1 00:01:02,275 --> 00:01:04,485 Навистина убаво си поминав. 2 00:01:06,279 --> 00:01:08,239 - Да? - Марлборо. Тешко пакување. 3 00:01:10,032 --> 00:01:12,159 Ова и... 4 00:01:12,285 --> 00:01:14,245 пет долари на број пет. 5 00:01:58,581 --> 00:02:01,959 Да, морам да изберам нешто за сопругата. 6 00:02:25,441 --> 00:02:27,902 Ајде другар. Овде пуштам брада. 7 00:02:27,985 --> 00:02:30,488 Никогаш не можам да ги добијам овие глупави работи. 8 00:02:32,823 --> 00:02:35,326 Тар таа дува! 9 00:02:42,124 --> 00:02:44,043 Сите единици, шифра 503. 10 00:02:44,126 --> 00:02:49,924 Сребрен зајак Фолксваген од 1989 година, Калифорнија број на табличка момче-чичко-седум 9-9-6. 11 00:02:50,007 --> 00:02:52,927 Повторете: Украдено возило. '89 Фолксваген зајак. 12 00:02:53,010 --> 00:02:56,138 Сребрена. Момче-чичко-седум 9-9-6. 13 00:02:56,264 --> 00:02:58,307 Секоја единица реагира. 14 00:03:04,730 --> 00:03:07,233 Видете, само задржете ја промената. Во ред? 15 00:03:07,316 --> 00:03:09,360 Извинете. 16 00:03:09,485 --> 00:03:12,905 Тоа не би бил твојот зајак по некоја случајност, нели? 17 00:03:13,030 --> 00:03:14,949 Мојата? 18 00:03:15,032 --> 00:03:17,451 О, не. Не, господине. Јас сум... пешки сум. 19 00:03:17,535 --> 00:03:21,581 Бев само, ах, надвор за мало џогирање, знаеш. 20 00:03:22,790 --> 00:03:25,501 Еве ти. Пет долари на број пет. 21 00:03:25,626 --> 00:03:27,295 И вашата промена, господине. 22 00:03:27,378 --> 00:03:31,048 Џогираше, а? 23 00:03:33,509 --> 00:03:35,928 Дојди овде! Не правете го тоа! 24 00:03:36,012 --> 00:03:38,222 - Хо! Хо! Хо! Хо! Хо! - Уф.! Уф.! Уф.! 25 00:03:38,347 --> 00:03:42,268 - Ќе дупнам дупка право низ неа, човеку! - Да не правиме ништо глупо! 26 00:03:42,393 --> 00:03:45,146 - О, Боже мој! Не ме повредувај! - Ајде другар! Пушти ја! 27 00:03:45,271 --> 00:03:47,273 Овде зборуваме само за украдена кола. 28 00:03:47,356 --> 00:03:50,818 Спушти го пиштолот. Не сакаш да правиш работите се полоши за себе, нели? 29 00:03:50,943 --> 00:03:53,905 Работите не би можеле бидам полош за себе. 30 00:03:54,030 --> 00:03:55,740 - Не размислувај ни на тоа, херој.! - Еј, еј, еј. 31 00:03:55,865 --> 00:03:58,576 Сега, вие, придружете се на вашиот партнер таму. 32 00:03:59,619 --> 00:04:02,163 Држете ги рацете високо. И двајцата! 33 00:04:04,540 --> 00:04:07,084 Еј, ти! Земи им ги пушките! 34 00:04:10,546 --> 00:04:12,840 - Кој, јас? - Да, ти, ти, мртовец! 35 00:04:14,217 --> 00:04:17,094 Само смири се. Размислете што правите. 36 00:04:17,220 --> 00:04:19,096 Што правам? 37 00:04:19,222 --> 00:04:22,308 - Нема да одам во затвор за ова? - Не, нема да одиш во затвор. 38 00:04:22,391 --> 00:04:25,853 - Сега ставете ги на подот и клоцај ги кај мене. 39 00:04:37,406 --> 00:04:39,700 Реков, клоцај ги кај мене, Пеле. 40 00:04:52,421 --> 00:04:54,173 Еј, еј.! Не! Не! Погрешно.! 41 00:04:54,257 --> 00:04:56,175 да ти кажам што. 42 00:04:56,259 --> 00:04:59,178 Земете ги проклетите пушки и дај ми ги. 43 00:05:02,598 --> 00:05:04,559 Кај бурињата. 44 00:05:10,815 --> 00:05:12,775 Ставете ги во моите џебови. 45 00:05:18,114 --> 00:05:20,658 Добро момче, никели. 46 00:05:22,702 --> 00:05:24,620 По ѓаволите. 47 00:05:24,704 --> 00:05:26,622 Во ред. Добро, сега сите... 48 00:05:26,706 --> 00:05:29,208 на подот! 49 00:05:29,292 --> 00:05:32,712 - Нема да се извлечеш со ова. -Ти не го знаеш тоа. 50 00:05:32,795 --> 00:05:36,174 - Лицата рамни! - Не ме убивај! Не сакам да умрам! 51 00:05:36,299 --> 00:05:39,177 Нема да го направите ако го прават сите баш како што велам. 52 00:05:40,386 --> 00:05:42,305 Свето срање.! 53 00:05:42,388 --> 00:05:44,765 - Свето срање! - Не пукај! Остануваме долу! 54 00:05:44,849 --> 00:05:46,767 Не се залажувам овде! 55 00:05:46,851 --> 00:05:49,604 Ти реков да си го чуваш лицето против подот! 56 00:05:49,687 --> 00:05:52,148 Во ред, во ред. Ние не сака некој да се повреди. 57 00:05:52,231 --> 00:05:54,859 Сега, ако сакаш оваа млада дама да живее... 58 00:05:54,984 --> 00:05:56,861 никој не се движи додека не бидеме спомен. 59 00:05:56,986 --> 00:05:58,779 - Дали возеше? - Да. 60 00:05:58,905 --> 00:06:01,949 Во ред, извади ги клучевите. Одиме на забава. Направете го тоа! 61 00:06:06,579 --> 00:06:08,539 Отворете ја вратата. Отворете ја вратата. 62 00:06:10,333 --> 00:06:13,211 Убиј го. Убиј го! 63 00:06:13,336 --> 00:06:15,213 Клучеви. 64 00:06:15,338 --> 00:06:18,299 Влезете. Движете се. Во текот на. Целиот пат. 65 00:06:29,060 --> 00:06:30,436 Патролиравме... 66 00:06:30,520 --> 00:06:31,938 - Чекај. Сè уште не. - Извини. 67 00:06:32,021 --> 00:06:34,440 Добро, се тркаламе. И акција. 68 00:06:34,524 --> 00:06:38,444 Ја патролиравме оваа Њупорт Бич улици заедно, за што... шест години? 69 00:06:38,528 --> 00:06:40,947 - Шест и пол. - Шест и пол. 70 00:06:41,030 --> 00:06:44,116 Знаете, кога луѓето размислуваат Њупорт Бич тие не мислат „криминал“. 71 00:06:44,200 --> 00:06:46,619 Мислат палми, плажа. 72 00:06:46,702 --> 00:06:50,915 Но, дозволете ми да ви кажам, имаме исто толку криминал овде како и во секој друг град. 73 00:06:51,040 --> 00:06:52,917 Знаете, пропорционално. 74 00:06:53,042 --> 00:06:54,919 Пропорционално, очигледно. 75 00:06:55,044 --> 00:06:57,171 Њујорк има, што, 10 милиони луѓе. 76 00:06:57,255 --> 00:06:59,090 - Дванаесет милиони. - Дванаесет милиони луѓе. 77 00:06:59,215 --> 00:07:03,594 Значи, очигледно има повеќе криминал во Њујорк отколку Њупорт Бич. Пропорционално. 78 00:07:03,719 --> 00:07:07,849 Што добивате овде? Најмногу семејно насилство и кражби, нели? 79 00:07:07,974 --> 00:07:09,892 - Да, ги добиваме сите тие работи. - Гледам. 80 00:07:09,976 --> 00:07:13,813 Но, добиваме убиство, добиваме проституција, добиваме дрога. 81 00:07:13,896 --> 00:07:15,815 Ги добиваме сите тие работи. 82 00:07:15,898 --> 00:07:20,027 Па, што е најлошото нешто што некогаш сте го виделе? 83 00:07:20,152 --> 00:07:23,489 Дали би бил тој автобус со постари луѓе што отиде од карпата? 84 00:07:23,614 --> 00:07:25,491 Не, децата. 85 00:07:25,616 --> 00:07:27,493 О, Боже, да. Децата. 86 00:07:27,618 --> 00:07:30,496 Сите единици реагираат на киднапираното црвено BMW. 87 00:07:30,621 --> 00:07:35,918 1993 година, Калифорнија плоча 4-nancy-adam-tom- Линколн-Едвард-Едвард. 88 00:07:36,043 --> 00:07:39,463 Машки кавкаски, вооружен и многу опасен, држење на жена како заложник. 89 00:07:39,589 --> 00:07:42,300 - Возилото се упати кон југ на Океан во близина на Магнолија. 90 00:07:42,425 --> 00:07:44,927 Осомничениот пукал во двајца полицајци. Продолжете со претпазливост. 91 00:07:45,052 --> 00:07:48,931 Тоа сме ние. Ова може да биде вашиот среќен ден. 92 00:07:49,056 --> 00:07:52,351 Три-деветка на аголот на Магнолија и Viewcrest. 93 00:07:52,435 --> 00:07:55,938 - Во потера. - Ајде да ни земеме лошо момче. 94 00:08:01,652 --> 00:08:04,614 Горам овде. Фати го тркалото. 95 00:08:08,492 --> 00:08:12,205 Види, ќе те пуштам да одиш штом е безбедно. 96 00:08:12,330 --> 00:08:14,248 Само престанете да правите врева. 97 00:08:14,332 --> 00:08:17,627 Не можам да помогнам. 98 00:08:17,752 --> 00:08:20,213 Само пуштете ме. Можете да го имате автомобилот. 99 00:08:20,338 --> 00:08:22,215 О, можам да ја имам колата. 100 00:08:22,340 --> 00:08:24,217 Тоа е многу дарежливо од ваша страна. 101 00:08:24,342 --> 00:08:26,385 Дозволете ми да размислам овде за една минута. 102 00:08:26,511 --> 00:08:29,055 - Те молам, пушти ме само да одам. - Реков дека би! 103 00:08:29,180 --> 00:08:31,682 Исус.! Само дозволете ми да размислам. 104 00:08:31,766 --> 00:08:34,185 О, Боже. 105 00:08:34,268 --> 00:08:36,687 Слушај, ќе мораш да бидеш... 106 00:08:36,771 --> 00:08:39,190 мојата мала полиса за осигурување во моментов. 107 00:08:40,483 --> 00:08:42,693 Ако само висат тешко уште неколку минути... 108 00:08:42,777 --> 00:08:44,403 ќе бидеш во ред. 109 00:08:44,529 --> 00:08:47,865 - Добро? - Во ред. Во ред. 110 00:08:47,949 --> 00:08:49,867 Знам што мислиш. 111 00:08:49,951 --> 00:08:52,203 Каков скапан тајминг, а? 112 00:08:52,286 --> 00:08:55,331 Да не влезевте за тоа списание... 113 00:08:55,456 --> 00:08:58,251 Се чувствувам токму на ист начин. 114 00:08:58,376 --> 00:09:01,671 Да не влезев за тие гадни цигари... 115 00:09:01,796 --> 00:09:04,382 Оваа проклета навика. Морам да се откажам еден ден. 116 00:09:08,135 --> 00:09:11,013 Многу убав комплет тркала дојдовте овде. Многу убаво. 117 00:09:11,138 --> 00:09:14,600 Што, имаш телефон, целата вистинска кожа. 118 00:09:14,725 --> 00:09:17,019 Како е девојка како тебе дали можеш да си дозволиш ваков автомобил? 119 00:09:17,144 --> 00:09:19,605 Татко ми ми го даде, и твое е ако само ме пуштиш да одам. 120 00:09:19,689 --> 00:09:23,192 Татко ти ти го даде. Баш така? 121 00:09:23,317 --> 00:09:25,736 Само што кажа, „Еве, земи ја колата. Можеш да ја имаш...“ 122 00:09:25,820 --> 00:09:28,948 По ѓаволите! 123 00:09:29,031 --> 00:09:32,535 Еве ги тие! Застанете! 124 00:09:36,038 --> 00:09:41,544 Во потера по киднапираното црвено БМВ, кон југ на Океан, веднаш покрај Хорндал. 125 00:09:41,669 --> 00:09:43,254 Веднаш побарајте резервна копија. 126 00:09:45,214 --> 00:09:47,633 Ааа! 127 00:09:51,095 --> 00:09:53,306 Тоа беше глупаво! Тоа беше навистина глупаво! 128 00:09:53,431 --> 00:09:56,851 Жал ми е! Жал ми е! Не мислев! Не мислев! 129 00:09:56,934 --> 00:10:00,605 Сакаш да те застрелаат? Правило број еден: не го запалиш типот со пиштолот. 130 00:10:00,688 --> 00:10:04,108 - Во ред... Ааа! Ааа! - О Боже, не ме убивај.! 131 00:10:04,192 --> 00:10:06,652 - Татко ми ќе ти даде што сакаш.! - О, срање! Ааа! 132 00:10:10,072 --> 00:10:11,741 Уф! Земи го! Земете ја запалката! 133 00:10:16,412 --> 00:10:18,789 Уф! Срање! 134 00:10:20,041 --> 00:10:22,627 Земете ја оваа запалка... Не.! 135 00:10:22,710 --> 00:10:25,630 - Што правиш? - Што? Што? Што? 136 00:10:25,713 --> 00:10:27,632 Ти ми кажа да го направам тоа! 137 00:10:27,715 --> 00:10:31,427 Не, ти реков да не ме изгори, не го фрлајте низ прозорецот! 138 00:10:31,552 --> 00:10:34,514 - Сега како по ѓаволите да пушам? - Не знам! 139 00:10:40,561 --> 00:10:42,188 Ова е само она што ми требаше. 140 00:10:45,483 --> 00:10:47,693 Срање! 141 00:10:47,818 --> 00:10:50,530 О, Боже! 142 00:11:13,928 --> 00:11:15,805 - Движете се! Движете се! - Еј! 143 00:11:16,931 --> 00:11:18,683 - Внимавај! - Уф! Уф! Уф! 144 00:11:22,770 --> 00:11:25,398 Дали би го гледале! 145 00:11:35,491 --> 00:11:37,910 Не сакаме да добиеме повредуваат сите невини патници. 146 00:11:37,994 --> 00:11:41,998 Имаме леплива ситуација. На оваа девојка потпирајќи се на нас да ја спасиме безбедно. 147 00:11:42,123 --> 00:11:44,000 Ако го пуштам овој човек надвор од моите очи... 148 00:11:44,125 --> 00:11:47,086 има добра можност дека никогаш повеќе нема да ја видиме жива. 149 00:11:54,343 --> 00:11:57,680 Ако можеме да го однесеме на некое место каде има минимум сообраќај... 150 00:11:57,805 --> 00:11:59,599 на заден пат или нешто слично... 151 00:11:59,724 --> 00:12:02,143 можеме да се обидеме да ги истрела гумите. 152 00:12:02,226 --> 00:12:04,687 Но, изобилството на автомобили овде го прави тоа многу опасно. 153 00:12:04,812 --> 00:12:09,066 Очигледно, секогаш сакате да се движите со возила сексуален однос на минимум во секое време. 154 00:12:09,150 --> 00:12:12,778 Не сакаме овој човек да се врти надвор и удирање автобус со калуѓерки или било што. 155 00:12:37,386 --> 00:12:39,347 Обложувајте се дека ова не го добивате секој ден, а? 156 00:12:39,472 --> 00:12:43,226 Слушај, што ти се допаѓа најдобро за тоа дека сте полицајци? 157 00:12:43,351 --> 00:12:48,731 За мене тоа е почит и моќ дека позицијата командува. 158 00:12:48,856 --> 00:12:53,277 Се чувствувам како комбинација од Брус Спрингстин и Силвестер Сталоне таму. 159 00:12:53,402 --> 00:12:57,240 Не знам дали треба да бидам bustin'bad момци или потпишување автограми. 160 00:12:57,365 --> 00:12:59,116 Некако како да си ѕвезда. 161 00:13:07,041 --> 00:13:09,460 - Ќе повртам. - Што сакаш да кажеш? 162 00:13:09,544 --> 00:13:11,963 - Се чувствувам лошо. - Не. Не се осмелувај. 163 00:13:12,046 --> 00:13:16,467 Не се осмелувајте да повраќате. Дишете. Земете во малку воздух. Извади ја главата низ прозорецот. 164 00:13:16,551 --> 00:13:18,970 Па, не возете толку брзо. 165 00:13:19,053 --> 00:13:22,473 Не возете толку брзо? Што си, лут? Ме бркаат полицајци! 166 00:13:22,557 --> 00:13:25,977 Кога те бркаат полицајци, возиш брзо. Го сфативте? 167 00:13:26,060 --> 00:13:27,979 Па, се разболувам! 168 00:13:28,062 --> 00:13:31,357 Па, тогаш, извади ја главата по ѓаволите прозорец! што чекаш? 169 00:13:33,234 --> 00:13:35,444 Таа ја извади главата низ прозорецот! Што прави таа? 170 00:13:35,570 --> 00:13:37,446 Можеби таа се обидува да ни сигнализира. 171 00:13:37,572 --> 00:13:40,032 - Можеш ли да кажеш што зборува? - Не, не можам јасно да и го извадам лицето. 172 00:13:48,082 --> 00:13:49,500 О! Таа се бучи! 173 00:13:49,584 --> 00:13:51,460 - Ааа! - Бруто! - О, Боже! 174 00:13:51,586 --> 00:13:55,214 - Таа се бучи.! - Тоа никогаш нема да го направи ударниот термин. 175 00:13:55,298 --> 00:13:57,758 Тоа е многу пук. 176 00:13:59,177 --> 00:14:01,179 Не можам да видам проклето нешто. 177 00:14:05,474 --> 00:14:07,143 О, Боже. 178 00:14:07,268 --> 00:14:09,520 Претпоставувам дека таа не ни сигнализираше. 179 00:14:09,604 --> 00:14:12,481 -Добро си? - Не. 180 00:14:12,607 --> 00:14:15,443 Направи ми услуга, дали. Џвакајте некоја гума за џвакање или нешто слично. 181 00:14:15,526 --> 00:14:18,529 Здивот ти мириса како стапалата на баба ми. 182 00:14:18,613 --> 00:14:22,158 Каде се другите резервни копии? Имаме само уште еден автомобил овде со нас. 183 00:14:22,283 --> 00:14:25,453 Единица 39, повеќето единици се недостапни поради погребот... 184 00:14:25,578 --> 00:14:27,622 на капетанот Лембек во Лонг Бич. 185 00:14:27,747 --> 00:14:30,416 Сите преостанати достапни единици треба да биде на пат. 186 00:14:30,541 --> 00:14:35,963 Ако Лембек знаеше дека неговиот погреб е попречен потера со заложници, тој ќе се налути. 187 00:14:36,047 --> 00:14:40,259 Тргнете ги другите полицајци од нивните лименки, нели? Голи сме овде. 188 00:14:40,343 --> 00:14:46,098 Сите достапни единици, ве молиме одговорете близината на Сан Ремос и Поинт Вале. 189 00:14:46,182 --> 00:14:48,100 Во тек е брзање. 190 00:14:48,184 --> 00:14:50,603 Црвениот BMW... 191 00:14:50,686 --> 00:14:56,359 регистарска табличка број 4-никел-адам-томас- Лео-Едвард-Едвард. 192 00:14:57,610 --> 00:14:59,445 Јас не ја водам мојата поделба... 193 00:14:59,529 --> 00:15:01,614 на снимање прво, поставувајте прашања подоцна филозофија! 194 00:15:01,739 --> 00:15:03,950 - Извинете, господине. - Зарем не гледаш дека сум зафатен? 195 00:15:04,033 --> 00:15:06,786 Мислам дека ќе сакаш да знаеш за ова веднаш, господине. 196 00:15:06,869 --> 00:15:09,580 Само што добивме позитивна лична карта. на тоа црвено БМВ. 197 00:15:09,664 --> 00:15:13,876 Држете се за гравот, господине. Регистриран е на Мис Натали Нордхоф Вос. 198 00:15:14,001 --> 00:15:15,878 Таа е младата дама заложник, господине. 199 00:15:16,003 --> 00:15:18,047 Па, која е Натали Нордхоф Вос? 200 00:15:18,172 --> 00:15:20,299 Вос, господине, како во Далтон Вос. 201 00:15:20,383 --> 00:15:23,094 Не. Не Далтон Вос. 202 00:15:23,177 --> 00:15:26,097 Сакаш да кажеш дека наш заложник му припаѓа на Далтон Вос? 203 00:15:26,180 --> 00:15:28,474 Да, господине. Неговата една и единствена ќерка. 204 00:15:28,558 --> 00:15:30,476 - Свето срање! - Да, господине. 205 00:15:30,560 --> 00:15:32,478 - Колку автомобили се во потера? - Два, господине. 206 00:15:32,562 --> 00:15:35,481 - Две? Треба да има 20! Зошто има само два? - Ух, погребот, господине. 207 00:15:35,565 --> 00:15:38,234 - Трет автомобил е на пат. - Три смрдливи мали автомобили. 208 00:15:38,359 --> 00:15:41,237 - Каде е нашиот хеликоптер? - Го позајмивме на таа филмска компанија, господине. 209 00:15:41,362 --> 00:15:44,240 - Па, зошто по ѓаволите го направивме тоа? - Го одобривте, господине. 210 00:15:44,365 --> 00:15:48,244 Не ни требаше да користиме сецко од тој пожар на четката во округот Марин, господине. 211 00:15:48,369 --> 00:15:51,789 Ова е добро како-направи. Вратете го тој хеликоптер сега! 212 00:15:55,543 --> 00:15:57,420 Сега, која е Натали Вос? 213 00:15:57,545 --> 00:15:59,338 Само ќерката на Далтон Вос. 214 00:15:59,463 --> 00:16:01,883 Далтон Вос е Доналд Трамп од Калифорнија. 215 00:16:01,966 --> 00:16:05,178 Еден од најбогатите луѓе во Америка. Вие момци навистина освоивте злато вечерва, а? 216 00:16:28,993 --> 00:16:31,704 Па, морам да го направам тоа што треба да го правам. Слезете многу во Мексико? 217 00:16:31,829 --> 00:16:33,748 - Не. Зошто? - Затоа што до таму одиме. 218 00:16:33,831 --> 00:16:35,750 Не планирав за друштво, но... 219 00:16:35,833 --> 00:16:37,752 О, Боже мој! Мексико? 220 00:16:37,835 --> 00:16:40,755 О, Боже, само застани ја колата и пушти ме да одам! Само пуштете ме да излезам! 221 00:16:40,838 --> 00:16:43,299 Навистина почнувате да ми се нафрли на нервите. 222 00:16:43,424 --> 00:16:46,385 Овде сум во малце, па облечете се вашиот безбедносен појас. Се качуваме на автопат. 223 00:17:15,122 --> 00:17:18,209 Срање! Ова е лошо! Ова е навистина лошо! 224 00:17:18,292 --> 00:17:20,711 О, не можам да го кажам зборот „S“. на ТВ, може ли? 225 00:17:20,795 --> 00:17:22,713 - Убаво е. Ќе го дупнеме. - Во ред, да. 226 00:17:22,797 --> 00:17:24,715 Зошто е ова толку „лошо“? 227 00:17:24,799 --> 00:17:29,387 Преземањето на потера по автопат се зголемува влоговите. Тоа во голема мера ги комплицира работите. 228 00:17:29,470 --> 00:17:31,097 Овој човек навистина ме нервира! 229 00:17:37,895 --> 00:17:39,939 Срање. 230 00:17:59,959 --> 00:18:03,880 И ако патувате по должината на 5 во L. A... 231 00:18:04,005 --> 00:18:08,384 има мало тесно грло по должината на Џон Вејн кон север. 232 00:18:08,509 --> 00:18:12,805 Да, се чини превртен камион со чакал на рамото предизвикува одредено забавување. 233 00:18:12,930 --> 00:18:16,017 Освен тоа, тоа е прилично добро патување во н... 234 00:18:16,142 --> 00:18:18,811 Уф.! Чекај малку.! Чекај малку.! 235 00:18:18,936 --> 00:18:22,440 Мислам дека имаме ситуација која се развива на југ коловозната лента. 236 00:18:22,523 --> 00:18:25,526 Да, се чини дека сме подигање брза потера. 237 00:18:25,610 --> 00:18:28,029 Бил и Венди, го гледаш ова во студио? 238 00:18:28,112 --> 00:18:30,031 Да, Бајрон, ние сигурно го правиме тоа. 239 00:18:30,114 --> 00:18:33,659 Изгледа како да гледаме во живо се одвива бркотница со голема брзина. 240 00:18:33,743 --> 00:18:37,121 Бил, ќе го следам ова доцна пауза приказна, види дали можеме да се приближиме малку. 241 00:18:37,205 --> 00:18:41,918 Ух, Енди, ух, спушти го малку и види дали можеш да останеш со црвениот автомобил. 242 00:18:44,212 --> 00:18:47,340 Три полициски автомобили во Њупорт Бич ги преземаат сите мерки на претпазливост... 243 00:18:47,423 --> 00:18:50,343 за да не предизвика секаков вид на сообраќајна несреќа. 244 00:18:50,426 --> 00:18:53,971 Се чини дека следат на безбедно растојание зад она што се чини дека е ... 245 00:18:54,055 --> 00:18:56,349 BMW од доцниот модел. 246 00:18:56,432 --> 00:18:58,809 О, да. Тие го бараат овој човек, во ред. 247 00:18:58,893 --> 00:19:00,895 Сигурно направил нешто. 248 00:19:06,484 --> 00:19:08,945 Уф! Хо! Дали го виде тоа? 249 00:19:15,159 --> 00:19:17,078 О, н... Внимавајте. Внимавајте. 250 00:19:19,163 --> 00:19:20,832 Света скуша! 251 00:19:20,915 --> 00:19:25,044 Камионот на медицинското училиште се излева трупови по должината на автопатот.! 252 00:19:25,127 --> 00:19:27,046 Тоа е одвратно.! 253 00:19:27,129 --> 00:19:29,549 Бруто! 254 00:19:41,352 --> 00:19:43,896 Аааа! Тргнете го! 255 00:19:44,021 --> 00:19:46,524 Џез! 256 00:19:46,607 --> 00:19:49,861 Тргнете го! 257 00:19:51,612 --> 00:19:53,531 Eeeww! 258 00:19:53,614 --> 00:19:55,533 Сега, тоа е одвратно. 259 00:19:55,616 --> 00:19:58,035 ќе кажам. Остани со него, Бајрон. 260 00:19:58,119 --> 00:20:00,037 Ќе се обидеме да добиеме уште неколку информации... 261 00:20:00,121 --> 00:20:02,039 од плажата Њупорт Полициската управа... 262 00:20:02,123 --> 00:20:06,043 на оваа брза, ексклузивна Канал 8 брзо бркање во тек. 263 00:20:08,212 --> 00:20:10,047 О, не! Боже! О, Боже мој! 264 00:20:10,131 --> 00:20:13,134 Исусе! Што се обидуваш да направиш, да ми даде срцев удар? 265 00:20:13,217 --> 00:20:16,137 Правило број еден нема гласно врескање. 266 00:20:16,220 --> 00:20:19,140 Мислев дека правилото број еден е нема палење на момчето со пиштолот. 267 00:20:19,223 --> 00:20:22,143 Можеби сте само малку премногу жестоки за ваше добро. 268 00:20:22,226 --> 00:20:25,146 Христос. Во ред, правило број два е без гласно врескање. 269 00:20:25,229 --> 00:20:27,148 Престани да ми мафташ со тоа нешто во лице. 270 00:20:27,231 --> 00:20:30,651 Дали ти го држам пиштолот во лице? Јас не мислам така. 271 00:20:30,735 --> 00:20:33,779 Знаеш, можам да бидам прилично симпатичен човек кога не вперувам пиштол во некого. 272 00:20:33,905 --> 00:20:36,824 Знам дека не ми веруваш, но тоа е вистина. Мора да ми веруваш. 273 00:20:40,745 --> 00:20:45,291 Ај, срање! Зошто да ги правите работите секогаш ми оди толку погрешно? 274 00:20:45,416 --> 00:20:48,127 - Можеби си го носиш на себе. - Можеби не знаеш што зборуваш! 275 00:20:48,211 --> 00:20:49,879 - Можеби и јас. - Можеби си детиште. 276 00:20:50,004 --> 00:20:52,798 Можеби сум јас. Ве молам само застанете и пуштете ме да излезам. 277 00:20:52,882 --> 00:20:56,302 -Ветувам дека нема да дозволам да те пукаат. - О, нема. Тоа е убаво. 278 00:20:56,385 --> 00:20:59,305 Го ценам тоа, но не можам да го сторам тоа. Сè уште не. 279 00:20:59,388 --> 00:21:02,308 Значи, гледајќи дека ќе патуваме придружници некое време... 280 00:21:02,391 --> 00:21:04,352 Мислев дека треба подобро запознајте се. 281 00:21:04,477 --> 00:21:06,312 Моето име е Џек. А ти си? 282 00:21:06,437 --> 00:21:08,648 - Не можете да го направите ова. - Направи што? 283 00:21:08,773 --> 00:21:10,858 Ова.! Вие в... 284 00:21:10,983 --> 00:21:13,861 Не можете само да киднапирате некого и се закани дека ќе ги убие... 285 00:21:13,986 --> 00:21:16,364 а потоа очекувајте ги да биде слатко и убаво. 286 00:21:16,489 --> 00:21:19,784 - Зошто да не? - Едноставно не можеш. Во ред? Тоа не функционира така. 287 00:21:19,867 --> 00:21:23,412 Ти си терорист. Зошто да бидам добар со тебе? 288 00:21:23,538 --> 00:21:25,414 Во ред, пред се, Јас не сум терорист. 289 00:21:25,540 --> 00:21:29,669 Терористите имаат расипани бради и разнесуваат аеродроми. 290 00:21:29,794 --> 00:21:32,296 Второ, нема правила за тоа како да киднапираат луѓе. 291 00:21:32,421 --> 00:21:34,340 Нема правило кое вели не можеш да бидеш срдечен и фин. 292 00:21:34,423 --> 00:21:38,344 И сосема искрено, за мојот прв пат надвор, Мислам дека работам пеколна работа. 293 00:21:38,427 --> 00:21:42,515 - Сега кажи ми како се викаш! - Само ако се ослободите од пиштолот. Ме плаши. 294 00:21:42,598 --> 00:21:45,184 О, нели. Јас ќе го направам тоа, ти ќе направиш нешто глупаво, ќе ја срушам колата. 295 00:21:45,309 --> 00:21:47,937 - Мислам дека не. - Нема да правам ништо глупаво. 296 00:21:48,062 --> 00:21:50,940 Јас само... јас... мразам пиштоли. 297 00:21:54,402 --> 00:21:56,654 Таму? Дали сте задоволни? 298 00:21:56,737 --> 00:21:58,865 -Тоа го правам само за да ти го олеснам умот. - Ви благодарам. 299 00:21:58,990 --> 00:22:02,326 Сега, како што реков претходно, се викам Џек. А ти си? 300 00:22:02,410 --> 00:22:05,037 Натали. Натали Вос. 301 00:22:05,121 --> 00:22:07,498 Натали Вос. 302 00:22:07,582 --> 00:22:09,500 Тоа е убаво. 303 00:22:09,584 --> 00:22:12,003 Што, дали сте поврзани до Далтон Вос или нешто слично? 304 00:22:12,086 --> 00:22:15,548 - Тој ми е татко. - Да, нели. Излези. 305 00:22:19,302 --> 00:22:21,554 Јас- Тоа беше шега. Се шегував. 306 00:22:21,637 --> 00:22:23,306 Јас не бев. 307 00:22:23,431 --> 00:22:28,311 Ова е лудост. Ти си ќерката на Далтон Вос? Далтон Вос? 308 00:22:28,436 --> 00:22:31,314 Дали имате некоја идеја колку е проклето богат тој човек? 309 00:22:31,439 --> 00:22:33,316 Да, ви благодарам многу. 310 00:22:33,441 --> 00:22:36,485 Тој е мојот татко, како да не сте знаеле. 311 00:22:38,613 --> 00:22:40,489 Како да не знаев. 312 00:22:40,615 --> 00:22:42,492 - Што? - Јас само... Ова само... 313 00:22:42,617 --> 00:22:44,494 Ова едноставно е гадно! Тоа е смрдливо! 314 00:22:44,619 --> 00:22:48,498 Затоа што сега ќе мислат дека сум киднапирал ти затоа што си ќерка на Далтон Вос. 315 00:22:48,623 --> 00:22:50,917 Зошто јас? Зошто јас? 316 00:22:51,000 --> 00:22:53,419 Влегувам по цигари и резервоар со плин... 317 00:22:53,503 --> 00:22:56,047 и завршувам со киднапирање ќерката на Далтон Вос. 318 00:22:56,130 --> 00:22:58,966 - Кои се шансите? - Би рекол прилично добро. 319 00:22:59,091 --> 00:23:01,677 - Веројатно ме демнеше. - Не си ласкај, дете. 320 00:23:01,802 --> 00:23:04,263 - Само што поминував низ градот. - Веројатна приказна. 321 00:23:04,347 --> 00:23:06,557 Исусе, ти си детиште. 322 00:23:08,809 --> 00:23:11,187 Ова само од полицијата на Њупорт Бич. 323 00:23:11,312 --> 00:23:13,689 Сопственикот на БМВ-то е идентификуван... 324 00:23:13,814 --> 00:23:17,693 како госпоѓица Натали Вос, ќерка на милионер индустријалец Далтон Вос. 325 00:23:17,818 --> 00:23:20,696 Полицијата шпекулира за напаѓачот ја следеше госпоѓицата Вос... 326 00:23:20,821 --> 00:23:23,699 со намерата ја киднапирал за откуп. 327 00:23:23,825 --> 00:23:27,745 Па, секако е очигледно, Венди, дека ова киднапирање не било случајно. 328 00:23:27,870 --> 00:23:30,790 Како што можете да видите, полицијата презема поагресивна позиција... 329 00:23:30,873 --> 00:23:32,792 опашка многу блиску зад BMW. 330 00:23:32,875 --> 00:23:35,336 Срање. 331 00:23:41,843 --> 00:23:43,761 Г-дин Вос. Г-ѓа Вос. 332 00:23:43,845 --> 00:23:47,056 Сакам да знаеш, колку што можеме уверете се дека вашата ќерка е совршено безбедна. 333 00:23:47,181 --> 00:23:48,766 „Совршено безбедно“? 334 00:23:48,850 --> 00:23:51,602 Таа е држена како заложник во средината на проклета бркотница со голема брзина! 335 00:23:51,686 --> 00:23:53,437 Како можеш да кажеш таа е сосема безбедна? 336 00:23:53,521 --> 00:23:56,732 Да беше сосема безбедна, ќе беше дома, затворена, каде што и припаѓа! 337 00:23:56,858 --> 00:23:59,485 Неповреден, господине, е она што сакав да го кажам. Совршено неповреден. 338 00:23:59,610 --> 00:24:01,487 Нашите службеници се во вредна потера. 339 00:24:01,612 --> 00:24:04,115 О, кутрата мала Нети во нејзиниот сосема нов автомобил. 340 00:24:04,240 --> 00:24:07,201 Гледаш овде, Бојл. Престанете да се обидувате да ми ги давате овие глупости! 341 00:24:07,285 --> 00:24:09,996 Тоа беа вашите неспособни службеници дозволи сето ова да се случи на прво место! 342 00:24:10,121 --> 00:24:12,039 Ја сакам ќерка ми надвор од оваа опасност сега! 343 00:24:12,123 --> 00:24:15,251 Можам да ве уверам, господине Вос, мојата главна грижа е безбедноста на вашата ќерка. 344 00:24:15,376 --> 00:24:17,837 C.H.P. е известен и ќе биде пружање помош од... 345 00:24:17,920 --> 00:24:20,882 Само направи ја својата проклета работа вистинскиот начин за промена. Во ред? 346 00:24:20,965 --> 00:24:24,677 Добро, во ред, биди кул, Џек. Не паничете. Не паничете. Размислете, размислувајте, размислувајте, размислувајте. 347 00:24:24,802 --> 00:24:27,722 Дишете. Работите се излез од контрола! 348 00:24:27,805 --> 00:24:29,724 Вие всушност не киднапиравте никого. 349 00:24:29,807 --> 00:24:32,351 Па, ако сте заборавиле, ме киднапиравте! 350 00:24:32,476 --> 00:24:34,896 Мислам, немав намера да киднапира некого. 351 00:24:34,979 --> 00:24:36,898 Извинете ме, но дали има разлика? 352 00:24:36,981 --> 00:24:39,358 Па, се разбира има разлика, глупак! 353 00:24:39,483 --> 00:24:43,154 Намерата значи дека сте планирале нешто. Не планирав ништо! 354 00:24:43,237 --> 00:24:47,533 О, па некој ти држеше пиштол на глава и те натера да ми држиш пиштол на глава! 355 00:24:47,658 --> 00:24:49,619 На некој начин, да. 356 00:24:53,831 --> 00:24:57,043 Боже, гнасно е овде. 357 00:24:57,126 --> 00:24:59,045 Каква е таа смрдеа? 358 00:25:05,468 --> 00:25:07,428 Зачекори веднаш овде, те молам. 359 00:25:08,471 --> 00:25:10,389 Дај ми го брзо, Патерсон. 360 00:25:10,473 --> 00:25:12,433 Добивме убава снимка, полна. 361 00:25:12,517 --> 00:25:15,228 Токму... сега. 362 00:25:15,353 --> 00:25:18,689 Ајде да видиме дали можам да се доближам. 363 00:25:20,316 --> 00:25:22,235 Погледнете ги неговите очи. 364 00:25:22,318 --> 00:25:24,904 - Заладување. - Да. 365 00:25:25,029 --> 00:25:26,948 Па, кој по ѓаволите е тој? 366 00:25:32,787 --> 00:25:35,915 Ах, име: Хамонд, Џексон Дејвис. Возраст: 28. 367 00:25:36,040 --> 00:25:40,002 „Избегале стражари додека биле префрлани од Затвор од округот Сан Франциско до Сан Квентин... 368 00:25:40,127 --> 00:25:43,256 откако е осуден за вооружен грабеж на банка во 1991 година. " 369 00:25:43,339 --> 00:25:45,424 Хамонд? Дозволете ми да го видам тоа. 370 00:25:46,843 --> 00:25:49,053 Вчера бевме известени тој може да се упати кон Мексико. 371 00:25:49,136 --> 00:25:54,225 Бевте известени вчера и сте го направиле тоа ништо? Какво место е ова? 372 00:25:54,308 --> 00:25:58,563 Господине Вос, нагласувам, бевме предупредени дека ... тој може да се упати на овој начин. 373 00:25:58,646 --> 00:26:01,566 Можеше да биде на чело за Вегас или Јута исто толку лесно. 374 00:26:01,649 --> 00:26:04,569 - Ние сме полицајци, а не читатели на памет. - Можеби ти не си, но јас сум. 375 00:26:04,652 --> 00:26:07,572 И можам да видам сосема јасно дека ќе бидеш барам нова проклета работа... 376 00:26:07,655 --> 00:26:10,283 ако едно влакно на главата на ќерка ми е повредено! 377 00:26:10,366 --> 00:26:12,702 Дали ме слушаш? Едно влакно.! 378 00:26:12,827 --> 00:26:16,956 - Извадете го ова на терен. - Тргнете му ја сликата од тој монитор! Не сакам да го гледам! 379 00:26:17,081 --> 00:26:20,459 Внимание, сите единици во потера по црвено БМВ. 380 00:26:20,585 --> 00:26:25,590 Киднаперот идентификуван како Џексон Дејвис Хамонд, 28 години. 381 00:26:25,673 --> 00:26:29,051 Избеганиот затвореник осуден за вооружен грабеж на банка. 382 00:26:29,177 --> 00:26:32,555 Срање! Проклето копиле! 383 00:26:32,680 --> 00:26:34,557 Тој е очаен. Ова е навистина лошо. 384 00:26:34,682 --> 00:26:36,559 Работите би можеле да станат навистина неуредни сега. 385 00:26:36,684 --> 00:26:38,769 Избеганиот измамник! Ова е одлично.! 386 00:26:38,853 --> 00:26:41,981 Човечка драма од реалниот живот во своите гниди-гризливи најдобри. 387 00:26:42,064 --> 00:26:47,153 Внимававме, но никогаш не се знае каде следно ќе се појави вакво лази. 388 00:26:53,117 --> 00:26:55,828 Одиме блиску на страната на возачот! 389 00:26:55,953 --> 00:26:57,830 Овој човек е лудак! 390 00:26:57,955 --> 00:27:00,791 Ќе го заобиколиме на совозачката страна, стиснете го. 391 00:27:06,297 --> 00:27:08,132 Срање.! 392 00:27:08,216 --> 00:27:11,677 - Што? Што? - Ова штотуку стана премногу влакнесто. 393 00:27:13,304 --> 00:27:15,806 - Што сакаш да кажеш, „влакнести“? - Мислам влакнести.! 394 00:27:15,890 --> 00:27:18,309 Ова е премногу добро. 395 00:27:19,769 --> 00:27:22,605 Уф! 396 00:27:27,068 --> 00:27:29,654 - Свети Христе! - Земи го тоа.! Добијте го тоа.! 397 00:27:33,825 --> 00:27:36,828 О, Боже мој! Дали го виде тоа? 398 00:27:36,953 --> 00:27:40,414 Тие возила се превртеа автопатот како автомобили со кибрит.! 399 00:27:40,540 --> 00:27:42,500 Ова е навистина драматична снимка.! 400 00:27:42,625 --> 00:27:46,170 Бајрон, дали тоа беше пукање што го видовме излезе од прозорецот на возачката страна? 401 00:27:46,254 --> 00:27:48,673 Да! Да, тоа е потврдно, Венди! 402 00:27:48,756 --> 00:27:53,886 Се чини дека напаѓачот ги истрелал гумите на автомобилот на полицаецот, предизвикувајќи ја катастрофата. 403 00:27:54,011 --> 00:27:58,266 Овој човек мора да биде стрелец за да има таква беспрекорна цел на толку големи брзини. 404 00:27:58,391 --> 00:28:00,351 Можеби поранешен маринец. 405 00:28:00,476 --> 00:28:02,395 Свето срање. 406 00:28:02,478 --> 00:28:05,439 Дали го видовте како се превртува? Не сакав да го направам тоа. 407 00:28:05,523 --> 00:28:10,236 Па, што мислите кога ќе се случи пукаш гума со 80 милји на час? 408 00:28:10,361 --> 00:28:13,823 Јас- Не знам. Само се исклучи. Немав намера да пукам во него. 409 00:28:13,948 --> 00:28:16,826 Што ќе правиш, да му пушти вода? 410 00:28:16,951 --> 00:28:18,828 Замолчи една минута и дозволете ми да размислам! 411 00:28:18,953 --> 00:28:21,831 Гласот ти се сече низ мојот мозок како нокти. 412 00:28:21,956 --> 00:28:23,833 Што би требало да значи тоа? 413 00:28:23,958 --> 00:28:25,835 Што, имам пискав глас? 414 00:28:25,960 --> 00:28:28,337 Извинете што не сум совршен заложник. 415 00:28:28,462 --> 00:28:30,339 Реков замолчи! 416 00:28:30,464 --> 00:28:33,843 Целата оваа работа стана премногу насилен. 417 00:28:33,968 --> 00:28:35,845 Јас... Мразам насилство. 418 00:28:35,970 --> 00:28:37,597 Мразиш насилство? 419 00:28:37,722 --> 00:28:40,266 Вие сте олицетворение на насилството! 420 00:28:40,391 --> 00:28:44,812 Ти си пиштол, пукач полицаец, манијак киднапер. Сега, тоа е насилно. 421 00:28:44,896 --> 00:28:46,772 Не, не сум! 422 00:28:46,898 --> 00:28:49,275 Не ми кажувај што сум јас кога ти не знаеш ништо за мене! 423 00:28:49,358 --> 00:28:53,112 Има разлика во тоа да се биде насилен и терање на насилство! 424 00:28:53,237 --> 00:28:55,364 Јас не сум насилен човек. 425 00:28:55,490 --> 00:28:57,450 Боже! 426 00:28:59,327 --> 00:29:03,247 - Па, тогаш што си ти? - Ќе ти олеснам. Во ред? 427 00:29:03,331 --> 00:29:05,833 Бев осуден за кривично дело Јас не се обврзав. 428 00:29:05,917 --> 00:29:08,794 Системот не ми верува. Зошто да очекувам од тебе? 429 00:29:08,920 --> 00:29:10,796 Таков сум јас. 430 00:29:10,922 --> 00:29:13,799 - Во право си. Не ти верувам. - Па, еве ти. 431 00:29:13,925 --> 00:29:15,801 Каков вид на криминал? 432 00:29:15,968 --> 00:29:18,137 Што е тоа? Каква е таа врева? 433 00:29:18,262 --> 00:29:20,139 Телефонот. 434 00:29:20,264 --> 00:29:23,476 Ниту еден збор од тебе. 435 00:29:23,601 --> 00:29:25,811 - Што по ѓаволите? - Притиснете го копчето „испрати“. 436 00:29:25,895 --> 00:29:28,439 Здраво. 437 00:29:28,523 --> 00:29:31,442 Џексон Хамонд? Шеф Бојл, Бич Њупорт. 438 00:29:31,526 --> 00:29:34,445 Сине, зошто не се повлечеш на страна и пушти ја девојката. 439 00:29:34,529 --> 00:29:37,448 Што велиш ќе ставиме крај на ова фијаско токму сега? 440 00:29:37,532 --> 00:29:39,492 Ветувам дека ќе ти помогнам како што можам. 441 00:29:39,575 --> 00:29:41,494 Ништо не прави, началник. 442 00:29:41,577 --> 00:29:43,996 Јас не давам гајле за твоите шупливи ветувања. 443 00:29:44,080 --> 00:29:46,999 - Две години слушам празна возбуда. - За волја на Бога, Хамонд.! 444 00:29:47,083 --> 00:29:49,961 Зарем не сте доволно во неволја? Што ќе докаже ова? 445 00:29:50,044 --> 00:29:54,090 Нема спас. Само пуштете ја девојката пред да се повреди. 446 00:29:54,215 --> 00:29:56,092 Девојката нема да се повреди... 447 00:29:56,217 --> 00:29:58,970 ако им кажете на вашите службеници да се симнам од мојот грб. 448 00:29:59,053 --> 00:30:02,515 - Не можам да го сторам тоа. - Тргни ми се од патот! Дозволете ми да зборувам! 449 00:30:02,640 --> 00:30:06,102 - Џексон Хамонд, ова е Далтон Вос. - Тато, помогни ми! Направи нешто! 450 00:30:06,227 --> 00:30:09,522 Ако ми наштетиш на ќерка ми, сам ќе те убијам. ти смрдлив кучкин сине! 451 00:30:09,647 --> 00:30:12,024 - Ме слушаш? - Кажи му дека си добро. Направете го тоа. 452 00:30:12,149 --> 00:30:14,318 Натали? 453 00:30:14,402 --> 00:30:16,320 јас сум добро. 454 00:30:16,404 --> 00:30:18,865 Таму. Го слушаш тоа? Таа е добро. 455 00:30:18,948 --> 00:30:21,993 Па, Далтон Вос. Ова е навистина чест. 456 00:30:22,076 --> 00:30:24,203 Добро, Хамонд, скрати ги глупостите. 457 00:30:24,287 --> 00:30:27,248 - Колку сакаш? - Колку што сакам? 458 00:30:27,331 --> 00:30:28,958 Пари, шупак. 459 00:30:29,083 --> 00:30:31,878 Не сакам да ти се помилувам. Само кажи ми колку сакаш, и тоа е твое. 460 00:30:32,003 --> 00:30:36,382 Тоа е многу љубезно, господине Вос, но јас сум навистина не се заинтересирани за твоите проклети пари. 461 00:30:36,465 --> 00:30:39,385 Се разбира, тој е заинтересиран за вашите пари. Што друго би можел да сака? 462 00:30:39,468 --> 00:30:41,429 Не ме терајте да изгубам моето трпение, Хамонд. 463 00:30:42,471 --> 00:30:44,223 Педесет илјади долари. 464 00:30:44,307 --> 00:30:47,852 Педесет илјади долари? Толку ти вреди твојата ќерка? 465 00:30:47,935 --> 00:30:50,396 Ти си милијардер.! Тоа е патетично.! 466 00:30:50,479 --> 00:30:53,941 Во ред, добро. Сто илјади долари, тогаш? 467 00:30:54,025 --> 00:30:55,902 Што по ѓаволите сакаш? 468 00:30:56,027 --> 00:30:57,904 Авион? Што? 469 00:30:58,029 --> 00:31:00,364 Не ги сакам твоите пари. Не ги сакам твоите авиони. 470 00:31:00,448 --> 00:31:03,367 - Ајде.! Не паднав само од камион со репка. - Сигурно бил вагон со јам. 471 00:31:03,451 --> 00:31:05,495 Вашиот поп има добра смисла за хумор. 472 00:31:05,620 --> 00:31:07,497 Дозволете ми да разговарам со ќерка ми. 473 00:31:07,622 --> 00:31:10,333 - Нети, душо? - Тука сум. 474 00:31:10,458 --> 00:31:13,753 Татко ти и јас ќе те извлечеме од ова, без разлика колку чини. 475 00:31:13,836 --> 00:31:17,006 Разбирам? Биди храбра, мила. 476 00:31:17,131 --> 00:31:20,510 Тој човек не се труди нешто... смешно, нели? 477 00:31:21,844 --> 00:31:24,514 Не, Ивон. Тој не е пробувајќи нешто „смешно“. 478 00:31:24,639 --> 00:31:26,766 Натали, мајка ти и јас... 479 00:31:26,849 --> 00:31:29,268 - Маќеа! - Натали, не почнувај. 480 00:31:29,352 --> 00:31:31,270 Па, таа не ми е мајка, нели? 481 00:31:31,354 --> 00:31:35,775 Зарем не можеме да поминеме низ ова сега? јас сум држен како заложник во автомобил со голема брзина. Се сеќавате? 482 00:31:35,858 --> 00:31:39,278 Не ме памети. Ме ставивте во многу тешка ситуација. 483 00:31:39,362 --> 00:31:42,031 Јас треба да бидам во авион за Париз, заради Христа.! 484 00:31:42,156 --> 00:31:45,576 - Извини тато. - Се колнам, не знам што ти се фати. 485 00:31:45,701 --> 00:31:47,620 Тоа беше една по друга главоболка. 486 00:31:47,703 --> 00:31:51,415 Што е вашиот проблем? Се обидов да да ти даде се што сакаш. 487 00:31:51,499 --> 00:31:53,709 Таа те зема здраво за готово, Далтон. Таа е разгалена. 488 00:31:53,835 --> 00:31:57,421 Еј, еј, еј! Што ви е луѓето? 489 00:31:57,505 --> 00:32:01,968 Вашата ќерка минува низ криза нели сега и не треба вака да се кара! 490 00:32:02,093 --> 00:32:05,096 - Слушај ме, Хамонд... - Не! Слушај ме, Далт! 491 00:32:06,222 --> 00:32:08,140 Кој зборува така со својата ќерка? 492 00:32:08,224 --> 00:32:09,976 Треба да се срамите од себе. 493 00:32:10,101 --> 00:32:13,312 Очигледно е западната во несреќна ситуација овде... 494 00:32:13,437 --> 00:32:15,606 и може да се користи само малку сочувство.! 495 00:32:15,690 --> 00:32:18,901 Размислиш за тоа, шупак. 496 00:32:19,026 --> 00:32:22,405 Без навреда, но каков курац. 497 00:32:22,530 --> 00:32:24,824 Кажи ми за тоа. 498 00:32:24,949 --> 00:32:26,868 Хамонд? Хамонд? 499 00:32:26,951 --> 00:32:28,870 По ѓаволите! 500 00:32:28,953 --> 00:32:33,082 Додека го продолжуваме нашиот ексклузивен Канал 8 покриеност, изгледа дека помошта е на пат. 501 00:32:33,207 --> 00:32:37,253 Три C.H.P. автомобили и две Ц.Х.П. циклуси... 502 00:32:37,378 --> 00:32:41,007 штотуку се приклучија на полицијата на Њупорт Бич во потера по БМВ-то. 503 00:32:42,383 --> 00:32:45,469 Досега ова момче успеа да избегне ... 504 00:32:45,553 --> 00:32:47,471 секој обид на полицијата да се стави крај... 505 00:32:47,555 --> 00:32:50,933 на овој грозоморен, сценарио за бегство-воз. 506 00:32:51,058 --> 00:32:55,229 Не престанува да ме чуди колку многу луѓето се обидуваат да избегаат од полицајците. 507 00:32:55,354 --> 00:32:57,231 Мислам, што мислат? 508 00:32:57,356 --> 00:32:59,984 Ехх! Здраво? Ќе побегнам од полицаец! 509 00:33:00,067 --> 00:33:03,654 Што се случува во нивните мали умови? Дали навистина мислат дека ќе се извлечат? 510 00:33:03,738 --> 00:33:06,866 Како да го земеме овој Хамонд. Ќе го заковаме! 511 00:33:06,991 --> 00:33:10,453 Ова е специјално издание на Канал 8 Вести во 6:00 часот. 512 00:33:10,578 --> 00:33:14,749 Вечерва терор на автопат! 513 00:33:25,927 --> 00:33:27,887 Добра вечер. Јас сум Бил Кромвел. 514 00:33:27,970 --> 00:33:30,806 Ако штотуку ни се придруживте, Вечерва има терор на автопатот. 515 00:33:30,932 --> 00:33:34,602 Како што следиме во живо со ексклузивно покривање од Skycopter 8... 516 00:33:34,727 --> 00:33:37,605 бркање со голема брзина сега е во тек. 517 00:33:37,730 --> 00:33:41,692 Канал 8 Вести дознава дека Њупорт Ќерката на милионерот на плажа Далтон Вос... 518 00:33:41,776 --> 00:33:43,694 Натали Вос... 519 00:33:43,778 --> 00:33:47,990 е заложник од овој човек, Џексон Дејвис Хамонд. 520 00:33:48,115 --> 00:33:50,034 - Венди? - Џек? 521 00:33:50,117 --> 00:33:52,662 Џексон Хамонд, исто така познат како црвениот разбојник... 522 00:33:52,787 --> 00:33:55,248 беше предвидено да започне со сервирање затворска казна од 25 години... 523 00:33:55,331 --> 00:33:57,875 за вооружен грабеж на банка во 1991 година... 524 00:33:57,959 --> 00:34:00,002 пред да побегне пред само 24 часа. 525 00:34:00,127 --> 00:34:02,004 - О, Џек. - Звучи прилично сериозно, Бил. 526 00:34:02,129 --> 00:34:04,090 Колку си во право, Венди. 527 00:34:04,173 --> 00:34:06,634 Полицијата е мама кај Хамонд конкретни барања за откуп... 528 00:34:06,759 --> 00:34:09,220 очигледно се обидува да преговарајте за безбеден крај... 529 00:34:09,303 --> 00:34:12,056 на оваа ужасна сага за Мис Вос. 530 00:34:12,139 --> 00:34:14,016 Џек, идиоту. 531 00:34:20,773 --> 00:34:23,192 Погледнете ги сите тие полицајци. 532 00:34:23,317 --> 00:34:26,737 Никој никогаш не зборувал на тој начин на татко ми претходно. 533 00:34:26,863 --> 00:34:30,241 Тоа е затоа што сите сакаат нешто од него, вклучително и тебе. 534 00:34:30,324 --> 00:34:33,703 - Јас? Не сакам ништо од татко ми. - Секако, правиш. 535 00:34:33,828 --> 00:34:36,789 - Како што? - Како љубовта, на пример. Почит. 536 00:34:36,914 --> 00:34:39,292 Да се лекува како човечко суштество, како жена. 537 00:34:39,417 --> 00:34:42,712 Не како некое девојче, што е очигледно како тој сè уште те гледа. 538 00:34:42,837 --> 00:34:45,590 - Дали сум во право? - Можеби. 539 00:34:45,673 --> 00:34:47,967 Мислам дека сум во право. 540 00:34:48,050 --> 00:34:51,929 Има голема одговорност да биде ќерка на Далтон Вос. 541 00:34:52,013 --> 00:34:54,807 Никогаш не барав да се родам на Далтон Вос. 542 00:34:54,891 --> 00:34:57,268 Само сакам да бидам како сите други. 543 00:34:57,351 --> 00:35:02,148 - Тоа не е сто проценти точно. - Да, тоа е. 544 00:35:02,231 --> 00:35:05,902 Мислиш, повеќе би сакал да возиш наоколу во буквар, користена Chevy Nova... 545 00:35:06,027 --> 00:35:07,904 од ова сосема ново БМВ? 546 00:35:08,029 --> 00:35:11,157 - Стани вистински. - Навистина не би ми било важно. 547 00:35:11,240 --> 00:35:13,409 - Што и да е. - Вистина е. 548 00:35:13,534 --> 00:35:16,954 Штом си имаш пари цел живот, тоа веќе не е толку голема работа. 549 00:35:17,038 --> 00:35:21,501 Еј, душо, кога немаш пари цел живот, тоа е многу голема работа. 550 00:35:26,214 --> 00:35:29,342 Вие момци некогаш сте биле на потера вака одамна? 551 00:35:29,425 --> 00:35:32,094 Се шегуваш? Цело време одиме во бркање. 552 00:35:32,220 --> 00:35:35,181 - Но никогаш толку долго. - Не толку долго, точно. 553 00:35:35,264 --> 00:35:37,517 Но, да, одиме во многу бркања. 554 00:35:39,352 --> 00:35:41,771 Дали некогаш се плашите? 555 00:35:41,896 --> 00:35:44,774 - Ова... Ова е невидено, нели? - Секако. 556 00:35:44,899 --> 00:35:46,776 Исплашено без срање. 557 00:35:46,901 --> 00:35:50,029 - Сепак, ние не сме мамки. - Не, не велам дека сме мамки. 558 00:35:50,112 --> 00:35:52,198 Само тоа е ... 559 00:35:52,323 --> 00:35:54,534 Ние сме само луѓе, како и сите други. 560 00:35:54,617 --> 00:35:57,870 Па, очигледно ние сме луѓе. Стандардно издание улични војници. 561 00:35:58,037 --> 00:36:01,874 Стандардно издание улични војници. 562 00:36:01,958 --> 00:36:06,629 - Тоа е одлична ознака. - Благодарам. Сам дојдов до тоа. 563 00:36:08,256 --> 00:36:10,174 Па зошто ја мразиш маќеата? 564 00:36:10,258 --> 00:36:12,343 Што те тера да мислиш дека правам? 565 00:36:13,970 --> 00:36:16,764 - Само претчувство. - Таа е твит. 566 00:36:16,889 --> 00:36:20,643 Таа очигледно се омажила за татко ми неговите пари, но тој е премногу глупав за да се забележи. 567 00:36:20,768 --> 00:36:24,397 Таа се обидува да контролира сè и сите, но таа не може да ме контролира. 568 00:36:24,480 --> 00:36:26,399 Звучи како хаос. 569 00:36:26,482 --> 00:36:30,945 Требаше да заминам на факултет. Тогаш не би морал да ги слушам нивните кучки. 570 00:36:31,070 --> 00:36:33,406 Што е со твојата вистинска мајка? 571 00:36:33,531 --> 00:36:35,408 Таа живее во Л.А. 572 00:36:35,533 --> 00:36:38,244 Не ми кажувај. Ни тебе не ја сакаш, нели? 573 00:36:38,327 --> 00:36:41,706 Не, јас го правам тоа. Само тоа е ... 574 00:36:42,999 --> 00:36:46,294 Таа повеќе би сакала да ми биде најдобра пријателка отколку мајка ми. 575 00:36:46,419 --> 00:36:49,589 Боже, јас сум толку фрустриран, Само сакам да направам нешто. 576 00:36:49,714 --> 00:36:52,216 - Како што? - Не знам. Нешто.! 577 00:36:52,341 --> 00:36:54,927 Нешто друго освен што Јас треба да направам. 578 00:37:03,895 --> 00:37:06,647 Ако погледнете сега, ќе видите како луѓето само се отвораат... 579 00:37:06,772 --> 00:37:08,649 дозволувајќи му на овој автомобил да помине слободно. 580 00:37:08,774 --> 00:37:11,444 Неверојатно е што досега полицијата не успеала да го спречи. 581 00:37:11,569 --> 00:37:14,822 О, прекрасно. Еве го циркусот. 582 00:37:14,947 --> 00:37:16,908 Што прави таа овде? 583 00:37:18,326 --> 00:37:21,245 Случајно сум мајката на девојчето, ти благодарам. 584 00:37:21,329 --> 00:37:23,831 - Како е моето бебе? - Се чини дека е добро, г-ѓа Вос. 585 00:37:23,915 --> 00:37:26,918 - Правиме се што можеме. - Ха. Тоа е смеа. 586 00:37:27,001 --> 00:37:30,046 Што е работата, Далтон? Нели дали успеавте да купите работи токму овој пат? 587 00:37:30,171 --> 00:37:31,964 Далтон, не го слушај тоа. 588 00:37:32,048 --> 00:37:35,384 - Вистината боли, нели? - Френсис, не сум расположен. 589 00:37:35,510 --> 00:37:38,095 Далтон, никогаш не си бил расположен. 590 00:37:38,179 --> 00:37:40,473 - Јас никогаш! -Никогаш не сум го направил, оженет со него. 591 00:37:40,598 --> 00:37:44,810 Луѓе, ајде сега. Ја знам оваа тензија е вознемирувачки, но ве молам. 592 00:37:44,936 --> 00:37:48,564 Ова препукување меѓу себе не ни добива ништо. 593 00:37:48,689 --> 00:37:52,610 - Хоџис, земете ги Вос и г. - МекЕнерни. 594 00:37:52,735 --> 00:37:55,279 - МекЕнерни малку кафе. - Да, господине. 595 00:37:57,031 --> 00:37:59,951 Шефе, тука е господинот Ари Џозефсон на телефонот. 596 00:38:00,034 --> 00:38:03,037 - Тој е адвокат на Хамонд од Сан Франциско. - Зошто не дојде да ме земеш? 597 00:38:08,459 --> 00:38:10,586 Ова е шефот Бојл. Зборувај со мене. 598 00:38:10,711 --> 00:38:13,214 Шеф, ова е Ари Џозефсон. Јас сум адвокат на Џексон Хамонд. 599 00:38:13,339 --> 00:38:16,175 Само сега дознав за тешката ситуација мојот клиент влезе таму долу. 600 00:38:16,300 --> 00:38:20,471 Мислам дека можам да помогнам. Кога би можел само да разговарам со него, Мислам дека можам да го натерам да го слуша разумот. 601 00:38:20,555 --> 00:38:22,932 - Ме слуша. - Прави го тоа што треба да го правиш. 602 00:38:23,057 --> 00:38:26,853 Само натерајте го да ја пушти таа девојка од колата или Voss'll имаат сите наши глави! 603 00:38:26,978 --> 00:38:31,274 Шеф, го познавам Џексон Хамонд. Девојката ќе биде добро. 604 00:38:31,399 --> 00:38:34,026 Ова е Кори Штајнхоф кој стои рамото на лентата за југ... 605 00:38:34,110 --> 00:38:36,487 од 5-те автопат само покрај излезот Landview. 606 00:38:36,571 --> 00:38:39,031 Зад мене се појавува сообраќај да тече нормално. 607 00:38:39,157 --> 00:38:42,785 Сепак, во следните неколку секунди Канал 17 Тврдокорните вести ќе ви донесат... 608 00:38:42,910 --> 00:38:47,790 првите снимки во живо, на теренот на потерата за кревање коса која Џексон Хамонд... 609 00:38:47,915 --> 00:38:51,210 Еве тие доаѓаат. Еве тие доаѓаат! 610 00:39:07,602 --> 00:39:11,898 Бајрон, можеш ли да не добиеш поблиску до тоа БМВ? 611 00:39:12,023 --> 00:39:15,234 Сакаме да погледнеме во еден од тие прозорци... 612 00:39:15,318 --> 00:39:18,279 и можеби можеме да видиме ако госпоѓицата Вос е врзана... 613 00:39:18,404 --> 00:39:22,033 или... или поинаку воздржани на кој било начин. 614 00:39:22,116 --> 00:39:25,912 Па, како што можете да видите, од аголот на кој сум... 615 00:39:26,037 --> 00:39:29,874 тоа е, ух... тоа е прилично тешко да погледне во прозорецот. 616 00:39:29,957 --> 00:39:32,919 Мислам, ова бебе брзо се движи.! 617 00:39:33,044 --> 00:39:36,047 - И Натали Вос... - Еј, еј. Ти си на радио. 618 00:39:36,172 --> 00:39:40,468 Во моментов се на половина пат до Тихуана во нејзиното киднапирано БМВ. 619 00:39:40,593 --> 00:39:44,222 Далтон Вос, ќе се сеќаваш, Неодамна беше предмет на негодување во јавноста... 620 00:39:44,305 --> 00:39:48,935 кога решил да урне 14 блокови домување со ниски приходи во Источна Л. 621 00:39:49,060 --> 00:39:51,187 да се изгради аеродром за патници во средината на градот. 622 00:40:16,337 --> 00:40:19,298 Секогаш најмногу ми се допаѓал каубојот. 623 00:40:19,382 --> 00:40:21,592 Домино пица! 624 00:40:21,676 --> 00:40:25,096 - Џек, јас сум Ари. - Тоа е мојот адвокат. 625 00:40:25,179 --> 00:40:27,723 - Џек? - Ари, ти реков никогаш да не ме викаш овде. 626 00:40:27,849 --> 00:40:30,935 Џек, ова не е во ред. Ова е многу, многу погрешно. 627 00:40:31,018 --> 00:40:32,937 Мислам, знам дека си разочаран. 628 00:40:33,020 --> 00:40:36,232 Разочаран? Како за уништена, Ари? Како за уништена? 629 00:40:36,357 --> 00:40:40,153 - Џек, ова не е начин да се победи системот. - Зашрафете го системот. 630 00:40:40,236 --> 00:40:42,196 Не, не зашрафувајте го системот. 631 00:40:42,321 --> 00:40:45,449 Масирајте го системот, пуштете го системот, работете го системот... 632 00:40:45,533 --> 00:40:47,952 но не го зашрафувајте системот затоа што Системот повеќе ќе те зафрли. 633 00:40:48,035 --> 00:40:52,456 Го масирав системот. нели? А? Зарем не направив се како што треба? 634 00:40:52,540 --> 00:40:54,667 Да, направивте. 635 00:40:54,750 --> 00:40:57,837 Да, проклето директно го направив тоа. Каде ме најде? Сан Квентин. 636 00:40:57,962 --> 00:41:00,089 - Сега не можеш да се откажеш. - Што сакаш да направам? 637 00:41:00,214 --> 00:41:04,135 Седете наоколу и гниејте во следните 25 години додека ти доаѓа подобра идеја? 638 00:41:04,260 --> 00:41:08,222 Чекај малку, Ари. Сега сум киднапер. Веројатно гледам во животот. 639 00:41:08,347 --> 00:41:11,142 Ах, заборави, другар. Ова едноставно не е моја година. 640 00:41:11,225 --> 00:41:13,811 Види Џек, зошто не само да ја пушти девојката да излезе? 641 00:41:13,895 --> 00:41:16,522 Никој нема да те повреди ако само се откажеш од себе. 642 00:41:16,647 --> 00:41:19,192 Ќе се вратиш, ќе разговараме, ќе сфатиме нешто друго. 643 00:41:19,317 --> 00:41:21,277 Можеби ќе добиеме јавноста зад вас. 644 00:41:21,402 --> 00:41:24,197 Јавен негодување против неправдата е многу моќна алатка. 645 00:41:24,280 --> 00:41:26,741 О, да, на јавноста ќе го сакам мојот задник. 646 00:41:26,866 --> 00:41:31,704 Црвенокиот разбојник ја киднапира најбогатата девојка во земјата. Веројатно ќе добијам свој ситком. 647 00:41:31,829 --> 00:41:34,540 - Не ја потценувајте јавноста. - Не застанувам. 648 00:41:34,665 --> 00:41:38,794 Ова го носам се до Мексико. Одам на латински, шефе. 649 00:41:38,920 --> 00:41:41,005 Џек, Мексико не е одговорот. 650 00:41:41,088 --> 00:41:44,842 Ти си невин. Ќе добиеме повторно судење, земете го тој тест на крвта прифатлив. 651 00:41:44,926 --> 00:41:49,388 На крајот ќе излезеш. Затоа застанете, откажете се пред да биде предоцна. 652 00:41:49,514 --> 00:41:52,016 Ари, во случај да не добијам уште една шанса да го кажам ова... 653 00:41:52,141 --> 00:41:55,436 Само сакав да кажам фала за се. 654 00:41:55,561 --> 00:41:58,022 Ти си навистина единствениот чесен човек што го познавам. 655 00:41:58,105 --> 00:42:02,735 Ти направи нешто што никој друг никогаш не го направил, Ари. Ти веруваше во мене. 656 00:42:02,819 --> 00:42:05,947 - Навистина го ценам тоа. - Џек, престани да зборуваш лудо. 657 00:42:06,072 --> 00:42:10,284 Зборуваш како да е готово. Слушај, Јас сеуште верувам во тебе. Сè уште работам напорно. 658 00:42:10,409 --> 00:42:12,829 Можеме да ја победиме оваа работа заедно. Можам да те извлечам. 659 00:42:12,954 --> 00:42:16,833 Веќе сум излезен, Ари. Јас сум веќе надвор. 660 00:42:24,799 --> 00:42:27,218 Не сакам моите деца да бидат полицајци. 661 00:42:27,301 --> 00:42:32,014 Не, јас сум овде секој ден ризикувајќи го мојот живот за да го имаат подобро од мене. 662 00:42:32,139 --> 00:42:35,685 Добив дете кое сака да биде астронаут. Би сакал да остане така. 663 00:42:35,810 --> 00:42:38,437 Освен тоа, да се биде полицаец се плетка со главата. 664 00:42:38,563 --> 00:42:40,565 Како така? 665 00:42:40,690 --> 00:42:44,152 Мислам, секој ден, ден во ден, се занимаваш со ѓубрињата на Земјата. 666 00:42:44,277 --> 00:42:47,947 Единствените луѓе со кои доаѓате во контакт со туркачи на наркотик... 667 00:42:48,030 --> 00:42:51,492 и макроа и убијци и злоставувачите на деца. 668 00:42:51,576 --> 00:42:54,245 Наскоро ќе почнете да размислувате дека сите се скапани. 669 00:42:58,499 --> 00:43:02,253 - Ари, ти кажав дека... - Џек Хамонд. Џери Кункл, Канал 9 Хард-кор вести во живо. 670 00:43:02,336 --> 00:43:05,965 Додека јас те имам на ова Ексклузивно интервју за Канал 9... 671 00:43:06,090 --> 00:43:09,927 да ти поставам прашање Знам дека е во главите на сите наши гледачи. 672 00:43:10,011 --> 00:43:13,139 Само што мислиш да правиш кога таа кола ќе остане без бензин? 673 00:43:14,682 --> 00:43:17,476 Тоа е прашањето на главите од сите ваши гледачи? 674 00:43:17,560 --> 00:43:20,062 Дали ќе останам без бензин или не? 675 00:43:20,188 --> 00:43:22,899 Да ти кажам, Џер. Ги известите вашите гледачи... 676 00:43:23,024 --> 00:43:26,444 дека се надевам на стравот на госпоѓица Вос и мојот очај... 677 00:43:26,527 --> 00:43:28,446 се доволна забава за нив. 678 00:43:28,529 --> 00:43:31,449 Впрочем, тоа е она што се работи за ова, нели? 679 00:43:31,532 --> 00:43:33,534 Што ја прави добрата телевизија? 680 00:43:33,618 --> 00:43:37,830 Приказната како што се распаѓа, во живо, доаѓа кај вас од самиот лош? 681 00:43:37,914 --> 00:43:41,959 Мислам, не би сакале вашите гледачи да го смениме ебаниот канал, нели? 682 00:43:47,465 --> 00:43:50,426 До што доаѓа овој свет? 683 00:43:51,636 --> 00:43:54,639 - Убаво. - Жал ми е. 684 00:43:54,764 --> 00:43:56,682 Ќе ти купам нов. 685 00:43:56,807 --> 00:43:59,810 Предметот штотуку помина Цветна чинија. Јас сум околу 30 јарди назад. 686 00:43:59,894 --> 00:44:04,023 - Остани со него. Доаѓам од твојата десна страна. - Не можам да го видам. Каде е тој? 687 00:44:04,148 --> 00:44:06,609 - Тој е пред камионот Pier One! - Во ред. 688 00:44:06,734 --> 00:44:09,946 Само што го поминавме Цветниот сад. Наскоро ќе се појават. 689 00:44:10,071 --> 00:44:12,114 Затоа, само забави малку, Дејл. 690 00:44:12,240 --> 00:44:16,536 Напумпана сум, човеку. Пумпано! Глупи полицајци. 691 00:44:16,619 --> 00:44:20,665 - Глупаво! - Не можев да запрам полжав на солена постела. 692 00:44:20,748 --> 00:44:22,875 - Го гледаш уште? - Не, уште не. 693 00:44:22,959 --> 00:44:26,462 - Кога ќе го видиш, кажи ми брзо! - Јас ќе! 694 00:44:26,587 --> 00:44:28,548 - Сега... - Да? 695 00:44:28,631 --> 00:44:32,760 Кога ќе дадам наредба, силно го овенуваш во заштитната шина, Дејл. 696 00:44:32,885 --> 00:44:35,096 - Тоа ќе го спречи. - Јас сум патен воин! 697 00:44:35,221 --> 00:44:37,014 - Знам дека си, Дејл. - Јас сум. 698 00:44:37,098 --> 00:44:40,184 Време е да ги запреме оние јупи панкери, Дејл! 699 00:44:40,268 --> 00:44:43,062 - Друже, ќе бидеме на телевизија? - Знаеш дека сме, пријателе. 700 00:44:43,187 --> 00:44:45,064 - Топло е. - Знаеш дека сме. 701 00:44:45,189 --> 00:44:48,025 Дали некој од вас некогаш убил некого? 702 00:44:48,109 --> 00:44:50,486 Сè уште не. 703 00:44:50,611 --> 00:44:52,572 јас направив. 704 00:44:56,117 --> 00:44:58,035 Како се чувствуваше? 705 00:44:58,119 --> 00:45:01,080 Не се чувствуваше Мислев дека ќе. 706 00:45:01,164 --> 00:45:03,082 Се чувствуваше срање. 707 00:45:03,166 --> 00:45:05,126 Се чувствуваше погрешно. 708 00:45:05,251 --> 00:45:07,128 Но, што можете да направите? 709 00:45:07,253 --> 00:45:09,589 Партнер, нема ништо можеше да направиш. 710 00:45:09,672 --> 00:45:11,924 Тоа постојано си го кажувам. 711 00:45:12,008 --> 00:45:14,677 Секако дека би го направил повторно ако треба. Мислам, тоа е моја работа. 712 00:45:16,470 --> 00:45:20,266 - Задржи ја таа мисла. Морам да сменам касети. - Ова е одлична работа, момци. 713 00:45:20,391 --> 00:45:23,186 Мислам, навистина, навистина, навистина добри работи. Вистински вистински. 714 00:45:23,311 --> 00:45:25,897 - Го сакам. - Благодарам. Фала многу. 715 00:45:35,156 --> 00:45:37,950 Во ред, ајде долу.! Поставете го токму овде.! 716 00:45:38,075 --> 00:45:39,952 Тоа е добро.! 717 00:45:40,077 --> 00:45:42,538 Движете се, движете се, движете се.! 718 00:45:51,589 --> 00:45:53,591 Те сакам таму. 719 00:45:53,716 --> 00:45:55,676 Еј! Гледајте го. 720 00:46:01,682 --> 00:46:03,601 Станавме. 721 00:46:06,187 --> 00:46:10,858 Бил, Венди, Том Капоне стојат овде кај границата меѓу Калифорнија и Тихуана. 722 00:46:10,983 --> 00:46:12,860 Како што можете да видите зад мене ... 723 00:46:12,985 --> 00:46:16,280 на Сан Диего P.D. и Ц.Х.П. работат трескавично... 724 00:46:16,364 --> 00:46:18,658 да се создаде непробојна ѕид на сила... 725 00:46:18,783 --> 00:46:20,743 овде на портата во Мексико... 726 00:46:20,868 --> 00:46:23,621 со надеж дека ќе ја запре оваа грозоморна потера од преминување на границата. 727 00:46:23,704 --> 00:46:26,833 Дали таквата радикална мерка е безбедна за заробената госпоѓица Вос? 728 00:46:26,958 --> 00:46:29,710 Сан Диего P.D. вели да, Критичарите велат не... 729 00:46:29,836 --> 00:46:31,838 но само времето ќе покаже. 730 00:46:33,840 --> 00:46:35,842 Здраво, Сан Диего. 731 00:46:35,967 --> 00:46:37,927 Попладне, Њупорт. 732 00:46:49,897 --> 00:46:52,191 што правиш? 733 00:46:52,316 --> 00:46:55,778 - Сакав да ти понудам гума за џвакање. - О. 734 00:47:00,116 --> 00:47:05,037 - Што мислеше дека има таму, нож или слично? - Можеше да имаш боздоган. 735 00:47:05,121 --> 00:47:08,916 Да имав боздоган до сега ќе го користев. Ти не си паметен криминалец. 736 00:47:09,041 --> 00:47:12,295 Ви благодарам. Тоа се обидов да ти кажам. 737 00:47:12,420 --> 00:47:15,381 Па и ти ќе ми кажеш зошто си во бегство? 738 00:47:17,466 --> 00:47:21,637 Не би ми верувале. Веќе не сум толку сигурен дека ми верувам. 739 00:47:21,762 --> 00:47:25,183 - Пробај ме. - Вети дека нема да се смееш. 740 00:47:25,266 --> 00:47:27,351 Зошто би се смеел? 741 00:47:29,478 --> 00:47:33,399 Добро, пред две години, седам дома, гледање игра со топка. 742 00:47:33,524 --> 00:47:36,194 - Затајувачите губат. - Ги мразам затајувачите. 743 00:47:36,277 --> 00:47:39,363 - Сакаш да го слушнеш ова или не? - Жал ми е. 744 00:47:42,575 --> 00:47:45,161 Во исто време, од другата страна на градот... 745 00:47:45,286 --> 00:47:47,747 има некој што ограби банка, облечен како кловн. 746 00:47:47,830 --> 00:47:50,416 - Кловн? - Да, кловн. 747 00:47:50,541 --> 00:47:53,753 Се чини дека некој кретен урна неколку банки... 748 00:47:53,836 --> 00:47:55,755 во облека на кловн. 749 00:47:55,838 --> 00:47:58,174 Медиумите, со сета своја оригиналност, сфатив за ова... 750 00:47:58,299 --> 00:48:00,176 и го означил како црвеноносниот разбојник. 751 00:48:00,301 --> 00:48:03,221 Па јас излегувам од Оско неколку дена подоцна. 752 00:48:03,304 --> 00:48:06,974 Ме чекаат двајца полицајци. Бенг, ме внесуваат. 753 00:48:07,099 --> 00:48:09,852 - Зошто би те однеле? - Дозволете ми да дојдам до тоа. 754 00:48:09,977 --> 00:48:12,230 Бев заглавен во Сонома. 755 00:48:12,313 --> 00:48:16,776 Единствената работа со која можев да се расправам беше да играм. кловн на детски родендени... 756 00:48:16,859 --> 00:48:18,861 што и не беше толку лоша свирка. 757 00:48:18,986 --> 00:48:21,697 Флексибилни часови, многу бесплатна торта. 758 00:48:21,823 --> 00:48:24,575 Еден од моите соседи, некоја стара борбена секира, ја гледа приказната на вестите. 759 00:48:24,659 --> 00:48:27,119 Таа ги повикува полицајците. 760 00:48:27,245 --> 00:48:31,207 Добиваат налог за претрес, сруши ја вратата, најди го костимот. 761 00:48:31,332 --> 00:48:34,794 - Се е готово. - Дали мораше да ги носиш тие големи чевли? 762 00:48:34,919 --> 00:48:36,587 Знаев дека ќе ме исмејуваш. 763 00:48:36,671 --> 00:48:40,299 Жал ми е. јас не сум. јас не сум. Продолжи. 764 00:48:40,383 --> 00:48:44,178 Така, Ари постојано вели: „Не грижи се. Тие не ставаат невини луѓе во затвор. " 765 00:48:44,303 --> 00:48:47,306 Па, очигледно погрешил затоа што тоа го прават. 766 00:48:52,353 --> 00:48:56,399 - Што гледаш? - Не те замислувам баш како кловн. 767 00:48:56,524 --> 00:48:59,944 - Значи не ми веруваш. - Не го кажав тоа. 768 00:49:00,111 --> 00:49:02,321 Тие се тука! Тоа се тие! 769 00:49:07,201 --> 00:49:09,579 - Рамни ги! - Време е да бидете херои! 770 00:49:11,622 --> 00:49:13,666 - Пропуштија! - Еј! Внимавајте! 771 00:49:13,791 --> 00:49:15,793 - Ми недостигаа.! - Прилагоди се, Дејл! 772 00:49:15,877 --> 00:49:18,921 - Џек! - Што, по ѓаволите, прави тој човек? 773 00:49:19,046 --> 00:49:21,007 Во ред! Го добив! Го добив! 774 00:49:25,052 --> 00:49:26,637 Назад на другата страна! 775 00:49:29,307 --> 00:49:31,684 Уф! 776 00:49:35,438 --> 00:49:37,857 О, не! 777 00:49:43,070 --> 00:49:45,114 Пресвета Богородица! 778 00:49:45,239 --> 00:49:47,617 Мора да се шегуваш со мене. 779 00:49:55,791 --> 00:49:57,835 О, Боже мој! Направи нешто! 780 00:49:57,919 --> 00:50:01,339 Бил, Венди! Дали го гледате ова во студио? 781 00:50:02,423 --> 00:50:04,050 Направи нешто! 782 00:50:06,928 --> 00:50:09,222 О, Боже мој.! 783 00:50:32,954 --> 00:50:36,582 Неверојатни и трагични слики. 784 00:50:36,707 --> 00:50:39,210 Камион со зелено чудовиште... 785 00:50:39,293 --> 00:50:42,171 очигледно е прикриен возило на органите на редот... 786 00:50:42,296 --> 00:50:45,716 направи храбар обид да го избришам BMW-то од страна... 787 00:50:45,842 --> 00:50:48,177 со катастрофални резултати. 788 00:50:48,302 --> 00:50:50,263 Речиси подготвен, г-дин Џозефсон. 789 00:50:50,346 --> 00:50:53,474 Тоа беше прилично опасно и радикален маневар од полицијата... 790 00:50:53,599 --> 00:50:56,561 особено со заложник во ризик и таа препрека напред. 791 00:50:56,644 --> 00:50:59,647 - Не би рекол, Бајрон? - Радикално? Да. 792 00:50:59,772 --> 00:51:02,275 Но, ги замислувам овие полицајци стануваат ужасно очајни. 793 00:51:02,441 --> 00:51:04,777 - Три, два. Ти си на. - Ренди, многу ти благодарам. 794 00:51:04,861 --> 00:51:08,656 Ова е Пол Дендриџ со во живо на Канал 3, на местото на настанот, ексклузивно интервју... 795 00:51:08,781 --> 00:51:11,742 со Џексон Хамонд адвокат, Ари Џозефсон. 796 00:51:11,826 --> 00:51:14,704 Г-дин Џозефсон, ако г-дин Хамонд е невин... 797 00:51:14,829 --> 00:51:18,749 зошто е прогласен за виновен надвор од разумно сомневање од страна на поротата? 798 00:51:18,833 --> 00:51:22,587 За време на грабежот на банката, вистинскиот крадец си ја пресекол раката... 799 00:51:22,670 --> 00:51:24,755 на хартиеното вретено на шалтерката. 800 00:51:24,881 --> 00:51:27,800 Примерок од таа исушена крв е земен и тестиран... 801 00:51:27,884 --> 00:51:30,261 и споредено со примерок од крвта на мојот клиент. 802 00:51:30,344 --> 00:51:32,555 Крвта на Џек е позитивна од типот „Б“. 803 00:51:32,680 --> 00:51:34,974 Крвта на разбојникот со црвен нос е од типот „А“. 804 00:51:35,057 --> 00:51:38,477 Но бидејќи доказите се собрани неправилно од местото на злосторството... 805 00:51:38,603 --> 00:51:40,480 тоа беше оценето за недозволиво пред судот. 806 00:51:40,605 --> 00:51:42,982 Ви благодарам многу. Да се ​​вратиме во студиото. 807 00:51:47,361 --> 00:51:50,823 Еј.! Еј, види го тоа. Веќе си народен херој. 808 00:51:50,948 --> 00:51:52,783 Не ми е гајле. 809 00:51:52,867 --> 00:51:55,995 Ако ме прашате мене, мислам дека вашиот адвокат е во право... треба да продолжиш да се бориш. 810 00:51:56,120 --> 00:51:57,955 Скоро звучи како да ми веруваш. 811 00:51:58,039 --> 00:52:01,334 Не ме сметаш за таков тип кој така лесно се откажува. 812 00:52:01,417 --> 00:52:03,377 Што те тера да мислиш на тоа? 813 00:52:04,629 --> 00:52:07,131 - Ах, тоа. - Да, тоа. 814 00:52:07,215 --> 00:52:10,134 Имам 28 години, Натали. Имам многу добри години пред мене. 815 00:52:10,218 --> 00:52:12,178 Нема да ги трошам залудно во некој затвор. 816 00:52:12,261 --> 00:52:13,971 - Да, но... - Да, но што? 817 00:52:14,055 --> 00:52:17,016 Додека си излезен за мажење и одење на одмор... 818 00:52:17,099 --> 00:52:19,101 и правење скари во дворот... 819 00:52:19,227 --> 00:52:21,521 и сите се возбудуваат за првиот заб на вашето дете... 820 00:52:21,604 --> 00:52:26,192 Ќе бидам во бетонска ќелија опкружен со убијци и силувачи... 821 00:52:26,317 --> 00:52:29,111 крупни влакнести мажи кои мислат дека имам вистински сладок задник. 822 00:52:29,237 --> 00:52:31,197 Жал ми е, но тоа едноставно не е мој стил. 823 00:52:31,322 --> 00:52:33,324 Мора да има нешто што можете да направите. 824 00:52:33,407 --> 00:52:38,120 Мислам, ако тестот на крвта го докажува тоа, зошто да не може само стануваш на суд и врескаш? 825 00:52:38,246 --> 00:52:40,289 Ова е вашиот живот за кој зборуваме. 826 00:52:40,414 --> 00:52:43,334 Тие ги имаат сите овие мали правила и преседани... 827 00:52:43,417 --> 00:52:46,087 и процедури и правни дупки... 828 00:52:46,212 --> 00:52:48,673 и сите овие фенси зборови и книги... 829 00:52:48,756 --> 00:52:51,551 сето ова срање што е поважно отколку човечко суштество. 830 00:52:51,634 --> 00:52:54,720 - Па тоа е тоа? - Скоро, да. 831 00:52:57,682 --> 00:53:00,309 - Кога те осудија? - Вчера. 832 00:53:02,436 --> 00:53:05,356 - Па затоа трчаше? - Да. 833 00:53:05,439 --> 00:53:08,234 - И затоа ја украдовте колата. - Да. 834 00:53:10,153 --> 00:53:13,489 И затоа се откачивте кога ги виде полицајците и ме грабна? 835 00:53:14,615 --> 00:53:16,576 Брзо се фаќаш, дете. 836 00:53:19,745 --> 00:53:21,789 Не те обвинувам. 837 00:53:23,624 --> 00:53:25,585 Не знам зошто, но... 838 00:53:27,295 --> 00:53:30,923 - Ти верувам Џек. - Благодарам. 839 00:53:31,007 --> 00:53:33,926 Тоа многу ми значи. 840 00:53:40,474 --> 00:53:44,437 И така да може речиси да се распадне некој пред да го стори кривичното дело... 841 00:53:44,520 --> 00:53:46,898 мора да бидеш некако телепатски. 842 00:53:46,981 --> 00:53:50,193 Па затоа се гледам себеси како речиси пророк. 843 00:53:50,318 --> 00:53:52,278 Уличен пророк, ако сакате. 844 00:53:52,361 --> 00:53:54,363 Морам да сменам микрофон. 845 00:53:54,489 --> 00:53:58,910 - Што? - Морам да го поправам мајк. Ќе потрае само секунда. 846 00:53:59,035 --> 00:54:00,953 Морам да го сфатам тоа... 847 00:54:01,037 --> 00:54:03,289 Повлечете се! Повлечете се, ќе! Тоа е опасно! 848 00:54:03,414 --> 00:54:06,918 Спушти се, ти глупав малку ништо! 849 00:54:19,889 --> 00:54:22,308 - Што е ова? - Што? 850 00:54:22,433 --> 00:54:25,394 Не верувам во ова. 851 00:54:25,520 --> 00:54:29,607 Ова е Френк Смунц, Канал 12 Вечерните вести од Сан Диего... 852 00:54:29,690 --> 00:54:32,485 јавајќи во густината на полициската бркотница со голема брзина. 853 00:54:32,568 --> 00:54:37,240 Како што можете да видите, Канал 12 е првиот вести за да погледнете одблизу... 854 00:54:37,365 --> 00:54:39,492 пред лицето на овој забеган ужас. 855 00:54:39,575 --> 00:54:45,122 Ако имаме среќа, се надеваме дека ќе добиеме визуелен изглед конформација за состојбата на заложникот. 856 00:54:45,206 --> 00:54:47,083 Госпоѓица Вос.! 857 00:54:47,166 --> 00:54:50,169 Госпоѓица Вос! 858 00:54:50,294 --> 00:54:55,174 Можете ли да ни дадете палец нагоре ако си во ред? 859 00:54:55,258 --> 00:54:59,136 - Токму тука, другар. - Можеме ли да го покажеме тоа на телевизија? 860 00:55:08,688 --> 00:55:11,607 Френк? Френк? 861 00:55:11,732 --> 00:55:16,445 Хм, се чини дека ја изгубивме нашата храна таму од Френк Смунц... 862 00:55:16,571 --> 00:55:20,658 возење веднаш покрај тоа пребрзо BMW. 863 00:55:20,741 --> 00:55:22,785 - Лоли. - Благодарам, Стив. 864 00:55:22,910 --> 00:55:26,581 Мислам дека пред да продолжиме треба да земеме момент да им се извиниме на нашите гледачи... 865 00:55:26,706 --> 00:55:30,543 за тој непристоен гест што штотуку го видовте како доаѓа од прозорецот на тој автомобил кој се движел со голема брзина. 866 00:55:30,668 --> 00:55:35,798 Да. Тоа е ризикот што го преземаме со ТВ во живо, нели, Лоли? 867 00:55:35,923 --> 00:55:38,885 Така е. Ќе се вратиме со повеќе пренос во живо... 868 00:55:39,010 --> 00:55:40,887 на Киднапираниот кај 100 милји на час... 869 00:55:41,012 --> 00:55:42,972 после овие пораки. 870 00:55:46,726 --> 00:55:49,395 О, јас имав мои дечковци. 871 00:55:49,520 --> 00:55:52,690 Но, сите тие беа губитници. Знаеш... досадно. 872 00:55:52,773 --> 00:55:55,401 Тие би требало да бидат. Татко ми мораше да ги одобри сите. 873 00:55:55,526 --> 00:55:59,030 Стариот Далт не може да биде толку лош. Сигурно направил нешто како што треба. 874 00:55:59,113 --> 00:56:02,742 - Зошто? - Па, види колку си одличен. 875 00:56:02,867 --> 00:56:06,412 О, јас? Ајде. Јас сум тотален случај. 876 00:56:06,537 --> 00:56:08,414 Ни половината не ја знаеш. 877 00:56:08,539 --> 00:56:10,958 Не, не. Мојата интуиција за луѓето е многу добро. 878 00:56:11,083 --> 00:56:13,252 Можев веднаш да кажам сте го направиле вашиот дел заедно. 879 00:56:13,377 --> 00:56:15,588 Да? Кога одлучивте за тоа? 880 00:56:15,671 --> 00:56:20,092 Во продавницата кога го споделивме тој поглед. Се сеќавате? 881 00:56:22,261 --> 00:56:24,472 Да. 882 00:56:25,848 --> 00:56:28,392 Помислив во себе само кога животот би бил поинаков... 883 00:56:28,476 --> 00:56:30,478 можеби би можел да се сретнам таква девојка некогаш. 884 00:56:31,687 --> 00:56:33,606 - Навистина? - Заколни се во Бога. 885 00:56:33,689 --> 00:56:36,859 Верувале или не, кога бев држејќи го пиштолот на грб... 886 00:56:36,984 --> 00:56:40,780 Не можев да не забележам колку убаво мирисаше твојата коса. 887 00:56:40,905 --> 00:56:43,908 - Ти си луд. -Тоа би било потврдно. 888 00:56:43,991 --> 00:56:46,035 Знаеш, навистина ме повреди со тој пиштол. 889 00:56:46,160 --> 00:56:50,164 - Не мораше толку силно да ми го заглавиш во грбот. - Жал ми е. 890 00:56:51,499 --> 00:56:53,459 За пиштолот... 891 00:56:58,339 --> 00:57:01,759 - Што? - Прави практично оружје во штипкање. 892 00:57:03,010 --> 00:57:05,304 Ме киднапираше со бонбони? 893 00:57:05,388 --> 00:57:08,391 Па, мора да признаете тоа беше прилично инвентивно. 894 00:57:08,474 --> 00:57:10,393 О, Боже. 895 00:57:10,476 --> 00:57:12,979 Не се вознемирувајте. Да имав вистински пиштол, Ќе го користев. 896 00:57:13,062 --> 00:57:15,064 Се чувствуваше како пиштол. 897 00:57:15,189 --> 00:57:17,650 Сигурно мислев сите ќе го слушне шкртањето на обвивката. 898 00:57:17,733 --> 00:57:21,779 О, Боже. Сега можам само да го видам насловот. 899 00:57:21,904 --> 00:57:27,160 - Еј. Еј, крадец на бонбони. - „Киднаперот откриен кога пиштолот со бонбони ќе се стопи во раката“. 900 00:57:31,581 --> 00:57:33,833 Еј! Еј! Ајде. 901 00:57:33,916 --> 00:57:36,335 Благодарам. Ви благодарам. 902 00:57:36,419 --> 00:57:40,965 Само да те знае татко ми ме киднапираше со бонбони. 903 00:57:41,048 --> 00:57:43,092 Помислете на срамот. 904 00:57:44,218 --> 00:57:47,263 О, Боже, каков кретен. 905 00:57:47,346 --> 00:57:52,518 Знаете, тој веројатно размислува токму сега за тоа како може да го искористи целиот овој публицитет... 906 00:57:52,602 --> 00:57:55,605 затоа што сака да бега за гувернер на Калифорнија. 907 00:57:55,730 --> 00:57:58,274 Сега слушај еднаш Целото ова фијаско заврши... 908 00:57:58,357 --> 00:58:01,903 Сакам да ме земеш мене и Натали на А.М. Сан Диего... 909 00:58:02,028 --> 00:58:03,988 и сите национални утрински емисии. 910 00:58:04,113 --> 00:58:06,032 Јавете се на Тед Тарнер. 911 00:58:06,115 --> 00:58:09,410 Кажи му дека ќе му дадам ексклузива прво штом ќе се заврши оваа лудост... 912 00:58:09,535 --> 00:58:12,413 во замена за некој добар публицитет. 913 00:58:12,538 --> 00:58:15,374 Тој ми должи едно. Ај, ти се фаќаш за работа. Ќе ти се јавам назад. 914 00:58:15,500 --> 00:58:17,376 - Господине Вос? - Што е тоа? 915 00:58:17,502 --> 00:58:21,964 - Нашиот хеликоптер се врати. - Па, време е. Доведете ме до таа барикада. 916 00:58:22,089 --> 00:58:25,218 Фала Роки. Ова е Пејџ Грунион со Канал 17 Хард-кор вести. 917 00:58:25,343 --> 00:58:28,221 Доаѓам кај вас во живо рамото на автопатот 5. 918 00:58:28,304 --> 00:58:30,223 И стоејќи овде со мене се Вил и Дејл. 919 00:58:30,306 --> 00:58:32,391 Тие се возачите на комбето зелено чудовиште. 920 00:58:32,517 --> 00:58:34,435 - Кажете ми господа... - Чудовиште камион. 921 00:58:34,560 --> 00:58:38,231 Чудовиште камион. Што те опседнало преземете такви радикални и очајни мерки... 922 00:58:38,356 --> 00:58:40,233 сами да го запрете BMW? 923 00:58:40,358 --> 00:58:45,404 О! Другар! Ние само си ја извршуваме должноста како Американци. Нели, Вил? 924 00:58:45,530 --> 00:58:48,950 Така е. И тоа не е прв пат моравме да ги земеме работите во свои раце. 925 00:58:49,075 --> 00:58:51,953 Означи ги моите зборови, тие ќе се повлечат наскоро. 926 00:58:52,078 --> 00:58:53,955 Навистина ги исплашивме. нели? нели? 927 00:58:54,080 --> 00:58:56,165 - Го видовте ли изгледот на нивните лица? - Секако. 928 00:58:56,290 --> 00:58:59,377 - Уф! - И ние би биле среќни да кажеме некому за тоа. Било кој. 929 00:58:59,460 --> 00:59:02,171 - Во секое време! - On-On Опра. Или Џералдо. 930 00:59:02,296 --> 00:59:04,924 - Или Сали Џеси. Или било кој... - Лери Кинг. Лери Кинг. 931 00:59:05,007 --> 00:59:07,051 Да. Или некоја од тие емисии. 932 00:59:07,134 --> 00:59:11,347 Така е. И обично можете да не најдете во валканите кучиња на Биг Вили. Повеќето пати. 933 00:59:11,430 --> 00:59:13,349 Моето име е Вил, а ова е Дејл. 934 00:59:13,432 --> 00:59:15,935 И поминавме низ многу тешки работи во тој камион претходно. 935 00:59:16,018 --> 00:59:19,147 - Чудовиште лудило, пријателе. - Големо чудовиште лудило. 936 00:59:19,272 --> 00:59:21,440 - Господа, ве молам. - Што? Но-Но... 937 00:59:21,566 --> 00:59:23,776 - Не се залажуваме! Не се залажуваме! - Влезете одзади. 938 00:59:23,901 --> 00:59:28,906 Понекогаш треба да го земете бикот роговите! Ние сме американски граѓани! 939 00:59:28,990 --> 00:59:31,742 И еве го имаш. Кој вели дека е голем Американскиот херој е минато? 940 00:59:31,826 --> 00:59:35,454 - Да се ​​вратам кај тебе, Роки... - Се надевам дека можете да го видите ова, Бил и Венди. 941 00:59:35,580 --> 00:59:39,458 Тоа е како циркус таму долу. 942 00:59:39,542 --> 00:59:41,836 Знаеш, Бајрон, ни е лесно известување за оваа приказна... 943 00:59:41,961 --> 00:59:45,131 да заборавиме има многу исплашено мало девојче во тој автомобил. 944 00:59:45,256 --> 00:59:47,341 Можеме само да замислиме, додека оваа потера продолжува... 945 00:59:47,466 --> 00:59:50,761 хорор младата Натали Вос се доживува токму сега. 946 00:59:52,263 --> 00:59:54,265 О, срање. 947 00:59:54,390 --> 00:59:57,351 - Само-Само задржи. - Боде. 948 00:59:58,686 --> 01:00:02,607 - Мм! - Не сакам да се зарази. 949 01:00:02,690 --> 01:00:05,985 - Многу ми е жал за ова. - Како што треба да бидеш. 950 01:00:13,034 --> 01:00:16,120 - Што правиш? - Се потите. 951 01:00:25,046 --> 01:00:28,883 Никогаш не сум сретнал никого сосема како тебе, Џек. 952 01:00:29,008 --> 01:00:31,052 Посакувам работите да бидат поинакви. 953 01:00:31,177 --> 01:00:34,347 Навистина сум прилично симпатичен тип кога не сум бегалец. 954 01:00:34,430 --> 01:00:37,225 Би сакал и работите да бидат поинакви. 955 01:00:37,350 --> 01:00:39,227 Зарем не е смешно како луѓето се среќаваат? 956 01:00:39,352 --> 01:00:42,230 Мислам, тие можат да доаѓаат од два сосема различни света... 957 01:00:42,355 --> 01:00:45,691 и никогаш не се знае едни со други постојат. 958 01:00:45,817 --> 01:00:50,988 И тогаш еден ден се среќаваат и нивните животи никогаш не се исти. 959 01:00:51,072 --> 01:00:53,699 - Дали сте во брак? - Не. 960 01:00:56,035 --> 01:00:57,912 Дали имаш девојка? 961 01:00:58,037 --> 01:01:00,915 Не, немам девојка. 962 01:01:03,000 --> 01:01:05,002 И точно е дека ... 963 01:01:05,127 --> 01:01:09,674 не си бил со жена за неколку години? 964 01:01:09,799 --> 01:01:11,759 Вистина е, да. 965 01:01:14,053 --> 01:01:17,348 Ако сето ова не успее, ќе се вратиш во затвор, нели? 966 01:01:17,431 --> 01:01:19,392 Веројатно. 967 01:01:23,020 --> 01:01:25,231 Значи, може да се замисли дека ... 968 01:01:27,733 --> 01:01:30,903 никогаш не би бил со жена некогаш повторно, нели? 969 01:01:31,028 --> 01:01:32,989 Во право. 970 01:01:38,077 --> 01:01:40,037 што правиш? 971 01:01:42,123 --> 01:01:44,208 Заљубување во тебе. 972 01:01:53,509 --> 01:01:57,680 Натали, не можеш... Не можеме да го направиме ова. 973 01:01:58,973 --> 01:02:01,267 Не можам да помогнам. 974 01:02:01,392 --> 01:02:04,687 Можеби никогаш нема да имаме оваа шанса повторно. 975 01:02:32,840 --> 01:02:34,967 Почекајте една секунда. Почекајте една секунда. 976 01:02:53,277 --> 01:02:56,948 Не можам да го видам патот. 977 01:02:57,031 --> 01:03:00,993 Еве го. Еве го патот. 978 01:03:06,874 --> 01:03:10,127 Уште десет милји, направи или умри. 979 01:03:10,211 --> 01:03:12,338 Што по ѓаволите е тој скршнува цела за? 980 01:04:22,909 --> 01:04:24,785 Само што сфатив се. 981 01:04:24,911 --> 01:04:27,830 Тоа е исто како што рече. Јас сум твојата полиса за осигурување. 982 01:04:27,914 --> 01:04:29,832 Што зборуваш? 983 01:04:29,916 --> 01:04:32,919 Па, се додека сум твој заложник, тие не можат да дојдат до тебе. 984 01:04:33,044 --> 01:04:35,129 Можеш да бараш откуп од татко ми... 985 01:04:35,254 --> 01:04:39,091 ќе ги земеме парите, ќе избегаме во Мексико исто како што кажа. 986 01:04:39,175 --> 01:04:42,512 Еј, еј, еј. Издржи малку овде, Пети Херст. 987 01:04:42,637 --> 01:04:46,265 - Што? - Со второ размислување, можеби Мексико не е толку жешка идеја. 988 01:04:46,390 --> 01:04:49,060 Ќе мора да чекаме ред на граница додека го проверуваат стеблото за недозволено овошје. 989 01:04:49,143 --> 01:04:53,439 - Мислам, ајде. - Не, јас сум сосема сериозен. Тие никогаш нема да можат да не добијат. 990 01:04:53,523 --> 01:04:57,443 Јас сум твој заложник. Нема шанси да можат можеби мислам дека сме во ова заедно. 991 01:04:57,568 --> 01:05:00,696 Се приближува. Станува навистина блиску. 992 01:05:00,780 --> 01:05:03,699 Предмет возило, црвено БМВ... 993 01:05:03,783 --> 01:05:06,702 сега се приближува со осомничен и заложник. 994 01:05:06,786 --> 01:05:10,498 - Сите офицери ги заземаат вашите позиции. - Движете се! Ајде! Ајде! 995 01:05:12,291 --> 01:05:15,545 Подгответе се да го вклучите осомничениот. 996 01:05:19,090 --> 01:05:23,010 Сите служби за итни случаи остане на позицијата. 997 01:05:23,135 --> 01:05:25,304 Оган, бидете спремни со пена. 998 01:05:25,388 --> 01:05:27,348 Болничари, застанете. 999 01:05:30,893 --> 01:05:34,438 - Ова всушност може да функционира. - Да, ќе успее. Ќе функционира. 1000 01:05:34,564 --> 01:05:37,942 - Во ред. - Го знам ова прекрасно место во Кабо Сан Лукас... 1001 01:05:38,025 --> 01:05:40,736 каде плажите се прекрасни. 1002 01:05:40,820 --> 01:05:42,905 Боже, ова е толку романтично. 1003 01:05:42,989 --> 01:05:46,576 Дали забележавте дека нема други автомобили веќе на пат? 1004 01:05:46,701 --> 01:05:48,661 Автомобили? 1005 01:05:48,744 --> 01:05:53,499 Внимание.! Предметно возило е 500 јарди и брзо се приближува. 1006 01:05:54,959 --> 01:05:57,503 Целиот персонал стои јасно на барикадата. 1007 01:05:58,754 --> 01:06:00,506 О, Боже мој. 1008 01:06:00,590 --> 01:06:02,508 - Закачете се! - О, срање! 1009 01:06:02,592 --> 01:06:04,969 Закачете се! Застанете! 1010 01:06:12,059 --> 01:06:16,314 Можеби целата оваа работа сепак не беше толку жешка идеја. 1011 01:06:16,397 --> 01:06:18,483 Ова е тоа! 1012 01:06:18,608 --> 01:06:22,111 - Ова е повозбудливо од изборна ноќ! - Внеси ги во кутија! Ставете ги во кутија! 1013 01:06:22,195 --> 01:06:24,780 - Направи нешто! - Како што? 1014 01:06:24,864 --> 01:06:27,033 не знам! Било што! 1015 01:06:29,869 --> 01:06:32,205 - Што правиш? - Било што! 1016 01:06:34,665 --> 01:06:36,667 Свето срање! 1017 01:06:47,345 --> 01:06:51,224 Ова е нечуено! Изненадната блокада на патот се врати назад! 1018 01:06:51,349 --> 01:06:56,562 - Хамонд ги надмудри полицајците! - Преземете ја контролата таму! Запрете го тој проклет автомобил! 1019 01:07:09,450 --> 01:07:12,161 Не паничете! 1020 01:07:19,544 --> 01:07:22,547 - Тензијата е неподнослива! - Срање! - Да, господине! 1021 01:07:22,672 --> 01:07:26,717 - Останете блиску до вашите комплети.! - О! Ќе умрам! Ќе умрам! 1022 01:07:26,843 --> 01:07:29,220 Нема да умреш! Опуштете се! 1023 01:07:33,432 --> 01:07:35,935 Продолжете да пукате! Помислете на мојата Еми! 1024 01:07:42,942 --> 01:07:47,905 Тргнете ги од мене вашите смрдливи шепи, проклето валкан мајмун! 1025 01:07:47,989 --> 01:07:50,908 Мајмуни. 1026 01:07:50,992 --> 01:07:52,952 Поправете ја оваа проклета работа. 1027 01:08:00,585 --> 01:08:02,587 Уф! 1028 01:08:30,573 --> 01:08:34,494 Се чини дека Хамонд е ... Бил, Венди, можеш ли да го видиш ова? 1029 01:08:34,619 --> 01:08:38,331 Хамонд ја води потерата џиновска игра на прстен-околу-розово. 1030 01:08:38,414 --> 01:08:41,959 Џек, ти анти-херој, ако си ќе избегам, бегај сега. 1031 01:08:42,043 --> 01:08:44,879 Бил, ова е навистина смешно. Прилично е јасно сега кога овој човек, Џек Хамонд... 1032 01:08:45,004 --> 01:08:46,964 само си поигрува со полицијата. 1033 01:08:47,048 --> 01:08:50,134 Се надевам дека ќе го тргнат долго време. 1034 01:08:50,259 --> 01:08:53,346 - Сериозен си да одиш со мене? - Сериозно како срцев удар. 1035 01:08:53,471 --> 01:08:56,265 Вие сте апсолутно, позитивно, 100% сигурен за ова? 1036 01:08:56,349 --> 01:08:59,811 Никогаш не сум бил посигурен за било што во целиот мој живот. 1037 01:09:05,775 --> 01:09:08,694 - Ќе бидеме бегалци. - Звучи возбудливо. 1038 01:09:08,778 --> 01:09:11,322 -Веќе нема да бидеш Натали Вос. - Која е таа воопшто? 1039 01:09:11,405 --> 01:09:13,699 не знам. не знам. Но ти си ќе се откажеш од се заради мене? 1040 01:09:13,825 --> 01:09:16,828 Не ласкај си. И јас го правам тоа за мене. 1041 01:09:16,953 --> 01:09:18,871 Секако дека си. 1042 01:10:12,008 --> 01:10:13,968 Ова е тоа.! 1043 01:10:16,804 --> 01:10:18,723 Пушти ја девојката, Хамонд! 1044 01:10:42,914 --> 01:10:45,291 што правиш? Да продолжиме. 1045 01:10:45,416 --> 01:10:47,293 Види, Натали, ако ги имав работите на мој начин... 1046 01:10:47,418 --> 01:10:50,296 ти би била девојката од која би побегнала во рајот со. 1047 01:10:50,421 --> 01:10:52,715 Но, јас ќе бидам твој заложник. 1048 01:10:52,798 --> 01:10:55,259 Натали, готово е. 1049 01:10:57,136 --> 01:11:00,765 Не можам да дозволам да си го уништиш животот поради мене. 1050 01:11:02,767 --> 01:11:07,104 - Мислам дека е време сега да си одиш дома. - Не можеш да го мислиш тоа. 1051 01:11:10,066 --> 01:11:12,610 Знаете, до вчера... 1052 01:11:12,693 --> 01:11:16,656 најлошото нешто што некогаш сум го направила Целиот мој живот беше мамење на испит по биологија. 1053 01:11:18,157 --> 01:11:20,618 И сега сум крадец на автомобили... 1054 01:11:20,743 --> 01:11:22,870 киднапер... 1055 01:11:22,995 --> 01:11:25,957 полицаец-стрелец, полицаец затајувач. 1056 01:11:27,792 --> 01:11:29,752 Не можам да ти го направам ова. 1057 01:11:31,337 --> 01:11:34,507 Не можам да те натерам дел од ова веќе. 1058 01:11:36,676 --> 01:11:38,678 Премногу се грижам за тебе. 1059 01:11:41,305 --> 01:11:45,643 Освен тоа, не можам да те држам заложник повеќе. 1060 01:11:45,726 --> 01:11:47,687 Го изедовме пиштолот. 1061 01:11:48,980 --> 01:11:51,149 Но, вие го имате вистинскиот пиштол. 1062 01:11:51,232 --> 01:11:53,192 Ах... 1063 01:11:55,069 --> 01:11:57,321 вистинските пиштоли ме прават нервозен. 1064 01:12:02,869 --> 01:12:05,121 Подобро ми е со бонбоните. 1065 01:12:05,204 --> 01:12:07,331 Џек, ти си невин. 1066 01:12:09,417 --> 01:12:11,377 Можеме да го направиме ова дело. 1067 01:12:16,883 --> 01:12:20,887 Ти... Ти си навистина нешто. Го знаеш тоа? 1068 01:12:23,431 --> 01:12:26,642 - Ви благодарам. - За што? 1069 01:12:26,726 --> 01:12:28,853 За верување во мене. 1070 01:12:28,936 --> 01:12:31,939 Пушти ја девојката сега, Хамонд! 1071 01:12:32,064 --> 01:12:35,026 Беше пеколно возење, а, дете? 1072 01:12:36,611 --> 01:12:39,780 Што велиш ти... 1073 01:12:39,906 --> 01:12:42,867 излезете од автомобилот и да се тргне од мене? 1074 01:12:43,951 --> 01:12:46,704 - Ќе бидам добро. - Дојди со мене. 1075 01:12:46,787 --> 01:12:50,875 Ти прво. Јас сум веднаш зад тебе. 1076 01:13:41,509 --> 01:13:44,178 Госпоѓица Вос.! Госпоѓица Вос.! Добро, останете долу. 1077 01:13:44,303 --> 01:13:46,305 О, ти си среќна девојка. Ти си среќна девојка. 1078 01:13:46,430 --> 01:13:49,100 Само одете зад вратата таму. Само одете веднаш зад вратата таму. 1079 01:13:49,183 --> 01:13:51,144 Ние ќе се грижиме за него. Не грижете се. 1080 01:13:51,269 --> 01:13:53,312 Момче, се надевам дека ќе проба нешто сега. 1081 01:13:53,437 --> 01:13:57,150 Ајде Хамонд. Само дај ми една причина. 1082 01:14:01,320 --> 01:14:06,075 Браво, Џек. Како да се оди. 1083 01:14:06,159 --> 01:14:09,287 Ајде, Хамонд! Вие сте во ситуација без победа! 1084 01:14:09,370 --> 01:14:11,747 Тргнете ги рацете од автомобилот каде можам да ги видам! 1085 01:16:08,531 --> 01:16:11,117 - Стани Хамонд! Стани.! - Стани.! Свртете се, свртете се.! 1086 01:16:11,242 --> 01:16:14,412 Сврти се.! Рацете на глава.! На глава.! 1087 01:16:14,495 --> 01:16:16,455 Ја знаеш вежбата. 1088 01:16:16,539 --> 01:16:22,420 - Го фативте? Го добивте. - Сега те добивме пријателе. Земете го убаво и лесно сега. 1089 01:16:22,503 --> 01:16:24,964 - Очите напред. - Убаво и лесно. Таа рака надолу! 1090 01:16:25,047 --> 01:16:28,384 - Убаво и лесно. - Тие се на него! 1091 01:16:28,467 --> 01:16:30,136 Проклето.! Би сакал да те убијам.! 1092 01:16:32,054 --> 01:16:34,307 - Што се ... - Сфативте? 1093 01:16:34,432 --> 01:16:38,102 - Цигари. - Ха! 1094 01:16:39,270 --> 01:16:41,481 Посакувам да трчаш. 1095 01:16:41,606 --> 01:16:44,400 Би сакал да те убијам. Би сакал да те убијам. 1096 01:16:44,484 --> 01:16:46,486 Но, не можете да трчате, затоа што си разбиен.! 1097 01:16:46,569 --> 01:16:49,363 Очите напред! 1098 01:16:51,240 --> 01:16:54,160 не ми се допаѓаш. 1099 01:16:56,454 --> 01:16:59,499 Чувајте го вашиот пиштол врз него.! Чувајте го вашиот пиштол врз него.! 1100 01:17:00,875 --> 01:17:04,795 Нема ништо Помогни ти, Хамонд. 1101 01:17:25,566 --> 01:17:27,527 Жал ми е за сето ова, господине Вос. 1102 01:17:28,903 --> 01:17:31,322 Вашата ќерка е добра млада дама. 1103 01:17:36,369 --> 01:17:39,622 Ова се парите, Нед. Повторно обединување татко и ќерка. 1104 01:17:40,873 --> 01:17:44,210 - Убава. - Не ме повреди. Тој е невин. 1105 01:17:44,293 --> 01:17:46,337 - Тој е невин! - Подоцна. 1106 01:17:46,462 --> 01:17:51,008 Тоа навистина беше смешно. Тоа беше навистина смешно како тој тип те шмркаше. 1107 01:17:51,133 --> 01:17:52,885 Дајте му ги неговите права. 1108 01:17:52,969 --> 01:17:55,638 Сега кога трошиме сето ова квалитетно време заедно... 1109 01:17:55,721 --> 01:17:57,640 дозволете ми да ви кажам за вашите права. 1110 01:17:57,723 --> 01:17:59,559 Имате право да молчите. 1111 01:17:59,684 --> 01:18:02,478 Сè што ќе кажете може и ќе биде користени против вас на суд. 1112 01:18:02,562 --> 01:18:04,564 Доколку немате адвокат, еден ќе ви биде доделен. 1113 01:18:04,647 --> 01:18:06,983 Дали ги разбирате сите права Те прочитав во моментов? 1114 01:18:07,066 --> 01:18:09,152 - Да. - Добро момче. Сега молчи.! 1115 01:18:09,235 --> 01:18:13,072 - Како изгледа? Како изгледа? - Прекрасно е. 1116 01:18:13,156 --> 01:18:16,409 Знај што се случува со убавите момчиња како тебе кога ќе одат во затвор откако ќе се изгаснат светлата? 1117 01:18:16,492 --> 01:18:20,663 "Ох, девојка.! О, девојка." 1118 01:18:20,746 --> 01:18:23,708 Истрели.! 1119 01:18:27,420 --> 01:18:30,047 - Откачи го сега! - Што? Што по ѓаволите? 1120 01:18:30,131 --> 01:18:33,676 Што во Божјо име? Дали го изгубивте умот, млада дама? 1121 01:18:33,759 --> 01:18:36,095 Реков извади ја манжетната Џек Хамонд сега! 1122 01:18:36,220 --> 01:18:40,766 Ајде, госпоѓице Вос. Спушти го пиштолот. Не знаеш што правиш. 1123 01:18:40,892 --> 01:18:42,894 Овој човек ти го испра мозокот. Ајде сега. 1124 01:18:42,977 --> 01:18:48,191 - Нед, сними го ова! - Натали, престани да ме срамиш. 1125 01:18:48,274 --> 01:18:51,110 Направете го тоа, или ќе му го дувнам мозокот цела телевизија во живо. 1126 01:18:51,235 --> 01:18:54,739 Госпоѓице Вос, не го правете тоа. Вие сте збунети. Те збуни. 1127 01:18:54,864 --> 01:18:56,866 - Многу е збунувачки. - Не мрдај! 1128 01:18:56,949 --> 01:19:00,036 Реков, не мрдај! 1129 01:19:14,550 --> 01:19:16,469 Мислам на бизнис. 1130 01:19:16,552 --> 01:19:20,807 По ѓаволите.! Дали би размислиле што правиш.! Овој човек е ѓубре.! 1131 01:19:20,932 --> 01:19:24,310 Тој не те сака! Тој само те користи! Ајде! Спушти го пиштолот! 1132 01:19:24,435 --> 01:19:26,395 Сега се врати од Џек! 1133 01:19:38,199 --> 01:19:41,911 - Целосно полуде. Го знаеш тоа? - Ви благодариме што забележавте. 1134 01:19:41,994 --> 01:19:45,122 Како планираш да не добиеш од оваа? 1135 01:19:45,206 --> 01:19:47,166 Гледајте ме и плачете. 1136 01:19:51,671 --> 01:19:53,840 Потребни се сите видови, Далт. 1137 01:19:55,216 --> 01:19:57,301 Во ред, Бил, Венди, Се надевам дека го добиваш ова. 1138 01:19:57,426 --> 01:20:00,346 Тие одат директно кон хеликоптерот... 1139 01:20:00,429 --> 01:20:03,141 и тие зјапаат во мене како пар луди кучиња. 1140 01:20:03,224 --> 01:20:05,518 Ќе се обидам да добијам збор од нив ако можам. 1141 01:20:05,643 --> 01:20:07,645 Ова е неверојатно, дами и господа. Оваа... 1142 01:20:07,728 --> 01:20:10,481 - О, моја... - Излези од таму. - Ајде да одиме другар. Ајде да одиме. 1143 01:20:10,565 --> 01:20:12,775 - Ме прашуваат ... - Ајде! Оди! Оди! 1144 01:20:12,859 --> 01:20:15,486 Ме отстрануваат од мојот хеликоптер, дами и господа. 1145 01:20:15,611 --> 01:20:17,363 Првата маргарита е на мене. 1146 01:20:21,784 --> 01:20:24,537 Не толку брзо. 1147 01:20:24,662 --> 01:20:27,623 Дали го добивте? Дали вие? Да! 1148 01:20:29,208 --> 01:20:32,295 Сакам големо! Сакам филмски! 1149 01:20:32,378 --> 01:20:35,047 Сакам... Сакам Пенебејкер.! 1150 01:20:35,173 --> 01:20:38,551 Земете го ова. Земи го хеликоптерот. 1151 01:27:47,313 --> 01:27:49,232 Го мирисаш тоа? 1152 01:27:49,315 --> 01:27:51,234 Дали мирисате на тоа? 1153 01:27:51,317 --> 01:27:54,153 Ништо друго на светот така мириса синко. 1154 01:27:54,237 --> 01:27:56,531 Го сакам мирисот на напалм во утринските часови. 1155 01:27:56,656 --> 01:27:58,658 Знаеш еден ден имавме бомбардиран рид. 1156 01:27:58,783 --> 01:28:01,994 Кога излегов, не најдовме еден од нив. Ниту едно смрдливо тело. 1157 01:28:02,078 --> 01:28:06,415 Но тој мирис. Тој мирис на бензин. Целиот рид. 1158 01:28:06,499 --> 01:28:09,585 Мирисаше на... победа. 1159 01:28:11,254 --> 01:28:27,937 Преводи од Фред