1
00:00:10,125 --> 00:00:11,625
Le QG appelle toutes les unités.
2
00:00:11,708 --> 00:00:14,291
C'est maintenant confirmé
que trois collègues et deux civils
3
00:00:14,375 --> 00:00:16,291
sont décédés suite à l'incident.
4
00:00:16,375 --> 00:00:19,666
Une chasse à l'homme intensive est en cours
dans la grande région de Zélande.
5
00:00:19,750 --> 00:00:21,750
13-0-13, copiez ça. Terminé.
6
00:00:21,833 --> 00:00:23,833
Zone de recherche 11, aucune observation.
7
00:00:27,625 --> 00:00:29,916
Cache-cache
8
00:00:30,000 --> 00:00:32,750
- Pouvons-nous en avoir un autre ici ?
- Skåstrupsvej, en direction sud.
9
00:00:32,833 --> 00:00:34,500
- Copiez ça.
- Nous vérifions.
10
00:00:34,583 --> 00:00:37,125
- Voiture 26-41 en route.
- Copiez ça, c'est fini.
11
00:00:50,083 --> 00:00:52,833
{\an8}- Je viens d'entendre. C'est tellement horrible…
- Où est-il ?
12
00:00:53,666 --> 00:00:56,875
{\an8}- Le groupe de travail est en route et…
- Sandra, où est-il ?
13
00:00:58,416 --> 00:00:59,250
Où?
14
00:01:00,875 --> 00:01:04,708
{\an8}La voiture de Hougård a été repérée
à un relais routier près de la sortie 39.
15
00:01:04,791 --> 00:01:06,041
{\an8}Mais ne faites rien de stupide !
16
00:01:11,958 --> 00:01:13,500
Allez!
17
00:01:35,875 --> 00:01:36,791
Quoi de neuf?
18
00:01:36,875 --> 00:01:38,708
On dirait qu'ils ont continué à pied.
19
00:01:39,916 --> 00:01:42,541
Nous avons bouclé la zone,
et les chiens y sont.
20
00:01:47,750 --> 00:01:49,708
Sandra, parle encore à sa petite amie Lena,
21
00:01:49,791 --> 00:01:52,375
et vois si elle a une idée
où diable ils sont allés.
22
00:01:52,458 --> 00:01:55,708
Et faites-le maintenant.
Elle doit savoir quelque chose. D'accord?
23
00:01:58,166 --> 00:02:01,791
Je n'ai aucune idée où Peter va.
J'aurais aimé le faire, mais…
24
00:02:01,875 --> 00:02:04,375
Donc Ditte n'a jamais mentionné
une maison d'été, ou un…
25
00:02:04,458 --> 00:02:06,083
- Non.
- Réfléchis, Léna !
26
00:02:06,166 --> 00:02:09,916
Nous avons trouvé sa voiture près d'une sortie proche
jusqu'à Tappernøje par l'autoroute E47.
27
00:02:10,000 --> 00:02:11,666
- Ça vous dit quelque chose ?
- Non.
28
00:02:11,750 --> 00:02:15,833
- Tu es sûr ? Rien du tout ?
- D'accord. Ditte n'a jamais mentionné cet endroit ?
29
00:02:15,916 --> 00:02:17,458
Je n'ai jamais mentionné aucun endroit.
30
00:02:17,541 --> 00:02:21,625
Écouter. Ils ont parlé à un chauffeur de taxi qui
les a déposés dans une taverne à Præstø.
31
00:02:21,708 --> 00:02:23,250
Nous ne savons pas s'ils ont continué à pied.
32
00:02:23,333 --> 00:02:24,916
- Nous avons alerté les agents locaux.
- Præstø ?
33
00:02:25,000 --> 00:02:26,208
Oui?
34
00:02:26,291 --> 00:02:28,958
Ils ont eu leur mariage
dans une taverne à Præstø.
35
00:02:33,583 --> 00:02:36,375
Peter… s'il te plaît, je t'en supplie.
36
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
Pierre…
37
00:02:39,541 --> 00:02:41,833
Nous pouvons résoudre ce problème.
38
00:02:42,500 --> 00:02:44,125
Peter, nous serons toujours une famille.
39
00:02:44,208 --> 00:02:46,916
- Personne ne peut nous prendre ça.
- Non, non, non, tu as tort !
40
00:02:47,000 --> 00:02:48,041
Nous ne serons pas une famille !
41
00:02:48,125 --> 00:02:51,625
Parce que tu as décidé de tout gâcher
et sois avec cette pute !
42
00:02:51,708 --> 00:02:54,041
Vous ne comprenez pas ? Vous ne comprenez pas ?
43
00:02:54,125 --> 00:02:55,875
Non, cette histoire avec Lena était juste...
44
00:02:55,958 --> 00:02:58,250
J'aurais dû rester avec toi, Peter.
45
00:02:58,333 --> 00:03:00,083
J'aurais dû rester avec toi.
46
00:03:00,583 --> 00:03:03,625
Vous ne comprenez pas ce que je dis ?
47
00:03:03,708 --> 00:03:07,416
C'est fini. C'est... c'est fini.
C'est... c'est fait.
48
00:03:07,500 --> 00:03:09,958
Est-ce que tu comprends? Parce que tu l'as gâché.
49
00:03:13,541 --> 00:03:15,000
Pensez aux filles.
50
00:03:16,166 --> 00:03:17,458
Ils ont besoin de nous.
51
00:03:19,041 --> 00:03:20,291
Nous trouverons un moyen.
52
00:03:20,791 --> 00:03:22,458
- Nous allons nous enfuir.
- Je…
53
00:03:22,541 --> 00:03:25,958
Nous allons chercher les filles,
et ensuite nous fuirons le pays.
54
00:03:26,458 --> 00:03:27,791
Nous pouvons le faire.
55
00:03:28,375 --> 00:03:30,083
Tu te bats juste pour moi.
56
00:03:31,041 --> 00:03:34,291
Pour les filles. Pour notre famille.
57
00:03:35,166 --> 00:03:36,458
Droite?
58
00:03:37,458 --> 00:03:38,541
Oui.
59
00:03:40,708 --> 00:03:42,958
Mon amour. Écoutez-moi.
60
00:03:44,750 --> 00:03:45,666
Chéri.
61
00:03:47,125 --> 00:03:48,958
Tu te bats juste pour moi,
62
00:03:49,750 --> 00:03:52,500
pour les filles, pour notre famille.
63
00:03:56,500 --> 00:03:57,416
Ouais.
64
00:03:57,916 --> 00:03:59,000
Mm.
65
00:04:01,916 --> 00:04:02,791
Hein ?
66
00:04:02,875 --> 00:04:05,625
- Oui.
- Je vais faire du café, d'accord ?
67
00:04:06,208 --> 00:04:09,125
En attendant, dressez une table,
et nous ferons un plan.
68
00:04:33,916 --> 00:04:35,083
Que fais-tu?
69
00:04:35,166 --> 00:04:39,708
J'essaie juste de trouver du café.
Il doit être ici quelque part.
70
00:04:40,208 --> 00:04:41,708
Donnez-moi juste une seconde…
71
00:04:51,166 --> 00:04:52,208
Dépêchez-vous.
72
00:05:23,958 --> 00:05:25,541
Pierre ?
73
00:05:30,791 --> 00:05:32,333
Que se passe-t-il?
74
00:06:10,500 --> 00:06:13,250
Compter jusqu'à un
75
00:06:13,333 --> 00:06:16,958
Et on compte jusqu'à deux
76
00:06:17,041 --> 00:06:20,250
La poule ne porte pas
77
00:06:20,333 --> 00:06:23,791
- Une chaussette ou une chaussure
- Pierre ? Ce n'est pas drôle !
78
00:06:23,875 --> 00:06:26,041
Compter jusqu'à trois
79
00:06:26,125 --> 00:06:29,125
Et quatre, c'est un jeu d'enfant
80
00:06:29,208 --> 00:06:31,875
- Je ne veux plus jouer à ce jeu.
- Les œufs sont tous brouillés
81
00:06:31,958 --> 00:06:36,333
Si vous leur donnez une pression
82
00:06:36,416 --> 00:06:38,916
Compter jusqu'à sept
83
00:06:39,000 --> 00:06:41,750
Huit puis neuf
84
00:06:41,833 --> 00:06:44,416
Je n'ai pas de boutons
85
00:06:44,500 --> 00:06:47,708
Dans ma chemise
86
00:06:47,791 --> 00:06:50,083
Compter jusqu'à dix
87
00:06:50,166 --> 00:06:53,458
Le seul debout
88
00:06:54,166 --> 00:06:56,708
Tout le monde
89
00:06:56,791 --> 00:07:00,083
Mettez leurs derniers verres dessus
90
00:07:02,208 --> 00:07:05,791
VOUS TROUVÉ !
91
00:07:09,625 --> 00:07:10,708
Prêt.
92
00:07:28,875 --> 00:07:31,500
Exécuter. Exécuter.
93
00:07:33,416 --> 00:07:35,750
La zone trois est dégagée. Personne ici.
94
00:07:40,208 --> 00:07:42,000
Trois-deux, en position.
95
00:07:56,750 --> 00:07:58,500
Je les ai trouvés ! Je les ai trouvés !
96
00:09:03,750 --> 00:09:04,791
Rentre chez toi.
97
00:09:05,291 --> 00:09:06,583
Dormez un peu.
98
00:09:08,041 --> 00:09:11,500
- Je n'en ai pas besoin.
- Vous ne pouvez rien faire de plus ici.
99
00:09:16,291 --> 00:09:17,958
Le a-t-il été prévenu ?
100
00:09:20,750 --> 00:09:22,291
Je l'ai dit à la famille.
101
00:09:23,916 --> 00:09:26,833
Salut, Le.
Vous avez hâte aux vacances de Noël ?
102
00:09:26,916 --> 00:09:29,125
Oui, je le suis. Es-tu?
103
00:09:29,208 --> 00:09:30,958
Ouais.
104
00:09:31,041 --> 00:09:33,500
Ça va être génial ! Ce sera amusant.
105
00:09:36,458 --> 00:09:38,083
- Ouais.
- Une seconde.
106
00:09:38,166 --> 00:09:39,500
Où vas-tu?
107
00:09:54,458 --> 00:09:55,916
Que faites-vous ici?
108
00:10:01,666 --> 00:10:05,666
Le, je dois…
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
109
00:10:06,333 --> 00:10:07,958
Qu'est-ce qui ne va pas?
110
00:10:12,416 --> 00:10:15,166
Tu sais que nous t'aimons
plus que tout, non ?
111
00:10:16,833 --> 00:10:17,791
Mm.
112
00:10:18,666 --> 00:10:20,166
Et votre…
113
00:10:21,291 --> 00:10:23,000
Ta maman…
114
00:10:23,083 --> 00:10:24,791
Dis-moi ce qui se passe.
115
00:10:26,291 --> 00:10:31,291
Oui. Il y a eu un accident, et, euh…
116
00:10:32,000 --> 00:10:33,666
ta mère était impliquée.
117
00:10:33,750 --> 00:10:35,750
Mais… c'est…
118
00:10:37,583 --> 00:10:39,000
Mais bon…
119
00:10:41,000 --> 00:10:45,208
- Je veux voir ma mère.
- Mais… elle n'y est pas parvenue, Le.
120
00:11:48,916 --> 00:11:53,208
LYCÉE DE VESTEGNEN
121
00:12:01,583 --> 00:12:03,625
Tu es sûr que tu ne veux pas de moi là-dedans ?
122
00:12:03,708 --> 00:12:07,125
Ouais, tu n'en as pas besoin.
C'est juste agréable de savoir que tu es là.
123
00:12:07,208 --> 00:12:08,208
Bien sûr.
124
00:12:11,541 --> 00:12:13,541
Je n'ai jamais été viré auparavant.
125
00:12:15,708 --> 00:12:19,625
Ouais, eh bien… ce truc d'hier
ce n'était pas très intelligent, Marie.
126
00:12:19,708 --> 00:12:21,041
As-tu parlé à Bo ?
127
00:12:22,666 --> 00:12:26,458
Oui… oui. Bo a appelé ce matin et, euh…
128
00:12:27,000 --> 00:12:31,875
m'a dit qu'il était, euh… dans une ambiance romantique
relation avec un étudiant senior.
129
00:12:31,958 --> 00:12:34,791
- Euh… Silja. C'est ce que je vous ai dit.
- Nous avons agi en conséquence.
130
00:12:34,875 --> 00:12:38,625
Et dès aujourd'hui,
Bo n'enseigne plus dans cette école.
131
00:12:38,708 --> 00:12:41,291
Mais… alors il aurait pu aussi être
voir Emma.
132
00:12:41,375 --> 00:12:44,166
Non, il n'a pas été
impliqué avec n'importe qui sauf Silja.
133
00:12:44,250 --> 00:12:45,333
Nous ne pouvons pas le savoir.
134
00:12:46,000 --> 00:12:48,625
Il était chaperon
la nuit où elle a disparu.
135
00:12:48,708 --> 00:12:50,041
- Il aime les très jeunes filles.
- Marie.
136
00:12:50,125 --> 00:12:51,958
- Et j'ai lu les commentaires qu'il a écrit…
- Non.
137
00:12:52,041 --> 00:12:55,291
Plusieurs personnes ont vu
sa femme vient le chercher ce soir-là.
138
00:12:55,958 --> 00:12:59,333
Ils ont déjà fait des déclarations
à la police à l'époque.
139
00:12:59,416 --> 00:13:03,916
Je ne suis pas censé commenter l'affaire,
mais il avait un alibi.
140
00:13:08,791 --> 00:13:11,541
Mais… Eh bien, nous…
141
00:13:12,750 --> 00:13:15,083
il faut trouver un moyen d'avancer, Marie…
142
00:13:16,791 --> 00:13:17,875
Ouais.
143
00:13:18,958 --> 00:13:25,041
La bonne chose à faire après votre explosion
hier, ce serait de te laisser partir.
144
00:13:25,625 --> 00:13:29,291
Mais euh… honnêtement,
Je préférerais ne pas te voir partir.
145
00:13:29,875 --> 00:13:33,375
Alors, euh… j'ai choisi de vous donner congé.
146
00:13:34,916 --> 00:13:37,208
- Si vous êtes d'accord, bien sûr.
- Bien sûr.
147
00:13:37,291 --> 00:13:39,125
- Oui.
- Et… merci.
148
00:13:39,208 --> 00:13:43,125
Eh bien, alors je pense
que… nous t'enverrons en congé de maladie
149
00:13:43,208 --> 00:13:44,416
jusqu'à Noël.
150
00:13:44,500 --> 00:13:46,875
Nous nous occuperons des détails avec…
151
00:13:48,041 --> 00:13:51,166
Euh… je suis désolé de vous interrompre.
152
00:13:51,666 --> 00:13:54,708
Marie, il y a quelque chose
tu dois savoir.
153
00:13:57,125 --> 00:13:59,500
C'est l'actualité partout.
154
00:14:00,416 --> 00:14:02,583
Ils l'ont eu.
155
00:14:02,666 --> 00:14:06,833
La presse l'a publié.
Ils ont trouvé l'homme qui a tué Emma.
156
00:14:08,291 --> 00:14:09,208
Quoi?
157
00:14:10,250 --> 00:14:12,500
Ils disent
que l'homme qui est devenu fou furieux
158
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
à l'Agence du droit de la famille hier
159
00:14:16,041 --> 00:14:19,750
c'est le même homme qui a tué
ces deux autres victimes de harcèlement.
160
00:14:20,916 --> 00:14:23,875
Et… eh bien, Emma aussi.
161
00:14:28,875 --> 00:14:31,541
Le médecin légiste
conclusions préliminaires
162
00:14:31,625 --> 00:14:35,458
montrer que Peter Hougård a frappé pour la première fois
Ditte Kølster dans la tête avec la hache,
163
00:14:35,541 --> 00:14:39,458
la tuer,
avant de se tirer une balle avec le fusil.
164
00:14:39,541 --> 00:14:41,333
Une perquisition à sa maison a montré
165
00:14:41,416 --> 00:14:45,666
il recevait un traitement
pour la dépression et le SSPT.
166
00:14:46,333 --> 00:14:51,125
Et euh… une conversation
avec ce que nous croyions être son employeur
167
00:14:51,208 --> 00:14:53,875
a révélé qu'il avait été licencié
il y a plusieurs mois.
168
00:14:53,958 --> 00:14:57,125
Savons-nous si c'était lui
traquer Zara Solak et Andreas Lund ?
169
00:14:57,208 --> 00:15:00,583
Il semble que oui.
La hache retrouvée sur les lieux du crime
170
00:15:00,666 --> 00:15:02,958
correspond à l'arme du crime
utilisé sur Zara Solak,
171
00:15:03,041 --> 00:15:07,125
mais nous attendons toujours
les résultats ADN avant d’en être sûr.
172
00:15:08,666 --> 00:15:10,666
Sandra, tu es loin ?
173
00:15:12,000 --> 00:15:15,625
Nous n'avons toujours pas trouvé les téléphones portables
de Peter Hougård ou de Ditte Kølster,
174
00:15:15,708 --> 00:15:18,166
mais, euh… je consulte son ordinateur,
175
00:15:18,250 --> 00:15:21,375
qui est rempli
avec des photos photoshopées de Ditte.
176
00:15:21,458 --> 00:15:23,500
Il était totalement obsédé par elle.
177
00:15:23,583 --> 00:15:27,000
je n'ai toujours pas trouvé de photos
d'Andreas Lund ou de Zara Solak,
178
00:15:27,083 --> 00:15:31,000
mais, euh… il y a beaucoup de disques durs,
il faudra donc un certain temps pour s'en sortir.
179
00:15:31,083 --> 00:15:34,250
Cela signifie que nous manquons toujours
un lien avec Emma Holst.
180
00:15:34,333 --> 00:15:36,750
- Ce n'était pas lui.
- Désolé?
181
00:15:38,250 --> 00:15:40,250
Je pense que c'est quelqu'un d'autre qui l'a fait.
182
00:15:42,333 --> 00:15:46,375
La fusillade à l'Agence du droit de la famille
était motivé par une impulsion.
183
00:15:46,916 --> 00:15:49,875
Le harcèlement de ces victimes
a été minutieusement planifié.
184
00:15:50,375 --> 00:15:53,625
Et pourquoi… pourquoi utiliser un…
une hache d'abord et ensuite un fusil ?
185
00:15:53,708 --> 00:15:57,875
- Pourquoi ne pas aussi tirer sur Ditte Kølster ?
- Tout pointe vers Hougård.
186
00:15:57,958 --> 00:16:03,000
Mais jusqu'à ce que nous ayons des preuves concluantes,
notre travail consiste à relier les victimes entre elles.
187
00:16:03,791 --> 00:16:05,666
Est-ce que tout le monde sait ce qu'il fait ?
188
00:16:06,166 --> 00:16:07,083
Bien, merci.
189
00:16:07,166 --> 00:16:09,916
Sandra et Hess, avec moi.
190
00:16:13,500 --> 00:16:16,541
La vidéo a été prise
juste après avoir trouvé Andreas Lund.
191
00:16:20,041 --> 00:16:21,541
Il y a aussi un texte.
192
00:16:23,375 --> 00:16:25,500
"Tu veux jouer à cache-cache ?"
193
00:16:26,291 --> 00:16:30,166
Saviez-vous que Thulin était menacé
directement par le suspect ?
194
00:16:33,291 --> 00:16:34,333
Non.
195
00:16:36,416 --> 00:16:39,291
J'ai vérifié toutes les vidéosurveillance de la zone,
196
00:16:39,375 --> 00:16:42,791
mais aucun d'entre eux ne couvre la zone
où la vidéo a été tournée.
197
00:16:43,375 --> 00:16:45,500
Et elle ne vous a jamais parlé de menace ?
198
00:16:46,083 --> 00:16:47,208
J'ai dit non.
199
00:16:50,041 --> 00:16:53,416
Si j'avais su, j'aurais
l'a immédiatement retirée de l'affaire.
200
00:16:55,916 --> 00:17:00,416
Si Peter Hougård a envoyé cette vidéo,
il aurait pu avoir un motif pour tuer Thulin.
201
00:17:00,500 --> 00:17:01,708
Non, je, euh…
202
00:17:33,166 --> 00:17:35,458
- Je suis désolé.
- Êtes-vous d'accord?
203
00:17:35,541 --> 00:17:38,958
Ouais, ouais… J'ai juste, euh, un mal de tête.
204
00:17:39,041 --> 00:17:40,625
Prenez quelques jours de congé.
205
00:17:40,708 --> 00:17:42,958
- Parlez à notre psychologue.
- Non, je n'en ai pas besoin. C'est bien.
206
00:17:43,041 --> 00:17:44,666
- Je vais bien.
- Nous vous tiendrons informés.
207
00:17:44,750 --> 00:17:45,958
Non, je peux travailler.
208
00:17:46,041 --> 00:17:49,208
Et je pense que tu devrais être celui-là
pour livrer cela.
209
00:17:49,833 --> 00:17:50,958
Qu'est ce que c'est?
210
00:17:51,458 --> 00:17:53,791
Ils ont vidé sa voiture.
211
00:17:54,666 --> 00:17:58,250
Marie Holst vient d'appeler.
Elle insiste pour parler à quelqu'un.
212
00:17:58,833 --> 00:18:01,166
- Merci. Tu peux aller la chercher ?
- Bien sûr.
213
00:18:01,875 --> 00:18:04,166
- Je ne devrais pas lui parler ?
- Non.
214
00:18:05,208 --> 00:18:07,541
Allez donner ça à Le et Aksel.
215
00:18:09,750 --> 00:18:11,416
Et puis dors un peu.
216
00:18:12,625 --> 00:18:14,750
Marie? Les rumeurs sont-elles vraies ?
217
00:18:14,833 --> 00:18:17,625
- Connaissiez-vous Peter Hougård ?
- Que vous a dit la police ?
218
00:18:17,708 --> 00:18:20,083
- Je peux avoir une photo ?
- Il n'y a pas de commentaire.
219
00:18:20,166 --> 00:18:22,833
- Avez-vous un commentaire ?
- Donnez-lui de la place, s'il vous plaît.
220
00:18:26,166 --> 00:18:27,875
- Marie Holst ?
- Oui.
221
00:18:28,458 --> 00:18:30,541
Salut. Je m'appelle Sandra Lindstrøm Jensen.
222
00:18:30,625 --> 00:18:32,250
- Salut.
- Salut.
223
00:18:32,333 --> 00:18:34,041
Je suis juste là pour un soutien moral.
224
00:18:34,125 --> 00:18:35,875
- J'attendrai ici.
- C'est très bien.
225
00:18:35,958 --> 00:18:37,875
- S'il te plaît, viens avec moi.
- Bien, merci.
226
00:18:38,375 --> 00:18:41,166
Je comprends pourquoi tu es ici,
mais la presse a un peu sauté le pas
227
00:18:41,250 --> 00:18:43,791
sur le lien avec ce qui s'est passé
à l'Agence du droit de la famille
228
00:18:43,875 --> 00:18:49,125
aux meurtres sur lesquels nous enquêtons,
et le cas d'Emma.
229
00:18:49,625 --> 00:18:51,375
Rien n'est encore confirmé.
230
00:18:51,458 --> 00:18:56,708
Notre objectif est toujours de découvrir comment
Emma et Peter Hougård se connaissaient.
231
00:18:57,375 --> 00:18:58,333
Alors…
232
00:18:59,541 --> 00:19:02,541
Tu… tu n'es même pas sûr si… si c'est lui ?
233
00:19:02,625 --> 00:19:04,583
Nous attendons des preuves concluantes,
234
00:19:04,666 --> 00:19:07,250
mais nos pistes actuelles
tous pointent dans la même direction.
235
00:19:08,166 --> 00:19:10,500
Euh, et de quels types de pistes s'agit-il ?
236
00:19:11,125 --> 00:19:14,750
Je préfère ne pas aborder cela avant l'ADN
de la scène a été confirmé.
237
00:19:14,833 --> 00:19:16,416
Bien, bien, bien…
238
00:19:28,333 --> 00:19:29,625
Voici mon numéro.
239
00:19:30,416 --> 00:19:33,291
- S'il te plaît, appelle-moi quand tu sais quelque chose.
- Oui.
240
00:19:33,375 --> 00:19:37,125
je préfère ne pas apprendre
à propos du meurtrier de ma fille dans les médias.
241
00:19:37,208 --> 00:19:39,958
Bien sûr. Je vais vous appeler.
242
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
MAMAN
243
00:20:09,500 --> 00:20:14,916
DEMANDE VHS
IMPORTANT! CACHÉ-CHERCHE ?
244
00:20:37,166 --> 00:20:39,083
Je suis ici pour, euh…
245
00:20:40,500 --> 00:20:42,166
livrer ceci. C'est, euh…
246
00:20:43,541 --> 00:20:45,458
C'est elle… Ce sont les affaires de Naia.
247
00:20:56,416 --> 00:20:57,333
Est-ce que Le est là ?
248
00:20:59,708 --> 00:21:00,708
Non.
249
00:21:02,958 --> 00:21:04,916
Elle est chez son amie Esther.
250
00:21:09,583 --> 00:21:11,791
Avez-vous entendu dire qu'il est, euh… mort ?
251
00:21:13,000 --> 00:21:14,583
Le gars qui… qui a fait ça.
252
00:21:18,958 --> 00:21:20,583
S'il vous plaît laissez-moi savoir si, euh…
253
00:21:21,083 --> 00:21:24,083
si tu as besoin de quelque chose,
si je peux faire quelque chose. Rien.
254
00:21:25,208 --> 00:21:27,791
Je pense que nous avons besoin…
255
00:21:28,500 --> 00:21:30,333
…un peu d'espace.
256
00:21:32,250 --> 00:21:33,250
Droite.
257
00:21:49,458 --> 00:21:50,666
Est-ce que ça ira ?
258
00:21:51,208 --> 00:21:52,833
Ouais.
259
00:21:52,916 --> 00:21:54,083
Mm.
260
00:21:54,166 --> 00:21:57,375
- Je suis vraiment content que tu sois venu avec moi.
- Bien sûr.
261
00:21:57,958 --> 00:22:00,625
- Merci d'être ici.
- Bien sûr.
262
00:22:00,708 --> 00:22:02,291
- À bientôt.
- Ouais, à bientôt.
263
00:22:14,875 --> 00:22:16,500
C'était comme ça pendant toute la saison, alors…
264
00:22:16,583 --> 00:22:18,541
- Il n'a jamais été là.
- Non, c'est ça le problème.
265
00:22:18,625 --> 00:22:19,958
Mais…
266
00:22:24,916 --> 00:22:27,583
Salut, Michael. Êtes-vous ici?
267
00:22:27,666 --> 00:22:30,291
Oui. J'ai conduit Molly chez le dentiste.
268
00:22:30,375 --> 00:22:32,166
Oh, bon sang !
269
00:22:32,750 --> 00:22:35,166
- Non, j'ai complètement oublié ça.
- Ouais.
270
00:22:35,666 --> 00:22:37,958
Ne vous inquiétez pas, tout va bien. Je l'ai conduite.
271
00:22:38,041 --> 00:22:41,208
- Droite. Euh, je vais juste l'appeler.
- Maman, elle est à l'entraînement.
272
00:22:41,708 --> 00:22:43,875
- Ils ont commencé il y a une demi-heure.
- Oh ouais.
273
00:22:45,250 --> 00:22:49,708
Ça a été une journée tellement folle.
J'étais à une réunion à l'école
274
00:22:49,791 --> 00:22:54,833
quand Signe m'a dit que la police avait
une avancée dans le cas d'Emma, alors…
275
00:22:55,750 --> 00:22:57,625
alors nous sommes allés voir la police,
276
00:22:57,708 --> 00:22:59,958
mais il s'est avéré que
ils n'en étaient même pas sûrs.
277
00:23:00,041 --> 00:23:03,041
- Le type soupçonné d'Emma…
-Marie. Marie! Arrêt. Arrêt!
278
00:23:04,000 --> 00:23:06,791
Je l'ai entendu, mais ce ne sont que des rumeurs !
279
00:23:08,625 --> 00:23:12,333
Les enfants n’en peuvent plus.
Ils sont usés finement.
280
00:23:13,166 --> 00:23:15,500
Ce truc avec Emma,
si ça ne s'arrête pas bientôt...
281
00:23:15,583 --> 00:23:17,416
Comment veux-tu que je l'arrête ?
282
00:23:17,500 --> 00:23:20,458
Je ne peux pas les protéger de la réalité.
C'est partout.
283
00:23:20,541 --> 00:23:23,958
Non, mais pourrais-tu au moins
s'assurer que tout cela ne consomme pas ?
284
00:23:25,291 --> 00:23:28,083
- Mais c'est ce que je fais !
- Non, ce n'est pas le cas.
285
00:23:28,166 --> 00:23:30,750
Tu promets et promets,
mais ce ne sont que des mots.
286
00:23:30,833 --> 00:23:33,000
Je sais que nous avons perdu un enfant,
mais il nous en reste encore deux,
287
00:23:33,083 --> 00:23:34,666
et tu ne prends pas soin d'eux.
288
00:23:57,208 --> 00:23:58,166
Marie…
289
00:24:01,750 --> 00:24:03,291
Je ne sais pas comment…
290
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Je ne peux pas…
291
00:24:09,041 --> 00:24:10,708
Je ne peux pas laisser tomber.
292
00:24:14,333 --> 00:24:17,000
Non, mais il le faut.
293
00:24:29,916 --> 00:24:30,833
Bonjour?
294
00:24:31,666 --> 00:24:33,583
Hé. Vous avez appelé.
295
00:24:34,083 --> 00:24:35,375
- Ouais.
- Est-ce que ça va ?
296
00:24:35,458 --> 00:24:39,375
Naia a commandé des cassettes VHS à
une vieille affaire. Pourriez-vous vérifier cela ?
297
00:24:39,458 --> 00:24:41,583
Euh, ouais. En ce moment ?
298
00:24:41,666 --> 00:24:44,083
Oui, maintenant. Naia pensait que c'était important.
299
00:24:44,166 --> 00:24:45,833
Bien. Bien sûr.
300
00:24:51,833 --> 00:24:52,833
Le?
301
00:24:55,166 --> 00:24:56,166
Tu es là ?
302
00:25:00,250 --> 00:25:01,708
Hé.
303
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
Hé. Hé, hé.
304
00:25:08,416 --> 00:25:09,333
Hé.
305
00:25:10,500 --> 00:25:12,875
Ch. Ne t'inquiète pas, Le.
306
00:25:12,958 --> 00:25:15,208
Tout ira bien.
307
00:25:15,291 --> 00:25:16,500
Ce n'est pas possible !
308
00:25:18,000 --> 00:25:20,833
Ma mère est morte !
309
00:25:21,458 --> 00:25:23,166
Que suis-je censé faire ?
310
00:25:32,500 --> 00:25:34,500
Ils disent que je dois rester avec Aksel.
311
00:25:36,250 --> 00:25:38,000
Je ne peux pas rester avec toi ?
312
00:25:40,958 --> 00:25:43,708
Séjourner dans une chambre d’hôtel à côté…
313
00:25:44,875 --> 00:25:46,708
Ouais, ce serait bien.
314
00:25:47,458 --> 00:25:51,458
Mais… mais il faut une vraie famille.
315
00:25:53,250 --> 00:25:55,416
Mais vous aussi.
316
00:25:57,416 --> 00:25:59,416
Ou vas-tu simplement repartir ?
317
00:27:15,833 --> 00:27:17,833
RAPPORT D'AUTOPSIE
318
00:27:37,958 --> 00:27:39,333
Voici Kvistgård.
319
00:27:39,416 --> 00:27:40,916
Avec l'arrière de la tête manquant,
320
00:27:41,000 --> 00:27:45,000
tu ne peux pas vraiment exclure qu'une hache
peut-être aussi avoir été utilisé, n'est-ce pas ?
321
00:27:45,500 --> 00:27:47,750
- Hess, je suis en plein milieu de…
- Peut-on…
322
00:27:47,833 --> 00:27:53,083
Pouvez-vous dire si Peter Hougård a été frappé avec
la même hache qui a tué Ditte Kølster ?
323
00:27:53,583 --> 00:27:58,000
- Euh… je ne suis pas sûr de comprendre quoi…
- Mais c'est vous qui avez fait le rapport médico-légal, n'est-ce pas ?
324
00:27:58,083 --> 00:27:59,083
Oui.
325
00:27:59,166 --> 00:28:01,000
Alors je te demande,
tu aurais pu te tromper ?
326
00:28:01,083 --> 00:28:04,083
Est-ce possible
que Peter Hougård a été touché ou tué
327
00:28:04,166 --> 00:28:06,333
avant que Ditte Kølster ne soit tuée,
328
00:28:06,416 --> 00:28:08,791
et quelqu'un a fait croire à un suicide ?
329
00:28:09,666 --> 00:28:11,166
Nous sommes d'accord que vous n'avez pas pu trouver
330
00:28:11,250 --> 00:28:13,666
tout traumatisme contondant
à l'arrière de sa tête, n'est-ce pas ?
331
00:28:13,750 --> 00:28:15,000
Puisqu'il manquait ?
332
00:28:15,083 --> 00:28:16,333
Bien sûr.
333
00:28:16,416 --> 00:28:18,666
- Évidemment, je ne peux pas commenter…
- C'est vrai. Alors…
334
00:28:18,750 --> 00:28:22,125
Il est donc possible
que quelqu'un d'autre était présent ?
335
00:28:23,000 --> 00:28:25,916
Mais il n'y a rien de visible
des preuves pointant dans cette direction.
336
00:28:26,000 --> 00:28:28,458
- Mais c'est possible ?
- Oui.
337
00:28:28,541 --> 00:28:30,625
- Mais je suis sûr…
- Vous n'avez rien à ressentir.
338
00:28:30,708 --> 00:28:33,125
Répondez simplement à ma question.
Est-ce possible, oui ou non ?
339
00:28:33,208 --> 00:28:36,000
En théorie, oui, c'est possible.
340
00:28:36,083 --> 00:28:36,958
Mais…
341
00:30:06,041 --> 00:30:08,041
Recherche tous les…
342
00:30:09,750 --> 00:30:12,541
13-0-13, copiez ça.
343
00:30:12,625 --> 00:30:14,666
13-0-13, rapport, terminé.
344
00:30:15,166 --> 00:30:17,041
Pouvons-nous en avoir un autre ici ?
345
00:30:17,125 --> 00:30:19,125
Avez-vous trouvé du sang ailleurs que là-dedans ?
346
00:30:20,083 --> 00:30:22,875
Tout est centré
autour de la salle à manger là-dedans,
347
00:30:22,958 --> 00:30:26,416
euh… mais nous avons trouvé
un peu de sang près de la porte d'entrée.
348
00:30:27,375 --> 00:30:30,041
Est-ce son sang ?
Celui de Peter Hougård ? Savez-vous?
349
00:30:30,125 --> 00:30:32,458
Euh, non, nous ne le savons pas encore.
350
00:30:34,583 --> 00:30:36,541
Des signes de lutte quelque part ?
351
00:30:36,625 --> 00:30:39,000
Euh, aurait-il pu… aurait-il pu
été renversé ? Ou…
352
00:30:39,500 --> 00:30:42,583
- Par qui ?
- Par… par une tierce personne.
353
00:30:42,666 --> 00:30:44,416
Est-ce que quelqu'un d'autre aurait pu… être ici ?
354
00:30:44,500 --> 00:30:48,666
Il y a environ quatre millions de tirages
là-dedans, alors… nous verrons.
355
00:30:53,541 --> 00:30:55,708
- Et les traces de pneus ?
- Désolé?
356
00:30:55,791 --> 00:31:01,750
Des traces de pneus. Si une troisième personne arrive
après Peter Hougård et Ditte Kølster.
357
00:31:01,833 --> 00:31:04,250
Avez-vous vérifié les traces
là-bas sur la route ?
358
00:31:04,333 --> 00:31:08,625
Oui, mais c'est une route pavée,
donc c'est difficile à dire pour le moment.
359
00:31:11,125 --> 00:31:13,625
Savez-vous
si quelqu'un a parlé aux voisins ?
360
00:31:13,708 --> 00:31:15,583
Vous devrez demander à vos collègues.
361
00:31:16,166 --> 00:31:17,416
Page 13.
362
00:31:18,375 --> 00:31:20,875
- Pouvez-vous gérer les trois heures ?
- Nous devons vérifier.
363
00:31:20,958 --> 00:31:22,708
Parce que nous ne pouvons pas laisser ça traîner.
364
00:31:22,791 --> 00:31:24,833
Savez-vous si quelqu'un
parlé aux voisins ?
365
00:31:25,333 --> 00:31:26,875
Non, désolé. Je ne sais pas.
366
00:31:29,250 --> 00:31:30,166
Bien sûr.
367
00:31:37,166 --> 00:31:38,708
Puis-je… puis-je vous aider ?
368
00:31:38,791 --> 00:31:41,500
Mark Hess, police de Copenhague.
je vérifie la zone
369
00:31:41,583 --> 00:31:43,666
pour voir si quelqu'un a vu
tout ce qui sort de l'ordinaire.
370
00:31:43,750 --> 00:31:46,375
Non, rien, mais peut-être mon fils, Kevin…
371
00:31:51,333 --> 00:31:53,416
Kévin. Kévin ?
372
00:31:54,416 --> 00:31:57,458
Quelqu'un de la police
j'aimerais te parler.
373
00:31:57,541 --> 00:31:58,416
D'accord.
374
00:32:01,708 --> 00:32:03,041
- Hé.
- Hé.
375
00:32:03,125 --> 00:32:04,583
Marc Hess. Je suis avec la police.
376
00:32:05,166 --> 00:32:07,583
j'enquête
l'incident à la taverne.
377
00:32:07,666 --> 00:32:11,125
Avez-vous vu quelque chose qui sort de l'ordinaire
ces derniers jours ?
378
00:32:11,208 --> 00:32:12,666
- La taverne ?
- Ouais.
379
00:32:12,750 --> 00:32:14,583
Non, pas vraiment.
380
00:32:15,083 --> 00:32:19,500
Vous n'avez pas remarqué l'arrivée d'un taxi
avant-hier ?
381
00:32:19,583 --> 00:32:21,541
Non, désolé.
382
00:32:22,750 --> 00:32:24,291
Bon, donc tu n'as rien remarqué...
383
00:32:24,375 --> 00:32:27,333
Mais, euh… mais il y avait une voiture garée
plus loin sur la route.
384
00:32:27,416 --> 00:32:29,875
Ce n'était pas ici.
C'était, euh, ici, à notre porte.
385
00:32:29,958 --> 00:32:31,500
- Alors dehors ?
- Ouais.
386
00:32:32,166 --> 00:32:33,916
Une voiture que vous n'aviez jamais vue auparavant ?
387
00:32:34,000 --> 00:32:37,250
Je ne l'ai pas reconnu. C'est pourquoi
J'ai remarqué. Nous avons des voleurs ici.
388
00:32:37,333 --> 00:32:39,833
Maudits ouvriers du bâtiment polonais
voler tous nos outils.
389
00:32:39,916 --> 00:32:41,375
- D'accord…
- Un des voisins récemment…
390
00:32:41,458 --> 00:32:42,916
Regardez ici. Serait-ce celui-ci ?
391
00:32:44,291 --> 00:32:47,500
Je sais que ce n'est pas une bonne image,
mais peut-être reconnaissez-vous les jantes.
392
00:32:48,000 --> 00:32:50,500
- Je suis désolé, mec, je ne le fais pas.
- Ou la forme de la voiture ?
393
00:32:50,583 --> 00:32:53,166
- Non, désolé.
- Avez-vous vu la marque ?
394
00:32:53,958 --> 00:32:56,541
C'était juste une… voiture ordinaire.
395
00:32:57,166 --> 00:33:00,833
- Et la plaque d'immatriculation ?
- Non, je ne l'ai pas fait. Non.
396
00:33:01,833 --> 00:33:04,916
Quelqu'un d'autre aurait-il pu le voir ?
Ta mère, aurait-elle pu le remarquer ?
397
00:33:05,000 --> 00:33:07,958
Non, j'étais seul. C'était juste moi.
398
00:33:08,041 --> 00:33:09,500
C'est peut-être sur le disque dur.
399
00:33:09,583 --> 00:33:12,458
Je ne suis pas sûr qu'on puisse voir aussi loin,
mais peut-être.
400
00:33:13,666 --> 00:33:15,875
Alors tu… tu as des caméras ?
401
00:33:15,958 --> 00:33:19,125
Bon sang, ouais. L'endroit entier.
Nous ne prenons aucun risque.
402
00:33:30,375 --> 00:33:31,333
Hé?
403
00:33:31,416 --> 00:33:34,750
Bonjour, Sandra ?
Vous devez m'aider ici.
404
00:33:34,833 --> 00:33:36,291
- As-tu dormi ?
- Non.
405
00:33:36,375 --> 00:33:38,916
J'ai parcouru les images
de l'Agence pour le droit de la famille.
406
00:33:39,000 --> 00:33:41,833
Êtes-vous devant un ordinateur ?
Pourriez-vous… pourriez-vous vous connecter pour le voir ?
407
00:33:41,916 --> 00:33:43,916
Oui, euh… donne-moi une seconde.
408
00:33:44,500 --> 00:33:47,000
- Bien, faites-le maintenant.
- Oui, je dois juste le déterrer.
409
00:33:47,083 --> 00:33:49,291
Vérifiez l'enregistrement étiqueté 115.
410
00:33:52,041 --> 00:33:54,750
Voyez-vous la voiture
à la suite de Peter Hougård ?
411
00:33:57,166 --> 00:33:59,125
Bonjour ? Êtes-vous là ?
412
00:34:00,541 --> 00:34:01,750
Voyez-vous la voiture ?
413
00:34:03,125 --> 00:34:04,541
- Le voyez-vous ?
- Ouais.
414
00:34:04,625 --> 00:34:07,208
Bien. Comparez-le
à la photo que je vous envoie maintenant.
415
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
Le voici. L'avez-vous compris ?
416
00:34:10,375 --> 00:34:12,583
Ouais, je viens de l'avoir.
417
00:34:13,083 --> 00:34:17,208
C'est pris par une caméra de surveillance
près de la scène du crime à la taverne.
418
00:34:17,750 --> 00:34:20,000
Les jantes. Regardez les jantes.
419
00:34:21,000 --> 00:34:22,708
On dirait la même voiture, non ?
420
00:34:23,500 --> 00:34:25,166
Euh, je ne sais pas.
421
00:34:25,250 --> 00:34:29,000
Je vois qu'ils ont la même couleur,
mais c'est un peu difficile à comprendre.
422
00:34:29,083 --> 00:34:32,041
- Es-tu sûr?
- C'est la même voiture, Sandra.
423
00:34:32,541 --> 00:34:33,875
Vous devez m'aider.
424
00:34:33,958 --> 00:34:37,041
Pourriez-vous essayer d'obtenir la plaque d'immatriculation,
425
00:34:37,125 --> 00:34:39,500
la marque de la voiture, ou où elle est allée ?
426
00:34:39,583 --> 00:34:41,125
- Rien.
- Bien.
427
00:34:41,208 --> 00:34:43,500
- D'accord. Je vais essayer.
- Bien.
428
00:34:57,541 --> 00:34:59,125
Devons-nous y jeter un oeil ?
429
00:35:01,791 --> 00:35:04,875
Choisissez ce que vous aimez,
et, euh, nous donnerons le reste.
430
00:35:04,958 --> 00:35:05,958
D'accord.
431
00:35:06,041 --> 00:35:08,083
Vérifiez si vous voulez quelque chose.
432
00:35:14,791 --> 00:35:15,958
Aimeriez-vous cela ?
433
00:35:16,708 --> 00:35:18,791
- Puis-je?
- Bien sûr.
434
00:35:20,041 --> 00:35:21,833
- Ce n'est pas trop gros pour moi ?
- Oui.
435
00:35:21,916 --> 00:35:23,583
- Mais tu grandis encore.
- Marie?
436
00:35:24,416 --> 00:35:26,291
Devons-nous garder son ordinateur ?
437
00:35:27,291 --> 00:35:28,875
Oui, je le pense.
438
00:35:32,500 --> 00:35:36,500
La police est passée
avec une photo de Peter Hougård.
439
00:35:37,791 --> 00:35:40,416
- Je ne me souviens pas de l'avoir vu.
- Non, moi non plus.
440
00:35:41,125 --> 00:35:44,625
Je l'ai cherché sur Google.
Un ingénieur informatique de Vallensbæk.
441
00:35:44,708 --> 00:35:46,625
Comment diable Emma devrait-elle le connaître ?
442
00:35:47,541 --> 00:35:51,250
- Eh bien… Tinder ? Je ne sais pas.
- Regarde ça.
443
00:35:57,833 --> 00:35:59,708
"Reste en or, ma fille."
444
00:36:00,375 --> 00:36:03,958
Elle était si têtue, refusant
avoir son nom dessus comme tout le monde.
445
00:36:04,625 --> 00:36:07,708
"Reste en or, ma fille."
D'où tient-elle ça ?
446
00:36:07,791 --> 00:36:09,500
Ouais, je ne sais pas non plus.
447
00:36:21,791 --> 00:36:23,625
Alors, qu'as-tu trouvé ?
448
00:36:23,708 --> 00:36:26,333
Rien pour l'instant, mais il faut voir ça.
449
00:36:26,416 --> 00:36:30,208
Non, je n'ai besoin de rien voir. j'ai demandé
à toi de vérifier la voiture. Pouvez-vous simplement le faire ?
450
00:36:30,291 --> 00:36:32,500
- Oui, Hess, mais tu dois…
- Non, non, tu dois juste…
451
00:36:32,583 --> 00:36:34,541
Est-ce que ce sont les…
452
00:36:34,625 --> 00:36:36,875
Oui, ce sont les cassettes commandées par Naia.
453
00:36:36,958 --> 00:36:37,916
Hess ?
454
00:36:39,541 --> 00:36:40,541
Écouter.
455
00:36:41,458 --> 00:36:42,583
Il y avait un…
456
00:36:43,541 --> 00:36:46,250
- Il y avait une troisième personne à la taverne.
- Quoi?
457
00:36:46,333 --> 00:36:49,166
Ditte Kølster
et Peter Hougård n'étaient pas seuls.
458
00:36:49,666 --> 00:36:52,208
Le meurtrier les a suivis
de l'Agence pour le droit de la famille
459
00:36:52,291 --> 00:36:53,583
et j'ai fait croire à un suicide.
460
00:36:53,666 --> 00:36:56,625
J'ai des photos de la voiture.
J'ai parlé avec le médecin légiste.
461
00:36:56,708 --> 00:36:59,916
Je suis allé sur la scène du crime,
et j'ai parlé avec… avec les voisins,
462
00:37:00,000 --> 00:37:01,791
bien que personne d'autre
leur avait encore parlé.
463
00:37:01,875 --> 00:37:04,958
- J'ai vérifié tout le matériel de surveillance...
- Je t'ai dit de prendre un peu de temps libre.
464
00:37:05,666 --> 00:37:07,375
D'accord. Sandra, montre-lui ce qu'on a trouvé.
465
00:37:10,250 --> 00:37:12,083
- Peter Hougård n'a pas tué Emma Holst.
- Il l'a fait.
466
00:37:12,166 --> 00:37:13,791
Non… Très bien.
467
00:37:13,875 --> 00:37:18,458
Alors… alors pourquoi Ditte Kølster n'était-elle pas
placé dans un nid comme Zara Solak ?
468
00:37:18,958 --> 00:37:20,833
Nous venons de recevoir les résultats ADN.
469
00:37:20,916 --> 00:37:25,708
Nous avons trouvé l'ADN d'Emma Holst
et Zara Solak à la hache. C'est lui.
470
00:37:27,083 --> 00:37:30,541
Oui, il a été planté. La hache était plantée.
471
00:37:30,625 --> 00:37:32,458
- Hes…
- Non, non. Il a été planté.
472
00:37:32,541 --> 00:37:34,791
Il y a une voiture… Il y avait une voiture grise.
473
00:37:34,875 --> 00:37:37,875
- Il a quitté l'Agence pour le Droit de la Famille…
- Hess, tu as eu quelques jours difficiles.
474
00:37:37,958 --> 00:37:40,916
Veux-tu juste m'écouter ?
C'est important.
475
00:37:41,416 --> 00:37:45,958
Il n'y a aucune preuve que Peter Hougård
traqué Andreas Lund ou Zara Solak.
476
00:37:46,041 --> 00:37:50,125
Aucune des photos d'eux deux
reçus sont sur son ordinateur.
477
00:37:50,625 --> 00:37:54,250
Et… et la comptine ?
Et le cache-cache ?
478
00:37:54,333 --> 00:37:56,833
Il n'y a aucun lien entre
Peter Hougård et Emma Holst.
479
00:37:56,916 --> 00:37:58,541
Sebastian, tu as travaillé
sur le cas.
480
00:37:58,625 --> 00:38:00,083
- Hess, arrête...
- Où est le lien ?
481
00:38:00,166 --> 00:38:02,041
- Où est le lien entre…
- Hess.
482
00:38:02,125 --> 00:38:05,125
- Je veux juste savoir où est le lien.
- Il y a un lien.
483
00:38:05,958 --> 00:38:08,833
Nous avons découvert que Peter Hougård
était entraîneur adjoint
484
00:38:08,916 --> 00:38:12,541
à certains matchs de football d'Emma.
C'est ce que je voulais vous montrer plus tôt.
485
00:38:14,416 --> 00:38:18,458
Ils ont trouvé cette photo chez Peter.
Voici Emma et Peter.
486
00:38:19,000 --> 00:38:21,166
J'ai vérifié.
L'image n'a pas été manipulée.
487
00:38:21,250 --> 00:38:23,791
- C'est une coïncidence. Écouter.
- J'ai vérifié que ce n'était pas le cas…
488
00:38:23,875 --> 00:38:26,375
- Rentre chez toi. M'entendez-vous ?
- Ce n'est pas du tout comme ça.
489
00:38:26,458 --> 00:38:28,083
- Tu sais, tu t'en fous…
- Je suis sérieux.
490
00:38:28,166 --> 00:38:30,458
- Tu as besoin de repos.
- Ouais, je t'entends. Vraiment.
491
00:38:30,541 --> 00:38:33,791
Mais tu t'en fous de qui a fait ça
tant que tu peux clôturer l'affaire
492
00:38:33,875 --> 00:38:36,791
et mets-le sur ton CV sophistiqué,
n'est-ce pas vrai ?
493
00:38:51,208 --> 00:38:52,208
Bonjour?
494
00:38:54,875 --> 00:38:56,208
Oui, je parle.
495
00:39:03,083 --> 00:39:04,083
Ouais.
496
00:39:09,500 --> 00:39:10,500
D'accord.
497
00:39:12,958 --> 00:39:14,000
Merci.
498
00:39:15,541 --> 00:39:16,541
Merci.
499
00:39:22,291 --> 00:39:26,750
C'était, euh...
Foldager, le chef des homicides.
500
00:39:28,583 --> 00:39:31,416
Ils ont trouvé l'ADN d'Emma
sur l'arme du crime.
501
00:39:34,125 --> 00:39:35,333
C'était c'était lui.
502
00:40:14,125 --> 00:40:17,208
{\an8}Allez, Staal.
Nous savons que vous avez tué ce garçon.
503
00:40:19,291 --> 00:40:24,583
{\an8}Avez-vous déjà rencontré un poussin coucou
pousser un oisillon hors du nid ?
504
00:40:26,125 --> 00:40:27,208
C'est, euh…
505
00:40:28,625 --> 00:40:29,833
C'est brutal.
506
00:40:32,916 --> 00:40:35,041
Mais c'est sa nature.
507
00:40:42,458 --> 00:40:43,916
BASÉ SUR LE ROMAN DE
SØREN SVEISTRUP