1 00:00:25,610 --> 00:00:28,738 MOSKVA, RUSIJA 2 00:00:32,783 --> 00:00:35,286 (PIŠKANJE VLAKA) 3 00:00:36,120 --> 00:00:37,788 (TULJENJE POLICIJSKE SIRENE) 4 00:01:14,575 --> 00:01:15,660 (BOURNE JETNE) 5 00:01:20,748 --> 00:01:22,249 (ŽENSKA GOVORI V RUŠČINI NA POLICIJSKEM RADIJU) 6 00:01:22,333 --> 00:01:25,670 Osumljenec iz avtopregona v tunelu, proti vzhodu od železniške postaje Kievsky. 7 00:01:51,696 --> 00:01:52,863 (Grnenje) 8 00:02:01,998 --> 00:02:03,874 (TEKO DIHANJE) 9 00:02:21,559 --> 00:02:23,060 DR. HIRSCH: Pošljite ga noter. 10 00:02:25,062 --> 00:02:28,232 (GOVORI V RUŠČINI) 11 00:02:35,197 --> 00:02:37,575 DR. HIRSCH: Se boste zavezali temu programu? 12 00:02:39,493 --> 00:02:40,745 Ne morem. 13 00:02:43,581 --> 00:02:44,749 (Grnenje) 14 00:02:47,251 --> 00:02:49,211 Dvignite roke! 15 00:02:51,380 --> 00:02:53,758 DR. HIRSCH: Se boste zavezali temu programu? 16 00:02:59,430 --> 00:03:00,848 Pokaži mi svoje roke ... 17 00:03:02,892 --> 00:03:05,269 Ali se boste zavezali temu programu? 18 00:03:07,104 --> 00:03:08,272 Ne morem. 19 00:03:15,946 --> 00:03:16,947 (GOVORI RUSKO) 20 00:03:17,073 --> 00:03:18,115 Ne streljaj. 21 00:03:19,075 --> 00:03:20,743 sem neoborožen … 22 00:03:22,787 --> 00:03:24,455 Daj mi svoj radio. 23 00:03:31,629 --> 00:03:34,298 Prosim, ne ubij me … 24 00:03:43,307 --> 00:03:46,310 Moj argument ni z vami. 25 00:04:02,827 --> 00:04:05,996 ŠEST TEDNOV KASNEJE 26 00:04:07,331 --> 00:04:12,253 CENTRALNA OBVEŠČALNA AGENCIJA LANGLEY, VIRGINIJA 27 00:04:12,336 --> 00:04:14,755 ABBOTT: Ni prostora ne bo te dohitelo. 28 00:04:14,839 --> 00:04:17,341 Tako se vsaka zgodba konča. 29 00:04:17,424 --> 00:04:20,094 Ti si, Jason, morilec. 30 00:04:21,303 --> 00:04:22,680 Vedno boš. 31 00:04:22,805 --> 00:04:25,349 Naprej. Pojdi naprej. Naprej! Naredi to! Naredi! 32 00:04:26,142 --> 00:04:28,435 (BOURNE TEŽKO DIHA) 33 00:04:28,519 --> 00:04:30,604 BOURNE: Ne bi želela, da bi. 34 00:04:30,688 --> 00:04:33,107 To je edini razlog, da si živ. 35 00:04:33,190 --> 00:04:34,608 KRAMER: Kdo je "ona"? 36 00:04:34,692 --> 00:04:37,444 Marie Kreutz, njegovo dekle. 37 00:04:37,528 --> 00:04:39,196 Ubili so jo v Indiji. 38 00:04:39,321 --> 00:04:42,366 Direktor operative Ward Abbott je to uredil. 39 00:04:45,870 --> 00:04:49,540 Torej imamo umazanega vodjo oddelka ki ubije Bournovo dekle. 40 00:04:49,623 --> 00:04:52,793 Bourne se vrača po maščevanje, posname Abbottovo izpoved 41 00:04:52,877 --> 00:04:54,962 in Abbott naredi samomor. 42 00:04:55,045 --> 00:04:57,214 Zdaj Bourne strelja za nas. 43 00:04:57,673 --> 00:05:00,050 Tega si ne bi mogel izmisliti. 44 00:05:01,802 --> 00:05:05,306 Bournova zadnja potrjena lokacija je bila Moskva, pred šestimi tedni. 45 00:05:05,389 --> 00:05:06,557 -Prav. -gospod 46 00:05:06,640 --> 00:05:08,309 Na begu je. Nevaren je. 47 00:05:08,392 --> 00:05:11,562 No, gospod, s spoštovanjem, mislim lahko se tukaj dogaja kaj drugega. 48 00:05:11,687 --> 00:05:13,981 Kaj? Kaj išče? 49 00:05:14,064 --> 00:05:17,568 Razlog, zakaj je Bourne odšel v Moskvo je bilo videti hčer njegove prve tarče. 50 00:05:17,651 --> 00:05:18,986 Kaj hočeš reči, Pam? 51 00:05:19,069 --> 00:05:21,572 Mogoče se je vračal po svojih stopinjah. 52 00:05:21,655 --> 00:05:24,408 Nekaj ​​išče. Nekaj ​​v njegovi preteklosti. 53 00:05:24,491 --> 00:05:27,661 Mogoče ga še ni našel in vedeti moramo, kaj je. 54 00:05:27,745 --> 00:05:30,497 Ali mi praviš ni grožnja tej agenciji? 55 00:05:30,581 --> 00:05:33,584 Mislim, da če nas je hotel prizadeti, lahko bi poslal posnetek na CNN. 56 00:05:33,667 --> 00:05:35,419 Mogoče še bo. 57 00:05:36,921 --> 00:05:41,258 Moje pravilo številka ena je upanje na najboljše, načrtovati najslabše. 58 00:05:42,760 --> 00:05:47,890 Kar se mene tiče, je Bourne še vedno resna grožnja, dokler se ne dokaže nasprotno. 59 00:05:48,390 --> 00:05:49,517 Iščimo naprej. 60 00:05:49,600 --> 00:05:51,435 -Da, gospod. -Da, gospod. 61 00:05:54,355 --> 00:05:57,942 TORINO, ITALIJA 62 00:06:33,602 --> 00:06:37,314 ROSS: Ta je bil pred tremi leti. Za njim so imeli pol Interpola. 63 00:06:37,439 --> 00:06:41,068 Pojavil se je v Neaplju, Berlinu, Moskvi ... 64 00:06:41,151 --> 00:06:42,820 Spet izginil. 65 00:06:44,321 --> 00:06:45,823 Dekle, s katero je bil na begu. 66 00:06:47,116 --> 00:06:51,328 Marie Kreutz. Našli so jo mrtvo v reki pol sveta. 67 00:06:51,829 --> 00:06:53,998 Bila je ustreljena v glavo. 68 00:06:55,833 --> 00:06:57,751 Kaj povezuje pike? 69 00:07:09,680 --> 00:07:11,807 Izklopite snemalnik. 70 00:07:15,352 --> 00:07:19,607 PARIZ, FRANCIJA 71 00:07:50,721 --> 00:07:51,847 (ZAPIRANJE VRATA) 72 00:08:00,564 --> 00:08:02,316 Kje je moja sestra? 73 00:08:06,653 --> 00:08:08,572 Zakaj se ne usedeš? 74 00:08:20,042 --> 00:08:21,543 kje je ona 75 00:08:25,422 --> 00:08:26,840 Mrtva je. 76 00:08:30,010 --> 00:08:31,595 Bila je ubita. 77 00:08:33,764 --> 00:08:35,099 žal mi je 78 00:08:45,943 --> 00:08:48,445 Vedel sem, da se lahko to tako konča. 79 00:08:52,116 --> 00:08:55,786 -Vedno bi se končalo tako. -Nisem verjel. 80 00:09:04,253 --> 00:09:06,088 In kako je umrla? 81 00:09:09,299 --> 00:09:10,801 Bila je ustreljena. 82 00:09:13,804 --> 00:09:15,931 Skupaj sva bila v Indiji. 83 00:09:18,475 --> 00:09:19,977 Prišel je pome. 84 00:09:23,313 --> 00:09:24,815 Ubil si ga? 85 00:09:28,152 --> 00:09:29,319 ja 86 00:09:30,404 --> 00:09:31,905 In kaj zdaj? 87 00:09:34,742 --> 00:09:38,328 Nekdo je začel vse to in našel jih bom. 88 00:09:46,128 --> 00:09:49,339 LETALIŠČE HEATHROW LONDON, ANGLIJA 89 00:09:50,132 --> 00:09:51,842 hej Jaz sem. 90 00:09:51,925 --> 00:09:55,179 ja Pozna celotno zgodbo. 91 00:09:56,180 --> 00:09:57,765 Bourne je le vrh ledene gore. 92 00:09:57,848 --> 00:10:00,684 Ste že slišali za operacijo Blackbriar? 93 00:10:01,477 --> 00:10:02,936 Pomislil bom na to in vtipkajte. 94 00:10:03,020 --> 00:10:04,104 Najprej se vidimo. 95 00:10:04,188 --> 00:10:05,355 v redu 96 00:10:10,986 --> 00:10:13,530 POSTAJA CIA LONDON, ANGLIJA 97 00:10:17,951 --> 00:10:19,369 (PISKANJE MONITORJA) 98 00:10:19,453 --> 00:10:23,290 ŽENSKA: Skeniram. GoSat 21. Imam zadetek na ECHELON. Blackbriar. 99 00:10:23,373 --> 00:10:24,875 Ponavljam, Blackbriar. 100 00:10:24,958 --> 00:10:28,378 Videti je, da prihaja iz evropskega signala. 101 00:10:28,504 --> 00:10:30,214 NSA, prosim potrdite prejem. 102 00:10:30,547 --> 00:10:31,548 CENTRALNA OBVEŠČALNA AGENCIJA LANGLEY, VIRGINIJA 103 00:10:31,632 --> 00:10:32,925 ŽENA: Bom priklicala frekvenco in koordinate 104 00:10:33,008 --> 00:10:34,301 …prisluh našega ravnatelja… 105 00:10:34,384 --> 00:10:36,470 -Gospod! -Kaj imaš? 106 00:10:36,553 --> 00:10:39,389 Prestregli smo klic v Londonu. Ključna beseda "Blackbriar." 107 00:10:39,515 --> 00:10:40,849 V redu, takoj ga pošlji v New York. 108 00:10:49,691 --> 00:10:52,569 CIA GLOBOKA PRIKRIVKA PROTITERORISTIČNI BIRO 109 00:10:52,653 --> 00:10:54,571 MESTO NEW YORK 110 00:11:00,702 --> 00:11:01,828 Slediti telefonu? 111 00:11:01,912 --> 00:11:03,914 Registriran na londonskega novinarja po imenu Simon Ross. 112 00:11:04,039 --> 00:11:05,666 Dela pri časopisu Guardian. 113 00:11:05,749 --> 00:11:06,917 - Ga spremljaš? -gospod ja 114 00:11:07,042 --> 00:11:08,168 Hvala, Mike. 115 00:11:08,252 --> 00:11:10,671 Imamo raziskovalno ekipo, ki ga spremlja pri delu 116 00:11:10,754 --> 00:11:12,673 in prikradli in pokukali na poti v njegovo stanovanje. 117 00:11:12,756 --> 00:11:14,758 No, kdo je govoril z njim? Kako je izvedel za Blackbriar? 118 00:11:14,883 --> 00:11:16,343 ne vem Potegnili smo njegovo ozadje 119 00:11:16,426 --> 00:11:18,387 in izvedel navzkrižno preverjanje morebitnih znanih anomalijah. 120 00:11:18,470 --> 00:11:21,515 Ničesar nismo našli. Ampak mislim če bomo sledili Rossu, bomo lahko ... 121 00:11:21,598 --> 00:11:24,268 Ray, Ross je enostaven. Hočemo vir. 122 00:11:41,285 --> 00:11:43,453 ROSS: Ste slišali operacije Blackbriar? 123 00:11:43,537 --> 00:11:44,788 MAN: Imate podrobnosti? 124 00:11:44,871 --> 00:11:46,248 ROSS: Pomislil bom na to in ga vnesite. 125 00:11:46,331 --> 00:11:48,667 Najprej se vidiva. 126 00:11:48,750 --> 00:11:50,502 -Je to vse? -Ja. 127 00:11:53,255 --> 00:11:57,593 Želim protokole izročitve in dajte sredstvo v stanje pripravljenosti, za vsak slučaj. 128 00:11:59,595 --> 00:12:02,264 Ljudje, poslušajte! To je prednostna situacija. 129 00:12:02,347 --> 00:12:05,517 -Jimmy, daj mi Rossov profil na enem. -Da, gospod. 130 00:12:07,978 --> 00:12:11,231 Naš cilj je britanski državljan, Simon Ross. Novinar. 131 00:12:11,315 --> 00:12:16,069 Hočem vse njegove telefone, njegov BlackBerry, njegovo stanovanje, njegov avto, 132 00:12:16,153 --> 00:12:18,363 bančni računi, kreditne kartice, potovalni vzorci. 133 00:12:18,447 --> 00:12:20,532 Rad bi vedel, kaj si bo mislil preden to stori. 134 00:12:20,616 --> 00:12:22,409 Vsaka majhna umazana skrivnost, ki jo ima. 135 00:12:22,492 --> 00:12:26,788 In predvsem želimo ime in lokacijo njegovega vira v realnem času. 136 00:12:26,872 --> 00:12:30,083 To je četrta prednostna stopnja NSA. Imate vprašanja? 137 00:12:32,336 --> 00:12:33,629 V redu, pojdimo k temu. 138 00:13:06,119 --> 00:13:07,245 Kaj? 139 00:13:10,165 --> 00:13:11,541 DR. HIRSCH: Se boste zavezali temu programu? 140 00:13:16,713 --> 00:13:17,964 Ne morem. 141 00:13:34,564 --> 00:13:35,899 (Grnenje) 142 00:14:09,599 --> 00:14:12,269 Kopiraj to. G. Wills, subjekt vstopa v njegovo pisarno. 143 00:14:12,352 --> 00:14:13,687 Daj mi nekaj oči na ulici. 144 00:14:13,770 --> 00:14:16,606 -Kje je moja slika, prosim? -Prihaja na splet. 145 00:14:16,690 --> 00:14:18,191 Trenutno na spletu. 146 00:14:19,776 --> 00:14:21,945 WILLS: Jimmy, kako si s telefonsko linijo? 147 00:14:22,028 --> 00:14:24,865 JIMMY: Ja, imamo pisarniško linijo. Delamo na njegovi celici. 148 00:14:24,948 --> 00:14:26,950 -WILLS: Kako dolgo? -Eno uro, gospod. 149 00:14:27,451 --> 00:14:28,577 To je predolgo. 150 00:14:29,453 --> 00:14:30,954 Torej, kako vemo, da ni predenje za nekoga? 151 00:14:31,079 --> 00:14:33,123 Bilo je več. Bil je prestrašen. 152 00:14:33,248 --> 00:14:35,625 - Strah zaradi česa? -Blackbriar. 153 00:14:35,709 --> 00:14:36,960 (TRKANJE) 154 00:14:37,044 --> 00:14:38,795 -Oprosti. Pokliči zate. -ROSS: Kdo je? 155 00:14:38,920 --> 00:14:40,881 Ne bo izdal svojega imena. 156 00:14:40,964 --> 00:14:42,299 Oprostite. 157 00:14:43,967 --> 00:14:45,969 - Na moji liniji je. -Hvala. 158 00:14:48,805 --> 00:14:49,890 Simon Ross. 159 00:14:49,973 --> 00:14:51,308 MOŠKI: Kamera tri, zaslon. 160 00:14:51,433 --> 00:14:52,726 Zakaj tega ne slišimo? 161 00:14:52,809 --> 00:14:55,479 Jimmy? To je trda linija, Jimmy. Zakaj ga nimamo? 162 00:14:55,562 --> 00:14:57,064 JIMMY: Imamo njegovo linijo, gospod, vendar ga ni na tem. 163 00:14:57,147 --> 00:14:58,815 Uporablja drug telefon. 164 00:14:58,940 --> 00:15:01,276 BOURNE: Bral sem vaše zgodbe. 165 00:15:01,735 --> 00:15:03,945 -Kdo je to? -To je Jason Bourne. 166 00:15:04,488 --> 00:15:08,408 Postaja Waterloo. Južni vhod. Trideset minut. Pridi sam. 167 00:15:12,621 --> 00:15:14,081 WILLS: Daj mi zvok čim prej, Ted. 168 00:15:14,164 --> 00:15:15,499 ČLOVEK: Ulične ekipe Alpha, Bravo. 169 00:15:15,624 --> 00:15:17,000 WILLS: V redu, fantje, delajmo. pridi no 170 00:15:17,125 --> 00:15:18,919 Kam gre? 171 00:15:19,002 --> 00:15:22,005 V redu, na poti je. Daj mi oči na ulici. gremo 172 00:15:22,130 --> 00:15:24,925 POSTAJA WATERLOO 173 00:15:35,185 --> 00:15:36,353 MOBILNI 1: Subjekt zapušča stavbo. 174 00:15:36,436 --> 00:15:38,855 WILLS: V redu, vsi, ugotovimo, kam gre. 175 00:15:44,110 --> 00:15:47,280 -BRIAN: Mobile One, potrebujem zvok. - Zvok vključen. 176 00:15:47,364 --> 00:15:49,032 WILLS: Mobile One bi ga moral imeti. Mobile One bi ga moral imeti. 177 00:15:49,157 --> 00:15:51,952 Zagotovite si Mobile One. Sporoči mi, ko slišiš. 178 00:15:52,035 --> 00:15:54,454 ROSS: Živjo. Postaja Waterloo, južni vhod. 179 00:15:54,538 --> 00:15:55,705 -g. Oporoke. -VOSEN: Kam gre? 180 00:15:55,789 --> 00:15:56,957 Cilj je postaja Waterloo. 181 00:15:57,040 --> 00:15:58,125 V redu, postaja Waterloo. 182 00:15:58,208 --> 00:16:00,710 Daj mi oči na Waterloo. Daj vse v igro. 183 00:16:00,794 --> 00:16:02,838 WILLS: Aktivirajmo sredstvo. MAN: Mobiliziraj sledilnik tri. 184 00:16:04,381 --> 00:16:05,549 (ZVONI TELEFON) 185 00:16:22,816 --> 00:16:24,317 -Sva že na mostu? -ŽENSKA: Ne še, gospod. 186 00:16:24,401 --> 00:16:26,570 -V redu, Mobile Three, povej jim, naj ostanejo stran. -gospod 187 00:16:26,653 --> 00:16:28,280 Ohranite vizualni stik. 188 00:16:34,077 --> 00:16:35,829 (MOŠKI CLEPETA NA PA) 189 00:16:43,086 --> 00:16:44,379 Predplačniški telefon. 190 00:16:46,590 --> 00:16:48,091 Izvolite. 191 00:16:55,515 --> 00:16:58,852 BRIAN: Mobile One, daj mi trenutno lokacijo subjekta. 192 00:17:01,187 --> 00:17:02,272 Kopiraj to. 193 00:17:02,397 --> 00:17:05,775 Gospod, subjekt prihaja na južnem vhodu postaje Waterloo. 194 00:17:40,227 --> 00:17:41,978 (ZVONI TELEFON) 195 00:17:50,779 --> 00:17:51,821 halo? 196 00:17:51,947 --> 00:17:53,156 MOŠKI: Daj mi tudi to na pet in sedem. 197 00:17:53,281 --> 00:17:54,324 Jimmy, potrebujem ta telefon. 198 00:17:54,824 --> 00:17:57,744 BOURNE: Želim, da zelo pozorno poslušate na to, kar vam bom povedal. 199 00:17:57,827 --> 00:17:58,912 Kaj za vraga se dogaja? 200 00:17:58,995 --> 00:18:02,165 Deseta ura, na vaši levi, čez cesto, tam je srebrni Chrysler Voyager. 201 00:18:02,290 --> 00:18:04,501 Notri je ekipa za nadzor. 202 00:18:04,626 --> 00:18:06,586 Takoj čez cesto, dvanajst opoldne, 203 00:18:06,670 --> 00:18:08,588 v drugi zgodbi je moški, statična objava. 204 00:18:08,672 --> 00:18:10,340 Gleda te. 205 00:18:10,840 --> 00:18:13,009 Zdaj je tam avtobusna postaja 50 metrov levo. 206 00:18:13,134 --> 00:18:14,260 Želim, da greš proti njemu. 207 00:18:14,344 --> 00:18:16,263 WILLS: Jimmy, potrebujem ta telefon! Potrebujem ga včeraj. 208 00:18:16,346 --> 00:18:18,431 On je na poti. On je na poti. 209 00:18:18,515 --> 00:18:20,767 -JIMMY: To ni njegov telefon, gospod. -Ponovi? 210 00:18:20,850 --> 00:18:23,269 -To ni njegov telefon, gospod. -Kako to misliš, da to ni njegov telefon? 211 00:18:23,353 --> 00:18:25,105 Kje za vraga je dobil še en telefon? 212 00:18:25,522 --> 00:18:27,190 MOŽKI: No, ne, samo moraš … 213 00:18:27,315 --> 00:18:28,775 BRIAN: Zgrabi ekipo B, bodi pripravljen. 214 00:18:28,858 --> 00:18:30,110 Zgrabi ekipo B. Na položaju smo. 215 00:18:30,193 --> 00:18:32,279 V redu, tam je moški v modri majici s kapuco. 216 00:18:32,362 --> 00:18:35,365 Govori po telefonu. Stopite neposredno do njega in se ustavite. 217 00:18:35,490 --> 00:18:38,284 WILLS: Jimmy, potrebujemo klic. Potrebujem ta mobitel. 218 00:18:38,368 --> 00:18:40,704 BRIAN: Ne pusti mu, da bi ušel izpred oči. 219 00:18:40,829 --> 00:18:42,706 V redu, obrni se. 220 00:18:47,377 --> 00:18:49,462 V redu, kdo je tip z modro kapuco? 221 00:18:49,546 --> 00:18:51,381 Je to njegov kontakt? 222 00:18:53,508 --> 00:18:55,552 V redu, prihaja avtobus. Tam bo v desetih sekundah. 223 00:18:55,635 --> 00:18:57,887 Ko se ustavi, Želim, da hodiš naravnost na tvojo levo. 224 00:18:58,013 --> 00:19:00,807 Tam je nadvoz. Pojdi po stopnicah. Ustavite se pri kiosku. 225 00:19:00,890 --> 00:19:04,060 -Dobili boste nadaljnja navodila. -V redu. v redu 226 00:19:04,185 --> 00:19:05,228 Pripravite se na selitev. 227 00:19:05,729 --> 00:19:08,064 -Pazi na ta avtobus. Pazi na ta avtobus. -WILLS: Kaj? V redu, kaj se dogaja? 228 00:19:08,148 --> 00:19:09,482 -Naj mi nekdo pove. Izgubili smo vir. - Zgrabi ekipo B. 229 00:19:09,566 --> 00:19:11,234 Prestrezi kontakt in ostani z Rossom. 230 00:19:14,904 --> 00:19:16,698 hej nehaj! 231 00:19:18,324 --> 00:19:20,869 Mobile One. Tarča se premika. 232 00:19:22,412 --> 00:19:24,414 V redu, na poti je. Ne izgubi Rossa. 233 00:19:24,539 --> 00:19:26,416 Modra kapuca! Dol! Zdaj! 234 00:19:26,541 --> 00:19:28,084 (ŽENSKE KRIČAJO) 235 00:19:29,753 --> 00:19:31,921 ŽENSKA: Pojdi! gremo 236 00:19:32,005 --> 00:19:33,340 Oh, sranje. 237 00:19:35,884 --> 00:19:37,010 (MOŠKI STOKA) 238 00:19:37,093 --> 00:19:38,178 Kaj za vraga je bilo to? 239 00:19:40,930 --> 00:19:43,516 MOŠKI: Gospod, izgubili smo vso komunikacijo z Mobile One. 240 00:19:48,772 --> 00:19:50,940 Na desno! V smeri proti zahodu. Sporočite nam, ko dobite sliko! 241 00:19:51,024 --> 00:19:53,109 Kateri je bil zadnji znani položaj, prosim? 242 00:19:53,193 --> 00:19:56,613 JIMMY: Na sprehajalni poti, gremo proti dvorani, gospod. 243 00:19:56,696 --> 00:20:00,784 To je nočna mora nadzora. To je najbolj obremenjen terminal v Londonu. 244 00:20:00,867 --> 00:20:03,703 -Daj mi vse oči CCTV. -ŽENSKA: Tako, gospod. 245 00:20:04,287 --> 00:20:05,538 MOŠKI: Gospod, sredstvo je na prizorišču. 246 00:20:13,088 --> 00:20:14,255 (Skripanje gum) 247 00:20:31,231 --> 00:20:32,732 Kdo je vaš vir? 248 00:20:32,816 --> 00:20:34,234 kako mu je ime Kako je ime vašega vira? 249 00:20:34,317 --> 00:20:36,736 Poglej, kaj se dogaja? Zakaj me ti ljudje lovijo? 250 00:20:36,820 --> 00:20:38,071 Ker si nekaj našel. 251 00:20:38,154 --> 00:20:40,073 Govoril si z nekom znotraj Treadstona. 252 00:20:40,156 --> 00:20:41,908 Nekdo, ki je bil tam na začetku. kdo je 253 00:20:41,991 --> 00:20:43,243 Veš, da ti tega ne morem povedati. 254 00:20:43,326 --> 00:20:47,664 Pojma nimaš, v kaj se spuščaš. Ti ljudje te bodo ubili, če bo treba. 255 00:20:47,789 --> 00:20:49,833 Je bil Blackbriar? Je to to? 256 00:20:49,916 --> 00:20:51,167 Kaj je Blackbriar? 257 00:20:51,292 --> 00:20:54,671 Treadstone nadgradnja. Moj vir mi je povedal, da se je vse začelo s teboj. 258 00:20:54,754 --> 00:20:58,007 Rekel je, da si pravi, umazana mala skrivnost. 259 00:20:58,091 --> 00:21:00,343 Rekel je, da ve, kdo si. 260 00:21:03,847 --> 00:21:06,015 V redu, premakniti se moramo. 261 00:21:06,850 --> 00:21:08,601 Oglasi se na telefon. 262 00:21:11,438 --> 00:21:13,857 -Corning na spletu. -MOŠKI: Imaš vid? 263 00:21:14,983 --> 00:21:16,359 Kje za vraga je, ljudje? 264 00:21:19,529 --> 00:21:22,949 Naredi točno tako, kot sem rekel. Potrebujem, da se premaknete na svojo desno. 265 00:21:23,032 --> 00:21:25,201 Prva tekoča stopnica na desni. 266 00:21:38,965 --> 00:21:42,469 Zaveži si čevelj. Takoj si zaveži čevelj. Zaveži si čevelj. 267 00:21:49,517 --> 00:21:50,643 Počakaj. 268 00:21:51,686 --> 00:21:52,854 Počakaj 269 00:21:57,567 --> 00:22:00,236 Hodil bom mimo tebe. Želim, da se premakneš vzdolž oddaljene stene 270 00:22:00,361 --> 00:22:04,324 na vaši levi v štirih, treh, dveh, ena. 271 00:22:04,407 --> 00:22:05,742 Vstani. 272 00:22:05,867 --> 00:22:07,243 To je vse. 273 00:22:10,038 --> 00:22:11,748 Kje za vraga je? 274 00:22:11,873 --> 00:22:13,917 Ne moremo si privoščiti, da izgubimo tega tipa, ljudje. 275 00:22:18,087 --> 00:22:22,008 V redu, ta linija, na kateri si, je dobra. Ostani na tej liniji. Ostani na tej liniji. 276 00:22:22,091 --> 00:22:24,928 ŽENSKA: Moram iti po otroke. Lahko greš po nakupih? 277 00:22:25,011 --> 00:22:28,097 Oh, smetnjak, mislim, da je eden izmed njih. 278 00:22:28,181 --> 00:22:29,933 Smetar? Negativno. 279 00:22:30,016 --> 00:22:32,769 Oh, Jezus. Jezus! Posega po nečem. 280 00:22:32,852 --> 00:22:33,937 -Oh, bog, ima pištolo. -BOURNE: Ostanite na zvezi. 281 00:22:34,062 --> 00:22:37,106 -Ima pištolo. Ima pištolo. -Ostani na liniji, na kateri si. Ne odstopajte. 282 00:22:40,026 --> 00:22:42,528 -V redu, tukaj je! Tukaj gre. -Zgrabi ekipo A. Pojdi! 283 00:22:42,612 --> 00:22:43,696 Še vedno se z nekom pogovarja. 284 00:22:43,780 --> 00:22:45,532 Dobiva navodila. Jimmy, daj mi pogovor. 285 00:22:45,615 --> 00:22:46,866 -Mobilni dva, želim ... -MOŠKI: Daj no, zakleni škatlo. 286 00:22:46,950 --> 00:22:48,535 Zakleni škatlo. Pomakni se, zgrabi ekipo C. 287 00:22:50,411 --> 00:22:52,288 Pohiti, Ross. Premakniti se moramo. 288 00:22:52,413 --> 00:22:54,040 V redu, pojdi skozi to množico. Premakni se skozi to množico. 289 00:22:54,123 --> 00:22:55,792 Pojdite pod krinko takoj. Premakni se skozi to množico. 290 00:23:04,050 --> 00:23:05,134 Pojdite v trgovino. 291 00:23:05,260 --> 00:23:07,220 Nekdo ti je na repu. Pojdite v trgovino. 292 00:23:07,303 --> 00:23:08,805 Nadaljevali boste skozi vzhodni izhod. 293 00:23:08,888 --> 00:23:11,975 To je na vaši desni ko pridete v trgovino. 294 00:23:14,394 --> 00:23:15,478 (MOŠKI STOKA) 295 00:23:20,316 --> 00:23:21,985 Pojdite v trgovino z alkoholnimi pijačami pred vami. 296 00:23:22,110 --> 00:23:24,570 Pojdite zadaj in zaklenite vrata. 297 00:23:25,571 --> 00:23:27,323 Mobile Four ne deluje. 298 00:23:27,782 --> 00:23:31,327 Ta tip ima pomoč. Povej mi, ko bo sredstvo v gnezdu. 299 00:23:35,665 --> 00:23:37,667 Daj mi vir! 300 00:23:37,750 --> 00:23:40,920 Želim, da zgrabi ekipo C tam. Povej mi kaj se dogaja. 301 00:23:48,177 --> 00:23:49,846 Ekipa štiri je mobilna. 302 00:24:15,705 --> 00:24:16,789 (Grnenje) 303 00:24:22,337 --> 00:24:23,755 (SOPIHANJE) 304 00:24:28,843 --> 00:24:30,386 Jezus Kristus. 305 00:24:31,512 --> 00:24:33,514 To je Jason Bourne. 306 00:24:33,598 --> 00:24:36,684 Ločuje nas. Misliš, da je on vir? 307 00:24:36,851 --> 00:24:38,353 Mora biti. 308 00:24:41,356 --> 00:24:44,567 Blokirajte vse izhode. Sredstvu dajte zeleno luč. 309 00:24:45,902 --> 00:24:47,654 Odpelji oba ven. 310 00:25:05,296 --> 00:25:06,839 Ostani tam. 311 00:25:07,840 --> 00:25:11,719 Spravil naju bom od tukaj. Narediti moraš točno to, kar rečem. 312 00:25:12,136 --> 00:25:14,847 poslušaj me! To ni zgodba v časopisu. 313 00:25:14,931 --> 00:25:18,017 To je resnično. me razumeš 314 00:25:18,476 --> 00:25:19,686 v redu 315 00:25:30,321 --> 00:25:31,489 Pokličite vse agente nazaj. 316 00:25:31,572 --> 00:25:34,033 Povejte Bournovo lokacijo na zadnji strani trgovine do sredstva. 317 00:25:34,117 --> 00:25:35,201 Ja, gospod. 318 00:25:53,636 --> 00:25:55,263 Ubij kamere. 319 00:26:01,269 --> 00:26:03,396 -ROSS: Bourne. -Počakaj. Nekaj ​​ni v redu. 320 00:26:04,021 --> 00:26:06,482 Od tod vidim vhod. Če grem zdaj, mi bo uspelo. 321 00:26:10,611 --> 00:26:11,738 Bourne? 322 00:26:11,821 --> 00:26:13,573 Samo ostani kjer si. 323 00:26:13,739 --> 00:26:15,825 ROSS: Mislim, da ne bi smeli čakati! 324 00:26:17,160 --> 00:26:19,162 Mislim, da nekdo prihaja. 325 00:26:19,245 --> 00:26:21,497 -Grem za to. -Ne, ne, ne, ne, ne! 326 00:26:23,541 --> 00:26:24,917 (ŽENSKA KRIČA) 327 00:27:10,379 --> 00:27:11,672 (SIRENA REŠEVALNEGA VOZILA TUDI) 328 00:28:05,309 --> 00:28:07,103 Imamo situacijo. 329 00:28:12,024 --> 00:28:13,609 PAMELA: Ja. 330 00:28:13,693 --> 00:28:15,403 Direktor Kramer bi vas rad videl. 331 00:28:15,486 --> 00:28:18,948 - Dobiti moramo te naloge ... - Rekel je, da je nujno. 332 00:29:11,584 --> 00:29:15,796 MADRID, ŠPANIJA 333 00:29:17,548 --> 00:29:21,302 NOVINAR: Kaj mi bo povedala policija je, da verjamejo, da je žrtev stara 35 let 334 00:29:21,385 --> 00:29:24,805 Simon Ross, znani novinar s sedežem tukaj v Londonu 335 00:29:24,889 --> 00:29:26,641 z časopisom Guardian. 336 00:29:26,724 --> 00:29:29,310 Kaže, da je bil ustreljen 337 00:29:29,393 --> 00:29:32,021 prav na sredini dvorane postaje Waterloo 338 00:29:32,104 --> 00:29:34,690 okrog 3:45 danes popoldne 339 00:29:34,774 --> 00:29:37,443 na očeh več sto voznikov. 340 00:29:37,526 --> 00:29:39,195 Z leti je odkril veliko 341 00:29:39,278 --> 00:29:42,114 neslane zgodbe o terorju 342 00:29:42,198 --> 00:29:45,451 ki so nekatere razburile Zahodne vlade in... 343 00:30:08,557 --> 00:30:12,061 -Živjo, kako si? Točno tam? -V redu. 344 00:30:12,812 --> 00:30:14,230 -Dobro jutro, gospod. Ali lahko prevzamem vaše naročilo? -Da. 345 00:30:14,313 --> 00:30:19,193 Jedel bom omleto, zdravo za srce s kozjim sirom in papriko, prosim. 346 00:30:19,276 --> 00:30:21,153 -Je kaj za vas, gospa? -Samo kavo, prosim. 347 00:30:21,237 --> 00:30:23,572 -Ste prepričani? jaz kupujem. -Dobro sem. 348 00:30:25,950 --> 00:30:29,412 Torej, ko je poklical direktor in predlagano je bilo, da vas pripeljemo ... 349 00:30:29,495 --> 00:30:32,456 Predlagano? Ste prepričani, da je bil samo predlog? 350 00:30:39,588 --> 00:30:44,510 Veste, smešno, kako različne stvari poglej glede na to kje sediš, kajne? 351 00:30:44,885 --> 00:30:47,138 Na to gledam kot na uslugo zate, Pam, 352 00:30:47,221 --> 00:30:50,474 vam daje priložnost, da dokončate nekaj nedokončanega posla. 353 00:30:50,558 --> 00:30:51,809 Pomen? 354 00:30:52,101 --> 00:30:55,563 Bourne. Tukaj je. On je grožnja. 355 00:30:55,980 --> 00:30:57,982 In oba si želiva isto. 356 00:30:58,065 --> 00:31:00,609 Ampak midva se tega lotiva na dva zelo različna načina. 357 00:31:00,693 --> 00:31:03,195 Preteklost je preteklost, Pam. v redu 358 00:31:04,363 --> 00:31:05,656 V Stockholmu smo bili neprevidni. 359 00:31:05,740 --> 00:31:07,366 Kaj je torej bil Waterloo? Spet samo malomarno? 360 00:31:07,450 --> 00:31:10,828 Imeli smo puščanje. Resno stanje nacionalne varnosti. 361 00:31:10,911 --> 00:31:13,748 Bourne se je pojavil na našem nadzoru in imeli smo zelo malo časa za odziv. 362 00:31:13,831 --> 00:31:16,125 In novinar je bil ubit. 363 00:31:16,208 --> 00:31:19,128 Bourne nas je videl prihajati. Vprašanje je, kaj je tam počel? 364 00:31:19,211 --> 00:31:20,629 Ne, pravo vprašanje je, kako vam je uspelo 365 00:31:20,713 --> 00:31:23,215 vstopiti v ogenj na javni železniški postaji. 366 00:31:23,299 --> 00:31:26,385 Tako dobro kot jaz poznaš sprejete odločitve v realnem času niso nikoli popolni. 367 00:31:26,469 --> 00:31:30,556 Ne ugibajte operacija iz fotelja. 368 00:31:34,643 --> 00:31:36,812 Se vidiva v pisarni. 369 00:31:37,146 --> 00:31:39,064 Uživajte v beljakih. 370 00:31:50,493 --> 00:31:52,328 (MOŠKI CLEPETA NA PA) 371 00:31:59,085 --> 00:32:00,544 VOSEN: Ljudje! 372 00:32:00,669 --> 00:32:03,798 To je Pamela Landy in njen sodelavec Tom Cronin. 373 00:32:03,881 --> 00:32:06,175 Ona bo podpiranje iskanja. 374 00:32:06,258 --> 00:32:07,760 Povejte svoja imena. Navedite svoje specifikacije, prosim. 375 00:32:07,843 --> 00:32:11,889 No, poimenujva imena pozneje, prav? Kateri je Bournov zadnji fiksni položaj? 376 00:32:12,014 --> 00:32:13,432 JIMMY: London, 1200 Zulu. 377 00:32:13,516 --> 00:32:15,518 Stanje. Kaj je on? oborožen? Ranjen? 378 00:32:15,601 --> 00:32:18,312 JIMMY: Živ, gibljiv in neznan. 379 00:32:18,395 --> 00:32:19,897 -Imamo paket ECHELON? -ŽENSKA: Ja. 380 00:32:20,022 --> 00:32:22,024 -Zakaj ni vključeno? -Čakali smo. 381 00:32:22,108 --> 00:32:24,360 Čakanje? za kaj? Kaj ... Poslušaj, 382 00:32:24,443 --> 00:32:27,488 Ljudje, imate kakšno idejo s kom imaš opravka? 383 00:32:27,571 --> 00:32:28,697 To je Jason Bourne. 384 00:32:28,781 --> 00:32:30,783 Devet ur si za najtežjo tarčo 385 00:32:30,866 --> 00:32:32,284 ste že kdaj sledili. 386 00:32:32,368 --> 00:32:36,747 Zdaj pa želim, da vsi sedejo, pripni in vklopi vse, kar imaš. 387 00:32:38,040 --> 00:32:39,708 To bi pomenilo zdaj! 388 00:32:39,792 --> 00:32:41,210 Hvala. 389 00:32:41,293 --> 00:32:42,711 Daj mi načrt razporeditve ekipe. 390 00:32:42,795 --> 00:32:45,923 Želim vse, kar imaš na Rossu na prvem zaslonu. 391 00:32:55,558 --> 00:32:57,017 (ZVONČEK ZVONA) 392 00:33:08,404 --> 00:33:09,947 BRIAN: Gospod, mislim, da imamo nekaj. 393 00:33:10,072 --> 00:33:11,949 Pravkar smo vdrli v Rossov e-poštni račun pri Guardianu. 394 00:33:12,074 --> 00:33:14,618 Našel sem povratno vozovnico včeraj v Torinu v Italiji. 395 00:33:14,743 --> 00:33:17,329 0800 prihod, 1205 odhod. 396 00:33:17,413 --> 00:33:20,916 Mislim, da smo lahko precej prepričani da Bourne torej ni tvoj vir. 397 00:33:21,000 --> 00:33:22,084 kako 398 00:33:22,168 --> 00:33:24,670 Rossov klic njegovemu uredniku kjer je rekel, da je pravkar srečal vir 399 00:33:24,753 --> 00:33:27,756 zgodil tik po pristanku njegovega letala v Torinu. 400 00:33:27,840 --> 00:33:30,009 -Spoznal je svoj vir v Torinu. -Torej? 401 00:33:30,092 --> 00:33:32,595 Kaj? Torej kaj? Bourne se je srečal z Rossom v Torinu na zajtrku 402 00:33:32,678 --> 00:33:35,973 in potem opoldne istega dne pokliče Bourne Ross zahteva srečanje v Waterlooju? 403 00:33:36,098 --> 00:33:37,933 Mogoče sta bila celo na istem letu. 404 00:33:38,601 --> 00:33:39,894 Povlecite vse, kar imate. 405 00:33:39,977 --> 00:33:43,230 Navzkrižno preverite varno uporabo mobilnega telefona vseh z dovoljenjem za SCI 406 00:33:43,314 --> 00:33:46,400 proti vsem vstopnim in izhodnim klicem iz Torina v Italiji, tisto jutro, ko je bil Ross tam. 407 00:33:46,483 --> 00:33:49,987 Ta tip, ki ga iščete, je agent CIE z dovoljenjem nad strogo tajnostjo. 408 00:33:50,112 --> 00:33:52,823 S pogovorom z Rossom je izdal. 409 00:33:52,948 --> 00:33:53,991 Ali pri tem res razmišljate 410 00:33:54,116 --> 00:33:56,076 uporabljal bo mobilni telefon da ve, da lahko sledimo? 411 00:33:56,160 --> 00:33:59,663 - Nič rezultatov pri navzkrižnem preverjanju. -Torej, imaš kakšno boljšo idejo? 412 00:33:59,788 --> 00:34:01,916 Ja, poglej vse te ljudi katerih mobilni telefoni so bili izklopljeni 413 00:34:01,999 --> 00:34:03,626 celotno obdobje, ko je bil Ross v Torinu. 414 00:34:03,709 --> 00:34:05,502 Mislim, če so vaši ljudje na svojih telefonih toliko kot moja, 415 00:34:05,628 --> 00:34:07,963 seznam bi moral biti precej majhen. 416 00:34:12,509 --> 00:34:16,222 Tri imena. Tom Brewster, Jack Boulin in Neal Daniels. 417 00:34:16,305 --> 00:34:19,099 V redu, zdaj preveri vse v Rossovem stanovanju proti tem imenom. 418 00:34:19,183 --> 00:34:20,851 Preverite pogoste vzorce. 419 00:34:20,976 --> 00:34:23,354 Išči karkoli ki nakazuje, koga je Ross srečal. 420 00:34:23,479 --> 00:34:25,731 Povlecite njegove socialne povezave. Potegnite ga gor. 421 00:34:25,814 --> 00:34:27,191 Vidite te dokumente? 422 00:34:27,316 --> 00:34:28,817 CRONIN: Prelomi. 423 00:34:29,485 --> 00:34:30,903 Tukaj. Kaj je to? 424 00:34:31,820 --> 00:34:34,531 v redu Prav tam. Začetnice. 425 00:34:34,657 --> 00:34:37,326 Potegnite to gor. Daj to na glavno. 426 00:34:41,330 --> 00:34:42,831 Neal Daniels. 427 00:34:42,915 --> 00:34:46,043 - On je šef postaje v Madridu, kajne? -Ja. 428 00:34:49,922 --> 00:34:51,799 V redu, pokliči RSO na veleposlaništvu. 429 00:34:51,882 --> 00:34:54,218 Naj Danielsa odpeljejo v pripor, če je tam. 430 00:34:54,343 --> 00:34:57,179 Anna, zgrabi ekipe v varno hišo Calle Norte. 431 00:34:57,263 --> 00:34:59,765 Pošljite jih težko. Povejte jim, da bomo pomagali pri vstopu. 432 00:34:59,848 --> 00:35:03,394 -Težko? Daniels pravzaprav ni tako zelo ... -Skrbi me za Bourna. 433 00:35:03,519 --> 00:35:04,937 Če on ni vir, 434 00:35:05,020 --> 00:35:07,523 potem je za virom, enaki kot smo. 435 00:35:39,805 --> 00:35:40,889 (PISKANJE) 436 00:35:41,306 --> 00:35:44,393 -ETA, ekipa dve. -Tri minute do cilja, gospod. 437 00:36:08,167 --> 00:36:12,171 DR. HIRSCH: Vaše poslanstvo bo rešil ameriška življenja. 438 00:36:13,589 --> 00:36:15,924 (BOURNE PANTING) 439 00:36:16,592 --> 00:36:20,262 Resnično se prepustite temu programu. 440 00:36:21,013 --> 00:36:22,264 Ne morem. 441 00:36:22,639 --> 00:36:23,932 DR. HIRSCH: Lahko. 442 00:36:37,988 --> 00:36:40,449 (TEKO DIHANJE) 443 00:36:50,501 --> 00:36:51,585 (HELIKOPTER LETI NAD GLAVAMI) 444 00:36:51,668 --> 00:36:52,878 (PASJI LAJEŽ) 445 00:37:01,845 --> 00:37:04,223 Gospod, pred vhodnimi vrati so. 446 00:37:22,699 --> 00:37:24,660 -Pet sekund. -Postavite ga v živo. 447 00:37:33,252 --> 00:37:34,586 KILEY: Prišli smo. 448 00:37:38,173 --> 00:37:40,008 Alarm je izklopljen. 449 00:37:40,592 --> 00:37:42,094 To mora biti Bourne. 450 00:37:55,566 --> 00:37:57,192 -Sef je prazen. -Sranje. 451 00:37:57,276 --> 00:37:59,069 Videti je, da se mu je mudilo oditi. 452 00:37:59,194 --> 00:38:01,864 - Sledi Danielsovim potnim listom. -Počakajte. 453 00:38:33,979 --> 00:38:35,230 (ŠEPET) Hammond. 454 00:38:59,922 --> 00:39:01,673 Prekleto! Pošlji rezervno ekipo tja! 455 00:39:02,341 --> 00:39:03,592 (Grnenje) 456 00:39:06,637 --> 00:39:07,971 (BRENČENJE NA VRATAH) 457 00:39:09,348 --> 00:39:11,266 (HELIKOPTER LETI NAD GLAVAMI) 458 00:39:13,268 --> 00:39:16,355 Daj mi varno linijo. Pošljite drugo ekipo tja takoj! 459 00:39:21,485 --> 00:39:22,611 (SOPIHANJE) 460 00:39:26,490 --> 00:39:28,492 Kaj delaš tukaj? 461 00:39:29,952 --> 00:39:32,287 Sem sem bil napoten po Berlinu. 462 00:39:35,457 --> 00:39:37,042 Kje je Daniels? 463 00:39:39,544 --> 00:39:40,963 kje je 464 00:39:42,506 --> 00:39:43,632 (ZVONI TELEFON) 465 00:39:48,387 --> 00:39:49,513 (TELEFON ŠE NADALJUJE ZVONI) 466 00:40:04,820 --> 00:40:07,030 -Halo? -Kdo je to? 467 00:40:08,156 --> 00:40:10,033 To je Nicky Parsons. 468 00:40:11,827 --> 00:40:13,745 Bila je Treadstone. Logistika. 469 00:40:13,829 --> 00:40:16,999 Bila je z nami ko smo lovili Bourna v Berlinu. 470 00:40:21,169 --> 00:40:23,422 Nicky, opraviti moram ID challenge. 471 00:40:23,505 --> 00:40:25,173 Kodiraj, Sparrow. 472 00:40:35,434 --> 00:40:36,560 Odgovor, Everest. 473 00:40:41,606 --> 00:40:45,777 Nicky, to je Noah Vosen. Kako dolgo ste bili na mestu? 474 00:40:45,861 --> 00:40:47,529 Pravkar sem vstopil. 475 00:40:48,572 --> 00:40:52,367 Na mestu imamo dva uradnika. Ali ste v stiku z njimi? 476 00:40:55,704 --> 00:40:58,957 Spodaj so. Nezavesten, a živ. 477 00:41:03,211 --> 00:41:06,048 Je kakšen znak o Nealu Danielsu? -Ne. 478 00:41:06,715 --> 00:41:08,884 Nicky, to je Pam Landy. 479 00:41:09,718 --> 00:41:11,678 Imamo razlog za domnevo obstaja povezava med 480 00:41:11,762 --> 00:41:14,056 Neal Daniels in Jason Bourne. 481 00:41:15,724 --> 00:41:19,686 Bourne? Še vedno iščete Bourna? Mislil sem, da je ta primer zaključen. 482 00:41:19,770 --> 00:41:22,606 Ne, nekateri so prepričani še vedno je grožnja. 483 00:41:22,731 --> 00:41:25,150 se ne strinjam, a da bi izvedel, moram govoriti z njim. 484 00:41:25,233 --> 00:41:26,818 Počakaj, Nicky. 485 00:41:28,570 --> 00:41:30,655 -Kaj za vraga počneš? Poskušam mu poslati sporočilo. 486 00:41:30,739 --> 00:41:33,075 Misliš, da Bourne ni grožnja? Pravkar je ubil še dva moja človeka. 487 00:41:33,158 --> 00:41:34,743 Edini način to ima srečen konec, Noah, 488 00:41:34,826 --> 00:41:36,078 če ga pripeljemo živega. 489 00:41:36,161 --> 00:41:38,080 Gre za Danielsa. 490 00:41:38,163 --> 00:41:39,873 Hoče maščevanje, Pam, in edina realna pot 491 00:41:39,956 --> 00:41:41,958 končati to pomeni odpraviti grožnjo. 492 00:41:42,084 --> 00:41:43,960 Kako dolgo do varnostne kopije? 493 00:41:45,295 --> 00:41:47,923 Nicky, moraš ostati pri miru in zavarovati prostore. 494 00:41:48,006 --> 00:41:51,843 Podpora bo prispela čez približno eno uro. Ali razumete? 495 00:41:54,846 --> 00:41:56,181 NICKY: Razumem, gospod. 496 00:41:56,264 --> 00:41:57,599 (PISKANJE TELEFON.) 497 00:42:01,144 --> 00:42:03,605 -Koliko časa imam? -Tri minute. 498 00:42:06,149 --> 00:42:07,818 Moj avto je zunaj. 499 00:42:09,361 --> 00:42:11,363 Vem, kje je Daniels. 500 00:42:20,622 --> 00:42:22,833 (OPERATER GOVORI V ŠPANŠČINI) 501 00:42:22,958 --> 00:42:24,084 (GOVORI ŠPANSKO) 502 00:42:24,167 --> 00:42:25,961 Sem na 334 Calle Norte. Slišim streljanje. 503 00:42:26,044 --> 00:42:29,297 In moški kričijo. Mislim, da so Američani. 504 00:42:30,173 --> 00:42:31,633 pridi no 505 00:42:32,342 --> 00:42:34,970 -Dve minuti do cilja, gospod. -WILLS: Zgrabi ekipi A in B ... 506 00:42:35,637 --> 00:42:36,721 Kam je bil namenjen Daniels? 507 00:42:36,805 --> 00:42:41,143 Zjutraj ob 8:00 je nakazal 100.000 $ na bančni račun v Tangerju. 508 00:42:41,977 --> 00:42:45,814 Točno, to je 300 milj stran. Če pohitimo, lahko pridemo na jutranji trajekt. 509 00:42:46,815 --> 00:42:47,941 Kje si parkiran? 510 00:42:48,024 --> 00:42:51,319 Desno, 20 metrov, severni strani ulice. 511 00:42:53,655 --> 00:42:55,031 (POLICIJSKE SIRENE TUKAJO) 512 00:42:56,908 --> 00:42:59,161 -Prihajajo. -Kar naprej. 513 00:43:00,412 --> 00:43:03,081 MOŠKI: Videli dva subjekta, ki sta zapuščala varno hišo. 514 00:43:07,002 --> 00:43:08,336 (SIRENE TUKAJO) 515 00:43:12,048 --> 00:43:13,925 (MOŠKI KRIČI) 516 00:43:15,010 --> 00:43:16,178 Kaj za vraga je to? 517 00:43:16,928 --> 00:43:19,014 ČLOVEK: Čakaj, čakaj, čakaj! Ne, ne, ne! 518 00:43:25,687 --> 00:43:27,439 Kaj za vraga se je pravkar zgodilo? 519 00:43:27,522 --> 00:43:29,191 Izgubili smo vizualni stik s subjekti, gospod. 520 00:43:29,274 --> 00:43:30,358 Kristus! 521 00:43:32,777 --> 00:43:36,948 Izdaj trajni ukaz o usmrtitvi Jason Bourne, velja takoj. 522 00:43:38,200 --> 00:43:40,452 Pošlji sistemsko eno opozorilo vsem španskim stikom. 523 00:43:40,535 --> 00:43:44,706 Želim vse zračne in zemeljske mejne izhode zaklenjen. 524 00:44:06,061 --> 00:44:07,729 kaj se dogaja 525 00:44:09,439 --> 00:44:11,274 Kaj ima Daniels? 526 00:44:12,817 --> 00:44:14,986 Kaj je operacija Blackbriar? 527 00:44:17,072 --> 00:44:20,825 Ali mi želiš povedati, ali naj pokličem Kramerja in ga vprašam? 528 00:44:24,579 --> 00:44:26,665 Za božjo voljo, Pam, smo sredi operacije. 529 00:44:26,748 --> 00:44:28,083 sranje. 530 00:44:29,251 --> 00:44:31,253 Želite Jasona Bourna, 531 00:44:32,254 --> 00:44:33,755 na ravni z mano. 532 00:44:41,763 --> 00:44:45,559 Operacija Blackbriar se je začela kot NEAT program nadzora. 533 00:44:45,642 --> 00:44:46,851 In kaj je zdaj? 534 00:44:46,935 --> 00:44:50,230 Zdaj je to krovni program za vse naše črne operacije. 535 00:44:50,313 --> 00:44:54,067 Vdor v celotno ovojnico, izvedba, eksperimentalno zaslišanje 536 00:44:54,150 --> 00:44:56,444 je vse zmanjkalo iz te pisarne. 537 00:44:58,446 --> 00:45:01,533 Zdaj smo oster konec palice, Pam. 538 00:45:01,616 --> 00:45:03,118 Smrtonosna akcija? 539 00:45:04,119 --> 00:45:05,954 Če bo treba, seveda. 540 00:45:07,205 --> 00:45:10,667 To nas dela posebne. Nič več birokracije. 541 00:45:11,626 --> 00:45:13,670 Nič več pridobivanja negativcev ujeti v naš pogled, 542 00:45:13,795 --> 00:45:15,005 potem jih gledam kako pobegnejo 543 00:45:15,130 --> 00:45:17,299 medtem ko čakamo na nekoga v Washingtonu izdati ukaz. 544 00:45:18,800 --> 00:45:20,218 Oh, daj no. 545 00:45:21,970 --> 00:45:25,515 Videla si neobdelane informacije, Pam. Veste, kako resnična je nevarnost. 546 00:45:25,640 --> 00:45:28,101 Te programe potrebujemo zdaj. 547 00:45:28,184 --> 00:45:30,145 Kakšna je povezava z Danielsom? 548 00:45:30,228 --> 00:45:33,940 Vodil je vse naše operacije v južni Evropi in severni Afriki, 549 00:45:34,024 --> 00:45:35,442 tako da ima vse. 550 00:45:35,525 --> 00:45:39,195 Imena, datumi, strani duhov, ki z nami sodeluje v tujini. 551 00:45:39,321 --> 00:45:41,156 Vsaka operacija. 552 00:45:41,239 --> 00:45:44,034 Hočeš te stvari v Bournove roke, na trg tistemu, ki ponudi največ? 553 00:45:44,159 --> 00:45:45,744 Mislim, da ne. 554 00:45:47,662 --> 00:45:51,333 Bourne ne išče denarja. Z razlogom išče Danielsa. 555 00:45:52,167 --> 00:45:54,753 Pa kaj ima veze kaj išče Bourne? 556 00:45:54,836 --> 00:45:58,214 Ko najdemo Danielsa, in verjemite mi, našli ga bomo, 557 00:45:58,340 --> 00:46:00,008 če imaš prav, 558 00:46:00,675 --> 00:46:02,552 dobimo tudi Bourna. 559 00:46:10,894 --> 00:46:12,020 (ZAPIRANJE VRATA) 560 00:46:12,103 --> 00:46:13,229 (GROM ROBNE) 561 00:46:31,206 --> 00:46:33,124 Zakaj si se vrnil? 562 00:46:35,377 --> 00:46:37,712 Zakaj iščete Danielsa? 563 00:46:47,389 --> 00:46:49,391 Veš kdo je to? 564 00:46:50,809 --> 00:46:52,394 To je Daniels. 565 00:46:54,270 --> 00:46:56,815 Ne vem kdo je to. kdo je on 566 00:47:02,487 --> 00:47:04,781 Tam je bil na začetku. 567 00:47:05,907 --> 00:47:07,909 Spominjam se srečanja z njim. 568 00:47:10,412 --> 00:47:11,997 Prvi dan. 569 00:47:12,080 --> 00:47:14,124 Daniels me je pripeljal k njemu. 570 00:47:16,793 --> 00:47:19,129 Tam se je zame vse začelo. 571 00:47:19,838 --> 00:47:23,758 Nekaj se mi je zgodilo in moram vedeti, kaj je bilo 572 00:47:25,802 --> 00:47:28,304 ali pa se tega nikoli ne bom osvobodil. 573 00:47:29,139 --> 00:47:32,100 Daniels je rekel, da je bilo usposabljanje poskusno. 574 00:47:34,853 --> 00:47:36,813 Sprememba vedenja. 575 00:47:37,856 --> 00:47:41,526 Morali so zlomiti agente preden so začeli delovati. 576 00:47:43,278 --> 00:47:45,613 Rekel je, da si ti prvi. 577 00:47:48,783 --> 00:47:50,785 Zakaj mi pomagaš? 578 00:48:01,504 --> 00:48:03,631 Težko mi je bilo 579 00:48:05,175 --> 00:48:06,509 z vami. 580 00:48:22,358 --> 00:48:24,903 Res se ne spomniš ničesar. 581 00:48:28,865 --> 00:48:29,991 št. 582 00:48:34,245 --> 00:48:35,330 (ODPIRANJE VRAT) 583 00:48:38,583 --> 00:48:40,210 Premakniti se moramo. 584 00:48:47,175 --> 00:48:48,259 (RAČUNALNIK ZVOČI) 585 00:48:48,885 --> 00:48:52,680 Gospod? G. Wills? Tole si boš želel ogledati. 586 00:48:58,853 --> 00:48:59,896 (KLICANJE) 587 00:49:03,942 --> 00:49:05,610 WILLS: V Tangierju je. 588 00:49:12,534 --> 00:49:13,952 Noah Vosen. 589 00:49:23,378 --> 00:49:25,296 Našli smo Danielsa. 590 00:49:29,884 --> 00:49:32,720 Pravkar so izsledili Danielsov potni list v hotel v Tangierju. 591 00:49:32,804 --> 00:49:34,681 Zadržujejo bančno nakazilo ga je obdržal na mestu 592 00:49:34,764 --> 00:49:37,433 medtem ko prinesejo sredstvo iz Casablance. 593 00:49:37,559 --> 00:49:39,060 Odpeljali ga bodo ven. 594 00:49:41,062 --> 00:49:42,230 (PISK INTERKOMA) 595 00:49:47,277 --> 00:49:48,403 ja 596 00:49:48,486 --> 00:49:50,405 ŽENSKA: To je Pam Landy. Pravi, da je nujno. 597 00:49:52,240 --> 00:49:54,742 -Povej ji, da nisem dosegljiv. -Da, gospod. 598 00:50:26,649 --> 00:50:29,819 TANGIER, MAROKO 599 00:50:49,464 --> 00:50:51,799 BRIAN: Gospod, sredstvo je prispelo na letališče. 600 00:51:12,695 --> 00:51:13,821 (GOVORI V ARABŠČINI) 601 00:51:14,030 --> 00:51:16,491 Povej mi lokacijo subjekta. 602 00:51:16,616 --> 00:51:19,827 MOŠKI: Predmet je zdaj peš in vstop v hotel Velasquez. 603 00:51:19,953 --> 00:51:22,497 Hotel je od obale oddaljen 2,2 km. 604 00:51:23,831 --> 00:51:27,001 V redu, dvigni se in tloris, tik-tak-toe. 605 00:51:27,126 --> 00:51:28,211 Poiščite sobo. 606 00:51:28,336 --> 00:51:29,712 Določite lokacijo predmeta sredstva 607 00:51:29,837 --> 00:51:31,714 in pot med subjektov hotel in banka. 608 00:51:34,050 --> 00:51:35,176 (ZVONI TELEFON) 609 00:51:48,481 --> 00:51:51,818 VOSEN: Ali že imamo to sobo? MOŠKI: Da, gospod. To je soba 117. 610 00:51:52,360 --> 00:51:54,737 V redu, poiščite hotelsko glavno linijo. 611 00:51:54,862 --> 00:51:58,366 Tukaj vodite vse klice z ISO v sobi 117. 612 00:52:12,046 --> 00:52:14,257 Njegovo lokacijo blokira požarni zid. 613 00:52:14,382 --> 00:52:16,801 Ne, našli so Danielsa. Vedo, kje je. 614 00:52:16,884 --> 00:52:18,678 Dobili bodo enega od operativcev da ga prekine. 615 00:52:18,761 --> 00:52:20,263 Ugotovite, kdo. 616 00:52:24,183 --> 00:52:25,268 NICKY: Desh. 617 00:52:28,104 --> 00:52:31,024 Povej mu, da ga boš srečal in imaš nov telefon zanj. 618 00:52:31,107 --> 00:52:33,276 Če ustavite Desha, bodo pač dobili nekoga drugega. 619 00:52:33,401 --> 00:52:35,361 Ne, ne bomo ga ustavili, sledili mu bomo. 620 00:52:35,445 --> 00:52:36,738 Peljal nas bo naravnost do Danielsa. 621 00:52:40,283 --> 00:52:41,534 (ZVONI TELEFON) 622 00:53:14,901 --> 00:53:17,612 Gospod, sredstvo odstopa od smeri. 623 00:53:19,989 --> 00:53:21,449 Naj igra. 624 00:53:22,200 --> 00:53:23,618 (AVTOMOBILI TROBAJO) 625 00:53:53,815 --> 00:53:55,733 Nenačrtovana zaustavitev sredstva. 626 00:54:26,430 --> 00:54:29,267 Gospod, sredstvo je na potezi na poti do predmeta. 627 00:54:29,350 --> 00:54:31,519 WILLS: Gospod, imamo nepooblaščeno kršitev. 628 00:54:31,602 --> 00:54:34,772 Nekdo z aktivnim znanjem o sistemu prodrl v naš protokol. 629 00:54:34,856 --> 00:54:38,693 Sredstvu so bila poslana navodila ob 1411 po lokalnem času. 630 00:54:38,818 --> 00:54:40,444 Sled je potrjena in veljavna. 631 00:54:40,528 --> 00:54:43,865 Prišlo je iz računalnika ki pripada Nickyju Parsonsu. 632 00:54:47,452 --> 00:54:49,287 Kje je prišlo do odstopanja tečaja? 633 00:54:49,370 --> 00:54:51,998 Južno do Rue de Belgique, stacionarni Place de France. 634 00:54:53,166 --> 00:54:55,209 Tam je Parsons. 635 00:54:55,293 --> 00:54:57,545 Ko končamo z Danielsom, pošljite sredstvo za njo. 636 00:54:57,628 --> 00:54:58,713 MOŠKI: Da, gospod. 637 00:54:58,796 --> 00:55:00,882 Najdemo Parsonsa, najdemo Bourna. 638 00:55:01,007 --> 00:55:03,009 Noah, kaj počneš? 639 00:55:03,342 --> 00:55:04,927 -Ne zdaj. - Rad bi vedel, kaj se dogaja. 640 00:55:05,011 --> 00:55:06,387 Rekel sem, da ne zdaj! 641 00:55:06,471 --> 00:55:08,764 Na kakšni osnovi nadaljujete ta operacija na? 642 00:55:08,848 --> 00:55:11,642 Na podlagi tega, da Nicky Parsons je ogrozil tajno operacijo. 643 00:55:11,726 --> 00:55:14,687 -V tem je do vratu! -Gre za Danielsa, ne za Nickyja! 644 00:55:14,770 --> 00:55:17,607 -Izdala nas je. -Ne poznaš okoliščin, Noah. 645 00:55:17,690 --> 00:55:19,484 Je v zavezi z Jasonom Bournom, za božjo voljo! 646 00:55:19,567 --> 00:55:22,403 Nimate pooblastil, da bi jo ubili! 647 00:55:22,487 --> 00:55:25,573 Oh, ja, vem. In bolje, da se vkrcate. 648 00:55:25,656 --> 00:55:27,617 Noah, ona je ena izmed nas. 649 00:55:27,700 --> 00:55:30,661 Začneš po tej poti, kje se konča 650 00:55:31,287 --> 00:55:33,289 Konča se, ko zmagamo. 651 00:55:46,677 --> 00:55:49,597 Ko končamo z Danielsom, pošljite sredstvo za njimi. 652 00:55:49,680 --> 00:55:50,848 Ja, gospod. 653 00:55:50,932 --> 00:55:52,975 MOŠKI 1: V redu, daj no. MOŠKI 2: Počakajte … 654 00:55:58,439 --> 00:55:59,523 (ZVONI TELEFON) 655 00:56:13,412 --> 00:56:17,625 -Dve minuti, gospod. Dve minuti. - Povejte banki, naj sprosti sredstva. 656 00:56:22,255 --> 00:56:24,632 (ZVONI TELEFON) 657 00:56:32,974 --> 00:56:34,058 halo? 658 00:56:34,141 --> 00:56:35,309 (ŽENSKA, KI GOVORI FRANCOSKO) 659 00:56:35,434 --> 00:56:36,936 Denar je prišel. 660 00:56:42,316 --> 00:56:43,985 On je na poti. 661 00:56:58,666 --> 00:57:00,334 (Skripanje gum) 662 00:57:22,023 --> 00:57:24,358 ŽENSKA: Na tem, gospod. MOŠKI 1: Dvesto metrov. 663 00:57:24,442 --> 00:57:26,193 MOŠKI 2: V redu, daj no, Želim vnesti nekaj predhodnega sledenja. 664 00:57:36,454 --> 00:57:37,663 nehaj! 665 00:57:55,681 --> 00:57:57,350 (LJUDJE KRIČAJO) 666 00:58:00,519 --> 00:58:01,646 (PISKANJE) 667 00:58:12,782 --> 00:58:14,575 (AVTOMOBILSKI ALARMI SE ZVONIJO) 668 00:58:30,049 --> 00:58:31,384 (Grnenje) 669 00:58:47,108 --> 00:58:48,776 (MOŠKI KLEPETA V ARABŠČINI) 670 00:58:49,443 --> 00:58:51,112 (LJUDJE KRIČAJO) 671 00:58:53,197 --> 00:58:55,074 (KLEPETAJ V ARABŠČINI) 672 00:59:23,436 --> 00:59:24,979 (SIRENE TUKAJO) 673 01:01:08,207 --> 01:01:09,833 (PRODAJALCI KRIČAJO) 674 01:01:31,605 --> 01:01:33,440 (MOŠKI PIHA V PIŠČALKO) 675 01:01:58,757 --> 01:02:00,551 (POLICISTI KLIKNEJO) 676 01:02:10,144 --> 01:02:11,812 (LJUDJE KRIČAJO) 677 01:02:23,157 --> 01:02:24,992 (POLICISTI KLEPETAJO) 678 01:03:16,126 --> 01:03:17,336 (VZDIH) 679 01:03:48,409 --> 01:03:49,827 (NAPET PIŠTOLE) 680 01:03:50,744 --> 01:03:51,995 (SOPIHANJE) 681 01:04:01,588 --> 01:04:03,674 (MUEZZIN RECITIRA MOLITVE) 682 01:04:53,974 --> 01:04:55,809 (POLICISTI KLEPETAJO) 683 01:04:55,934 --> 01:04:58,729 (MOŠKI KLEPETA V ARABŠČINI NA POLICIJSKEM RADIJU) 684 01:05:14,286 --> 01:05:15,662 (Klevetanje) 685 01:05:17,456 --> 01:05:19,249 (KRIČANJE POLICISTA) 686 01:05:22,336 --> 01:05:23,587 (KRIČI) 687 01:05:23,796 --> 01:05:25,506 (KRIČANJE V ARABŠČINI) 688 01:05:44,858 --> 01:05:46,318 (JOK OTROŠKA) 689 01:05:49,446 --> 01:05:51,115 (NICKY TRETJE) 690 01:07:18,118 --> 01:07:19,453 (Grnenje) 691 01:07:19,536 --> 01:07:20,954 (PASJI LAJEŽ) 692 01:07:32,549 --> 01:07:33,884 (Grnenje) 693 01:08:03,497 --> 01:08:04,748 (KRIČI) 694 01:08:50,794 --> 01:08:52,045 (SOPIHANJE) 695 01:09:01,388 --> 01:09:03,056 (SOPIHANJE) 696 01:09:19,698 --> 01:09:22,075 Kodirajte ga. Moramo biti mrtvi. 697 01:09:29,875 --> 01:09:32,753 Gospod? Sredstvo potrjuje, da sta oba cilja padla. 698 01:09:35,088 --> 01:09:36,882 (PISKANJE TELEFONA) 699 01:09:43,263 --> 01:09:44,806 Želim biti prepričan o tem. 700 01:09:44,931 --> 01:09:46,975 Vprašaj šefa postaje iz Rabata za potrditev smrti 701 01:09:47,100 --> 01:09:50,854 in naredi sub-rosa zbirko teles. To stvar želim popolnoma odvezati. 702 01:09:50,937 --> 01:09:52,981 In pazi na Landyja. 703 01:09:58,111 --> 01:09:59,446 (PISKANJE) 704 01:10:03,116 --> 01:10:05,827 -Ja? -VOSEN: Bourne in Nicky Parsons sta mrtva. 705 01:10:06,453 --> 01:10:07,746 Si prepričan o tem? 706 01:10:07,829 --> 01:10:10,665 Naš vodja postaje v Rabatu potrjuje. 707 01:10:12,125 --> 01:10:14,628 Ne morem si privoščiti, da se mi to vrne. 708 01:10:15,587 --> 01:10:17,839 Ne skrbi. Zaščiteni ste. 709 01:10:18,256 --> 01:10:20,926 Samo spomnite se, zakaj smo Landyja dali tja. 710 01:10:21,968 --> 01:10:26,973 Če gre Blackbriar na jug, ga bomo zvili, obesi ji ga okoli vratu in začni znova. 711 01:10:51,706 --> 01:10:54,000 (LJUDJE KLEPETAJO V ARABŠČINI) 712 01:11:35,417 --> 01:11:37,377 Vidim njihove obraze. 713 01:11:43,341 --> 01:11:45,385 Vsi, ki sem jih kdaj ubil. 714 01:11:47,888 --> 01:11:50,182 Samo ne vem njihovih imen. 715 01:12:05,864 --> 01:12:07,782 Marie je včasih poskušala 716 01:12:10,410 --> 01:12:12,579 pomagaj mi zapomniti imena. 717 01:12:25,091 --> 01:12:27,260 Poskušal sem se opravičiti za … 718 01:12:28,261 --> 01:12:30,055 Za to, kar sem naredil. 719 01:12:33,808 --> 01:12:35,310 Za to kar sem. 720 01:12:38,271 --> 01:12:40,607 Nič od tega ne izboljša. 721 01:12:56,790 --> 01:12:59,167 Spet bodo prišli pote. 722 01:13:04,172 --> 01:13:06,424 Zdaj boš moral teči. 723 01:14:30,342 --> 01:14:31,843 Morali bi iti. 724 01:15:00,663 --> 01:15:02,248 Postane lažje. 725 01:15:18,723 --> 01:15:19,766 (GOVORI FRANCOSKO) 726 01:15:19,891 --> 01:15:22,185 To so stvari g. Danielsa. 727 01:15:22,268 --> 01:15:23,853 Je vse? 728 01:15:23,937 --> 01:15:25,063 ja 729 01:15:25,814 --> 01:15:26,940 Poglejmo to. 730 01:16:01,975 --> 01:16:03,309 (TRKANJE) 731 01:16:04,185 --> 01:16:06,688 Šef postaje v Rabatu je pravkar klical. 732 01:16:06,813 --> 01:16:08,481 Našli so truplo. 733 01:16:10,984 --> 01:16:12,610 -Bourne? -Desh. 734 01:16:19,868 --> 01:16:21,995 Pam. To moraš videti. 735 01:16:29,502 --> 01:16:32,338 Potni list za Gilberta de Pienta pravkar odobrena imigracija. 736 01:16:32,464 --> 01:16:35,300 To je zgodnja identiteta Treadstona registriran na Jason Bourne, 737 01:16:35,383 --> 01:16:37,969 vendar ga ni nikoli uporabil, in nikoli ni šel v mrežo. 738 01:16:39,053 --> 01:16:40,680 Bourne je živ. 739 01:16:48,188 --> 01:16:49,272 Ne vedo? 740 01:16:49,355 --> 01:16:52,358 No, če bi vedeli, Vosen trenutno ne bi bil v svoji pisarni. 741 01:16:52,484 --> 01:16:53,902 To je hudičevo tveganje. 742 01:16:55,195 --> 01:16:57,655 Mogoče Bourne želi, da vemo. 743 01:16:57,739 --> 01:17:01,159 Tako kot Neapelj. Mogoče komunicira. 744 01:17:02,368 --> 01:17:04,370 Mogoče poskuša komunicirati s teboj. 745 01:17:04,496 --> 01:17:06,748 Potem bi morali komunicirati nazaj. 746 01:17:07,707 --> 01:17:09,709 Mislim, da vem, kaj Bourne išče. 747 01:17:10,376 --> 01:17:12,337 (ŽENSKA CLEPETA NA PA) 748 01:17:18,176 --> 01:17:21,012 MAN NA PA: Gilberto de Piento. Gilberto de Piento. 749 01:17:21,095 --> 01:17:23,389 Vaša zabava vas čaka. 750 01:18:48,975 --> 01:18:50,810 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 751 01:18:55,773 --> 01:18:57,233 Pamela Landy. 752 01:18:57,317 --> 01:18:59,861 Slišim, da me še vedno iščeš. 753 01:19:02,780 --> 01:19:03,906 Bourne? 754 01:19:03,990 --> 01:19:05,617 Kaj hočeš? 755 01:19:05,700 --> 01:19:07,452 (PISKANJE TELEFONA) 756 01:19:09,037 --> 01:19:10,121 Ja? 757 01:19:10,204 --> 01:19:12,373 OPOROKE PREKO INTERKOMA: Raje vstopi sem. Imamo situacijo. 758 01:19:13,374 --> 01:19:14,500 jaz… 759 01:19:16,169 --> 01:19:18,838 Rad bi se ti zahvalil za kaseto. 760 01:19:20,173 --> 01:19:23,176 LANDY NA ZVOČNIKU: Vse je zvezano. Konec je. 761 01:19:23,301 --> 01:19:25,511 Mislim, da ti dolgujem opravičilo 762 01:19:26,804 --> 01:19:28,556 Je to uradno? 763 01:19:28,681 --> 01:19:31,517 Ne. Neslužbeno. Saj veš, kako je. 764 01:19:31,643 --> 01:19:34,145 -Slediš temu? -MOŠKI: Petdeset sekund za sledenje. 765 01:19:34,228 --> 01:19:36,147 -Adijo. -Počakaj. Počakaj. 766 01:19:38,983 --> 01:19:41,402 David Webb. To je tvoje pravo ime. 767 01:19:43,404 --> 01:19:47,241 Rojeni ste 15.4.71 v Nixi, Missouri. 768 01:19:48,034 --> 01:19:51,037 Zakaj ne vstopite in se bova pogovarjala o tem? 769 01:19:51,913 --> 01:19:54,207 Tukaj je nekaj zelo narobe. 770 01:19:56,501 --> 01:19:57,835 Bourne? 771 01:19:59,837 --> 01:20:01,255 Počivaj malo, Pam. 772 01:20:01,381 --> 01:20:02,924 Videti si utrujen. 773 01:20:05,259 --> 01:20:07,345 Gleda naravnost vanjo. 774 01:20:10,348 --> 01:20:11,432 Ljudje, poslušajte! 775 01:20:11,557 --> 01:20:15,436 To je nujna nacionalna varnost. Imamo neposredno grožnjo. 776 01:20:15,561 --> 01:20:17,146 Tja grem. 777 01:20:17,230 --> 01:20:19,607 Če se pokažem, me bo našel. 778 01:20:19,732 --> 01:20:22,527 Jason Bourne je živ in je na prostosti v New Yorku, 779 01:20:22,610 --> 01:20:25,029 in verjamemo, znotraj 1000 metrov od te stavbe. 780 01:20:25,113 --> 01:20:27,740 Takoj hočem 12 blok zaklepanje območja. 781 01:20:27,865 --> 01:20:31,786 Pošlji hitro sporočilo Langleyu. Priprava na pomoč pri lokalnem varnostnem kopiranju. 782 01:20:36,958 --> 01:20:37,041 -Landy je pravkar zapustila stavbo! -Ostani pri njenem telefonu. 783 01:20:53,766 --> 01:20:56,894 Uporablja svojo celico. Prišlo je dohodno besedilo. 784 01:20:56,978 --> 01:20:58,229 -Dobi ga. -MOŠKI: Delam na tem, gospod. 785 01:20:58,312 --> 01:21:00,606 -Koliko jih imamo na Landyju? -Šest moških. Več na poti. 786 01:21:00,732 --> 01:21:03,943 Imam ga, gospod! Zdaj prihaja na zaslon. 787 01:21:07,739 --> 01:21:10,908 Kdor ni na Landyju gre neposredno v Tudor City. 788 01:21:10,992 --> 01:21:13,453 Pridobite vozila. Prehajamo mobilni. 789 01:21:15,288 --> 01:21:16,622 -Ekipa dve. Ekipa dve. -Vse ekipe, pokličite. 790 01:21:19,083 --> 01:21:20,918 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 791 01:21:52,784 --> 01:21:54,327 178. 792 01:21:58,748 --> 01:22:00,458 Samo en izhod je od tam. Zakaj bi to naredil? 793 01:22:00,541 --> 01:22:01,834 Ujame samega sebe. 794 01:22:01,918 --> 01:22:03,669 To je slabo mesto za srečanje. Preveč je izpostavljeno. 795 01:22:03,753 --> 01:22:05,671 On tega ne bi izbral če ne bi imel razloga. 796 01:22:11,677 --> 01:22:13,805 Zadeva je na poti. 797 01:22:13,888 --> 01:22:15,807 MAN: Streha 43, sporoči mi ko imate vid. 798 01:22:15,890 --> 01:22:17,683 Streha 43, v pripravljenosti. 799 01:22:24,232 --> 01:22:25,399 V pripravljenosti. 800 01:22:25,525 --> 01:22:28,820 V redu, ljudje, gremo. Škatla 200 metrov. 801 01:22:28,903 --> 01:22:30,238 Vizualno na vodji. 802 01:22:30,363 --> 01:22:32,615 43 tla na položaju. 803 01:22:33,115 --> 01:22:35,868 Takoj ko imaš oči na Landyju, Želim vedeti. 804 01:22:50,383 --> 01:22:51,551 V redu, gremo. 805 01:22:51,634 --> 01:22:53,427 Kopiraj to. Vidim jo. 806 01:23:05,565 --> 01:23:07,483 Je kakšen znak o Bournu? 807 01:23:07,567 --> 01:23:08,818 MOŠKI: Negativno. 808 01:23:09,902 --> 01:23:11,654 ČLOVEK 2: Ni znakov tarče. 809 01:23:14,657 --> 01:23:16,409 (PISKANJE MOBILNEGA TELEFONA) 810 01:23:22,999 --> 01:23:24,417 Noah Vosen. 811 01:23:25,459 --> 01:23:26,961 To je Jason Bourne. 812 01:23:28,254 --> 01:23:30,965 Spraševal sem se kdaj ste nameravali opraviti ta klic. 813 01:23:31,090 --> 01:23:32,592 Kako ste dobili to številko? 814 01:23:32,675 --> 01:23:36,596 Pravzaprav nisi pomislil Prišel sem v Tudor City, kajne? 815 01:23:38,514 --> 01:23:40,057 Ne, verjetno ne. 816 01:23:40,141 --> 01:23:44,562 Ampak, če bi rad govoril jaz, morda se lahko dogovorimo za srečanje. 817 01:23:44,645 --> 01:23:46,439 kje si sedaj 818 01:23:47,273 --> 01:23:49,317 Sedim v svoji pisarni. 819 01:23:50,693 --> 01:23:52,194 Dvomim o tem. 820 01:23:52,778 --> 01:23:54,572 In zakaj bi dvomil v to? 821 01:23:54,655 --> 01:23:56,032 Če bi bil zdaj v svoji pisarni, 822 01:23:56,115 --> 01:23:59,160 bi imeli ta pogovor iz oči v oči. 823 01:24:06,167 --> 01:24:07,543 (NA SNEMALNIK) Noah Vosen. 824 01:24:10,630 --> 01:24:12,340 To je prekinitev kode deset. 825 01:24:12,465 --> 01:24:14,717 Želim, da se vsi vrnejo v vozila. To je prekinitev kode deset. 826 01:24:14,800 --> 01:24:16,552 MOŠKI: Gremo! Gremo! 827 01:24:37,657 --> 01:24:38,741 (ZVONI TELEFON) 828 01:24:39,200 --> 01:24:41,619 -Ja? -Wills, preveri mojo pisarno. 829 01:24:41,702 --> 01:24:43,412 (LJUDJE KLEPETAJO) 830 01:24:46,374 --> 01:24:49,085 -Prekleto! -VOSEN: Kaj se dogaja? 831 01:24:52,088 --> 01:24:54,548 Tu zgoraj moramo zgraditi varnost. 832 01:24:55,841 --> 01:24:57,677 -Vse ima. - Prekleto! 833 01:24:57,760 --> 01:24:59,845 V redu, nastavite območje štirih blokov okoli zgradbe. 834 01:24:59,929 --> 01:25:01,222 MOŠKI: Naj mi nekdo da sliko. 835 01:25:01,347 --> 01:25:02,682 Želim preiskati celotno stavbo. 836 01:25:02,765 --> 01:25:06,102 Vsaka soba, vsak hodnik, vsaka omara, vsak prekleti zračni kanal. 837 01:25:06,185 --> 01:25:08,187 Razumeš? Hočem, da ga najdejo! 838 01:25:08,271 --> 01:25:09,939 (Skripanje gum) 839 01:25:11,857 --> 01:25:13,067 Kaj se je pravkar zgodilo? 840 01:25:13,192 --> 01:25:16,612 Bourne je pravkar vdrl v CRI. Vstopil je v Vosenov sef. 841 01:25:17,363 --> 01:25:18,531 (VZDIH) 842 01:25:18,614 --> 01:25:19,782 Kam? 843 01:25:19,865 --> 01:25:22,201 415 East 71st Street. 844 01:25:23,035 --> 01:25:26,080 Štiri petnajst enainsedemdeset? Jezus, Pam. 845 01:25:51,647 --> 01:25:53,316 Tarča na vidiku. 846 01:25:58,112 --> 01:25:59,697 Severno na osmo. 847 01:26:06,746 --> 01:26:08,247 V pristaniško upravo je namenjen proti vzhodu. 848 01:26:08,331 --> 01:26:10,291 Vsi agenti imajo dovoljenje za snemanje na mestu. 849 01:26:13,461 --> 01:26:15,338 (MOŠKI CLEPETA NA PA) 850 01:26:35,066 --> 01:26:36,484 Prav tam! 851 01:26:37,318 --> 01:26:39,070 (AVTOMOBILSKI ALARM TREBI) 852 01:27:19,318 --> 01:27:20,736 -Gospod, zapeljal je s strehe. -Kaj? 853 01:27:20,820 --> 01:27:22,696 Zapeljal je s strehe! 854 01:27:24,156 --> 01:27:26,283 Peš je. On teče. 855 01:27:33,416 --> 01:27:35,042 (ZVONI ALARM) 856 01:27:36,919 --> 01:27:39,964 -Policija! Zamrzni! -Dvigni roke v zrak! 857 01:27:49,598 --> 01:27:51,225 Pokličite rezervo! 858 01:28:15,749 --> 01:28:18,502 Gospod, gospod, poglejte si to! Bournov rojstni dan, gospod. 859 01:28:18,586 --> 01:28:19,879 -Kaj pa to? -Poglej to. 860 01:28:19,962 --> 01:28:24,300 Gospod, Landy je povedal Bournu, da je njegov rojstni dan je bil 15.4.71. 861 01:28:25,092 --> 01:28:27,052 Oh, moj bog. To je koda. 862 01:28:27,678 --> 01:28:30,306 Vse se ustavi. Vse se ustavi! Poslušajte! 863 01:28:30,389 --> 01:28:33,225 15.4.71. Nova naloga, številke. 864 01:28:33,309 --> 01:28:35,144 -Kaj to pomeni? -Daj mi šifrirne kode! 865 01:28:35,227 --> 01:28:37,813 Gospod, če jih vključite kot spremenljivke zemljepisne dolžine in širine 866 01:28:37,897 --> 01:28:39,648 dobiš Kamerun. 867 01:28:39,732 --> 01:28:42,651 41571 je poštna številka za Varney, Kentucky. 868 01:28:45,529 --> 01:28:49,450 -Kateri datum mu je dala? -OPOROKE: 15.4.71. 869 01:28:49,533 --> 01:28:51,285 Ne verjamem. 870 01:28:51,827 --> 01:28:55,498 SRD je na 415 East 71st Street. 871 01:28:55,581 --> 01:28:58,500 -Pravkar mu je dala prostor za trening. -Oh, Kristus. 872 01:28:58,584 --> 01:29:01,003 Pripeljite vse ekipe za nami. 873 01:29:05,049 --> 01:29:06,675 (JOKANJE SIRENE) 874 01:30:59,455 --> 01:31:02,207 -Pohiti! Naj nekdo pokliče 911! -ŽENSKA: Pomagaj mu! 875 01:31:07,671 --> 01:31:09,298 (JOKANJE SIRENE) 876 01:31:36,533 --> 01:31:39,119 WILLS: Sredstvo je izgubilo Bourna. Izgubili smo ga. 877 01:31:42,665 --> 01:31:44,375 (ZVONI TELEFON) 878 01:31:47,252 --> 01:31:49,380 -Halo? -Albert, Vosen je. 879 01:31:50,631 --> 01:31:54,343 Bourne ve vse in prav zdaj je na poti k tebi. 880 01:31:54,885 --> 01:31:57,096 Prihaja domov, Noah. 881 01:31:57,179 --> 01:32:00,307 -Koliko časa imam? -Ne vem. 882 01:32:00,391 --> 01:32:02,726 Samo pojdi stran od tam. 883 01:32:02,810 --> 01:32:04,812 Ne, ostal bom. 884 01:32:04,895 --> 01:32:08,399 Odpravil se bo proti krilu za trening. To on ve. 885 01:32:08,690 --> 01:32:12,486 Držal ga bom v igri, dokler ne prideš tja. 886 01:33:03,704 --> 01:33:05,748 Ubili te bodo, ker si mi to dal. 887 01:33:05,831 --> 01:33:08,750 4/15/71 ni ravno koda. 888 01:33:08,834 --> 01:33:11,587 Predvidevam, da je Vosen že na poti. 889 01:33:12,504 --> 01:33:14,339 Zakaj si to naredil? 890 01:33:14,423 --> 01:33:18,886 Ker to ni tisto, za kar sem se prijavil, kaj so ti naredili, Blackbriar. 891 01:33:19,303 --> 01:33:20,846 To nismo mi. 892 01:33:22,848 --> 01:33:26,602 Potem naredi nekaj glede tega. Vse, kar potrebujete, je notri. 893 01:33:30,856 --> 01:33:32,232 Vse. 894 01:33:33,609 --> 01:33:36,904 David. Zakaj ne greš z mano? 895 01:33:36,987 --> 01:33:39,948 -Bolje bo, če to narediva skupaj. -Ne. 896 01:33:41,825 --> 01:33:45,621 Tu se je zame začelo. Tukaj se konča. 897 01:33:59,510 --> 01:34:01,011 To je Landy. 898 01:34:07,309 --> 01:34:10,187 ŽENSKA NA PA: Mandy Aaron, pokličite številko 200, prosim. 899 01:34:10,270 --> 01:34:12,814 Mandy Aaron, klicna številka 200. 900 01:34:13,440 --> 01:34:17,903 V redu, zakleni to zgradbo. Nastavite varno območje enega bloka. 901 01:34:23,825 --> 01:34:27,246 zdravo To je Pamela Landy. Poslati moram tajen dokument. 902 01:34:27,329 --> 01:34:29,164 Spravi ekipo v SRD po Bournu. 903 01:34:29,248 --> 01:34:31,041 In v vsako postavite nekoga javni prostor te bolnišnice. 904 01:34:31,124 --> 01:34:34,127 v redu Dvigalni jaški, službeni vhodi, naprej! 905 01:34:37,923 --> 01:34:39,383 (ZVONI ALARM) 906 01:34:39,466 --> 01:34:42,094 Prekleto! Južni zaliv! Pojdi! 907 01:34:42,594 --> 01:34:45,931 Gospodje, to je prednostna situacija! V celoti nam boste sodelovali. 908 01:34:46,014 --> 01:34:48,183 Daj mi predvajanje za celotno stavbo za zadnje tri minute. 909 01:34:48,267 --> 01:34:49,351 Ja, gospod. 910 01:35:01,029 --> 01:35:02,447 Premakni se! Premakni se! 911 01:35:08,120 --> 01:35:11,456 -Tale, tukaj! kje je to -Prvo nadstropje. 912 01:35:11,540 --> 01:35:13,625 Landyja bom vzel sam. 913 01:35:27,180 --> 01:35:29,057 (Brnenje faksa) 914 01:35:42,237 --> 01:35:43,947 (FAKS PISKA) 915 01:35:48,952 --> 01:35:51,663 Raje si poiščite dobrega odvetnika. 916 01:35:58,795 --> 01:35:59,838 (PISK) 917 01:36:05,510 --> 01:36:08,847 DR. HIRSCH: Republika živi na ostrini noža. 918 01:36:16,688 --> 01:36:20,692 Ko bomo končali s tabo, ne boš več David Webb. 919 01:36:23,153 --> 01:36:26,031 Morda se sploh ne spomnite, kdo je bil. 920 01:36:26,114 --> 01:36:27,616 (ODMEV GLASOV) 921 01:36:28,617 --> 01:36:31,662 Veš zakaj tako ravnamo s tabo? 922 01:36:33,205 --> 01:36:34,373 Živjo, Jason. 923 01:36:34,456 --> 01:36:35,874 (NAPET PIŠTOLE) 924 01:36:37,542 --> 01:36:40,796 Verjamem, da ste imeli nekaj težav. 925 01:36:40,879 --> 01:36:42,547 Odloži pištolo. 926 01:36:43,548 --> 01:36:46,551 Ne bi bil tukaj, če ne bi želel govoriti. 927 01:36:49,805 --> 01:36:52,140 Tri leta sem preživel v teku. 928 01:36:52,849 --> 01:36:56,061 Tri leta poskušam ugotoviti, kdo sem. 929 01:36:56,144 --> 01:36:59,064 Še vedno niste dobili vsega nazaj, kajne? 930 01:36:59,731 --> 01:37:03,193 -Še vedno ni zapolnjen v kosih. -Vedno si bil ti. 931 01:37:05,862 --> 01:37:07,698 Nisem oborožen, Jason. 932 01:37:08,198 --> 01:37:10,742 Zakaj jaz? Zakaj si me izbral? 933 01:37:12,077 --> 01:37:14,746 Se res ne spomniš, kajne? 934 01:37:17,082 --> 01:37:20,085 Nismo te izbrali. Izbrali ste nas. 935 01:37:23,213 --> 01:37:24,881 Javil si se prostovoljno. 936 01:37:26,758 --> 01:37:28,176 Tukaj. 937 01:37:31,221 --> 01:37:32,931 Tudi potem, ko ste bili opozorjeni. 938 01:37:33,098 --> 01:37:34,224 (KLIK KLJUČAVNICE) 939 01:37:42,774 --> 01:37:44,609 Stotnik Webb. 940 01:37:44,735 --> 01:37:46,027 Dobro jutro, stotnik. 941 01:37:51,575 --> 01:37:53,618 Prišel si sem. 942 01:37:55,620 --> 01:37:58,457 Niti pomežiknil nisi, Jason. 943 01:38:03,628 --> 01:38:05,714 Pravkar si mi dal te. 944 01:38:12,471 --> 01:38:15,057 DR. HIRSCH: Ima vse ti je bilo razloženo? 945 01:38:16,808 --> 01:38:18,143 Ja, gospod. 946 01:38:20,771 --> 01:38:23,065 Rekel si, da želiš služiti. 947 01:38:24,775 --> 01:38:29,446 -Vaše misije bodo rešile ameriška življenja. -WEBB: Razumem, gospod. 948 01:38:32,407 --> 01:38:35,076 Rekel si, da bom reševal ameriška življenja. 949 01:38:35,577 --> 01:38:37,245 Ti si bil. 950 01:38:37,329 --> 01:38:39,498 Ubijal sem zate. 951 01:38:41,666 --> 01:38:43,126 Zanje. 952 01:38:44,002 --> 01:38:48,673 Točno ste vedeli, kaj to pomeni za vas če se odločiš ostati. 953 01:38:48,924 --> 01:38:53,178 Ko končamo s tabo, ne boš več David Webb. 954 01:38:53,261 --> 01:38:55,472 Bil bom, karkoli me potrebujete, gospod. 955 01:38:57,349 --> 01:39:00,018 Ne moreš pobegniti, kar si naredil, Jason. 956 01:39:00,644 --> 01:39:03,188 Postal si to, kar si. 957 01:39:04,022 --> 01:39:07,025 Sčasoma boš imel soočiti se z dejstvom 958 01:39:07,150 --> 01:39:11,696 izbral si prav tukaj postati Jason Bourne. 959 01:39:18,203 --> 01:39:20,705 DR. HIRSCH: Nisi spal za dolgo časa. 960 01:39:26,044 --> 01:39:28,171 Ste se odločili? 961 01:39:32,717 --> 01:39:34,386 To ne more iti naprej. 962 01:39:35,178 --> 01:39:36,972 Odločiti se moraš. 963 01:39:40,559 --> 01:39:44,020 -Kdo je on? -Smo že dali skozi to. 964 01:39:47,566 --> 01:39:49,192 Kaj je naredil? 965 01:39:49,734 --> 01:39:51,570 Ni pomembno. 966 01:40:05,417 --> 01:40:07,419 Prišel si k nam. 967 01:40:10,088 --> 01:40:12,048 Javil si se prostovoljno. 968 01:40:12,883 --> 01:40:16,052 Rekel si, da boš naredil vse, kar bo potrebno 969 01:40:16,720 --> 01:40:18,889 rešiti ameriška življenja. 970 01:40:19,556 --> 01:40:21,683 Saj nisi lažnivec, kajne? 971 01:40:22,726 --> 01:40:25,228 Ali prešibka 972 01:40:26,104 --> 01:40:27,898 videti to skozi? 973 01:40:29,566 --> 01:40:31,067 To je to. 974 01:40:32,235 --> 01:40:35,030 Pusti Davida Webba. 975 01:40:40,744 --> 01:40:44,456 Resnično se prepustite temu programu. 976 01:40:58,303 --> 01:40:59,888 (Zvenketje školjk) 977 01:41:09,731 --> 01:41:11,566 Nisi več 978 01:41:12,567 --> 01:41:13,985 David Webb. 979 01:41:15,403 --> 01:41:19,574 od zdaj naprej, znan boš kot Jason Bourne. 980 01:41:21,326 --> 01:41:23,495 Dobrodošli v programu. 981 01:41:36,675 --> 01:41:38,510 Se zdaj spomniš? 982 01:41:47,310 --> 01:41:48,812 spomnim se 983 01:41:51,022 --> 01:41:52,983 Vsega se spomnim. 984 01:41:54,526 --> 01:41:56,695 Nisem več Jason Bourne. 985 01:41:58,363 --> 01:42:00,657 Torej me boš zdaj ubil. 986 01:42:01,866 --> 01:42:03,034 št. 987 01:42:04,828 --> 01:42:08,873 Ne zaslužiš si zvezde dali bi te na zid v Langleyu. 988 01:42:11,835 --> 01:42:12,752 (TRKANJE) 989 01:42:23,304 --> 01:42:25,390 MOŠKI: Odpravlja se na streho! 990 01:42:43,074 --> 01:42:44,325 (Žvenketanje) 991 01:42:56,254 --> 01:42:57,839 (JOKANJE SIRENE) 992 01:42:59,841 --> 01:43:01,301 (NAPET PIŠTOLE) 993 01:43:10,602 --> 01:43:12,771 Zakaj nisi ustrelil? 994 01:43:21,780 --> 01:43:24,866 Ali sploh veš zakaj bi me moral ubiti? 995 01:43:34,292 --> 01:43:35,710 Poglej nas. 996 01:43:38,713 --> 01:43:41,132 Poglejte, kaj vam dajejo. 997 01:43:44,219 --> 01:43:45,678 (ODPIRANJE VRAT) 998 01:44:32,225 --> 01:44:33,768 Dobro jutro, senatorji. 999 01:44:33,852 --> 01:44:38,857 Če smem, bi rada začela z izjavo za zapisnik. 1000 01:44:41,609 --> 01:44:46,239 Datoteka kaže, da je Ezra Kramer odobril šest nezakonitih... 1001 01:44:46,364 --> 01:44:49,242 NOVINAR NA TV: Predsednik se je oglasil danes nujna seja vlade 1002 01:44:49,367 --> 01:44:50,743 za razpravo o naraščajočem škandalu 1003 01:44:50,869 --> 01:44:53,538 nad domnevno vlado program atentata, 1004 01:44:53,621 --> 01:44:55,582 pod kodnim imenom Blackbriar. 1005 01:44:55,707 --> 01:44:58,835 Direktor Cie Ezra Kramer je pod kriminalistična preiskava 1006 01:44:58,918 --> 01:45:00,753 za avtorizacijo programa, 1007 01:45:00,879 --> 01:45:04,799 kar v več primerih morda celo ciljala na državljane ZDA. 1008 01:45:08,887 --> 01:45:11,598 Dva uradnika agencije so že aretirali. 1009 01:45:11,723 --> 01:45:15,477 Dr. Albert Hirsch, domnevni vodja programa Blackbriar 1010 01:45:15,560 --> 01:45:20,064 in namestnik direktorja Cie Noah Vosen, operativni vodja programa. 1011 01:45:23,485 --> 01:45:26,070 Medtem vas obdaja skrivnost usoda Davida Webba, 1012 01:45:26,154 --> 01:45:28,156 znan tudi kot Jason Bourne, vir 1013 01:45:28,239 --> 01:45:30,825 za izpostavljenostjo programa Blackbriar. 1014 01:45:30,909 --> 01:45:34,329 Poročali so, da je bil Webb ustreljen in padel s strehe na Manhattnu 1015 01:45:34,412 --> 01:45:37,123 v East River deset nadstropij nižje. 1016 01:45:37,248 --> 01:45:41,419 Vendar po tridnevnem iskanju, Webbovega trupla še niso našli. 1017 01:45:41,502 --> 01:45:43,421 (PREDVAJANJE TEHNO GLASBE)