissé échapper au meurtre.
562
00:56:09,632 --> 00:56:11,759
En amour aussi...
563
00:56:12,736 --> 00:56:14,795
Je suis très généreux.
564
00:57:14,664 --> 00:57:16,655
Nina, danse avec Mimi.
565
00:57:16,900 --> 00:57:19,095
Ulrico, allez jouer, les garçons.
566
00:57:29,946 --> 00:57:34,883
- Giuliana, organise un dîner pour plus tard.
- Oui chérie.
567
00:58:01,678 --> 00:58:06,240
J'ai un penthouse à Rome
c'est tellement amusant.
568
00:58:09,219 --> 00:58:13,053
Attention, Nina.
Mimi est un homme dangereux.
569
00:58:13,323 --> 00:58:14,756
Comme un rouleau compresseur.
570
00:58:14,924 --> 00:58:16,653
Tu es tellement idiot, papa.
571
00:58:17,627 --> 00:58:19,288
Continue. Tu es merveilleux !
572
00:58:58,268 --> 00:59:00,793
Je t'envie.
Vous avez trouvé un peu de paix.
573
00:59:00,970 --> 00:59:04,497
- Vous ne savez pas ce que vous dites.
- C'est peut-être mieux ainsi.
574
00:59:04,974 --> 00:59:07,272
Après hier soir,
J'ai écrit à mon bureau et j'ai dit
575
00:59:07,443 --> 00:59:10,742
Je reprendrais mon ancien travail
s'ils m'avaient.
576
00:59:11,047 --> 00:59:14,676
Je vais retourner travailler à Gênes.
- C'est une bonne idée.
577
00:59:15,051 --> 00:59:18,384
Qu'est-ce que tu te soucies de moi
et ma vie de toute façon,
578
00:59:18,555 --> 00:59:20,682
qu'est-ce que je fais ou ne fais pas ?
579
00:59:22,492 --> 00:59:25,723
Juste quelques semaines
J'ai effacé ta mémoire.
580
00:59:43,346 --> 00:59:45,405
Je sais que tu ne m'as pas oublié.
581
00:59:46,182 --> 00:59:48,150
Ce n'est pas fini entre nous, n'est-ce pas ?
582
00:59:48,518 --> 00:59:50,713
Roberito, ne me torture pas comme ça.
583
00:59:51,821 --> 00:59:54,984
Vous avez dit que vous partiez lundi.
Il reste trois jours.
584
00:59:55,158 --> 00:59:57,490
Laisse-moi te voir ces trois jours.
585
00:59:57,660 --> 01:00:00,527
Ils passeront par là.
Ensuite, nous laisserons cela à la volonté de Dieu.
586
01:00:00,697 --> 01:00:03,393
Mais pour l'instant, laissez-moi...
587
01:00:07,503 --> 01:00:09,596
Je t'aime, Nina.
588
01:00:10,673 --> 01:00:12,140
Je t'aime.
589
01:00:21,084 --> 01:00:23,985
Pourquoi n'as-tu pas fait la même saveur
une glace comme hier ?
590
01:00:24,487 --> 01:00:26,387
C'est mieux. Attendez.
591
01:00:26,756 --> 01:00:27,984
Ici.
592
01:00:28,691 --> 01:00:31,023
Pourquoi n'es-tu pas à la plage ?
Êtes-vous malade?
593
01:00:31,527 --> 01:00:33,688
Non, maman ne m'a pas emmené.
594
01:00:34,964 --> 01:00:36,932
Tu veux venir jouer avec moi ?
595
01:00:38,968 --> 01:00:40,526
Je m'ennuie toute seule.
596
01:00:40,903 --> 01:00:43,804
Va jouer dans le jardin avec Francesco.
597
01:00:44,707 --> 01:00:49,007
N'oubliez pas mes paroles
598
01:00:49,545 --> 01:00:53,413
Je meurs d'amour pour toi
599
01:01:04,527 --> 01:01:06,654
Tu es si belle
avec ce bronzage foncé.
600
01:01:07,330 --> 01:01:09,924
Alors que je suis rouge comme un homard.
601
01:01:10,099 --> 01:01:12,465
Vous n'êtes là que depuis deux jours.
602
01:01:21,210 --> 01:01:23,201
Tes cheveux sont tout en désordre.
603
01:01:23,880 --> 01:01:26,075
Ça a l'air sympa comme ça.
604
01:01:45,735 --> 01:01:47,032
Deux cents lires.
605
01:01:54,811 --> 01:01:56,142
Suivant.
606
01:01:57,013 --> 01:01:57,980
Intensifier!
607
01:01:58,147 --> 01:02:01,275
Comment puis-je intensifier ?
C'est impossible.
608
01:02:04,320 --> 01:02:05,412
Où vas-tu?
609
01:02:05,555 --> 01:02:08,149
La maison de papa à Rome.
610
01:02:09,726 --> 01:02:11,159
À qui est cet enfant ?
611
01:02:47,430 --> 01:02:49,489
Où est le train pour Rome ?
612
01:03:43,719 --> 01:03:44,708
Qui est là ?
613
01:03:46,355 --> 01:03:47,982
Que fais-tu là ?
614
01:03:48,157 --> 01:03:50,523
S'en aller! Sortez d'ici !
615
01:03:51,894 --> 01:03:53,623
Descendez de là !
616
01:03:56,232 --> 01:03:57,790
Mère de Dieu !
617
01:03:59,035 --> 01:04:00,866
Vous êtes-vous blessé ?
618
01:04:01,304 --> 01:04:02,862
Sortez d'ici !
619
01:04:14,083 --> 01:04:15,380
Vous êtes-vous blessé ?
620
01:04:16,586 --> 01:04:17,575
S'en aller!
621
01:06:19,408 --> 01:06:21,569
Regardez ce garçon.
Il nous a donné une séance d'entraînement.
622
01:06:23,045 --> 01:06:24,069
Hé, petit garçon.
623
01:06:27,883 --> 01:06:29,248
Où habites-tu?
624
01:06:31,020 --> 01:06:32,453
Réponds-moi.
625
01:06:32,621 --> 01:06:35,454
Hôtel Miramare.
626
01:06:36,225 --> 01:06:37,783
C'est lui.
627
01:06:40,262 --> 01:06:42,958
Elle l'a laissé seul pendant trois jours
partir avec son petit ami.
628
01:06:43,766 --> 01:06:46,758
Le pauvre mari.
Il est là maintenant !
629
01:06:48,504 --> 01:06:49,471
Le petit garçon !
630
01:06:50,106 --> 01:06:52,438
Il est là,
avec ces policiers.
631
01:07:21,137 --> 01:07:22,764
Bonsoir, Officier.
632
01:07:23,205 --> 01:07:25,730
- Où étais-tu?
- Regardez dans quel état vous vous trouvez.
633
01:07:25,908 --> 01:07:28,001
- Laquelle d'entre vous est sa mère ?
- Pas moi.
634
01:07:30,312 --> 01:07:32,143
Elle est à l'étage dans sa chambre.
635
01:07:53,536 --> 01:07:55,265
- Etes-vous sa mère ?
- Oui.
636
01:07:56,939 --> 01:07:59,407
Nous l'avons trouvé à plus d'un kilomètre d'ici.
637
01:08:00,176 --> 01:08:02,440
Vous devriez garder un oeil sur lui, madame.
638
01:08:04,580 --> 01:08:06,377
Tu es vraiment quelque chose, gamin.
639
01:08:12,354 --> 01:08:13,582
Merci.
640
01:08:24,900 --> 01:08:26,265
Est-ce que ça va ?
641
01:08:26,435 --> 01:08:28,130
Vous avez oublié un crochet.
642
01:08:28,404 --> 01:08:30,304
- Lequel ?
- Le deuxième.
643
01:08:32,208 --> 01:08:34,233
Tu as raison. Je ne l'ai pas vu.
644
01:08:37,580 --> 01:08:40,981
Là. Votre femme sera heureuse.
645
01:08:41,183 --> 01:08:43,674
Elle a toujours dit qu'elle ne pouvait pas supporter
ces vieux rideaux.
646
01:08:44,120 --> 01:08:46,645
Oui, elle en voulait ces nouveaux.
647
01:08:49,859 --> 01:08:51,759
Faites attention à ne pas tomber.
648
01:08:52,628 --> 01:08:54,562
Je reviens tout de suite.
649
01:09:04,273 --> 01:09:06,002
Papa, nous sommes à la maison.
650
01:09:06,842 --> 01:09:09,276
Qu'est-ce que c'est ça? je ne t'attendais pas
jusqu'à demain.
651
01:09:10,279 --> 01:09:12,042
Madame a dit ici à Giulio que...
652
01:09:12,214 --> 01:09:13,146
Bonsoir, monsieur.
653
01:09:13,349 --> 01:09:16,375
Votre femme avait une course à faire.
Elle a dit qu'elle reviendrait tout de suite.
654
01:09:20,022 --> 01:09:22,115
- A 21h du soir ?
- C'est ce qu'elle a dit.
655
01:09:22,291 --> 01:09:25,454
Puis elle a laissé l'enfant avec moi
et j'ai continué dans le taxi.
656
01:09:31,500 --> 01:09:32,558
Et les valises ?
657
01:09:33,936 --> 01:09:35,198
Elle m'a donné celui-là.
658
01:09:35,371 --> 01:09:37,362
Et sa grosse valise ?
659
01:09:37,740 --> 01:09:39,731
Madame ne m'a donné que celui-là.
660
01:09:40,109 --> 01:09:41,371
Bonne nuit.
661
01:09:42,178 --> 01:09:45,147
Papa, j'ai ramené une étoile de mer.
662
01:09:45,681 --> 01:09:46,978
Cela m'a coûté une lire.
663
01:09:47,149 --> 01:09:48,776
Ulrico me l'a vendu.
664
01:09:52,688 --> 01:09:54,451
J'ai aussi beaucoup de coquillages.
665
01:09:54,723 --> 01:09:57,590
J'en ai même un rouge,
mais c'est cassé.
666
01:10:00,262 --> 01:10:02,492
Je vais préparer le dîner.
667
01:10:03,999 --> 01:10:06,433
Faites-moi savoir
quand tu veux manger.
668
01:10:11,674 --> 01:10:13,164
Où est allée maman ?
669
01:10:13,442 --> 01:10:14,932
Je ne sais pas.
670
01:10:18,581 --> 01:10:21,015
Es-tu venu
de la gare ensemble ?
671
01:10:21,317 --> 01:10:22,341
Oui.
672
01:10:24,753 --> 01:10:25,777
Et alors ?
673
01:10:26,055 --> 01:10:28,751
Puis maman est allée au magasin.
674
01:10:31,293 --> 01:10:34,694
Écoute, Prix,
tu aimes papa, n'est-ce pas ?
675
01:10:35,397 --> 01:10:36,455
Oui, papa.
676
01:10:37,132 --> 01:10:41,193
Souviens-toi du jour où tu es venu avec moi
quand je suis parti dans le train ?
677
01:10:42,137 --> 01:10:43,195
- Oui.
- Bon garçon.
678
01:10:44,273 --> 01:10:46,138
Étiez-vous toujours ensemble après ça ?
679
01:10:47,409 --> 01:10:50,139
Juste vous deux ?
680
01:11:01,290 --> 01:11:02,848
Qu'est-ce qu'il y a, Price ?
681
01:11:03,292 --> 01:11:04,691
J'étais méchant,
682
01:11:05,027 --> 01:11:08,190
et maman est tombée malade
parce que j'étais très méchant.
683
01:11:09,665 --> 01:11:10,632
Malade?
684
01:11:11,333 --> 01:11:15,736
Oui, parce que je me suis enfui.
685
01:11:17,106 --> 01:11:18,334
Vous l'avez fait ?
686
01:11:19,308 --> 01:11:22,368
Je voulais rentrer chez toi
687
01:11:23,078 --> 01:11:24,477
dans le train.
688
01:11:27,182 --> 01:11:30,345
Viens chez moi ?
Qu'est-ce que maman t'a fait ?
689
01:11:34,757 --> 01:11:35,724
Rien.
690
01:11:37,860 --> 01:11:43,457
Est-ce que quelqu'un est venu nous rendre visite
après mon départ ?
691
01:11:45,834 --> 01:11:46,926
Qui est venu ?
692
01:11:51,440 --> 01:11:53,203
Personne, papa.
693
01:11:54,576 --> 01:11:57,977
Vous ne dites pas la vérité.
Je sais qui est venu.
694
01:11:58,514 --> 01:12:01,881
Maman m'a écrit à ce sujet.
Vous devez vous en souvenir.
695
01:12:04,620 --> 01:12:05,917
Ne me mens pas.
696
01:12:06,622 --> 01:12:09,455
Tu t'es enfui parce que
quelqu'un est venu la voir.
697
01:12:10,192 --> 01:12:12,183
Réponds-moi.
698
01:12:20,736 --> 01:12:22,226
Alors...
699
01:12:22,404 --> 01:12:23,735
tout est clair maintenant.
700
01:12:25,474 --> 01:12:26,736
Tout est parfaitement clair.
701
01:12:33,582 --> 01:12:35,277
Allons dîner maintenant.
702
01:12:53,702 --> 01:12:55,602
Télégramme.
703
01:12:59,041 --> 01:13:00,008
Pour toi.
704
01:13:09,318 --> 01:13:10,751
Le reçu.
705
01:13:54,897 --> 01:13:56,364
Où est ton pyjama ?
706
01:13:56,632 --> 01:13:58,657
Maman les a mis en bas.
707
01:14:22,591 --> 01:14:24,024
Où est mon étoile de mer ?
708
01:14:24,293 --> 01:14:26,989
Ici. Maintenant, dépêche-toi et couche-toi.
709
01:14:38,574 --> 01:14:40,599
Éteins la lumière bientôt, d'accord ?
710
01:14:42,311 --> 01:14:44,006
Ne fermez pas la porte.
711
01:14:44,279 --> 01:14:46,747
Très bien, mais calme-toi
et va te coucher.
712
01:15:35,063 --> 01:15:36,724
Comment est le prix ?
713
01:15:37,232 --> 01:15:39,996
Il va bien, Dieu merci.
714
01:15:40,736 --> 01:15:43,500
Maintenant, qu'est-ce qu'on va
avoir affaire avec lui ?
715
01:15:46,008 --> 01:15:47,942
Ne vous inquiétez pas pour lui.
716
01:15:49,044 --> 01:15:50,944
Il ira bien ici avec moi.
717
01:16:07,596 --> 01:16:11,225
Excusez-moi, Agnès,
pourrais-tu me prêter du sel ?
718
01:16:11,400 --> 01:16:13,300
Désolé. Je suis complètement sorti.
719
01:16:13,802 --> 01:16:16,771
Dites-moi, Mme Nina est-elle déjà revenue ?
720
01:16:17,873 --> 01:16:18,999
Oui, elle est de retour.
721
01:16:19,708 --> 01:16:20,800
Elle est?
722
01:16:20,976 --> 01:16:24,707
Mais elle a dû aller voir sa sœur,
Mme Berelli.
723
01:16:24,880 --> 01:16:25,869
Bonne nuit.
724
01:16:26,048 --> 01:16:28,312
Sa sœur ? Bonne nuit.
725
01:16:38,794 --> 01:16:41,160
Comment le garçon peut-il
peut-être rester ici ?
726
01:16:44,132 --> 01:16:47,795
Le moulin à potins a déjà démarré,
du sous-sol au toit.
727
01:17:06,054 --> 01:17:08,420
Viens avec moi.
728
01:17:09,691 --> 01:17:11,886
Ne me laisse pas seul.
729
01:17:13,028 --> 01:17:14,859
Je ne peux pas être seul.
730
01:17:28,410 --> 01:17:30,935
Comme vous pouvez le voir, monsieur,
après le dernier essayage,
731
01:17:31,380 --> 01:17:34,975
Je l'ai laissé un peu lâche partout
pour qu'il puisse y grandir.
732
01:17:35,951 --> 01:17:38,681
De cette façon, il conviendra toujours l'année prochaine.
733
01:17:39,621 --> 01:17:43,113
Mon illustre pensionnaire,
votre uniforme est maintenant terminé.
734
01:17:48,797 --> 01:17:51,061
Très beau.
735
01:17:53,168 --> 01:17:54,726
Je n'aime pas ça.
736
01:17:56,138 --> 01:17:57,935
Que veux-tu dire?
737
01:17:58,740 --> 01:18:00,264
Tu as l'air si fringant.
738
01:18:00,776 --> 01:18:03,836
Quand j'étais petite,
J'avais un chapeau comme celui-ci.
739
01:18:07,549 --> 01:18:11,041
J'étais tellement heureux.
Pourquoi tu ne veux pas le porter ?
740
01:18:18,560 --> 01:18:20,528
Tu vois à quel point ça te va bien ?
741
01:18:30,372 --> 01:18:31,532
Bon garçon.
742
01:18:31,807 --> 01:18:35,208
C'est un plaisir
pour vous rencontrer, Andriani.
743
01:18:36,111 --> 01:18:38,238
Vous allez l'aimer ici.
744
01:18:38,513 --> 01:18:40,208
Les vacances d'été ne sont pas encore terminées,
745
01:18:40,449 --> 01:18:42,849
mais dans quelques jours tu te rencontreras
vos camarades pensionnaires.
746
01:18:43,218 --> 01:18:46,745
Des dizaines d'entre eux,
tout comme toi.
747
01:18:47,289 --> 01:18:49,120
j'aimerais te demander
748
01:18:49,291 --> 01:18:53,955
garder un œil presque paternel
sur mon fils.
749
01:18:54,830 --> 01:18:58,664
Il est un peu trop sensible,
et il a besoin de beaucoup d'affection.
750
01:18:58,834 --> 01:19:00,267
Ne t'inquiète pas.
751
01:19:00,535 --> 01:19:03,197
Nous serons comme une famille pour lui.
752
01:19:07,409 --> 01:19:09,536
C'est exactement ce dont il a besoin.
753
01:19:13,648 --> 01:19:15,809
Voici ses papiers.
- Très bien.
754
01:19:25,127 --> 01:19:26,822
Sois un bon garçon, d'accord ?
755
01:19:34,369 --> 01:19:35,996
Soyez heureux.
756
01:20:36,364 --> 01:20:38,059
Quand cette tragédie s’est-elle produite ?
757
01:20:46,107 --> 01:20:47,597
Prends de l'eau.
758
01:20:47,976 --> 01:20:48,965
Pauvre homme.
759
01:20:49,244 --> 01:20:52,509
Quelle fin horrible.
Le pauvre !
760
01:20:55,016 --> 01:20:57,484
C'est une chose très douloureuse.
761
01:21:02,257 --> 01:21:05,658
Vous devrez obtenir
vos émotions sous contrôle, madame.
762
01:21:14,936 --> 01:21:17,029
Voici le Père Michele.
763
01:21:17,305 --> 01:21:20,069
Le garçon a grandi
très attaché à lui.
764
01:21:27,349 --> 01:21:33,185
Je suis sûr qu'il a trouvé les bons mots
pour le préparer à la triste nouvelle.
765
01:21:36,658 --> 01:21:39,218
Quel coup terrible
pour un enfant.
766
01:21:45,166 --> 01:21:48,329
Ces choses peuvent vous affecter
767
01:21:48,536 --> 01:21:50,595
pour toute une vie.
768
01:22:36,618 --> 01:22:39,018
Continue.
Va chez ta mère.
769
01:22:42,958 --> 01:22:44,653
Va chez maman.