1 00:00:13,000 --> 00:00:14,125 Bjarke… 2 00:00:17,041 --> 00:00:18,791 Je ne voulais pas… 3 00:00:19,833 --> 00:00:23,041 Je me sentais juste mal pour elle, que son père, il… 4 00:00:23,541 --> 00:00:26,833 Quoi ? Allez, Bjarke. Dites-moi. 5 00:00:26,916 --> 00:00:31,208 J'ai vraiment besoin de savoir où elle est. Dis-moi tout ce que tu sais sur elle. 6 00:00:33,041 --> 00:00:35,875 {\an8}C'est juste comme ça, d'accord ? 7 00:00:35,958 --> 00:00:38,416 {\an8}- Et c'est une tarte tellement mignonne. - Vous suivez ? 8 00:00:38,500 --> 00:00:40,125 Elle n'était qu'une enfant. 9 00:00:40,208 --> 00:00:41,500 Joyeux et social. 10 00:00:42,375 --> 00:00:45,541 Très curieux. Elle l’a toujours été. 11 00:00:46,458 --> 00:00:49,125 - Jetez un oeil à ça. - Même ce jour-là dans le marais. 12 00:00:49,208 --> 00:00:50,333 Venez voir. 13 00:00:50,833 --> 00:00:52,458 - Eww. - Que se passe-t-il? 14 00:00:52,541 --> 00:00:54,333 Elle était tellement intéressée par la nature. 15 00:00:54,416 --> 00:00:57,875 Les oiseaux, et, bien sûr, le poussin coucou. 16 00:00:57,958 --> 00:00:59,375 Puis un autre mourra. 17 00:01:02,875 --> 00:01:05,375 Mais c'était comme si quelque chose lui était arrivé 18 00:01:05,958 --> 00:01:07,750 quand la police est arrivée. 19 00:01:10,541 --> 00:01:11,625 Quoi ? 20 00:01:11,708 --> 00:01:12,750 Allez! 21 00:01:16,583 --> 00:01:18,958 Le garçon avait disparu depuis des semaines. 22 00:01:19,666 --> 00:01:23,750 C'était dans tous les journaux, et tout le monde en parlait. 23 00:01:24,583 --> 00:01:26,791 Avez-vous vu autre chose, ou entendre quelque chose ? 24 00:01:27,791 --> 00:01:29,583 Non! Non, je ne l'ai pas fait. 25 00:01:30,666 --> 00:01:31,750 Et puis ? 26 00:01:32,333 --> 00:01:35,333 Elle… elle a juste eu une… réaction étrange. 27 00:01:35,416 --> 00:01:36,500 Est-il mort ? 28 00:01:36,583 --> 00:01:38,291 Euh… Allez, les filles. 29 00:01:38,375 --> 00:01:39,916 - Montons dans le bus maintenant. - Vraiment ? 30 00:01:40,000 --> 00:01:44,250 Donc tu penses que Thea savait que son père avait tué Daniel ? 31 00:01:45,000 --> 00:01:48,041 Eh bien, c'était juste ça… cette chose qu'elle a fait. 32 00:01:48,708 --> 00:01:50,000 Quelle chose ? 33 00:01:50,083 --> 00:01:53,625 - Théa, montons dans le bus. - Non! Je ne veux pas ! Je ne trouve pas mon sac. 34 00:01:53,708 --> 00:01:56,125 - Je ne trouve pas le mien non plus. - Je vais les chercher. 35 00:01:56,208 --> 00:01:59,750 D'accord. Viens. Allez, les filles. Trouvez un siège. 36 00:02:35,041 --> 00:02:37,041 Elle l'avait essentiellement crucifié. 37 00:02:41,750 --> 00:02:46,333 Alors tu pensais que c'était Thea Qui avait crucifié le poussin coucou ? 38 00:02:54,875 --> 00:02:56,375 Ouais, peut-être. 39 00:02:59,125 --> 00:03:00,916 Pourquoi ne l'as-tu pas dit à la police ? 40 00:03:01,000 --> 00:03:03,083 Eh bien, tout était à propos du garçon, 41 00:03:03,166 --> 00:03:06,500 et le truc avec le poussin coucou, c'était la moindre des choses. 42 00:03:07,916 --> 00:03:12,208 Vous auriez pu le dire plus tard. Vous le savez depuis toutes ces années. 43 00:03:12,958 --> 00:03:14,625 Je suis désolé. 44 00:03:18,416 --> 00:03:19,916 J'ai besoin d'une photo de Thea. 45 00:03:20,416 --> 00:03:21,625 En avez-vous un ? 46 00:03:21,708 --> 00:03:24,375 Nous en avons probablement un au bureau. 47 00:03:24,458 --> 00:03:25,875 - Mais… - Allons-y ! Montre-moi! 48 00:03:25,958 --> 00:03:29,375 Mais pourquoi maintenant ? Qu'a-t-elle fait ? 49 00:03:44,583 --> 00:03:51,583 Cache-cache 50 00:03:56,541 --> 00:03:57,458 Hé! 51 00:03:58,125 --> 00:03:59,041 Salut. 52 00:04:00,125 --> 00:04:02,208 - Oui, s'il vous plaît. - Très bien. 53 00:04:06,666 --> 00:04:10,000 Votre tout premier défilé. Vous avez très bien réussi. 54 00:04:10,083 --> 00:04:11,125 Où est maman ? 55 00:04:12,166 --> 00:04:13,291 Je ne sais pas. 56 00:04:13,375 --> 00:04:15,291 …pour qu'on puisse aller sur la piste… 57 00:04:15,375 --> 00:04:16,916 N'allions-nous pas manger ensemble ? 58 00:04:18,541 --> 00:04:20,375 Elle a dit qu'elle ferait de l'osso buco. 59 00:04:20,958 --> 00:04:22,875 Nous n’aurons plus le temps pour cela maintenant. 60 00:04:23,916 --> 00:04:25,250 - Quoi? - Alors… 61 00:04:25,750 --> 00:04:27,958 Allez, allez, allez, allez, allez ! 62 00:04:34,333 --> 00:04:37,083 Vous avez atteint Marie Holst. Je ne peux pas répondre correctement-- 63 00:04:40,250 --> 00:04:41,500 Aucune réponse. 64 00:04:42,666 --> 00:04:44,166 Peut-être qu'elle est avec Signe ? 65 00:04:50,708 --> 00:04:51,916 Hé, Thor. 66 00:04:53,541 --> 00:04:57,333 Non, non, ça va. Vous pouvez toujours appeler. Quoi de neuf? 67 00:04:59,416 --> 00:05:03,708 Euh, non, je suis en route pour un entretien d'embauche, alors croisez les doigts. 68 00:05:04,666 --> 00:05:05,916 Pourquoi demandez-vous? 69 00:05:07,708 --> 00:05:10,333 Oh? C'est étrange. 70 00:05:10,416 --> 00:05:12,166 Elle sera probablement bientôt à la maison. 71 00:05:12,250 --> 00:05:15,291 - A-t-elle mentionné qu'elle était allée quelque part ? - Non. 72 00:05:15,791 --> 00:05:19,583 Mais elle avait l'air un peu déprimée la dernière fois que je lui ai parlé, je pense. 73 00:05:21,875 --> 00:05:24,458 Elle ne voulait pas vraiment parler à ce sujet, alors… 74 00:05:24,541 --> 00:05:26,958 Je pense qu'elle avait juste besoin d'un peu d'espace. 75 00:05:28,500 --> 00:05:31,416 Mais bon, je te le ferai savoir si j'ai de ses nouvelles, d'accord ? 76 00:05:31,916 --> 00:05:34,250 Et si tu entends quelque chose, s'il vous plaît laissez-moi savoir. 77 00:05:34,333 --> 00:05:36,166 - Ouais. Je le ferai. - Bien. 78 00:05:41,125 --> 00:05:43,250 - Pas besoin de t'inquiéter, Thor. - Non. 79 00:05:43,916 --> 00:05:45,708 - D'accord ? - Ouais. 80 00:05:45,791 --> 00:05:48,625 - Bien. Au revoir. - À bientôt. 81 00:06:03,250 --> 00:06:05,333 Je suis vraiment désolé pour ça, Marie. 82 00:06:08,125 --> 00:06:10,541 Ce n'était pas censé se passer comme ça. 83 00:06:14,416 --> 00:06:16,208 C'est… 84 00:06:18,250 --> 00:06:21,500 Je pense que nous deux ont été bien ensemble. 85 00:06:22,375 --> 00:06:23,291 Je… 86 00:06:25,291 --> 00:06:26,416 sentir que… 87 00:06:27,708 --> 00:06:30,000 toi, Molly et Thor… 88 00:06:31,166 --> 00:06:34,125 … que tu es ma famille. 89 00:06:39,666 --> 00:06:42,541 Si seulement tu avais laissé tomber ! 90 00:06:57,291 --> 00:07:00,166 Tu dois comprendre que je devais le faire. 91 00:07:01,083 --> 00:07:04,750 C'était la faute d'Emma que ma famille était déchirée. 92 00:07:06,916 --> 00:07:08,583 J'ai dû la tuer. 93 00:07:12,583 --> 00:07:14,500 Après la mort de son père en prison, 94 00:07:14,583 --> 00:07:16,791 Thea a pris le nom de jeune fille de sa mère, Nowak, 95 00:07:16,875 --> 00:07:18,291 et a quitté la ville. 96 00:07:18,375 --> 00:07:21,333 Et la photo que je t'ai envoyée a été prise juste avant qu'elle ne bouge. 97 00:07:21,958 --> 00:07:25,500 Quelques années plus tard, elle est arrivée au centre de jeunesse Bakkegården. 98 00:07:25,583 --> 00:07:28,791 Après ça, il n'y a aucune trace de Thea Staal ou de Thea Nowak. 99 00:07:28,875 --> 00:07:32,250 Mais tout la désigne aller chez sa mère en Pologne. 100 00:07:32,333 --> 00:07:34,500 Nous aurons alors besoin de l'aide d'Europol. 101 00:07:34,583 --> 00:07:36,125 Ouais. Je leur ai parlé. Ils y sont. 102 00:07:36,208 --> 00:07:39,041 Excellent travail, Hess. Merci. Nous allons le prendre à partir d'ici. 103 00:07:39,125 --> 00:07:40,875 Attends, attends… 104 00:07:46,291 --> 00:07:50,791 Sandra et Hess ont trouvé des échantillons d'ADN ça prouve que Thea était derrière 105 00:07:50,875 --> 00:07:53,458 les meurtres de Zara Solak, Andreas Lund et Emma Holst. 106 00:07:53,541 --> 00:07:55,500 - Connaissons-nous son mobile ? - Non, pas encore. 107 00:07:55,583 --> 00:07:59,833 Mais elle a probablement amené Peter Hougård et La mort de Ditte Kølster ressemble à un suicide. 108 00:08:00,416 --> 00:08:03,583 Elle était à la taverne, tout comme Hess l'a dit. 109 00:08:03,666 --> 00:08:05,958 Et son ADN a été trouvé sur la hache. 110 00:08:06,541 --> 00:08:10,041 Merci, Sandra. Concentrons-nous sur sa recherche. 111 00:08:11,041 --> 00:08:13,750 Découvrez qui est Thea Staal aujourd’hui. 112 00:08:13,833 --> 00:08:16,000 Comment a-t-elle connu ses victimes ? 113 00:08:16,083 --> 00:08:18,791 Nous devons la trouver avant qu'elle ne tue quelqu'un d'autre. 114 00:08:21,583 --> 00:08:24,250 Je me dirige vers cet établissement pour jeunes 115 00:08:24,833 --> 00:08:27,750 tenez-moi au courant 116 00:08:37,583 --> 00:08:40,083 C'est toi qui as appelé à propos de Thea Staal. 117 00:08:40,791 --> 00:08:43,083 Hé. Marc Hess. Police de Copenhague. 118 00:08:43,166 --> 00:08:45,958 Agnete Munk. Je suis le directeur général ici. 119 00:08:46,583 --> 00:08:48,666 J'ai son dossier ici. 120 00:08:49,250 --> 00:08:52,666 Je venais de commencer ici en tant qu'éducateur quand elle a été déposée. 121 00:08:53,291 --> 00:08:59,458 Thea était une fille très calme et aimante, mais ce n'était pas une période facile pour elle. 122 00:09:00,041 --> 00:09:02,041 A-t-elle déjà parlé de son père ? 123 00:09:02,125 --> 00:09:03,250 Non, jamais. 124 00:09:03,750 --> 00:09:07,916 Elle m'a dit que ils ont craché sur sa mère dans la rue, 125 00:09:08,000 --> 00:09:11,083 lui a crié qu'elle devait savoir, et j'aurais dû faire quelque chose. 126 00:09:11,916 --> 00:09:14,041 Et un jour, sa mère est partie subitement. 127 00:09:14,541 --> 00:09:15,958 Je suis retourné en Pologne. 128 00:09:16,041 --> 00:09:18,375 - Et elle a été placée ici ? Théa ? - Oui. 129 00:09:19,333 --> 00:09:20,916 Voici une photo d'elle. 130 00:09:24,500 --> 00:09:28,041 A-t-elle déjà trouvé une… une famille d'accueil ? 131 00:09:28,125 --> 00:09:30,541 Malheureusement non. Cela aurait été bien pour elle. 132 00:09:33,500 --> 00:09:36,083 J'ai besoin de savoir où elle aurait pu aller à l'époque, 133 00:09:36,166 --> 00:09:37,625 ou où elle pourrait être maintenant. 134 00:09:37,708 --> 00:09:40,583 Est-ce que quelque chose dans son dossier donne une indication à ce sujet ? 135 00:09:41,291 --> 00:09:43,291 Je ne sais pas ce que cela pourrait être. 136 00:09:43,375 --> 00:09:46,541 - Cela vous dérangerait-il si je le feuilletais ? - Eh bien, c'est confidentiel… 137 00:09:46,625 --> 00:09:47,833 Oui, je sais. 138 00:09:52,458 --> 00:09:54,750 Nous étions si jeunes quand nous nous sommes rencontrés. 139 00:09:57,750 --> 00:09:59,791 Nous avons eu les garçons si vite. 140 00:10:07,833 --> 00:10:09,083 Marc… 141 00:10:10,833 --> 00:10:12,250 et Mathias. 142 00:10:17,000 --> 00:10:19,083 Nous étions si heureux ensemble. 143 00:10:19,791 --> 00:10:21,166 Roy et moi. 144 00:10:22,916 --> 00:10:25,875 Jusqu'à ce que ta fille excitée j'ai commencé à le baiser ! 145 00:10:29,333 --> 00:10:31,166 Le mariage est sacré. 146 00:10:31,875 --> 00:10:34,541 Votre famille ne comprend pas ça ? 147 00:10:39,541 --> 00:10:43,625 Les verbes sont des mots tels que machen, faire, 148 00:10:43,708 --> 00:10:45,333 gehen, marcher. 149 00:10:45,416 --> 00:10:47,458 - Pourriez-vous arrêter ça ? - …spielen, pour jouer… 150 00:10:47,958 --> 00:10:49,375 Qu'est-ce qui t'arrive ? 151 00:10:50,416 --> 00:10:52,500 Elle ne disparaîtrait pas sans rien dire. 152 00:10:53,333 --> 00:10:55,458 Ouais. Peut-être un rendez-vous qu'elle a oublié. 153 00:11:00,083 --> 00:11:02,833 - C'est quelque chose que vous faites… - Je vais vérifier son calendrier. 154 00:11:03,875 --> 00:11:08,208 Deux. Comment conjuguer un verbe au présent. 155 00:11:08,958 --> 00:11:12,500 Vous utilisez le radical du verbe et ajoutez une fin. 156 00:11:13,083 --> 00:11:14,625 Exemple, machen. 157 00:11:14,708 --> 00:11:17,541 {\an8}CHER MOLLY, CHER THOR C'EST TELLEMENT DIFFICILE À ÉCRIRE 158 00:11:17,625 --> 00:11:20,541 {\an8}ET CELA ME PEINE DANS MON COEUR, MAIS J'AI POUR VOUS QUITTER, MES ADORABLES ENFANTS. 159 00:11:20,625 --> 00:11:21,666 Mollie ! 160 00:11:24,208 --> 00:11:25,958 Bien. Je viens de parler à Europol. 161 00:11:26,041 --> 00:11:27,750 Thea Nowak a déménagé en Pologne 162 00:11:27,833 --> 00:11:32,083 et a travaillé sous un nom polonais propre, Juliana Stasiak. 163 00:11:32,166 --> 00:11:35,958 En recherchant ce nom, Je reçois un acte de mariage danois. 164 00:11:36,583 --> 00:11:42,416 Juliana Stasiak a épousé un Roy Bohm-Møller en 2012 et s'appelle désormais Signe Bohm-Møller. 165 00:11:46,500 --> 00:11:48,166 Savez-vous où cela a été pris ? 166 00:11:49,583 --> 00:11:51,875 Cela pourrait-il venir de leur chalet d'été ? 167 00:11:51,958 --> 00:11:54,583 Où le père a-t-il commis les abus ? 168 00:11:54,666 --> 00:11:56,208 Elle a continué à y aller ? 169 00:11:56,291 --> 00:12:00,166 Chaque fois qu'on ne la trouvait pas, elle était là pour calmer ses pensées. 170 00:12:02,083 --> 00:12:03,250 Un instant. 171 00:12:04,250 --> 00:12:06,791 - Sandra, quoi de neuf ? - Nous avons son nom et son adresse. 172 00:12:08,000 --> 00:12:10,375 Attendez une seconde. Je prends ça avec moi, 173 00:12:10,458 --> 00:12:12,250 et envoie-moi l'adresse pour le chalet d'été. 174 00:12:12,875 --> 00:12:13,875 Parle moi. 175 00:12:13,958 --> 00:12:18,000 Signe Møller, 40 ans, était marié au défunt Roy Bohm-Møller, 176 00:12:18,083 --> 00:12:19,208 et devinez où elle travaille. 177 00:12:19,291 --> 00:12:21,958 Elle est thérapeute à l'Agence pour le droit de la famille. 178 00:12:22,041 --> 00:12:24,125 je vais voir si c'est comment elle connaît les victimes. 179 00:12:24,750 --> 00:12:26,166 Elle n'est pas à son domicile, 180 00:12:26,250 --> 00:12:28,875 mais je vais jeter un oeil pour voir si quelque chose peut nous orienter quelque part. 181 00:12:28,958 --> 00:12:30,083 Parfait. Envoyez-moi l'adresse. 182 00:12:30,166 --> 00:12:32,166 - Je serai là. - Euh, non, Hess. Je ne peux pas faire ça. 183 00:12:32,250 --> 00:12:35,791 - De quoi parles-tu? - Foldager indique que vous allez à un débriefing. 184 00:12:35,875 --> 00:12:39,125 Non, non, non, non, non. Tu n'aurais pas je l'ai trouvée sans moi, bon sang. 185 00:12:39,625 --> 00:12:43,666 Hess… tu es allé aux funérailles de Naia aujourd'hui. 186 00:12:55,250 --> 00:12:57,208 Nous avons parlé aux voisins. 187 00:12:57,291 --> 00:13:01,416 Elle reste surtout seule. Il dit bonjour, mais… mais pas plus que ça. 188 00:13:02,208 --> 00:13:05,291 Personne ne l'a vue, et personne ne sait rien. 189 00:13:14,458 --> 00:13:16,625 Jesper, vérifie avec tous ses lieux de travail précédents 190 00:13:16,708 --> 00:13:18,583 s'ils ont une idée d'où elle pourrait être. 191 00:13:18,666 --> 00:13:20,791 - Copiez ça. - Dossier. 192 00:13:22,625 --> 00:13:25,333 Regardez ça. Bien sûr, elle en a plus. 193 00:13:25,416 --> 00:13:27,875 Recherchez-les. Voyez si vous pouvez trouver son ordinateur. 194 00:13:27,958 --> 00:13:29,958 - Nous devons la trouver. - Ouais. 195 00:13:54,458 --> 00:13:56,250 Hé, arrête ça. Esther. 196 00:13:56,333 --> 00:13:58,375 - Ce sera amusant. - Une seconde, laisse-moi prendre ça. 197 00:13:58,458 --> 00:14:00,458 Vous savez que j'ai mon permis. Donnez-moi les clés. 198 00:14:00,541 --> 00:14:01,541 - Bonjour? - J'ai compris. 199 00:14:01,625 --> 00:14:02,708 Salut, Le. C'est moi. 200 00:14:02,791 --> 00:14:05,125 - Hé. - Quoi de neuf ? 201 00:14:05,208 --> 00:14:07,583 Juste, euh… Où es-tu ? 202 00:14:09,166 --> 00:14:11,500 - Chez Esther. - Chez Esther ? 203 00:14:12,875 --> 00:14:15,041 Ouais. Nous venons de terminer la veillée. 204 00:14:17,666 --> 00:14:19,791 Je voulais juste, euh… m'enregistrer. 205 00:14:19,875 --> 00:14:22,375 Je voulais juste dire ça, euh… 206 00:14:23,166 --> 00:14:25,708 …c'était un très bel enterrement. 207 00:14:28,291 --> 00:14:32,041 Eh bien… Mais tu n'étais pas là. Tu es parti. 208 00:14:33,208 --> 00:14:34,083 Ouais. 209 00:14:36,000 --> 00:14:38,333 Ouais. Je suis désolé. Ça, euh… 210 00:14:42,458 --> 00:14:44,916 Mais j'aimerais vous rencontrer. Si tu veux ? 211 00:14:45,000 --> 00:14:47,875 Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais bien. 212 00:14:49,250 --> 00:14:53,791 Je sais, mais j'aimerais vous voir. Qu'en dites-vous ? 213 00:14:56,375 --> 00:14:58,041 Rentre chez toi, Hess. 214 00:14:58,125 --> 00:15:00,625 Vous ne pouvez pas aller et venir comme ça. 215 00:15:17,875 --> 00:15:23,125 LE CHALET EST AU TERNEVEJ 12, ØSTBY. MEILLEUR, AGNETE, BAKKEGÅRDEN 216 00:15:41,125 --> 00:15:42,750 Merde ! 217 00:15:42,833 --> 00:15:46,375 - Merde, c'est la police ! Merde, merde. - Police? Arrêtez-vous. 218 00:15:46,458 --> 00:15:49,541 - Ma mère va le perdre. - Le mien aussi. 219 00:15:51,125 --> 00:15:53,041 Puis-je voir votre permis de conduire ? 220 00:16:02,291 --> 00:16:04,041 Merci beaucoup, les gars. 221 00:16:07,375 --> 00:16:09,541 À quoi pensais-tu, Le ? 222 00:16:10,125 --> 00:16:11,541 Tu n'es pas mon père ! 223 00:16:12,791 --> 00:16:14,833 Occupe-toi de tes oignons. 224 00:16:35,625 --> 00:16:37,500 Ma mère me manque. 225 00:16:50,166 --> 00:16:51,500 Moi aussi. 226 00:16:55,250 --> 00:16:58,125 - J'ai l'impression de la connaître. - Que veux-tu dire? 227 00:16:58,208 --> 00:17:00,416 Je ne sais pas. Elle a juste l'air familière. 228 00:17:00,500 --> 00:17:01,708 D'accord. 229 00:17:02,250 --> 00:17:04,791 Eh bien, mais d'après au rapport d'accident, 230 00:17:04,875 --> 00:17:08,958 ils ont heurté un camion de plein fouet en chemin à l'entraînement de football avec leurs deux garçons, 231 00:17:09,041 --> 00:17:11,791 et le père et les garçons ont été tués sur le coup. 232 00:17:12,500 --> 00:17:14,500 - Mais Signe Møller a survécu. - Oui. 233 00:17:14,583 --> 00:17:18,750 Elle a été à l'hôpital pendant plusieurs semaines et a reçu des soins psychiatriques. 234 00:17:19,250 --> 00:17:23,125 Dans l'interview, elle a déclaré qu'elle s'est disputée avec son mari 235 00:17:23,208 --> 00:17:24,291 pendant qu'il conduisait. 236 00:17:24,916 --> 00:17:26,458 Il a dit qu'il voulait divorcer. 237 00:17:27,958 --> 00:17:30,958 C'est juste bizarre. Ses enfants meurent en 2023… 238 00:17:32,708 --> 00:17:36,416 …mais elle lave toujours les vêtements et remplir le planificateur familial. 239 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Il y en a de nouvelles traces partout dans la maison. 240 00:17:39,083 --> 00:17:44,208 Okay, donc toute sa famille meurt, et peu de temps après, elle tue Emma. 241 00:18:00,708 --> 00:18:02,958 Je sais que tu as pensé au suicide. 242 00:18:03,041 --> 00:18:05,083 Vous l'avez dit lors d'un conseil en deuil. 243 00:18:07,000 --> 00:18:09,041 Je ne sais tout simplement pas comment. 244 00:18:15,208 --> 00:18:17,333 Seriez-vous prêt à faire une overdose ? 245 00:18:18,291 --> 00:18:19,833 Je n'en suis pas sûr. 246 00:18:25,958 --> 00:18:26,958 Qu'en penses-tu? 247 00:18:31,041 --> 00:18:33,666 Signe… s'il te plaît, écoute-moi. 248 00:18:34,791 --> 00:18:36,833 Je suis ton ami. Droite? 249 00:18:37,708 --> 00:18:40,916 Je te connais si bien, et… et je te comprends. 250 00:18:42,333 --> 00:18:44,916 Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un. 251 00:18:45,458 --> 00:18:48,666 - Être en deuil. Droite? - Hmm. 252 00:18:48,750 --> 00:18:51,083 Euh… et tu ne peux pas contrôler tes émotions, 253 00:18:51,166 --> 00:18:54,166 et tu ne sais pas ce que tu fais, et tu fais des bêtises. 254 00:18:54,750 --> 00:18:56,791 Je comprends ça. 255 00:18:57,666 --> 00:18:59,958 Signe, nous avons tellement de points communs. 256 00:19:00,041 --> 00:19:03,041 - Nous… nous avons tellement partagé. - Ouais… 257 00:19:03,875 --> 00:19:05,750 Ouais. Oui, nous l'avons fait. 258 00:19:06,916 --> 00:19:08,083 Oui. 259 00:19:09,291 --> 00:19:12,458 Je me souviens encore du jour où tu as rejoint le groupe de conseil en deuil. 260 00:19:13,041 --> 00:19:17,000 Je ne savais pas si ça marcherait, mettre un dépliant dans votre boîte aux lettres. 261 00:19:17,500 --> 00:19:18,875 Tu étais si triste. 262 00:19:19,375 --> 00:19:21,583 Et ça m'a vraiment aidé, 263 00:19:22,583 --> 00:19:24,291 apprendre à te connaître, 264 00:19:25,833 --> 00:19:27,375 et me rapprocher de toi. 265 00:19:29,041 --> 00:19:30,333 Je peux vous aider. 266 00:19:30,833 --> 00:19:32,708 Tout comme tu m'as aidé. 267 00:19:32,791 --> 00:19:34,666 Mais maintenant tu as tout gâché. 268 00:19:35,791 --> 00:19:37,500 Maintenant, je dois trouver la solution. 269 00:19:37,583 --> 00:19:39,541 Non… Signe ! 270 00:19:39,625 --> 00:19:42,666 Signe, tu as besoin de moi. Tu n'as que moi ! 271 00:19:42,750 --> 00:19:45,333 Ce n'est pas vrai. J'ai toujours Thor et Molly. 272 00:19:49,625 --> 00:19:50,875 Tu es malade ! 273 00:19:52,000 --> 00:19:55,291 Tu es du genre à se noyer toi-même dans les marais. 274 00:19:57,500 --> 00:19:59,000 C'est ce que vous ferez. 275 00:20:01,083 --> 00:20:03,375 Restez loin de mes enfants ! 276 00:20:04,125 --> 00:20:07,375 "Chère Molly, cher Thor. C'est si difficile à écrire, 277 00:20:07,458 --> 00:20:08,958 et ça me fait mal au cœur, 278 00:20:09,041 --> 00:20:11,958 mais je dois te quitter, mes adorables enfants." 279 00:20:12,041 --> 00:20:15,375 Elle n'a pas écrit ça ! Elle ne nous traiterait jamais de gamins. 280 00:20:15,458 --> 00:20:18,041 Non, j'appelle la police. 281 00:20:18,125 --> 00:20:19,166 Venez ici. 282 00:20:33,875 --> 00:20:36,458 Ouais? 283 00:20:45,875 --> 00:20:47,875 Gunna a préparé du thé et des biscuits. 284 00:20:59,916 --> 00:21:05,083 Tu sais quoi, Le ? je suis sûr que les trois tout ira bien pour nous après un moment. 285 00:21:06,333 --> 00:21:11,125 - Mm. - Et si on allait faire du shopping la semaine prochaine ? 286 00:21:11,208 --> 00:21:14,291 Ensuite, tu peux décorer cette pièce comme tu veux. 287 00:21:18,541 --> 00:21:19,708 J'aimerais ça. 288 00:21:22,125 --> 00:21:23,666 Et les affaires de maman ? 289 00:21:24,583 --> 00:21:25,750 Tout est à toi maintenant. 290 00:21:28,791 --> 00:21:30,833 Je pense que nous allons le stocker. 291 00:21:30,916 --> 00:21:33,833 Alors tu peux l'avoir le jour où tu veux ton propre logement. 292 00:21:36,000 --> 00:21:37,666 Mais s'il y a quelque chose tu aimerais avoir, 293 00:21:37,750 --> 00:21:40,375 alors nous irons le chercher, bien sûr. 294 00:21:42,375 --> 00:21:43,333 Merci. 295 00:21:43,416 --> 00:21:45,083 Je sais que ce n'est pas le cas, euh… 296 00:21:45,583 --> 00:21:47,333 Mais nous allons le découvrir. 297 00:21:52,375 --> 00:21:53,458 Mm-hmm. 298 00:22:40,041 --> 00:22:43,375 Dossier ? Signe Møller a des vidéos de tous les enfants 299 00:22:43,458 --> 00:22:46,166 dans son groupe de thérapie à l'Agence du droit de la famille. 300 00:22:46,250 --> 00:22:47,375 Et ils sont tous là. 301 00:22:47,458 --> 00:22:50,625 Fille de Zara Solak, fils d'Andreas Lund et les deux filles de Hougård. 302 00:22:52,375 --> 00:22:53,833 Et qui est-ce là ? 303 00:22:55,166 --> 00:22:56,666 - C'est moi. - Mm ? 304 00:22:57,625 --> 00:23:00,375 Tu sais quoi ? Je comprends que tu es bouleversée, Aska, 305 00:23:00,458 --> 00:23:02,166 et que tu es en colère contre ta mère. 306 00:23:03,083 --> 00:23:06,333 C'est sa faute que votre famille a été déchirée. 307 00:23:09,500 --> 00:23:12,625 Ce n'était pas très gentil de sa part, n'est-ce pas ? 308 00:23:12,708 --> 00:23:14,916 Signe semble presque obsédé pathologiquement… 309 00:23:15,916 --> 00:23:18,208 …avec le divorce et l'infidélité des parents. 310 00:23:19,541 --> 00:23:20,541 Dossier. 311 00:23:23,583 --> 00:23:26,750 Ouais. D'accord. J'y serai dès que possible. 312 00:23:27,500 --> 00:23:29,750 - Marie Holst a disparu. - Quoi? 313 00:23:29,833 --> 00:23:32,708 Sa famille n'arrive pas à la joindre. Ils ont parlé à son amie, et… 314 00:23:32,791 --> 00:23:34,958 - Il semble que… - Putain. C'est elle. 315 00:23:35,583 --> 00:23:37,166 Maintenant, je sais où je l'ai vue. 316 00:23:37,250 --> 00:23:39,041 Signe Møller est l'amie de Marie. 317 00:23:39,125 --> 00:23:40,916 Elle l'a accompagnée à la gare. 318 00:23:41,416 --> 00:23:42,833 - Tu es sûr de ça ? - Oui. 319 00:23:42,916 --> 00:23:46,041 Parce que je me souviens avoir pensé que c'était étrange qu'elle a amené son amie. 320 00:23:47,041 --> 00:23:49,083 Appelez Hess. Peut-être qu'il sait quelque chose. 321 00:23:49,166 --> 00:23:51,083 Dites-lui que Signe Møller est toujours en liberté. 322 00:23:51,166 --> 00:23:53,208 et Marie Holst a disparu et pourrait être en danger. 323 00:23:53,291 --> 00:23:54,833 Ouais, mais je n'arrive pas à le joindre. 324 00:23:55,416 --> 00:23:57,875 Je l'ai tenu au courant, mais maintenant il ne répond pas. 325 00:23:57,958 --> 00:23:59,208 Puis réessayez. 326 00:24:00,083 --> 00:24:02,750 j'irai chez Marie et parler à sa famille. 327 00:24:06,583 --> 00:24:09,166 Vous avez appelé Mark Hess… 328 00:24:59,375 --> 00:25:01,208 - Salut. - Bonjour. 329 00:25:02,375 --> 00:25:05,416 Je suis peut-être perdu. Est-ce que c'est Ternevej ici ? 330 00:25:06,541 --> 00:25:07,541 Oui. 331 00:25:08,166 --> 00:25:09,750 Et c'est le numéro 12 ? 332 00:25:09,833 --> 00:25:11,791 Oui, c'est le numéro 12. 333 00:25:14,500 --> 00:25:16,000 Êtes-vous le propriétaire? 334 00:25:18,208 --> 00:25:21,000 Non, je loue juste pour quelques semaines. 335 00:25:21,083 --> 00:25:23,458 Pourquoi? De quoi s'agit-il ? 336 00:25:24,041 --> 00:25:26,958 - Je suis avec la police. Je cherche… - Oh, putain ! 337 00:25:27,041 --> 00:25:29,083 Est-ce parce que je suis ici en hiver ? 338 00:25:29,750 --> 00:25:34,083 J'ai demandé si c'était un problème, mais ils j'ai dit que je pourrais vivre ici toute l'année. 339 00:25:34,166 --> 00:25:37,500 J'aurais dû faire plus attention quand J'ai découvert que les propriétaires venaient de Pologne. 340 00:25:37,583 --> 00:25:39,166 De Pologne ? 341 00:25:39,750 --> 00:25:42,666 D'accord, et comment as-tu communiquer avec eux ? 342 00:25:43,166 --> 00:25:45,416 Je viens de parler avec la société de location. 343 00:25:47,833 --> 00:25:49,958 Pourquoi? De quoi s'agit-il ? 344 00:25:52,333 --> 00:25:54,958 J'enquête sur un crime. 345 00:25:55,625 --> 00:25:59,666 Oh? Comme c’est troublant. Rien de grave, j'espère ? 346 00:26:01,000 --> 00:26:02,250 Quel est ton nom? 347 00:26:03,291 --> 00:26:05,625 - Je m'appelle Julia. - Julia ? 348 00:26:06,375 --> 00:26:07,500 Nom de famille? 349 00:26:09,500 --> 00:26:11,250 Puis-je s'il vous plaît voir une pièce d'identité ? 350 00:26:12,416 --> 00:26:14,708 Bien sûr. 351 00:26:16,500 --> 00:26:18,583 Cela vous dérangerait-il si je jetais un coup d'œil rapide à l'intérieur ? 352 00:26:19,541 --> 00:26:21,708 Pas du tout. Entrez. 353 00:26:23,583 --> 00:26:27,250 - Et puis-je voir votre carte d'identité aussi ? - Oui bien sûr. 354 00:26:51,333 --> 00:26:54,458 Désolé pour le désordre. Je suis… je suis en plein milieu d'un divorce. 355 00:26:54,541 --> 00:26:56,958 Ce sont vos oiseaux ? 356 00:26:57,625 --> 00:27:00,166 Non! Non, bien sûr que non. 357 00:27:03,750 --> 00:27:07,791 Puis-je vous demander… Le crime, que s'est-il passé ? 358 00:27:08,458 --> 00:27:13,041 Eh bien, cela implique les propriétaires précédents, la famille Staal. 359 00:27:13,125 --> 00:27:17,791 Thøger Staal, le père, était un amateur ornithologue, qui explique les oiseaux. 360 00:27:17,875 --> 00:27:20,875 - Oh d'accord. - La fille s'appelait Thea. 361 00:27:22,541 --> 00:27:23,833 Théa Staal. 362 00:27:24,333 --> 00:27:25,875 - Un cas assez horrible. - Pouah. 363 00:27:25,958 --> 00:27:28,416 Maintenant, ça fait un peu bizarre de vivre ici. 364 00:27:29,666 --> 00:27:30,541 Droite. 365 00:27:33,958 --> 00:27:35,583 Puis-je voir votre pièce d'identité ? 366 00:27:36,083 --> 00:27:37,625 Oui bien sûr. 367 00:27:41,375 --> 00:27:44,458 Quand ils vivaient ici, il y avait un hangar sur la propriété. 368 00:27:44,541 --> 00:27:47,500 - Il est toujours là ? - Non, c'est parti maintenant. 369 00:27:49,375 --> 00:27:51,041 Et le marais est… 370 00:27:52,166 --> 00:27:53,500 C'est comme ça. 371 00:27:55,833 --> 00:27:58,375 Cela vous dérangerait-il si j'allais y jeter un oeil ? 372 00:27:58,458 --> 00:28:01,625 Non. Ouais, bien sûr. Allez-y. 373 00:28:02,125 --> 00:28:04,666 - Merci. - Eh bien, je ne trouve pas mon portefeuille. 374 00:28:04,750 --> 00:28:06,125 Je pense que c'est ici. 375 00:28:07,791 --> 00:28:10,625 Je suis… je suis un peu distrait, J'ai peur. C'est… 376 00:28:10,708 --> 00:28:14,041 C'est juste le divorce. Cela a été quelques semaines difficiles. 377 00:28:14,125 --> 00:28:16,500 - Et toi? Es-tu marié? - Non. 378 00:28:17,000 --> 00:28:20,833 Bon choix. Vous entendez des histoires à quel point un divorce est terrible, 379 00:28:20,916 --> 00:28:25,291 mais je ne pense pas que tu comprennes à quel point c'est horrible c'est vraiment le cas jusqu'à ce que vous l'essayiez vous-même. 380 00:29:23,291 --> 00:29:26,041 Alors, tu as parlé à l'amie de ta mère, Signe ? 381 00:29:26,125 --> 00:29:28,083 - Euh, ouais. - C'était quand ? 382 00:29:29,208 --> 00:29:31,583 Je ne sais pas. Peut-être il y a trois heures. 383 00:29:31,666 --> 00:29:34,625 - Elle a dit où elle allait ? - Pourquoi? 384 00:29:34,708 --> 00:29:38,666 Nous devons savoir où est Signe, et j'ai besoin du numéro de téléphone que vous avez appelé. 385 00:29:38,750 --> 00:29:41,958 Pourquoi te soucies-tu de Signe ? C'est ma mère qui a disparu ! 386 00:30:58,250 --> 00:31:02,666 Compter jusqu'à un et compter jusqu'à deux 387 00:31:03,250 --> 00:31:08,458 La poule ne porte ni chaussette ni chaussure 388 00:31:18,375 --> 00:31:23,750 Compter jusqu'à trois et quatre est un jeu d'enfant 389 00:31:23,833 --> 00:31:30,250 Les œufs sont tous brouillés Si vous leur donnez une pression 390 00:31:34,375 --> 00:31:39,000 Compter jusqu'à cinq et compter jusqu'à six 391 00:31:40,250 --> 00:31:45,833 Si vous êtes un troll Tu auras des enfants avec une sorcière 392 00:31:47,958 --> 00:31:49,666 Qu'est-ce que c'est ? 393 00:31:52,208 --> 00:31:54,708 - Êtes-vous arrivé à Hess ? - Non, il ne répond toujours pas. 394 00:31:54,791 --> 00:31:55,791 Mais j'ai trouvé sa voiture. 395 00:31:55,875 --> 00:31:59,208 Il est garé dans la même zone que L'appel téléphonique de Signe avec Thor venait de. 396 00:31:59,291 --> 00:32:01,125 A proximité du chalet d'été de Staal. 397 00:32:01,708 --> 00:32:03,666 Je pensais que le chalet avait été démoli. 398 00:32:03,750 --> 00:32:05,250 Non, juste le hangar. 399 00:32:05,333 --> 00:32:07,250 - La maison est toujours là. - Envoyez-moi l'adresse. 400 00:32:07,333 --> 00:32:08,708 - Nous avons besoin d'une équipe là-bas. - Ouais. 401 00:32:36,708 --> 00:32:42,000 Si vous êtes un troll Tu auras des enfants avec une sorcière 402 00:33:42,958 --> 00:33:44,500 Me voilà ! 403 00:34:20,708 --> 00:34:21,916 Faites du bruit ! 404 00:34:36,208 --> 00:34:37,750 Où es-tu? 405 00:35:05,500 --> 00:35:06,791 Faire un son ? 406 00:35:10,583 --> 00:35:11,875 Coucou! 407 00:35:13,375 --> 00:35:15,333 Où es-tu? 408 00:35:27,375 --> 00:35:30,291 Vous avez appelé Mark Hess. Je ne peux pas répondre pour le moment. 409 00:35:30,375 --> 00:35:31,750 Veuillez laisser un message. 410 00:35:33,250 --> 00:35:34,333 Salut, Hess. 411 00:35:35,958 --> 00:35:38,208 Je voulais juste dire ça… 412 00:35:43,000 --> 00:35:44,750 Pourriez-vous s'il vous plaît me rappeler ? 413 00:35:48,083 --> 00:35:49,000 Au revoir. 414 00:36:35,291 --> 00:36:36,416 Je t'ai trouvé ! 415 00:39:18,416 --> 00:39:21,875 DEUX SEMAINES PLUS TARD 416 00:39:43,541 --> 00:39:45,333 - Salut, Le. - Salut. 417 00:39:52,875 --> 00:39:53,875 Merci. 418 00:40:00,125 --> 00:40:02,666 - C'est une belle pierre tombale. - Mm-hmm. 419 00:40:12,000 --> 00:40:13,666 Êtes-vous ici pour dire au revoir? 420 00:40:16,916 --> 00:40:19,041 Il y a quelque chose Je veux d'abord vous montrer. 421 00:40:21,208 --> 00:40:22,291 Si je peux ? 422 00:40:25,083 --> 00:40:26,541 - Hmm? - Mm-hmm. 423 00:40:29,833 --> 00:40:31,291 Quand rentres-tu à la maison ? 424 00:40:32,541 --> 00:40:37,458 Le procureur enquête si je suis, euh… accusé de meurtre. 425 00:40:37,541 --> 00:40:39,333 - Quoi? - Mm. 426 00:40:40,041 --> 00:40:42,958 Euh… mais tu as sauvé ce policier. 427 00:40:43,041 --> 00:40:46,416 Ouais. Eh bien, c'est… c'est compliqué. 428 00:40:47,041 --> 00:40:50,458 Ils pourraient argumenter que ce n'était pas seulement de la légitime défense. 429 00:40:50,541 --> 00:40:54,291 Donc… ça veut dire que j'irai probablement en prison. 430 00:40:54,375 --> 00:40:55,666 Euh, pour combien de temps ? 431 00:40:56,166 --> 00:40:58,791 Deux, trois mois maximum. 432 00:40:58,875 --> 00:41:01,125 En raison de circonstances atténuantes. 433 00:41:02,125 --> 00:41:03,166 D'accord. 434 00:41:04,458 --> 00:41:08,375 - Alors, tu viendras pour ma remise de diplôme ? - Ouais, je le ferai. 435 00:41:11,750 --> 00:41:13,291 Je pensais juste… 436 00:41:19,500 --> 00:41:24,333 Puis-je… porter la casquette d'Emma une fois mon diplôme obtenu ? 437 00:41:26,583 --> 00:41:28,416 Alors elle sera là aussi ? 438 00:41:39,333 --> 00:41:41,541 Oui. Bien sûr que tu peux, ma chérie. 439 00:41:43,541 --> 00:41:46,000 - C'est une bonne idée. - Ouais. 440 00:41:48,250 --> 00:41:50,000 Mais il faut d'abord réussir. 441 00:41:50,083 --> 00:41:52,708 - Ouais. - Tu feras une fête ? 442 00:41:53,625 --> 00:41:56,791 Non, je ne pense pas. Beaucoup d’autres le sont. 443 00:42:14,666 --> 00:42:15,875 Accueillir. 444 00:42:17,541 --> 00:42:18,750 Est-ce le vôtre ? 445 00:42:19,791 --> 00:42:20,708 Oui. 446 00:42:22,875 --> 00:42:24,291 Je veux dire, tu l'as acheté ? 447 00:42:24,916 --> 00:42:26,083 Oui, je l'ai fait. 448 00:42:29,041 --> 00:42:30,833 Il y a beaucoup d'espace. 449 00:42:32,208 --> 00:42:35,000 Ouais, c'est parce que je pensais tu voudras peut-être être ici. 450 00:42:35,083 --> 00:42:36,500 De temps en temps. 451 00:42:38,750 --> 00:42:39,916 Que veux-tu dire? 452 00:42:45,875 --> 00:42:47,125 Venez, asseyez-vous. 453 00:42:54,500 --> 00:42:56,583 Je quitte Europol. 454 00:42:58,250 --> 00:43:00,750 Et je trouverai un travail ici au Danemark. 455 00:43:02,708 --> 00:43:06,791 Et je me demandais si tu voulais vivre ici avec moi ? 456 00:43:10,083 --> 00:43:14,041 Et tu peux… tu peux… vous pouvez d'abord choisir une chambre, si vous le souhaitez. 457 00:43:30,416 --> 00:43:32,416 Est-ce que je partage une chambre avec Johnny Margrethe ? 458 00:44:01,791 --> 00:44:03,208 BASÉ SUR LE ROMAN DE SØREN SWEISTRUP