1 00:01:10,160 --> 00:01:11,400 Упомоћ! 2 00:01:11,440 --> 00:01:13,679 Неко, молим! 3 00:01:19,440 --> 00:01:21,079 Упомоћ! Неко! 4 00:01:22,720 --> 00:01:23,800 Упомоћ! 5 00:01:23,840 --> 00:01:25,359 Нека неко помогне! 6 00:01:27,440 --> 00:01:28,679 Молим те! 7 00:01:49,880 --> 00:01:51,759 Хеј, ево ти. јеси ли добро? 8 00:02:15,280 --> 00:02:17,120 Добро јутро. - Хеј, шефе. 9 00:02:17,160 --> 00:02:19,200 Леп дан за то. 10 00:02:19,240 --> 00:02:22,000 Је ли? - Ух, Гина је већ почела. 11 00:02:22,040 --> 00:02:23,760 С обзиром на локацију, 12 00:02:23,800 --> 00:02:26,360 Можда бих ти заправо опростио што сте нас позвали данас. 13 00:02:26,400 --> 00:02:28,880 Тачно. Ух, срећна нова година. 14 00:02:28,920 --> 00:02:29,920 идемо. 15 00:02:38,120 --> 00:02:40,359 Добро си тамо? - Само мало. 16 00:02:47,640 --> 00:02:50,120 Имовина је позната као Вхитецлифф Манор, 17 00:02:50,160 --> 00:02:52,560 и његов власник Максвел Корнелијус, 18 00:02:52,600 --> 00:02:55,960 је наш покојник, стар 79 година. 19 00:02:56,000 --> 00:02:57,760 Он је пронађен нешто после 7:00 ујутру 20 00:02:57,800 --> 00:03:01,200 од Фрода и младе жене он је са, 21 00:03:01,240 --> 00:03:03,080 Францес Мартин. 22 00:03:03,120 --> 00:03:05,640 Она је гост господина Корнелија. 23 00:03:07,040 --> 00:03:08,719 Ја ћу узети Фрода. 24 00:03:10,080 --> 00:03:12,120 Јутро, Гина. 25 00:03:12,160 --> 00:03:14,400 Данијеле, срећна нова година. 26 00:03:14,440 --> 00:03:16,200 Кристин, како си? 27 00:03:16,240 --> 00:03:17,960 Кутија птица. Хвала, Гина. 28 00:03:18,000 --> 00:03:19,680 Не бисте требали задржати птице у кутији. 29 00:03:19,720 --> 00:03:21,079 То је окрутно. 30 00:03:26,240 --> 00:03:28,920 Мора да је био пакао синоћне забаве. 31 00:03:28,960 --> 00:03:31,760 Мислиш да је везао један и разнео заптивку? 32 00:03:31,800 --> 00:03:33,600 Токсикологија ће нам рећи више. 33 00:03:33,640 --> 00:03:35,999 Неколико оних који су присуствовали забави још увек су у властелинству. 34 00:03:38,000 --> 00:03:39,640 На њему. 35 00:03:47,920 --> 00:03:49,760 Шта се десило овде, Максвел? 36 00:03:49,800 --> 00:03:54,120 Да ли је било само твоје време, или сте добили неку помоћ? 37 00:03:54,160 --> 00:03:56,720 Жртва има нема очигледних знакова повреде. 38 00:03:56,760 --> 00:03:59,640 Наравно, ово узбуђује велико интересовање за мене. 39 00:03:59,680 --> 00:04:01,640 Ум, наравно. 40 00:04:04,120 --> 00:04:05,320 Још нешто да додате? 41 00:04:05,360 --> 00:04:07,480 Да умрем у овом положају, 42 00:04:07,520 --> 00:04:09,360 веома је необично. 43 00:04:09,400 --> 00:04:13,000 Имам дубоку сумњу његова смрт је неприродна. 44 00:04:13,040 --> 00:04:14,320 Осећам то... 45 00:04:14,360 --> 00:04:17,120 У твојој лагуни где живе ђаволи. 46 00:04:17,160 --> 00:04:18,840 Знаш ме тако добро. 47 00:04:18,880 --> 00:04:22,240 Плус, нашао сам ово у његовом џепу. 48 00:04:23,200 --> 00:04:25,599 „Нађимо се у башти. Дођи сам." 49 00:04:28,520 --> 00:04:32,520 синоћ, Г. Корнелијус, мртвац, 50 00:04:32,560 --> 00:04:36,320 приредио је маскенбал за, као, новогодишњу ноћ. 51 00:04:36,360 --> 00:04:38,640 То објашњава панталоне. 52 00:04:38,680 --> 00:04:40,640 Узмите да сте били овде целу ноћ? 53 00:04:40,680 --> 00:04:43,719 да, Можда сам мало претерао. 54 00:05:27,760 --> 00:05:31,680 ти си пријатељ господина Корнелија? 55 00:05:31,720 --> 00:05:33,720 Да. бр. 56 00:05:33,760 --> 00:05:35,640 Увек је био прилично приватан. 57 00:05:35,680 --> 00:05:37,640 Али он је био редован код колица за кафу. 58 00:05:37,680 --> 00:05:40,720 Добро јутро, Франклин. - Хеј, г. Цорнелиус. 59 00:05:40,760 --> 00:05:42,240 Ваш уобичајени? 60 00:05:42,280 --> 00:05:44,200 Ах, увек. 61 00:05:44,240 --> 00:05:47,320 Чаробно јутро моли за мало магије. 62 00:05:47,360 --> 00:05:49,440 Магија шта? 63 00:05:49,480 --> 00:05:51,880 То је двоструки ристретто 64 00:05:51,920 --> 00:05:53,840 са три четвртине равних белих. 65 00:05:53,880 --> 00:05:55,200 Прилично их је тешко направити. 66 00:05:55,240 --> 00:05:57,960 Мислим да је то зашто сам добио позив. 67 00:05:58,000 --> 00:06:00,480 Приватни басх да видим у Новој години. 68 00:06:00,520 --> 00:06:02,240 Тихо, тихо. Држи га близу. 69 00:06:02,280 --> 00:06:03,999 Опуштене усне тону бродове. 70 00:06:06,200 --> 00:06:08,400 Дакле, требало је бити тајна странка? 71 00:06:08,440 --> 00:06:10,600 Ух, не знам, човече. 72 00:06:10,640 --> 00:06:13,960 Само сам отишао на бесплатно пиће. 73 00:06:14,000 --> 00:06:17,960 Милдред Хавкинс. Ја сам домаћица. 74 00:06:18,000 --> 00:06:21,320 И колико дуго имаш радили за г. Цорнелиуса? 75 00:06:21,360 --> 00:06:23,160 Близу 40 година. 76 00:06:25,240 --> 00:06:28,080 Мора да сте узнемирени његовом смрћу. 77 00:06:28,120 --> 00:06:31,080 Максвел је био добар послодавац. 78 00:06:31,120 --> 00:06:33,960 И током времена, постао је драг пријатељ. 79 00:06:36,120 --> 00:06:37,960 Али у његовим годинама... 80 00:06:39,920 --> 00:06:41,399 ...људи умиру. 81 00:06:43,680 --> 00:06:45,680 Волео је екстравагантне забаве. 82 00:06:45,720 --> 00:06:47,120 Не, не баш. 83 00:06:47,160 --> 00:06:49,040 Углавном се држао до себе, 84 00:06:49,080 --> 00:06:51,480 са изузетком од неколико блиских пријатеља. 85 00:06:51,520 --> 00:06:54,400 Зашто онда чекати догађај за дочек Нове године? 86 00:06:54,440 --> 00:06:57,680 Данас би било Максвелов 80. рођендан. 87 00:06:57,720 --> 00:06:59,520 Хтео је да слави. 88 00:06:59,560 --> 00:07:00,840 И са дочеком Нове године, 89 00:07:00,880 --> 00:07:03,480 могао је да убије две птице једним каменом. 90 00:07:03,520 --> 00:07:07,800 Није био сигуран колико велике прекретнице које му је оставио. 91 00:07:07,840 --> 00:07:10,400 Зашто маскенбал? 92 00:07:10,440 --> 00:07:13,240 Па, Маквелл је имао љубав позоришног. 93 00:07:13,280 --> 00:07:16,200 Проистиче из његовог историја уметности. 94 00:07:16,240 --> 00:07:19,640 Пре него што је отишао у пензију, био је ценилац уметности. 95 00:07:19,680 --> 00:07:20,760 Ох. 96 00:07:21,880 --> 00:07:23,280 Каква уметност? 97 00:07:23,320 --> 00:07:26,280 Углавном историјске слике. 98 00:07:26,320 --> 00:07:29,920 Био је невероватно познат у свету ликовне уметности. 99 00:07:29,960 --> 00:07:33,880 Неке од великих галерија имена редовно га ангажовао. 100 00:07:33,920 --> 00:07:36,480 Мора да су га заокупили. 101 00:07:36,520 --> 00:07:38,440 Зашто је полиција заинтересована 102 00:07:38,480 --> 00:07:40,759 у смрти старијег господина? 103 00:07:41,800 --> 00:07:43,039 То је рутина. 104 00:07:44,520 --> 00:07:47,520 Дакле, када је то био последњи пут видео си га? 105 00:07:47,560 --> 00:07:49,400 Покушао сам да га нађем у поноћ 106 00:07:49,440 --> 00:07:51,440 да му честитам рођендан. 107 00:07:51,480 --> 00:07:54,840 Па, претпоставио сам да ће бити на балкон за гледање ватромета. 108 00:07:54,880 --> 00:07:56,479 Пажња, свима! 109 00:07:57,760 --> 00:07:59,200 Скоро је поноћ. 110 00:07:59,240 --> 00:08:00,480 Сви треба да изађу на балкону 111 00:08:00,520 --> 00:08:02,119 да види ватромет. 112 00:08:12,280 --> 00:08:14,320 Десет! Девет! 113 00:08:14,360 --> 00:08:16,760 Осам! Седам! 114 00:08:16,800 --> 00:08:19,680 Шест! Пет! 115 00:08:19,720 --> 00:08:21,760 Четири! Три! 116 00:08:21,800 --> 00:08:24,200 Два! Један! 117 00:08:24,240 --> 00:08:26,919 Срећна Нова година! 118 00:08:30,720 --> 00:08:33,120 Он није био тамо? - Не. 119 00:08:34,280 --> 00:08:35,800 Било је чудно. 120 00:08:35,840 --> 00:08:38,640 Када сте га последњи пут видели? 121 00:08:38,680 --> 00:08:40,200 Искрено, не могу да се сетим. 122 00:08:40,240 --> 00:08:42,080 Била сам празна целу ноћ. 123 00:08:42,120 --> 00:08:44,200 Апроксимација ће бити довољна. 124 00:08:44,240 --> 00:08:48,200 Ваљда некад око 11:00 часова, 125 00:08:48,240 --> 00:08:51,680 Видео сам га како ћаска са Хети. 126 00:08:51,720 --> 00:08:53,280 А Хаттие је? 127 00:08:53,320 --> 00:08:58,440 Хети Андерсон, Максвелова некадашња вереница. 128 00:08:58,480 --> 00:09:00,240 Иако је звао веридба искључена. 129 00:09:00,280 --> 00:09:03,480 Мислим да још увек држи свећу. 130 00:09:05,080 --> 00:09:08,400 Ох, Милдред. 131 00:09:08,440 --> 00:09:10,120 Зар ниси добио допис? 132 00:09:10,160 --> 00:09:12,360 То је маскенбал. 133 00:09:12,400 --> 00:09:13,840 Неко треба да служи. 134 00:09:13,880 --> 00:09:17,760 И увек сам ти захвалан, Миллие. 135 00:09:17,800 --> 00:09:19,400 Шта бих ја без тебе? 136 00:09:19,440 --> 00:09:22,320 Да, сигуран сам да би било тешко да нађе другу конобарицу 137 00:09:22,360 --> 00:09:23,680 у кратком року. 138 00:09:23,720 --> 00:09:25,360 Хаттие! 139 00:09:25,400 --> 00:09:29,240 То мора да је било понижавајуће. 140 00:09:30,720 --> 00:09:33,039 Увек сам знао своје место. 141 00:09:36,080 --> 00:09:37,519 Прођи. 142 00:09:39,400 --> 00:09:43,560 Извините. још увек сам... - Ох, молим вас, не журите. 143 00:09:43,600 --> 00:09:46,240 Проналажење тела може бити веома супротна ствар. 144 00:09:46,280 --> 00:09:47,880 Какав начин за почетак године. 145 00:09:49,280 --> 00:09:51,640 Како си знао Г. Цорнелиус? 146 00:09:51,680 --> 00:09:53,920 Он је скорашњи познаник, 147 00:09:53,960 --> 00:09:55,680 а нисам имао било какве планове за Нову годину, 148 00:09:55,720 --> 00:09:57,480 па сам помислио, зашто не? 149 00:09:57,520 --> 00:09:59,720 молим те. 150 00:09:59,760 --> 00:10:03,280 Изгледа да је Вхитецлифф Манор био место које ће бити синоћ. 151 00:10:03,320 --> 00:10:05,479 Да, била је то забавна забава. 152 00:10:26,280 --> 00:10:28,600 Онда си устао рано јутрос? 153 00:10:28,640 --> 00:10:30,040 Да. 154 00:10:31,840 --> 00:10:33,120 Идете негде? 155 00:10:33,160 --> 00:10:35,280 Хтео сам да узмем такси. 156 00:10:35,320 --> 00:10:37,440 Ниси из Брокенвоода? 157 00:10:37,480 --> 00:10:38,720 бр. 158 00:10:41,400 --> 00:10:44,880 Чуо сам то Господин Корнелије је био нежења. 159 00:10:44,920 --> 00:10:47,600 Да ли то значи да има нема најближег рођака? 160 00:10:47,640 --> 00:10:49,920 Ух, још не знамо тај детаљ. 161 00:10:49,960 --> 00:10:52,120 То ће бити део наше истраге. 162 00:10:52,160 --> 00:10:53,680 Зашто питаш? 163 00:10:53,720 --> 00:10:55,960 Само радознао. 164 00:10:56,000 --> 00:10:59,520 Били бисмо вам захвални ако останете у округу мало дуже. 165 00:10:59,560 --> 00:11:01,720 Јер? 166 00:11:01,760 --> 00:11:04,960 Па, за сваки случај постајемо радознали о стварима. 167 00:11:05,000 --> 00:11:06,319 наравно. 168 00:11:17,000 --> 00:11:18,760 Ох! 169 00:11:18,800 --> 00:11:20,400 госпођо Бакер. - Госпођо? Милостиво. 170 00:11:20,440 --> 00:11:21,800 Д.Ц. Цхалмерс! 171 00:11:21,840 --> 00:11:24,080 Скоро си ме довео до срчаног удара. 172 00:11:24,120 --> 00:11:25,480 Да не знам боље, помислио бих 173 00:11:25,520 --> 00:11:26,920 можда имаш преноћио овде. 174 00:11:26,960 --> 00:11:28,840 Па, само између тебе и мене, 175 00:11:28,880 --> 00:11:30,880 Мислим да је неко убацио шампањац 176 00:11:30,920 --> 00:11:32,960 јер сам једва имао шта пити. 177 00:11:33,000 --> 00:11:34,640 Следеће што знаш, Будим се лицем надоле 178 00:11:34,680 --> 00:11:36,560 у просторији за кријумчарење. 179 00:11:36,600 --> 00:11:38,480 јеси ли ти пријатељ господина Корнелија? 180 00:11:38,520 --> 00:11:41,080 Не. Он је клијент. 181 00:11:41,120 --> 00:11:43,680 Али никад не кажем не облачењу. 182 00:11:43,720 --> 00:11:48,640 Увек сам волео да се трудим када је у питању висока мода. 183 00:11:48,680 --> 00:11:51,880 Како се испоставило, мој отац је био крос-дрессер у оно време. 184 00:11:51,920 --> 00:11:53,640 Кад бисте то још могли тако назвати. 185 00:11:53,680 --> 00:11:55,600 То га је, наравно, ухватило у свакојаке невоље. 186 00:11:55,640 --> 00:11:59,360 Али исто тако, питао сам се кад би гласине биле истините. 187 00:11:59,400 --> 00:12:00,840 О Максвелу, не мом оцу. 188 00:12:00,880 --> 00:12:02,240 Тамо није било никаквих гласина. 189 00:12:02,280 --> 00:12:03,680 Сви су знали да је био крст... 190 00:12:03,720 --> 00:12:06,479 Какве би то гласине биле? 191 00:12:08,400 --> 00:12:10,360 Пијете на послу, госпођо Б? 192 00:12:10,400 --> 00:12:12,640 Па, ништа слично мало ослобађања од стреса 193 00:12:12,680 --> 00:12:14,480 када сте под притиском. 194 00:12:14,520 --> 00:12:17,920 Добио сам задатак да организујем екстравагантна рођенданска забава. 195 00:12:17,960 --> 00:12:19,400 80. 196 00:12:19,440 --> 00:12:21,040 И деси се да падне 31. децембра. 197 00:12:21,080 --> 00:12:23,800 Дакле, као што можете замислити, много тога се дешава. 198 00:12:23,840 --> 00:12:25,400 Неко кога познајемо? 199 00:12:25,440 --> 00:12:28,160 г. Максвел Корнелијус, он је власник Вхитецлифф Манор. 200 00:12:28,200 --> 00:12:29,600 Тај богати ликовни момак. 201 00:12:29,640 --> 00:12:31,880 Он је веома богат. 202 00:12:31,920 --> 00:12:33,520 Листа позива је ко је ко 203 00:12:33,560 --> 00:12:35,320 брокенвудске елите. 204 00:12:37,400 --> 00:12:38,720 Фродо? 205 00:12:38,760 --> 00:12:39,640 Не знам како је доспео тамо, 206 00:12:39,680 --> 00:12:40,720 али сви остали... 207 00:12:40,760 --> 00:12:41,960 Гомила снобова по изгледу. 208 00:12:42,000 --> 00:12:43,280 То је мало грубо. 209 00:12:43,320 --> 00:12:46,319 Или можда шпијуни. 210 00:12:49,080 --> 00:12:50,120 Шпијуни? 211 00:12:50,160 --> 00:12:51,840 Труди има добар ауторитет 212 00:12:51,880 --> 00:12:56,320 да сам господин Корнелије некада био шпијун. 213 00:12:56,360 --> 00:12:58,920 Добар ауторитет? - Клијентела. 214 00:12:58,960 --> 00:13:00,560 Знате какве су гласине. 215 00:13:00,600 --> 00:13:03,080 Одсеци једну главу а на њеном месту расту две. 216 00:13:03,120 --> 00:13:06,360 Па, јесте ли нашли шпијуне? - Нажалост, не. 217 00:13:06,400 --> 00:13:08,720 Вече је било мало пропало у том погледу. 218 00:13:08,760 --> 00:13:11,000 Али костими су били дивни, 219 00:13:11,040 --> 00:13:14,280 и ја... и имао сам веома узбудљиво читање са Морганом, 220 00:13:14,320 --> 00:13:17,040 тако да то није био потпуни отпад. 221 00:13:17,080 --> 00:13:19,200 Ух, Моргана Маринцовицх? 222 00:13:19,240 --> 00:13:21,560 Да, поставила је сто за очитавање са длана 223 00:13:21,600 --> 00:13:23,600 са својом снајом Светланом. 224 00:13:23,640 --> 00:13:25,600 Па, бивша снаја. 225 00:13:25,640 --> 00:13:26,800 Још увек имају исто презиме, 226 00:13:26,840 --> 00:13:29,080 па је то мало збуњујуће. 227 00:13:29,120 --> 00:13:31,480 Требаће ми та листа гостију. 228 00:13:31,520 --> 00:13:32,879 Госпођо Бакер! 229 00:13:48,920 --> 00:13:51,200 Силвертонс. 230 00:13:51,240 --> 00:13:53,080 Дивни, зар не? 231 00:13:53,120 --> 00:13:55,080 И скупо. 232 00:13:55,120 --> 00:13:56,480 Ох, да. 233 00:13:56,520 --> 00:13:58,400 О каквом новцу је реч? 234 00:13:58,440 --> 00:14:02,640 Па, Максвел сматра близу до милион сваког. 235 00:14:02,680 --> 00:14:05,320 За пар, три милиона. 236 00:14:06,680 --> 00:14:08,680 ух... детектив... 237 00:14:08,720 --> 00:14:10,760 Потпоручник Филип Крадок 238 00:14:10,800 --> 00:14:12,440 треће бригаде. 239 00:14:14,200 --> 00:14:16,000 Ох. 240 00:14:16,040 --> 00:14:17,440 Нешто није у реду? 241 00:14:18,440 --> 00:14:19,600 извињење. 242 00:14:19,640 --> 00:14:21,600 Подсећаш ме на некога. 243 00:14:22,680 --> 00:14:25,680 Ти си... ти ниси Рус, јеси ли 244 00:14:25,720 --> 00:14:27,600 Не колико ја знам. 245 00:14:28,840 --> 00:14:31,079 Врло добро. 246 00:14:32,360 --> 00:14:34,200 Јеси ли се изгубио? - Шта? 247 00:14:34,240 --> 00:14:36,400 Па, ти не живиш овде, зар не? 248 00:14:36,440 --> 00:14:39,240 Или ти? да ли? 249 00:14:39,280 --> 00:14:42,480 Ух, не. Ја сам... овде сам зато што... 250 00:14:43,920 --> 00:14:46,440 Какав је ваш однос господину Корнелијусу? 251 00:14:46,480 --> 00:14:48,240 Па, Максвел и ја су најбољи пријатељи. 252 00:14:48,280 --> 00:14:51,400 Заједно смо се борили у рату. 253 00:14:51,440 --> 00:14:52,680 Тачно. 254 00:14:52,720 --> 00:14:54,560 да ли сте свесни... 255 00:14:57,000 --> 00:15:01,680 ...да господин Цорнелиус је јутрос пронађен мртав? 256 00:15:01,720 --> 00:15:04,400 Ох, баш добро! 257 00:15:04,440 --> 00:15:07,840 Каква дивна авантура старац мора бити укључен. 258 00:15:07,880 --> 00:15:10,920 Авантура? - Скоро да ради своје вештине. 259 00:15:13,080 --> 00:15:15,319 Журка још није почела. 260 00:15:17,600 --> 00:15:19,200 Стари, овај слани кикирики 261 00:15:19,240 --> 00:15:21,000 подсети ме на оне дошли смо иза непријатељских линија. 262 00:15:21,040 --> 00:15:23,400 да ли се сећате? У лименкама. 263 00:15:24,720 --> 00:15:27,280 Вечерас је мало слободно, Филипе. 264 00:15:27,320 --> 00:15:29,480 Управо сам јео најчуднији сусрет. 265 00:15:29,520 --> 00:15:31,280 Да ли су то били Руси? 266 00:15:33,560 --> 00:15:35,160 Драги мој пријатељу, лепо од тебе 267 00:15:35,200 --> 00:15:36,560 да ме подсети на једно време 268 00:15:36,600 --> 00:15:40,680 када је свет био компликованије. 269 00:15:40,720 --> 00:15:45,000 Али можда ћу морати да искористим неке од мојих старих вештина 270 00:15:45,040 --> 00:15:48,160 да дође до дна ове енигме. 271 00:15:48,200 --> 00:15:50,320 Какве вештине? 272 00:15:50,360 --> 00:15:53,240 Вештине које смо стекли док је био у служби Њеног Величанства. 273 00:15:53,280 --> 00:15:55,040 Мора да је лажирао сопствену смрт 274 00:15:55,080 --> 00:15:57,160 како би се решила загонетка. 275 00:15:58,920 --> 00:16:01,760 Какав, ух, рат да ли сте рекли да сте се борили? 276 00:16:01,800 --> 00:16:02,800 Па, једини који је био важан. 277 00:16:02,840 --> 00:16:04,120 Велики рат. 278 00:16:04,160 --> 00:16:06,760 Велики рат, значи Први светски рат? 279 00:16:06,800 --> 00:16:08,320 Да, тако је. 280 00:16:08,360 --> 00:16:09,760 Кајзерови момци, 281 00:16:09,800 --> 00:16:11,622 имали су нас на нишану, знаш. 282 00:16:14,400 --> 00:16:16,600 Али, ух. Ох, па... 283 00:16:16,640 --> 00:16:18,920 Ми смо их победили. 284 00:16:18,960 --> 00:16:21,040 Да. Минт? 285 00:16:21,080 --> 00:16:24,000 Али не плаве. Они су моји омиљени. 286 00:16:24,040 --> 00:16:26,840 Ух, не. Добро сам, хвала. 287 00:16:26,880 --> 00:16:28,239 Ох. 288 00:17:27,920 --> 00:17:29,119 Хвала. 289 00:17:30,600 --> 00:17:32,840 У реду. Та кафа је заправо била... 290 00:17:32,880 --> 00:17:34,320 Боже. 291 00:17:34,360 --> 00:17:36,520 То је добро. Шта си ставио тамо? 292 00:17:36,560 --> 00:17:38,360 кафу. 293 00:17:38,400 --> 00:17:39,600 У реду. 294 00:17:40,880 --> 00:17:44,640 Ух, ово је пронађено у џепу жртве. 295 00:17:44,680 --> 00:17:48,040 „Нађимо се у башти. Дођи сам." 296 00:17:48,080 --> 00:17:50,600 Дакле, намамљен је на лудост. 297 00:17:50,640 --> 00:17:52,200 Богат момак. Лагани мотив. 298 00:17:52,240 --> 00:17:54,560 Да. Ух, верује се да је нежења. 299 00:17:54,600 --> 00:17:56,440 Ух, нема најближих које могу наћи. 300 00:17:56,480 --> 00:17:59,240 Па, једном је био верен за Хети Андерсон, 301 00:17:59,280 --> 00:18:02,520 али Максвел је одустао веридба. 302 00:18:02,560 --> 00:18:03,960 Ух, морамо да уђемо у траг воља. 303 00:18:04,000 --> 00:18:05,280 Сазнајте ко наслеђује. 304 00:18:05,320 --> 00:18:06,640 Можда близак пријатељ. 305 00:18:06,680 --> 00:18:08,760 Пхилип Цраддоцк? 306 00:18:08,800 --> 00:18:11,320 Он познаје г. Цорнелиуса годинама. 307 00:18:13,560 --> 00:18:17,360 Али, ух, мислим да није прилично играње са пуним шпилом. 308 00:18:17,400 --> 00:18:19,720 деменција? - Тако нешто. 309 00:18:19,760 --> 00:18:24,040 Рекао је да га подсећам на неке Рускиња коју је познавао. 310 00:18:24,080 --> 00:18:25,520 Гина. 311 00:18:25,560 --> 00:18:27,720 Хвала. бр. 312 00:18:27,760 --> 00:18:29,400 Он је такође тврдио да он и Максвел 313 00:18:29,440 --> 00:18:30,960 заједно су се борили у Првом светском рату, 314 00:18:31,000 --> 00:18:33,440 што би их учинило стар око 130 година. 315 00:18:33,480 --> 00:18:34,680 Па, колико вреди, 316 00:18:34,720 --> 00:18:36,440 Госпођа Бејкер је чула гласине 317 00:18:36,480 --> 00:18:39,920 да господин Корнелије био умешан у шпијунажу. 318 00:18:41,200 --> 00:18:43,600 Можда то и није тако натегнуто, 319 00:18:43,640 --> 00:18:49,520 јер сам нашао ово на месту злочина. 320 00:18:49,560 --> 00:18:50,920 Да ли је то срп и чекић? 321 00:18:50,960 --> 00:18:52,280 Да. јесте. 322 00:18:52,320 --> 00:18:53,600 Они су руски бренд од цигарета. 323 00:18:53,640 --> 00:18:54,680 другови. 324 00:18:54,720 --> 00:18:56,240 Да ли је неко од гостију био Рус? 325 00:18:56,280 --> 00:18:58,160 Не према овоме. 326 00:18:58,200 --> 00:19:01,680 Ух, госпођа Бејкер ми је обезбедила са комплетном листом гостију. 327 00:19:01,720 --> 00:19:05,360 Било је само 39 људи у присуству. 328 00:19:05,400 --> 00:19:07,360 Забава је била само на позив? 329 00:19:07,400 --> 00:19:09,840 Мм. Госпођа Бејкер је била планер догађаја. 330 00:19:09,880 --> 00:19:11,880 Господин Корнелије је био врло посебно 331 00:19:11,920 --> 00:19:13,800 о томе ко би могао да присуствује. 332 00:19:15,440 --> 00:19:16,480 Фродо. 333 00:19:16,520 --> 00:19:17,600 Жртва је имала меку тачку 334 00:19:17,640 --> 00:19:19,400 за свог омиљеног баристу. 335 00:19:19,440 --> 00:19:21,080 Ух, радозналији, 336 00:19:21,120 --> 00:19:24,480 Френсис Мартин је тврдила тек је упознала господина Корнелија, 337 00:19:24,520 --> 00:19:25,960 ипак је остала код њега. 338 00:19:26,000 --> 00:19:29,039 А она није на листи гостију. 339 00:19:46,280 --> 00:19:48,479 Мм! 340 00:19:50,800 --> 00:19:52,280 Како могу да ти помогнем. 341 00:19:52,320 --> 00:19:53,760 Светлана. 342 00:19:53,800 --> 00:19:56,040 Ти и Моргана присуствовали маскенбалу 343 00:19:56,080 --> 00:19:58,120 у Вхитецлифф Манор синоћ? 344 00:19:58,160 --> 00:19:59,680 <и>Да. 345 00:20:01,520 --> 00:20:05,360 Моргана, пробуди се! 346 00:20:05,400 --> 00:20:07,959 Имамо посетиоца. 347 00:20:12,920 --> 00:20:14,640 Јутро, ух, Моргана. 348 00:20:14,680 --> 00:20:17,880 Даниел! Како дивно. 349 00:20:17,920 --> 00:20:20,640 Знао сам да ћу бити видимо се данас. 350 00:20:20,680 --> 00:20:22,880 Да ли је то тачно? 351 00:20:22,920 --> 00:20:25,280 Маквелл Цорнелиус је. 352 00:20:25,320 --> 00:20:27,360 Мртав је, зар не? 353 00:20:27,400 --> 00:20:29,280 Ух, како то бива, 354 00:20:29,320 --> 00:20:32,680 Г. Цорнелиус је пронађен мртав јутрос. 355 00:20:32,720 --> 00:20:34,960 Жена која је била са њим синоћ? 356 00:20:35,000 --> 00:20:37,919 Рекла ми је да је његово време. 357 00:20:40,360 --> 00:20:43,200 Још једном хвала, вас двоје, за долазак вечерас. 358 00:20:43,240 --> 00:20:44,960 Мислим да је твој штанд пружиће неку интригу 359 00:20:45,000 --> 00:20:46,480 на вечерашњи догађај. 360 00:20:46,520 --> 00:20:49,040 Нема на чему, господине Корнелије. 361 00:20:49,080 --> 00:20:51,320 И очекујемо исплату напред. 362 00:20:51,360 --> 00:20:53,319 Ох. 363 00:21:01,160 --> 00:21:04,240 Нема потребе за позориштем само још, госпођице Маринкович. 364 00:21:04,280 --> 00:21:06,760 Гости нису почели стиже још. 365 00:21:06,800 --> 00:21:08,400 Не желим да те алармирам, 366 00:21:08,440 --> 00:21:11,520 али треба гледати твоја леђа вечерас. 367 00:21:11,560 --> 00:21:13,399 Неко мора да поравна рачун. 368 00:21:21,400 --> 00:21:24,680 Ова жена... да ли је била дух? 369 00:21:24,720 --> 00:21:26,320 Посетилац из духовног света? 370 00:21:26,360 --> 00:21:27,800 Да. 371 00:21:27,840 --> 00:21:29,920 Имала је плаву косу, плаве очи, 372 00:21:29,960 --> 00:21:31,760 и руски акценат, мислим. 373 00:21:31,800 --> 00:21:33,440 Ако су Руси умешани, 374 00:21:33,480 --> 00:21:37,480 најбоље веровати смрт није била природна. 375 00:21:37,520 --> 00:21:39,160 Не може им се веровати. 376 00:21:39,200 --> 00:21:41,840 Неки Рус посебно? 377 00:21:41,880 --> 00:21:44,360 <и>Да. Стеве Фенсхав. 378 00:21:44,400 --> 00:21:49,200 Да ли ти је неко икада рекао да изгледаш као Рус 379 00:21:49,240 --> 00:21:53,080 са овом твојом великом ћелавом главом а ова балтичка брада? 380 00:21:53,120 --> 00:21:55,000 Добро, нисам дошао овде да се вређају. 381 00:21:55,040 --> 00:21:57,120 Бити непривлачан је његов најмањи проблем. 382 00:21:57,160 --> 00:21:58,960 Извините? 383 00:21:59,000 --> 00:22:01,920 Ово [говори руски] није могло сагради замак од песка ако покушаш. 384 00:22:01,960 --> 00:22:04,440 Можда не, али ти то није прочитао на свом длану. 385 00:22:04,480 --> 00:22:07,400 Нисам знао да можеш читај и дланове. 386 00:22:07,440 --> 00:22:08,720 Она не може. 387 00:22:08,760 --> 00:22:10,600 То није лепо. 388 00:22:10,640 --> 00:22:14,520 Не бих се изненадио ако је све то заташкана прича. 389 00:22:14,560 --> 00:22:16,000 Како то? 390 00:22:16,040 --> 00:22:18,880 Сви знају да је Стив енглеска верзија 391 00:22:18,920 --> 00:22:22,920 за Степана, руско име. 392 00:22:22,960 --> 00:22:25,640 Стив је направио чудан излаз синоћ. 393 00:22:25,680 --> 00:22:29,359 Стеве! Врати се! Даћу вам правилно читање. 394 00:22:37,160 --> 00:22:40,839 Само КГБ може да иде пуф! 395 00:22:43,760 --> 00:22:46,160 Хвала вам на састанку са мном, гђице Андерсон. 396 00:22:46,200 --> 00:22:49,200 Ох, Хети, молим те. 397 00:22:49,240 --> 00:22:51,920 разумем да ти и господин Корнелије 398 00:22:51,960 --> 00:22:54,520 једном били верени да би се венчали. 399 00:22:54,560 --> 00:22:57,400 Па да, али нисмо проћи кроз то. 400 00:22:57,440 --> 00:22:59,920 А било је то давно, давно. 401 00:22:59,960 --> 00:23:01,960 Колико давно је то било? 402 00:23:02,000 --> 00:23:06,280 Ох, близу 40 година. 403 00:23:06,320 --> 00:23:08,240 Били смо само бебе. 404 00:23:08,280 --> 00:23:12,240 И да ли сте још увек неожењени? 405 00:23:12,280 --> 00:23:14,680 Није да је било какав вашег посла, 406 00:23:14,720 --> 00:23:17,480 али сам добио велику наследство када је мој отац умро 407 00:23:17,520 --> 00:23:21,560 и никада није имао потребу за мужа, финансијски. 408 00:23:21,600 --> 00:23:23,000 А за љубав? 409 00:23:24,320 --> 00:23:26,640 Једном сам био заљубљен у Максвела, 410 00:23:26,680 --> 00:23:30,920 али је био ожењен својим радом. 411 00:23:30,960 --> 00:23:33,840 Његов рад као проценитеља уметности? 412 00:23:33,880 --> 00:23:36,080 Или његов рад као шпијун? 413 00:23:36,120 --> 00:23:39,800 Па, то је само једноставно малоградски трач. 414 00:23:39,840 --> 00:23:43,720 Максвелова каријера га је одвела по целом свету. 415 00:23:43,760 --> 00:23:46,080 То му је омогућило Вајтклиф 416 00:23:46,120 --> 00:23:49,720 и сва та невероватна дела уметности. 417 00:23:49,760 --> 00:23:51,760 Да ли знате ко ће наследити? 418 00:23:51,800 --> 00:23:55,000 Зашто ме питаш? - Па, једном сте били близу. 419 00:23:55,040 --> 00:23:59,360 Разумемо да г. Корнелије нема живих рођака. 420 00:23:59,400 --> 00:24:01,640 Па, толико је истина. 421 00:24:01,680 --> 00:24:03,840 за оно што вреди, 422 00:24:03,880 --> 00:24:06,160 појавила се млада жена пре неколико дана, 423 00:24:06,200 --> 00:24:09,560 тврдећи да је далеки рођак. 424 00:24:10,800 --> 00:24:12,600 Хаттие, драга моја. 425 00:24:12,640 --> 00:24:14,440 Био си одушевљен у стању да то направи. 426 00:24:14,480 --> 00:24:18,680 Ох. 80 година млад, Максвел. Како сам то могао пропустити? 427 00:24:18,720 --> 00:24:20,160 Иако се осећа као само јуче 428 00:24:20,200 --> 00:24:22,159 сви смо били у 30-им годинама. 429 00:24:31,160 --> 00:24:33,240 Здраво. - Маквелл. 430 00:24:33,280 --> 00:24:35,080 Ја сам Френсис Мартин, 431 00:24:35,120 --> 00:24:37,760 твој други рођак, два пута уклоњен. 432 00:24:37,800 --> 00:24:39,840 Није да верујем, 433 00:24:39,880 --> 00:24:45,440 али ако је Максвелова најближи живи наследник, 434 00:24:45,480 --> 00:24:49,399 она би наследила Вајтклифа, зар не би? 435 00:25:02,840 --> 00:25:04,360 Сјајно. - Ох, мој Боже. 436 00:25:04,400 --> 00:25:05,839 Читаш ми мисли. 437 00:25:09,960 --> 00:25:12,600 Шта си радио синоћ? 438 00:25:12,640 --> 00:25:14,680 Мора да је било забавно. 439 00:25:14,720 --> 00:25:16,880 То је некако лично, зар не мислиш? 440 00:25:16,920 --> 00:25:19,000 Је ли? 441 00:25:19,040 --> 00:25:20,520 Не желим да причам о томе. 442 00:25:21,840 --> 00:25:23,879 Имамо време смрти. 443 00:25:27,600 --> 00:25:30,320 да ли је то... - Пејсмејкер? 444 00:25:30,360 --> 00:25:31,840 Да, Мике. 445 00:25:31,880 --> 00:25:34,600 У њему је забележено време његове смрти као поноћ. 446 00:25:34,640 --> 00:25:36,160 Тачно. 447 00:25:36,200 --> 00:25:39,560 Иза тога, Гина је још да се утврди узрок. 448 00:25:39,600 --> 00:25:42,840 Надајмо се, токсиколошки резултати бациће мало светла. 449 00:25:42,880 --> 00:25:47,600 Ух, Стеве Фенсхав је виђен како улази у библиотеку 450 00:25:47,640 --> 00:25:51,320 код Маринковића око 23:45 часова, 451 00:25:51,360 --> 00:25:55,920 након чега потпуно је нестао. 452 00:25:55,960 --> 00:25:58,040 Као у нестао? 453 00:25:58,080 --> 00:25:59,520 Што му је дало прилику 454 00:25:59,560 --> 00:26:02,360 да иде од властелинства до лудости. 455 00:26:02,400 --> 00:26:04,360 Светлана је такође предложила 456 00:26:04,400 --> 00:26:07,800 да би господин Феншо могао бити руски оперативац, 457 00:26:07,840 --> 00:26:12,200 иако њени мотиви изгледају лично у најбољем случају. 458 00:26:12,240 --> 00:26:14,400 А Моргана? 459 00:26:14,440 --> 00:26:17,999 Она тврди да је руски дух предвидео Максвелову смрт. 460 00:26:19,760 --> 00:26:23,960 Морамо да одредимо где сви живи су били у поноћ. 461 00:26:24,000 --> 00:26:28,680 Разговараћу са гђом Бејкер. Можда је снимила догађај. 462 00:26:28,720 --> 00:26:31,000 Да. Добра идеја. 463 00:26:32,520 --> 00:26:34,200 Симс? - Да. 464 00:26:35,520 --> 00:26:37,360 Ум, заиста. 465 00:26:38,440 --> 00:26:41,360 Ух, и према за Хети Андерсон, 466 00:26:41,400 --> 00:26:45,400 Френсис Мартин је тврдила да је а даљи рођак господина Корнелија. 467 00:26:45,440 --> 00:26:48,000 Ипак, она га је тек недавно упознала. 468 00:26:48,040 --> 00:26:49,760 Не знам много мојих далеких рођака. 469 00:26:49,800 --> 00:26:53,440 Познавала га је довољно добро да добијете позивницу у последњем тренутку. 470 00:26:53,480 --> 00:26:54,840 Уђи у траг. 471 00:27:06,880 --> 00:27:08,839 Хеј. Уобичајено? - Хвала, Фродо. 472 00:27:12,520 --> 00:27:16,800 Госпођо Андерсон. Добро јутро. - Ох, детективе Симс. 473 00:27:16,840 --> 00:27:19,240 Извините што прекидам. - Јеси ли? 474 00:27:20,440 --> 00:27:22,720 Да ли се сећате где сте били? у поноћ у новогодишњој ноћи? 475 00:27:22,760 --> 00:27:24,440 Зашто? 476 00:27:24,480 --> 00:27:25,880 Па, имамо разлога да верујемо 477 00:27:25,920 --> 00:27:27,680 тада је господин Корнелије преминуо, 478 00:27:27,720 --> 00:27:28,920 па покушавамо да се сложимо 479 00:27:28,960 --> 00:27:30,240 временска линија вечери. 480 00:27:30,280 --> 00:27:32,120 не сећам се. 481 00:27:32,160 --> 00:27:33,760 Надам се да можеш завршите ствари ускоро. 482 00:27:33,800 --> 00:27:35,640 Морам да идем кући. 483 00:27:36,880 --> 00:27:39,560 Колико давно да ли сте примили своју позивницу? 484 00:27:39,600 --> 00:27:44,840 Ох, добио сам е-маил од Беки Бејкер 485 00:27:44,880 --> 00:27:47,400 док сам путовао. - Ох, где путујете? 486 00:27:47,440 --> 00:27:49,960 Боже, питаш се много питања. 487 00:27:50,000 --> 00:27:53,160 Мм, па, као што знаш, Ја сам детектив. 488 00:27:53,200 --> 00:27:55,120 Јужна Америка. 489 00:27:55,160 --> 00:27:57,600 Увек је било на мојој листи. 490 00:27:57,640 --> 00:27:59,920 Мачу Пикчу је одузимао дах. 491 00:27:59,960 --> 00:28:02,240 Мм. - Дуга црна, без шећера. 492 00:28:02,280 --> 00:28:04,560 Па, стварно морам да кренем. 493 00:28:04,600 --> 00:28:06,600 Ох. Ко је срећна особа? - Хмм? 494 00:28:06,640 --> 00:28:09,840 Твој прстен. Претпостављам да сте верени. 495 00:28:09,880 --> 00:28:12,080 То се заиста тебе не тиче. 496 00:28:12,120 --> 00:28:14,160 У реду. 497 00:28:14,200 --> 00:28:17,880 Ух... успут, Францес Мартин. 498 00:28:17,920 --> 00:28:19,920 Случајно не знаш где је она одсела, а ти? 499 00:28:19,960 --> 00:28:21,280 Ја не. 500 00:28:21,320 --> 00:28:23,640 Једва да је добродошла код Вајтклифа. 501 00:28:23,680 --> 00:28:24,960 Зашто је то тако? 502 00:28:25,000 --> 00:28:27,400 Јер одакле она долази? 503 00:28:27,440 --> 00:28:29,200 Шта она хоће? 504 00:28:29,240 --> 00:28:31,920 Толико питања. 505 00:28:31,960 --> 00:28:34,639 Јесте ли пробали мотеле? 506 00:28:38,200 --> 00:28:39,920 Грубо, зар не? 507 00:28:43,680 --> 00:28:45,320 Стварно непристојно. 508 00:28:45,360 --> 00:28:46,560 Да. 509 00:28:47,720 --> 00:28:49,440 Хвала, Фродо. 510 00:28:50,680 --> 00:28:53,079 Чуо сам да јеси велики и за Нову годину. 511 00:28:55,040 --> 00:28:56,399 То је приватна ствар. 512 00:29:07,280 --> 00:29:09,280 Хвала што сте пристали да се нађемо. 513 00:29:09,320 --> 00:29:10,320 Па, радије бих био на плажи, 514 00:29:10,360 --> 00:29:12,320 али шта можеш да урадиш? 515 00:29:12,360 --> 00:29:14,200 Ух, присуствовали сте маскенбал 516 00:29:14,240 --> 00:29:15,400 у Вхитецлифф Манор-у? 517 00:29:15,440 --> 00:29:17,400 Да. Зашто? 518 00:29:17,440 --> 00:29:20,800 Господин Корнелије је пронађен покојни јуче. 519 00:29:20,840 --> 00:29:23,560 чуо сам. Нема везе са мном. 520 00:29:25,000 --> 00:29:26,480 Били сте виђени дотичне ноћи 521 00:29:26,520 --> 00:29:30,159 улазећи у библиотеку пре нестанка. 522 00:29:31,480 --> 00:29:34,200 Ја сам градитељ, човече, не мађионичар. 523 00:29:34,240 --> 00:29:36,760 где си отишао? 524 00:29:36,800 --> 00:29:39,080 Види, само сам морао да побегнем од оних Маринцович жена. 525 00:29:39,120 --> 00:29:40,560 Ово 526 00:29:40,600 --> 00:29:42,480 није могао да изгради замак од песка ако је хтео. 527 00:29:42,520 --> 00:29:44,919 Можда не, али ти то није прочитао на свом длану. 528 00:29:47,400 --> 00:29:49,440 Стеве! Врати се. 529 00:29:49,480 --> 00:29:50,680 Аах! 530 00:29:50,720 --> 00:29:52,879 Даћу вам правилно читање. 531 00:29:58,480 --> 00:29:59,800 Пењање кроз прозор. 532 00:29:59,840 --> 00:30:01,840 Мора да је било неко читање са длана. 533 00:30:01,880 --> 00:30:04,040 Па, није било читање. То је било злостављање. 534 00:30:04,080 --> 00:30:08,120 Са овом великом ћелавом главом твоје и ове балтичке браде... 535 00:30:08,160 --> 00:30:10,920 Да се зна, моја мајка јесте норвешког порекла. 536 00:30:10,960 --> 00:30:13,040 Породица мог оца је финска. 537 00:30:13,080 --> 00:30:14,720 Са Русима није изгубљена љубав. 538 00:30:15,720 --> 00:30:18,120 Па, то није одговори на моје питање. 539 00:30:19,160 --> 00:30:20,680 Који је био? 540 00:30:20,720 --> 00:30:21,920 где си отишао? 541 00:30:21,960 --> 00:30:23,760 Напољу, очигледно. 542 00:30:24,760 --> 00:30:26,400 Онда сам отишао кући. 543 00:30:26,440 --> 00:30:27,600 Како сте ушли у журку? 544 00:30:27,640 --> 00:30:29,240 Нисте били на листи гостију. 545 00:30:29,280 --> 00:30:31,680 Радио сам мало за Г. Цорнелиус пре неколико месеци. 546 00:30:31,720 --> 00:30:33,640 Која врста посла? 547 00:30:33,680 --> 00:30:35,760 Није битно. Ово је било пре месеци. 548 00:30:35,800 --> 00:30:36,960 Требао би бити гледајући у народ 549 00:30:37,000 --> 00:30:38,840 који су били блиски старцу, 550 00:30:38,880 --> 00:30:40,760 као његов син. 551 00:30:40,800 --> 00:30:42,960 Моје разумевање је да господин Корнелије 552 00:30:43,000 --> 00:30:44,960 нема деце. 553 00:30:45,000 --> 00:30:46,280 То сам и ја мислио. 554 00:30:46,320 --> 00:30:49,160 Драго ми је да те видим, Јазавац. 555 00:30:49,200 --> 00:30:51,479 Покушајте и уживајте у вечери. 556 00:30:53,120 --> 00:30:56,000 Јазавац? То је твоје право име? 557 00:30:56,040 --> 00:30:57,880 За моје грехе. 558 00:30:57,920 --> 00:30:59,640 Па, како знаш Максвела? 559 00:31:00,600 --> 00:31:02,400 Зар ниси чуо? 560 00:31:02,440 --> 00:31:04,480 Ја сам његов давно изгубљени син. 561 00:31:04,520 --> 00:31:06,599 Како то? Максвел нема деце. 562 00:31:08,080 --> 00:31:09,600 Да. 563 00:31:09,640 --> 00:31:11,599 И мени звучи као срање. 564 00:31:13,560 --> 00:31:15,160 Ух, шта је мислио под тим? 565 00:31:15,200 --> 00:31:17,200 Немам појма. 566 00:31:17,240 --> 00:31:20,160 Али какво име Да ли је Бадгер? 567 00:31:20,200 --> 00:31:21,319 Звучи измишљено. 568 00:31:24,760 --> 00:31:26,559 Прошло је овде. 569 00:31:29,320 --> 00:31:30,880 Хвала што сте ушли. 570 00:31:30,920 --> 00:31:32,799 Наравно. Шта год могу да учиним да помогнем. 571 00:31:34,040 --> 00:31:35,879 Ух, да се зна... 572 00:31:37,400 --> 00:31:40,840 ...били сте код г. Цорнелиуса маскенбал 573 00:31:40,880 --> 00:31:43,080 у новогодишњој ноћи? - Да. 574 00:31:43,120 --> 00:31:44,760 Као и многи људи. 575 00:31:45,800 --> 00:31:47,680 Па, сви су имали позивнице. 576 00:31:47,720 --> 00:31:51,680 Али ти ниси био на листи. 577 00:31:51,720 --> 00:31:54,880 Био сам позван директно од господина Корнелија. 578 00:31:56,240 --> 00:31:58,400 лаку ноц? - Да, било је. 579 00:31:59,440 --> 00:32:02,720 Да ли се сећате где си био у поноћ? 580 00:32:02,760 --> 00:32:05,080 Мислим да сам био на балкону. 581 00:32:05,120 --> 00:32:07,360 Верујете да јесте? 582 00:32:07,400 --> 00:32:09,480 Па нисам гледао на сат или било шта, 583 00:32:09,520 --> 00:32:11,480 али сам био на балкону када је ватромет кренуо, 584 00:32:11,520 --> 00:32:13,760 тако да је то морала бити поноћ. 585 00:32:13,800 --> 00:32:15,400 Рекли сте Д.С.С. пастир 586 00:32:15,440 --> 00:32:18,679 да би тек недавно упознао господина Корнелија? 587 00:32:20,120 --> 00:32:21,439 јесам. 588 00:32:22,960 --> 00:32:25,680 Максвел, ја сам Френсис Мартин, 589 00:32:25,720 --> 00:32:28,840 твој други рођак, два пута уклоњен. 590 00:32:28,880 --> 00:32:30,440 Ох. 591 00:32:30,480 --> 00:32:32,039 па добро. 592 00:32:33,360 --> 00:32:36,080 - Твоја рођака Френсис, - Маквелл! 593 00:32:36,120 --> 00:32:37,520 Како дивно. 594 00:32:37,560 --> 00:32:40,279 Ох, апсолутно мораш остати. 595 00:32:42,400 --> 00:32:43,839 Заиста морате. 596 00:32:44,880 --> 00:32:46,640 Тада сам га упознао. 597 00:32:46,680 --> 00:32:50,680 Дакле, да ли сте ви од господина Цорнелиуса рођак или не? 598 00:32:50,720 --> 00:32:52,760 Моја мајка је умрла пре неколико месеци, 599 00:32:52,800 --> 00:32:54,840 и нашао сам везу до Максвела 600 00:32:54,880 --> 00:32:57,920 када сам сортирао кроз њену папирологију. 601 00:32:57,960 --> 00:33:00,440 Како сте знали да га држи маскенбал? 602 00:33:00,480 --> 00:33:01,920 нисам. 603 00:33:01,960 --> 00:33:03,640 Али када господин Цраддоцк замолио ме да останем, 604 00:33:03,680 --> 00:33:06,080 Претпостављам да сам подразумевано позван. 605 00:33:07,080 --> 00:33:10,240 А ти си се управо десио имати костим? 606 00:33:10,280 --> 00:33:12,120 Добио сам га од места за изнајмљивање у граду. 607 00:33:12,160 --> 00:33:13,999 Имају сјајну Ренесансна секција. 608 00:33:15,480 --> 00:33:19,280 Затим следећег јутра, устао си и отишао. 609 00:33:19,320 --> 00:33:21,120 Па, након што је Максвел умро, није било у реду 610 00:33:21,160 --> 00:33:24,440 да останем у имању, па сам добио собу у мотелу. 611 00:33:24,480 --> 00:33:27,840 То је било моје разумевање да си већ одлазио 612 00:33:27,880 --> 00:33:30,520 пре него што сте сазнали да је умро. 613 00:33:30,560 --> 00:33:32,680 Па, да, али нисам желе да буду терет, 614 00:33:32,720 --> 00:33:35,000 па сам мислио да ћу се измакнути. 615 00:33:35,040 --> 00:33:36,520 И док си ти измицао, 616 00:33:36,560 --> 00:33:40,480 открио си Максвела, покојни у лудости? 617 00:33:40,520 --> 00:33:42,000 Да. 618 00:33:42,040 --> 00:33:44,199 А сада сам овде и разговарам са тобом. 619 00:34:07,040 --> 00:34:10,200 Добро јутро. Ја сам Д.С.С. пастир са... 620 00:34:10,240 --> 00:34:12,880 знам ко си ти, господине Схепхерд. 621 00:34:12,920 --> 00:34:15,680 И осим ако немате налог, 622 00:34:15,720 --> 00:34:19,160 Бојим се да не могу показати ти унутра. 623 00:34:19,200 --> 00:34:20,280 А ти си? 624 00:34:20,320 --> 00:34:24,480 Артхур Гоедлер, К.Ц., у пензији. 625 00:34:24,520 --> 00:34:27,240 Као Максвелов најближи пријатељ, 626 00:34:27,280 --> 00:34:30,440 Ја сам то преузео на себе да заштити своју заоставштину. 627 00:34:30,480 --> 00:34:33,600 немам намеру непоштовања тог наслеђа. 628 00:34:33,640 --> 00:34:37,320 Па, проналазим себе у незавидном положају 629 00:34:37,360 --> 00:34:39,320 да буде Максвелов егзекутор, 630 00:34:39,360 --> 00:34:43,320 и сва ова збрка о његовој смрти је забрињавајуће. 631 00:34:43,360 --> 00:34:46,520 Да, и ту сам да сазна како је умро. 632 00:34:46,560 --> 00:34:48,920 Па, онда је истина био је убијен. 633 00:34:48,960 --> 00:34:51,160 Па, ако ми дозволиш унутра, 634 00:34:51,200 --> 00:34:52,799 Рећи ћу ти шта знам. 635 00:34:55,000 --> 00:34:57,280 Нисмо потврдили код господина Цорнелиуса 636 00:34:57,320 --> 00:34:58,840 узрок смрти још увек. 637 00:34:58,880 --> 00:35:01,680 Али имаш прилично добра идеја, сигуран сам. 638 00:35:01,720 --> 00:35:04,440 Имамо разлога да верујемо да може бити умешана лоша игра. 639 00:35:04,480 --> 00:35:06,280 Видим. 640 00:35:06,320 --> 00:35:08,320 Има ли заинтересованих особа? 641 00:35:08,360 --> 00:35:10,440 Ми јуримо одређене линије истраге. 642 00:35:10,480 --> 00:35:12,680 Као шпијунске гласине. 643 00:35:12,720 --> 00:35:14,640 То је једна линија истраге. 644 00:35:14,680 --> 00:35:16,520 Ма колико смешно звучи. 645 00:35:16,560 --> 00:35:19,000 Па, не мислим то уопште звучи смешно. 646 00:35:19,040 --> 00:35:21,880 у ствари, Рекао бих да је било прилично уверљиво. 647 00:35:21,920 --> 00:35:23,759 Знате ли нешто да немамо? 648 00:35:25,160 --> 00:35:27,559 претпостављам хоћеш да видиш вољу. 649 00:35:30,840 --> 00:35:33,399 Максвел је ажурирао свој тестамент пре два месеца. 650 00:35:37,840 --> 00:35:39,440 Ко је Сем Паркер? 651 00:35:39,480 --> 00:35:41,200 Твоја претпоставка је добра као и моја. 652 00:35:41,240 --> 00:35:45,400 Питао сам, али Максвел јесте веома тајновит о томе. 653 00:35:45,440 --> 00:35:47,160 Да ли је још неко знао за ово? 654 00:35:47,200 --> 00:35:49,280 Мнх-мнх. Ко год да је Сем Паркер, 655 00:35:49,320 --> 00:35:53,959 он или она је о постати изузетно богат. 656 00:35:56,080 --> 00:35:57,560 Хајде, Анди, 657 00:35:57,600 --> 00:35:59,280 Остављам прсте да ходам овде. 658 00:35:59,320 --> 00:36:01,200 Тражим јазавца. 659 00:36:02,280 --> 00:36:05,240 Не, не <и>а јазавац. 660 00:36:05,280 --> 00:36:07,280 Ти немаш јазавце у Аотеарои. 661 00:36:07,320 --> 00:36:09,040 Неко по имену Јазавац. 662 00:36:09,080 --> 00:36:11,479 Јазавац неко или неко Јазавац. 663 00:36:13,960 --> 00:36:15,840 Ух, чекај пет. Још један позив. 664 00:36:15,880 --> 00:36:17,400 Назват ћу те. 665 00:36:18,360 --> 00:36:19,720 Мике. 666 00:36:19,760 --> 00:36:22,240 Имамо корисника за вољу. 667 00:36:22,280 --> 00:36:24,800 Морамо да пронађемо Сам Паркер. 668 00:36:24,840 --> 00:36:26,320 Уобичајени правопис? 669 00:36:26,360 --> 00:36:29,840 П-А-Р-К-Е-Р, да. То је све што имам. 670 00:36:29,880 --> 00:36:31,319 Копирај то. 671 00:37:09,640 --> 00:37:12,999 Анди, било који гости под именом Паркер? 672 00:37:17,280 --> 00:37:18,680 Сем Паркер? 673 00:37:19,720 --> 00:37:21,840 То зависи ко пита. 674 00:37:21,880 --> 00:37:23,800 ДЦ Цхалмерс, Брокенвоод ЦИБ. 675 00:37:24,840 --> 00:37:26,160 Не волим да причам са полицајцима. 676 00:37:26,200 --> 00:37:29,080 технички говорећи, Ја сам детектив. 677 00:37:29,120 --> 00:37:30,400 Знам. 678 00:37:30,440 --> 00:37:31,919 Лоше одело то одаје. 679 00:37:37,440 --> 00:37:39,280 Већина људи ме зове Јазавац. 680 00:37:40,280 --> 00:37:42,239 То је из мојих дана у интернату. 681 00:37:44,320 --> 00:37:47,320 Да ли је истина да си ти син Максвела Корнелија? 682 00:37:47,360 --> 00:37:48,960 Да ли је то битно? 683 00:37:49,000 --> 00:37:50,600 Старац је мртав. 684 00:37:50,640 --> 00:37:52,479 Да ли сте свесни да сте у његовом тестаменту? 685 00:37:53,680 --> 00:37:54,840 бр. 686 00:37:54,880 --> 00:37:56,200 Ви сте једини корисник 687 00:37:56,240 --> 00:37:59,000 имања господина Корнелија. 688 00:37:59,040 --> 00:38:01,839 Оставио ти је Вхитецлифф Манор и све у њему. 689 00:38:07,960 --> 00:38:09,520 Ова цигарета је руска. 690 00:38:09,560 --> 00:38:10,680 Мм, знам. 691 00:38:10,720 --> 00:38:11,680 Где си га нашао? 692 00:38:11,720 --> 00:38:14,320 Ух, на месту злочина. 693 00:38:14,360 --> 00:38:16,320 Отисци нису могли ништа да подигну. 694 00:38:16,360 --> 00:38:18,200 Послаћу по ДНК. 695 00:38:19,280 --> 00:38:23,880 Та марка цигарета која се користи да буде веома популаран код КГБ-а. 696 00:38:23,920 --> 00:38:27,400 Ја, ух, не мислим КГБ је више оперативан. 697 00:38:27,440 --> 00:38:28,760 Званично не. 698 00:38:28,800 --> 00:38:31,480 Али КГБ наставља као ФСБ, 699 00:38:31,520 --> 00:38:33,560 а нису да се шалиш. 700 00:38:33,600 --> 00:38:36,280 Ако су руски шпијуни умешани, 701 00:38:36,320 --> 00:38:38,720 Мике, мораш бити веома опрезан. 702 00:38:38,760 --> 00:38:41,159 Веруј ми, знам. 703 00:38:42,960 --> 00:38:45,040 Кад кажеш да знаш, мислиш да знаш 704 00:38:45,080 --> 00:38:47,559 или <и>ви знате? 705 00:38:49,040 --> 00:38:50,920 Рецимо, Мајк, 706 00:38:50,960 --> 00:38:54,879 постоји веома добар разлог зашто сам напустио отаџбину. 707 00:40:00,600 --> 00:40:02,079 госпођо Бакер. 708 00:40:03,600 --> 00:40:05,800 Није како изгледа. 709 00:40:05,840 --> 00:40:07,240 изгледа као да пијеш вино. 710 00:40:07,280 --> 00:40:09,800 добро, добро, тако изгледа, 711 00:40:09,840 --> 00:40:11,000 али је безалкохолно. 712 00:40:11,040 --> 00:40:13,840 Не, није. - У реду. 713 00:40:13,880 --> 00:40:15,360 Са стресом свега што се дешава, 714 00:40:15,400 --> 00:40:17,080 Мислио сам да заслужујем посластицу 715 00:40:17,120 --> 00:40:20,640 да, знаш, апсорбују ситуацију. 716 00:40:20,680 --> 00:40:22,800 У реду. Ух, све што сам желео да знам је, 717 00:40:22,840 --> 00:40:24,880 имате ли неки снимак са маскенбала? 718 00:40:24,920 --> 00:40:26,720 Ох, да. 719 00:40:26,760 --> 00:40:28,360 Још га нисам ставио на своје друштвене мреже 720 00:40:28,400 --> 00:40:31,320 јер се чинило помало неприкладно 721 00:40:31,360 --> 00:40:33,920 под датим околностима. 722 00:40:33,960 --> 00:40:35,600 <и>Пет! 723 00:40:35,640 --> 00:40:37,160 Па, је ли? 724 00:40:37,200 --> 00:40:38,800 Шта је он био? 725 00:40:38,840 --> 00:40:40,560 Шпијун? 726 00:40:40,600 --> 00:40:42,240 Не могу ни потврдити ни демантовати. 727 00:40:42,280 --> 00:40:43,680 Рекао сам ти. 728 00:40:43,720 --> 00:40:45,680 Можете ли ми ово послати? - Наравно. 729 00:40:45,720 --> 00:40:49,240 Хм, да ли ти треба шифровано? 730 00:40:49,280 --> 00:40:51,239 У реду је како јесте. 731 00:40:58,600 --> 00:41:06,600 Седам! Шест! Пет! Четири! Три! Два! Један! 732 00:41:12,880 --> 00:41:14,400 То ме подсећа битке на Соми. 733 00:41:14,440 --> 00:41:16,640 Идемо преко врха, момци. 734 00:41:18,240 --> 00:41:20,120 Дакле, Францес је била тамо? 735 00:41:20,160 --> 00:41:23,160 Једини народ не на балкону у поноћ, 736 00:41:23,200 --> 00:41:25,560 где Хети Андерсон, Арти Гоедлер, 737 00:41:25,600 --> 00:41:29,920 Стеве Фансхав, и Јазавац, звани Сам Паркер. 738 00:41:29,960 --> 00:41:32,480 Па, где су били? 739 00:41:32,520 --> 00:41:35,080 Хајде да причврстимо ове људе. 740 00:41:35,120 --> 00:41:39,080 Ух, Гина то саветује бренд цигарета Цомрадс 741 00:41:39,120 --> 00:41:43,120 је популаран код руске тајне службе. 742 00:41:43,160 --> 00:41:44,760 Дакле, поново смо се вратили шпијунима? 743 00:41:44,800 --> 00:41:46,920 Ух, јесмо. јер... 744 00:41:49,760 --> 00:41:52,440 ...испоставило се да је било доста активности КГБ-а 745 00:41:52,480 --> 00:41:55,680 на Новом Зеланду средином 1970-их. 746 00:41:55,720 --> 00:41:59,160 Максвел Корнелије био би у касним 20-им годинама. 747 00:41:59,200 --> 00:42:01,040 човек из Велингтона, 748 00:42:01,080 --> 00:42:03,720 Вилијам Так је оптужен са издајом 749 00:42:03,760 --> 00:42:06,120 по Закону о службеној тајни. 750 00:42:06,160 --> 00:42:07,920 Нови Зеланд влада осумњичена 751 00:42:07,960 --> 00:42:11,320 да је глумио као шпијун КГБ-а. 752 00:42:11,360 --> 00:42:14,160 Г. Гедлер је био избегавајући о томе да ли 753 00:42:14,200 --> 00:42:16,760 Корнелије је радио за Тајна служба или не. 754 00:42:16,800 --> 00:42:19,200 Што значи да би могао знати више него пушта. 755 00:42:19,240 --> 00:42:22,480 Могли бисмо заправо да јесмо мртав шпијун у нашој средини. 756 00:42:22,520 --> 00:42:25,160 Па, да ли његов прошли живот је релевантан или не 757 00:42:25,200 --> 00:42:26,960 остаје да се види. 758 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 Али Гина тек треба да потврди тачан узрок смрти. 759 00:42:30,040 --> 00:42:34,080 Ух, извод из матичне књиге рођених дошао до Сема Паркера. 760 00:42:34,120 --> 00:42:37,040 Његова мајка је потврђена као Милдред Хокинс. 761 00:42:37,080 --> 00:42:39,200 Зашто различита презимена? 762 00:42:39,240 --> 00:42:40,920 Ух, удала се за Џејмса Хокинса, 763 00:42:40,960 --> 00:42:44,840 али су се развели годину дана пре него што се родио. 764 00:42:44,880 --> 00:42:47,360 Дала је своје девојачко презиме јазавцу, 765 00:42:47,400 --> 00:42:49,400 али је задржала своје венчано име? 766 00:42:49,440 --> 00:42:51,880 Да ли је покушавала да сакрије однос? 767 00:42:51,920 --> 00:42:54,040 Па, можда, али она јесте на извод из матичне књиге рођених, 768 00:42:54,080 --> 00:42:56,240 а име оца је празно. 769 00:42:56,280 --> 00:42:59,120 Чини се вероватније да она то покушава да сакрије. 770 00:42:59,160 --> 00:43:02,280 Да сакрију тог јазавца отац је био Максвел. 771 00:43:03,400 --> 00:43:06,680 Да ли је Јазавац потврдио да је био Корнелијев син? 772 00:43:06,720 --> 00:43:08,840 Па, не баш. 773 00:43:08,880 --> 00:43:11,160 А он тврди да није знао био је у тестаменту. 774 00:43:11,200 --> 00:43:13,160 Па, да, он би то рекао. 775 00:43:13,200 --> 00:43:16,280 Ако је Бадгер знао да је био Максвелов једини наследник, 776 00:43:16,320 --> 00:43:18,040 то је јак мотив. 777 00:43:18,080 --> 00:43:19,720 И пушио је из чопора 778 00:43:19,760 --> 00:43:21,960 цигарета марке Цомрадес данас. 779 00:43:22,000 --> 00:43:23,800 Како је пронађено на месту злочина. 780 00:43:24,880 --> 00:43:27,600 Да ли је Милдред могла лагати Максвела 781 00:43:27,640 --> 00:43:30,520 да би Јазавац наследио цело имање? 782 00:43:30,560 --> 00:43:32,040 И примамљиво је, зар не? 783 00:43:32,080 --> 00:43:35,320 Јер упркос Филипу Крадоку 784 00:43:35,360 --> 00:43:37,840 имајући заблуду света, 785 00:43:37,880 --> 00:43:39,440 у једном је био у праву... 786 00:43:39,480 --> 00:43:44,560 једини Силвертон недавно продат за 1,73 милиона долара. 787 00:43:44,600 --> 00:43:46,600 Дакле, те две слике у Вајтклифу 788 00:43:46,640 --> 00:43:49,279 мора да вреди глупих износа новца. 789 00:43:58,560 --> 00:43:59,800 Хвала. 790 00:44:00,800 --> 00:44:02,600 радознао сам. Да ли пушите? 791 00:44:02,640 --> 00:44:04,480 Апсолутно не. 792 00:44:04,520 --> 00:44:07,000 Једини дим овде је Филип. 793 00:44:07,040 --> 00:44:08,120 И Јазавац. 794 00:44:08,160 --> 00:44:09,480 ста? 795 00:44:09,520 --> 00:44:11,000 Па, разумем да јазавац пуши, 796 00:44:11,040 --> 00:44:12,600 а он долази и одлази, зар не? 797 00:44:12,640 --> 00:44:14,320 да ли он? 798 00:44:14,360 --> 00:44:16,600 Па, више га заваравајте. 799 00:44:16,640 --> 00:44:19,160 Али Филип се увек шуња отићи у башту да попушим. 800 00:44:19,200 --> 00:44:20,480 У башту? 801 00:44:20,520 --> 00:44:23,160 Па, није му дозвољено да пушим унутра. 802 00:44:24,520 --> 00:44:28,040 Колико дуго има г. Цраддоцк живео овде у Вајтклифу? 803 00:44:28,080 --> 00:44:29,920 Већ неколико година. 804 00:44:29,960 --> 00:44:36,960 Приметио сам да има необичну однос према... стварности. 805 00:44:37,000 --> 00:44:38,840 Тужно је. 806 00:44:38,880 --> 00:44:41,720 Некада је био један од Максвелових најближи пријатељи. 807 00:44:41,760 --> 00:44:43,960 Упознали су се у војсци шездесетих година прошлог века. 808 00:44:44,000 --> 00:44:47,760 Али последњих година, он је... 809 00:44:49,880 --> 00:44:52,240 Развијени когнитивни проблеми? 810 00:44:53,320 --> 00:44:55,720 Пре неколико година дошао је у посету. 811 00:44:55,760 --> 00:44:57,560 Максвел је схватио био је у паду. 812 00:44:57,600 --> 00:45:00,200 Дакле, он га је, ух, померио у Вајтклиф. 813 00:45:00,240 --> 00:45:03,520 Максвел је био добар човек онима до којих му је стало. 814 00:45:03,560 --> 00:45:05,799 Извините ме на тренутак? 815 00:45:09,200 --> 00:45:11,080 Да ми је неко рекао пре 30 година 816 00:45:11,120 --> 00:45:13,840 и даље би радио као Максвелова домаћица, 817 00:45:13,880 --> 00:45:15,480 насмејао бих се. 818 00:45:15,520 --> 00:45:18,840 ако имаш нешто да кажеш, Хаттие, само реци. 819 00:45:18,880 --> 00:45:20,960 Само сам те изненадио никад није покушао да се дочепаш твојих удица 820 00:45:21,000 --> 00:45:22,560 у њега, то је све. 821 00:45:22,600 --> 00:45:24,520 Нису сви као ти, Хаттие. 822 00:45:24,560 --> 00:45:26,200 Хвала Богу. 823 00:45:26,240 --> 00:45:28,640 Па, бар нисам подигао син без оца. 824 00:45:28,680 --> 00:45:31,360 Јазавац заслужује боље. 825 00:45:31,400 --> 00:45:33,200 Сачувај своју симпатију. 826 00:45:33,240 --> 00:45:36,080 Јазавац ће бити веома добро збринути. 827 00:45:36,120 --> 00:45:37,480 Како то мислиш? 828 00:45:37,520 --> 00:45:39,200 Шта си натерао Максвела да уради? 829 00:45:39,240 --> 00:45:42,480 Урадио је оно што сваки отац учинио би за свог сина. 830 00:45:42,520 --> 00:45:44,760 Он се уверио да ће Јазавац бити обезбеђен 831 00:45:44,800 --> 00:45:46,280 кад дође време. 832 00:45:46,320 --> 00:45:48,920 Не знам шта лаже рекао си Максвелу, 833 00:45:48,960 --> 00:45:52,519 али обоје знамо он није Бадгеров отац. 834 00:45:53,960 --> 00:45:55,399 Да ли ми? 835 00:46:03,840 --> 00:46:06,160 Г. Цраддоцк. 836 00:46:06,200 --> 00:46:08,240 шта намераваш? 837 00:46:08,280 --> 00:46:09,840 Па, само ме држи на оку на ствари, знаш. 838 00:46:09,880 --> 00:46:11,760 Унаоколо има насилника. 839 00:46:12,960 --> 00:46:16,240 Хм... можда би желео да... 840 00:46:16,280 --> 00:46:17,600 Ох! 841 00:46:18,560 --> 00:46:19,880 Могу то узети за тебе ако желите. 842 00:46:19,920 --> 00:46:21,320 Ох. - Да. 843 00:46:21,360 --> 00:46:22,760 Хвала. 844 00:46:25,120 --> 00:46:27,120 другови. 845 00:46:27,160 --> 00:46:28,480 ста? 846 00:46:28,520 --> 00:46:31,840 Приметио сам да је друга цигарета. 847 00:46:31,880 --> 00:46:35,600 Ох, па, узми шта можеш да добијеш, знаш. 848 00:46:35,640 --> 00:46:38,560 Хм, јеси ли сигуран ти ниси Рус? 849 00:46:38,600 --> 00:46:40,280 бр. - Ох, не брини, 850 00:46:40,320 --> 00:46:42,360 Нисам сигуран у много тога ствари ових дана. 851 00:46:42,400 --> 00:46:46,280 Мислим, не, нисам... 852 00:46:46,320 --> 00:46:48,080 Мм. 853 00:46:48,120 --> 00:46:50,840 Г. Цраддоцк, ви сте виђени овде на балкону 854 00:46:50,880 --> 00:46:52,760 у поноћ у новогодишњој ноћи. 855 00:46:54,360 --> 00:46:56,040 Јесам ли био? - Да. 856 00:46:56,080 --> 00:46:58,280 Неко је снимао свечаностима. 857 00:46:58,320 --> 00:47:00,080 Ох. 858 00:47:00,120 --> 00:47:03,520 Држећи на оку ствари, били су? 859 00:47:03,560 --> 00:47:07,080 Можете ли се сетити где? био си непосредно пре тога? 860 00:47:11,040 --> 00:47:14,160 Могао... Могао... Можете ли ми дати неки траг? 861 00:47:14,200 --> 00:47:16,320 као што сам рекао, моје старе банке меморије 862 00:47:16,360 --> 00:47:18,920 су много спорији него што су били. 863 00:47:18,960 --> 00:47:25,960 Ух, јеси ли био унутра или можда напољу? 864 00:47:31,240 --> 00:47:33,200 Не, ватромет! Да! 865 00:47:33,240 --> 00:47:34,880 Били су дивни. 866 00:47:34,920 --> 00:47:38,839 Подсећали су ме на Јапанце бомбардовање Перл Харбора. 867 00:47:41,160 --> 00:47:43,040 Тачно. 868 00:47:43,080 --> 00:47:45,920 Па, хвала ти. препустићу вас томе. 869 00:47:56,200 --> 00:47:58,000 Извините због тога. 870 00:47:58,040 --> 00:47:59,720 Посматрао је птице, зар не? 871 00:47:59,760 --> 00:48:02,080 Да, на неки начин. 872 00:48:02,120 --> 00:48:04,440 Да, био је. - Он је безопасан. 873 00:48:04,480 --> 00:48:05,880 Помало стара будала. 874 00:48:07,720 --> 00:48:10,920 Госпођице Хавкинс, зашто нисте реци нам да је јазавац твој син? 875 00:48:12,040 --> 00:48:13,520 Нико није питао. 876 00:48:13,560 --> 00:48:15,120 Па, наравно, 877 00:48:15,160 --> 00:48:17,400 али је на листи у тестаменту господина Корнелија. 878 00:48:17,440 --> 00:48:19,599 у ствари, он је једини корисник. 879 00:48:21,480 --> 00:48:23,120 Већ сте знали. 880 00:48:23,160 --> 00:48:25,000 То нема никакве везе Максвелова смрт. 881 00:48:25,040 --> 00:48:27,560 Па, јесте ако је мотив. 882 00:48:27,600 --> 00:48:30,120 Јазавац није умешан. 883 00:48:30,160 --> 00:48:32,319 Ви тражите у погрешном правцу. 884 00:48:36,720 --> 00:48:38,760 хвала што сте ушли, Г. Гоедлер. 885 00:48:38,800 --> 00:48:40,079 Уопште не. 886 00:48:43,200 --> 00:48:47,080 Да ли сте знали да је Јазавац био Господине Корнелије сине? 887 00:48:47,120 --> 00:48:49,840 Домаћин дечак? Шта те тера да то кажеш? 888 00:48:57,880 --> 00:48:59,760 Јазавац је Сем Паркер? 889 00:49:00,880 --> 00:49:03,560 Увек сам познавао дечака као Јазавца. 890 00:49:03,600 --> 00:49:05,840 Али он је одрастао у Вајтклифу. 891 00:49:05,880 --> 00:49:08,480 Био је одсутан на укрцавању школу већину времена. 892 00:49:08,520 --> 00:49:11,480 Максвел је био љубазан платити рачун. 893 00:49:11,520 --> 00:49:14,840 Увек сам мислио био је превише великодушан. 894 00:49:14,880 --> 00:49:16,920 Има ли начина да господин Корнелије 895 00:49:16,960 --> 00:49:18,520 могао бити Бадгеров отац? 896 00:49:18,560 --> 00:49:20,280 Не видим како је то могуће. 897 00:49:20,320 --> 00:49:21,760 Милдред је већ била трудна 898 00:49:21,800 --> 00:49:24,280 када је први пут стигла код Вајтклифа. 899 00:49:24,320 --> 00:49:27,640 Ок, рецимо да није Син господина Корнелија. 900 00:49:27,680 --> 00:49:29,360 Да ли би то било довољно да негира вољу? 901 00:49:29,400 --> 00:49:30,960 Нажалост не. 902 00:49:31,000 --> 00:49:33,760 Максвелова воља је затворена. 903 00:49:33,800 --> 00:49:39,039 Ако је Бадгер заиста Сем Паркер, он ће наследити све. 904 00:49:40,680 --> 00:49:42,119 Извините. 905 00:49:44,520 --> 00:49:46,240 Гина. - Мике. 906 00:49:46,280 --> 00:49:48,240 Схватио сам где је пас закопан. 907 00:49:48,280 --> 00:49:50,520 Који пас? <и>- Не, Мике. 908 00:49:50,560 --> 00:49:53,720 Одакле ја долазим, да ископам пас је да пронађе истину. 909 00:49:53,760 --> 00:49:56,480 <и>Јер ископавањем пса, знаш да је заправо мртав. 910 00:49:56,520 --> 00:49:59,200 Ух, хвала. Ух, бићу тамо ускоро. 911 00:50:04,440 --> 00:50:07,440 морам да питам... шпијунска ствар. 912 00:50:07,480 --> 00:50:09,280 Види, ниси чуј ово од мене, 913 00:50:09,320 --> 00:50:13,640 али сам сигуран статут од ограничења су до сада прошла. 914 00:50:13,680 --> 00:50:15,400 Г. Цорнелиус је радио 915 00:50:15,440 --> 00:50:17,040 за Нови Зеланд Обавештајна служба? 916 00:50:17,080 --> 00:50:21,120 укратко, Након што је напустио војску 1972. 917 00:50:21,160 --> 00:50:23,840 Регрутовао га је СИС, 918 00:50:23,880 --> 00:50:28,200 али је дао оставку '74 после инцидента. 919 00:50:28,240 --> 00:50:29,800 Какав инцидент? 920 00:50:29,840 --> 00:50:31,679 Умрла је млада жена. 921 00:50:33,600 --> 00:50:36,240 Максвел се осећао одговорним. 922 00:50:36,280 --> 00:50:38,600 Тада је схватио није био исечен 923 00:50:38,640 --> 00:50:40,679 за шпијунски посао. 924 00:50:53,400 --> 00:50:55,800 У које време си видео Г. Корнелијус последњи? 925 00:50:55,840 --> 00:50:59,680 Хм, можда у 11:00 или 11:30. 926 00:50:59,720 --> 00:51:03,400 Посвађали смо се. 927 00:51:03,440 --> 00:51:05,080 О чему? 928 00:51:05,120 --> 00:51:06,840 Не волим да ме лажу. 929 00:51:06,880 --> 00:51:08,520 Твоја мајка је задовољна могао би да се вратиш 930 00:51:08,560 --> 00:51:09,840 за Нову годину. 931 00:51:09,880 --> 00:51:11,040 је ли она? 932 00:51:12,400 --> 00:51:16,000 надам се једног дана вас двоје ћете бити ближе. 933 00:51:17,760 --> 00:51:19,280 Она, ух... 934 00:51:19,320 --> 00:51:20,800 Урадила је најбоље што је могла. 935 00:51:22,720 --> 00:51:26,200 у сваком случају, Нисам се вратио по њу. 936 00:51:26,240 --> 00:51:28,480 Дошао сам за твој рођендан. 937 00:51:29,880 --> 00:51:30,920 Велики је ове године. 938 00:51:30,960 --> 00:51:32,680 Изгледи да се напуни 80 година 939 00:51:32,720 --> 00:51:35,280 је сигурно ставио ствари у перспективу за мене. 940 00:51:35,320 --> 00:51:37,200 Да? Као шта? 941 00:51:38,760 --> 00:51:41,160 Као ти. 942 00:51:41,200 --> 00:51:42,760 ја? 943 00:51:42,800 --> 00:51:44,480 Јазавац, мој дечко, знаш Увек сам те гледао 944 00:51:44,520 --> 00:51:45,960 као син. 945 00:51:49,560 --> 00:51:51,320 Разговарао сам о томе са Милдред, 946 00:51:51,360 --> 00:51:52,760 и она пристаје. 947 00:51:52,800 --> 00:51:54,920 Морате знати истину. 948 00:51:54,960 --> 00:51:56,280 Коју истину? 949 00:52:00,000 --> 00:52:01,960 О твом оцу. 950 00:52:02,000 --> 00:52:04,680 знам све Морам да знам за тог губитника. 951 00:52:04,720 --> 00:52:06,640 Отишао је пре него што сам се родио. 952 00:52:06,680 --> 00:52:08,160 Крај приче. 953 00:52:09,680 --> 00:52:14,040 Истина је много компликованије од тога. 954 00:52:15,800 --> 00:52:17,879 Па, то је једина истина икада сам знао. 955 00:52:19,200 --> 00:52:21,279 И више волим да тако остане. 956 00:52:22,960 --> 00:52:24,359 мат. 957 00:52:27,520 --> 00:52:30,200 Отишао си пре него што ти је рекао? 958 00:52:30,240 --> 00:52:32,720 Па, нисам био спреман да то чујем, 959 00:52:32,760 --> 00:52:35,080 али сам ипак сазнао. 960 00:52:35,120 --> 00:52:37,840 Требало је да ти кажем раније. 961 00:52:37,880 --> 00:52:39,879 Значи, он је мој отац? 962 00:52:46,560 --> 00:52:47,800 Целу ноћ сам покушавао да га избегнем, 963 00:52:47,840 --> 00:52:50,720 али после неколико пића, 964 00:52:50,760 --> 00:52:53,000 Суочио сам се с њим. 965 00:52:53,040 --> 00:52:55,040 Не можеш бити мој отац. 966 00:52:55,080 --> 00:52:57,800 Мама је већ била трудна када је стигла у Вајтклиф. 967 00:52:57,840 --> 00:53:01,400 Жао ми је, Сам. Хтео сам да ти кажем сам. 968 00:53:01,440 --> 00:53:03,440 Твоја мајка је имала управо напустила мужа 969 00:53:03,480 --> 00:53:05,560 када је стигла пре свих тих година. 970 00:53:05,600 --> 00:53:07,720 То је истина. 971 00:53:07,760 --> 00:53:10,160 Али није била трудна. 972 00:53:10,200 --> 00:53:12,680 Шта, па си је срушио 973 00:53:12,720 --> 00:53:14,320 и одлучио да је боље да ме лаже о томе 974 00:53:14,360 --> 00:53:15,600 за цео мој живот? 975 00:53:15,640 --> 00:53:17,600 Да објасним. - Зашто? 976 00:53:17,640 --> 00:53:19,199 Па можеш још мало да лажеш? 977 00:53:20,520 --> 00:53:23,639 Презирем те, старче. 978 00:53:26,920 --> 00:53:28,839 Где си био у поноћ? 979 00:53:30,920 --> 00:53:32,240 Није ми се славило, 980 00:53:32,280 --> 00:53:35,200 па сам скинуо на дим. 981 00:53:35,240 --> 00:53:36,799 Где си отишао? 982 00:53:38,280 --> 00:53:40,280 До паркинга. 983 00:53:40,320 --> 00:53:42,600 Нисам хтео никога да видим. 984 00:53:42,640 --> 00:53:47,640 Дакле, када је г. Корнелије умро, био си сам на паркингу? 985 00:53:47,680 --> 00:53:49,159 Да. 986 00:53:52,320 --> 00:53:54,840 Другови је руски бренд. 987 00:53:54,880 --> 00:53:56,680 Ох, да? 988 00:53:56,720 --> 00:53:58,519 Па, имају укус као срање. 989 00:54:00,040 --> 00:54:02,880 Мике, знао сам да се нешто спрема. 990 00:54:02,920 --> 00:54:05,280 Поново сам проверио и нашао сам. 991 00:54:05,320 --> 00:54:07,920 Жртва има мали убод. 992 00:54:07,960 --> 00:54:11,920 Прво сам помислио мора да је убод комарца. 993 00:54:11,960 --> 00:54:15,280 Али не, ово је траг игле. 994 00:54:15,320 --> 00:54:17,960 Шта је урадио каже токсиколошки извештај? 995 00:54:18,000 --> 00:54:19,680 Ох. 996 00:54:21,680 --> 00:54:23,280 Цураре. 997 00:54:24,240 --> 00:54:26,200 Отров? - Не баш. 998 00:54:26,240 --> 00:54:28,200 Снажан релаксант мишића. 999 00:54:28,240 --> 00:54:29,680 Једном у крвотоку, 1000 00:54:29,720 --> 00:54:32,120 све мишиће вашег тела почети да се опушта. 1001 00:54:32,160 --> 00:54:33,720 Зашто би то било фатално? 1002 00:54:33,760 --> 00:54:35,400 Мала доза не би. 1003 00:54:35,440 --> 00:54:37,760 Али са дозом Г. Корнелије је примио, 1004 00:54:37,800 --> 00:54:39,120 могао је да умре 1005 00:54:39,160 --> 00:54:41,800 за само 15 минута. - Како? 1006 00:54:41,840 --> 00:54:43,800 Његова плућа, превише опуштена, 1007 00:54:43,840 --> 00:54:46,440 престао би да удише. 1008 00:54:46,480 --> 00:54:48,840 Он ефективно угушен до смрти. 1009 00:54:48,880 --> 00:54:51,160 А ипак, најфасцинантније, 1010 00:54:51,200 --> 00:54:54,080 његово срце би наставило да пумпа крв 1011 00:54:54,120 --> 00:54:56,360 неколико минута после. 1012 00:54:56,400 --> 00:54:59,120 То објашњава зашто је пронађен у клечећем положају. 1013 00:54:59,160 --> 00:55:01,440 Замислите у последњим тренуцима твог живота, 1014 00:55:01,480 --> 00:55:03,360 твој мозак је још увек активан, 1015 00:55:03,400 --> 00:55:06,600 али твоје тело јесте виртуелна плоча меса. 1016 00:55:06,640 --> 00:55:10,920 Једно време је био и једно и друго мртви и живи. 1017 00:55:10,960 --> 00:55:14,000 Сасвим јединствена смрт, зар не мислиш? 1018 00:55:14,040 --> 00:55:15,760 Хмм. 1019 00:55:17,040 --> 00:55:20,960 Корнелијусов врат било место ињекције. 1020 00:55:21,000 --> 00:55:24,200 Шта год да је уведен дрогу у његово тело, 1021 00:55:24,240 --> 00:55:25,720 било је веома мало. 1022 00:55:25,760 --> 00:55:30,120 Игла, 25, можда 27 калибра. 1023 00:55:31,920 --> 00:55:34,720 Хвала, Јим. - Мике. 1024 00:55:34,760 --> 00:55:37,600 Цураре... осећам се као посао КГБ-а. 1025 00:55:37,640 --> 00:55:40,240 Ми то испитујемо. - Наравно. 1026 00:55:40,280 --> 00:55:42,720 Али ово су озбиљни људи. 1027 00:55:42,760 --> 00:55:46,240 Морате држати очи отворене на потиљку. 1028 00:55:46,280 --> 00:55:49,039 Даћу све од себе са тим. 1029 00:56:15,360 --> 00:56:16,640 Добро јутро. 1030 00:56:16,680 --> 00:56:18,440 да... - Не! 1031 00:56:19,400 --> 00:56:20,720 Твој је тамо. 1032 00:56:27,480 --> 00:56:29,000 Ти си најбољи. 1033 00:56:33,400 --> 00:56:37,480 Г. Корнелије је умро од гушења. 1034 00:56:37,520 --> 00:56:41,840 То је узроковано концентрисана доза курареа. 1035 00:56:41,880 --> 00:56:45,680 Извучен је из Цхондродендрон томентосум лоза, 1036 00:56:45,720 --> 00:56:49,360 за које се само зна да расте у Централној и Јужној Америци. 1037 00:56:49,400 --> 00:56:53,000 Где Хети Андерсон управо се вратио из. 1038 00:56:53,040 --> 00:56:55,440 Можда је требало само 15 минута 1039 00:56:55,480 --> 00:56:58,320 за систем господина Корнелија да се угаси. 1040 00:56:58,360 --> 00:57:00,600 Па, то значи кураре био би администриран 1041 00:57:00,640 --> 00:57:03,720 око 23.45 часова 1042 00:57:03,760 --> 00:57:06,040 да му срце стане у поноћ. 1043 00:57:06,080 --> 00:57:11,800 Треба напоменути, преступник користио стрелицу 1044 00:57:11,840 --> 00:57:14,120 да дају отров, 1045 00:57:14,160 --> 00:57:17,840 вероватно пројектован из једноставне цеви као што је ова. 1046 00:57:17,880 --> 00:57:19,640 Врло прикривено. - Да. 1047 00:57:19,680 --> 00:57:21,720 Господин Гоедлер је потврдио 1048 00:57:21,760 --> 00:57:25,960 да је господин Корнелије радио за СИС до 1974. 1049 00:57:27,040 --> 00:57:29,320 Да ли је сугерисао наша жртва је била умешана 1050 00:57:29,360 --> 00:57:31,639 у свим тим активностима КГБ-а? 1051 00:57:49,960 --> 00:57:51,560 Схватио сам. 1052 00:57:51,600 --> 00:57:53,040 шта је то? 1053 00:57:53,080 --> 00:57:55,480 Ти си са отпором, зар не? 1054 00:57:55,520 --> 00:57:57,680 Да ли су те бацили падобраном? 1055 00:57:57,720 --> 00:58:00,240 Ја сам детектив покушавајући да разумем 1056 00:58:00,280 --> 00:58:03,280 који је могао убити твој пријатељ, Маквелл Цорнелиус. 1057 00:58:05,360 --> 00:58:06,560 Мм. 1058 00:58:06,600 --> 00:58:08,520 Хм... мента? 1059 00:58:08,560 --> 00:58:10,280 Ох, не. Хвала. 1060 00:58:14,080 --> 00:58:16,240 Јесте ли га већ нашли? 1061 00:58:16,280 --> 00:58:22,280 Како бисте се осећали да Максвел није лажирао његову смрт? 1062 00:58:22,320 --> 00:58:26,240 Мислите ако је стварно мртав? 1063 00:58:27,760 --> 00:58:29,040 Максвел је био драг пријатељ, 1064 00:58:29,080 --> 00:58:31,000 али је правио грешке у животу. 1065 00:58:31,040 --> 00:58:33,640 Сви знају, знаш. 1066 00:58:33,680 --> 00:58:37,200 Можда једна од тих грешака довео до његове смрти. 1067 00:58:38,200 --> 00:58:40,400 Нека грешка посебно? 1068 00:58:40,440 --> 00:58:44,279 Видео сам нешто чудно ноћ уочи забаве. 1069 00:58:46,800 --> 00:58:49,599 Г. Цраддоцк, уплашили сте ме. 1070 00:58:50,880 --> 00:58:52,960 Дивни, зар не? 1071 00:58:53,000 --> 00:58:57,000 Сликане су 1904. године. 1072 00:58:57,040 --> 00:59:00,000 Да, па, управо сам добијао чашу воде. 1073 00:59:00,040 --> 00:59:01,919 Морам да се вратим у кревет. 1074 00:59:04,640 --> 00:59:07,160 Прилично чудно, зар не? 1075 00:59:07,200 --> 00:59:09,600 Да није имала чашу? 1076 00:59:09,640 --> 00:59:11,520 Врло добро. 1077 00:59:11,560 --> 00:59:13,480 Детектив, заиста. 1078 00:59:14,560 --> 00:59:16,440 Мислите ли да јесте нешто на слици? 1079 00:59:16,480 --> 00:59:18,680 Мислим да је горе од тога. 1080 00:59:18,720 --> 00:59:24,080 Видите, имам то по добром ауторитету да она ради за Стаљина. 1081 00:59:25,680 --> 00:59:27,920 Па, мислим то је мало вероватно, 1082 00:59:27,960 --> 00:59:32,080 јер је Стаљин мртав преко 70 година. 1083 00:59:33,400 --> 00:59:35,480 Хладни рат још није завршен. 1084 00:59:44,360 --> 00:59:46,319 Уђи. - Хвала. 1085 00:59:51,280 --> 00:59:55,480 Био је Маквелл Цорнелиус стварно Бадгеров отац? 1086 00:59:57,280 --> 00:59:59,560 Радио сам само за њега неколико недеља 1087 00:59:59,600 --> 01:00:00,640 када се то догодило. 1088 01:00:00,680 --> 01:00:02,160 То је била грешка. 1089 01:00:02,200 --> 01:00:03,880 Јеси ли затруднела? 1090 01:00:05,120 --> 01:00:06,920 Управо сам напустила мужа. 1091 01:00:06,960 --> 01:00:08,480 Био је то насилан брак, 1092 01:00:08,520 --> 01:00:11,320 и коначно сам нашао храброст да оде. 1093 01:00:11,360 --> 01:00:14,120 Дакле, нисам тражио за другу везу. 1094 01:00:14,160 --> 01:00:17,800 Осим тога, Максвел је био већ ангажовани. 1095 01:00:17,840 --> 01:00:19,840 За Хаттие? 1096 01:00:19,880 --> 01:00:23,960 Било је лакше претварати се већ сам била трудна. 1097 01:00:24,000 --> 01:00:27,920 Са своје стране, Максвел је обећао да увек будем ту за Јазавца, 1098 01:00:27,960 --> 01:00:29,480 барем финансијски. 1099 01:00:29,520 --> 01:00:32,480 Мм. Па, ти Силвертони сами 1100 01:00:32,520 --> 01:00:35,680 мора да вреди колико и сам Вајтклиф. 1101 01:00:35,720 --> 01:00:39,400 Максвел можда није увек набавио своје уметничко дело 1102 01:00:39,440 --> 01:00:41,920 на најискренији начин, 1103 01:00:41,960 --> 01:00:44,560 али је био добар човек. 1104 01:00:44,600 --> 01:00:46,319 Шта мислиш под тим? 1105 01:00:49,200 --> 01:00:55,960 То је Роберт Кновлес, вредан око 350.000 долара. 1106 01:00:56,000 --> 01:00:57,400 И колико неко зна, 1107 01:00:57,440 --> 01:00:59,440 тренутно борави у малој галерији 1108 01:00:59,480 --> 01:01:01,119 на југу Француске. 1109 01:01:02,920 --> 01:01:04,880 Да ли сугеришете да је украдено? 1110 01:01:04,920 --> 01:01:07,439 Или можда расељени. 1111 01:01:08,560 --> 01:01:10,839 Лакше ти је показати. 1112 01:01:14,560 --> 01:01:16,119 Овуда. 1113 01:01:21,360 --> 01:01:24,760 Ово је био комад Макс радио је пре него што је умро. 1114 01:01:24,800 --> 01:01:27,880 Он је сам по себи био уметник? 1115 01:01:27,920 --> 01:01:29,800 Могло би се тако рећи. 1116 01:01:31,240 --> 01:01:33,880 Ох, тај долази уз лепо. 1117 01:01:33,920 --> 01:01:35,600 Стижем тамо, Миллие. 1118 01:01:35,640 --> 01:01:39,360 Верујем да сам се коначно усавршио чуда Ноулса, 1119 01:01:39,400 --> 01:01:41,840 радознао, увек тако деликатан мали филм 1120 01:01:41,880 --> 01:01:44,039 на крају сваког потеза четкицом. - Ох. 1121 01:01:47,280 --> 01:01:49,560 Максвел је био фалсификатор? 1122 01:01:49,600 --> 01:01:52,520 разумео сам га бити конзерватор. 1123 01:01:53,600 --> 01:01:56,040 Максвел је био невероватан уметник, 1124 01:01:56,080 --> 01:01:58,160 али је понекад процењивао комаде 1125 01:01:58,200 --> 01:02:02,040 које нису поштоване од стране законских власника. 1126 01:02:03,200 --> 01:02:06,840 Он би направио реплику а онда их заменити? 1127 01:02:06,880 --> 01:02:10,040 Неки би га могли видети као чувајући наше уметничко наслеђе 1128 01:02:10,080 --> 01:02:12,440 обезбеђивањем да су поједини комади задржани 1129 01:02:12,480 --> 01:02:15,120 у рукама некога који би могао да цени 1130 01:02:15,160 --> 01:02:16,720 и заштити их. 1131 01:02:16,760 --> 01:02:18,160 Његове сопствене руке. 1132 01:02:18,200 --> 01:02:20,160 Сигуран сам да су његове намере биле добре. 1133 01:02:20,200 --> 01:02:23,120 Мм, и сигуран сам да је то још увек крађа. 1134 01:02:23,160 --> 01:02:24,920 Зашто ми то говориш? 1135 01:02:25,920 --> 01:02:28,160 Желим да ухватиш његовог убицу. 1136 01:02:28,200 --> 01:02:31,960 Како ја то видим, био си саучесник у његовом фалсификовању. 1137 01:02:32,000 --> 01:02:34,200 Како би то могло бити? 1138 01:02:34,240 --> 01:02:36,199 Ја сам само домаћица. 1139 01:02:43,840 --> 01:02:45,280 Хвала што сте одвојили време. 1140 01:02:45,320 --> 01:02:47,440 Могу да се сетим бољих места бити. 1141 01:02:47,480 --> 01:02:48,760 сигуран сам. 1142 01:02:49,920 --> 01:02:53,640 Ниси рекао шта ради урадио си за господина Корнелија. 1143 01:02:53,680 --> 01:02:56,080 Реновирао сам кров његове шупе. 1144 01:02:59,520 --> 01:03:00,960 У реду. 1145 01:03:01,000 --> 01:03:02,840 Два дана рада, плус залихе. 1146 01:03:02,880 --> 01:03:05,400 Назовимо то $3,800. - Врло добро. 1147 01:03:08,760 --> 01:03:10,840 Помало уметник, зар не? 1148 01:03:16,000 --> 01:03:18,360 Колико се сећам, моје слике били пажљиво покривени 1149 01:03:18,400 --> 01:03:19,520 са крпама. 1150 01:03:19,560 --> 01:03:21,600 Да, па, погледао сам. 1151 01:03:21,640 --> 01:03:25,760 Изгледа да си реплицирао неке лепе познати новозеландски уметници. 1152 01:03:25,800 --> 01:03:27,280 Мислио сам да би могло бити вреди дупло, 1153 01:03:27,320 --> 01:03:29,400 чувај своју малу тајну. 1154 01:03:29,440 --> 01:03:31,719 Зашто то не назовемо чак 6 хиљада долара? 1155 01:03:34,000 --> 01:03:36,600 С обзиром да сте предложили ово мало посао је био испод стола, 1156 01:03:36,640 --> 01:03:38,200 готовина, како си то назвао, 1157 01:03:38,240 --> 01:03:40,440 Сигуран сам да није био први. 1158 01:03:40,480 --> 01:03:43,200 Без сумње, Инланд Ревенуе 1159 01:03:43,240 --> 01:03:45,919 био би веома заинтересован за то. 1160 01:03:49,680 --> 01:03:51,800 Није ти платио. 1161 01:03:51,840 --> 01:03:54,400 Није ми оставио другог избора осим да узмем ствари у моје руке. 1162 01:03:54,440 --> 01:03:56,040 Зато сте присуствовали забави. 1163 01:03:56,080 --> 01:03:57,440 Био је то маскенбал. 1164 01:03:57,480 --> 01:03:58,960 Могао сам да уђем, изађем, 1165 01:03:59,000 --> 01:04:00,866 без икога чак и схвативши да сам тамо. 1166 01:04:01,680 --> 01:04:02,840 Тако да би могао да га убијеш. 1167 01:04:02,880 --> 01:04:06,160 За 3,800 долара? 1168 01:04:06,200 --> 01:04:10,280 Не, али момак је имао много скупих уметничких дела. 1169 01:04:12,480 --> 01:04:15,120 Дакле, ушао си у салон 1170 01:04:15,160 --> 01:04:17,440 са намером крађе имовине? 1171 01:04:17,480 --> 01:04:19,680 Беки, лепо је видети те. 1172 01:04:19,720 --> 01:04:21,560 <и>Ет ту, Моргана. 1173 01:04:21,600 --> 01:04:23,680 Имам нека горућа питања Надам се да можете помоћи. 1174 01:04:23,720 --> 01:04:26,800 наравно. Да видим. 1175 01:04:26,840 --> 01:04:31,080 Видим да си веома у додиру са земљом. 1176 01:04:31,120 --> 01:04:35,480 Осећате се заиста повезаним у башту. 1177 01:04:35,520 --> 01:04:36,760 Да. 1178 01:04:36,800 --> 01:04:38,880 Имам чак и стакленик иза. 1179 01:04:38,920 --> 01:04:40,280 Како дивно! 1180 01:04:40,320 --> 01:04:43,360 Видим венчање на твом хоризонту. 1181 01:04:43,400 --> 01:04:45,360 Ох, мој Боже! 1182 01:04:45,400 --> 01:04:47,200 Јесте ли сигурни? 1183 01:04:47,240 --> 01:04:50,479 Након што је г. Бејкер умро, заиста мислио да је за мене готово. 1184 01:04:52,760 --> 01:04:54,800 Мислио сам да ли сам нешто узео једнаке вредности, 1185 01:04:54,840 --> 01:04:58,400 то би некако негирало дуг. 1186 01:04:58,440 --> 01:05:00,040 После тога нисам никога видео. 1187 01:05:00,080 --> 01:05:03,720 Само неки пар трчи према башти. 1188 01:05:04,880 --> 01:05:07,360 Онда сам отишао кући. - Како су изгледали? 1189 01:05:07,400 --> 01:05:10,000 Момак је био у белом војна јакна, 1190 01:05:10,040 --> 01:05:12,360 а жена је била у тиркизној хаљини. 1191 01:05:12,400 --> 01:05:13,760 У које време је то било? 1192 01:05:13,800 --> 01:05:15,120 Мора да је било близу поноћи 1193 01:05:15,160 --> 01:05:16,240 јер сам видео ватромет 1194 01:05:16,280 --> 01:05:17,680 док сам се возио. 1195 01:05:18,760 --> 01:05:21,080 Можда желите да проверите са Беавером, ипак. 1196 01:05:21,120 --> 01:05:22,120 И он их је видео. 1197 01:05:22,160 --> 01:05:24,000 Јазавац? - То је тај. 1198 01:05:24,040 --> 01:05:25,480 Поприлично је укрстио путеве са њима, 1199 01:05:25,520 --> 01:05:26,560 идући у другом правцу. 1200 01:05:26,600 --> 01:05:28,040 Излазио је из баште? 1201 01:05:29,600 --> 01:05:31,600 Хвала. 1202 01:05:31,640 --> 01:05:33,320 Било је апсолутно задовољство. 1203 01:05:33,360 --> 01:05:36,999 И требаће нам тај артефакт назад, успут. 1204 01:05:59,840 --> 01:06:01,559 Седите. 1205 01:06:04,320 --> 01:06:07,000 Верујем да говорим у име нас обоје. 1206 01:06:07,040 --> 01:06:10,320 Немамо више шта да кажемо без адвоката. 1207 01:06:10,360 --> 01:06:12,440 Ако гледаш себе и Артие за ово, 1208 01:06:12,480 --> 01:06:15,080 потпуно си скренуо са пута. 1209 01:06:15,120 --> 01:06:18,000 Примећено. Имам само једно питање. 1210 01:06:20,160 --> 01:06:23,160 Зашто обоје не лажете где си у поноћ? 1211 01:06:23,200 --> 01:06:25,520 Зашто мислите да смо лагали? 1212 01:06:25,560 --> 01:06:28,560 Имамо сведока ко те је видео како улазиш у башту 1213 01:06:28,600 --> 01:06:31,239 око 23.45 часова 1214 01:06:33,760 --> 01:06:35,240 Да ли то поричете? 1215 01:06:36,600 --> 01:06:38,960 Видео сам довољно невини људи бивају ухваћени 1216 01:06:39,000 --> 01:06:41,920 само тиме што су на погрешном месту у погрешно време. 1217 01:06:41,960 --> 01:06:46,960 Мислио сам да је најбоље да се дистанцирам сами са места злочина. 1218 01:06:47,000 --> 01:06:49,080 Штитио ме је. 1219 01:06:50,320 --> 01:06:54,040 Били смо у башти у поноћ. 1220 01:06:54,080 --> 01:06:57,239 Али не да убије Максвела. 1221 01:07:42,280 --> 01:07:44,959 Срећна Нова година! 1222 01:07:53,000 --> 01:07:55,720 Понекад је тешко, 1223 01:07:55,760 --> 01:07:59,040 али се једва држимо руке једни од других. 1224 01:07:59,080 --> 01:08:01,960 Хаттие и ја смо схрвани да је Максвел изгубио живот. 1225 01:08:02,960 --> 01:08:06,879 Али нисмо имали ништа учинити са његовом смрћу. 1226 01:08:09,520 --> 01:08:12,000 Рекао си да јеси на паркингу у поноћ, 1227 01:08:12,040 --> 01:08:14,000 али сте пропустили да поменете да си био у башти 1228 01:08:14,040 --> 01:08:16,560 око 23.45 часова 1229 01:08:16,600 --> 01:08:18,640 Знао сам да ће изгледати лоше. 1230 01:08:18,680 --> 01:08:21,560 Ух, био сам на балкону, 1231 01:08:21,600 --> 01:08:24,400 хладећи се после моје борбе са Мак. 1232 01:08:25,400 --> 01:08:28,399 Видео сам Филипа како улази унутра и остави своје димове за собом. 1233 01:08:39,520 --> 01:08:41,359 Отишао си у лудост. 1234 01:08:42,880 --> 01:08:44,720 Јеси ли видео Максвела? 1235 01:08:44,760 --> 01:08:45,799 бр. 1236 01:08:46,840 --> 01:08:49,040 Колико дуго си био тамо? 1237 01:08:49,080 --> 01:08:51,319 Довољно дуго да довршим цигарету. 1238 01:08:53,240 --> 01:08:55,640 Одлучио сам да се вратим у мотел. 1239 01:08:55,680 --> 01:08:57,080 Нова година је срање ако немаш никога 1240 01:08:57,120 --> 01:08:59,720 заправо желите да га проведем са. 1241 01:08:59,760 --> 01:09:02,119 Да ли је још неко био на лудости? 1242 01:09:04,280 --> 01:09:06,359 Не, никог нисам видео. 1243 01:09:08,360 --> 01:09:10,959 У реду. Схватио сам. Хвала, Цхалмерс. 1244 01:09:23,280 --> 01:09:24,560 гђо Мартин. 1245 01:09:24,600 --> 01:09:25,879 Ух, брза реч? 1246 01:09:34,160 --> 01:09:37,200 То је велики кофер за тако кратак боравак. 1247 01:09:37,240 --> 01:09:39,560 Имам пуно одеће. 1248 01:09:39,600 --> 01:09:42,840 Ниси стварно Рођак господина Корнелиуса, а? 1249 01:09:44,280 --> 01:09:45,880 Након што је моја мајка умрла, 1250 01:09:45,920 --> 01:09:48,120 Нашао сам везу са њим у њеној папирологији. 1251 01:09:48,160 --> 01:09:51,039 Али не као рођак. 1252 01:09:52,560 --> 01:09:55,960 Он је проценио породичне портрете, зар не? 1253 01:09:56,000 --> 01:09:58,320 Силвертонови. 1254 01:09:58,360 --> 01:10:02,280 Недуго после мамине смрти, добио сам писмо 1255 01:10:02,320 --> 01:10:05,440 сугеришући да је требало слике су поново процењене. 1256 01:10:05,480 --> 01:10:06,880 Од кога је писмо? 1257 01:10:06,920 --> 01:10:08,600 Било је анонимно. 1258 01:10:08,640 --> 01:10:11,359 Ух, да ли га још увек имаш? 1259 01:10:24,000 --> 01:10:26,040 Морам да се држим овога неко време. 1260 01:10:26,080 --> 01:10:27,160 Зашто? 1261 01:10:27,200 --> 01:10:29,600 Ух, линија за испитивање. 1262 01:10:29,640 --> 01:10:32,759 И тада сте открили били су фалсификати? 1263 01:10:34,280 --> 01:10:37,040 Максвел Корнелијус је украо наслеђе моје породице. 1264 01:10:37,080 --> 01:10:38,439 Мм. 1265 01:10:41,080 --> 01:10:42,599 Могу ли? 1266 01:10:55,200 --> 01:10:57,040 Ово би били оригинали. - Да. 1267 01:10:57,080 --> 01:11:00,360 Дакле, нисам их украо. Они су с правом моји. 1268 01:11:00,400 --> 01:11:03,119 Можемо више да причамо доле на станици. 1269 01:11:06,480 --> 01:11:10,120 Уклонили сте слике ноћ уочи Нове године. 1270 01:11:10,160 --> 01:11:11,839 Требало ми је само неколико минута. 1271 01:11:40,600 --> 01:11:42,480 Оох! 1272 01:11:42,520 --> 01:11:44,240 Г. Цраддоцк, уплашили сте ме. 1273 01:11:44,280 --> 01:11:46,440 Дивни, зар не? 1274 01:11:46,480 --> 01:11:50,520 Сликане су 1904. године. 1275 01:11:50,560 --> 01:11:53,760 Да, па, ум, био сам само добијање чаше воде, 1276 01:11:53,800 --> 01:11:56,359 па морам да се вратим у кревет. 1277 01:12:28,520 --> 01:12:30,400 Те слике су с правом моје. 1278 01:12:30,440 --> 01:12:32,840 Када је био последњи пут разговарали сте са господином Цорнелиусом? 1279 01:12:32,880 --> 01:12:35,439 Мора да је било око 23:15 1280 01:12:37,160 --> 01:12:39,560 Веома сте срећни што имате те слике, Максвел. 1281 01:12:39,600 --> 01:12:41,800 Сигуран сам да вреде богатство. 1282 01:12:41,840 --> 01:12:43,480 Ја сам свакако направио неки уносни послови 1283 01:12:43,520 --> 01:12:45,119 у моје време, Францес. 1284 01:12:46,560 --> 01:12:48,400 И ниси га видео опет после тога? 1285 01:12:48,440 --> 01:12:50,680 Мислим, видео сам га поново, али нисам разговарао с њим. 1286 01:12:50,720 --> 01:12:52,920 када је то било? - Одмах након мог читања. 1287 01:12:52,960 --> 01:12:55,880 Око 11:30. - Да ли је био са неким? 1288 01:12:55,920 --> 01:12:58,360 Да. Разговарао је са својим пријатељем. 1289 01:12:58,400 --> 01:13:01,039 Онај који ме је позвао да останем, Пхилип Цраддоцк. 1290 01:13:05,480 --> 01:13:07,759 То је питање живота или смрти. 1291 01:13:17,960 --> 01:13:20,560 хвала што сте ушли, гђо Мартин. 1292 01:13:20,600 --> 01:13:22,160 Чим будемо могли да потврдимо 1293 01:13:22,200 --> 01:13:24,560 да сте прави власник од Силвертонових, 1294 01:13:24,600 --> 01:13:26,639 они ће вам бити враћени. 1295 01:14:03,840 --> 01:14:05,920 Г. Цраддоцк. 1296 01:14:05,960 --> 01:14:09,440 Ух, хвала што сте ушли тако касно. 1297 01:14:09,480 --> 01:14:13,079 Наравно, драги мој друже. Било шта да помогне. 1298 01:14:15,640 --> 01:14:19,600 Ух, да ли препознајете ову белешку? 1299 01:14:22,440 --> 01:14:25,240 не могу рећи. ја, ух... 1300 01:14:26,640 --> 01:14:27,720 Да ли треба? 1301 01:14:28,760 --> 01:14:32,040 Старе меморијске банке су не оно што су некада били. 1302 01:14:32,080 --> 01:14:36,480 Дали сте га господину Корнелијусу у ноћи забаве. 1303 01:14:36,520 --> 01:14:39,199 То је питање живота или смрти. 1304 01:14:45,360 --> 01:14:48,560 Ох, да, јесам. Јесам, да. Хтео сам Максову помоћ. 1305 01:14:48,600 --> 01:14:51,360 Свуда су били Руси те ноћи. 1306 01:14:51,400 --> 01:14:55,960 Или си му дао поруку да га намами у башту. 1307 01:14:56,000 --> 01:14:59,160 Драги мој човече, зашто бих то урадио? 1308 01:14:59,200 --> 01:15:01,240 Зато што је то где си планирао да га убијеш. 1309 01:15:01,280 --> 01:15:03,000 Убити га? 1310 01:15:03,040 --> 01:15:07,000 Али Максвел је мој... мој најближи пријатељ. 1311 01:15:07,040 --> 01:15:09,560 То је можда била истина једном. 1312 01:15:10,640 --> 01:15:12,080 Планирали сте ово дуго времена, 1313 01:15:12,120 --> 01:15:14,040 зар не, г. Цраддоцк? 1314 01:15:14,080 --> 01:15:15,520 И како се испоставило, 1315 01:15:15,560 --> 01:15:18,240 гласине господина Корнелија бити шпијун 1316 01:15:18,280 --> 01:15:20,240 били утемељени на истини. 1317 01:15:20,280 --> 01:15:23,960 Каква фантастична прича, Д.С.С. пастир. 1318 01:15:24,000 --> 01:15:26,720 Сада, молим вас, наставите. Ја сам одушевљен. 1319 01:15:26,760 --> 01:15:29,640 Било је много обавештајне делатности 1320 01:15:29,680 --> 01:15:31,600 на Новом Зеланду 1970-их. 1321 01:15:31,640 --> 01:15:34,160 руске обавештајне службе. 1322 01:15:34,200 --> 01:15:36,920 Па, били смо усред хладног рата. 1323 01:15:36,960 --> 01:15:38,400 Посвуда је било шпијуна, 1324 01:15:38,440 --> 01:15:40,760 Црвени испод кревета и све то, знаш. 1325 01:15:40,800 --> 01:15:45,200 Да, али Максвел напустио СИС 1974 1326 01:15:45,240 --> 01:15:47,239 после инцидента. 1327 01:15:49,640 --> 01:15:53,999 Била је то млада Рускиња ко је умро, зар не? 1328 01:15:58,440 --> 01:16:03,040 Пронађена је у уличици у Велингтону 1329 01:16:03,080 --> 01:16:06,560 пар месеци после новозеландски обавештајни агент 1330 01:16:06,600 --> 01:16:09,679 је ухапшен због продаје тајни у КГБ. 1331 01:16:11,320 --> 01:16:13,959 Све што је имала на себи био лажни пасош. 1332 01:16:15,480 --> 01:16:18,599 И паклица руских цигарета. 1333 01:16:20,200 --> 01:16:25,840 ♪ ...да плешем са тобом је све што желим да урадим ♪ 1334 01:16:25,880 --> 01:16:28,320 ♪ И знам да то није добро ♪ 1335 01:16:28,360 --> 01:16:31,800 ♪ Само ћеш ми недостајати као што треба ♪ 1336 01:16:31,840 --> 01:16:34,880 ♪ Желим да те ухватим за руку ♪ 1337 01:16:34,920 --> 01:16:39,080 ♪ И плесати као и ми оне ноћи када смо... ♪ 1338 01:16:39,120 --> 01:16:41,559 како то бива, пушите ову марку. 1339 01:16:50,120 --> 01:16:52,800 Имају укус као смеће, али... 1340 01:16:52,840 --> 01:16:54,559 били су њени фаворити. 1341 01:16:56,040 --> 01:16:58,279 Не можете пушити овде, Г. Цраддоцк. 1342 01:17:11,120 --> 01:17:13,079 Звала се Татјана. 1343 01:17:18,240 --> 01:17:23,240 И Макс и ја смо били регрутовани у СИС 1972. 1344 01:17:23,280 --> 01:17:28,480 Хтели су да се инфилтрира међународна уметничка заједница, 1345 01:17:28,520 --> 01:17:30,640 али све што су успели да га подучава било 1346 01:17:30,680 --> 01:17:33,520 како савладати уметност фалсификовања... 1347 01:17:33,560 --> 01:17:35,279 и како убијати. 1348 01:17:44,520 --> 01:17:46,800 Обоје смо били тамо те ноћи. 1349 01:17:46,840 --> 01:17:50,680 Договорио сам састанак са Татјаном. 1350 01:17:50,720 --> 01:17:52,559 Макс је стигао први. 1351 01:18:17,120 --> 01:18:21,120 У почетку је Татјана била само мој контакт. 1352 01:18:21,160 --> 01:18:25,600 Али била је паметна као бич и смешан као пакао. 1353 01:18:25,640 --> 01:18:27,119 Пао си на њу. 1354 01:18:28,960 --> 01:18:32,400 Нисам хтела. Линије су постале замагљене. 1355 01:18:32,440 --> 01:18:34,280 Да ли је Максвел знао? 1356 01:18:34,320 --> 01:18:36,600 Можда је сумњао. 1357 01:18:36,640 --> 01:18:38,360 Након што је умрла, напустио је полицију 1358 01:18:38,400 --> 01:18:40,559 и никад више о томе нисмо причали. 1359 01:18:42,560 --> 01:18:44,279 Татјана је била мртва. 1360 01:18:45,560 --> 01:18:48,000 А ти си хтео освету. 1361 01:18:48,040 --> 01:18:49,359 Мм. 1362 01:18:51,040 --> 01:18:56,319 Људи кажу да је освета јело које се најбоље служи хладно. 1363 01:18:59,240 --> 01:19:02,279 Да ли је 52 године довољно хладно? 1364 01:19:05,400 --> 01:19:08,640 У сваком случају, доста времена за планирање, барем. 1365 01:19:08,680 --> 01:19:11,600 Чему сво подметање, Филипе? 1366 01:19:11,640 --> 01:19:14,080 ста се десава? 1367 01:19:14,120 --> 01:19:16,040 Морам ти нешто показати, Мак. 1368 01:19:16,080 --> 01:19:17,840 То је питање живота или смрти. 1369 01:19:17,880 --> 01:19:21,040 У реду, пријатељу. Али учини то брзо. 1370 01:19:21,080 --> 01:19:23,640 Морам да се вратим пре поноћи. 1371 01:19:23,680 --> 01:19:26,479 Не могу да пропустим сопствену забаву. 1372 01:19:29,440 --> 01:19:32,200 Ах, дивна је ноћ. 1373 01:19:32,240 --> 01:19:34,160 јесте. 1374 01:19:34,200 --> 01:19:36,880 Подсећа ме на Татјану Крилов. 1375 01:19:36,920 --> 01:19:39,240 Звезде су биле сјајне и те ноћи. 1376 01:19:39,280 --> 01:19:41,439 Сећаш ли се, Макс? 1377 01:19:43,360 --> 01:19:45,400 Шта си то хтео да ми кажеш? 1378 01:19:45,440 --> 01:19:46,560 Немамо много времена. 1379 01:19:46,600 --> 01:19:48,520 Па, време је као књига, Макс. 1380 01:19:48,560 --> 01:19:51,000 Када први пут почнемо, размишљамо толико нам је остало да прочитамо. 1381 01:19:51,040 --> 01:19:54,760 А онда се једног јутра пробудимо и ми смо на последњем поглављу. 1382 01:19:54,800 --> 01:19:56,520 Видим крај књиге сада, Макс, 1383 01:19:56,560 --> 01:20:00,520 али имам једну или две ствари средити 1384 01:20:00,560 --> 01:20:02,040 пре епилога. 1385 01:20:02,080 --> 01:20:05,159 Остало нам је још неколико поглавља, пријатељу мој. 1386 01:20:09,360 --> 01:20:11,240 Шта је то било? 1387 01:20:11,280 --> 01:20:13,840 волео сам те као брат некада, Макс. 1388 01:20:15,080 --> 01:20:17,560 Али више сам волео Татјану. 1389 01:20:17,600 --> 01:20:19,679 То је било пре једног живота. 1390 01:20:27,400 --> 01:20:29,200 Шта си урадио? 1391 01:20:29,240 --> 01:20:30,720 Ниси је требао убити. 1392 01:20:30,760 --> 01:20:33,800 Нисам имао избора. То је било наређење. 1393 01:20:33,840 --> 01:20:36,319 Ох, Боже. 1394 01:20:41,840 --> 01:20:44,600 Био ти је најближи пријатељ. 1395 01:20:44,640 --> 01:20:46,480 Навикнеш се на то. 1396 01:20:48,760 --> 01:20:51,400 Увек сам волео да користим цураре. 1397 01:20:51,440 --> 01:20:54,120 Веома је тешко открити. 1398 01:20:54,160 --> 01:20:56,760 Ипак си оставио стрелицу за собом. 1399 01:20:56,800 --> 01:21:00,160 Ах, па, ови нису раде као некада. 1400 01:21:00,200 --> 01:21:02,080 То је као старе меморијске банке. 1401 01:21:02,120 --> 01:21:03,680 Нису ни ове. 1402 01:21:03,720 --> 01:21:05,560 И био је мрак. 1403 01:21:22,520 --> 01:21:23,919 Збогом стари пријатељу. 1404 01:21:25,280 --> 01:21:27,239 Видимо се у паклу. 1405 01:21:39,000 --> 01:21:43,160 А онда до поноћи, вратио си се на балкон. 1406 01:21:43,200 --> 01:21:44,800 Ох, подсећа ме битке на Соми. 1407 01:21:44,840 --> 01:21:47,920 Идемо преко врха, момци. 1408 01:21:47,960 --> 01:21:51,320 Прилично луди старац. 1409 01:21:51,360 --> 01:21:54,080 Имао сам много личности током година. 1410 01:21:55,200 --> 01:21:57,440 Сачувао сам најбоље за крај. 1411 01:21:58,480 --> 01:22:00,360 Где си набавио кураре? 1412 01:22:01,400 --> 01:22:06,280 Ох, та информација је горе твој платни разред, Д.С. Схепхерд. 1413 01:22:07,880 --> 01:22:09,040 Поштено. 1414 01:22:10,000 --> 01:22:12,160 Сада немаш шта да изгубиш. 1415 01:22:14,680 --> 01:22:19,359 Овај стари шпијун још увек има једну или два трика у рукаву. 1416 01:22:46,880 --> 01:22:49,720 Стандардно издање, део комплета. 1417 01:22:49,760 --> 01:22:52,039 Чувао сам га за кишни дан. 1418 01:23:08,240 --> 01:23:11,480 Јер сам увек знао пут би се могао завршити овде. 1419 01:23:12,560 --> 01:23:15,680 Помирио сам се са тим давно. 1420 01:23:15,720 --> 01:23:18,320 А зашто сте покушали да урамите Францес Мартин? 1421 01:23:18,360 --> 01:23:20,320 Добио сам писмо у коме се предлаже 1422 01:23:20,360 --> 01:23:22,560 да је требало слике су поново процењене. 1423 01:23:22,600 --> 01:23:25,000 Од кога је писмо? - Било је анонимно. 1424 01:23:25,040 --> 01:23:27,800 Твоја рођака Френсис, Максвел! 1425 01:23:27,840 --> 01:23:30,920 Ох, апсолутно мораш остати. 1426 01:23:33,880 --> 01:23:35,600 Старе навике. 1427 01:23:35,640 --> 01:23:37,960 Писање у њеном писму 1428 01:23:38,000 --> 01:23:40,840 одговара писању на Максвелову белешку. 1429 01:23:42,640 --> 01:23:45,440 Неке добијеш, неке изгубиш. 1430 01:23:56,640 --> 01:23:58,160 Филип Кредок, биће вам наплаћено 1431 01:23:58,200 --> 01:24:00,720 са убиством Максвела Корнелија. 1432 01:24:00,760 --> 01:24:02,279 наравно. 1433 01:24:07,360 --> 01:24:10,280 Г. Цраддоцк, требаће нам ваше личне ствари. 1434 01:24:10,320 --> 01:24:12,200 наравно. Знам вежбу. 1435 01:24:13,280 --> 01:24:16,480 Морам рећи, детективе, било је задовољство је радити са вама. 1436 01:24:17,520 --> 01:24:22,239 Мислим да сте вероватно потрошени у овом прилично малом граду. 1437 01:24:23,800 --> 01:24:26,039 Ласкање ће те добити нигде, г. Цраддоцк. 1438 01:24:27,640 --> 01:24:29,240 Плава. 1439 01:24:29,280 --> 01:24:30,519 Мој омиљени. 1440 01:25:10,960 --> 01:25:13,920 Ох, после тога, то је мој круг у Цроц-у. 1441 01:25:17,640 --> 01:25:21,080 знаш, На крају ћу сазнати. 1442 01:25:21,120 --> 01:25:24,600 ха? - Са ким си провео Нову годину. 1443 01:25:24,640 --> 01:25:28,079 Нећете никада, никада. 1444 01:25:32,360 --> 01:25:34,199 Оне плаве. 1445 01:25:37,160 --> 01:25:38,719 бр. 1446 01:25:40,760 --> 01:25:42,480 Симс. 1447 01:25:42,520 --> 01:25:48,080 ♪ И звезде направити свој пут ♪ 1448 01:25:48,120 --> 01:25:54,000 ♪ Преко ноћи као војници ♪ 1449 01:25:54,040 --> 01:25:55,480 Г. Цраддоцк? 1450 01:25:55,520 --> 01:26:00,520 ♪ Ратници који доносе светлост ♪ 1451 01:26:00,560 --> 01:26:06,240 ♪ За оне који спавају у тами ♪ 1452 01:26:06,280 --> 01:26:08,120 ♪ Оох, оох ♪ 1453 01:26:08,160 --> 01:26:09,839 Позваћу лекаре. 1454 01:26:14,760 --> 01:26:16,439 Пилула цијанида. 1455 01:26:33,840 --> 01:26:37,240 Претпостављам да је више волео да изађе под својим условима. 1456 01:26:37,280 --> 01:26:39,120 живим од мача, умрети од мача? 1457 01:26:39,160 --> 01:26:40,840 Да. Шпијуни су друга врста. 1458 01:26:40,880 --> 01:26:42,560 Мм. 1459 01:26:51,240 --> 01:26:53,680 Ох, Боже. - Уобичајено? 1460 01:26:53,720 --> 01:26:56,320 Хвала, Труди. - Само воду за мене, хвала. 1461 01:26:56,360 --> 01:26:58,560 Здраво, Даниел. 1462 01:26:58,600 --> 01:27:01,600 Лепо је видети те ван радног времена. 1463 01:27:01,640 --> 01:27:04,520 Хвала. - Ти си као пас у врућини. 1464 01:27:04,560 --> 01:27:06,360 Зашто га једноставно не позовеш да изађемо? 1465 01:27:07,400 --> 01:27:09,000 Зашто смо опет овде? 1466 01:27:09,040 --> 01:27:10,600 Ух, порука од Гине. 1467 01:27:10,640 --> 01:27:14,440 Нешто о тосту Нова година 48 сати после. 1468 01:27:14,480 --> 01:27:15,920 Нека руска традиција. 1469 01:27:15,960 --> 01:27:17,880 О, мој Боже, не опет. 1470 01:27:21,040 --> 01:27:23,720 Не иди превише, хоћеш ли, принцезо? 1471 01:27:29,000 --> 01:27:30,520 Да прославимо нову годину, 1472 01:27:30,560 --> 01:27:33,680 Направио сам традиционални Руска посластица. 1473 01:27:33,720 --> 01:27:35,200 Кхолодетс. 1474 01:27:35,240 --> 01:27:37,040 Укусно са крекерима. 1475 01:27:37,080 --> 01:27:38,120 Гина, шта ћеш? 1476 01:27:38,160 --> 01:27:39,760 Водка. Уредно. 1477 01:27:39,800 --> 01:27:42,760 За разлику од Кристин, Могу да задржим своје пиће. 1478 01:27:42,800 --> 01:27:44,200 Чекај, шта? 1479 01:27:44,240 --> 01:27:45,640 Кристин ти није рекла? 1480 01:27:45,680 --> 01:27:47,920 Провели смо Нову годину заједно, 1481 01:27:47,960 --> 01:27:50,480 али само један од нас стигао до поноћи. 1482 01:27:50,520 --> 01:27:53,120 Други једва направљен прошло је 9:00. 1483 01:27:54,120 --> 01:27:57,479 На здоровие. - На здоровие. 1484 01:28:02,040 --> 01:28:03,519 Опет. 1485 01:28:06,040 --> 01:28:07,519 Патетично. 1486 01:28:08,720 --> 01:28:10,120 Стварно? 1487 01:28:10,160 --> 01:28:12,680 Нико не треба да буде сам у новогодишњој ноћи. 1488 01:28:12,720 --> 01:28:14,920 Веома великодушно од тебе, Гина. 1489 01:28:15,960 --> 01:28:17,720 Усуђујем се било кога од вас да одржи корак са њом. 1490 01:28:17,760 --> 01:28:19,120 Могла је да попије слона испод стола. 1491 01:28:19,160 --> 01:28:21,160 Превише си љубазан. 1492 01:28:21,200 --> 01:28:23,240 шта је ово? Кхолодетс? 1493 01:28:23,280 --> 01:28:26,080 Да. Молим вас помозите себи. - Иум! 1494 01:28:26,120 --> 01:28:28,240 Живјели, Даниеле. 1495 01:28:28,280 --> 01:28:31,600 Да ли ти је неко икада рекао имаш лепе очи? 1496 01:28:32,760 --> 01:28:35,760 Ух, шта је тачно кхолодетс? 1497 01:28:35,800 --> 01:28:38,080 Мислио сам да никад нећеш питати. 1498 01:28:38,120 --> 01:28:42,480 Прво, морате прокувати свињска глава и петао 1499 01:28:42,520 --> 01:28:45,759 да извуче маст за желе...