1 00:00:01,935 --> 00:00:04,672 [GEBRUL] 2 00:00:05,806 --> 00:00:07,541 [GEBRUL] 3 00:00:08,542 --> 00:00:11,645 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR WARNER BROS. 4 00:00:11,645 --> 00:00:13,647 [HOOFBEATS] 5 00:00:16,217 --> 00:00:18,419 [JOCKEY SPREEKT SPAANS NAAR PAARD] 6 00:00:39,640 --> 00:00:41,642 [JOCKEYS PRATEN] 7 00:00:49,250 --> 00:00:51,252 Man: Ik zal het je leren HOE TE RIJDEN, SHIRLEY. 8 00:00:51,252 --> 00:00:52,820 Vrouw: Ik ben begonnen TOEN IK 8 WAS. 9 00:00:52,820 --> 00:00:53,954 Mens: NEE, NEE. 10 00:00:53,954 --> 00:00:55,856 Ik heb het hier over paarden, SHIRLEY. 11 00:00:55,856 --> 00:00:58,459 [GELACH] 12 00:01:22,583 --> 00:01:24,585 [SPREEKT SPAANS] 13 00:02:03,891 --> 00:02:05,893 [RUITERS CHATTEREN] 14 00:02:46,467 --> 00:02:48,869 [GESPREK IN HET SPAANS] 15 00:02:51,872 --> 00:02:53,874 [MUZIEK SPEELT] 16 00:03:29,877 --> 00:03:31,279 Hé, RAMON. 17 00:03:31,279 --> 00:03:33,747 LAAT HEM BINNEN. HIJ ZAL WINNEN. 18 00:03:33,747 --> 00:03:35,148 HUH. 19 00:03:35,148 --> 00:03:36,484 OH. 20 00:03:37,418 --> 00:03:39,019 NU, WAAR IS MIJN VRIENDIN? 21 00:03:39,019 --> 00:03:40,888 [WHINNIES] 22 00:03:42,022 --> 00:03:43,424 WAAR IS MIJN VRIENDIN? 23 00:03:43,424 --> 00:03:44,825 DAAR IS MIJN VRIENDIN. 24 00:03:44,825 --> 00:03:47,895 HOE JE DOET, MOOIE DAME? 25 00:03:47,895 --> 00:03:50,298 MOOIE DAME, IK HOU VAN JE. 26 00:03:50,298 --> 00:03:52,600 LAAT ME NU ZIEN DIE BENEN NU. 27 00:03:52,600 --> 00:03:54,902 AHH. Je hebt geweldige benen, HONING. 28 00:03:57,438 --> 00:03:59,172 JA. GROTE BENEN. 29 00:03:59,172 --> 00:04:00,708 Ze zijn in uitstekende vorm. 30 00:04:05,913 --> 00:04:06,747 [HINNEND] 31 00:04:06,747 --> 00:04:08,849 GEMAKKELIJK, JONGEN. WAT BEN JE AAN HET DOEN? 32 00:04:08,849 --> 00:04:10,851 MOOI EN GEMAKKELIJK. 33 00:04:15,255 --> 00:04:16,857 OCHTEND, BILLY. HOE GAAT HET? 34 00:04:16,857 --> 00:04:18,459 OCHTEND, KARMIJN. 35 00:04:20,260 --> 00:04:22,262 Hé, JOSIE, MIJN POSIE. 36 00:04:22,262 --> 00:04:23,664 LUISTER, KUN JE ME HELPEN? 37 00:04:23,664 --> 00:04:25,232 DEKKING VOOR MIJ DEZE MIDDAG. 38 00:04:25,232 --> 00:04:26,467 Ik heb wat zaken OM AAN TE BIJZIEN. 39 00:04:26,467 --> 00:04:28,869 Josie: Zeker, BILLY. GAAT U GOEDEMAN ZIEN? 40 00:04:28,869 --> 00:04:30,070 O, ik weet het niet. 41 00:04:30,070 --> 00:04:33,807 UH, MISSCHIEN, MAAR HOUD HET ONDER JE HOED, WIL JE? 42 00:04:33,807 --> 00:04:34,875 ZEGEN U. 43 00:04:40,180 --> 00:04:41,949 Ga je het doen, kampioen? 44 00:04:41,949 --> 00:04:43,584 GA JE HET ECHT DOEN? 45 00:04:43,584 --> 00:04:45,285 WE GAAN HET HEBBEN OM BIJ HET TE BLIJVEN. 46 00:04:45,285 --> 00:04:46,687 WIJ MOET LUISTEREN AAN DEZE KEREL. 47 00:04:46,687 --> 00:04:48,689 EN DAN ALS HIJ HET MAAKT ELK GEVOEL, T.J.-- 48 00:04:48,689 --> 00:04:50,691 LUISTER, Als hij enig gevoel heeft 49 00:04:50,691 --> 00:04:52,292 WIJ ZULLEN HET OVERWEGEN, JUIST, T.J.? 50 00:04:52,292 --> 00:04:53,494 JUIST, KAMP. 51 00:04:54,294 --> 00:04:55,696 DE KAMP GAAT HET DOEN! 52 00:04:55,696 --> 00:04:57,631 DE KAMP GAAT HET DOEN! 53 00:04:57,631 --> 00:04:59,299 WAT IS DE OPWINDING, TJ? 54 00:04:59,299 --> 00:05:01,234 CHARLIE GOEDMAN. HIJ WIL DE KAMP SLECHT. 55 00:05:01,234 --> 00:05:02,836 DE KAMP GAAT VECHT OPNIEUW MET HEM. 56 00:05:02,836 --> 00:05:04,237 Hé, hé, hé! 57 00:05:04,237 --> 00:05:05,272 CHARLIE GOEDMAN? 58 00:05:05,272 --> 00:05:06,540 NIETS OVER CHARLIE GOEDMAN. 59 00:05:06,540 --> 00:05:07,641 JE LUISTERT AAN DIT JONGEN, MAN? 60 00:05:07,641 --> 00:05:09,142 WAT, JE GAAT OPNIEUW VECHT? 61 00:05:09,142 --> 00:05:10,544 Ik heb niets gezegd. Heb ik iets gezegd? 62 00:05:10,544 --> 00:05:11,745 Hé, kom hier. 63 00:05:11,745 --> 00:05:13,246 WAT KRIJG JE MIJ IN DE PROBLEMEN VOOR? 64 00:05:13,246 --> 00:05:14,682 Mens: Veel succes, BILLY. 65 00:05:14,682 --> 00:05:16,784 VEEL GELUK NIETS. WAAROM ZEG JE DAT TEGEN HEM? 66 00:05:18,251 --> 00:05:20,253 BILLY, LANGZAAM. 67 00:05:20,253 --> 00:05:22,856 Als je zin hebt om te gaan WEER IN DE RING, 68 00:05:22,856 --> 00:05:24,257 Misschien moet je, 69 00:05:24,257 --> 00:05:25,859 MAAR WEES VOORZICHTIG. 70 00:05:25,859 --> 00:05:26,794 JE BENT 37. 71 00:05:26,794 --> 00:05:28,662 DE LAATSTE KEER DAT JE HEBT GEVOCHT, JE WAS 30. 72 00:05:28,662 --> 00:05:30,664 JERSEY JOE WALCOTT... 73 00:05:30,664 --> 00:05:32,265 NAM HET ZWAARGEWICHT KAMPIOENSCHAP VAN DE WERELD 74 00:05:32,265 --> 00:05:34,668 TOEN HIJ 37 JAAR OUD WAS. 75 00:05:34,668 --> 00:05:36,404 ARCHIE MOORE WAS HOE OUD? HIJ WAS 50. WIE WEET HET? 76 00:05:36,404 --> 00:05:38,005 DAT WEET IK OOK. 77 00:05:38,005 --> 00:05:39,206 ALLES wat ik zeg 78 00:05:39,206 --> 00:05:41,141 IS DAT GEEN VAN DIE JONGENS 7 JAAR ONTSLAGEN. 79 00:05:41,141 --> 00:05:42,275 Hé, JIMMY. 80 00:05:42,275 --> 00:05:44,678 HOI. 1.200 BUCK Ik heb je afgemaakt 81 00:05:44,678 --> 00:05:46,880 IN HET JOHNNY WARD-GEVECHT. 82 00:05:46,880 --> 00:05:48,081 JA. 83 00:05:48,081 --> 00:05:50,283 DUBBEL OP DE HAKEN. Ik heb hem op de 8e gevangen. 84 00:05:50,283 --> 00:05:51,685 O, je was prachtig, BILLY. 85 00:05:51,685 --> 00:05:53,286 IK HERINNEER KIJK JE GEVECHTEN 86 00:05:53,286 --> 00:05:54,688 EN ZEGGEN TEGEN MIJZELF: 87 00:05:54,688 --> 00:05:56,690 "MIJN GOD, DIT JONGEN IS GEKREGEN ZO TALENT." 88 00:05:56,690 --> 00:05:58,692 Ik dacht dat je het vol zou houden DE TITEL VOOR NOG 5 JAAR. 89 00:05:58,692 --> 00:06:00,260 Maar je had één slecht gevecht, 90 00:06:00,260 --> 00:06:01,862 Je verliest het, EN JE LOOPT WEG. 91 00:06:01,862 --> 00:06:03,263 [CHUCKLES] 92 00:06:03,263 --> 00:06:05,533 Ik MOET gaan, Dhr. RILEY. 93 00:06:05,533 --> 00:06:07,835 Veel succes, BILLY. 94 00:06:07,835 --> 00:06:09,437 Billy: KOM OP! Laten we gaan! 95 00:06:09,437 --> 00:06:11,472 WAT IS DIT? WAT IS HET HELEMAAL HIER? 96 00:06:14,808 --> 00:06:16,276 Billy: LATEN WE GAAN, LATEN WE GAAN! 97 00:06:16,276 --> 00:06:18,145 KOM OP, KOM OP. BLIJF KOMEN. 98 00:06:22,015 --> 00:06:23,551 WAAR BEN JE GEWEEST? 99 00:06:23,551 --> 00:06:25,586 VERGETEN IETS TE KRIJGEN VOOR JOU. 100 00:06:25,586 --> 00:06:27,154 WAT HEB JE IN DE DOOS? 101 00:06:27,154 --> 00:06:28,622 Ik laat het je later zien. 102 00:06:41,902 --> 00:06:43,837 Vind je het leuk? 103 00:06:44,905 --> 00:06:46,907 JA, ik vind het leuk. 104 00:06:51,044 --> 00:06:53,280 Ik vind het heel leuk. 105 00:06:53,280 --> 00:06:55,483 HET IS VOOR JE COMEBACK. 106 00:06:55,483 --> 00:06:56,917 KOM TERUG? 107 00:06:56,917 --> 00:06:58,318 [START MOTOR] 108 00:06:58,318 --> 00:07:00,353 COMEBACKS ZIJN VOOR HAS-BEENS, toch? 109 00:07:00,353 --> 00:07:01,489 JUIST, KAMP. 110 00:07:01,489 --> 00:07:03,457 LATEN WE DEZE SHOW KRIJGEN OP DE WEG. 111 00:07:11,198 --> 00:07:13,467 [BLAAGT LANDING] 112 00:07:15,268 --> 00:07:16,670 [VECHT KLOKKEN] 113 00:07:16,670 --> 00:07:18,271 JA. WACHTEN. WACHT. 114 00:07:18,271 --> 00:07:19,673 Hallo, BILLY. 115 00:07:19,673 --> 00:07:21,475 DAT IS BILLY FLYNN! 116 00:07:30,518 --> 00:07:32,452 Coach: PAK HET OP, JOHNNY! 117 00:07:32,452 --> 00:07:34,087 HAL HET OP, OM CHRISTUSWEL! 118 00:07:34,087 --> 00:07:36,690 WAT HEB IK HIER, EEN VECHTER OF EEN STUK VLEES? 119 00:07:36,690 --> 00:07:38,526 Ik zei JAB! BEWEGING! Ik meen het! 120 00:07:38,526 --> 00:07:39,927 PAK HET OP! 121 00:07:39,927 --> 00:07:41,495 Je laat het mij niet zien NIETS DAN JE HANDEN! 122 00:07:41,495 --> 00:07:44,231 Je ziet eruit als een zwerver BOVEN DAAR! 123 00:07:45,566 --> 00:07:46,834 Coach: GA DAAR WEG! 124 00:07:46,834 --> 00:07:48,636 GA DOOR! JE BENT GEEN VECHTER! 125 00:07:50,504 --> 00:07:51,905 Coach: AH, KOM OP. 126 00:07:51,905 --> 00:07:53,173 KOM OP! 127 00:07:53,173 --> 00:07:55,509 BLOED IN JE MOND, DAT IS ALLES. WAT VERWACHT JE? 128 00:07:55,509 --> 00:07:57,511 GA DAAR UIT EN PUNCH! 129 00:07:57,511 --> 00:07:58,912 GA DAAR UIT! JAB! 130 00:07:58,912 --> 00:08:00,648 BEWEGING! GA UIT EN KRIJG JE HANDEN OMHOOG! 131 00:08:00,648 --> 00:08:02,482 GODVERDOMME HET! HAAL ZE OP! 132 00:08:02,482 --> 00:08:03,884 BEWEGING! DOOD HEM! 133 00:08:03,884 --> 00:08:06,119 NU SLAAT HEM! HIJ IS WIJD OPEN! WAT BEN JE AAN HET DOEN? 134 00:08:06,119 --> 00:08:07,487 GA BIJ HEM IN! 135 00:08:09,422 --> 00:08:10,624 BILLY. 136 00:08:13,160 --> 00:08:14,595 GEORGIE. 137 00:08:14,595 --> 00:08:15,963 Het is goed om je te zien. 138 00:08:15,963 --> 00:08:18,566 Zo leuk om je te zien, GEORGIE. 139 00:08:18,566 --> 00:08:20,734 Ik heb iets Om je te laten zien. 140 00:08:20,734 --> 00:08:23,470 Ik heb dit voor je bewaard VOOR 7 JAAR. 141 00:08:23,470 --> 00:08:25,305 UW HANDSCHOENEN. 142 00:08:25,305 --> 00:08:27,307 DE HANDSCHOENEN VAN EEN KAMPIOEN. 143 00:08:27,307 --> 00:08:28,909 JE LOCKER, BILLY. 144 00:08:35,683 --> 00:08:37,718 Ik heb al je spullen bewaard, BILLY. 145 00:08:37,718 --> 00:08:39,720 Ik heb de kofferbak, de beker, HET HOOFDDEKSEL. 146 00:08:39,720 --> 00:08:41,054 HET IS ALLES HIER. 147 00:08:41,054 --> 00:08:42,122 Ik zei: "Op een dag 148 00:08:42,122 --> 00:08:43,824 "BILLY GAAT LOPEN DOOR DIE DEUR, 149 00:08:43,824 --> 00:08:46,560 EN HIJ GAAT VRAAG ernaar." 150 00:08:46,560 --> 00:08:47,895 IS GOODMAN NOG OPGESCHOMEN? 151 00:08:47,895 --> 00:08:49,362 NEE, NOG NIET. MAAR HIJ ZAL HIER ZIJN. 152 00:08:49,362 --> 00:08:51,531 JE DENKT DAT DIT JUIST IS, GEORGIE? 153 00:08:52,600 --> 00:08:54,001 DAT IK HEM MOET TONEN WAT IK HEB GEKREGEN? 154 00:08:54,001 --> 00:08:55,603 DAT IK MOET STAPPEN IN DIE RING 155 00:08:55,603 --> 00:08:57,037 EN HEM ZIEN WAT IK HEB? 156 00:08:58,639 --> 00:09:00,874 Ik heb veel geld verdiend VOOR DIE MAN. 157 00:09:01,942 --> 00:09:04,277 KAMPIOEN VAN DE WERELD. HET IS NIET JUIST. 158 00:09:04,277 --> 00:09:05,879 Ik maak een wandeling. 159 00:09:07,247 --> 00:09:08,582 BILLY! 160 00:09:08,582 --> 00:09:10,684 WAT GAAN WE OM HEM TE VERTELLEN? 161 00:09:10,684 --> 00:09:12,519 VERTEL HEM PRECIES WAT IK ZEI! 162 00:09:12,519 --> 00:09:13,887 Hé, wat is er aan de hand? 163 00:09:13,887 --> 00:09:15,689 EN OF HIJ WIL WACHTEN VOOR MIJ IS DAT GOED. 164 00:09:15,689 --> 00:09:17,290 HIJ KAN OP MIJ WACHTEN! 165 00:09:21,094 --> 00:09:22,996 Ik kom terug IN EEN HALF UUR. 166 00:09:31,471 --> 00:09:33,173 Hallo, GEORGE. 167 00:09:33,173 --> 00:09:35,175 [LUIDACHTIG VERKEER] 168 00:10:37,204 --> 00:10:39,973 [DRUMS WORDEN GESPEELD LUKKEL] 169 00:10:42,710 --> 00:10:44,712 [NOISY STEMMEN] 170 00:10:59,592 --> 00:11:01,094 * IK WIL ZIJN * 171 00:11:01,094 --> 00:11:03,831 * IK WIL ZIJN IN DAT AANTAL * 172 00:11:03,831 --> 00:11:08,135 * WANNEER DE HEILIGEN GA IN MARCHINEREN * 173 00:11:08,135 --> 00:11:11,338 [ZOEMEND WANNEER DE HEILIGEN GA BINNEN MARCHEREN] 174 00:11:14,441 --> 00:11:16,810 KOM OP. LOOP RECHTSTREEKS. 175 00:11:19,212 --> 00:11:20,613 HIER. IK GOTCHA. 176 00:11:20,613 --> 00:11:22,215 KOM OP, KAMPIOEN. 177 00:11:24,752 --> 00:11:27,087 BILLY? 178 00:11:27,087 --> 00:11:28,488 BILLY? 179 00:11:28,488 --> 00:11:30,357 IS ALLES OK? 180 00:11:30,357 --> 00:11:32,459 O, ik had 4 bieren. 181 00:11:32,459 --> 00:11:33,493 [SNICKERS] 182 00:11:33,493 --> 00:11:35,162 U... U HEBT NODIG IETS HULP, HMM? 183 00:11:35,162 --> 00:11:37,164 O, NEE. HET IS OK. IK KAN HEM AAN. 184 00:11:37,164 --> 00:11:38,766 HIJ KAN AAN ALLES. 185 00:11:38,766 --> 00:11:40,367 HIJ KAN AAN ALLES. 186 00:11:40,367 --> 00:11:41,368 JA. 187 00:11:41,368 --> 00:11:42,770 IK KAN LOPEN. KIJK. 188 00:11:42,770 --> 00:11:44,037 KOM OP, KAMPIOEN. 189 00:11:44,037 --> 00:11:45,773 KIJK UIT VOOR DE STAPPEN. 190 00:11:45,773 --> 00:11:47,040 Billy: ZIE? Ik loop. 191 00:11:47,040 --> 00:11:48,776 HET WAS HET IDEE VAN CHARLIE GOODMAN. 192 00:11:48,776 --> 00:11:50,778 ECHT. SLECHTS EEN PAAR VAN BIER. 193 00:11:50,778 --> 00:11:52,179 EN JE WEET, 194 00:11:52,179 --> 00:11:54,281 IEDEREEN BEGON OM HEM DRANKEN TE KOPEN. 195 00:11:54,281 --> 00:11:56,516 Hij wilde geen pijn doen IEDEREEN'S GEVOELENS. 196 00:11:56,516 --> 00:11:57,650 RECHTS. 197 00:11:57,650 --> 00:11:59,252 HARTELIJK DANK, JOSIE. 198 00:11:59,252 --> 00:12:00,988 ZIE JE. 199 00:12:02,422 --> 00:12:04,024 [DEUR OPENT] 200 00:12:05,759 --> 00:12:07,360 [DEUR SLUIT] 201 00:12:11,098 --> 00:12:12,499 O, JONGEN. 202 00:12:13,500 --> 00:12:14,501 OOH. 203 00:12:14,501 --> 00:12:16,236 JONGEN, HET IS WARM HIER IN. 204 00:12:21,108 --> 00:12:22,375 AHH. 205 00:12:23,376 --> 00:12:24,377 BEDANKT, T.J. 206 00:12:24,377 --> 00:12:25,979 JIJ BENT EEN GOEDE JONGEN. 207 00:12:27,347 --> 00:12:28,181 JE BENT EEN GOEDE JONGEN. 208 00:12:28,181 --> 00:12:30,383 JE WEET WAAROM IK VERLOREN DE TITEL? 209 00:12:30,383 --> 00:12:32,385 Ik ben mijn titel kwijtgeraakt, T.J. 210 00:12:32,385 --> 00:12:34,387 WAAROM, KAMP? 211 00:12:36,656 --> 00:12:38,859 Omdat het mij niets kon schelen. 212 00:12:40,093 --> 00:12:43,530 Ik doe het gewoon. Het maakte mij niets meer uit. 213 00:12:45,065 --> 00:12:48,535 Hoor je dat, T.J.? Het maakte mij niet uit. 214 00:12:54,674 --> 00:12:56,810 Laten we ons uitkleden, KAMP. 215 00:12:56,810 --> 00:12:58,812 Laat mij opstijgen UW BROEK. 216 00:12:58,812 --> 00:13:01,114 HIER. LAAT ME DAT DOEN. 217 00:13:01,114 --> 00:13:02,782 WHOOP. LAAT ME HET DOEN. 218 00:13:03,884 --> 00:13:06,153 DE DAG DAT EEN MAN NIET KAN TREK ZIJN EIGEN BROEK UIT 219 00:13:06,153 --> 00:13:08,088 DAN IS HIJ GEEN MAN. 220 00:13:12,425 --> 00:13:14,761 Waarom ga je niet borstelen JE TANDEN, hè? 221 00:13:14,761 --> 00:13:16,229 Zeker, kampioen. 222 00:13:17,030 --> 00:13:18,431 KUN JE MIJ HELPEN MET DIT? 223 00:13:18,431 --> 00:13:20,167 Ja, ik zal je helpen MET DIT. JA. 224 00:13:20,167 --> 00:13:22,235 KIJK. GEMAKKELIJK ALS TAART. ZIE DAT? 225 00:13:24,304 --> 00:13:26,239 KOM OP. KOM OP, LATEN WE GAAN. 226 00:13:43,656 --> 00:13:45,125 LUISTER NAAR MIJ. 227 00:13:46,059 --> 00:13:48,996 Ik, ik ga niet DRINK NIET MEER. 228 00:13:49,930 --> 00:13:51,798 Ik ga niet GOK NIET MEER, 229 00:13:51,798 --> 00:13:53,800 BEGRIJPT U? 230 00:13:53,800 --> 00:13:55,202 BEGRIJP DAT, KIND? 231 00:13:55,202 --> 00:13:57,004 Ik ga niet GOK NIET MEER. 232 00:13:58,405 --> 00:13:59,572 Zeker, kampioen. 233 00:13:59,572 --> 00:14:02,375 JA. JE DENKT IK VERTEL DE WAARHEID? 234 00:14:04,377 --> 00:14:05,578 NATUURLIJK DOE IK DAT. 235 00:14:05,578 --> 00:14:08,115 Natuurlijk wel. JE BENT EEN GOEDE JONGEN, T.J. 236 00:14:15,055 --> 00:14:16,789 MENSEN DENKEN ZE WETEN ALLES. 237 00:14:16,789 --> 00:14:18,391 Ze weten niets. 238 00:14:19,292 --> 00:14:20,593 Ze weten niets. 239 00:14:20,593 --> 00:14:22,795 Ze waren daar niet DE PUNTEN NEMEN. 240 00:14:22,795 --> 00:14:24,397 WAT WETEN ZIJ? 241 00:14:25,798 --> 00:14:27,200 Ik deed het gewoon niet GEEF EEN VERDOMME. 242 00:14:27,200 --> 00:14:29,402 Het maakte mij niets meer uit. 243 00:14:31,538 --> 00:14:33,273 Het maakte mij niet uit. 244 00:14:43,550 --> 00:14:45,285 GOEDE NACHT, T.J. 245 00:14:51,424 --> 00:14:52,892 GOEDE NACHT, KAMP. 246 00:15:04,371 --> 00:15:05,572 [BILLY GROENT] 247 00:15:37,270 --> 00:15:38,271 O.H. 248 00:15:53,420 --> 00:15:55,422 [JINGLES] 249 00:16:18,711 --> 00:16:22,182 TV-RECHTEN, OF DE KAMP VECHT NIET. 250 00:16:22,182 --> 00:16:24,184 DE KAMP GAAT TEKENEN VOOR 50 DUI 251 00:16:24,184 --> 00:16:26,186 EN GEEN NIKKEL MINDER. 252 00:16:26,186 --> 00:16:27,587 Mens: WAAR IS BILLY NU? 253 00:16:27,587 --> 00:16:29,456 OH, HIJ IS HIER IN DE BUURT ERGENS. 254 00:16:29,456 --> 00:16:31,058 HOLA. BILLY, QUE TAL? 255 00:16:31,058 --> 00:16:33,193 KIJK UIT. HIER KOM IK. 256 00:16:33,193 --> 00:16:35,195 Goedemorgen, FREDDIE. 257 00:16:35,195 --> 00:16:37,797 OH, DAAR IS NU DE KAMP. DAAR IS HIJ! 258 00:16:37,797 --> 00:16:38,798 IEMAND MIST MIJ? 259 00:16:38,798 --> 00:16:40,067 Man: JA, RILEY DEED DAT. 260 00:16:40,067 --> 00:16:41,334 KAMP! 261 00:16:41,334 --> 00:16:42,802 WAAR BEN JE GEWEEST? Ik heb gewacht. 262 00:16:42,802 --> 00:16:44,204 ik weet het, Ik weet het, T.J. 263 00:16:44,204 --> 00:16:45,705 Ik had EEN SLECHTE NACHT. 264 00:16:45,705 --> 00:16:47,607 TJ: JA, Maar ik ben gek geworden. 265 00:16:47,607 --> 00:16:50,410 Natuurlijk word je gek. WEET WAAROM JE GEK WORDT? 266 00:16:50,410 --> 00:16:52,612 OMDAT... 267 00:16:52,612 --> 00:16:54,814 HET IS ERFELIJK. HET ZIT IN JE BLOED. 268 00:16:54,814 --> 00:16:56,416 Je hebt een gekke vader. 269 00:16:56,416 --> 00:16:57,817 OOH. 270 00:16:57,817 --> 00:16:59,086 Ik zal je vertellen, 271 00:16:59,086 --> 00:17:00,520 JE WEET WAAR IK WAS Gisteravond ALLEMAAL? 272 00:17:00,520 --> 00:17:01,654 WAAR? 273 00:17:01,654 --> 00:17:02,655 O, JONGEN. 274 00:17:02,655 --> 00:17:03,790 O, JONGEN. 275 00:17:05,325 --> 00:17:07,794 Ik kon niet slapen Gisteravond. 276 00:17:07,794 --> 00:17:09,196 WEET WAAROM? 277 00:17:09,196 --> 00:17:10,597 Vrouw: WAAROM? 278 00:17:10,597 --> 00:17:13,200 Omdat ik mijn zoon in de steek laat GISTEREN, 279 00:17:13,200 --> 00:17:14,801 AL HET GELD UITGEBRACHT OP LIKEUR. 280 00:17:14,801 --> 00:17:16,403 Vrouw: WAT IS NOG NOG NIEUW? 281 00:17:16,403 --> 00:17:17,937 [GIGGELS] 282 00:17:17,937 --> 00:17:20,273 VERSCHRIKKELIJK. 283 00:17:20,273 --> 00:17:22,209 EN BOVEN VAN AL HET ANDERE, 284 00:17:22,209 --> 00:17:23,676 HET SLECHTSTE VAN ALLES... 285 00:17:24,811 --> 00:17:27,214 Ik heb $20 gestolen 286 00:17:27,214 --> 00:17:28,948 VAN MIJN EIGEN ZOON. 287 00:17:28,948 --> 00:17:29,949 OH! AW! 288 00:17:29,949 --> 00:17:31,818 Het is oké, kampioen. 289 00:17:33,220 --> 00:17:35,088 MIJN GELD IS JOUW GELD. 290 00:17:35,088 --> 00:17:36,489 Man: RECHT OP, T.J. 291 00:17:36,489 --> 00:17:38,691 NEE, HET IS NIET OK. WAT Vreselijk om te doen. 292 00:17:38,691 --> 00:17:40,993 En je weet wat ik deed MET HET GELD? 293 00:17:40,993 --> 00:17:41,994 WAT DENK JE? 294 00:17:41,994 --> 00:17:43,530 GA GOKKEN. 295 00:17:43,530 --> 00:17:45,232 DAT IS JUIST. Ik ging gokken. 296 00:17:45,232 --> 00:17:46,866 JE KENT JE VADER TE GOED. 297 00:17:46,866 --> 00:17:48,235 DUS GA IK TERUG NAAR DE CRAP-TAFEL. 298 00:17:48,235 --> 00:17:49,636 NATUURLIJK GA IK TERUG NAAR DE CRAP-TAFEL. 299 00:17:49,636 --> 00:17:52,239 EN IK LEG HET GELD OP DE CRAP-TAFEL, 300 00:17:52,239 --> 00:17:54,574 EN JE OUDE MAN IS HET SCHIETEN VAN DE CRAPS, ZIE? 301 00:17:54,574 --> 00:17:56,075 EN WAT DENK JE GEBEURT DAAR? 302 00:17:56,075 --> 00:17:59,246 IK MAAK 7 RECHTE PASSEN, LAAT HET ELKE KEER RIJDEN. 303 00:17:59,246 --> 00:18:00,580 7 RECHTE PASSEN. 304 00:18:00,580 --> 00:18:02,515 JE OUDE MAN WAS Gisteravond GEWONNEN. 305 00:18:02,515 --> 00:18:03,983 NU HOEVEEL DENK JE DAT HIJ GEWONNEN HEEFT? 306 00:18:03,983 --> 00:18:05,152 100? 307 00:18:05,152 --> 00:18:06,619 MEER DAN DAT. HOE VEEL? 308 00:18:06,619 --> 00:18:07,887 200? 309 00:18:07,887 --> 00:18:09,922 RECHT IN DEZE ZAK HIER. Met hoeveel ben ik naar buiten gegaan? 310 00:18:09,922 --> 00:18:10,923 400? 311 00:18:10,923 --> 00:18:12,625 $ 6.400! 312 00:18:12,625 --> 00:18:14,527 JAAA! JAAA! 313 00:18:14,527 --> 00:18:16,529 $ 6.400! 314 00:18:16,529 --> 00:18:18,698 $ 6.400? 315 00:18:18,698 --> 00:18:20,333 CHAMP KOMT ALTIJD DOOR OP HET EINDE. 316 00:18:20,333 --> 00:18:21,734 DAT IS HET. DAT IS JUIST. 317 00:18:21,734 --> 00:18:23,636 EN JE WEET WAT Dat deed ik met het geld? 318 00:18:23,636 --> 00:18:24,437 EN JE VERNIETT HET. 319 00:18:24,437 --> 00:18:25,738 Nee, ik heb het niet verpest. 320 00:18:25,738 --> 00:18:27,540 Ik heb een paar cadeautjes VOOR MIJN VRIENDEN HIER. 321 00:18:27,540 --> 00:18:28,808 KOM OP. Ik maak geen grapje. 322 00:18:28,808 --> 00:18:30,443 IEDEREEN, KOM OP. KOM NAAR DE AUTO. 323 00:18:30,443 --> 00:18:32,779 Ik heb cadeautjes voor iedereen. KOM OP. Laten we gaan. 324 00:18:32,779 --> 00:18:34,080 KOM OP. 325 00:18:34,080 --> 00:18:36,483 ALLES GOED. KIJK DIT, T.J. 326 00:18:36,483 --> 00:18:38,651 LAAT ME ZIEN WAT WE HIER HEBBEN. 327 00:18:38,651 --> 00:18:39,652 IK, IK! 328 00:18:39,652 --> 00:18:40,453 OVER HIER! 329 00:18:40,453 --> 00:18:41,621 Oké, wie wil de fles? 330 00:18:41,621 --> 00:18:44,457 WIE WIL DAT? DAAR GA JE. 331 00:18:44,457 --> 00:18:46,859 WIE WIL DIT? DAAR GA JE. 332 00:18:46,859 --> 00:18:49,229 Oké, wacht even! Wat is er aan de hand? 333 00:18:49,229 --> 00:18:50,430 POW! WIJ HEBBEN EEN SNOEP. 334 00:18:50,430 --> 00:18:51,831 JAAA! JAAA! 335 00:18:51,831 --> 00:18:53,366 MARLBOROS! 336 00:18:55,034 --> 00:18:58,871 IEDEREEN HANDEN OMHOOG! DIT ZIJN GEWORPEN DINGEN, MENSEN! 337 00:18:58,871 --> 00:19:00,740 VRAAG ME WAT IK VOOR T.J. VRAAG ME OVER T.J. 338 00:19:00,740 --> 00:19:03,543 Hé, BILLY, Wat heb je voor TJ gekregen? 339 00:19:04,344 --> 00:19:06,213 WAT KRIJG IK VOOR T.J.? 340 00:19:06,213 --> 00:19:07,847 OOH. OOH. 341 00:19:07,847 --> 00:19:09,416 WAT? 342 00:19:09,416 --> 00:19:10,383 OOH. 343 00:19:10,383 --> 00:19:12,819 Hoe kon ik het vergeten MIJN EIGEN ZOON? 344 00:19:12,819 --> 00:19:13,820 BILLY. 345 00:19:13,820 --> 00:19:14,621 OOH. OOH. 346 00:19:14,621 --> 00:19:16,289 O, NEE. ARME T.J. 347 00:19:17,624 --> 00:19:19,759 WACHT NU EEN MINUUT. WACHT EEN MINUUT. 348 00:19:19,759 --> 00:19:21,361 Misschien was dat wel het geval EEN KLEIN IETS. 349 00:19:21,361 --> 00:19:22,762 Ik moet nu nadenken. 350 00:19:23,730 --> 00:19:24,631 JA, JA. 351 00:19:24,631 --> 00:19:26,233 Nou, laat me eens kijken ALS IK HET KAN VINDEN. 352 00:19:26,233 --> 00:19:27,234 Dhr. RILEY! 353 00:19:27,234 --> 00:19:28,235 Dhr. RILEY! 354 00:19:28,235 --> 00:19:29,636 [FLUITEN] 355 00:19:29,636 --> 00:19:31,504 Zou je dat kleine beetje mee willen nemen? DAT IK VOOR T.J. HEB? 356 00:19:31,504 --> 00:19:33,240 Breng het hierheen, ALSTUBLIEFT? 357 00:19:33,240 --> 00:19:34,841 Josie: IK KAN HET NIET ZIEN. 358 00:19:34,841 --> 00:19:35,842 Mens: O! 359 00:19:35,842 --> 00:19:37,244 HET IS EEN PAARD. 360 00:19:37,244 --> 00:19:39,446 [MENSEN MAKEN OPGEWONDEN COMMOTIE] 361 00:19:52,725 --> 00:19:54,994 O, JA. 362 00:19:54,994 --> 00:19:56,729 Ze is mooi. 363 00:19:56,729 --> 00:19:58,064 [APPLAUS] 364 00:19:58,064 --> 00:20:00,267 Nou, wat is er aan de hand? Vind je het niet leuk? 365 00:20:00,267 --> 00:20:01,868 Ik kon het terugnemen. 366 00:20:04,136 --> 00:20:05,272 ZE IS VAN MIJ? 367 00:20:05,272 --> 00:20:06,606 JA. 368 00:20:08,675 --> 00:20:09,542 ALLEMAAL VAN MIJ? 369 00:20:09,542 --> 00:20:11,611 JA, JA. Ze is helemaal van jou! 370 00:20:12,879 --> 00:20:14,013 ECHT ALLEMAAL VAN MIJ? 371 00:20:14,013 --> 00:20:15,348 JA! 372 00:20:18,418 --> 00:20:21,421 Het is een prachtig paard, DEZE, ZOON. 373 00:20:21,421 --> 00:20:23,290 HIER GAAN WE--HOEP. 374 00:20:23,290 --> 00:20:24,691 Ze is een dame. 375 00:20:24,691 --> 00:20:26,293 DAT IS DE NAAM VAN HET PAARD-- 376 00:20:26,293 --> 00:20:27,894 "ZE IS EEN DAME." 377 00:20:29,028 --> 00:20:30,897 [APPLAUS EN GEjuich] 378 00:20:36,903 --> 00:20:39,306 Billy: DE WERELD... 379 00:20:39,306 --> 00:20:40,907 DE JONGSTE WERELD PAARDEIGENAAR. 380 00:20:40,907 --> 00:20:42,309 DAT IS HIJ. 381 00:20:42,309 --> 00:20:43,910 VOELT GEWELDIG, Hè? 382 00:21:12,939 --> 00:21:14,507 P.A. omroeper: DAMES EN HEREN, 383 00:21:14,507 --> 00:21:15,575 UW AANDACHT, ALSTUBLIEFT. 384 00:21:15,575 --> 00:21:19,245 UW WIJZIGINGEN VOOR DE DERDE RACE. 385 00:21:19,245 --> 00:21:23,850 BOBBY CASTLE WIL NU WEES OP NUMMER 5, 386 00:21:23,850 --> 00:21:25,485 ZONDAG'S KIND. 387 00:21:25,485 --> 00:21:27,487 EN VERVOLG, NUMMER 7 PAARD, 388 00:21:27,487 --> 00:21:31,324 ZAL 120 PONDEN DRAGEN. 389 00:21:50,877 --> 00:21:53,212 ...TER EER VAN ONZE MOOIE FLAMINGOE'S 390 00:21:53,212 --> 00:21:54,914 WIE WONEN HIER IN HIALEAH. 391 00:21:54,914 --> 00:21:57,183 EN VOOR DE LAATSTE RAS VAN DE DAG, 392 00:21:57,183 --> 00:21:58,551 MOOIE GESCHENKEN ZULLEN WORDEN PRESENTEERD 393 00:21:58,551 --> 00:22:02,455 AAN DE DAME EN HEER IN DE BESTE ROZE KLEDING. 394 00:22:04,657 --> 00:22:07,259 ALLES GOED. MOOIE DAG HIER BIJ HIALEAH. 395 00:22:07,259 --> 00:22:08,428 VEEL ZONNESCHIJN. 396 00:22:08,428 --> 00:22:10,497 DOLLY KENYON, EIGENAAR VAN DE BRILJANT 397 00:22:10,497 --> 00:22:12,031 KAMPIOEN 3-JAAR SLECHTS EEN SEC. 398 00:22:12,031 --> 00:22:15,301 VERGEET DEZE RACE NIET. IK HEB OOK EEN PAARD IN DEZE RACE. 399 00:22:15,301 --> 00:22:16,436 NATUURLIJK, DOLLY'S KANS. 400 00:22:16,436 --> 00:22:18,070 Ja, die kleine baai DAAR. 401 00:22:18,070 --> 00:22:20,607 Ze kostte niet veel, Maar ze is een goed dier. 402 00:22:20,607 --> 00:22:22,542 IEDEREEN KAN DOEN WAT MIJN MAN DOET. 403 00:22:22,542 --> 00:22:24,411 HIJ BETAALT HONDERDEN VAN DUIZENDEN DOLLARS 404 00:22:24,411 --> 00:22:26,078 VOOR SLECHTS EEN SEC. 405 00:22:26,078 --> 00:22:30,149 Ik heb $5.000 betaald, en zij Ik ga deze race winnen. 406 00:22:30,149 --> 00:22:31,317 BULLSHIT. 407 00:22:31,317 --> 00:22:33,019 WIE ZEI DAT? 408 00:22:33,019 --> 00:22:34,120 WIE ZEI WAT? 409 00:22:34,120 --> 00:22:35,121 BULLSHIT. 410 00:22:35,121 --> 00:22:36,889 IEMAND ZEI BULLSHIT. 411 00:22:36,889 --> 00:22:40,292 MEVROUW. KENON, Hoe zit het met slechts een seconde? 412 00:22:40,292 --> 00:22:41,561 GEWOON EEN PAARD, GEWOON EEN PAARD. 413 00:22:41,561 --> 00:22:43,563 HARTELIJK DANK EN VEEL GELUK. 414 00:22:43,563 --> 00:22:45,698 HEB JE DAT GEZEGD, KLEINE JONGEN? 415 00:22:45,698 --> 00:22:47,199 Dat was je niet VERONDERSTELD OM TE HOREN. 416 00:22:47,199 --> 00:22:48,768 Nou, ik heb het gehoord. 417 00:22:48,768 --> 00:22:51,538 KIJK, JONGEN... 418 00:22:51,538 --> 00:22:53,473 WAT DOE JE HIER TOCH? 419 00:22:53,473 --> 00:22:55,575 WAT BEDOEL JE, WAT DOET IK HIER? 420 00:22:55,575 --> 00:22:57,009 IK BEN EEN PAARDENEIGENAAR ZOALS JIJ, 421 00:22:57,009 --> 00:22:58,645 EN DE MIJN GAAT WINNEN. 422 00:23:01,548 --> 00:23:02,949 WAT IS JE NAAM? 423 00:23:02,949 --> 00:23:04,016 EN SPREEK OP. 424 00:23:04,016 --> 00:23:04,951 T.J. 425 00:23:04,951 --> 00:23:06,719 Ik zei je naam, NIET UW INITIALEN. 426 00:23:06,719 --> 00:23:09,556 KIJK, IK MOET PRATEN AAN MIJN RUITER. 427 00:23:09,556 --> 00:23:11,323 Ik kan mijn tijd niet verspillen MET JOU. JEFFIE! 428 00:23:11,323 --> 00:23:12,692 JA? 429 00:23:12,692 --> 00:23:14,427 WAAR BEN JE GEWEEST. Ik moet met je praten. 430 00:23:14,427 --> 00:23:16,496 KLEINE SLIMME ALECK. 431 00:23:16,496 --> 00:23:18,998 HARTELIJK DANK. 432 00:23:18,998 --> 00:23:22,969 JEFFIE, RAAD HAAR NIET, RAAD HAAR NIET. 433 00:23:22,969 --> 00:23:24,471 Je hebt het me al verteld. 434 00:23:24,471 --> 00:23:26,606 LAAT HAAR NIET KRIJG INGEVOERD. 435 00:23:26,606 --> 00:23:27,740 GA NAAR DE VOORZIJDE 436 00:23:27,740 --> 00:23:29,308 EN VERBETEREN UW POSITIE. 437 00:23:29,308 --> 00:23:30,477 ZEKER, ZEKER. ONTSPAN, T.J. 438 00:23:30,477 --> 00:23:31,778 Ik zal op het paard rijden. JE KIJKT. 439 00:23:31,778 --> 00:23:33,746 ALLES IS COOL, oké? 440 00:23:33,746 --> 00:23:35,815 DAT IS EEN PAARD. 441 00:23:37,149 --> 00:23:39,251 IS ZE ECHT VAN JOU? 442 00:23:39,251 --> 00:23:40,553 JA. 443 00:23:40,553 --> 00:23:43,456 Van mij en van mijn vader. 444 00:23:43,456 --> 00:23:46,559 Ze heeft een extreem AANTREKKELIJK HOOFD. 445 00:23:46,559 --> 00:23:48,427 GOEDE COMBINATIE. 446 00:23:48,427 --> 00:23:50,229 WAT IS HAAR NAAM? 447 00:23:50,229 --> 00:23:52,264 Ze is een dame. 448 00:23:52,264 --> 00:23:55,602 WIE HAAR NOEMDE, WIST HET Waar hij het over had. 449 00:23:55,602 --> 00:23:57,637 Ze heeft een goede kalmte. 450 00:23:57,637 --> 00:24:00,673 BEN JIJ DAT... 451 00:24:00,673 --> 00:24:03,375 Eh, "SASSY JONGEN", DAME? 452 00:24:03,375 --> 00:24:05,244 ZE IS PERSOONLIJK VRIEND VAN MIJ. 453 00:24:05,244 --> 00:24:07,647 PERSOONLIJKE VRIEND OF NIET, 454 00:24:07,647 --> 00:24:09,081 WED NIET OP DAT PAARD. 455 00:24:09,081 --> 00:24:11,117 WED OP DE MIJNE. Je zult een miljoen verdienen. 456 00:24:11,117 --> 00:24:12,251 GELOOF MIJ. 457 00:24:12,251 --> 00:24:13,653 Nou, ik heb een miljoen nodig. 458 00:24:13,653 --> 00:24:15,387 Je hebt het. HET STAAT OP DE BANK. 459 00:24:15,387 --> 00:24:18,024 OK. 460 00:24:18,024 --> 00:24:20,560 Ik zal, UM... 461 00:24:20,560 --> 00:24:21,961 Ik wed op haar. 462 00:24:21,961 --> 00:24:24,463 MAAR ALS ZIJ BETAALT NIET, 463 00:24:24,463 --> 00:24:25,965 Ik kom Op zoek naar jou. 464 00:24:25,965 --> 00:24:27,734 OK. 465 00:24:29,068 --> 00:24:30,670 MIJN NAAM IS T.J. 466 00:24:33,840 --> 00:24:35,542 O... 467 00:24:35,542 --> 00:24:37,243 EN ALS HIJ DAT DOET BETALEN, 468 00:24:37,243 --> 00:24:39,646 Ik kom Op zoek naar jou. 469 00:24:41,681 --> 00:24:43,650 DE NAAM IS ANNIE. 470 00:24:50,557 --> 00:24:52,491 TJ: Veel succes, ANNIE. 471 00:25:05,337 --> 00:25:08,340 P.A. omroeper: ECHT GENOEMD THUIS VAN DE KAMPIOENEN. 472 00:25:08,340 --> 00:25:09,341 VOOR INSTANCTIE... 473 00:25:09,341 --> 00:25:11,210 DAT IS MIJN PAARD. 474 00:25:11,210 --> 00:25:12,712 DAT IS MIJN PAARD. 475 00:25:12,712 --> 00:25:14,747 Ze gaat winnen. 476 00:25:16,148 --> 00:25:18,818 P.A. omroeper: HET EERSTE PAARD OM MEER DAN EEN MILJOEN DOLLAR TE WINNEN. 477 00:25:18,818 --> 00:25:22,488 DIT WERD SEATTLE SLEW'S GENOEMD WINTERSPEELPLAATS. 478 00:25:22,488 --> 00:25:24,591 ANDERE GROTE KAMPIOENEN WIE RAD HIER: 479 00:25:24,591 --> 00:25:27,594 BEVESTIGD, ALYDAR... 480 00:25:27,594 --> 00:25:29,195 WAS DAT EEN KIND? OF EEN JOCKEY? 481 00:25:29,195 --> 00:25:30,763 HIJ IS DE EIGENAAR VAN HET PAARD. 482 00:25:30,763 --> 00:25:33,966 WAT? HEB JE GEZIEN Wat heeft hij met DOLLY gedaan? 483 00:25:33,966 --> 00:25:36,569 Ik denk DOLLY FLIRT MET HEM. 484 00:25:36,569 --> 00:25:38,137 Hoe zit het met jou? 485 00:25:38,137 --> 00:25:40,973 Ik denk dat ik dat was. HALLO. 486 00:25:40,973 --> 00:25:42,308 Ik beloofde dat ik op zijn paard zou wedden. 487 00:25:42,308 --> 00:25:43,542 UH-OH. 488 00:25:43,542 --> 00:25:45,244 Wil je mij een plezier doen? EN $10 OP HAAR ZETTEN? 489 00:25:45,244 --> 00:25:46,746 HET IS NUMMER EEN. 490 00:25:46,746 --> 00:25:48,214 Ze is een dame. 491 00:25:48,214 --> 00:25:50,382 MMM. O, maar dat denk ik niet JE MOET ALLES ZEGGEN 492 00:25:50,382 --> 00:25:51,383 OM DOLLY EROVER TE DOEN. 493 00:25:51,383 --> 00:25:52,719 NEE. 494 00:26:00,593 --> 00:26:02,629 P.A. omroeper: DAMES EN HEREN, 495 00:26:02,629 --> 00:26:04,496 10 MINUTEN VOOR POSTTIJD. 496 00:26:04,496 --> 00:26:06,165 POSTTIJD IN 10 MINUTEN. 497 00:26:06,165 --> 00:26:08,367 ER ZIJN PAARDENEIGENAARS IN DEZE LIJN? 498 00:26:08,367 --> 00:26:09,769 JA, IK BEN PAARDENEIGENAAR. 499 00:26:09,769 --> 00:26:11,003 BENT U EEN PAARDENEIGENAAR? 500 00:26:11,003 --> 00:26:13,372 JE BENT IN DE FOUT LIJN, PAARDEIGENAAR. 501 00:26:13,372 --> 00:26:14,774 Ik vroeg naar deze lijn. 502 00:26:14,774 --> 00:26:16,142 Ik maak maar een grapje. 503 00:26:16,142 --> 00:26:18,177 Ik ken een paardeneigenaar WIE IS 8 JAAR OUD. 504 00:26:18,177 --> 00:26:19,679 DAT IS JUIST. 505 00:26:19,679 --> 00:26:22,114 NEE. Ik VERTEL JIJ DE WAARHEID. 506 00:26:22,114 --> 00:26:24,917 MIJN ZOON BEZIT EEN PAARD. Hij is 8 jaar oud. 507 00:26:24,917 --> 00:26:26,653 Ik heb wat GELD SAMEN. 508 00:26:26,653 --> 00:26:27,920 Ik heb hem EEN MOOI PAARD. 509 00:26:27,920 --> 00:26:29,388 PAARDEN ZIJN LEUK VOOR KINDEREN OM IN DE BUURT TE ZIJN. 510 00:26:29,388 --> 00:26:31,057 Hoe dan ook, ik geef hem het paard, 511 00:26:31,057 --> 00:26:32,324 EN HIJ GAAT OM DIE NACHT TE SLAPEN. 512 00:26:32,324 --> 00:26:34,326 HIJ IS WERKELIJK DIE NACHT IN SLAAP VALLEN, 513 00:26:34,326 --> 00:26:36,829 EN HIJ ZEGT TEGEN MIJ: HIJ ZEGT: "KAMP--" 514 00:26:36,829 --> 00:26:39,198 Hij noemt mij kampioen Omdat ik vroeger een bokser was. 515 00:26:39,198 --> 00:26:41,400 Hij zegt: ‘Dat zou je wel doen DOE DIT VOOR MIJ?" 516 00:26:41,400 --> 00:26:44,637 Hij zei: ‘Ik kan het niet geloven. JIJ BENT EEN GOEDE VADER." 517 00:26:44,637 --> 00:26:46,405 Hij viel in slaap. 518 00:26:46,405 --> 00:26:49,676 JA, 10--IK WIL NIET DE KANS OM TE GAAN. 519 00:26:49,676 --> 00:26:52,578 10 OP NUMMER ÉÉN OM TE WINNEN. 520 00:26:52,578 --> 00:26:53,846 Ze is een dame. 521 00:26:53,846 --> 00:26:55,882 Leuk om met jullie te praten, mensen. 522 00:26:59,986 --> 00:27:01,821 [BEL NAAR POST AFSPELEN] 523 00:27:06,859 --> 00:27:08,995 P.A. omroeper: DAMES EN HEREN, 524 00:27:08,995 --> 00:27:11,130 DE PAARDEN KOMEN OP HET BAAN... 525 00:27:11,130 --> 00:27:15,101 DE EIGENAAR VAN HET PAARD, ALSTUBLIEFT, DAMES. 526 00:27:15,101 --> 00:27:18,004 DAAR. ZIT OP, JONGEN. KIJK UIT. 527 00:27:18,004 --> 00:27:20,006 Nee, hij is een echte eigenaar. 528 00:27:20,006 --> 00:27:24,043 JONGSTE EIGENAAR IN DE GESCHIEDENIS VAN HIALEAH. 529 00:27:24,043 --> 00:27:25,077 GA TERUG. 530 00:27:25,077 --> 00:27:26,645 JA, DAME, Ik ga terug. 531 00:27:26,645 --> 00:27:30,382 ZODRA DE RACE BEGINT, Ik ga er meteen weer naartoe. 532 00:27:30,382 --> 00:27:31,784 PARDON. 533 00:27:31,784 --> 00:27:34,987 P.A. omroeper: EN IS DE OUDSTE IN CONTINU GEBRUIK. 534 00:27:34,987 --> 00:27:38,224 TERWIJL DE PAARDEN PARADEREN NAAR DE POST VOOR U, 535 00:27:38,224 --> 00:27:42,929 Mag ik u herinneren aan het ALTIJD PRACHTIG POST FLAMINGO DAG DINER 536 00:27:42,929 --> 00:27:44,530 WORDT VANAVOND GEHOUDEN. 537 00:27:44,530 --> 00:27:47,599 DETAILS KUNNEN WORDEN VERKREGEN IN HET INFORMATIECENTRUM. 538 00:27:47,599 --> 00:27:50,469 DAAR. IS NIET ZO MOOI? 539 00:27:50,469 --> 00:27:52,839 PRACHTIG, PRACHTIG. 540 00:27:54,606 --> 00:27:57,009 JA, DAAR IS HIJ. DAT IS HEM. 541 00:27:57,009 --> 00:27:59,045 ALLES GOED. HIJ KIJKT ZEER GOED. MOOI EN RUSTIG. 542 00:27:59,045 --> 00:28:00,279 DAT IS EEN GOED TEKEN. 543 00:28:01,547 --> 00:28:04,116 P.A. omroeper: WAT EEN PRACHTIG ZICH DIT IS ELK JAAR. 544 00:28:04,116 --> 00:28:05,484 EN NU, DAMES EN HEREN, 545 00:28:05,484 --> 00:28:07,686 We rennen de paarden af NOG EENS VOOR JOU. 546 00:28:07,686 --> 00:28:08,955 NUMMER EEN, ZE IS EEN DAME. 547 00:28:08,955 --> 00:28:11,423 NUMMER 2 PAARD IS DOLLY'S KANS. 548 00:28:11,423 --> 00:28:12,959 T.T.'S BABY IS NUMMER 3. 549 00:28:12,959 --> 00:28:16,829 KLEINE DEUGD IS NUMMER 4, MET HET KIND VAN ZONDAG, NUMMER 5. 550 00:28:16,829 --> 00:28:19,365 NUMMER 6 PAARD IS MAN STOMPER. 551 00:28:19,365 --> 00:28:20,967 NUMMER 7, VERVAL. 552 00:28:20,967 --> 00:28:23,635 EN BILLY B. IS HET NUMMER 8 PAARD. 553 00:28:23,635 --> 00:28:25,371 Ze is een dame, HET NUMMER ÉÉN PAARD 554 00:28:25,371 --> 00:28:27,073 IN DE POORT GELEID WORDEN. 555 00:28:27,073 --> 00:28:30,109 EN NU KOMT HIER DOLLY'S KANS. 556 00:28:30,109 --> 00:28:31,477 Zie je hoe hij dat deed? 557 00:28:31,477 --> 00:28:33,645 DAT IS PERFECT, JEFF. Hij doet het perfect. 558 00:28:33,645 --> 00:28:34,781 HIJ STAAT IN HET BEGIN POORT NU. 559 00:28:34,781 --> 00:28:36,115 Hij is ontspannen, HET PAARD IS MOOI. 560 00:28:36,115 --> 00:28:37,850 HIJ IS GOED VORM, ZIE? JA. 561 00:28:42,889 --> 00:28:44,390 P.A. omroeper: DE VLAG IS OMHOOG. 562 00:28:44,390 --> 00:28:45,391 LATEN WE KLAAR ZIJN. 563 00:28:45,391 --> 00:28:46,658 [BEL RINGEN] 564 00:28:46,658 --> 00:28:48,127 Oké, laten we gaan! 565 00:28:59,471 --> 00:29:00,940 Oké, dat is het, JEFF! 566 00:29:00,940 --> 00:29:02,608 HOUD HEM DAAR. GEEF HEM ZIJN HOOFD NIET. 567 00:29:02,608 --> 00:29:03,843 HOUD HEM TERUG! 568 00:29:03,843 --> 00:29:05,644 P.A. omroeper: VERVOLG ROND DE BEURT, 569 00:29:05,644 --> 00:29:08,714 DOLLY'S KANS HEAD-TO-HEAD MET HET KIND VAN ZONDAG. 570 00:29:08,714 --> 00:29:10,616 Ze is een dame, Ze is een dame. 571 00:29:10,616 --> 00:29:12,251 KOM OP. 572 00:29:12,251 --> 00:29:15,554 P.A. omroeper: ZE IS EEN DAME. MAN STOMPER IS HET ZESDE PAARD. 573 00:29:15,554 --> 00:29:17,456 EN T.T.'S BABY, KLEINE DEUGD. 574 00:29:17,456 --> 00:29:19,826 JA, KOM OP! 575 00:29:19,826 --> 00:29:21,828 Houd het daar vast, JEFF! 576 00:29:21,828 --> 00:29:23,395 LAAT HAAR NIET MAAK NOG DE BEWEGING! 577 00:29:23,395 --> 00:29:26,765 P.A. omroeper: MAAR ZE IS EEN DAME VERBRANDT DAT SPOOR. 578 00:29:26,765 --> 00:29:28,667 Ze is een dame die vliegt. 579 00:29:28,667 --> 00:29:30,736 Ze is een dame. KOM OP! 580 00:29:30,736 --> 00:29:32,571 STOP daarmee, ANNIE. 581 00:29:32,571 --> 00:29:34,073 WIE BEN JIJ WORTEL VOOR, TOCH? 582 00:29:34,073 --> 00:29:37,109 MAAR DOLLY, KIJK HAAR. 583 00:29:37,109 --> 00:29:39,245 P.A. omroeper: MAN STOMPER MAAKT NU EEN RUN 584 00:29:39,245 --> 00:29:42,681 BIJ ZE IS EEN DAME. MAN STOMPER PROBEREN DAAR BOVEN TE GAAN. 585 00:29:42,681 --> 00:29:45,784 ZE IS EEN DAME, MAN STOMPER... 586 00:29:48,320 --> 00:29:50,389 OHH! 587 00:29:50,389 --> 00:29:51,858 P.A. omroeper: Ze is een dame. 588 00:29:51,858 --> 00:29:54,226 EN NU, RENNEN NAAR THUIS... 589 00:29:54,226 --> 00:29:56,262 KIJK HEM! KIJK HEM! 590 00:29:56,262 --> 00:29:58,931 KIJK HEM! KIJK! 591 00:30:00,732 --> 00:30:02,401 Ze staat op de tweede plaats. 592 00:30:03,769 --> 00:30:07,139 P.A. omroeper: ZONDAG'S KIND PROBEREN DE DERDE TE HOUDEN. 593 00:30:07,139 --> 00:30:08,841 En ze is een dame die naar beneden valt. 594 00:30:08,841 --> 00:30:10,476 [MENIGTE SCHREEUWT] 595 00:30:10,476 --> 00:30:12,945 AAH! PA! 596 00:30:14,346 --> 00:30:17,049 Oh, oh, verdomd. 597 00:30:17,049 --> 00:30:19,218 HET IS HET PAARD VAN DE JONGEN. 598 00:30:21,487 --> 00:30:24,090 [MAN PRATEN OVER P.A.] 599 00:30:38,437 --> 00:30:40,239 DAT is BILLY. 600 00:30:43,375 --> 00:30:44,376 DAT... 601 00:30:45,511 --> 00:30:47,179 DAT is BILLY 602 00:30:47,179 --> 00:30:49,581 Daar beneden met die jongen. 603 00:30:49,581 --> 00:30:51,583 [ONHOORDBAAR] 604 00:31:09,735 --> 00:31:11,470 IS T.J... 605 00:31:12,471 --> 00:31:13,472 HEM? 606 00:31:28,854 --> 00:31:32,024 Man: HET PAARD GING OM DIE RACE TE WINNEN. 607 00:31:32,024 --> 00:31:34,026 Ik zal haar houden Maakt niet uit wat-- 608 00:31:34,026 --> 00:31:36,562 ZELFS ALS ZIJ HET NIET KAN REN NIET MEER. 609 00:31:36,562 --> 00:31:39,165 Ik zal--Ik zal-- Ik zal haar borstelen, 610 00:31:39,165 --> 00:31:43,035 EN--EN IK ZAL HAAR VOEDEN ELKE DAG. 611 00:31:59,585 --> 00:32:01,187 JA. JA. 612 00:32:26,012 --> 00:32:27,213 WAT DOET JIJ HIER? 613 00:32:33,719 --> 00:32:35,821 Hoe gaat het met het paard? IS HET PAARD IN orde? 614 00:32:35,821 --> 00:32:37,056 HET PAARD IS GEWOON GOED. 615 00:32:37,056 --> 00:32:38,424 OVER 5 MINUTEN, Ze zullen waarschijnlijk schieten. 616 00:32:45,097 --> 00:32:46,665 STOP HET. STOP HET. 617 00:32:46,665 --> 00:32:48,834 STOP HET! 618 00:32:48,834 --> 00:32:51,303 HET WERKT NIET MEER, BILLY. 619 00:32:51,303 --> 00:32:52,638 WAT BEDOEL JE, WERKT HET NIET MEER? 620 00:32:52,638 --> 00:32:54,773 HET WERKT NIETS-- 621 00:32:54,773 --> 00:32:57,143 Net als vroeger, hè? 622 00:32:57,143 --> 00:33:00,279 WAT BEN JIJ NU HIER DOEN? 623 00:33:07,453 --> 00:33:09,188 NIET ROKEN IN HET SCHUURGEBIED. 624 00:33:09,188 --> 00:33:11,390 WAT WIL JE? 625 00:33:14,193 --> 00:33:16,195 T.J. IS TIMMY, HIJ NIET? 626 00:33:17,796 --> 00:33:19,231 JA, T.J. IS TIMMY. 627 00:33:19,231 --> 00:33:20,599 Dus je hebt het door. DUS WAT? 628 00:33:20,599 --> 00:33:22,468 ZELFS EEN DOM PAARD KENT HAAR EIGEN VEULEN. 629 00:33:22,468 --> 00:33:25,671 DENK JE NIET EEN VAN ONS MOET NU BIJ HEM ZIJN? 630 00:33:25,671 --> 00:33:26,672 ALS HIJ DAAR IS... 631 00:33:26,672 --> 00:33:28,174 EEN VAN ONS-- EEN VAN ONS-- 632 00:33:28,174 --> 00:33:31,943 JA, EEN VAN ONS IS DAT. EEN VAN ONS WAS. 633 00:33:31,943 --> 00:33:33,312 BILLY! 634 00:33:33,312 --> 00:33:36,215 Je hebt je portemonnee laten vallen. 635 00:33:36,215 --> 00:33:39,085 BILLY, wil je STOP HET, ALSTUBLIEFT? 636 00:33:39,085 --> 00:33:42,121 WAT WIL JE DOEN, ZIJN HAND HOUDEN? 637 00:33:42,121 --> 00:33:43,889 Weet je wat ik hem vertelde? 638 00:33:43,889 --> 00:33:45,023 Ik vertelde hem dat je gestorven was, 639 00:33:45,023 --> 00:33:47,093 DAT JE GEDOOD WERD IN EEN AUTO-WRAK, 640 00:33:47,093 --> 00:33:48,227 Dat je een landloper was, 641 00:33:48,227 --> 00:33:52,431 DAT WE BETER AF WAREN ZONDER JOU. 642 00:33:52,431 --> 00:33:54,733 JE BENT DOOD, BEGRIJPT U DAT? 643 00:33:54,733 --> 00:33:56,102 JE BENT DOOD. 644 00:33:56,102 --> 00:33:58,237 Het kind heeft geen moeder. 645 00:34:02,174 --> 00:34:03,375 IK BEN ZIJN MOEDER. 646 00:34:03,375 --> 00:34:05,111 JE BENT DOOD. HIJ HEEFT GEEN MOEDER. 647 00:34:05,111 --> 00:34:07,546 Ik ben hier. IK BEN ZIJN MOEDER. 648 00:34:07,546 --> 00:34:09,815 JE GAF ME BEZORGING, JIJ NIET? 649 00:34:09,815 --> 00:34:11,550 En je hebt wat je wilde. 650 00:34:11,550 --> 00:34:12,751 KRIJG NU DE HEL HIER UIT. 651 00:34:12,751 --> 00:34:14,920 BILLY. 652 00:34:14,920 --> 00:34:16,722 BILLY, ALSTUBLIEFT. 653 00:34:16,722 --> 00:34:18,124 Ik zou het gewoon leuk vinden OM HEM TE ZIEN. 654 00:34:18,124 --> 00:34:19,458 Ik wil het graag weten HOE HIJ IS. 655 00:34:19,458 --> 00:34:20,826 JE WILT HET WETEN HOE IS HIJ? KIJK EENS. 656 00:34:20,826 --> 00:34:22,761 HIJ IS HET KIND VAN ÉÉN OP EEN MILJOEN JE DROOMT OVER. 657 00:34:22,761 --> 00:34:24,563 Zo is hij. Je gaat hem niet zien... 658 00:34:24,563 --> 00:34:28,200 NIET NU, NIET NOOIT. KOM OP, Laten we hier weggaan. 659 00:34:28,200 --> 00:34:29,301 Laten we hier weggaan. 660 00:34:29,301 --> 00:34:31,670 BILLY, STOP ermee! 661 00:34:34,540 --> 00:34:36,175 JE WILT MIJ OM EEN ADVOCAAT TE ZOEKEN? 662 00:34:36,175 --> 00:34:37,409 WILT U DAT DOEN? 663 00:34:37,409 --> 00:34:38,444 NEE. 664 00:34:39,311 --> 00:34:42,047 NEE, IK WIL NIET OM DAT TE DOEN, 665 00:34:42,047 --> 00:34:43,249 Maar je weet het ZO OOK ALS IK 666 00:34:43,249 --> 00:34:44,383 DAT GEEN HOF IN HET LAND 667 00:34:44,383 --> 00:34:46,152 ZOU MIJ HET RECHT ONTKENNEN OM HEM TE ZIEN. 668 00:34:46,152 --> 00:34:48,754 Man: OPPERVLAKTE WOND, NIETS MEER. 669 00:34:50,156 --> 00:34:51,323 Gaat het wel goed met hem? 670 00:34:51,323 --> 00:34:53,725 [MENSEN KRATEN] 671 00:34:53,725 --> 00:34:55,026 Mens: Oké. 672 00:34:55,026 --> 00:34:56,228 KAMP. 673 00:34:57,163 --> 00:34:59,631 KAMP! WAAR IS DE KAMP? 674 00:34:59,631 --> 00:35:00,966 [MENSEN KLAPPEN] 675 00:35:00,966 --> 00:35:02,468 KAMP! KAMP! 676 00:35:04,303 --> 00:35:06,472 KAMP, WAAR BEN JE? 677 00:35:07,906 --> 00:35:09,175 Hij is in orde. HIJ is oké! 678 00:35:09,175 --> 00:35:10,842 Dat is geweldig. 679 00:35:10,842 --> 00:35:12,311 KAMP... 680 00:35:12,311 --> 00:35:15,314 ZEI DE DOKTER Het is een oppervlakkige wond. 681 00:35:15,314 --> 00:35:16,482 KRIJG DAT? OPPERVLAKTE WOND. 682 00:35:16,482 --> 00:35:17,483 JA. KOM OP, Laten we gaan. 683 00:35:17,483 --> 00:35:18,750 Het komt goed met hem. 684 00:35:18,750 --> 00:35:20,118 O, TJ, ik ben blij. 685 00:35:20,118 --> 00:35:21,720 Ik zag het vanaf de tribune. Ik was bezorgd. 686 00:35:21,720 --> 00:35:23,889 KOM OP. 687 00:35:23,889 --> 00:35:25,191 Annie: TJ? 688 00:35:26,192 --> 00:35:30,762 Eh, WIJ HEBBEN DIT ANDERE ZAAK OM TE BESPREKEN. 689 00:35:32,998 --> 00:35:35,867 Ik wed op haar. 690 00:35:35,867 --> 00:35:38,270 Je bent mij schuldig EEN PLATTE 10 BUCKS. 691 00:35:44,176 --> 00:35:46,445 DE NAAM IS ANNIE. 692 00:35:54,953 --> 00:35:59,425 Ja, nou, het is leuk Om je te ontmoeten, ANNIE. 693 00:35:59,425 --> 00:36:01,993 Misschien breng ik je wel naar boven OP DIE UITNODIGING SOMS. 694 00:36:01,993 --> 00:36:03,028 BEN JE GELUKKIG, KAMP? 695 00:36:03,028 --> 00:36:04,296 JA, JA, IK BEN GELUKKIG. 696 00:36:04,296 --> 00:36:06,532 Ik ben blij. Ik ben blij. Ik ben blij. 697 00:36:06,532 --> 00:36:08,166 KOM OP. 698 00:36:09,701 --> 00:36:11,837 [MENSEN KLAPPEN] 699 00:36:22,548 --> 00:36:24,516 [MUZIEK SPEELT OP RADIO] 700 00:36:24,516 --> 00:36:27,386 WAAROM MOETEN WE GAAN? 701 00:36:27,386 --> 00:36:29,588 Billy: OMDAT HET LEUK IS. 702 00:36:33,158 --> 00:36:35,394 WEET JE, MENSEN... 703 00:36:35,394 --> 00:36:38,196 MENSEN UITNODIGEN ANDERE MENSEN OVER. 704 00:36:41,400 --> 00:36:43,335 WAAROM HEBBEN WE OM AANGEKLED TE ZIJN? 705 00:36:44,836 --> 00:36:47,138 [ZUCHT] OMDAT... 706 00:36:47,138 --> 00:36:49,541 OMDAT DEZE MENSEN ZIJN RIJKE MENSEN. 707 00:36:49,541 --> 00:36:50,876 Je wilt er leuk uitzien, NIET? 708 00:36:50,876 --> 00:36:51,877 Je ziet er leuk uit. 709 00:36:51,877 --> 00:36:53,879 Je ziet er echt leuk uit. 710 00:36:56,682 --> 00:36:58,750 WAAROM VRAAGDE ZE MIJ OVER DE $ 10? 711 00:36:58,750 --> 00:37:01,887 Hé, wat is dit, VRAGENDAG? 712 00:37:03,289 --> 00:37:04,690 Ik heb je daarover verteld. 713 00:37:04,690 --> 00:37:06,091 Ze bedoelde het niet NIETS DAT. 714 00:37:06,091 --> 00:37:07,693 HET IS GEWOON... 715 00:37:07,693 --> 00:37:09,227 HAAR KLEIN GEVOEL VOOR HUMOR. 716 00:37:10,762 --> 00:37:12,998 EEN GEVOEL VOOR HUMOR. 717 00:37:12,998 --> 00:37:15,000 [Boothoorn blaast] 718 00:37:25,744 --> 00:37:27,746 [Boothoorn blaast] 719 00:37:32,984 --> 00:37:34,986 Oké, kom op, laten we gaan. 720 00:37:40,326 --> 00:37:42,728 Ik vergat. Ik MOET MAKEN EEN TELEFOONGESPREK. 721 00:37:42,728 --> 00:37:43,862 Hé, KIJK... 722 00:37:43,862 --> 00:37:45,964 HIER. IK WIL JOU Om daarheen te gaan, zie je? 723 00:37:45,964 --> 00:37:48,767 Laten we eens kijken. Laten we eens kijken ALS JE HAAR MOOI IS. 724 00:37:48,767 --> 00:37:49,601 GOED. 725 00:37:49,601 --> 00:37:51,269 Oké, dat is het. GA VOORUIT. 726 00:37:51,269 --> 00:37:52,471 GA VOORUIT. 727 00:37:52,471 --> 00:37:53,505 Ik zie je OVER 20 MINUTEN. GA VOORUIT. 728 00:37:53,505 --> 00:37:54,606 TOT OVER 20 MINUTEN. 729 00:37:54,606 --> 00:37:56,508 Hé, wacht even. WACHT EENS EEN SECONDE. 730 00:37:56,508 --> 00:37:57,743 Dat zou mooi zijn, 731 00:37:57,743 --> 00:38:00,312 BINNENLOPEN MET 37.50 OP JE MOUW, Hè? 732 00:38:00,312 --> 00:38:02,548 Oké, ga je gang. 733 00:38:05,250 --> 00:38:07,252 GA VOORUIT. KOM OP. 734 00:38:07,252 --> 00:38:08,620 VEEL PLEZIER. 735 00:38:11,289 --> 00:38:12,424 WEES TERUG. 736 00:38:12,424 --> 00:38:15,060 JA. Ik kom terug OVER 20 MINUTEN. 737 00:38:24,836 --> 00:38:26,838 [AUTOMOTOR START] 738 00:38:39,551 --> 00:38:41,853 Man: mevrouw. PHILLIPS WACHT DAAR OP U. 739 00:38:41,853 --> 00:38:42,854 BEDANKT. 740 00:38:42,854 --> 00:38:43,922 GRAAG GEDAAN. 741 00:38:44,956 --> 00:38:45,957 Hallo, T.J. 742 00:38:45,957 --> 00:38:47,559 Hallo, ANNIE. 743 00:38:48,360 --> 00:38:50,796 WAAR IS JE VADER GAAN? 744 00:38:50,796 --> 00:38:52,498 HIJ MOEST MAKEN EEN TELEFOONGESPREK. 745 00:38:52,498 --> 00:38:54,600 Hij komt zo terug OVER 20 MINUTEN. 746 00:38:54,600 --> 00:38:55,734 OK. 747 00:38:58,169 --> 00:38:59,538 Hoe gaat het met het veulen? 748 00:38:59,538 --> 00:39:01,006 O, het gaat goed met haar. 749 00:39:01,006 --> 00:39:03,141 Ze wordt beter EN ELKE DAG BETER. 750 00:39:03,141 --> 00:39:04,643 IS ZE ECHT? 751 00:39:04,643 --> 00:39:05,544 JA. 752 00:39:05,544 --> 00:39:08,480 WANNEER BEGIN JE HAAR UITWERKEN? 753 00:39:08,480 --> 00:39:10,916 WIJ ZULLEN HAAR UITWERKEN OVER EEN PAAR WEKEN. 754 00:39:10,916 --> 00:39:12,250 OVER 2 WEKEN? 755 00:39:12,250 --> 00:39:13,251 UH-HUH. 756 00:39:13,251 --> 00:39:14,319 Dat is geweldig, T.J. 757 00:39:14,319 --> 00:39:15,754 Dat is geweldig. 758 00:39:15,754 --> 00:39:18,056 WIJ GAAN BEGINNEN DEELNEMEN AAN EEN PAAR RASSEN, 759 00:39:18,056 --> 00:39:20,459 EN DAN GAAN WE BEGINNEN HET VERZAMELEN VAN HET DEEG. 760 00:39:21,460 --> 00:39:22,994 MEVROUW. PHILLIPS, U HEEFT EEN TELEFOONGESPREK. 761 00:39:22,994 --> 00:39:25,263 WILT U EEN BERICHT AANNEMEN? Ik bel ze later terug. 762 00:39:25,263 --> 00:39:26,765 Hij zei dat het zo was EEN NOODGEVAL. 763 00:39:27,899 --> 00:39:29,568 Oké, BOB. 764 00:39:31,369 --> 00:39:32,604 [MUZIEK ZACHT SPEELT] 765 00:39:32,604 --> 00:39:34,473 WEET JE WAT EEN NOODGEVAL IS, T.J.? 766 00:39:34,473 --> 00:39:37,409 HET IS ALLES DAT ZE NIET AANKUNNEN. 767 00:39:37,409 --> 00:39:38,610 MIKE... 768 00:39:39,745 --> 00:39:41,146 UH... 769 00:39:41,146 --> 00:39:44,115 MIKE--T.J., IK WIL JOU OM MIJN ECHTGENOOT TE ONTMOETEN. 770 00:39:44,115 --> 00:39:46,317 DIT IS MIKE. 771 00:39:46,317 --> 00:39:47,318 MIKE, DIT IS T.J. 772 00:39:47,318 --> 00:39:48,319 Hallo, T.J. 773 00:39:48,319 --> 00:39:49,655 HOI. 774 00:39:49,655 --> 00:39:51,389 DENK JE DAT JE TWEE bent KUNNEN ELKAAR GEZELSCHAP HOUDEN 775 00:39:51,389 --> 00:39:52,424 VOOR SLECHTS EEN PAAR MINUTEN? 776 00:39:52,424 --> 00:39:53,425 ER IS EEN TELEFOONGESPREK. 777 00:39:53,425 --> 00:39:54,660 OK. 778 00:39:55,494 --> 00:39:57,028 Ga zitten. 779 00:39:57,028 --> 00:39:59,931 [Boothoorn blaast] 780 00:39:59,931 --> 00:40:01,132 DUS... 781 00:40:01,132 --> 00:40:02,768 Je merrieveulen gaat OM ALLES GOED TE ZIJN, Hè? 782 00:40:02,768 --> 00:40:04,369 Het gaat goed met haar. 783 00:40:04,369 --> 00:40:07,105 De dierenarts zei dat ze dat niet deed ZELFS OPZWELEN. 784 00:40:07,105 --> 00:40:08,106 GOED. 785 00:40:16,414 --> 00:40:18,183 PARDON. 786 00:40:18,183 --> 00:40:19,184 Uhm... 787 00:40:20,185 --> 00:40:21,687 KAN IK MET JE PRATEN EERLIJK? 788 00:40:24,155 --> 00:40:25,423 ZEKER. 789 00:40:35,701 --> 00:40:38,937 ANNIE-ANNIE BEGRIJP HET NIET. 790 00:40:38,937 --> 00:40:41,573 WANNEER U EEN WEDDENSCHAP VERLIEST, JE VERLIEST EEN WEDDENSCHAP. 791 00:40:43,509 --> 00:40:45,443 Je bedoelt... 792 00:40:45,443 --> 00:40:47,412 WIL ZE HET GELD TERUG? 793 00:40:47,412 --> 00:40:48,814 PRECIES. 794 00:40:48,814 --> 00:40:52,951 WILT U MIJ OM MET HAAR TE PRATEN? 795 00:40:52,951 --> 00:40:54,019 HMM? 796 00:40:54,019 --> 00:40:55,554 DENKT U NIET MOET JE MET HAAR PRATEN? 797 00:40:57,989 --> 00:41:00,291 [ZUCHT] 798 00:41:00,291 --> 00:41:01,893 Ik denk het wel. 799 00:41:12,470 --> 00:41:14,673 [ADEMT UIT] 800 00:41:24,550 --> 00:41:25,751 WIE IS HIJ? 801 00:41:26,952 --> 00:41:28,554 O, ZIJN NAAM WAS THOMAS PARR, 802 00:41:28,554 --> 00:41:30,522 EN HIJ WAS EEN ENGELSE BOER. 803 00:41:30,522 --> 00:41:33,525 HIJ WAS ERG BEROEMD OMDAT HIJ 153 LEFDE-- 804 00:41:33,525 --> 00:41:37,028 DE OUDSTE MAN WIE OOIT LEEFDE. 805 00:41:37,028 --> 00:41:38,129 GEEN grapje. 806 00:41:38,129 --> 00:41:41,533 En hij had misschien nog geleefd WIE WEET HOE LANG, 807 00:41:41,533 --> 00:41:43,569 ALLEEN ZE HEBBEN HEM NAM NAAR LONDEN 808 00:41:43,569 --> 00:41:45,303 OM HEM AAN DE KONING TE TONEN. 809 00:41:45,303 --> 00:41:47,939 WAT IS ER GEBEURD IN LONDEN? 810 00:41:47,939 --> 00:41:51,342 Hij at en dronk ZELF TOT DE DOOD. 811 00:41:51,342 --> 00:41:54,613 HOE KAN HIJ LEVEN 153 WORDEN? 812 00:41:54,613 --> 00:41:56,447 DAT PROBEER IK OM UIT TE KOMEN-- 813 00:41:56,447 --> 00:41:58,483 WAAROM MENSEN OUD WORDEN 814 00:41:58,483 --> 00:42:00,485 EN WAAROM SOMMIGE MENSEN ZOALS THOMAS PARR 815 00:42:00,485 --> 00:42:01,787 LEEF ZO LANG 816 00:42:01,787 --> 00:42:03,589 EN ANDERE MENSEN NIET. 817 00:42:04,923 --> 00:42:06,124 UH... 818 00:42:06,124 --> 00:42:08,326 BEN--BEN JIJ... 819 00:42:08,326 --> 00:42:10,228 EEN ARTS? 820 00:42:10,228 --> 00:42:11,897 MMM, SOORT VAN. 821 00:42:13,031 --> 00:42:14,065 EEN GERONTOLOGIST. 822 00:42:18,937 --> 00:42:20,606 Hoe gaat het met jullie twee MOETEN? 823 00:42:20,606 --> 00:42:22,608 Mike: OH, WE ZIJN GEWEEST EEN GEWELDIG GESPREK HEBBEN. 824 00:42:22,608 --> 00:42:24,342 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 825 00:42:24,342 --> 00:42:26,878 OUDE MAN PARR. 826 00:42:26,878 --> 00:42:27,879 [KUSSEN] 827 00:42:28,980 --> 00:42:32,550 T.J., DAT--DAT WAS JE VADER AAN DE TELEFOON. 828 00:42:32,550 --> 00:42:34,720 EEN VRIEND VAN HEM IS IN EEN SOORT PROBLEEM, 829 00:42:34,720 --> 00:42:37,255 EN HIJ KAN NIET OM TOT 18.30 uur TERUG TE ZIJN. 830 00:42:37,255 --> 00:42:40,058 Nou, dat is het niet DAT SLECHT HIER, WEET JE. 831 00:42:40,058 --> 00:42:41,960 WILT U ZIEN ROND DE BOOT? 832 00:42:41,960 --> 00:42:43,161 KOM OP, Ik zal je rondleiden. 833 00:42:43,161 --> 00:42:44,763 ALLES GOED? 834 00:42:52,570 --> 00:42:54,405 T.J.: ZEI HIJ WELKE VRIEND HAD IN DE PROBLEMEN? 835 00:42:54,405 --> 00:42:57,075 Dat deed hij niet, maar hij zei Het was niet belangrijk, 836 00:42:57,075 --> 00:42:58,443 EN DAT HIJ TERUG ZOU ZIJN BINNEN EEN PAAR UREN. 837 00:42:58,443 --> 00:43:01,079 MAAK JE NU GEEN ZORGEN EROVER. HOUDT U VAN BOTEN? 838 00:43:01,079 --> 00:43:01,913 O, JA. 839 00:43:01,913 --> 00:43:02,981 Nou, T.J., KIJK DAN EENS. 840 00:43:02,981 --> 00:43:05,483 Wauw, dat is mooi. 841 00:43:05,483 --> 00:43:06,517 IS HET NIET? 842 00:43:06,517 --> 00:43:10,055 KIJK HOEVEEL MENSEN ER ZIJN. 843 00:43:10,055 --> 00:43:11,322 WAUW. 844 00:43:13,725 --> 00:43:15,694 [Boothoorn blaast] 845 00:43:16,728 --> 00:43:18,664 KIJK DAN EENS. DAT IS OOK MOOI. 846 00:43:20,131 --> 00:43:22,133 [HOORN BLAAGT] 847 00:43:31,743 --> 00:43:34,245 AH, IK ZEG HET JE, WAUW. 848 00:43:34,245 --> 00:43:37,282 Ik wens dat Jack KAN DAT ZIEN. 849 00:43:37,282 --> 00:43:39,117 Hij zou het geweldig vinden. 850 00:43:39,117 --> 00:43:41,853 [GEWEER VUUR] 851 00:43:41,853 --> 00:43:43,855 [LAMPEN BREAKING] 852 00:43:43,855 --> 00:43:46,057 [MUZIEK SPEELT] 853 00:43:48,159 --> 00:43:49,394 Hé... 854 00:43:49,394 --> 00:43:51,830 Je bent verdomd goed. 855 00:43:51,830 --> 00:43:53,631 BEN JIJ EEN HUSTLER? 856 00:43:54,432 --> 00:43:56,434 NAW, IK BEN GEWOON GELUKKIG. 857 00:43:56,434 --> 00:43:59,637 OH. Nou, PROBEER HAAR DAN OPNIEUW. 858 00:44:01,139 --> 00:44:02,240 [ZUCHT] 859 00:44:02,240 --> 00:44:03,909 NAW. WAT KRIJG IK? 860 00:44:03,909 --> 00:44:05,677 ALLES WAT JE ZEGT. 861 00:44:05,677 --> 00:44:06,945 IETS wat ik zeg? 862 00:44:06,945 --> 00:44:09,715 Oké, ALLES WAT IK ZEG. 863 00:44:09,715 --> 00:44:13,852 RECHTS HIER. HOE OVER DEZE HIER? 864 00:44:15,153 --> 00:44:16,421 DAAR BEN JE. 865 00:44:16,421 --> 00:44:18,757 BENT U ZEKER DAT U DIT NIET WIL OM DAT NOG EENS TE PROBEREN? 866 00:44:18,757 --> 00:44:20,859 NOG EENS? 867 00:44:20,859 --> 00:44:23,194 JA, ik ben er zeker van. 868 00:44:23,194 --> 00:44:24,730 Ik heb het geprobeerd. 869 00:44:24,730 --> 00:44:26,932 JIJ BENT OOK EEN LIEFDE. 870 00:44:39,477 --> 00:44:42,047 [T.J. EN ANNIE LACHEND] 871 00:44:42,047 --> 00:44:44,249 TJ: Ik heb je gevangen. 872 00:44:46,351 --> 00:44:47,352 OH! 873 00:44:50,521 --> 00:44:53,291 Annie: OH! 874 00:44:55,426 --> 00:44:57,428 [LAGEN] 875 00:45:04,502 --> 00:45:06,704 [BEIDE LACHEN] 876 00:45:10,075 --> 00:45:12,878 Ik ga je aanvallen! 877 00:45:31,729 --> 00:45:33,932 [LAGEN] 878 00:46:19,945 --> 00:46:21,712 Dolly: NU, BLIJF JE Die deken aan. 879 00:46:21,712 --> 00:46:23,849 TJ: Maak je geen zorgen, Ik zal. 880 00:46:23,849 --> 00:46:25,183 Annie: Onthoud waar HET ZADEL IS VAN. 881 00:46:25,183 --> 00:46:26,484 DAT IS UIT ENGELAND. 882 00:46:26,484 --> 00:46:29,120 VERLIES HET HALTER NIET. HET IS DUUR. 883 00:46:29,120 --> 00:46:30,521 Maak je geen zorgen, dat doe ik niet. 884 00:46:30,521 --> 00:46:33,258 NU, wees voorzichtig VAN JE VUILJE, BELOOF JE? 885 00:46:33,258 --> 00:46:34,059 T.J.: Ik beloof het. 886 00:46:34,059 --> 00:46:35,293 WIE IS JE DIERENARTS? 887 00:46:35,293 --> 00:46:36,361 DOC. 888 00:46:36,361 --> 00:46:38,897 WAT VOOR EEN NAAM IS DOC VOOR EEN DIERENARTS? 889 00:46:38,897 --> 00:46:39,965 [LACHT] 890 00:46:39,965 --> 00:46:41,532 LUISTER, ALS IETS GAAT FOUT, 891 00:46:41,532 --> 00:46:43,068 Je belt me, begrijp je? 892 00:46:43,068 --> 00:46:45,370 Ik heb de beste dierenarts IN DE WERELD. 893 00:46:45,370 --> 00:46:48,473 ZEKER. Maak je geen zorgen, DOLLY, DAT WIL IK. 894 00:46:48,473 --> 00:46:49,474 DOE, LIEFDE. 895 00:46:49,474 --> 00:46:50,475 DOEI. 896 00:46:51,609 --> 00:46:52,610 DIENST, T.J. 897 00:46:52,610 --> 00:46:53,912 DOEI. 898 00:46:59,550 --> 00:47:00,518 ANNIE. 899 00:47:04,722 --> 00:47:07,292 BEDANKT VOOR HET GAAN ZWEMMEN MET MIJ. 900 00:47:07,292 --> 00:47:10,395 DE KAMP LAAT ME NIET ALLEEN GAAN. 901 00:47:10,395 --> 00:47:11,462 EN... 902 00:47:11,462 --> 00:47:12,864 WANNEER JE WEG GAAT, 903 00:47:12,864 --> 00:47:15,466 Ik zal het altijd onthouden DEZE DAG. 904 00:47:28,579 --> 00:47:30,781 DIENST, T.J. 905 00:47:30,781 --> 00:47:32,517 HIER. 906 00:47:32,517 --> 00:47:33,518 DOE, ANNIE. 907 00:47:33,518 --> 00:47:34,519 DOEI. 908 00:47:36,321 --> 00:47:39,257 ELKE TIJD DIE U WILT, KOM NAAR DE BACKSTRETCH, 909 00:47:39,257 --> 00:47:41,126 EN DAN--EN DAN Ik zal je rondleiden. 910 00:47:41,126 --> 00:47:42,693 JE KON MIJN PAARD ZIEN. 911 00:47:42,693 --> 00:47:43,794 DOEI. 912 00:47:43,794 --> 00:47:46,131 HET KAMP MOET ZIJN WACHT OP MIJ. 913 00:47:54,405 --> 00:47:56,407 DOEI. DOE, ANNIE. 914 00:47:57,542 --> 00:47:59,544 [Boothoorn blaast] 915 00:48:13,258 --> 00:48:14,359 KAMP! 916 00:48:18,796 --> 00:48:22,000 AH, TJ, Ik MOET zijn uitgeslapen. 917 00:48:22,968 --> 00:48:25,170 HEB JE GEKREGEN VEEL CADEAUS? 918 00:48:25,170 --> 00:48:27,105 JA. KIJK-- KIJK DIT ZADEL. 919 00:48:27,105 --> 00:48:28,439 KIJK HET. KIJK HET. 920 00:48:28,439 --> 00:48:29,407 ZADEL. 921 00:48:29,407 --> 00:48:31,242 HET MOET KOSTEN 200 BUCK. 922 00:48:31,242 --> 00:48:33,678 KIJK DAAR. VOEL HET. DAT IS ECHT LEER. 923 00:48:33,678 --> 00:48:34,980 Ik kijk. ZIJN-- 924 00:48:34,980 --> 00:48:36,914 Ja, nou, ze verwennen je DOM DAAR. 925 00:48:36,914 --> 00:48:37,915 DAT KAN IK ZIEN. 926 00:48:37,915 --> 00:48:39,184 ZE WAREN ECHT Aardige mensen, 927 00:48:39,184 --> 00:48:41,519 NIET ZOALS DE MEESTE TURFCLUBBERS. 928 00:48:41,519 --> 00:48:43,054 Dat hadden ze niet HUN NEUS IN DE LUCHT. 929 00:48:43,054 --> 00:48:44,255 O, daar ben ik blij mee. 930 00:48:44,255 --> 00:48:45,790 KIJK DIT HALTER. KIJK DAT HALTER. 931 00:48:45,790 --> 00:48:49,094 KIJK DIT. HET ZELFS ZEGT "ZE IS EEN DAME." 932 00:48:49,094 --> 00:48:51,862 O, JA. KIJK DAAR. 933 00:48:51,862 --> 00:48:53,999 JA. Ik zou het liever hebben EEN TOUWHALTER. 934 00:48:53,999 --> 00:48:57,002 Dat heb je niet OM HET ZOVEEL TE REINIGEN. 935 00:48:57,002 --> 00:49:00,238 JA, DIT IS LEUK. Het is leuk. 936 00:49:00,238 --> 00:49:01,739 ANNIE was erg aardig. 937 00:49:01,739 --> 00:49:03,141 Raad eens wat HAAR ECHTGENOOT IS? 938 00:49:03,141 --> 00:49:04,909 WAT IS DAT? 939 00:49:04,909 --> 00:49:06,511 EEN GERITOLOGIST. 940 00:49:06,511 --> 00:49:07,612 O... 941 00:49:07,612 --> 00:49:09,580 EEN GERI-WAT? 942 00:49:09,580 --> 00:49:11,016 Een arts. 943 00:49:13,484 --> 00:49:16,221 DE OUDE DAME WAS RIJK, MAAR LEUK. 944 00:49:17,188 --> 00:49:18,489 Sluit de deur, wil je? 945 00:49:22,527 --> 00:49:24,362 T.J.: OH, DAT HEBBEN ZE EEN PRACHTIGE BOOT, 946 00:49:24,362 --> 00:49:27,165 EN--EN TOEN GING IK ZWEMMEN MET ANNIE. 947 00:49:27,165 --> 00:49:28,533 WIJ HEBBEN ZO PLEZIER gehad. 948 00:49:28,533 --> 00:49:30,468 Ik wou dat je dat had gekund BEN ER BIJ ONS GEWEEST. 949 00:49:30,468 --> 00:49:32,570 Wat is er gebeurd, kampioen? WAAR BEN JE? 950 00:49:32,570 --> 00:49:34,572 [MUZIEK SPEELT] 951 00:49:34,572 --> 00:49:36,574 [MENSEN KRATEN] 952 00:49:43,748 --> 00:49:44,749 KOM OP, BILLY. 953 00:49:44,749 --> 00:49:45,816 Mens: NOG EEN KEER. 954 00:49:45,816 --> 00:49:47,585 NOG EEN ROL. 955 00:49:48,853 --> 00:49:51,056 [Menigte proost] 956 00:49:56,927 --> 00:49:58,296 Mens: 7. 957 00:49:58,296 --> 00:50:01,766 NOG EEN. KOM OP, BABY. 958 00:50:03,634 --> 00:50:06,671 Hé, wat heb je nodig WANNEER JE BROADWAY LOPEN? 959 00:50:06,671 --> 00:50:07,738 Mens: WAT? 960 00:50:07,738 --> 00:50:09,674 Een .44. 961 00:50:09,674 --> 00:50:10,675 KOM OP. 962 00:50:12,043 --> 00:50:13,811 44! 963 00:50:13,811 --> 00:50:15,446 44! 964 00:50:18,483 --> 00:50:22,587 EN NU GAAT IK OM EEN LEK TE MAKEN. 965 00:50:22,587 --> 00:50:24,122 [GELACH] 966 00:50:24,122 --> 00:50:25,223 BOBBY GAAT OM VOOR MIJ TE ROLLEN. 967 00:50:25,223 --> 00:50:27,292 KIJK MIJN CHIPS, WILT U? 968 00:50:27,292 --> 00:50:30,695 KOM OP, KOM OP. 969 00:50:30,695 --> 00:50:31,862 Hé, BILLY. 970 00:50:31,862 --> 00:50:33,931 Hé, ROY, die van je vriend Daarbinnen opruimen. 971 00:50:33,931 --> 00:50:34,932 Mens: Wat is er, BILLY? 972 00:50:34,932 --> 00:50:36,167 MIJ? 973 00:50:41,106 --> 00:50:43,308 Barman: DAAR GA JE. 974 00:50:53,251 --> 00:50:55,453 VRAAG GEWOON NAAR BILLY. 975 00:51:05,330 --> 00:51:06,664 Haal een biertje voor mij, Wil je, PHIL? 976 00:51:06,664 --> 00:51:07,632 DAT BIER IS GOED. 977 00:51:07,632 --> 00:51:08,833 Barman: Oké, BILLY, KOMT RECHT OP. 978 00:51:08,833 --> 00:51:10,435 DAAR. OK? 979 00:51:11,602 --> 00:51:13,871 BILLY FLYNN? 980 00:51:13,871 --> 00:51:15,640 JA, WIE WIL HET WETEN? 981 00:51:15,640 --> 00:51:16,441 BEN JIJ EEN COP? 982 00:51:16,441 --> 00:51:18,543 NEE. Ik ben MIKE PHILLIPS. 983 00:51:19,544 --> 00:51:21,712 Je ziet eruit als een agent, WEET JE DAT, MIKE? 984 00:51:21,712 --> 00:51:23,281 Heb je maar een minuutje? Ik wil graag met je praten. 985 00:51:23,281 --> 00:51:25,416 NIET NU, MIKEY. Ik ben aan het winnen. 986 00:51:25,416 --> 00:51:27,218 IK BEN ANNIE'S ECHTGENOOT. 987 00:51:31,856 --> 00:51:33,458 SLECHTS EEN MINUUT? 988 00:51:35,660 --> 00:51:37,027 JA, JA, OK. 989 00:51:37,027 --> 00:51:38,229 UH... 990 00:51:39,164 --> 00:51:40,465 Laten we ergens een plek zoeken. 991 00:51:49,340 --> 00:51:50,408 WIJ HEBBEN EEN KLEIN PROBLEEM. 992 00:51:50,408 --> 00:51:52,843 Nee, dat hebben we niet EEN PROBLEEM. 993 00:51:52,843 --> 00:51:54,912 Ik ben van dat probleem afgekomen ENKELE JAREN GELEDEN. 994 00:51:54,912 --> 00:51:56,714 Je hebt het probleem. 995 00:51:59,150 --> 00:52:02,387 Ik wil echt praten OVER DE JONGEN. 996 00:52:07,558 --> 00:52:09,360 WAT heeft ze gedaan, HUIL EEN KLEIN BEETJE 997 00:52:09,360 --> 00:52:10,695 OM HIER TE KOMEN? 998 00:52:10,695 --> 00:52:12,197 JE WEET HET, DAT KAN JE ZIJN IN VEEL PROBLEMEN 999 00:52:12,197 --> 00:52:15,300 ROND rommelen IN DE ZAKEN VAN ANDERE MENSEN. 1000 00:52:15,300 --> 00:52:17,702 Ik ben getrouwd met DE MOEDER VAN UW ZOON. 1001 00:52:17,702 --> 00:52:19,337 DAT HOUD JE NIET VAN, Maar zo is het. 1002 00:52:19,337 --> 00:52:21,639 Ik zal het je vertellen ZOALS HET IS. 1003 00:52:21,639 --> 00:52:23,073 T.J. IS EEN GEZONDE, GELUKKIG KIND, 1004 00:52:23,073 --> 00:52:25,210 EN HIJ GAAT OM DAT MANIER TE BLIJVEN. 1005 00:52:25,210 --> 00:52:26,444 HET BAAN IS HET GROOTSTE PLAATS IN DE WERELD 1006 00:52:26,444 --> 00:52:27,445 VOOR EEN KIND OM OP TE GROEIEN. 1007 00:52:27,445 --> 00:52:28,813 O, ik ben het met je eens. 1008 00:52:30,215 --> 00:52:32,483 O, ben je het met mij eens? 1009 00:52:32,483 --> 00:52:34,485 PRACHTIGE PLAATS VOOR EEN KIND OM OP TE GROEIEN. 1010 00:52:34,485 --> 00:52:35,920 HET IS EEN SOORT VAN EEN PARADIJS. 1011 00:52:35,920 --> 00:52:37,288 Toen ik T.J. zag, ik dacht, 1012 00:52:37,288 --> 00:52:38,989 "MIJN GOD, WAT EEN PRACHTIG KIND." 1013 00:52:38,989 --> 00:52:40,057 Mijn petje af voor jou, BILLY. 1014 00:52:40,057 --> 00:52:42,260 JE BENT GEWEEST EEN GEWELDIGE VADER. 1015 00:52:45,663 --> 00:52:47,232 WEL... 1016 00:52:47,232 --> 00:52:49,234 Hoe dan ook, hij weet het ZIJN MANIER. 1017 00:52:49,234 --> 00:52:50,901 Ik MOET gaan. Ik zit in een hete periode. 1018 00:52:50,901 --> 00:52:52,637 WACHTEN. WACHTEN. 1019 00:52:53,804 --> 00:52:56,241 Er is meer aan de hand, IS DAAR NIET? 1020 00:52:56,241 --> 00:52:58,309 ik bedoel... 1021 00:52:58,309 --> 00:53:00,845 HIJ HEEFT EEN MOEDER. 1022 00:53:00,845 --> 00:53:02,447 HIJ HEEFT GEEN MOEDER. 1023 00:53:06,384 --> 00:53:08,553 JIJ GAAT BESLISSEN VOOR HEM? 1024 00:53:08,553 --> 00:53:13,090 HET IS AAN HEM OM ZIJN EIGEN GEEST TE MAKEN. 1025 00:53:13,090 --> 00:53:14,325 Ik MOET gaan. 1026 00:53:16,994 --> 00:53:19,530 LAAT ME U DIT VRAGEN-- 1027 00:53:19,530 --> 00:53:21,666 T.J. ZAL NIET ALTIJD ZIJN 8 JAAR OUD. 1028 00:53:21,666 --> 00:53:23,834 HIJ IS HEEL HELDER KLEINE JONGEN. 1029 00:53:23,834 --> 00:53:26,471 WAT GEBEURT ER ALS HIJ erachter komt DAT HIJ EEN MOEDER HEEFT, 1030 00:53:26,471 --> 00:53:28,973 EN DAT ZE VAN HEM HOUDT, 1031 00:53:28,973 --> 00:53:30,675 EN DAT WILDE ZE OM SOMS BIJ HEM TE ZIJN, 1032 00:53:30,675 --> 00:53:32,610 ALLEEN JIJ DAT NIET LAAT DAT GEBEUREN? 1033 00:53:32,610 --> 00:53:34,345 HOE GAAT HET OM DAT AAN TE GAAN? 1034 00:53:34,345 --> 00:53:36,281 Een verdomde moeder. 1035 00:53:36,281 --> 00:53:37,315 DAT DOET ZIJ NOOIT NIETS VOOR HEM, 1036 00:53:37,315 --> 00:53:38,716 EN NU, NA 7 JAAR, 1037 00:53:38,716 --> 00:53:40,285 HET IS: "OH, MIJN, OH, MIJN, Ik hou gewoon zo veel van hem. 1038 00:53:40,285 --> 00:53:41,719 Ik heb het gewoon nooit geweten." 1039 00:53:41,719 --> 00:53:44,121 NOOIT DEED ZE VERANDER ZIJN BROEK 1040 00:53:44,121 --> 00:53:45,523 OF VEEG ZIJN NEUS, 1041 00:53:45,523 --> 00:53:47,191 LEER HEM ZIJN GEBEDDEN, VERTEL HEM GOED VAN FOUT, 1042 00:53:47,191 --> 00:53:49,159 GEEF HEM EEN BAD. 1043 00:53:49,159 --> 00:53:52,297 MAAR WAT VERSCHIL MAAKT DAT? 1044 00:53:52,297 --> 00:53:53,498 Een verdomde moeder. 1045 00:54:14,885 --> 00:54:16,454 Mens: GOEDE NACHT, HEREN. 1046 00:54:16,454 --> 00:54:17,888 Mens: GOEDE NACHT. 1047 00:54:17,888 --> 00:54:18,889 Mens: GOEDE NACHT. 1048 00:54:18,889 --> 00:54:20,891 Mens: GOEDE NACHT. 1049 00:54:20,891 --> 00:54:21,959 Mens: EEN PAARD? 1050 00:54:21,959 --> 00:54:25,195 WAT GA IK DOEN MET EEN VERDOMME PAARD? 1051 00:54:25,195 --> 00:54:26,664 Billy: DAT PAARD KOSTEN MIJ 6.000. 1052 00:54:26,664 --> 00:54:28,899 Het maakt mij niet uit WAT HET KOST. 1053 00:54:28,899 --> 00:54:30,501 VERTEL JE WAT-- 1054 00:54:31,936 --> 00:54:33,938 Jij brengt mij... 1055 00:54:33,938 --> 00:54:35,573 $ 2.000... 1056 00:54:36,941 --> 00:54:38,909 BINNEN 48 UUR... 1057 00:54:39,910 --> 00:54:44,649 OF IK NEEM HET VERDOMME PAARD. 1058 00:54:44,649 --> 00:54:46,050 ALLES GOED? 1059 00:54:53,758 --> 00:54:56,126 Ik heb dat paard gekocht VOOR MIJN KIND. 1060 00:54:56,126 --> 00:54:57,662 HET GAAT BREKEN ZIJN HART. 1061 00:54:57,662 --> 00:55:01,366 BILLY, IK WIL NIET OM HET HART VAN EEN KIND TE BREKEN. 1062 00:55:01,366 --> 00:55:04,969 Ik heb zelf een kind. 1063 00:55:09,807 --> 00:55:10,975 OK. 1064 00:55:11,776 --> 00:55:14,111 Ik haal je HET GELD. 1065 00:55:14,111 --> 00:55:15,245 RECHTS. 1066 00:55:15,245 --> 00:55:17,114 Ik haal je HET GELD OP DE EEN OF ANDERE MANIER. 1067 00:55:17,114 --> 00:55:18,315 RECHTS. 1068 00:55:30,995 --> 00:55:32,697 Hallo, HAROLD. 1069 00:55:32,697 --> 00:55:34,331 BILLY. 1070 00:55:34,331 --> 00:55:35,800 BILLY FLYNN. 1071 00:55:35,800 --> 00:55:38,669 JA, LUISTER, OVER DE DUIZEND DOLLARS... 1072 00:55:38,669 --> 00:55:42,039 ONGEVEER DE DUIZEND DOLLARS Je bent mij schuldig. 1073 00:55:42,039 --> 00:55:46,944 HAROLD, Praat niet tegen mij ZOALS DAT. KOM OP. 1074 00:55:46,944 --> 00:55:48,879 KON JE NIET WERKEN IETS? 1075 00:55:48,879 --> 00:55:53,150 Ik bedoel, er moet iets zijn Je zou kunnen trainen. 1076 00:55:53,150 --> 00:55:56,153 JA? WIE DENK JE Praat je met? 1077 00:55:56,153 --> 00:55:57,287 HAROLD, IK ZIE JE BIJ HET BAAN. 1078 00:55:57,287 --> 00:55:58,689 JE BENT GEEN VREEMDELING HIER UIT. 1079 00:55:58,689 --> 00:56:02,560 Ik zie je met de dames. U geeft veel geld uit. 1080 00:56:02,560 --> 00:56:07,632 Je hebt veel gewicht IN JE ZAKKEN, JONGEN. 1081 00:56:07,632 --> 00:56:09,700 KIJK, DAT WIL IK NIET BEL JE ALS IK NIET-- 1082 00:56:09,700 --> 00:56:11,569 ALS DIT NIET BELANGRIJK WAS, Ik zou je niet bellen. 1083 00:56:11,569 --> 00:56:13,303 Oké, jij kleine... KIJK, JIJ KLEINE WEZEL, 1084 00:56:13,303 --> 00:56:15,039 Ik--Ik heb je gedragen-- 1085 00:56:15,039 --> 00:56:16,541 Ik-ik! 1086 00:56:16,541 --> 00:56:18,743 [KLOK TIKKEN] 1087 00:57:10,227 --> 00:57:12,429 [TOET HOORN] 1088 00:57:21,105 --> 00:57:23,107 [KLASSIEK MUZIEK SPELEN] 1089 00:57:25,943 --> 00:57:28,078 Annie: DE ONTWERPERS VAN DE DERTIG JAREN 1090 00:57:28,078 --> 00:57:31,048 HERONTDEK DE SCHOONHEID VAN DE VORM VAN EEN VROUW. 1091 00:57:31,048 --> 00:57:33,383 Ze keerden terug naar LANGUOR, NAAR SENSUEELHEID. 1092 00:57:33,383 --> 00:57:35,920 Ze gaven vrouwen EEN GEVOEL VAN HUN LICHAAM, 1093 00:57:35,920 --> 00:57:38,155 EN GEDAPEERDE ZE 1094 00:57:38,155 --> 00:57:39,356 VAN SATIJN, 1095 00:57:39,356 --> 00:57:41,025 ZIJDE, 1096 00:57:41,025 --> 00:57:43,260 BONT EN FILIGRAAN, 1097 00:57:43,260 --> 00:57:44,862 KLEINEND FLUWEEL, 1098 00:57:44,862 --> 00:57:46,531 HOEVEELHEDEN VAN KOSTUUMSIERADEN, 1099 00:57:46,531 --> 00:57:47,932 PAILLETTEN, SLUIERS, 1100 00:57:47,932 --> 00:57:49,567 EN... 1101 00:57:49,567 --> 00:57:51,435 VEREN. 1102 00:57:51,435 --> 00:57:54,371 Eh, VIONNET... 1103 00:57:54,371 --> 00:57:56,340 VIONNET WAS DE EERSTE ONTWERPER 1104 00:57:56,340 --> 00:57:58,475 OM, UH, VOLLEDIG MEESTER 1105 00:57:58,475 --> 00:58:00,578 DE KUNST VAN DE BIAS-CUT JURK. 1106 00:58:00,578 --> 00:58:04,148 ZE MAAKTE KLEDING DAT VINDT AAN HET LICHAAM... 1107 00:58:04,148 --> 00:58:06,617 EN TOCH VRIJ VERPLAATST. 1108 00:58:09,086 --> 00:58:12,289 ER IS ÉÉN ONTWERPER IN DE GESCHIEDENIS VAN DE MODE 1109 00:58:12,289 --> 00:58:14,224 WIE STAAT ALLEEN, 1110 00:58:14,224 --> 00:58:16,827 Wiens instincten voor de behoeften VAN DE HEDENDAAGSE VROUW 1111 00:58:16,827 --> 00:58:20,097 ONHERROEPELIJK FASHION GETROKKEN TOT IN DE 20e EEUW 1112 00:58:20,097 --> 00:58:23,400 EN TOONT DE WERELD ZO COMFORTABEL 1113 00:58:23,400 --> 00:58:24,802 KAN glamoureus zijn. 1114 00:58:24,802 --> 00:58:27,304 DE CHANEL-REVOLUTIE 1115 00:58:27,304 --> 00:58:30,040 GAF VROUWEN EEN TOTAAL LOOK 1116 00:58:30,040 --> 00:58:31,709 VOOR DAG EN AVOND. 1117 00:58:31,709 --> 00:58:34,311 EN ALTIJD MET HAAR PERFECTE GEVOEL 1118 00:58:34,311 --> 00:58:35,846 VAN BALANS EN PROPORTIE, 1119 00:58:35,846 --> 00:58:38,816 DIE WE ZIEN IN DEZE KLASSIEKER DINERPAK. 1120 00:58:38,816 --> 00:58:41,719 PICCARD, VIONNET, LANVIN, KANAAL-- 1121 00:58:41,719 --> 00:58:44,188 Zij waren de naaisters VAN PARIJS. 1122 00:58:44,188 --> 00:58:46,423 ZE WAREN OOK KUNSTENAARS. 1123 00:58:46,423 --> 00:58:49,126 HISTORIANEN, FOTOGRAFEN, EN MUSEA LEREN ONS 1124 00:58:49,126 --> 00:58:52,062 DIE MODE, ZOALS SCHILDERIJ EN BEELDHOUWWERK, 1125 00:58:52,062 --> 00:58:53,598 IS EEN KUNST. 1126 00:58:53,598 --> 00:58:54,599 MODE. 1127 00:58:54,599 --> 00:58:56,867 WAT MENSEN KIEZEN OM TE DRAGEN 1128 00:58:56,867 --> 00:59:01,005 HEEFT EN ZAL ALTIJD REFLECTEER EEN TIJD 1129 00:59:01,005 --> 00:59:04,675 EN UITDRUKKEN EEN MANIER VAN LEVEN. 1130 00:59:06,443 --> 00:59:08,646 [JAUW] 1131 00:59:20,591 --> 00:59:22,192 JE WAS GEWELDIG. 1132 00:59:22,192 --> 00:59:23,193 Hallo, NIKKI. 1133 00:59:23,193 --> 00:59:24,595 Ik kom terug. 1134 00:59:24,595 --> 00:59:25,596 BILLY? 1135 00:59:25,596 --> 00:59:27,364 BILLY, WACHT. 1136 00:59:27,364 --> 00:59:28,766 HET WAS STOM MIJN KOM HIER. 1137 00:59:28,766 --> 00:59:30,300 Ik weet het niet WAAROM IK HET DEED. 1138 00:59:30,300 --> 00:59:31,568 Eh, het was... 1139 00:59:31,568 --> 00:59:32,703 GEK. 1140 00:59:32,703 --> 00:59:34,304 Het gaat goed met TIMMY, IS HIJ NIET? 1141 00:59:34,304 --> 00:59:36,406 Het gaat goed met T.J. 1142 00:59:36,406 --> 00:59:37,975 Ik heb een gunst nodig. 1143 00:59:37,975 --> 00:59:39,509 JE WEET, AL DIE JONGENS-- 1144 00:59:39,509 --> 00:59:42,312 Onthoud toen ik bovenaan stond, Ik was een bepaald soort kerel. 1145 00:59:42,312 --> 00:59:44,181 NU VERGETEN MENSEN MIJ. 1146 00:59:44,181 --> 00:59:45,515 [ZUCHT] 1147 00:59:45,515 --> 00:59:47,918 DIT WIL JE NIET HOREN. Waar heb ik het over? 1148 00:59:47,918 --> 00:59:48,719 BILLY. 1149 00:59:48,719 --> 00:59:50,788 BILLY, eh... 1150 00:59:51,856 --> 00:59:54,191 WAAROM VERTEL JE HET ME NIET EN LAAT MIJ BESLISSEN? 1151 00:59:56,193 --> 00:59:57,327 $ 2.000. 1152 00:59:57,327 --> 00:59:59,229 Ik heb $2000 nodig. 1153 01:00:06,003 --> 01:00:07,004 OK. 1154 01:00:13,610 --> 01:00:15,012 Het is geen probleem. 1155 01:00:15,012 --> 01:00:16,747 IK WIL JOU OM DAT TE BEGRIJPEN. 1156 01:00:16,747 --> 01:00:18,148 HET MAAKT NIET GEEN VERSCHIL VOOR MIJ 1157 01:00:18,148 --> 01:00:19,750 ALS JE MIJ GEEFT HET GELD OF NIET. 1158 01:00:19,750 --> 01:00:21,886 Ik voel nog steeds hetzelfde OVER WAT JE DEED. 1159 01:00:23,754 --> 01:00:26,757 Ik weet niet wanneer Ik kan je terugbetalen. 1160 01:00:26,757 --> 01:00:28,358 Het maakt niet uit. 1161 01:00:30,761 --> 01:00:32,763 Ik ben blij JE DOET DIT. 1162 01:00:32,763 --> 01:00:34,765 WAT BEN JIJ PRATEN OVER? 1163 01:00:34,765 --> 01:00:36,366 HET GELD-- 1164 01:00:36,366 --> 01:00:38,302 VOOR T.J. 1165 01:00:39,670 --> 01:00:41,972 OH, WEET JE Daarover, hè? 1166 01:00:41,972 --> 01:00:43,974 JA... 1167 01:00:44,909 --> 01:00:47,177 Ik ben T.J.'S PAARD VERLOREN GOKKEN. 1168 01:00:49,780 --> 01:00:51,982 SOMMIGE DINGEN VERANDEREN NIET. 1169 01:00:57,254 --> 01:00:58,288 Ik MOET gaan. 1170 01:01:02,693 --> 01:01:04,194 Hé, weet je wat? 1171 01:01:05,595 --> 01:01:07,331 Je ziet er goed uit Daarboven. 1172 01:01:07,331 --> 01:01:08,733 Ik kon het niet achterhalen 1173 01:01:08,733 --> 01:01:10,134 WAT DE HEL Je had het over, 1174 01:01:10,134 --> 01:01:12,136 TUSSEN JOU EN MIJ, MAAR ik... 1175 01:01:12,136 --> 01:01:15,205 Je hebt het door VRIJ GOED. 1176 01:01:17,207 --> 01:01:18,608 BILLY. UH... 1177 01:01:18,608 --> 01:01:20,344 JIJ BENT EEN GROOT SCHOT NU. 1178 01:01:22,479 --> 01:01:23,948 BILLY. 1179 01:01:25,750 --> 01:01:27,351 BILLY... 1180 01:01:28,418 --> 01:01:30,154 WEET JE WAT? 1181 01:01:30,154 --> 01:01:32,322 DIE ZIJN NIET ELKE GROTE SHOTS. 1182 01:01:33,557 --> 01:01:37,161 Je weet het, dat heb je altijd gedaan HEB EEN HOOFD OP JE SCHOUDERS. 1183 01:01:37,161 --> 01:01:39,163 DAT IS EEN VAN DE DINGEN Ik vond je leuk-- 1184 01:01:39,163 --> 01:01:40,765 DAT JE EEN HOOFD HAD OP JE SCHOUDERS. 1185 01:01:40,765 --> 01:01:42,366 AH...OHH... 1186 01:01:42,366 --> 01:01:44,301 TOT IK WILDE OM HET TE GEBRUIKEN. 1187 01:01:44,301 --> 01:01:46,636 Wel, de tijden veranderen. MENSEN VERANDEREN. 1188 01:01:46,636 --> 01:01:48,372 OOIT VAN DAT GEHOORD? 1189 01:01:48,372 --> 01:01:50,374 IN DIE DAGEN, 1190 01:01:50,374 --> 01:01:52,777 Ik wilde een vrouw... 1191 01:01:52,777 --> 01:01:55,780 OM ROND TE ZIJN Toen ik haar nodig had... 1192 01:01:55,780 --> 01:01:58,715 IN EEN HUIS DAT OP MIJ WACHT ALS IK THUIS KOM. 1193 01:01:59,649 --> 01:02:02,152 VANDAAG...Nou, VANDAAG... 1194 01:02:02,152 --> 01:02:05,756 Ik voel me absoluut DEZELFDE MANIER. HA HA. 1195 01:02:05,756 --> 01:02:07,357 [CHUCKLES] 1196 01:02:07,357 --> 01:02:08,893 JIJ BENT IETS. 1197 01:02:08,893 --> 01:02:10,761 JE BENT ECHT IETS. 1198 01:02:10,761 --> 01:02:13,363 JA, IK BEN. Nou, ik maakte maar een grapje. 1199 01:02:14,631 --> 01:02:16,100 MAAR NIET VEEL. 1200 01:02:18,635 --> 01:02:20,404 NEE, NIET VEEL. 1201 01:02:31,782 --> 01:02:33,784 Hé, excuseer mij. SCHUUR 11? 1202 01:02:33,784 --> 01:02:35,385 JA, meneer, dat is zo. 1203 01:02:35,385 --> 01:02:36,653 IS BILLY IN DE BUURT? 1204 01:02:36,653 --> 01:02:37,754 JE BEDOELT HET KAMP? 1205 01:02:37,754 --> 01:02:39,056 HIJ IS DAAR WERKEN. 1206 01:02:39,056 --> 01:02:41,258 BILLY! 1207 01:02:44,728 --> 01:02:46,530 Hoe gaat het? 1208 01:02:49,599 --> 01:02:51,201 Wat is er aan de hand, VERTROUW JE MIJ NIET? 1209 01:02:51,201 --> 01:02:54,004 Ik zei toch dat ik mee zou nemen HET GELD VANmiddag. 1210 01:02:55,405 --> 01:02:56,807 WAAR IS DIT VOOR? 1211 01:02:56,807 --> 01:02:58,142 WAAR IS DIT VOOR? 1212 01:02:58,142 --> 01:02:59,576 JA. Waar is dat voor? 1213 01:02:59,576 --> 01:03:02,146 VOOR HET DRAGEN VAN EEN PAARD, DAAR IS DAT VOOR. 1214 01:03:02,146 --> 01:03:05,182 JE DENKT DAT IK ROND EEN PAARD SLEEP TRAILER VOOR DE hel? 1215 01:03:06,016 --> 01:03:07,885 Dat is heel grappig. 1216 01:03:07,885 --> 01:03:09,319 WAT PAARD? 1217 01:03:09,319 --> 01:03:10,720 KOM OP, BILLY. 1218 01:03:10,720 --> 01:03:13,323 Je weet welk paard. 1219 01:03:15,159 --> 01:03:18,062 JE WAS Gisteravond GELUKKIG Toen ik je vertelde dat ik het geld had. 1220 01:03:19,496 --> 01:03:20,898 Ik ben van gedachten veranderd. 1221 01:03:20,898 --> 01:03:23,200 Ik vind het idee leuk VAN HET BEZITTEN VAN EEN RACEPAARD. 1222 01:03:26,770 --> 01:03:28,505 BILLY, BILLY - Hé! 1223 01:03:28,505 --> 01:03:29,773 KOM NU OP. 1224 01:03:29,773 --> 01:03:31,341 Wij hadden een deal, Nietwaar? 1225 01:03:31,341 --> 01:03:32,276 48 UUR. 1226 01:03:32,276 --> 01:03:34,879 DEADLINE WAS OMHOOG 10 UUR GELEDEN, toch? 1227 01:03:34,879 --> 01:03:37,781 HET IS ALLEEN EEN PAARD, BUBBIE. 1228 01:03:37,781 --> 01:03:39,416 HUH? 1229 01:03:39,416 --> 01:03:41,085 OOO. BILLY! 1230 01:03:44,754 --> 01:03:46,991 [NOISY STEMMEN] 1231 01:03:54,331 --> 01:03:55,966 [MOMMEL] 1232 01:04:19,389 --> 01:04:20,991 [GRUNTEN] 1233 01:04:21,791 --> 01:04:23,393 NEE! 1234 01:04:23,393 --> 01:04:25,262 NEE! 1235 01:04:25,262 --> 01:04:26,997 [SIREN] 1236 01:04:31,068 --> 01:04:33,170 [SIREN WORDT UITGESCHAKELD] 1237 01:04:55,325 --> 01:04:56,961 KAMP. 1238 01:05:00,530 --> 01:05:02,532 [SIREN] 1239 01:05:10,774 --> 01:05:12,176 Ik heb, eh... 1240 01:05:12,176 --> 01:05:14,178 Sprak met de meesten VAN DE GETUIGEN, 1241 01:05:14,178 --> 01:05:16,180 VERKREGEN BEKLEDINGEN VAN VERSCHILLEN VAN HEN. 1242 01:05:16,180 --> 01:05:18,182 ZE LIJKEN ALLEMAAL TE VERTELLEN HETZELFDE VERHAAL, 1243 01:05:18,182 --> 01:05:19,583 Dus er is... 1244 01:05:19,583 --> 01:05:22,386 NIET VEEL VRAAG OVER WAT ER GEBEURDE. 1245 01:05:22,386 --> 01:05:23,587 DE RECHTER 1246 01:05:23,587 --> 01:05:25,789 WIE WORDT DEZE HOORZITTING BEHANDELEN 1247 01:05:25,789 --> 01:05:27,191 IS EEN VRIEND VAN MIJ. 1248 01:05:27,191 --> 01:05:29,193 DUS HET ENIGE ECHTE PROBLEEM WIJ HEBBEN, DENK IK, 1249 01:05:29,193 --> 01:05:30,594 IS DE GEBROKEN KAAK 1250 01:05:30,594 --> 01:05:33,797 LIJDEN DOOR EEN VAN DE BEVEILIGINGSWACHTEN. 1251 01:05:33,797 --> 01:05:36,000 ARME KEREL. 1252 01:05:37,801 --> 01:05:39,803 Hij probeert het gewoon OM ZIJN WERK TE DOEN, 1253 01:05:39,803 --> 01:05:43,407 EN IK HERSEN HEM ALS EEN VERDOMME... 1254 01:05:43,407 --> 01:05:45,142 DIER. 1255 01:05:47,611 --> 01:05:50,814 Advocaat: BUITEN VAN DE ONMIDDELLIJKE TAAK 1256 01:05:50,814 --> 01:05:53,217 OM JOU TE KRIJGEN UIT DE GEVANGENIS, 1257 01:05:53,217 --> 01:05:55,819 MEVR. PHILLIPS IS HEEL ZORGEN OM HAAR ZOON. 1258 01:05:55,819 --> 01:05:57,221 Ze vroeg mij om het je te vertellen 1259 01:05:57,221 --> 01:05:59,756 DAT ZE WIL OM VOOR HEM TE ZORGEN 1260 01:05:59,756 --> 01:06:01,358 TOTDAT DIT IS VASTGESTELD. 1261 01:06:01,358 --> 01:06:02,492 KAMP? 1262 01:06:09,633 --> 01:06:11,168 ik... 1263 01:06:11,168 --> 01:06:14,171 WEET HOE MOEILIJK DIT MOET VOOR JOU ZIJN. 1264 01:06:14,171 --> 01:06:16,973 JE WEET HET NIET NIETS. 1265 01:06:24,781 --> 01:06:26,383 [DEURSLOTEN] 1266 01:06:29,786 --> 01:06:31,321 HUH. 1267 01:06:46,203 --> 01:06:48,672 HOE... HOE DOET JE... 1268 01:06:48,672 --> 01:06:50,307 KAMP? 1269 01:06:58,648 --> 01:07:00,517 Ga zitten. 1270 01:07:00,517 --> 01:07:02,786 ik... 1271 01:07:02,786 --> 01:07:04,588 Ik dacht U KUNT HONGER HEBBEN. 1272 01:07:04,588 --> 01:07:06,790 Ik heb je gebracht IETS TE ETEN. 1273 01:07:06,790 --> 01:07:08,692 Ik heb je gebracht ENKELE RIBBEN. 1274 01:07:12,196 --> 01:07:14,131 Ik heb geen honger. 1275 01:07:15,065 --> 01:07:16,600 Oké, KAMP. 1276 01:07:16,600 --> 01:07:19,069 Ik wil je niet Om mij niet meer kampioen te noemen. 1277 01:07:19,069 --> 01:07:21,105 WAAROM? 1278 01:07:22,472 --> 01:07:26,110 EEN KAMP GEBRUIK ZIJN VUIST NIET NERGENS BEHALVE IN DE RING. 1279 01:07:26,110 --> 01:07:28,212 Maar hij probeerde het NEEM ONS PAARD, KAMP. 1280 01:07:28,212 --> 01:07:29,613 Ik WEET het, ik WEET het, 1281 01:07:29,613 --> 01:07:31,681 MAAR HET MAAKT NIET GEEN VERSCHIL, T.J. 1282 01:07:31,681 --> 01:07:33,817 Ik had geen recht, zie je? 1283 01:07:33,817 --> 01:07:35,219 Ik ben een zwerver. 1284 01:07:35,219 --> 01:07:36,953 Nee, dat ben je niet. 1285 01:07:36,953 --> 01:07:39,489 D-Hebben ze gezegd WANNEER KON JE WEG? 1286 01:07:39,489 --> 01:07:41,791 HEBBEN ZE WANNEER GEZEGD KUN JE NAAR HUIS KOMEN? 1287 01:07:42,826 --> 01:07:45,229 Ze weten het nog niet, T.J. 1288 01:07:45,229 --> 01:07:46,830 KAN EEN MAAND ZIJN. 1289 01:07:48,698 --> 01:07:50,567 KAN 6 MAANDEN ZIJN. 1290 01:07:56,640 --> 01:08:00,076 KIJK, ER IS IETS WE MOETEN OVER PRATEN. 1291 01:08:01,010 --> 01:08:03,046 Je weet dat dame... 1292 01:08:03,046 --> 01:08:04,448 DE BIJ DE BOOT? 1293 01:08:04,448 --> 01:08:06,049 DEgene waar je mee bezig bent 1294 01:08:06,049 --> 01:08:07,651 OVER HOE MOOI ZE IS ALTIJD? 1295 01:08:07,651 --> 01:08:09,719 ANNIE? 1296 01:08:11,455 --> 01:08:13,590 JA, DAT IS DE ENE. ANNIE. 1297 01:08:14,491 --> 01:08:16,360 Nou, ik wil jou Om mij een plezier te doen. 1298 01:08:20,063 --> 01:08:23,533 Ik wil dat je leeft MET HAAR. 1299 01:08:34,411 --> 01:08:36,546 WAAROM... WAAROM KAN IK NIET BLIJVEN IN DE RUGSTRETCH 1300 01:08:36,546 --> 01:08:37,614 MET JOSIE? 1301 01:08:37,614 --> 01:08:39,616 OMDAT IK HET ZEI, DAT IS WAAROM. 1302 01:08:39,616 --> 01:08:42,619 Ik ben je vader, EN DAT IS HET EINDE DAARVAN. 1303 01:08:42,619 --> 01:08:44,588 W-WAAROM WIL JE MIJ OM DAT TE DOEN? 1304 01:08:44,588 --> 01:08:45,822 OMDAT... 1305 01:08:45,822 --> 01:08:47,624 OMDAT JE PIJN BENT IN DE KONT, DAAROM. 1306 01:08:47,624 --> 01:08:49,626 OMDAT IK NIETS KAN DOEN ZONDER... 1307 01:08:49,626 --> 01:08:52,162 ZONDER DAT JE NAAR MIJ ZEGT ALTIJD. 1308 01:08:52,162 --> 01:08:53,630 "KAMP" DIT EN "KAMP" DAT. 1309 01:08:53,630 --> 01:08:55,799 Ik ga wat drinken, JE ZEGT: "NEE, CHAMP, NIET DOEN." 1310 01:08:55,799 --> 01:08:57,033 IK GA NAAR KAARTEN SPELEN, 1311 01:08:57,033 --> 01:08:59,102 JE ZEGT: "NEE, DOE DAT NIET." JE TREKT AAN MIJN RIEM. 1312 01:08:59,102 --> 01:09:00,604 Ik ben ziek van je TREKT AAN MIJ. 1313 01:09:00,604 --> 01:09:02,206 Ik ben ziek van het voeden van jou. 1314 01:09:02,206 --> 01:09:03,607 Ik ben het beu om zorg te dragen VAN JOU. 1315 01:09:03,607 --> 01:09:05,209 Ik ben ziek VAN JE HANGIN ROND. 1316 01:09:05,209 --> 01:09:07,544 OOH! JE BENT PIJN IN DE KONT! 1317 01:09:18,955 --> 01:09:20,824 ALSTUBLIEFT, KAMP... 1318 01:09:20,824 --> 01:09:22,226 Ik zal... 1319 01:09:22,226 --> 01:09:23,627 Ik zal doen wat je zegt. 1320 01:09:23,627 --> 01:09:25,829 Ik, ik zal niet zoveel eten. 1321 01:09:27,364 --> 01:09:28,765 Ik zal niet-- 1322 01:09:28,765 --> 01:09:30,700 Ik laat je kaarten spelen ZOVEEL ALS JE WILT, 1323 01:09:30,700 --> 01:09:31,801 Ik beloof het! 1324 01:09:31,801 --> 01:09:33,637 NEE, NEE, NEE. JE GAAT. DAT IS HET. 1325 01:09:33,637 --> 01:09:35,239 ALSTUBLIEFT, KAMP. Ik zal... 1326 01:09:35,239 --> 01:09:37,241 ALLES WIL IK IS OM BIJ JOU TE ZIJN. 1327 01:09:37,241 --> 01:09:38,375 ALSTUBLIEFT, KAMP. 1328 01:09:38,375 --> 01:09:40,710 Ik zal iemand zijn WANNEER IK GROEIT. 1329 01:09:40,710 --> 01:09:42,045 IEMAND ZOALS JIJ. 1330 01:09:42,045 --> 01:09:43,247 Praat niet zo. 1331 01:09:43,247 --> 01:09:44,781 KIJK, JE GAAT. DAT IS HET. 1332 01:09:44,781 --> 01:09:46,082 Ik wil dat je gaat. 1333 01:09:46,082 --> 01:09:48,051 Ik zal doen wat je zegt Zolang ik bij jou ben. 1334 01:09:48,051 --> 01:09:49,653 Ik wil niet meer praten. Ik wil dat je gaat. 1335 01:09:49,653 --> 01:09:51,255 Ik wil dat je gaat IN DE BOOT. 1336 01:09:51,255 --> 01:09:53,390 Nee, dat doe je niet. Je wilt niet dat ik ga. 1337 01:09:53,390 --> 01:09:55,124 BEGRIJPT U NU? Ik wil dat je gaat. 1338 01:09:55,124 --> 01:09:57,327 NEE, JE BENT EEN LEUGENAAR! 1339 01:09:58,762 --> 01:10:00,764 [T.J. snikken] 1340 01:10:11,608 --> 01:10:13,243 Oké, KAMP. 1341 01:10:15,412 --> 01:10:17,347 Oké, GA VOORUIT. 1342 01:10:27,156 --> 01:10:29,225 Billy: NEEM HEM NAAR DIE BOOT. 1343 01:11:10,033 --> 01:11:11,868 [MUZIEK SPEELT] 1344 01:11:11,868 --> 01:11:13,269 [GELACH] 1345 01:11:13,269 --> 01:11:15,472 [LUIDACHTIGE GESPREKKEN] 1346 01:11:33,690 --> 01:11:35,291 DOLLY, Ik moet met je praten. 1347 01:11:35,291 --> 01:11:36,292 WAT IS ER? 1348 01:11:36,292 --> 01:11:37,761 TIMMY. HIJ IS HIER. 1349 01:11:37,761 --> 01:11:38,562 HIJ IS HIER? 1350 01:11:38,562 --> 01:11:39,963 JA, HIJ IS HIER. 1351 01:11:39,963 --> 01:11:41,898 VEEL SNELLER DAN Ik had verwacht dat hij dat zou zijn. 1352 01:11:41,898 --> 01:11:43,299 WEL, GOED. GA NAAR HEM. 1353 01:11:43,299 --> 01:11:44,701 Maar het feest, DOL. ik... 1354 01:11:44,701 --> 01:11:46,570 O, dat maakt niet uit. WILT U HET STOPPEN? 1355 01:11:46,570 --> 01:11:48,304 Het kind moet uitgehongerd zijn. GEEF HEM IETS TE ETEN. 1356 01:11:48,304 --> 01:11:50,173 ALLES GOED. Ik zal het proberen OM ER LATER TE KOMEN. 1357 01:11:50,173 --> 01:11:51,408 OK. 1358 01:12:02,519 --> 01:12:04,253 Ik heb wat eten voor je meegenomen. 1359 01:12:04,253 --> 01:12:05,855 JE MOET HONGER HEBBEN. 1360 01:12:07,123 --> 01:12:09,859 NEE. Ik ben het niet. EERLIJK. 1361 01:12:12,128 --> 01:12:13,863 HEB JE GETEN VANDAAG? 1362 01:12:13,863 --> 01:12:14,798 NEE. 1363 01:12:14,798 --> 01:12:17,601 Nou, laat mij je maken EEN SANDWICH. 1364 01:12:19,536 --> 01:12:22,138 TJ, HEB JE OOIT GEWEEST... 1365 01:12:22,138 --> 01:12:24,007 NAAR NEW YORK? 1366 01:12:24,007 --> 01:12:25,008 NEE. 1367 01:12:26,009 --> 01:12:28,011 HET IS ECHT EEN GROTE STAD. 1368 01:12:28,011 --> 01:12:29,413 WE KUNNEN, eh... 1369 01:12:29,413 --> 01:12:31,881 KON DAAR VLIEGEN MORGEN-- 1370 01:12:31,881 --> 01:12:33,383 SLECHTS VOOR EEN WEEK. 1371 01:12:33,383 --> 01:12:35,885 Voordat je het weet, 1372 01:12:35,885 --> 01:12:37,286 BILLY ZAL BUITEN ZIJN, 1373 01:12:37,286 --> 01:12:38,688 EN... 1374 01:12:38,688 --> 01:12:40,757 JE BENT HIER TERUG MET HEM. 1375 01:12:43,292 --> 01:12:45,529 DANK JE WEL, ANNIE. 1376 01:12:53,002 --> 01:12:54,438 HIER. 1377 01:12:54,438 --> 01:12:56,039 Je eet het later. 1378 01:12:57,707 --> 01:13:00,744 HOE OVER EEN GLAS MELK? 1379 01:13:00,744 --> 01:13:02,011 OK. 1380 01:13:43,319 --> 01:13:45,188 JE WEET, JE MOET VERMOEID ZIJN. 1381 01:13:46,590 --> 01:13:48,925 HET IS TIJD JE GING NAAR BED. 1382 01:13:53,730 --> 01:13:56,065 KOM OP. Ik help je met uitkleden. 1383 01:13:56,065 --> 01:13:57,734 NEE, HET IS OK. 1384 01:13:57,734 --> 01:14:01,671 DE DAG DAT EEN MAN NIET KAN TREK ZIJN EIGEN BROEK UIT, 1385 01:14:01,671 --> 01:14:04,474 HIJ... HIJ IS GEEN MAN. 1386 01:14:04,474 --> 01:14:06,676 WIE HEEFT U DAT VERTELD? 1387 01:14:08,011 --> 01:14:09,479 HET KAMP? 1388 01:14:15,952 --> 01:14:19,288 Wel, vóór jou Trek je broek uit, 1389 01:14:19,288 --> 01:14:21,525 JE MOET NEMEN JE SCHOENEN UIT. 1390 01:14:21,525 --> 01:14:23,760 KOMEN. ZIT HIER. 1391 01:14:25,294 --> 01:14:26,696 HIER LAAT ME... 1392 01:14:26,696 --> 01:14:29,499 HUP. Ik kan het. 1393 01:14:30,834 --> 01:14:32,235 Ik weet niet waarom 1394 01:14:32,235 --> 01:14:35,505 DEZE SCHOENEN BLIJVEN AAN KNOPEN ER IN MAKEN. 1395 01:14:37,040 --> 01:14:39,042 L-LAAT JE MOEDER DOEN-- 1396 01:14:49,452 --> 01:14:51,921 CHAMP HEEFT HET JE NIET VERTELD? 1397 01:14:53,189 --> 01:14:54,323 VERTEL... 1398 01:14:54,323 --> 01:14:56,025 VERTEL ME WAT? 1399 01:15:02,298 --> 01:15:04,768 Ik ben je moeder. 1400 01:15:09,773 --> 01:15:11,307 NEE. 1401 01:15:11,307 --> 01:15:13,476 M-MIJN MOEDER IS DOOD. 1402 01:15:13,476 --> 01:15:14,711 Nee, dat is ze niet. 1403 01:15:14,711 --> 01:15:16,580 Ze is een-- Ze is een prachtige engel. 1404 01:15:16,580 --> 01:15:17,847 Nee, dat is ze niet. 1405 01:15:17,847 --> 01:15:20,584 IK BEN HIER, EN IK HOU VAN JE. 1406 01:15:20,584 --> 01:15:21,851 Ik hou heel veel van je. 1407 01:15:21,851 --> 01:15:23,987 Je woont niet bij ons. 1408 01:15:23,987 --> 01:15:27,356 Je bent niet getrouwd NAAR KAMP. 1409 01:15:27,356 --> 01:15:29,325 NEE, LUISTER. 1410 01:15:29,325 --> 01:15:31,127 Luister naar mij, T.J. 1411 01:15:31,127 --> 01:15:33,930 JE HOEFT NIET TE LEVEN MET IEMAND OM VAN HEN TE HOUDEN. 1412 01:15:33,930 --> 01:15:34,731 IK HOUD VAN JE. 1413 01:15:34,731 --> 01:15:36,532 HOU JIJ VAN DE KAMP? 1414 01:15:37,333 --> 01:15:39,335 ZUL JIJ? 1415 01:15:39,335 --> 01:15:41,070 HOU JE VAN HEM? 1416 01:15:44,340 --> 01:15:46,676 NEE. JE BENT MIJN MOEDER NIET. 1417 01:15:47,476 --> 01:15:49,478 NEE... 1418 01:15:49,478 --> 01:15:50,747 JE BENT MIJN MOEDER NIET. 1419 01:15:50,747 --> 01:15:52,348 ALSTUBLIEFT--ALS! NEE, ALSTUBLIEFT. LUISTER NAAR MIJ. 1420 01:15:52,348 --> 01:15:53,583 HET IS NIET ZO EENVOUDIG. 1421 01:15:53,583 --> 01:15:54,984 TJ, luister naar mij. 1422 01:15:54,984 --> 01:15:56,753 GA WEG. RAAK ME ALSJEBLIEFT NIET AAN. 1423 01:15:56,753 --> 01:15:58,888 Ik wil je niet. IK WIL JE NIET! 1424 01:15:58,888 --> 01:15:59,856 TIMMY! 1425 01:15:59,856 --> 01:16:02,091 GA WEG. GA WEG. GA WEG, IK ZEI HET JE! 1426 01:16:02,091 --> 01:16:03,292 GA WEG! 1427 01:16:03,292 --> 01:16:04,327 GA WEG! 1428 01:16:04,327 --> 01:16:05,662 Ik wil kampioen! 1429 01:16:05,662 --> 01:16:08,264 Ik wil je niet. Ik wil de kampioen. 1430 01:16:08,264 --> 01:16:09,866 Ik wil kampioen! 1431 01:16:09,866 --> 01:16:10,667 KAMP! 1432 01:16:10,667 --> 01:16:12,335 Ik wil kampioen! 1433 01:16:12,335 --> 01:16:13,737 IK WIL JE NIET! 1434 01:16:13,737 --> 01:16:16,239 Ik wil teruggaan NAAR HET KAMP! 1435 01:16:16,239 --> 01:16:17,741 Ik wil kampioen! GA HIER WEG! 1436 01:16:17,741 --> 01:16:19,943 [MUZIEK SPEELT] 1437 01:16:55,611 --> 01:16:57,814 [SOBS] 1438 01:17:03,419 --> 01:17:05,621 [BOOTHOORN TOETERT] 1439 01:18:24,233 --> 01:18:26,235 [TOETEREN] 1440 01:20:34,797 --> 01:20:36,933 JE WEET HET WAT BEN JE? 1441 01:20:36,933 --> 01:20:38,334 EEN PIJN IN DE KONT. 1442 01:20:38,334 --> 01:20:41,004 EEN PIJN IN DE KONT. JA, DAT IS JUIST. 1443 01:20:48,077 --> 01:20:50,079 Ah, ik weet één ding. 1444 01:20:50,079 --> 01:20:53,016 Ik ga niet VERLAAT JE NOOIT MEER. 1445 01:20:55,684 --> 01:20:57,820 O, ik hou zo veel van je. 1446 01:20:57,820 --> 01:20:59,889 IK HOUD ZO VEEL VAN JE. 1447 01:21:06,262 --> 01:21:07,863 JA. 1448 01:21:21,844 --> 01:21:24,047 [DONDEREND] 1449 01:21:30,653 --> 01:21:31,820 JA? 1450 01:21:31,820 --> 01:21:33,622 Ik heb je niet wakker gemaakt, Heb ik dat gedaan, BILLY? 1451 01:21:33,622 --> 01:21:35,824 ER IS EEN DAME BENEDEN Die wil je zien. 1452 01:21:35,824 --> 01:21:38,027 O, BEDANKT. BEDANKT, WILLIE. 1453 01:22:18,201 --> 01:22:20,003 HEEFT JOSIE HET JE NIET VERTELD? 1454 01:22:21,204 --> 01:22:23,039 HIJ IS HIER. Hij is in orde. 1455 01:22:23,939 --> 01:22:25,574 Ze vertelde het mij. 1456 01:22:30,346 --> 01:22:32,681 Je hebt zoveel geluk, BILLY. 1457 01:22:34,217 --> 01:22:36,519 GOD, WAT HIJ VAN JE HOUDT. 1458 01:22:39,288 --> 01:22:40,556 JA. 1459 01:22:42,558 --> 01:22:44,027 DUS... 1460 01:22:49,565 --> 01:22:51,167 Ik, eh... 1461 01:22:52,668 --> 01:22:54,837 Ik--ik wilde, UH... 1462 01:22:54,837 --> 01:22:56,439 Praat met je. 1463 01:22:56,439 --> 01:22:58,041 WEL... 1464 01:22:58,841 --> 01:23:00,376 HIER BEN IK. 1465 01:23:03,779 --> 01:23:05,648 TJ... 1466 01:23:05,648 --> 01:23:07,183 Gisteravond ontdekt 1467 01:23:07,183 --> 01:23:09,985 DAT HIJ EEN MOEDER HEEFT. 1468 01:23:11,187 --> 01:23:14,123 HIJ HIJ ZAL NODIG HEBBEN EEN UITLEG-- 1469 01:23:17,993 --> 01:23:19,995 EEN VERKLARING. 1470 01:23:22,665 --> 01:23:24,067 Ik zal daarvoor zorgen. 1471 01:23:24,067 --> 01:23:26,001 BILLY... 1472 01:23:27,203 --> 01:23:29,205 ZULT U HEM VERTELLEN... 1473 01:23:29,205 --> 01:23:31,540 HOE HET WAS... 1474 01:23:31,540 --> 01:23:33,409 EN HOE HET IS? 1475 01:23:34,410 --> 01:23:36,011 HOE IS HET? 1476 01:23:41,484 --> 01:23:43,819 Ik ben geen engel IN DE HEMEL. 1477 01:23:43,819 --> 01:23:45,421 WIE ZEGT? 1478 01:23:49,825 --> 01:23:51,427 Ik ben het niet. 1479 01:23:53,229 --> 01:23:54,563 Ik ben echt. 1480 01:23:54,563 --> 01:23:56,031 Ik ben hier. 1481 01:23:57,233 --> 01:24:00,403 EEN VROUW WIE LIJDT... 1482 01:24:01,670 --> 01:24:03,072 WIE WIL HAAR KIND 1483 01:24:03,072 --> 01:24:06,675 OM HAAR TE ACCEPTEREN ALS EEN MOEDER DIE... 1484 01:24:07,676 --> 01:24:10,079 EEN FOUT GEMAAKT. 1485 01:24:10,079 --> 01:24:12,148 EEN HEL GEMAAKT VAN EEN FOUT. 1486 01:24:12,948 --> 01:24:14,283 ALLES GOED. 1487 01:24:15,084 --> 01:24:16,085 Oké, 1488 01:24:16,085 --> 01:24:17,786 MAAR HIJ HEEFT HET OM TE BEGRIJPEN WAAROM. 1489 01:24:17,786 --> 01:24:19,122 MOET BEGRIJPEN 1490 01:24:19,122 --> 01:24:20,489 DAT 2 MENSEN GEWOON KON NIET SAMEN LEVEN... 1491 01:24:20,489 --> 01:24:22,225 Hé, houd je paarden vast. 2 PERSONEN? 1492 01:24:22,225 --> 01:24:24,560 ÉÉN PERSOON KAN NIET. Ik kon. 1493 01:24:25,694 --> 01:24:27,096 WAT? BILLY... 1494 01:24:27,096 --> 01:24:28,631 ER ZIJN EEN MILJOEN GEBROKEN HUWELIJKEN. 1495 01:24:28,631 --> 01:24:30,233 HET IS NOOIT DOOR ÉÉN PERSOON! 1496 01:24:30,233 --> 01:24:31,767 DE REDEN WAAROM JE HEBT EEN GEBROKEN HUWELIJK-- 1497 01:24:31,767 --> 01:24:33,169 HERINNER JE NIET-- 1498 01:24:33,169 --> 01:24:35,171 ÉÉN PERSOON MAAKT HET NIETS. DAT IS JE GEBROKEN HUWELIJK. 1499 01:24:35,171 --> 01:24:36,739 VERTEL ME NIET Het maakte mij niet uit. 1500 01:24:36,739 --> 01:24:38,307 Waarom ben je dan weggegaan? 1501 01:24:40,309 --> 01:24:42,245 KOM OP! ZEG EENS. WAAROM? 1502 01:24:42,245 --> 01:24:45,314 KIJK, LATEN WE NIET PRATEN OVER WAT ER GEBEURDE. 1503 01:24:45,314 --> 01:24:47,015 WEL, WAT IS ER GEBEURD? Ik wil weten wat er is gebeurd. 1504 01:24:47,015 --> 01:24:48,317 Wat heb je gedaan, 1505 01:24:48,317 --> 01:24:49,852 GA NAAR PARIJS EN MAAK JURKEN VOOR FRANSE MEISJES? 1506 01:24:49,852 --> 01:24:51,154 WAT VERTEL IK HEM? 1507 01:24:51,154 --> 01:24:52,655 DAT JE EEN CARRIÈRE WILDE, 1508 01:24:52,655 --> 01:24:54,657 En daarom ben je weggegaan UW ZOON EN UW ECHTGENOOT? 1509 01:24:54,657 --> 01:24:56,859 IS DAT WAT WIL JE DAT IK ZEGGEN? 1510 01:24:56,859 --> 01:24:58,394 KOM OP! Praat met mij! 1511 01:24:58,394 --> 01:24:59,928 Ik ben hier. 1512 01:24:59,928 --> 01:25:01,330 Ik zal alles zeggen JE WILT. 1513 01:25:01,330 --> 01:25:02,598 KOM OP. Praat met mij! 1514 01:25:02,598 --> 01:25:04,467 BILLY, KUNNEN WE NIET GEWOON Ga rustig zitten 1515 01:25:04,467 --> 01:25:06,135 EN NU ONZE ZOON BESPREKEN? 1516 01:25:06,135 --> 01:25:07,603 VERGEET HEM GEWOON. VERGEET HEM. 1517 01:25:07,603 --> 01:25:09,538 Hij is een heel sterke jongen. HIJ KAN VOOR ZICHZELF ZORGEN. 1518 01:25:09,538 --> 01:25:11,039 Ik kan het niet vergeten OVER HEM. 1519 01:25:11,039 --> 01:25:12,808 Ik weet dat hij sterk is, Maar hij is 8 jaar oud. 1520 01:25:12,808 --> 01:25:14,210 JA. 8 JAAR VAN MIJN LEVEN. 1521 01:25:14,210 --> 01:25:15,611 MAAR WAT GEBEURT ER NAAR HEM NU? 1522 01:25:15,611 --> 01:25:17,346 WAT GAAT ER IN HEM OM? WAT DENK HIJ? 1523 01:25:17,346 --> 01:25:19,081 WAT GEBEURT ER IN ZIJN HART, ZIJN GEEST? 1524 01:25:19,081 --> 01:25:20,483 Hoe zit het met mijn hart? 1525 01:25:20,483 --> 01:25:22,418 Hoe zit het met mijn geest? 1526 01:25:23,219 --> 01:25:25,188 WAT OVER MIJ? 1527 01:25:25,188 --> 01:25:27,556 WAT OVER MIJ? BILLY FLYNN! IK, WEET JE? 1528 01:25:27,556 --> 01:25:28,657 WAT OVER MIJ? 1529 01:25:28,657 --> 01:25:30,159 Ik ben ook echt. 1530 01:25:36,365 --> 01:25:39,168 Wat is er aan de hand, BILLY? 1531 01:25:41,570 --> 01:25:43,239 WAT IS HET? 1532 01:25:54,850 --> 01:25:57,553 JE KAN ALTIJD TERUGKOMEN. 1533 01:26:09,365 --> 01:26:11,099 WIJ ZULLEN U TERUG NEMEN. 1534 01:26:11,099 --> 01:26:14,303 JIJ, WIJ GEVEN JE EEN TWEEDE KANS. 1535 01:26:16,972 --> 01:26:18,574 BILLY... 1536 01:26:19,575 --> 01:26:21,176 Ik kan het niet. 1537 01:26:33,389 --> 01:26:35,591 Ik heb een echtgenoot, BILLY. 1538 01:27:19,835 --> 01:27:21,437 BILLY... 1539 01:27:23,839 --> 01:27:25,841 Weet je, er zijn... 1540 01:27:27,376 --> 01:27:29,244 ER ZIJN VERSCHILLENDE MANIEREN 1541 01:27:29,244 --> 01:27:30,979 VAN IEMAND HOUDEN. 1542 01:27:34,983 --> 01:27:37,320 KUNNEN WE ONZE WEG NIET VINDEN? 1543 01:27:41,657 --> 01:27:43,992 VOOR TJ? 1544 01:27:45,260 --> 01:27:46,995 VOOR ONZE ZOON? 1545 01:27:48,030 --> 01:27:49,865 KOM OP, KOM OP. 1546 01:27:49,865 --> 01:27:51,834 DOE DAT NIET. 1547 01:27:57,105 --> 01:27:59,608 Ik weet wat ik moet doen. 1548 01:28:11,019 --> 01:28:13,822 Ik weet wat ik moet doen. MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. 1549 01:28:13,822 --> 01:28:15,424 Ik weet wat ik moet doen. 1550 01:28:26,369 --> 01:28:28,637 Oké, er staat niets OP MIJN MANIER. 1551 01:28:28,637 --> 01:28:30,839 WIE HEBBEN WE? HELEMAAL NAAR HET KAMP. 1552 01:28:30,839 --> 01:28:31,640 ANDY PITMAN. 1553 01:28:31,640 --> 01:28:33,642 ANDY PITTMAN? BEN JIJ EEN BOKSER? 1554 01:28:33,642 --> 01:28:36,244 Oké, kom op, ANDY. KOM OP. DENK SNEL. 1555 01:28:36,244 --> 01:28:37,846 KOM OP. WAUW! KIJK RECHTS. 1556 01:28:37,846 --> 01:28:39,848 [GRUNTEN] 1557 01:28:39,848 --> 01:28:40,849 Oké. HOUD OP. 1558 01:28:42,518 --> 01:28:44,853 ANDY IS NEER, ANDY IS NEER. WAT DOEN WIJ VERDER? 1559 01:28:44,853 --> 01:28:45,854 Uhm... 1560 01:28:45,854 --> 01:28:46,855 WIE HEBBEN WE? 1561 01:28:46,855 --> 01:28:48,357 ROLAND BOWERS. 1562 01:28:48,357 --> 01:28:50,258 ROLAND BOWERS. BLIJF WEG VAN DE RECHTERHAND. 1563 01:28:50,258 --> 01:28:51,660 MAAR GEEF HEM Een klein prikje, zie je? 1564 01:28:51,660 --> 01:28:53,862 GA DAN OVER DE BOVEN. BINNEN. BINNEN. 1565 01:28:53,862 --> 01:28:55,263 BANG, BANG, BANG! 1566 01:28:55,263 --> 01:28:56,865 ROLAND IS NEER. HIJ IS NEER. 1567 01:28:56,865 --> 01:28:57,666 Tot ziens, ROLAND. 1568 01:28:57,666 --> 01:28:59,535 Tot ziens, ROLAND IS JUIST. 1569 01:28:59,535 --> 01:29:00,703 OK. NU ZIJN WE ONDERWEG. 1570 01:29:00,703 --> 01:29:02,538 KAMPIOENSCHAP VAN DE WERELD BINNEN 6 MAANDEN! 1571 01:29:02,538 --> 01:29:04,239 HET KAMPIOENSCHAP VAN DE WERELD 1572 01:29:04,239 --> 01:29:05,508 IN SLECHTS 6 MAANDEN! 1573 01:29:05,508 --> 01:29:06,909 DAT IS JUIST. Ik ga een huis kopen. 1574 01:29:06,909 --> 01:29:08,511 KOOP EEN HUIS MET EEN ZWEMBAD DAARIN 1575 01:29:08,511 --> 01:29:09,812 RECHT IN HET MIDDEN VAN HET HUIS. 1576 01:29:09,812 --> 01:29:11,380 DAN GAAN WE GA REIZEN. 1577 01:29:11,380 --> 01:29:12,648 IK EN MIJN KIND, JUIST? 1578 01:29:12,648 --> 01:29:14,149 OVER DE HELE WERELD. WAAR GAAN WE NAAR? 1579 01:29:14,149 --> 01:29:15,350 BRAZILIË! 1580 01:29:15,350 --> 01:29:16,652 BRAZILIË! WAT GAAN WE ZIEN IN BRAZILIË? 1581 01:29:16,652 --> 01:29:18,153 Ik weet wat WIJ GAAN ZIEN. 1582 01:29:18,153 --> 01:29:21,256 VEEL SEÑORITAS HET DANSEN VAN DE CHA-CHA-CHA. 1583 01:29:21,256 --> 01:29:22,257 RECHTS? 1584 01:29:22,257 --> 01:29:23,258 RECHTS. 1585 01:29:23,258 --> 01:29:24,259 * CHA CHA CHA * 1586 01:29:24,259 --> 01:29:25,694 * CHA CHA CHA * 1587 01:29:25,694 --> 01:29:27,696 KOM OP. Laten we eens kijken WAAR JE VAN BENT, JONGEN. 1588 01:29:27,696 --> 01:29:29,665 Laten we eens kijken WAAR JE VAN BENT, JONGEN. 1589 01:29:29,665 --> 01:29:31,166 WAUW! O, hij sloeg me hard. 1590 01:29:31,166 --> 01:29:32,468 [GIGGLEN] 1591 01:29:32,468 --> 01:29:33,802 LAAT HEM DAT NIET DOEN AAN JOU. BING! BING! 1592 01:29:33,802 --> 01:29:35,671 JE DENKT DAT IK GEBONDEN BEN, Maar ik heb geen pijn. 1593 01:29:35,671 --> 01:29:37,272 Ik kom terug, zie je? BING! BING! 1594 01:29:37,272 --> 01:29:38,273 OH. KIJK HET. 1595 01:29:38,273 --> 01:29:39,675 Ze gooien je eruit. 1596 01:29:39,675 --> 01:29:41,176 Je weet wel, de regels ZIJN TEGEN U. 1597 01:29:41,176 --> 01:29:42,277 KIJK UIT. KOM OP. 1598 01:29:42,277 --> 01:29:43,412 KOM OP. KOM OP. Laten we eens kijken-- 1599 01:29:43,412 --> 01:29:44,513 O! GOED SCHOT. 1600 01:29:44,513 --> 01:29:46,682 KOM OP. GA TERUG OP JE PAARD. 1601 01:29:46,682 --> 01:29:48,283 WIJ HEBBEN VEEL WERK. VEEL WERK. 1602 01:29:48,283 --> 01:29:49,885 Haal je oude man IN VORM. 1603 01:29:49,885 --> 01:29:51,286 37-JARIGE BENEN. 1604 01:29:51,286 --> 01:29:52,688 KOM OP. KOM OP. 1605 01:29:52,688 --> 01:29:54,890 KOM OP. Laten we gaan. 1606 01:29:54,890 --> 01:29:56,692 Laten we gaan. 1607 01:29:56,692 --> 01:29:58,293 KRIJG ZE, KAMP. 1608 01:29:58,293 --> 01:29:59,895 MOET ADEMEN. 1609 01:29:59,895 --> 01:30:01,296 MOET ADEMEN. 1610 01:30:01,296 --> 01:30:02,297 [ADEMT DIEP IN] 1611 01:30:02,297 --> 01:30:04,166 ALLES GOED. KOM OP. 1612 01:30:33,729 --> 01:30:36,331 Tuurlijk, ik ben gewond. 1613 01:30:36,331 --> 01:30:38,934 WAT DE HEL Maakt dat uit? 1614 01:30:39,735 --> 01:30:41,336 JE GAAT VECHT OPNIEUW, 1615 01:30:41,336 --> 01:30:42,938 EN JIJ NIET BEL MIJ? 1616 01:30:44,339 --> 01:30:45,340 [CHUCKLES] 1617 01:30:45,340 --> 01:30:46,742 Ik wilde je bellen, 1618 01:30:46,742 --> 01:30:48,343 MAAR IK WILDE NIET OM UW TIJD TE VERSPILLEN. 1619 01:30:48,343 --> 01:30:49,344 BULLSHIT. 1620 01:30:49,344 --> 01:30:50,345 DE STRIJD IS NOG NIET INGESTELD. 1621 01:30:50,345 --> 01:30:51,346 BULLSHIT. 1622 01:30:51,346 --> 01:30:52,347 JACKIE... 1623 01:30:52,347 --> 01:30:53,816 JE BEL MIJ NIET 1624 01:30:53,816 --> 01:30:55,751 OMDAT JE JACKIE'S KENT Ik geef je een probleem. 1625 01:30:55,751 --> 01:30:57,352 WAT ZIJN Heb je het over? 1626 01:30:57,352 --> 01:30:58,353 KIJK, BILLY, 1627 01:30:58,353 --> 01:30:59,688 DIT IS JACKIE HIER ZITTEN. 1628 01:30:59,688 --> 01:31:02,825 WAT, DENKT JE IK WEET HET NIET? 1629 01:31:02,825 --> 01:31:05,393 Je hebt godverdomme TE VEEL gepakt PUNCHES IN HET LAATSTE GEVECHT! 1630 01:31:05,393 --> 01:31:06,695 HOI. PONSEN stoor mij niet. 1631 01:31:06,695 --> 01:31:08,597 JA, WEL, Ze storen mij. 1632 01:31:10,098 --> 01:31:12,167 Hoe zit het met de hoofdpijn? KRIJG JE ZE NOG? 1633 01:31:12,167 --> 01:31:14,036 HOOFDPIJN? 1634 01:31:15,303 --> 01:31:17,706 IEDEREEN KRIJGT HOOFDPIJN, JACKIE. 1635 01:31:17,706 --> 01:31:19,107 JE KRIJGT HOOFDPIJN, NIET? 1636 01:31:19,107 --> 01:31:22,177 NEEM EEN PAAR ASPIRINE. DAT IS HET. JE WEET HET. 1637 01:31:22,177 --> 01:31:23,512 HUH? 1638 01:31:24,179 --> 01:31:25,514 KOM NU, BILLY. 1639 01:31:25,514 --> 01:31:27,983 Kijk, ik praat er niet over EEN GESPLITTE LIP OF EEN GEBROKEN NEUS. 1640 01:31:27,983 --> 01:31:30,919 Ik heb het over iets DAT KAN ERNSTIG ZIJN. 1641 01:31:32,154 --> 01:31:33,722 Laten we, eh... 1642 01:31:33,722 --> 01:31:36,959 LATEN WE DE MEDISCH LATEN EXAMINATOR BESLIST, Hè? 1643 01:31:36,959 --> 01:31:40,328 Ik ga dit gevecht aan, JACKIE, VOOR MIJ EN MIJN JONGEN, 1644 01:31:40,328 --> 01:31:41,997 EN NIETS Ik ga mij tegenhouden. 1645 01:31:41,997 --> 01:31:44,533 MET OF ZONDER JOU, Ik heb een besluit genomen. 1646 01:31:48,904 --> 01:31:50,939 KIJK... 1647 01:31:52,007 --> 01:31:54,677 Ik MOET IETS DOEN VOOR MIJN JONGEN. 1648 01:31:57,613 --> 01:31:59,081 EEN THUIS. 1649 01:32:00,415 --> 01:32:01,850 EEN GOEDE SCHOOL, WEET JE? 1650 01:32:01,850 --> 01:32:04,186 Ik kan dat soort dingen niet maken VAN GELD WALKIN PAARDEN. 1651 01:32:10,325 --> 01:32:12,060 Ik heb je nodig, Jackie. 1652 01:32:16,064 --> 01:32:18,667 Ik heb je bij mij nodig. 1653 01:32:34,082 --> 01:32:35,951 OK. 1654 01:33:42,951 --> 01:33:44,152 MOOI, PRACHTIG! 1655 01:33:44,152 --> 01:33:45,553 HA HA HA! 1656 01:33:45,553 --> 01:33:47,022 Ik hou van je, JACKIE! 1657 01:33:49,357 --> 01:33:50,759 Hé, T.J. 1658 01:33:50,759 --> 01:33:52,160 JA, KAMP? 1659 01:33:52,160 --> 01:33:54,229 JE HEBT ALLES WIL JE HET ME VERTELLEN? 1660 01:33:55,363 --> 01:33:56,564 NEE, KAMP. 1661 01:33:56,564 --> 01:33:59,367 WAAROM BEWAAR JE GEHEIMEN VAN MIJ, TJ? 1662 01:33:59,367 --> 01:34:02,237 Ik heb het niet bewaard GEHEIMEN VAN JOU. 1663 01:34:02,237 --> 01:34:04,306 O, JA. WAT OVER ANNIES BRIEVEN? 1664 01:34:04,306 --> 01:34:05,708 Hoe zit dat, hè? 1665 01:34:05,708 --> 01:34:08,310 Het spijt me, KAMP. 1666 01:34:08,310 --> 01:34:10,312 BEN JE GEK? 1667 01:34:10,312 --> 01:34:12,715 Nee, ik ben niet boos. 1668 01:34:12,715 --> 01:34:14,717 Ik wil het gewoon weten WAT ZIT ER ONDER MIJN BED, 1669 01:34:14,717 --> 01:34:15,718 DAT IS ALLES. 1670 01:34:15,718 --> 01:34:17,720 HUH. Ik ben niet boos. 1671 01:34:17,720 --> 01:34:20,455 ZE KAN JE SCHRIJVEN Als ze dat wil. 1672 01:34:20,455 --> 01:34:21,924 KOM OP. Laten we gaan. 1673 01:34:27,730 --> 01:34:29,932 T.J. TJ, KOM HIER. 1674 01:34:31,867 --> 01:34:33,936 KOM HIER. KOM HIER, KOM HIER. 1675 01:34:34,737 --> 01:34:36,004 KIJK DAAR eens naar, wil je? 1676 01:34:36,004 --> 01:34:37,873 ZE HEBBEN HET JUISTE IDEE. 1677 01:34:37,873 --> 01:34:40,642 KOM OP, Laten we gaan zwemmen. 1678 01:34:40,642 --> 01:34:42,077 KOM OP. 1679 01:34:42,077 --> 01:34:43,611 KOM OP. 1680 01:34:43,611 --> 01:34:45,347 LAATSTE BINNEN IS EEN ROT EI. 1681 01:34:49,752 --> 01:34:51,820 Heb je haar teruggeschreven? 1682 01:34:56,358 --> 01:34:57,960 NOG NIET. 1683 01:35:00,195 --> 01:35:01,529 WEL... 1684 01:35:01,529 --> 01:35:03,732 Er is niets mis DAT WEET JE DAT? 1685 01:35:03,732 --> 01:35:05,968 SCHRIJF NAAR JE MOEDER. 1686 01:35:07,135 --> 01:35:09,604 Ik zal haar vanavond schrijven. 1687 01:35:09,604 --> 01:35:11,206 GOED. 1688 01:35:12,340 --> 01:35:14,743 DE LAATSTE IN IS EEN ROT-- 1689 01:35:14,743 --> 01:35:16,144 TREK JE BROEK AAN! 1690 01:35:16,144 --> 01:35:18,146 WIJ WORDEN GEARRESTEERD VOOR NAAKT BADEN. 1691 01:35:18,146 --> 01:35:19,447 NAAR DE HEL MET JOU. Ik ga. 1692 01:35:21,349 --> 01:35:22,350 WACHT OP MIJ! 1693 01:35:22,350 --> 01:35:23,752 KOM OP. KOM NU OP. 1694 01:35:23,752 --> 01:35:25,353 DAT WORDT JE EEN ROT EI. 1695 01:35:25,353 --> 01:35:26,354 KOM OP. 1696 01:35:26,354 --> 01:35:27,756 KOM OP. KOM OP, ZOON. 1697 01:35:27,756 --> 01:35:28,757 ALLES GOED. 1698 01:35:28,757 --> 01:35:30,959 [GIGGLEN] 1699 01:35:37,232 --> 01:35:38,767 WIE! 1700 01:35:38,767 --> 01:35:40,168 RECHT OP DEZE MANIER. 1701 01:35:40,168 --> 01:35:41,770 WAT, BEN JE BANG VAN EEN KLEIN WATER? 1702 01:35:41,770 --> 01:35:43,105 AAH! 1703 01:35:47,776 --> 01:35:48,911 [SQUEALS] 1704 01:35:48,911 --> 01:35:50,378 DAAR GA JE. 1705 01:35:56,684 --> 01:35:58,787 O, KIJK DIT EENS KOMT. 1706 01:35:58,787 --> 01:35:59,822 AAH! 1707 01:35:59,822 --> 01:36:01,423 OH! Hé, Hé! 1708 01:36:01,423 --> 01:36:02,424 HOI! 1709 01:36:02,424 --> 01:36:03,691 KAMP. JA? 1710 01:36:03,691 --> 01:36:05,727 HOU JE VAN HAAR? 1711 01:36:05,727 --> 01:36:06,728 WHO? 1712 01:36:06,728 --> 01:36:07,996 ANNIE. 1713 01:36:07,996 --> 01:36:09,731 Natuurlijk hield ik van haar! 1714 01:36:09,731 --> 01:36:11,733 WAAROM DENKT U WIJ HEBBEN JOU, Hè? 1715 01:36:11,733 --> 01:36:13,668 [GELACH] 1716 01:36:13,668 --> 01:36:14,736 AAH! 1717 01:36:14,736 --> 01:36:16,939 WACHT. DAAR GAAN WE. DAAR GAAN WE. 1718 01:36:20,508 --> 01:36:21,509 HOI. 1719 01:36:24,880 --> 01:36:26,481 [SQUEALS] 1720 01:36:30,352 --> 01:36:32,487 [TOET TOET] 1721 01:36:33,721 --> 01:36:36,158 ...CABAUFFEUR EEN VERKEERDE AFSLAG GENOMEN. 1722 01:36:36,158 --> 01:36:37,759 ALS EEN DWAAS, Ik gaf hem een dollarfooi, 1723 01:36:37,759 --> 01:36:39,761 EN HIJ ACTEERDE ALSOF IK HEM VERSTIJFD HEB. 1724 01:36:39,761 --> 01:36:41,163 MMM. 1725 01:36:41,163 --> 01:36:43,265 BEN JIJ BIJ MIJ OF WAT? 1726 01:36:43,265 --> 01:36:44,099 OH. 1727 01:36:44,099 --> 01:36:47,302 JA, ik ben bij je. 1728 01:36:47,302 --> 01:36:48,503 ik... 1729 01:36:49,637 --> 01:36:53,508 Ik heb mijn eerste brief ontvangen VAN MIJN ZOON VANDAAG. 1730 01:36:53,508 --> 01:36:54,509 VAN T.J. 1731 01:36:54,509 --> 01:36:55,710 GEWELDIG. 1732 01:36:55,710 --> 01:36:58,513 WEET JE HOE HIJ HET ONDERTEKENDE? 1733 01:36:58,513 --> 01:37:00,482 "UW VRIEND VOOR ALTIJD, 1734 01:37:00,482 --> 01:37:02,750 TIMOTHE JOSEPH FLYNN." 1735 01:37:02,750 --> 01:37:04,486 HA HA. HOE IS HIJ? 1736 01:37:04,486 --> 01:37:05,888 O, het gaat goed met T.J. 1737 01:37:05,888 --> 01:37:08,356 HIJ LIJKT GOED. 1738 01:37:10,625 --> 01:37:12,027 Het is, eh, HET is BILLY. 1739 01:37:12,027 --> 01:37:13,361 Hoe zit het met hem? 1740 01:37:15,163 --> 01:37:18,100 BILLY MAAKT EEN COMEBACK. 1741 01:37:19,167 --> 01:37:21,236 ELKE VECHTER DROOMT VAN EEN COMEBACK, Hè? 1742 01:37:21,236 --> 01:37:22,704 JA, MAAR... 1743 01:37:22,704 --> 01:37:25,974 Haal mij uit beeld, EN WAT HEB JE? 1744 01:37:27,509 --> 01:37:29,177 WANDELENDE PAARDEN. 1745 01:37:30,545 --> 01:37:34,582 Nee, dat denk ik niet BILLY ZOU TERUG DE RING IN GAAN... 1746 01:37:34,582 --> 01:37:38,353 ALS IK NIET TERUG was gekomen IN HUN LEVEN. 1747 01:37:38,353 --> 01:37:41,389 JE ZEKER DAT DAT NIET IS EEN BEETJE OVERREACTEREN? 1748 01:37:43,926 --> 01:37:45,127 MISSCHIEN. 1749 01:37:46,962 --> 01:37:48,663 MIKE... 1750 01:37:48,663 --> 01:37:49,664 Ik ben bezorgd. 1751 01:37:49,664 --> 01:37:51,666 Ik ben bezorgd over Billy. 1752 01:37:51,666 --> 01:37:53,068 IN ieder geval, 1753 01:37:53,068 --> 01:37:55,003 Ik ga naar de strijd. 1754 01:38:00,342 --> 01:38:01,509 WANNEER IS HET? 1755 01:38:01,509 --> 01:38:04,212 DEZE DONDERDAG IN MIAMI. 1756 01:38:06,548 --> 01:38:09,151 Mike, je begrijpt het wel, NIET? 1757 01:38:09,151 --> 01:38:12,154 Nou, om helemaal eerlijk te zijn, Ik ben er niet zeker van dat ik dat doe. 1758 01:38:12,154 --> 01:38:15,623 Ik bedoel, ik ben daar blij mee T.J. IS TERUG IN JE LEVEN, 1759 01:38:15,623 --> 01:38:17,425 MAAR DE REST, DIT ALLES, 1760 01:38:17,425 --> 01:38:19,894 Ik ben niet zeker Ik vind het helemaal leuk. 1761 01:38:22,364 --> 01:38:25,367 Nou ja, misschien kan ik dat wel LEG HET U UIT. 1762 01:38:25,367 --> 01:38:28,370 T.J. NIET PRECIES ZEG DAT IN DE BRIEF, 1763 01:38:28,370 --> 01:38:30,172 MAAR IK DENK... 1764 01:38:30,172 --> 01:38:33,375 Ik denk dat hij mij leuk vindt OM DAAR TE ZIJN, 1765 01:38:33,375 --> 01:38:34,977 EN... 1766 01:38:35,843 --> 01:38:37,779 MIKE, WAT BELANGRIJKER 1767 01:38:37,779 --> 01:38:39,982 IS DAT IK DENK IK MOET DAAR ZIJN. 1768 01:38:43,451 --> 01:38:45,653 ZOU U VOORKEUR HEBBEN Ik heb tegen je gelogen? 1769 01:38:55,797 --> 01:38:57,199 WILT U MIJ BELLEN 1770 01:38:57,199 --> 01:38:59,401 ALS U BESLIST TE BLIJVEN EN LOPEN PAARDEN? 1771 01:39:11,013 --> 01:39:12,614 Jackie: Hoe voelt het, BILLY? 1772 01:39:17,752 --> 01:39:19,254 VOELT GOED. 1773 01:39:29,531 --> 01:39:31,466 HOE IS DAT? 1774 01:39:31,466 --> 01:39:33,101 Billy: GOED. 1775 01:39:35,503 --> 01:39:36,438 Man: Oké, jongens. 1776 01:39:36,438 --> 01:39:38,373 NOG 3 RONDEN. Laten we ons klaarmaken. 1777 01:40:39,301 --> 01:40:40,568 HOI. 1778 01:40:40,568 --> 01:40:42,104 SLUIT DE DEUR, Hè? 1779 01:41:01,623 --> 01:41:03,225 [MENIGTE JUICHT] 1780 01:41:19,107 --> 01:41:21,075 KOM OP, KAMPIOEN. SLA HEM! 1781 01:41:46,033 --> 01:41:47,869 [ALLES SCHREEUWEN TEGELIJK] 1782 01:42:02,217 --> 01:42:04,286 [KLANK KLANG KLANG] 1783 01:42:09,457 --> 01:42:11,025 ATTA MANIER. DAT IS DE MANIER. 1784 01:42:11,025 --> 01:42:13,328 Je ziet er goed uit. Je ziet er prachtig uit. 1785 01:42:13,328 --> 01:42:14,929 LAAT HEM ACHTER JE ROND. 1786 01:42:14,929 --> 01:42:16,264 GEWOON HOUDEN UW LINKERHAND 1787 01:42:16,264 --> 01:42:17,632 RECHT IN ZIJN GEZICHT ALTIJD. 1788 01:42:17,632 --> 01:42:19,100 Je kijkt PRACHTIG. 1789 01:42:19,100 --> 01:42:20,101 MOOI. 1790 01:42:20,101 --> 01:42:21,403 NU GEWOON HOU DAAR. 1791 01:42:27,842 --> 01:42:28,976 DAT KAN JE DOEN VEEL MEER. 1792 01:42:28,976 --> 01:42:29,977 GEWOON NIET DOE HET. 1793 01:42:29,977 --> 01:42:30,978 NIET DOEN DOE HET. 1794 01:42:30,978 --> 01:42:32,046 CHAMP, ZE IS HIER. 1795 01:42:32,046 --> 01:42:33,381 WHO? 1796 01:42:33,381 --> 01:42:35,417 ANNIE IS HIER, KAMPIOEN. KIJK HAAR. DAAR. 1797 01:42:37,619 --> 01:42:40,588 KOM OP, BILLY. TIJD OM TE STRIJDEN. 1798 01:42:40,588 --> 01:42:41,856 WAT DE HEL DOE JE? 1799 01:42:41,856 --> 01:42:42,857 KOM OP! 1800 01:42:42,857 --> 01:42:44,592 Ziet ze er niet prachtig uit? 1801 01:42:47,195 --> 01:42:49,197 HIJ ZAL GEEN GAS meer hebben. 1802 01:42:49,197 --> 01:42:50,265 SLAAT HEM MET EEN GOED LINKS, DAN RECHTS. 1803 01:42:50,265 --> 01:42:51,766 Het zou een oude man zijn. 1804 01:42:51,766 --> 01:42:52,567 VERGEET HET. 1805 01:42:52,567 --> 01:42:54,035 Je hebt 13 jaar OP DIT JONGEN. 1806 01:42:54,035 --> 01:42:56,671 DIT IS MIJN NACHT, JACKIE. Ik kan niets verkeerd doen. 1807 01:42:56,671 --> 01:42:58,373 Ik kan niets verkeerd doen. 1808 01:43:04,246 --> 01:43:05,847 [KLANK] 1809 01:43:39,681 --> 01:43:42,617 Mens: Oké! KOM OP, BILLY! 1810 01:43:42,617 --> 01:43:43,885 KOM OP! 1811 01:44:07,208 --> 01:44:08,943 STA OP! 1812 01:44:08,943 --> 01:44:10,912 STA OP! STA OP! 1813 01:44:10,912 --> 01:44:12,347 BLIJF OMLAAG! 1814 01:44:13,548 --> 01:44:14,982 JE BENT EEN OUDE MAN! 1815 01:44:14,982 --> 01:44:16,418 JE BENT EEN OUDE MAN! 1816 01:44:19,887 --> 01:44:21,423 KOM HIER, OUDE MAN! 1817 01:44:35,870 --> 01:44:37,839 [KLANK KLANG] 1818 01:44:44,211 --> 01:44:46,080 ZOALS IK HET BLIJF VERTELLEN ALTIJD, 1819 01:44:46,080 --> 01:44:48,282 Je neemt veel VAN PUNCHES VOOR NIETS. 1820 01:44:48,282 --> 01:44:49,684 DE BENEN VAN DIT KIND BEGINNEN TE GAAN. 1821 01:44:49,684 --> 01:44:51,353 Alles wat ik wil dat je doet IS STIJKEN EN BEWEGEN. 1822 01:44:51,353 --> 01:44:53,488 Ik sloeg hem neer. ZIE JE DAT? 1823 01:44:53,488 --> 01:44:54,756 JA. NATUURLIJK. 1824 01:44:54,756 --> 01:44:56,591 Toen stond hij meteen op. HIJ IS HEEL STERK. 1825 01:44:56,591 --> 01:44:58,259 U LET OP WAT ZEG IK TEGEN JE? 1826 01:44:58,259 --> 01:44:59,627 Ik heb het, OM CHRISTUSWEL. 1827 01:44:59,627 --> 01:45:01,195 Ik weet dat je stoer bent, Maar hij is een goede knaller. 1828 01:45:01,195 --> 01:45:02,497 Hij heeft geen benen meer. 1829 01:45:02,497 --> 01:45:03,998 BLIJF GEWOON BEWEGEN, BEWEGEN, BEWEGEN. 1830 01:45:03,998 --> 01:45:05,166 Ik voel me geweldig. 1831 01:45:05,166 --> 01:45:06,368 Ik voel me geweldig, KIND. 1832 01:45:06,368 --> 01:45:07,769 Georgie: BILLY, HIJ IS NOG STEEDS STERK. 1833 01:45:07,769 --> 01:45:09,637 BLIJF WEG UIT DIE HAND. 1834 01:45:09,637 --> 01:45:11,038 BLIJF OP JE TEEN. BLIJF VAN DE TOUWEN. 1835 01:45:11,038 --> 01:45:12,640 GA TERUG. HIJ ZAL ZIJN SPEEL ONZE STRIJD. 1836 01:45:12,640 --> 01:45:14,342 WIJ HEBBEN HET. JE ZULT WINNEN, Ik vertel het je. 1837 01:45:18,846 --> 01:45:20,314 [KLANK] 1838 01:45:37,599 --> 01:45:40,334 BREAK. PAUZE. GA TERUG. 1839 01:45:51,112 --> 01:45:52,514 OK. 1840 01:46:03,958 --> 01:46:05,560 TERUGSLAAN! PLAK HEM, PLAK HEM, PLAK HEM! 1841 01:46:05,560 --> 01:46:06,961 KOM OP, KAMPIOEN! KOM OP! 1842 01:46:35,156 --> 01:46:36,491 [KLANK] 1843 01:46:45,567 --> 01:46:47,201 AH. HET IS ALLEEN JE HOOFD. 1844 01:46:47,201 --> 01:46:49,571 WIL JE NU NAAR MIJ LUISTEREN? BLIJF UIT DE BUURT VAN HEM. 1845 01:46:49,571 --> 01:46:50,705 HIJ IS STERK. 1846 01:46:50,705 --> 01:46:52,306 Ik weet dat hij sterk is, GODVERDOMME HET! 1847 01:46:52,306 --> 01:46:54,175 PROBEER NU NIET OM HEM TE SPIEREN! 1848 01:46:55,309 --> 01:46:56,978 DAT IS VERDOMME STOERE OUDE MAN. 1849 01:46:56,978 --> 01:46:58,546 Hij is een sterke kerel, JACKIE. 1850 01:46:58,546 --> 01:46:59,547 HIJ IS EEN STERKE JONGEN. 1851 01:46:59,547 --> 01:47:00,815 KIJK UIT. 1852 01:47:00,815 --> 01:47:02,617 NOG EEN RONDE, JE SLAAT DE KEREL UIT. 1853 01:47:02,617 --> 01:47:03,685 BLIJF GEWOON BEWEGEN. 1854 01:47:03,685 --> 01:47:05,887 BLIJF NA DAT OOG, BEGRIJPEN? 1855 01:47:05,887 --> 01:47:06,688 Oké, KIND? 1856 01:47:06,688 --> 01:47:08,456 Het is oké, BILLY. 1857 01:47:12,860 --> 01:47:14,095 [KLANK] 1858 01:47:55,436 --> 01:47:57,104 5... 1859 01:47:57,104 --> 01:47:58,105 6... 1860 01:47:58,105 --> 01:47:59,807 KAMP! 1861 01:47:59,807 --> 01:48:01,142 8... 1862 01:48:02,143 --> 01:48:04,746 HOUD. 5. 1863 01:48:15,322 --> 01:48:16,891 HIER, KAMPIOEN! 1864 01:48:16,891 --> 01:48:20,662 NEE, NIET DOEN, ZOON. STOP DE STRIJD NIET. 1865 01:48:22,964 --> 01:48:26,500 LAAT ME ernaar kijken, OM CHRISTUSWEL. 1866 01:48:30,104 --> 01:48:32,073 KAMP. 1867 01:48:52,827 --> 01:48:54,662 KAMP! 1868 01:49:06,808 --> 01:49:08,209 DAT IS HET. DAT IS HET! 1869 01:49:20,888 --> 01:49:22,089 4... 1870 01:49:22,089 --> 01:49:23,290 5... 1871 01:49:23,290 --> 01:49:24,291 [KLANK] 1872 01:49:24,291 --> 01:49:25,292 6... 1873 01:49:25,292 --> 01:49:26,293 7... 1874 01:49:26,293 --> 01:49:27,294 8... 1875 01:49:27,294 --> 01:49:28,295 9... 1876 01:49:39,907 --> 01:49:41,108 [HUILEN] 1877 01:49:41,108 --> 01:49:43,177 Het is in orde, JACKIE. Ik ben in orde. 1878 01:49:45,713 --> 01:49:47,514 DOC, KIJK HEM. 1879 01:49:47,514 --> 01:49:48,515 DAAR. 1880 01:49:48,515 --> 01:49:49,684 HIJ KIJKT SLECHT. 1881 01:49:49,684 --> 01:49:51,786 Ik moet er mee ophouden, JACKIE. 1882 01:49:51,786 --> 01:49:53,721 NEE. DOE DAT NIET. NEE. 1883 01:49:53,721 --> 01:49:55,289 ALSTUBLIEFT, KAMP. STOP. 1884 01:49:55,289 --> 01:49:56,758 WELKE DAG IS HET, BILLY? 1885 01:49:56,758 --> 01:49:58,726 HET is DONDERDAG. 1886 01:49:58,726 --> 01:50:00,928 DONDERDAG... 1887 01:50:01,729 --> 01:50:03,330 23 MEI... 1888 01:50:03,330 --> 01:50:04,732 Scheidsrechter: FOUT, BILLY. 1889 01:50:04,732 --> 01:50:06,768 MIAMI. HET FORUM. 1890 01:50:07,568 --> 01:50:09,136 WEL, oké. 1891 01:50:09,136 --> 01:50:10,738 Ik zal hem geven NOG EEN RONDE, 1892 01:50:10,738 --> 01:50:12,139 Maar als dat snijdt WORDT NOG ERGER, 1893 01:50:12,139 --> 01:50:13,741 Ik ga het hebben OM HET TE STOPPEN, 1894 01:50:13,741 --> 01:50:15,109 BEGRIJPEN? 1895 01:50:16,343 --> 01:50:18,345 BILLY... 1896 01:50:18,345 --> 01:50:20,347 BILLY, alsjeblieft... 1897 01:50:20,347 --> 01:50:21,482 LUISTER NAAR MIJ. 1898 01:50:21,482 --> 01:50:22,884 LAAT ME HET STOPPEN. 1899 01:50:25,753 --> 01:50:27,354 Ik heb hem, JACKIE. 1900 01:50:28,489 --> 01:50:30,491 Ik heb hem nu. 1901 01:50:30,491 --> 01:50:33,394 Man: GEWELDIG GEVECHT. Ik hou ervan. 1902 01:50:33,394 --> 01:50:35,329 JE HEBT HEM ALLES UITGEBRACHT. 1903 01:50:35,329 --> 01:50:36,163 JA. 1904 01:50:36,163 --> 01:50:37,765 SLAAT HEM HARD, BEGRIJPT U? 1905 01:50:37,765 --> 01:50:39,967 JA. JA, IK HEB HET. 1906 01:50:39,967 --> 01:50:41,769 Ik laat hem niet toe SLAGER JIJ. 1907 01:50:41,769 --> 01:50:43,971 Ik laat hem niet toe SLAGER JIJ. 1908 01:50:45,773 --> 01:50:47,975 Mens: WAAR WACHT JE OP? 1909 01:50:49,777 --> 01:50:51,979 [MENIGTE JUICHT LUID] 1910 01:50:53,114 --> 01:50:54,982 [KLANK] 1911 01:51:17,338 --> 01:51:18,339 NEE! 1912 01:51:18,339 --> 01:51:19,506 NEE, STOP! 1913 01:51:19,506 --> 01:51:20,742 NEE! 1914 01:51:41,328 --> 01:51:43,397 [Menigte brult] 1915 01:51:57,779 --> 01:51:59,847 [KLANK KLANG KLANG] 1916 01:52:05,352 --> 01:52:07,021 DAMES EN HEREN! 1917 01:52:07,021 --> 01:52:09,623 Man: JIJ BENT DE GROOTSTE! DE GROOTSTE! 1918 01:52:09,623 --> 01:52:12,960 43 SECONDEN IN RONDE NUMMER 6, 1919 01:52:12,960 --> 01:52:15,897 DE WINNAAR DOOR EEN KNOCK-OUT, 1920 01:52:15,897 --> 01:52:18,833 DE VOORMALIG KAMPIOEN VAN DE WERELD, 1921 01:52:18,833 --> 01:52:21,368 BILLY FLYNN! 1922 01:52:24,338 --> 01:52:26,941 Vrouw: FANTASTISCH, BILLY, FANTASTISCH! 1923 01:52:26,941 --> 01:52:29,476 Mens: PRACHTIG! MOOI! 1924 01:52:31,345 --> 01:52:33,014 HIJ IS DE KAMPIOEN! 1925 01:52:43,424 --> 01:52:45,159 KAMP! 1926 01:52:48,796 --> 01:52:50,832 Man: JE BENT FANTASTISCH! FANTASTISCH! 1927 01:52:50,832 --> 01:52:52,399 KAMP! 1928 01:53:12,519 --> 01:53:14,121 HOUD ZE TERUG. 1929 01:53:26,200 --> 01:53:28,069 JA, JA. 1930 01:53:32,206 --> 01:53:34,008 BILLY. 1931 01:53:34,008 --> 01:53:35,709 BILLY, alles goed met je? 1932 01:53:35,709 --> 01:53:37,611 BILLY. BILLY. 1933 01:53:37,611 --> 01:53:38,980 Oké, zoek een arts. 1934 01:53:38,980 --> 01:53:41,448 KRIJG EEN VERDOMME ARTS! 1935 01:53:41,448 --> 01:53:42,449 HESH. 1936 01:53:42,449 --> 01:53:43,584 KAMP? 1937 01:53:43,584 --> 01:53:45,152 HAAL HET MONDSTUK UIT, OM CHRISTUSWEL. 1938 01:53:45,152 --> 01:53:46,553 Hesh: Het spijt me. Ik kon niet in de buurt van hem komen. 1939 01:53:46,553 --> 01:53:48,355 Ik MOET... 1940 01:53:48,355 --> 01:53:49,256 KRIJG EEN ARTS! 1941 01:53:49,256 --> 01:53:51,926 Ik MOET VERZAMELEN ENKELE WEDDENSCHAPPEN, JACKIE. 1942 01:53:53,760 --> 01:53:54,896 Ik MOET VERZAMELEN ENKELE WEDDENSCHAPPEN. 1943 01:53:54,896 --> 01:53:56,263 HET IS IN orde, BILLY. 1944 01:53:56,263 --> 01:53:57,698 MAAK JE GEEN ZORGEN. JE GAAT OM ALLES GOED TE ZIJN. 1945 01:53:57,698 --> 01:53:58,765 Ik maak me geen zorgen OVER HET. 1946 01:53:58,765 --> 01:54:01,168 Het is maar een gevecht, JACKIE. 1947 01:54:01,168 --> 01:54:03,070 KOM OP, GA HIER WEG. 1948 01:54:03,637 --> 01:54:05,606 JACK-- 1949 01:54:05,606 --> 01:54:06,908 Haal de dokter, WILT U? 1950 01:54:06,908 --> 01:54:08,142 OM CHRISTUSWEL, STA DAAR NIET. 1951 01:54:08,142 --> 01:54:10,277 JACKIE, IK MOET VERZAMELEN DE WEDDENSCHAPPEN, JACKIE. 1952 01:54:10,277 --> 01:54:11,778 WACHT TOT DE DOKTER KOMT HIER. 1953 01:54:11,778 --> 01:54:13,580 Ik moet de weddenschappen verzamelen. 1954 01:54:13,580 --> 01:54:14,615 Maak je geen zorgen OVER HET. 1955 01:54:14,615 --> 01:54:15,749 Ik heb een lijst 1956 01:54:15,749 --> 01:54:16,817 VAN ALLE MENSEN Ik heb weddenschappen afgesloten met. 1957 01:54:16,817 --> 01:54:17,885 HET ZIT IN MIJN ZAK. 1958 01:54:17,885 --> 01:54:19,020 BILLY, ik zal het doen ZORG ER VOOR. 1959 01:54:19,020 --> 01:54:20,154 Maak je geen zorgen ER NU OVER. 1960 01:54:20,154 --> 01:54:21,855 Ik zal ervoor zorgen. Ik beloof het. 1961 01:54:21,855 --> 01:54:23,790 OK. OK. 1962 01:54:23,790 --> 01:54:25,426 Oké, JACKIE. 1963 01:54:25,426 --> 01:54:26,593 WAAR IS MIJN JONGEN? 1964 01:54:26,593 --> 01:54:27,594 Jackie: HIER GAAN WE. 1965 01:54:27,594 --> 01:54:28,629 WAAR IS MIJN JONGEN, JACKIE? 1966 01:54:28,629 --> 01:54:30,664 WAAR IS MIJN JONGEN? 1967 01:54:30,664 --> 01:54:32,799 HIJ IS HIER. 1968 01:54:32,799 --> 01:54:34,635 Jackie: HIER IS HIJ. 1969 01:54:34,635 --> 01:54:35,869 TJ? 1970 01:54:37,804 --> 01:54:39,073 T.J., WAAR BEN JE? 1971 01:54:40,307 --> 01:54:41,909 HIER BEN IK. 1972 01:54:42,809 --> 01:54:44,145 JA. 1973 01:54:50,284 --> 01:54:51,452 TJ? 1974 01:54:53,887 --> 01:54:56,490 ANNIE WAS HIER VANAVOND, T.J. 1975 01:54:57,624 --> 01:54:59,360 Was dat niet leuk? 1976 01:55:01,662 --> 01:55:02,964 JA. 1977 01:55:02,964 --> 01:55:05,566 Je hebt haar uitgenodigd, JIJ NIET? 1978 01:55:06,633 --> 01:55:08,435 HUH? 1979 01:55:08,435 --> 01:55:09,636 Ik schreef haar. 1980 01:55:09,636 --> 01:55:12,573 U... U ZEI HET. 1981 01:55:13,674 --> 01:55:15,242 JA. 1982 01:55:15,242 --> 01:55:18,579 Nou ja, dat was het Aardig dat ze kwam. 1983 01:55:20,314 --> 01:55:21,848 WEET JE... 1984 01:55:21,848 --> 01:55:23,450 TJ... 1985 01:55:23,450 --> 01:55:25,086 WEET JE... 1986 01:55:28,489 --> 01:55:30,591 ANNIE EN IK, 1987 01:55:30,591 --> 01:55:32,593 WIJ HEBBEN WAT GEDAAN... 1988 01:55:32,593 --> 01:55:34,195 Dwaze dingen. 1989 01:55:35,129 --> 01:55:37,999 WIE WEET WAAROM MENSEN DOEN WAT ZIJ DOEN? 1990 01:55:37,999 --> 01:55:40,501 NIEMAND WEET DAT. 1991 01:55:40,501 --> 01:55:41,868 MAAR ZE WAS... 1992 01:55:41,868 --> 01:55:43,404 Ze was een goed mens. 1993 01:55:43,404 --> 01:55:45,006 [HUILEN] 1994 01:55:45,006 --> 01:55:46,873 DAT WEET JE. 1995 01:55:46,873 --> 01:55:48,475 KAMP. 1996 01:55:48,475 --> 01:55:50,144 Ben je blij, jongen? 1997 01:55:50,944 --> 01:55:53,147 Ik heb het gevecht gewonnen. 1998 01:55:54,148 --> 01:55:55,949 BEN JE GELUKKIG? 1999 01:55:57,451 --> 01:55:59,786 J-JA. 2000 01:55:59,786 --> 01:56:00,754 JA. 2001 01:56:00,754 --> 01:56:02,023 DE... 2002 01:56:03,357 --> 01:56:04,758 HET KAMP... 2003 01:56:04,758 --> 01:56:05,759 JA. 2004 01:56:05,759 --> 01:56:07,394 KOMT ALTIJD DOOR... 2005 01:56:09,663 --> 01:56:11,365 OP HET EINDE. 2006 01:56:12,866 --> 01:56:14,868 DAT IS JUIST. 2007 01:56:14,868 --> 01:56:16,637 [SNIJDEN] 2008 01:56:16,637 --> 01:56:18,305 DAT IS JUIST. 2009 01:56:18,305 --> 01:56:19,506 RECHTS. 2010 01:57:07,020 --> 01:57:08,622 HET SPIJT ME. 2011 01:57:25,339 --> 01:57:28,442 NEE. 2012 01:57:28,442 --> 01:57:29,910 [SNIJDEN] 2013 01:57:29,910 --> 01:57:31,445 KAMP. 2014 01:57:39,520 --> 01:57:40,687 KAMP. 2015 01:57:41,988 --> 01:57:43,190 KAMP. 2016 01:57:44,057 --> 01:57:45,692 OH, KAMP. 2017 01:57:46,927 --> 01:57:50,131 O, WAAROM GEBEURDE DIT, KAMP? 2018 01:57:54,935 --> 01:57:56,537 CHAMP, WORD WAKKER. 2019 01:57:58,905 --> 01:58:00,474 WAKKER WORDEN! 2020 01:58:02,609 --> 01:58:04,611 [STAMMERS] 2021 01:58:06,079 --> 01:58:07,681 WORD WAKKER! 2022 01:58:10,817 --> 01:58:11,818 KAMP. 2023 01:58:11,818 --> 01:58:13,187 WORD WAKKER, KAMP. 2024 01:58:13,187 --> 01:58:14,921 SLAAP NU NIET. 2025 01:58:14,921 --> 01:58:16,290 JE MOET NAAR HUIS GAAN. 2026 01:58:16,290 --> 01:58:18,359 Ik moet naar huis, kampioen. 2027 01:58:19,660 --> 01:58:21,662 [HUILEN] 2028 01:58:23,197 --> 01:58:24,565 GEORGIE! 2029 01:58:25,632 --> 01:58:27,234 NIET HUILEN. 2030 01:58:28,034 --> 01:58:29,403 GEORGIE. 2031 01:58:30,604 --> 01:58:32,273 Meneer, help hem. 2032 01:58:32,273 --> 01:58:33,507 MAAK HEM WAKKER. ZOON-- 2033 01:58:33,507 --> 01:58:34,308 MAAK HEM WAK! 2034 01:58:34,308 --> 01:58:35,876 Het spijt ons allemaal. 2035 01:58:35,876 --> 01:58:37,211 MAAK HEM WAKKER. 2036 01:58:37,211 --> 01:58:39,079 ZOON, LATEN WE NAAR BUITEN GAAN. 2037 01:58:39,079 --> 01:58:40,080 Laten we naar buiten gaan. 2038 01:58:40,080 --> 01:58:41,648 NEE! NEE! 2039 01:58:41,648 --> 01:58:43,284 IK WIL NIET! 2040 01:58:43,284 --> 01:58:45,619 IK WIL NIET! 2041 01:58:45,619 --> 01:58:47,421 JACKIE! 2042 01:58:47,421 --> 01:58:49,556 MAAK HEM WAKKER! MAAK HEM WAK! 2043 01:58:49,556 --> 01:58:50,557 T.J., ALSTUBLIEFT-- 2044 01:58:50,557 --> 01:58:51,825 Ik wil kampioen! 2045 01:58:51,825 --> 01:58:53,059 TJ... 2046 01:58:53,059 --> 01:58:54,495 Ik wil kampioen! 2047 01:58:54,495 --> 01:58:55,296 TJ... 2048 01:58:55,296 --> 01:58:57,698 ALSTUBLIEFT, TJ, LUISTER NAAR MIJ. 2049 01:58:57,698 --> 01:58:59,233 HIJ IS WEG. 2050 01:58:59,233 --> 01:59:00,401 HIJ IS WEG, ZOON. 2051 01:59:01,802 --> 01:59:03,404 HIJ IS WEG. 2052 01:59:06,407 --> 01:59:07,408 NEE. 2053 01:59:10,177 --> 01:59:11,278 NEE. 2054 01:59:11,278 --> 01:59:13,046 HIJ IS NIET WEG. 2055 01:59:13,046 --> 01:59:14,948 HIJ NIET. 2056 01:59:14,948 --> 01:59:15,949 HIJ NIET. 2057 01:59:15,949 --> 01:59:17,284 NIET NU. 2058 01:59:17,284 --> 01:59:18,919 HET IS IN orde. 2059 01:59:18,919 --> 01:59:19,920 [T.J. snikken] 2060 01:59:19,920 --> 01:59:20,921 Jackie: ALSTUBLIEFT. 2061 01:59:20,921 --> 01:59:21,955 TJ: HIJ IS NIET DOOD! 2062 01:59:21,955 --> 01:59:22,956 HIJ IS NIET DOOD! 2063 01:59:22,956 --> 01:59:23,957 Luister naar mij, zoon. 2064 01:59:23,957 --> 01:59:25,226 Ik wil kampioen! 2065 01:59:25,226 --> 01:59:26,260 T.J., ALSTUBLIEFT, LUISTER... 2066 01:59:26,260 --> 01:59:28,595 Ik wil kampioen! 2067 01:59:28,595 --> 01:59:29,896 KAMP! 2068 01:59:30,997 --> 01:59:32,966 HIJ IS NIET WEG! 2069 01:59:32,966 --> 01:59:35,168 KOM OP, ZOON. 2070 01:59:35,168 --> 01:59:37,103 KOM OP. 2071 01:59:37,103 --> 01:59:38,705 T.J. 2072 01:59:39,806 --> 01:59:41,908 TJ: Ik wil kampioen! 2073 01:59:45,812 --> 01:59:47,448 Annie: TJ? 2074 02:00:00,093 --> 02:00:02,229 HALLO. 2075 02:00:49,142 --> 02:00:51,345 [GEkreun] 2076 02:01:20,507 --> 02:01:23,310 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR WARNER BROS. 2077 02:01:23,310 --> 02:01:26,713 ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT --www.ncicap.org--