1
00:00:48,600 --> 00:00:50,959
ការពិតតូចមួយ។
2
00:00:50,960 --> 00:00:53,399
អ្នកនឹងស្លាប់។
3
00:00:53,400 --> 00:00:57,446
ទោះជាខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងណាក៏ដោយ
គ្មាននរណាម្នាក់រស់នៅជារៀងរហូតទេ។
4
00:01:01,400 --> 00:01:04,159
សុំទោសដែលធ្វើជាអ្នកបំផ្លើសបែបនេះ។
5
00:01:04,160 --> 00:01:08,799
ដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំគឺនៅពេលដែល
ពេលវេលាមកដល់ កុំភ័យស្លន់ស្លោ។
6
00:01:08,800 --> 00:01:11,162
វាហាក់ដូចជាមិនជួយទេ។
7
00:01:27,760 --> 00:01:30,399
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរ
ណែនាំខ្លួនខ្ញុំឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។
8
00:01:30,400 --> 00:01:33,399
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកម្តងទៀត
អ្នកនឹងជួបខ្ញុំឆាប់ៗនេះ។
9
00:01:33,400 --> 00:01:36,039
ជាការពិតណាស់មិនមែនមុនម៉ោងរបស់អ្នកទេ។
10
00:01:36,040 --> 00:01:40,131
ខ្ញុំបង្កើតវាជាគោលនយោបាយ
ដើម្បីជៀសវាងការរស់នៅ។
11
00:01:53,040 --> 00:01:56,879
បាទ លើកលែងតែពេលខ្លះ។
12
00:01:56,880 --> 00:02:00,368
ម្តងក្នុងរយៈពេលយូរ...
13
00:02:01,120 --> 00:02:03,687
ខ្ញុំមិនអាចជួយខ្លួនឯងបានទេ។
14
00:02:04,360 --> 00:02:06,199
ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍។
15
00:02:16,880 --> 00:02:21,642
ខ្ញុំមិនដឹងច្បាស់ថាវាជាអ្វីទេ។
គឺអំពី Liesel Meminger។
16
00:02:25,520 --> 00:02:27,768
ប៉ុន្តែនាងចាប់ខ្ញុំ។
17
00:02:31,360 --> 00:02:32,925
ម៉ាក់។
18
00:02:36,000 --> 00:02:37,611
ហើយខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់។
19
00:02:52,840 --> 00:02:54,644
តើអ្នកចង់និយាយពាក្យពីរបីទេ?
20
00:03:01,720 --> 00:03:04,048
លាហើយសម្លាញ់
21
00:04:07,120 --> 00:04:10,210
នាងនឹងរក្សាអ្នក។
ប្រសិនបើនាងអាចមាន។
22
00:04:10,840 --> 00:04:13,520
អ្នកដឹងថាតើអ្នក?
23
00:04:35,080 --> 00:04:38,090
នៅទីនេះយើង។ មក Liesel ។
24
00:04:39,360 --> 00:04:41,562
ជួបឪពុកម្តាយថ្មីរបស់អ្នក។
25
00:04:42,880 --> 00:04:44,445
មក។
26
00:04:46,080 --> 00:04:47,359
លោក Hans Hubermann ។
27
00:04:47,360 --> 00:04:48,641
ហេនរីច។
28
00:04:50,080 --> 00:04:51,805
ហេនរីច។
29
00:05:12,160 --> 00:05:13,725
តើក្មេងប្រុសនៅឯណា?
30
00:05:14,400 --> 00:05:15,726
គាត់បានស្លាប់។
31
00:05:16,360 --> 00:05:17,599
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
32
00:05:17,600 --> 00:05:20,079
នៅតាមផ្លូវនៅទីនេះ។
33
00:05:20,080 --> 00:05:21,999
ពួកគេត្រូវបញ្ចុះគាត់តាមផ្លូវដែក។
34
00:05:22,000 --> 00:05:24,839
ពួកគេបានសន្យាជាមួយយើងកូនពីរនាក់
ជាមួយនឹងប្រាក់ឧបត្ថម្ភពីរ។
35
00:05:24,840 --> 00:05:27,079
រ៉ូសា អ្នកមិនអាចទេ។
បន្ទោសក្មេងប្រុសដែលស្លាប់។
36
00:05:27,080 --> 00:05:28,359
ទេ ខ្ញុំបន្ទោសម្តាយគាត់។
37
00:05:28,360 --> 00:05:30,879
ទាញពួកវាឆ្លងកាត់
ប្រទេសគ្មានអាហារ គ្មានទឹក!
38
00:05:30,880 --> 00:05:32,279
នាងបានរត់ដើម្បីជីវិតរបស់នាង។
39
00:05:32,280 --> 00:05:33,606
តើអ្នកបានឃើញក្មេងស្រីនោះទេ?
40
00:05:34,000 --> 00:05:35,479
កខ្វក់។
41
00:05:35,480 --> 00:05:38,799
អ្វីដែលគេនិយាយអំពីកុម្មុយនិស្ត
គឺពិត។ កខ្វក់និងឆោតល្ងង់។
42
00:05:38,800 --> 00:05:41,446
ខ្ញុំនឹងនិយាយឱ្យខ្លាំងតាមដែលខ្ញុំចង់បាន។
43
00:05:44,920 --> 00:05:46,121
មក។
44
00:05:48,480 --> 00:05:49,806
មក!
45
00:05:50,040 --> 00:05:51,924
តើមានរឿងអ្វីជាមួយនាង?
46
00:05:56,680 --> 00:05:58,803
ព្រះករុណា។
47
00:06:08,320 --> 00:06:11,000
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?
48
00:06:13,600 --> 00:06:17,088
នេះជាផ្លូវឋានសួគ៌
ផ្ទះថ្មីរបស់អ្នក។
49
00:06:18,120 --> 00:06:21,130
ហេ ប្រុសស្នេហ៍! តើយើងអាចទទួលបាន
ចុះជាមួយហ្គេមឥឡូវនេះ?
50
00:06:25,960 --> 00:06:28,003
សូមចូលទៅ។
51
00:06:50,120 --> 00:06:52,004
អញ្ចឹងបន្តទៅទៀត។
52
00:06:54,440 --> 00:06:55,641
តើអ្នកនិយាយអ្វី?
53
00:06:58,880 --> 00:07:01,526
ពួកគេបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវភាពស្ងាត់ស្ងៀម។
54
00:07:03,120 --> 00:07:05,129
ឡើងទៅជាន់ខាងលើ។
55
00:07:22,760 --> 00:07:24,086
តើវានៅឯណា?
56
00:07:26,920 --> 00:07:28,360
មួយនោះ។
57
00:07:37,200 --> 00:07:39,050
វាសម្រាប់អ្នក។
58
00:07:45,040 --> 00:07:46,199
ហាន់!
59
00:07:46,200 --> 00:07:48,164
ចាស ពន្លឺព្រះអាទិត្យរបស់ខ្ញុំ?
60
00:08:47,480 --> 00:08:49,170
អរុណសួស្តី ព្រះអង្គម្ចាស់។
61
00:08:55,920 --> 00:08:58,726
តើអ្នកនឹងបញ្ឈប់រ៉ាកែតនេះទេ?
62
00:09:08,080 --> 00:09:10,282
តើអ្នកនិយាយអ្វី?
63
00:09:11,440 --> 00:09:12,639
សូមអរគុណ។
64
00:09:12,640 --> 00:09:13,966
វានិយាយ?
65
00:09:15,960 --> 00:09:19,084
ឥឡូវនេះ សូមស្តាប់ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ
អ្នកហៅខ្ញុំថា "ម៉ាក់" មែនទេ?
66
00:09:20,760 --> 00:09:22,166
និយាយ។
67
00:09:22,960 --> 00:09:24,119
ម៉ាក់។
68
00:09:24,120 --> 00:09:25,401
ល្អ
69
00:09:26,000 --> 00:09:30,728
ហើយថា Saukerl,
ជ្រូកខ្ជិលនៅទីនោះ...
70
00:09:31,920 --> 00:09:34,202
អ្នកហៅគាត់ថា "ប៉ា" ។
យល់?
71
00:09:34,240 --> 00:09:35,441
ប៉ាប៉ា។
72
00:09:39,840 --> 00:09:41,479
តើនោះជានរណា?
73
00:09:41,480 --> 00:09:43,091
តើវាជានរណា?
74
00:09:43,680 --> 00:09:45,799
Rudy Steiner, Frau Hubermann ។
75
00:09:45,800 --> 00:09:47,206
តើអ្នកចង់បានអ្វី?
76
00:09:48,160 --> 00:09:50,362
ម្តាយរបស់ខ្ញុំនិយាយថាអ្នកមាន
ទទួលបានកូនស្រីម្នាក់ឥឡូវនេះ។
77
00:09:50,640 --> 00:09:52,205
ចុះអ្នកវិញ?
78
00:09:52,840 --> 00:09:55,361
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីនាំនាងទៅសាលារៀន។
79
00:09:55,760 --> 00:09:58,088
ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សមិនអាច
គិតដល់អាជីវកម្មរបស់ខ្លួន?
80
00:09:59,000 --> 00:10:00,199
សួស្តី Rudy ។
81
00:10:00,200 --> 00:10:01,481
សួស្តី!
82
00:10:04,760 --> 00:10:07,519
ហើយអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិតថាអ្នកជា
គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់កូនស្រីខ្ញុំ?
83
00:10:07,520 --> 00:10:08,721
រូឌី។
84
00:10:10,040 --> 00:10:11,730
ខ្ញុំអាយុជិត 12 ឆ្នាំហើយ។
85
00:10:12,920 --> 00:10:15,959
Liesel ញ៉ាំស៊ុបរបស់អ្នក។
ហើយទៅស្លៀកពាក់។
86
00:10:15,960 --> 00:10:18,925
នៅខាងក្រៅ អ្នកកខ្វក់ Saukerl ។
87
00:10:21,720 --> 00:10:23,331
ប្រញាប់ឡើង Liesel ។
88
00:10:28,600 --> 00:10:30,040
តើអ្នកចូលចិត្តរត់ទេ?
89
00:10:32,960 --> 00:10:35,083
ខ្ញុំភ្នាល់ថាខ្ញុំអាចវាយអ្នក។
90
00:10:35,360 --> 00:10:37,927
គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ទេ។
បានវាយខ្ញុំនៅក្នុងការប្រណាំងមួយ។
91
00:10:42,840 --> 00:10:45,168
អ្នកមិននិយាយច្រើនមែនទេ?
92
00:10:48,520 --> 00:10:51,929
ម្នាក់នោះស្តោះទឹកមាត់ "បាទ"
និងស្តោះទឹកមាត់ពីរ "ទេ"?
93
00:10:54,960 --> 00:10:56,605
ខ្ញុំរីករាយណាស់យើង
យល់គ្នាទៅវិញទៅមក។
94
00:10:57,640 --> 00:11:01,640
ម្តាយរបស់ខ្ញុំពិតជាមិនបានប្រាប់ទេ។
ខ្ញុំមកយកអ្នក។
95
00:11:02,800 --> 00:11:06,607
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិត
អ្នកប្រហែលជាត្រូវការមិត្តម្នាក់។
96
00:11:16,760 --> 00:11:18,962
Danke schön!
រូឌី!
97
00:11:20,880 --> 00:11:22,411
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
98
00:11:22,480 --> 00:11:23,799
គ្មានអ្វីទេលោកប៉ា។
99
00:11:23,800 --> 00:11:25,319
បន្ទាប់មកទៅសាលារៀន។
100
00:11:41,880 --> 00:11:43,411
មក។
101
00:11:52,200 --> 00:11:53,526
តើអ្នកជា?
102
00:11:56,840 --> 00:11:58,644
កូនស្រីថ្មីរបស់ Frau Hubermann ។
103
00:11:58,840 --> 00:12:00,963
ខ្ញុំមិនបាននិយាយទៅកាន់អ្នកទេ Steiner ។
104
00:12:02,400 --> 00:12:04,489
ក្មេងស្រី, និយាយ។
105
00:12:06,280 --> 00:12:07,766
Liesel Meminger ។
106
00:12:09,160 --> 00:12:11,010
ដីស, ក្តារ, ឈ្មោះ។
107
00:12:14,560 --> 00:12:17,206
មកស្រី។
យើងមិនមានពេញមួយថ្ងៃទេ។
108
00:12:22,760 --> 00:12:24,291
សរសេរវា។
109
00:12:34,880 --> 00:12:36,241
ស្ងាត់។
110
00:12:40,840 --> 00:12:42,565
ស្ងាត់ៗ!
111
00:12:42,680 --> 00:12:45,451
ត្រឡប់ទៅកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នកវិញឥឡូវនេះ។
112
00:12:50,200 --> 00:12:51,925
ស្ងាត់។
113
00:12:55,200 --> 00:12:59,883
Dummkopf!
ឌុមកបហ្វ! ឌឹមកបហ្វ!
114
00:13:05,280 --> 00:13:08,319
ហេ Dummkopf ។
តើអ្នកមិនទាន់អាចអានបានទេ?
115
00:13:08,320 --> 00:13:11,199
ទៅទៀត។ អានពាក្យមួយ។
អានអ្វីមួយ។
116
00:13:11,200 --> 00:13:12,561
Dummkopf។
117
00:13:28,040 --> 00:13:29,241
នាងសម្លាប់គាត់!
118
00:13:44,840 --> 00:13:46,849
ខ្ញុំភ្នាល់ថា មិនមែនជាការប្រយុទ្ធដំបូងរបស់អ្នកទេ។
119
00:13:47,360 --> 00:13:49,679
Franz Deutscher មិនមានទេ។
ត្រូវបានគេវាយដូចនេះ ...
120
00:13:49,680 --> 00:13:52,399
ចាប់តាំងពីគាត់បានចូល
ប្រអប់អាហារថ្ងៃត្រង់របស់ Tommy Muller ។
121
00:13:52,400 --> 00:13:55,479
លោក Franz Deutscher
ស្តាប់ទៅមិនឆ្លាតណាស់។
122
00:13:55,480 --> 00:13:57,808
គាត់ជាក្មេងល្ងង់បំផុតនៅក្នុងសាលា។
123
00:13:58,280 --> 00:13:59,527
ប៉ុន្តែគាត់កោរសក់។
124
00:14:01,200 --> 00:14:03,079
តើអ្នកចាំពីរបៀបទៅផ្ទះទេ?
125
00:14:03,080 --> 00:14:06,079
ដោយសារតែខ្ញុំមិនចេះអាន
មិនធ្វើឱ្យខ្ញុំល្ងង់ទេ។
126
00:14:06,080 --> 00:14:08,521
មិនអីទេ។
ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមអ្នក។
127
00:14:11,840 --> 00:14:14,639
អ្នកអាចចូលរួមរបស់យើង។
ក្រុមបាល់ទាត់ អ្នកដឹងទេ?
128
00:14:14,640 --> 00:14:18,925
មើល អ្នកប្រហែលជាគ្រាន់តែ
ឈប់ព្យាយាមធ្វើជាមិត្តខ្ញុំ...
129
00:14:19,240 --> 00:14:21,039
ព្រោះខ្ញុំនឹងមិនមែន
នៅទីនេះយូរល្មម។
130
00:14:21,040 --> 00:14:22,480
ហេតុអ្វីមិន?
131
00:14:22,520 --> 00:14:25,439
ខ្ញុំកំពុងរត់ចេញ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលមិនមាន។
132
00:14:25,440 --> 00:14:26,919
ទៅណា?
133
00:14:26,920 --> 00:14:28,884
គ្មានអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ។
134
00:14:29,760 --> 00:14:32,599
អញ្ចឹងសូមប្រាប់ខ្ញុំថាពេលណា។
135
00:14:32,600 --> 00:14:33,961
ហេតុអ្វី?
136
00:14:34,400 --> 00:14:36,409
ដូច្នេះខ្ញុំអាចមកជាមួយអ្នក។
137
00:14:36,720 --> 00:14:39,759
អ្នកមិនយល់ទេ។
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។
138
00:14:39,760 --> 00:14:41,479
ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។
139
00:14:41,480 --> 00:14:42,719
Frau Hubermann?
140
00:14:42,720 --> 00:14:45,799
Nein, Dummkopf។
ម្តាយពិតរបស់ខ្ញុំ។
141
00:14:45,800 --> 00:14:46,919
អស្ចារ្យ។
142
00:14:46,920 --> 00:14:49,168
ខ្ញុំចង់ជួបនាង។
143
00:14:51,640 --> 00:14:52,879
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?
144
00:14:52,880 --> 00:14:54,206
ប្រណាំងអ្នក។
145
00:14:54,920 --> 00:14:57,885
ខ្ញុំនឹងភ្នាល់ឱ្យអ្នកថើបខ្ញុំអាចផ្តួលអ្នក។
146
00:14:58,440 --> 00:14:59,641
ហេតុអ្វីខ្ញុំចង់ថើបអ្នក?
147
00:14:59,880 --> 00:15:03,039
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើវាមានបញ្ហាអ្វី?
148
00:15:03,040 --> 00:15:04,969
ខ្ញុំជាអ្នកដែលនឹងឈ្នះ។
149
00:15:05,400 --> 00:15:07,841
ដល់ចុងផ្លូវ។
150
00:15:09,800 --> 00:15:11,331
ហើយចុះបើខ្ញុំឈ្នះ?
151
00:15:11,720 --> 00:15:13,206
អ្នកមិនចាំបាច់ថើបខ្ញុំទេ។
152
00:15:13,240 --> 00:15:14,805
ធ្លាប់ទេ?
153
00:15:16,680 --> 00:15:17,959
តើអ្នកខ្វល់អ្វី?
154
00:15:17,960 --> 00:15:20,561
អ្នកមិននៅក្បែរទេ?
155
00:15:22,520 --> 00:15:24,449
ហេ! Saumensch!
156
00:15:47,840 --> 00:15:49,087
អ្នកបោកប្រាស់។
157
00:15:49,280 --> 00:15:50,641
ដូច្នេះ អ្វី?
158
00:15:53,040 --> 00:15:54,651
ខ្ញុំវាយអ្នក។
មិនបាន។
159
00:15:55,160 --> 00:15:56,361
វាជាការចាប់ឆ្នោត។
160
00:15:56,720 --> 00:15:59,279
គូរមានន័យថាខ្ញុំទទួលបានការថើប។
161
00:15:59,280 --> 00:16:00,925
អ្នកអាចថើបរបស់អ្នក។
162
00:16:02,080 --> 00:16:03,281
ព្រះអើយ!
163
00:16:03,640 --> 00:16:05,444
នាងនឹងសម្លាប់អ្នក។
164
00:16:07,240 --> 00:16:08,521
WHO?
165
00:16:14,440 --> 00:16:17,086
ប្រសិនបើអ្នកគិតថាខ្ញុំ
ប្រភេទនៃការរុញច្រាន...
166
00:16:17,440 --> 00:16:19,239
អ្នកយល់ច្រឡំខ្លាំងណាស់
167
00:16:19,240 --> 00:16:20,805
តើអ្នកឮទេ?
168
00:16:26,400 --> 00:16:29,171
ខ្ញុំទើបតែមកនិយាយលា។
169
00:16:35,560 --> 00:16:37,171
តើនេះជាអ្វី?
170
00:16:38,080 --> 00:16:39,281
តើវាជារបស់អ្នកទេ?
171
00:16:48,400 --> 00:16:52,002
ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សស្រីស្អាតចូលចិត្តអ្នក។
ចង់អានរឿងបែបនេះទេ?
172
00:16:57,440 --> 00:16:59,802
តើអ្នកប្រាកដថានេះជារបស់អ្នកទេ?
173
00:17:00,080 --> 00:17:02,487
វាមិនតែងតែជារបស់ខ្ញុំទេ។
174
00:17:04,280 --> 00:17:06,159
វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់បងប្រុសខ្ញុំ។
175
00:17:06,160 --> 00:17:07,407
ខ្ញុំឃើញ។
176
00:17:07,640 --> 00:17:09,439
បងប្រុសរបស់អ្នក...
177
00:17:09,440 --> 00:17:12,644
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Pieter Strauss?
178
00:17:21,880 --> 00:17:23,525
តើអ្នកដឹងថានេះនិយាយអ្វីទេ?
179
00:17:26,440 --> 00:17:27,880
ចង់ដឹងអត់ថាវានិយាយអី?
180
00:17:36,240 --> 00:17:38,841
ខ្ញុំមិនល្អបែបនេះទេ។
អ្នកអានខ្លួនឯង អ្នកដឹងហើយ។
181
00:17:39,120 --> 00:17:41,846
យើងនឹងត្រូវ
ជួយគ្នាទៅវិញទៅមក។
182
00:17:42,480 --> 00:17:43,841
ចា?
183
00:17:45,560 --> 00:17:48,240
យើងចាប់ផ្តើមកាន់តែប្រសើរ។
184
00:17:48,640 --> 00:17:53,243
"សៀវភៅដៃរបស់ Gravedigger ។"
185
00:17:55,280 --> 00:18:03,046
លើកទង់ក្រហម
សម្រាប់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អាល្លឺម៉ង់
186
00:18:03,120 --> 00:18:08,645
យើងចង់ត្រួសត្រាយផ្លូវទៅកាន់សេរីភាព
187
00:18:08,920 --> 00:18:13,011
សម្រាប់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អាល្លឺម៉ង់
188
00:18:13,080 --> 00:18:18,730
យើងចង់ត្រួសត្រាយផ្លូវទៅកាន់សេរីភាព
189
00:18:18,920 --> 00:18:22,886
យើងមិនបង្កើតផេកបងប្អូនទេ។
190
00:18:22,920 --> 00:18:26,761
ជាមួយជនជាតិយូដា ឬមិនមែនអាឡឺម៉ង់
191
00:18:26,840 --> 00:18:31,250
ដោយសារតែពួកគេក្លែងបន្លំ
វិញ្ញាបនបត្រសេរីភាព
192
00:18:31,360 --> 00:18:37,169
របស់ប្រជាជនអាល្លឺម៉ង់
193
00:19:21,840 --> 00:19:23,039
Walter ។
194
00:19:23,040 --> 00:19:25,481
ស្តាប់គាត់ប្រាប់ខ្ញុំ
គាត់អាចយកតែមួយប៉ុណ្ណោះ។
195
00:19:25,880 --> 00:19:27,879
យកអតិបរមា។
ទេ ម៉ាក់។
196
00:19:27,880 --> 00:19:29,079
យកគាត់ទៅ! ទៅ!
197
00:19:29,080 --> 00:19:30,319
ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញដោយគ្មានអ្នកទេ។
198
00:19:30,320 --> 00:19:31,521
បាទ អ្នកនឹង
199
00:19:31,840 --> 00:19:34,519
នៅលើផ្នូររបស់ឪពុកអ្នកអ្នកនឹង។
200
00:19:34,520 --> 00:19:35,959
មិនមានពេលវេលាសម្រាប់វីរបុរស Max ។
201
00:19:35,960 --> 00:19:37,491
មួយ ឬគ្មាន។
202
00:19:37,520 --> 00:19:38,960
មក។
203
00:19:40,240 --> 00:19:41,439
ក្រដាសគឺនៅខាងក្នុង។
204
00:19:41,440 --> 00:19:43,927
ពួកគេមើលទៅមិនអស្ចារ្យទេ
ប៉ុន្តែពួកគេនឹងត្រូវធ្វើ។
205
00:19:44,800 --> 00:19:46,286
ទៅរកគាត់។
206
00:19:49,360 --> 00:19:51,210
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។
207
00:19:57,920 --> 00:20:01,602
នៅពេលដែលខ្ញុំចាប់បាននៅទីបំផុត
ជាមួយនឹងព្រលឹង Max Vandenberg...
208
00:20:02,240 --> 00:20:04,966
វាជាពេលវេលានេះ។
ដែលលងគាត់បំផុត។
209
00:20:06,040 --> 00:20:08,359
សម្រាប់ការចាកចេញពីម្តាយរបស់គាត់។
210
00:20:08,360 --> 00:20:12,281
សម្រាប់អារម្មណ៍ដ៏អាក្រក់នោះ
ការធូរស្រាលក្បាលស្រាល...
211
00:20:12,680 --> 00:20:15,247
ថាគាត់នឹងរស់នៅ។
212
00:20:21,120 --> 00:20:24,359
Jesse Owens គឺ
បុរសលឿនបំផុតនៅលើផែនដី។
213
00:20:24,360 --> 00:20:26,528
ហេ ប្រយ័ត្នអ្នកទាំងពីរ។
214
00:20:28,320 --> 00:20:30,010
ប៉ាប៉ាកំពុងធ្វើអ្វី?
215
00:20:31,160 --> 00:20:32,521
ធ្វើការម្តង។
216
00:20:33,000 --> 00:20:36,010
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានគូរសញ្ញា
មិនបានកម្ទេចពួកគេចេញ។
217
00:20:37,160 --> 00:20:40,170
ជាការប្រសើរណាស់, ការដកយកចេញ
អាជីវកម្មកំពុងកើនឡើង Rudy ។
218
00:20:41,120 --> 00:20:42,481
តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន?
219
00:20:42,720 --> 00:20:44,684
"គណនេយ្យករ។"
220
00:20:46,040 --> 00:20:49,084
អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំមានមោទនភាព, ក្មេងស្រី។
នាងឆ្លាត Rudy ។
221
00:20:49,400 --> 00:20:50,886
ចា លោកម្ចាស់។
222
00:20:52,080 --> 00:20:53,566
តើគណនេយ្យករជាអ្វី?
223
00:20:54,000 --> 00:20:56,009
អ្វីមួយដែលយើងនឹងមិនត្រូវការ។
224
00:20:57,200 --> 00:21:00,239
"យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នក ...
225
00:21:00,240 --> 00:21:04,809
"រាល់ជោគជ័យ...
226
00:21:05,400 --> 00:21:07,762
"ជាមួយ...
227
00:21:09,680 --> 00:21:11,879
"អាជីព...
មម
228
00:21:11,880 --> 00:21:14,439
"នៅក្នុងពិធីបុណ្យសព ...
229
00:21:20,400 --> 00:21:21,879
"ជំនួញ។"
230
00:21:21,880 --> 00:21:23,445
"អាជីវកម្មបុណ្យសព" ។
231
00:21:24,880 --> 00:21:27,481
យើងបានធ្វើវា។
សៀវភៅដំបូងរបស់អ្នក។
232
00:21:28,040 --> 00:21:29,969
សូមអបអរសាទរ។
233
00:21:33,920 --> 00:21:36,439
ដូច្នេះ សន្យាខ្ញុំរឿងមួយ Liesel។
234
00:21:36,440 --> 00:21:40,406
បើខ្ញុំស្លាប់ឆាប់ៗ
ត្រូវប្រាកដថាពួកគេកប់ខ្ញុំត្រឹមត្រូវ។
235
00:21:40,480 --> 00:21:41,841
ចាស?
ចា
236
00:21:41,960 --> 00:21:44,686
គ្មានការរំលងជំពូកទីប្រាំមួយ។
237
00:21:45,600 --> 00:21:47,290
តើយើងអាចចាប់ផ្តើមម្តងទៀតបានទេ?
238
00:21:48,400 --> 00:21:50,090
ថ្ងៃស្អែក។
239
00:21:51,160 --> 00:21:52,879
ប៉ុន្តែវាគឺនៅថ្ងៃស្អែក។
240
00:21:52,880 --> 00:21:54,366
អ្នកគេងឥឡូវនេះ។
241
00:22:08,120 --> 00:22:10,129
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Werner ។
242
00:22:20,280 --> 00:22:23,962
មក។
ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់អ្នក។
243
00:22:26,760 --> 00:22:29,159
វាងងឹតណាស់នៅទីនេះ។
244
00:22:29,160 --> 00:22:31,044
យើងបើកភ្លើងបានប្រសើរជាង។
245
00:22:36,440 --> 00:22:38,165
វាជាវចនានុក្រម។
246
00:22:42,440 --> 00:22:44,722
ពាក្យមួយចំនួនដែលយើងបានរៀន។
247
00:22:49,520 --> 00:22:51,722
បន្ថែមច្រើនតាមដែលអ្នកចូលចិត្ត។
248
00:22:52,800 --> 00:22:54,684
វាជារបស់អ្នក។
249
00:22:57,960 --> 00:23:00,083
អរគុណប៉ាប៉ា។
250
00:23:36,720 --> 00:23:40,319
គាត់បានធ្វើវាហើយ!
គាត់បង្កើតប្រវត្តិសាស្ត្រ!
251
00:23:40,320 --> 00:23:41,759
Jesse Owens...
252
00:23:41,760 --> 00:23:43,325
បុរសលឿនបំផុតនៅរស់!
253
00:23:43,440 --> 00:23:44,519
ហេ!
254
00:23:45,600 --> 00:23:47,450
តើនេះជាអ្វី?
255
00:23:51,520 --> 00:23:52,881
អូ!
256
00:24:02,400 --> 00:24:05,729
តើអ្នកចង់បន្តជាសមាជិកទេ?
បង្រៀនកូន!
257
00:24:14,800 --> 00:24:16,279
ហេតុអ្វី?
258
00:24:16,280 --> 00:24:18,599
ហេតុអ្វីបានជា Jesse Owens?
259
00:24:18,600 --> 00:24:19,879
ហេតុអ្វី?
260
00:24:19,880 --> 00:24:21,399
គាត់គឺជាបុរសលឿនបំផុតនៅលើផែនដី។
261
00:24:21,400 --> 00:24:24,199
បុរសលឿនបំផុតនៅលើផែនដី!
262
00:24:24,200 --> 00:24:25,239
ក្មេងប្រុសឆ្កួត។
263
00:24:25,240 --> 00:24:27,807
- អូ! ឈឺណាស់។
- អង្គុយស្ងៀម Rudy ។
264
00:24:28,560 --> 00:24:30,959
វាសូម្បីតែនៅក្នុងរន្ធត្រចៀករបស់គាត់។
265
00:24:30,960 --> 00:24:32,446
បាប្រា...
266
00:24:32,680 --> 00:24:34,370
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកដោះស្រាយជាមួយគាត់។
267
00:24:39,560 --> 00:24:41,079
កូនប្រុស...
268
00:24:41,080 --> 00:24:45,399
អ្នកមិនអាចដើរជុំវិញការគូរបានទេ។
ឯងខ្មៅទេដឹង?
269
00:24:45,400 --> 00:24:46,761
ហេតុអ្វីមិន?
270
00:24:48,120 --> 00:24:50,926
ដោយសារតែអ្នកមិនគួរ
ចង់ក្លាយជាមនុស្សខ្មៅ។
271
00:24:51,560 --> 00:24:52,966
ហេតុអ្វី?
272
00:24:53,920 --> 00:24:56,964
ព្រោះខ្ញុំនិយាយដូច្នេះ។ ចា?
273
00:24:58,440 --> 00:25:02,804
"ជូនចំពោះម៉ាក់ ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃ
ខួបកំណើតរបស់ Fuhrer ។
274
00:25:03,080 --> 00:25:04,964
"ខ្ញុំប្រាថ្នាថាវាជារបស់ខ្ញុំ។
275
00:25:05,480 --> 00:25:09,571
"ប្រហែលជាពេលនោះអ្នក។
អាចមកមើលខ្ញុំ។
276
00:25:09,960 --> 00:25:12,359
"ខ្ញុំនឹកអ្នកពេញមួយថ្ងៃ។
277
00:25:12,360 --> 00:25:15,799
"ពេលខ្លះ ខ្ញុំគិតថា
ខ្ញុំឃើញអ្នកនៅតាមផ្លូវ។
278
00:25:15,800 --> 00:25:18,526
"ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាអ្នកទេ។
279
00:25:20,200 --> 00:25:24,639
"ម៉ាក់ថ្មីរបស់ខ្ញុំគឺដូចជាផ្គរលាន់។
រញ៉េរញ៉ៃជានិច្ច។ "
280
00:25:24,640 --> 00:25:26,839
ហាន់ តើអ្នកដាក់ទង់ជាតិនៅឯណា?
281
00:25:26,840 --> 00:25:30,039
បើយើងរកមិនឃើញទេ វានឹងទៅ
មើលទៅដូចជាយើងកំពុងនិយាយអ្វីមួយ។
282
00:25:30,040 --> 00:25:31,279
មិនអីទេ អស់សិទ្ធិ។
283
00:25:31,280 --> 00:25:33,244
ខ្ញុំនឹងមើលទៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី។
284
00:25:33,840 --> 00:25:35,485
ព្រះនៅស្ថានសួគ៌។
285
00:25:37,520 --> 00:25:39,799
Liesel ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។
ចូលចិត្តនៅទីនេះ ...
286
00:25:39,800 --> 00:25:42,279
ប៉ុន្តែតើអ្នកមិនគិតទេ។
អ្នកគួរតែនៅខាងក្រៅបន្តិច?
287
00:25:42,280 --> 00:25:43,999
ខ្ញុំកំពុងសរសេរសំបុត្រមួយរបស់ម៉ាក់។
288
00:25:44,000 --> 00:25:45,879
អញ្ចឹងវាល្អណាស់។
289
00:25:45,880 --> 00:25:48,839
សូមប្រាប់នាងពីខ្ញុំ ខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ធ្វើដោយមិនញញើតអ្វីទាំងអស់។
290
00:25:48,840 --> 00:25:50,690
មិនមែនម៉ាក់នោះទេ។
291
00:25:52,720 --> 00:25:54,126
ខ្ញុំឃើញ។
292
00:25:55,960 --> 00:25:57,241
តើអ្នកកំពុងប្រាប់នាងអ្វីខ្លះ?
293
00:25:58,520 --> 00:25:59,999
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។
294
00:26:00,000 --> 00:26:03,522
អំពីអ្នក und Mama und Rudy ។
295
00:26:05,000 --> 00:26:06,247
តើអ្នកអាចផ្ញើវាឱ្យខ្ញុំបានទេ?
296
00:26:07,040 --> 00:26:08,159
អញ្ចឹង...
297
00:26:08,160 --> 00:26:10,488
អ្នកអាចផ្តល់ឱ្យស្ត្រី
ដែលនាំខ្ញុំមកទីនេះ។
298
00:26:10,800 --> 00:26:12,889
Frau Heinrich? ចា
299
00:26:13,520 --> 00:26:17,202
ខ្ញុំប្រាកដថានាងនឹងធ្វើ
ល្អបំផុតរបស់នាងដើម្បីឆ្លងកាត់វា។
300
00:26:20,080 --> 00:26:21,327
អា រកឃើញហើយ។
301
00:26:30,320 --> 00:26:32,919
តើនាងកំពុងសរសេរអ្វី
ដល់ម្តាយនាងដែរឬអត់?
302
00:26:32,920 --> 00:26:34,519
នាងជាម្តាយរបស់នាង។
303
00:26:34,520 --> 00:26:36,159
ខ្ញុំនឹងមិនទៅទេ។
ខ្ជះខ្ជាយលុយល្អ...
304
00:26:36,160 --> 00:26:38,999
នៅលើត្រាសម្រាប់សំបុត្រនោះ។
នឹងមិនដែលត្រូវបានឆ្លើយ។
305
00:26:39,000 --> 00:26:40,679
តើខ្ញុំត្រូវនិយាយអ្វី?
306
00:26:41,760 --> 00:26:43,724
ហាន់?
អាឡិច។
307
00:26:45,360 --> 00:26:48,039
បុរសល្អ។
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
308
00:26:48,040 --> 00:26:49,679
ជាការពិតណាស់គាត់។
309
00:26:49,680 --> 00:26:50,719
លីសល!
310
00:26:50,720 --> 00:26:52,251
មក លីសល
យើងនឹងនឹកក្បួនដង្ហែ។
311
00:26:59,360 --> 00:27:00,971
ត្រូវហើយ។
312
00:27:01,920 --> 00:27:03,639
តោះទៅ។
313
00:27:03,640 --> 00:27:05,604
Saumensch ។
សួស្តី Rudy ។
314
00:27:11,640 --> 00:27:15,208
ក្នុងអំឡុងពេលជាតិនេះ។
បដិវត្តន៍សង្គមនិយម
315
00:27:15,320 --> 00:27:20,447
អោយតែជាតិយើងរីកចម្រើន
យើងមិនគួរថយចុះទេ។
316
00:27:20,880 --> 00:27:23,924
ការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់យើងចំពោះ
សម្អាតខ្លួនយើងដោយសីលធម៌
317
00:27:23,960 --> 00:27:26,083
និងបញ្ញាពីខាងក្នុង
318
00:27:27,840 --> 00:27:32,807
ការអប់រំ, ល្ខោន,
ភាពយន្ត អក្សរសិល្ប៍ សារព័ត៌មាន
319
00:27:33,160 --> 00:27:35,839
ទាំងនេះគឺជាបង្គោលទ្រទ្រង់
320
00:27:35,840 --> 00:27:40,239
ដែលមានរាងប្លែក
បុគ្គលិកលក្ខណៈជាតិរបស់យើង។
321
00:27:42,520 --> 00:27:47,931
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើង
បានប្រមូលផ្តុំនៅទីនេះយប់នេះ។
322
00:27:48,240 --> 00:27:53,446
ដើម្បីដោះលែងខ្លួនយើងពី
ភាពកខ្វក់ខាងបញ្ញាណាមួយ។
323
00:28:02,960 --> 00:28:05,527
យើងនឹងលុបបំបាត់ជំងឺ
324
00:28:05,640 --> 00:28:09,970
ដែលឆ្លងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់
សម្រាប់ម្ភៃឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។
325
00:28:10,920 --> 00:28:14,408
យើងនឹងទាំងស្រុង
បំផ្លាញច្រវ៉ាក់
326
00:28:14,440 --> 00:28:18,247
ដែលត្រូវបានបង្ខំឱ្យធ្វើជាទាសកររបស់យើង។
327
00:28:20,160 --> 00:28:25,890
យើងនឹងប្រយុទ្ធរបស់យើង។
សត្រូវ ហើយបើនោះមានន័យថាសង្គ្រាម
328
00:28:26,160 --> 00:28:30,843
បន្ទាប់មកយើងនឹងឈរនៅក្បែររបស់យើង។
Fuhrer រហូតដល់ជ័យជំនះចុងក្រោយ
329
00:28:33,040 --> 00:28:38,041
សង្គ្រាមបែបនេះនឹងឃើញ
ជាតិយើងបានស្ដារឡើងវិញ។
330
00:28:38,520 --> 00:28:42,327
ហើយបញ្ចប់សត្រូវរបស់យើង។
331
00:28:43,880 --> 00:28:46,651
ចុងបញ្ចប់នៃ plutocrats
332
00:28:47,160 --> 00:28:50,682
ចុងបញ្ចប់នៃកុម្មុយនិស្ត
333
00:28:50,880 --> 00:28:53,845
និងចុងបញ្ចប់នៃជនជាតិយូដា
334
00:28:55,560 --> 00:28:57,967
ទៅចក្រភពអាល្លឺម៉ង់ដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង។
335
00:28:58,160 --> 00:29:02,729
និង Fuhrer ជាទីស្រឡាញ់របស់យើង
អាដុល ហ៊ីត្លែរ
336
00:29:03,160 --> 00:29:04,839
- សៀក!
- ហេ!
337
00:29:58,400 --> 00:30:00,409
ហេ, Jesse Owens ។
338
00:30:00,640 --> 00:30:01,841
រុញចេញ Franz ។
339
00:30:02,080 --> 00:30:03,359
ទុកឱ្យគាត់នៅម្នាក់ឯង។
340
00:30:03,360 --> 00:30:06,599
តើអ្នកចូលចិត្តសុន្ទរកថាទេ Dummkopf?
តើអ្នកបានស្តាប់ទេ?
341
00:30:06,600 --> 00:30:07,879
ចុះវាវិញ?
342
00:30:07,880 --> 00:30:09,639
ម្ដាយរបស់អ្នកគឺម្នាក់មែនទេ?
343
00:30:09,640 --> 00:30:11,968
កុម្មុយនិស្ត?
នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេនិយាយ។
344
00:30:12,240 --> 00:30:13,479
តើ "ពួកគេ" ជានរណា?
345
00:30:13,480 --> 00:30:14,920
អ្នកថែមទាំងមើលទៅដូចមួយ។
346
00:30:15,080 --> 00:30:16,599
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
347
00:30:16,600 --> 00:30:18,639
ខ្ញុំមិននិយាយទេ។
ដល់អ្នក, Steiner ។
348
00:30:18,640 --> 00:30:20,205
នាងដឹង។
349
00:30:21,840 --> 00:30:23,451
ដុតសៀវភៅ។
350
00:30:24,080 --> 00:30:26,169
ទៅ ដុតសៀវភៅ។
351
00:30:26,320 --> 00:30:29,603
ទៅទៀត! ខ្ញុំនឹងមើល។
អ្នកទាំងពីរ។
352
00:30:30,920 --> 00:30:33,239
តើនោះជាអ្វីអំពីអ្វី?
353
00:30:33,240 --> 00:30:34,965
គ្មានអ្វីទេ។
354
00:31:42,520 --> 00:31:43,721
លីសេល
355
00:31:44,240 --> 00:31:47,399
តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា? ខ្ញុំបាននិយាយ
ដើម្បីជួបខ្ញុំនៅព្រះវិហារ។
356
00:31:47,400 --> 00:31:48,999
សុំទោសប៉ា។
357
00:31:49,000 --> 00:31:50,440
តោះទៅឥឡូវនេះ។
358
00:32:03,520 --> 00:32:05,085
តើវាជាអ្វី?
359
00:32:05,440 --> 00:32:06,971
គ្មានអ្វីទេ។
360
00:32:10,880 --> 00:32:12,519
តើអ្នកឈឺទេ?
361
00:32:12,520 --> 00:32:14,722
នីន។ ខ្ញុំមិនអីទេ។
362
00:32:19,200 --> 00:32:20,640
ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្វីទៅជា
មានបញ្ហាជាមួយអ្នក?
363
00:32:23,520 --> 00:32:25,404
តើនេះជាអ្វីទៅ?
364
00:32:27,000 --> 00:32:28,201
អ្នកលួចវា?
365
00:32:29,080 --> 00:32:30,281
សុំទោសប៉ា។
366
00:32:33,200 --> 00:32:35,402
ឯងទៅប្រាប់ម៉ាក់?
367
00:32:36,760 --> 00:32:38,166
ប៉ា?
368
00:32:38,440 --> 00:32:40,404
មានអ្នកណាឃើញអ្នកទេ?
369
00:32:43,120 --> 00:32:44,970
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី។
370
00:32:46,440 --> 00:32:47,971
ចូរបង្កើតអាថ៌កំបាំងរបស់យើង។
371
00:32:48,400 --> 00:32:50,409
យើងនឹងអានវាដូចសៀវភៅផ្សេងទៀត។
372
00:32:51,080 --> 00:32:52,719
នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី។
373
00:32:52,720 --> 00:32:54,445
អរគុណប៉ាប៉ា។
374
00:32:55,160 --> 00:32:56,600
ឥឡូវនេះ។
375
00:32:57,240 --> 00:33:00,762
យើងត្រលប់មកវិញមុននឹងម៉ាក់បារម្ភ
យើងមិនចង់បាននោះទេ។
376
00:33:02,640 --> 00:33:04,524
Liesel មក។
377
00:33:11,400 --> 00:33:13,284
តើវាជាអ្វី?
378
00:33:17,480 --> 00:33:19,364
លីសេល?
379
00:33:20,400 --> 00:33:24,047
ម្តាយរបស់ខ្ញុំមិនមែនទេ។
មកវិញហើយមែនទេនាង?
380
00:33:28,640 --> 00:33:29,921
តើនាងជាកុម្មុយនិស្តទេ?
381
00:33:31,840 --> 00:33:33,769
អ្នកណាប្រាប់អ្នកថា?
តើនាង?
382
00:33:37,000 --> 00:33:38,804
តើ fuhrer បានយកនាងទៅឆ្ងាយទេ?
383
00:33:40,800 --> 00:33:42,599
បន្ទាប់មកខ្ញុំស្អប់ fuhrer ។
384
00:33:42,600 --> 00:33:44,006
នេន។
385
00:33:45,280 --> 00:33:47,323
អ្នកមិនអាចនិយាយបែបនោះទេ។
386
00:33:47,760 --> 00:33:49,803
កុំចេះតែថា។
387
00:33:53,080 --> 00:33:54,361
យល់?
388
00:33:58,160 --> 00:33:59,441
មក។
389
00:34:02,560 --> 00:34:07,159
"បុរសមើលមិនឃើញ
ដោយ H.G. Wells ។
390
00:34:07,160 --> 00:34:09,010
ស្តាប់ទៅល្អ។
391
00:34:11,840 --> 00:34:13,690
"ជំពូកមួយ។
392
00:34:14,040 --> 00:34:17,084
"ការមកដល់របស់បុរសចម្លែក។
393
00:34:17,800 --> 00:34:21,925
"ជនចម្លែកមកនៅដើមខែកុម្ភៈ..."
394
00:34:24,240 --> 00:34:26,966
"ខែកុម្ភៈ។" អា.
395
00:34:29,400 --> 00:34:30,840
ក្មេងស្រីល្អ។
396
00:34:37,840 --> 00:34:39,199
តើនោះជាអ្នកណា?
397
00:34:41,040 --> 00:34:42,366
ប៉ាប៉ាជាអ្នកណា?
398
00:34:53,520 --> 00:34:55,563
Hans Hubermann?
ចា
399
00:34:56,200 --> 00:34:58,084
តើអ្នកនៅតែលេង accordion ទេ?
400
00:34:58,520 --> 00:34:59,767
យ៉ាងឆាប់រហ័ស។
401
00:35:02,680 --> 00:35:04,291
ប៉ា!
លីសល ចូលគេង!
402
00:35:04,960 --> 00:35:06,400
តើនេះជាអ្វី?
403
00:35:07,600 --> 00:35:09,119
អតិបរមា។
404
00:35:09,120 --> 00:35:10,845
លេខទេ។
405
00:35:11,720 --> 00:35:13,251
ជួយខ្ញុំផង។
406
00:35:14,000 --> 00:35:15,565
យើងនឹងដាក់គាត់នៅខាងលើ។
407
00:35:16,320 --> 00:35:18,488
Liesel អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។
408
00:35:20,040 --> 00:35:21,526
នៅទីនេះយើងទៅ។
409
00:35:33,000 --> 00:35:35,202
ខ្ញុំនឹងកំដៅស៊ុបឱ្យគាត់។
410
00:35:43,520 --> 00:35:45,324
ប៉ាប៉ាគាត់ជាអ្នកណា?
411
00:35:49,760 --> 00:35:53,203
ខ្ញុំមានអ្វីមួយខ្លាំងណាស់
សំខាន់ប្រាប់អ្នក Liesel ។
412
00:35:54,240 --> 00:35:56,408
អ្នកត្រូវតែស្តាប់។
413
00:36:07,160 --> 00:36:09,408
នោះមិនមែនជា accordion របស់ខ្ញុំ។
414
00:36:10,520 --> 00:36:13,690
បុរសដែលជាម្ចាស់ស្រោមសំបុត្រនោះ។
គឺជាឪពុករបស់ក្មេងប្រុសនេះ។
415
00:36:16,680 --> 00:36:17,759
អ្នកលួចវា?
416
00:36:17,760 --> 00:36:19,121
នេន។
417
00:36:19,280 --> 00:36:21,289
ខ្ញុំបានមើលថែវា។
418
00:36:22,640 --> 00:36:24,444
តើគាត់បានស្លាប់ទេ?
419
00:36:25,600 --> 00:36:27,006
ចា។
420
00:36:28,600 --> 00:36:30,609
ជាច្រើនឆ្នាំមុន។
421
00:36:30,920 --> 00:36:33,327
មុនពេលអ្នកកើត។
422
00:36:36,160 --> 00:36:38,203
ខ្ញុំបានឃើញគាត់ស្លាប់។
423
00:36:40,080 --> 00:36:41,770
នៅក្នុងសង្រ្គាមមួយ។
424
00:36:42,280 --> 00:36:43,559
តើអ្នកនៅក្នុងសង្គ្រាមទេ?
425
00:36:43,560 --> 00:36:44,761
ចា។
426
00:36:45,480 --> 00:36:49,127
ឪពុកលះបង់ជីវិត...
427
00:36:49,440 --> 00:36:51,085
សម្រាប់ខ្ញុំ។
428
00:36:52,600 --> 00:36:54,799
ហើយខ្ញុំបានបង្កើត ក
សន្យាជាមួយគ្រួសារ...
429
00:36:54,800 --> 00:36:58,641
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចជួយពួកគេខ្ញុំបាន។
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវពាក្យរបស់ខ្ញុំ។
430
00:37:00,320 --> 00:37:03,126
ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវការអ្នកឱ្យសន្យាជាមួយខ្ញុំ។
431
00:37:03,760 --> 00:37:05,799
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកឱ្យខ្ញុំនិយាយរបស់អ្នក។
432
00:37:05,800 --> 00:37:08,844
ដែលអ្នកនឹងមិនប្រាប់
នរណាម្នាក់អំពីភ្ញៀវរបស់យើង។
433
00:37:09,840 --> 00:37:13,044
គ្មាននរណាម្នាក់។ មិនមែនជាព្រលឹងទេ។
434
00:37:13,440 --> 00:37:15,483
មិនមែន Rudy ទេ។
435
00:37:17,040 --> 00:37:18,890
ខ្ញុំមានន័យថា Liesel ។
436
00:37:20,160 --> 00:37:22,328
មិនមែនជាព្រលឹងទេ។
437
00:37:22,840 --> 00:37:24,769
យល់?
438
00:37:25,880 --> 00:37:27,159
ចា។
439
00:37:27,160 --> 00:37:31,331
មនុស្សម្នាក់គឺគ្រាន់តែល្អ។
ដូចពាក្យរបស់ពួកគេ Liesel ។
440
00:37:33,160 --> 00:37:34,521
តើខ្ញុំមានរបស់អ្នកទេ?
441
00:37:36,200 --> 00:37:37,845
ចា ប៉ាប៉ា
442
00:37:38,840 --> 00:37:40,041
ខ្ញុំសន្យា។
443
00:38:07,480 --> 00:38:08,719
តើអ្នកបាននិយាយជាមួយនាងទេ?
444
00:38:08,720 --> 00:38:10,001
ចា។
445
00:38:11,280 --> 00:38:12,999
នាងមិនអាចប្រាប់ព្រលឹងបានទេ។
446
00:38:13,000 --> 00:38:14,611
នាងដឹង។
447
00:38:18,840 --> 00:38:20,929
តើយើងអាចទុកចិត្តនាងបានទេ?
នាងជាកូនស្រីរបស់យើង។
448
00:38:20,960 --> 00:38:22,889
នាងជាកូន!
រ៉ូសា។
449
00:38:23,080 --> 00:38:25,203
យើងគ្មានជម្រើសទេ។
450
00:38:30,120 --> 00:38:31,924
គាត់មើលទៅដូចជាស្លាប់។
451
00:38:32,360 --> 00:38:34,999
គាត់ប្រហែលជាភ្លេចហើយ។
តើម្ហូបអ្វីមានរសជាតិ។
452
00:38:35,000 --> 00:38:36,239
តើយើងនឹងចិញ្ចឹមគាត់លើអ្វី?
453
00:38:36,240 --> 00:38:37,801
យើងស្ទើរតែមានគ្រប់គ្រាន់
ចិញ្ចឹមខ្លួនយើង!
454
00:38:37,840 --> 00:38:39,121
យើងនឹងធ្វើ។
455
00:38:40,120 --> 00:38:42,368
"យើងនឹងធ្វើ" ។
456
00:38:43,400 --> 00:38:47,047
យើងបានដឹងជានិច្ច
ថាថ្ងៃណាមួយនេះអាចកើតឡើង។
457
00:38:56,440 --> 00:38:58,642
យើងអាចបញ្ជូនគាត់ទៅថ្ងៃស្អែក។
458
00:39:00,000 --> 00:39:01,599
អាជ្ញាធរនឹងយល់។
459
00:39:01,600 --> 00:39:03,039
យើងអាចនិយាយបាន។
ថាយប់ជ្រៅហើយ...
460
00:39:03,040 --> 00:39:04,239
រ៉ូសា។
461
00:39:04,240 --> 00:39:06,522
ខ្ញុំដឹង។
គាត់បានមករកយើង។
462
00:39:08,280 --> 00:39:10,767
ខ្ញុំជំពាក់គ្រួសារគាត់ទាំងអស់។
ខ្ញុំដឹង។
463
00:39:10,840 --> 00:39:12,804
បន្ទាប់មក នោះហើយជាទាំងអស់។
464
00:39:13,760 --> 00:39:17,601
យើងនឹងទៅតែរឿង
ជាធម្មតាតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
465
00:40:05,200 --> 00:40:06,447
ជំរាបសួរ។
466
00:40:06,880 --> 00:40:08,366
ជំរាបសួរ។
467
00:40:11,960 --> 00:40:14,288
តើអ្នកសុបិនអំពីអ្វី?
468
00:40:14,640 --> 00:40:16,330
ម្តាយរបស់ខ្ញុំ។
469
00:40:18,720 --> 00:40:20,524
តើនោះជាសៀវភៅរបស់អ្នកទេ?
470
00:40:21,520 --> 00:40:22,721
ចា។
471
00:40:23,440 --> 00:40:24,926
នេន វា...
472
00:40:26,360 --> 00:40:28,528
វាមិនមែនតែងតែជារបស់ខ្ញុំទេ។
473
00:40:30,960 --> 00:40:32,730
តើអ្នកបានលួចវាទេ?
474
00:40:32,920 --> 00:40:34,406
នេន។
475
00:40:35,200 --> 00:40:37,368
តើខ្ញុំអាចឃើញវាទេ?
វា...
476
00:40:39,160 --> 00:40:40,799
វាមិនមែនសម្រាប់កុមារទេ។
477
00:40:42,360 --> 00:40:43,766
អា.
478
00:40:44,280 --> 00:40:46,323
អរុណសួស្តី Max ។
479
00:40:48,680 --> 00:40:50,166
តើអ្នកបានជួប Liesel ទេ?
480
00:40:50,800 --> 00:40:52,001
លីសេល
481
00:40:52,760 --> 00:40:54,325
កុំបារម្ភ។
482
00:40:54,880 --> 00:40:56,730
នាងជាក្មេងស្រីដ៏ល្អម្នាក់។
483
00:41:07,400 --> 00:41:09,568
មិនមែនជាពាក្យទេ។
484
00:41:10,120 --> 00:41:12,561
ល្អណាស់ Saumensch.
485
00:41:18,760 --> 00:41:20,279
តើអ្វីទៅជាការប្រញាប់?
486
00:41:20,280 --> 00:41:22,130
ខ្ញុំត្រូវទៅផ្ទះ។
487
00:41:23,200 --> 00:41:24,765
ប្រណាំងអ្នក។
488
00:41:33,240 --> 00:41:35,204
ខ្ញុំត្រូវចូលទៅខាងក្នុង។
489
00:41:35,840 --> 00:41:37,963
តើអ្នកចង់បានអ្វី?
ការអនុញ្ញាតរបស់ខ្ញុំ?
490
00:41:39,600 --> 00:41:41,079
នីន។ ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាប់អ្នក។
491
00:41:41,080 --> 00:41:42,406
ល្អ
492
00:41:46,520 --> 00:41:48,245
ជួបអ្នក Saumensch។
493
00:41:48,400 --> 00:41:51,039
តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?
អ្នកយឺតហើយ។
494
00:41:51,040 --> 00:41:53,242
ខ្ញុំបានរត់យ៉ាងលឿនតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
495
00:41:53,600 --> 00:41:55,439
ហើយអ្នកបានលើកឡើង
គ្មានអ្វីសម្រាប់នរណាម្នាក់ទេ?
496
00:41:55,440 --> 00:41:57,404
នេន ម៉ាម៉ា។
រ៉ូសា...
497
00:42:05,200 --> 00:42:07,482
លីសល! គាត់ដេកលក់ហើយ។
498
00:42:26,280 --> 00:42:27,559
មម
499
00:42:27,560 --> 00:42:31,207
យ៉ាងហោចណាស់មាននរណាម្នាក់ដឹងពីរបៀប
ដើម្បីដឹងគុណការចម្អិនអាហាររបស់ខ្ញុំ។
500
00:42:37,720 --> 00:42:40,605
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។
501
00:42:53,480 --> 00:42:56,047
តើគាត់នឹងមិនអីទេ?
502
00:42:56,680 --> 00:42:58,450
ជាការពិតណាស់។
503
00:43:44,880 --> 00:43:47,003
អ្នកគឺជាក្មេងស្រីដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ។
504
00:43:48,000 --> 00:43:49,239
ខ្ញុំមិនមានបំណងទេ។
505
00:43:51,080 --> 00:43:52,964
មិនអីទេ។
506
00:44:03,080 --> 00:44:04,441
តើវានិយាយអំពីអ្វី?
507
00:44:05,880 --> 00:44:07,081
ហ៊ីត្លែរ។
508
00:44:08,400 --> 00:44:10,364
តើអ្នកលាក់ខ្លួនពីហ៊ីត្លែរទេ?
509
00:44:10,560 --> 00:44:11,807
ចា។
510
00:44:14,600 --> 00:44:16,131
តើអ្នកជាកុម្មុយនិស្តទេ?
511
00:44:17,280 --> 00:44:18,561
ខ្ញុំជាជនជាតិយូដា។
512
00:44:20,080 --> 00:44:22,089
តើគាត់បានយកម្តាយរបស់អ្នកទេ?
513
00:44:22,600 --> 00:44:24,290
ប្រហែល។
514
00:44:33,680 --> 00:44:35,325
កុំបារម្ភ។
515
00:44:35,600 --> 00:44:38,246
ខ្ញុំយំយ៉ាងខ្លាំង
នៅពេលដែលខ្ញុំមកជាលើកដំបូងផងដែរ។
516
00:44:41,680 --> 00:44:44,121
ស៊ុបគឺគួរឱ្យខ្លាចមែនទេ?
517
00:44:46,000 --> 00:44:48,931
អ្នកអាចរកឃើញនេះ។
ពិបាកជឿណាស់ ប៉ុន្តែ...
518
00:44:49,840 --> 00:44:51,610
វាជារឿងល្អបំផុត
ខ្ញុំធ្លាប់បោះចោល
519
00:45:10,160 --> 00:45:11,725
លីសល!
520
00:45:12,040 --> 00:45:14,368
ខ្ញុំមានការងារសម្រាប់អ្នក។
521
00:45:23,040 --> 00:45:25,641
ហើយកុំភ្លេច
រាប់លុយ។
522
00:45:27,360 --> 00:45:28,639
ត្រលប់មកវិញជាមួយនឹងបរិមាណត្រឹមត្រូវ។
523
00:45:28,640 --> 00:45:31,127
ឬកុំរំខានការត្រលប់មកវិញទាល់តែសោះ។
524
00:45:56,560 --> 00:45:58,967
ផ្ទះ Bürgermeister ។
525
00:46:00,040 --> 00:46:02,208
តើអ្នកប្រាកដទេ?
526
00:46:02,720 --> 00:46:06,049
តើអ្នកឃើញផ្ទះផ្សេងទៀតទេ?
មើលទៅដូចនេះ?
527
00:46:07,360 --> 00:46:10,723
គាត់បានញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចជាមួយ fuhrer ម្តង។
528
00:47:01,080 --> 00:47:02,611
បោកគក់។
529
00:47:03,240 --> 00:47:04,441
ចូលមក។
530
00:47:08,520 --> 00:47:09,767
ទៅទៀត។
531
00:47:45,280 --> 00:47:46,845
រង់ចាំ។
532
00:48:08,120 --> 00:48:09,481
Danke schön។
533
00:48:17,680 --> 00:48:19,086
ដូច្នេះតើអ្នកចូលចិត្តសៀវភៅទេ?
534
00:48:34,040 --> 00:48:35,321
មក។
535
00:49:46,040 --> 00:49:48,447
"ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនក្នុងក្តីស្រមៃ។"
536
00:50:11,040 --> 00:50:12,526
រូឌី។
537
00:50:14,920 --> 00:50:16,167
ខ្ញុំត្រូវទៅ។
538
00:50:19,880 --> 00:50:22,919
អ្នកអាចត្រលប់មកវិញ
នៅពេលណាដែលអ្នកចង់បាន។
539
00:50:22,920 --> 00:50:24,963
វានឹងនៅទីនេះ។
540
00:50:27,600 --> 00:50:29,450
Ja, Frau Hermann ។
541
00:50:32,480 --> 00:50:34,799
ហៅខ្ញុំថា "អ៊ីលសា" ។
542
00:50:34,800 --> 00:50:36,809
តើខ្ញុំត្រូវហៅអ្នកថាអ្វី?
543
00:50:38,200 --> 00:50:39,401
លីសេល
544
00:50:43,440 --> 00:50:45,847
អ្នកគឺជាក្មេងស្រីក្លាហាន Liesel ។
545
00:50:59,280 --> 00:51:00,845
ត្រលប់មកវិញ Saumensch!
546
00:51:00,960 --> 00:51:02,525
ចាប់ខ្ញុំ!
547
00:51:04,160 --> 00:51:07,362
ហេ ឌុមកុបហ្វ! តើអ្នកបានលឺទេ?
អង់គ្លេសប្រកាសសង្គ្រាមលើយើង!
548
00:51:07,388 --> 00:51:08,879
យើងកំពុងធ្វើសង្រ្គាមជាមួយអង់គ្លេស!
549
00:51:13,080 --> 00:51:14,691
យើងកំពុងមានសង្រ្គាម!
550
00:51:15,640 --> 00:51:17,519
អង់គ្លេសប្រកាសសង្គ្រាម!
551
00:51:17,520 --> 00:51:23,999
វាតែងតែដូចគ្នា
ភាពរំភើប និងប្រញាប់ប្រញាល់ទៅសង្រ្គាម។
552
00:51:24,000 --> 00:51:26,679
ខ្ញុំបានជួបយុវជនជាច្រើន។
ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ...
553
00:51:26,680 --> 00:51:29,839
ដែលគិតថាពួកគេជា
រត់តាមសត្រូវរបស់ពួកគេ។
554
00:51:29,840 --> 00:51:33,726
នៅពេលដែលការពិតគឺ
ពួកគេរត់មករកខ្ញុំ។
555
00:51:47,400 --> 00:51:48,726
ចា!
556
00:51:50,520 --> 00:51:51,721
ល្អឥតខ្ចោះ។
557
00:52:02,360 --> 00:52:04,961
អ្នកគួរតែមើល
កន្លែងដែលអ្នកនឹងទៅនៅពេលក្រោយ។
558
00:52:06,680 --> 00:52:08,325
ទម្លាក់លោក Franz ។
559
00:52:09,720 --> 00:52:13,208
Jesse Owens មានរឿងអី?
ខ្ញុំគិតថាអ្នកចូលចិត្តខ្មៅ។
560
00:52:36,360 --> 00:52:37,925
តើ Johann ជានរណា?
561
00:52:40,920 --> 00:52:44,010
គាត់ធ្លាប់ចូលចិត្តអាន។
562
00:52:45,240 --> 00:52:47,886
ហើយគាត់ក្លាហាន។
ដូចអ្នកដែរ។
563
00:52:50,400 --> 00:52:53,285
នេះគឺជាគាត់ទាំងអស់។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់បានដឹង។
564
00:52:54,080 --> 00:52:55,611
ទាំងអស់នៅទីនេះ។
565
00:52:56,200 --> 00:52:57,561
ទាំងអស់នៅកន្លែងរបស់វា។
566
00:53:09,920 --> 00:53:11,849
ពួកគេមិនបានរកឃើញសាកសពរបស់គាត់ទេ។
567
00:53:14,560 --> 00:53:18,321
ប្រសិនបើពួកគេអាចបង្ហាញខ្ញុំពីគាត់
រូបកាយ ខ្ញុំនឹងជឿពួកគេ។
568
00:53:18,600 --> 00:53:21,041
ប៉ុន្តែតើម្ដាយអាចបោះបង់ដោយរបៀបណា?
569
00:53:22,600 --> 00:53:25,804
ម្តាយមិនដែល
បោះបង់ចោលកូនរបស់នាង។
570
00:53:30,280 --> 00:53:32,289
ខ្ញុំត្រូវទៅ។
571
00:53:53,920 --> 00:53:56,361
តើអ្នកគិតថាម្តាយរបស់ខ្ញុំ
ពិតជាស្រលាញ់ខ្ញុំមែន?
572
00:53:57,640 --> 00:53:59,569
ជាការពិតណាស់។
573
00:54:01,680 --> 00:54:04,247
ម្តាយគ្រប់រូបស្រឡាញ់កូន។
574
00:54:05,720 --> 00:54:07,649
សូម្បីតែហ៊ីត្លែរ។
575
00:54:12,280 --> 00:54:15,404
តើអ្នកគិតថានាងសរសេរទៅគាត់ទេ?
576
00:54:25,440 --> 00:54:26,721
"ជាទីគោរព fuhrer...
577
00:54:28,640 --> 00:54:31,559
"គ្រាន់តែរង់ចាំរហូតដល់
ឪពុករបស់អ្នកមកដល់ផ្ទះ។
578
00:54:31,560 --> 00:54:33,569
"ស្រលាញ់ម៉ាក់"
579
00:54:34,040 --> 00:54:36,679
"ជាទីគោរព fuhrer សម្អាតភាពរញ៉េរញ៉ៃរបស់អ្នក។"
580
00:54:36,680 --> 00:54:39,042
"ជាទីគោរព fuhrer អ្នកណាកាត់សក់របស់អ្នក?"
581
00:54:39,120 --> 00:54:41,129
"អ្នកមិនទៅទេ។
ក្រៅពីនោះឯងឬ?»
582
00:54:41,680 --> 00:54:43,359
"តើអ្វីទៅជាដុះនៅលើបបូរមាត់របស់អ្នក?"
583
00:54:43,360 --> 00:54:45,369
"កុំបញ្ចេញសំឡេងដាក់ខ្ញុំ"
584
00:54:45,400 --> 00:54:48,410
"ឈប់ស្តោះទឹកមាត់នៅពេលអ្នកស្រែក"
585
00:55:00,400 --> 00:55:01,761
ហាន់...
586
00:55:02,560 --> 00:55:04,250
គាត់កំពុងឈឺគ្រែ។
587
00:55:04,880 --> 00:55:07,162
បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវតែក្រោកឡើង
ហើយផ្លាស់ទីទៅ។
588
00:55:07,920 --> 00:55:10,239
គាត់មិនអាចគ្រាន់តែដើរជុំវិញនោះទេ។
589
00:55:10,240 --> 00:55:11,399
ហេតុអ្វីមិន?
590
00:55:11,400 --> 00:55:13,319
ដោយសារតែមនុស្សនឹងឃើញនៅក្នុង។
591
00:55:15,920 --> 00:55:19,442
គាត់មិនអាចនៅស្ងៀមជារៀងរហូតទេ។
គាត់ត្រូវការផ្លាស់ទី។
592
00:55:20,720 --> 00:55:21,921
ហេតុអ្វី?
593
00:55:22,680 --> 00:55:25,239
មាត់វា!
ព្រោះខ្ញុំនិយាយដូច្នេះ។
594
00:55:25,240 --> 00:55:26,399
រ៉ូសា។
595
00:55:26,400 --> 00:55:28,125
ហើយតើអ្នកស្នើរសុំអ្វី?
596
00:55:28,360 --> 00:55:30,961
"ស្នើ"?
ស្តាប់មួយនេះ។
597
00:55:31,200 --> 00:55:33,801
ខ្ញុំស្នើឱ្យយើង
ដាក់គាត់នៅខាងក្រោម។
598
00:55:42,520 --> 00:55:44,848
វាមិនល្អទេយើងដឹង។
599
00:55:47,600 --> 00:55:48,759
ខ្ញុំសុំទោស។
600
00:55:48,760 --> 00:55:52,599
សូមកុំសុំទោស។ ខ្ញុំបាន
ធ្វើឱ្យអ្នកទាំងអស់គ្នាស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់បែបនេះ។
601
00:55:52,600 --> 00:55:54,131
វាលើសពីអ្វីដែលខ្ញុំសមនឹងទទួលបាន។
602
00:55:54,800 --> 00:55:57,651
មេរៀនរបស់ Liesel ។
វាជាវចនានុក្រម។
603
00:55:58,120 --> 00:56:00,607
ខ្ញុំបានព្យាយាមធ្វើឱ្យវាដូច
មានផាសុកភាពតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
604
00:56:05,760 --> 00:56:07,450
ខ្ញុំសុំទោស គ្មានគ្រែទេ។
605
00:56:08,800 --> 00:56:11,048
បើមានអ្នកណាឃើញទេដឹង?
606
00:56:11,480 --> 00:56:14,319
អ្នកមានអារម្មណ៍សេរីដើម្បីធ្វើរបស់អ្នក។
មេរៀននៅពេលណាដែលអ្នកចង់បាន។
607
00:56:14,320 --> 00:56:16,761
ត្រូវប្រាកដថាអ្នកគោះមុន។
608
00:56:19,280 --> 00:56:21,482
ខ្ញុំគ្រាន់តែនៅខាងក្រោម។
ខ្ញុំមិនទៅណាទេ។
609
00:56:22,480 --> 00:56:23,886
សន្យា។
610
00:56:49,600 --> 00:56:51,245
កុំផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរូបរាងនោះ។
611
00:57:04,760 --> 00:57:06,564
"ចាហួយ" ។
612
00:57:07,000 --> 00:57:08,639
"ចាហួយ" ។
613
00:57:08,640 --> 00:57:09,841
ចាហួយ។
614
00:57:20,600 --> 00:57:23,610
ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកនៅឯណា
ទទួលបានពាក្យទាំងនេះ?
615
00:57:26,880 --> 00:57:28,366
វាជាអាថ៌កំបាំង។
616
00:57:29,920 --> 00:57:31,963
ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកណា?
617
00:57:35,880 --> 00:57:38,401
ភរិយារបស់ Bürgermeister ។
618
00:57:39,200 --> 00:57:41,607
នាងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំអានសៀវភៅរបស់នាង។
619
00:57:41,960 --> 00:57:44,003
ខ្ញុំទន្ទេញចាំពួកគេ។
620
00:57:45,640 --> 00:57:48,571
"ការចងចាំគឺជាអ្នកសរសេរនៃព្រលឹង" ។
621
00:57:49,760 --> 00:57:51,200
ដឹងទេថានរណានិយាយ?
622
00:57:53,440 --> 00:57:56,166
បុរសម្នាក់ឈ្មោះអារីស្តូត។
623
00:57:57,560 --> 00:57:59,444
តើអ្នកអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំជាការអនុគ្រោះមួយ?
624
00:57:59,760 --> 00:58:02,406
តើអ្នកអាចពណ៌នាថ្ងៃសម្រាប់ខ្ញុំបានទេ?
625
00:58:04,640 --> 00:58:07,002
ខាងក្រៅយ៉ាងម៉េចដែរ?
626
00:58:07,440 --> 00:58:08,679
វាមានពពក។
627
00:58:08,680 --> 00:58:10,041
អត់ទេ អត់ទេ។
628
00:58:10,240 --> 00:58:12,329
បង្កើតពាក្យរបស់អ្នក។
629
00:58:14,480 --> 00:58:16,762
ប្រសិនបើភ្នែករបស់អ្នកអាចនិយាយបាន ...
630
00:58:17,240 --> 00:58:18,965
តើពួកគេនឹងនិយាយអ្វី?
631
00:58:22,480 --> 00:58:25,809
វាជាថ្ងៃស្លេក។
632
00:58:25,920 --> 00:58:28,441
"ស្លេក។" ល្អ ទៅទៀត។
633
00:58:31,920 --> 00:58:35,283
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺជាប់គាំងនៅពីក្រោយពពក។
634
00:58:36,080 --> 00:58:38,647
លិចព្រះអាទិត្យ...
635
00:58:39,000 --> 00:58:40,929
មើលទៅមិនដូចព្រះអាទិត្យទេ។
636
00:58:41,400 --> 00:58:43,170
តើវាមើលទៅដូចអ្វី?
637
00:58:46,080 --> 00:58:49,682
ដូចអយស្ទ័រប្រាក់?
638
00:58:58,120 --> 00:59:00,641
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំបានឃើញនោះ។
639
00:59:48,040 --> 00:59:50,049
យើងកំពុងលាក់ជនជាតិយូដា។
640
00:59:50,080 --> 00:59:52,362
យ៉ូហាន?
641
00:59:53,760 --> 00:59:55,166
នេន។
642
00:59:56,720 --> 00:59:58,206
វាជា Liesel ។
643
01:00:05,880 --> 01:00:08,208
តើនេះមានអត្ថន័យយ៉ាងណា?
644
01:00:24,960 --> 01:00:27,561
លីន គាត់មិនបាននិយាយថាហេតុអ្វី?
645
01:00:30,320 --> 01:00:32,279
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
646
01:00:32,280 --> 01:00:35,559
ខ្ញុំតែងតែពាក់អាវរបស់គាត់។
តាមរបៀបដូចគ្នា។
647
01:00:35,560 --> 01:00:37,759
ប្រហែលជាពួកគេមិនអាច
ទិញវាទៀតទេ។
648
01:00:37,760 --> 01:00:39,530
ពួកគេមិនអាចទិញវាបានទេ?
649
01:00:40,240 --> 01:00:41,930
យើងមិនអាចទិញវាបានទេ។
650
01:00:45,760 --> 01:00:47,719
អតិថិជនម្នាក់ទៀតបាត់ហើយ។
651
01:00:47,720 --> 01:00:49,279
និងមាត់បួនសម្រាប់ចិញ្ចឹម។
652
01:00:55,640 --> 01:00:57,046
អញ្ចឹង។
653
01:00:57,600 --> 01:01:01,521
វាជាអាហារពីរពេលក្នុងមួយថ្ងៃ
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ មិនមែនបីទេ។
654
01:01:02,160 --> 01:01:03,771
នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់ដែលមានចំពោះវា។
655
01:01:32,160 --> 01:01:33,725
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នកមួយឈុត។
656
01:01:35,920 --> 01:01:40,250
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកពាក់វា។
នៅថ្ងៃខួបកំណើតទី 14 របស់អ្នក។
657
01:01:41,200 --> 01:01:43,799
កូននឹងត្រលប់មកវិញហើយ ប៉ាប៉ា។
658
01:01:43,800 --> 01:01:45,604
មែនអត់?
659
01:02:55,040 --> 01:02:56,366
ហាន់!
660
01:02:56,960 --> 01:02:58,159
រ៉ូសា...
661
01:02:58,160 --> 01:03:00,319
ខ្ញុំសួរអ្នក ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក ...
662
01:03:00,320 --> 01:03:04,889
តើអ្នកនឹងរក្សារបស់អ្នក។
បិទមាត់ប្រាំនាទី?
663
01:03:10,880 --> 01:03:12,679
ខ្ញុំបាននាំយកអ្វីមួយមកអ្នក។
664
01:03:12,680 --> 01:03:14,719
តើថ្ងៃនេះទេ?
ចា។
665
01:03:14,720 --> 01:03:17,039
អំណោយពី Franz Deutscher ។
666
01:03:17,040 --> 01:03:20,084
ក្មេងនោះមិនដឹងទេ។
តើគាត់មានចិត្តសប្បុរសប៉ុណ្ណា។
667
01:03:21,000 --> 01:03:23,521
"ហ៊ីត្លែរបានត្រៀមខ្លួនដើម្បីដណ្តើមយកទីក្រុងម៉ូស្គូ" ។
668
01:03:27,680 --> 01:03:29,962
ពិភពលោកបានប្រែទៅជាឆ្កួត។
669
01:03:31,400 --> 01:03:32,886
ប៉ុន្តែ...
670
01:03:33,240 --> 01:03:34,930
តើយើងមិនឈ្នះសង្រ្គាមទេឬ?
671
01:03:40,240 --> 01:03:41,487
អតិបរមា?
672
01:03:48,920 --> 01:03:51,122
តើរបាយការណ៍អាកាសធាតុរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
673
01:04:05,560 --> 01:04:07,285
អ្នកពោរពេញដោយភាពអស្ចារ្យ។
674
01:04:09,080 --> 01:04:10,566
ខ្ញុំមានគំនិតមួយ។
675
01:04:53,720 --> 01:04:56,161
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅលើផែនដី?
676
01:05:04,440 --> 01:05:06,085
ទៅ! ទៅ!
677
01:05:19,840 --> 01:05:21,041
អតិបរមា។
678
01:05:25,080 --> 01:05:26,441
ខ្ញុំមិនមានព្រិលទៀតទេ!
679
01:05:26,680 --> 01:05:28,319
ទទួលបានគាត់ Max!
680
01:05:28,320 --> 01:05:31,439
តើអ្នកជាព្រះនាមអ្វី
Saukerle មកទីនេះ?
681
01:05:31,440 --> 01:05:32,641
រ៉ូសា!
682
01:05:36,640 --> 01:05:39,969
មានស្ត្រីឆ្កួតម្នាក់នៅសមរភូមិ!
នេន នីន!
683
01:05:40,680 --> 01:05:42,484
ខ្ញុំគ្មានអាវុធទេ!
684
01:06:01,360 --> 01:06:04,999
នេះគឺជារឿងដ៏ល្ងង់ខ្លៅបំផុត។
ដែលខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើ។
685
01:06:05,000 --> 01:06:07,248
លីនមើលថាអ្នកសប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា។
686
01:06:14,120 --> 01:06:15,799
តើយើងធ្វើអ្វីនៅពេលវារលាយ?
687
01:06:15,800 --> 01:06:17,399
អ្នកជូតវាឡើង Saumensch។
688
01:06:17,400 --> 01:06:20,080
វានឹងមិនរលាយទេ។
វាត្រជាក់នៅទីនេះ។
689
01:06:20,880 --> 01:06:23,559
ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀប
អ្នកធ្វើវារាល់យប់។
690
01:06:23,560 --> 01:06:25,359
សូមកុំគិតអំពីខ្ញុំ។
691
01:06:25,360 --> 01:06:27,528
មិនសមហេតុសមផល។
យើងទាំងអស់គ្នាគិតអំពីអ្នក។
692
01:06:30,400 --> 01:06:32,921
នេះគឺជាបុណ្យណូអែលដ៏ល្អបំផុត។
693
01:06:34,840 --> 01:06:36,929
នេះជាបុណ្យណូអែលដំបូងរបស់ខ្ញុំ។
694
01:06:37,520 --> 01:06:41,008
ឥឡូវនេះអ្នកដឹងពីអ្វីដែលអ្នកមាន
ត្រូវបានបាត់ខ្លួន។
695
01:06:41,600 --> 01:06:43,239
យើងគួរតែហៅវាថាយប់។
696
01:06:43,240 --> 01:06:45,399
នីន ប៉ាប៉ា។ សូម។
697
01:06:45,400 --> 01:06:46,761
ស្តាប់ឪពុករបស់អ្នក។
698
01:06:47,200 --> 01:06:48,839
អ្នកអាចស្នាក់នៅបានយូរបន្តិច។
699
01:06:48,840 --> 01:06:51,247
អូ អ្នកទន់ជ្រាយពេកចំពោះស្រីនោះ។
700
01:06:59,280 --> 01:07:01,209
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអំណោយបុណ្យណូអែល។
701
01:07:04,080 --> 01:07:05,770
វាជាអ្វីដែលខ្ញុំមាន។
702
01:07:21,400 --> 01:07:22,599
ប៉ុន្តែ...
703
01:07:22,600 --> 01:07:23,801
បើកវា។
704
01:07:27,120 --> 01:07:28,321
"សម្រាប់ Liesel...
705
01:07:28,800 --> 01:07:30,650
"ពី Max ។"
706
01:07:34,120 --> 01:07:36,049
តើវានិយាយអ្វី?
707
01:07:40,480 --> 01:07:42,091
"សរសេរ។"
708
01:07:45,160 --> 01:07:46,999
នៅក្នុងសាសនារបស់ខ្ញុំ ...
709
01:07:47,000 --> 01:07:50,283
យើងត្រូវបានបង្រៀននោះ។
រាល់ភាវៈរស់...
710
01:07:50,600 --> 01:07:53,079
គ្រប់ស្លឹក សត្វស្លាប...
711
01:07:53,080 --> 01:07:57,330
មានតែនៅរស់ទេព្រោះវាផ្ទុក
ពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ជីវិត។
712
01:07:59,480 --> 01:08:04,049
នោះជាភាពខុសគ្នាតែមួយគត់រវាង
យើងនិងដីឥដ្ឋមួយដុំ។ ពាក្យមួយ។
713
01:08:06,640 --> 01:08:09,047
ពាក្យជាជីវិត Liesel ។
714
01:08:10,680 --> 01:08:12,689
ទំព័រទទេទាំងអស់នោះ...
715
01:08:13,080 --> 01:08:14,566
ពួកគេគឺសម្រាប់អ្នកដើម្បីបំពេញ។
716
01:08:45,200 --> 01:08:47,084
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។
717
01:08:51,280 --> 01:08:52,999
តើគាត់នឹងស្លាប់ទេ?
718
01:08:53,000 --> 01:08:54,519
បិទមាត់!
719
01:08:54,520 --> 01:08:57,610
ខ្ញុំនឹងមិនមានការនិយាយនោះនៅក្នុងនេះ
ផ្ទះ។ តើអ្នកយល់ទេ?
720
01:08:57,840 --> 01:09:01,399
ខ្ញុំមិនបានស្រេកឃ្លានយើងទាំងអស់គ្នាសម្រាប់ការ
ផ្នែកល្អជាងពីរឆ្នាំ...
721
01:09:01,400 --> 01:09:04,251
ដើម្បីឱ្យគាត់អាចស្លាប់។
722
01:09:06,520 --> 01:09:07,881
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។
723
01:09:08,320 --> 01:09:10,249
ហេតុអ្វីបានជាវាជាកំហុសរបស់អ្នក?
724
01:09:10,480 --> 01:09:13,206
វាជាគំនិតរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីកសាង snowman នោះ។
725
01:09:14,080 --> 01:09:16,089
ហេតុអ្វីបានជាយើងសាងសង់វា?
726
01:09:17,320 --> 01:09:19,602
ដោយសារតែយើងត្រូវតែ។
727
01:09:24,200 --> 01:09:27,563
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកមិនមែនទេ។
ទៅណាក៏បាន Max.
728
01:09:27,880 --> 01:09:29,969
អ្នកបានសន្យា។
729
01:09:51,280 --> 01:09:54,039
"មនុស្សមើលមិនឃើញ...
730
01:09:54,040 --> 01:09:56,481
"ដោយ H.G. Wells" ។
731
01:10:01,960 --> 01:10:04,970
"ជនចម្លែកបានមក
ដើមខែកុម្ភៈ...
732
01:10:05,440 --> 01:10:07,005
"ថ្ងៃមួយរដូវរងា...
733
01:10:07,280 --> 01:10:11,041
"តាមរយៈខ្យល់បក់បោក
និងព្រិលបើកបរ។
734
01:10:11,400 --> 01:10:13,409
"ការធ្លាក់ព្រិលចុងក្រោយ..."
735
01:10:14,480 --> 01:10:17,490
"ហើយមិនមានផ្សេងទៀត
នឹងស្គាល់ពួកគេ...
736
01:10:18,120 --> 01:10:19,845
"រហូតដល់គាត់ស្លាប់។"
737
01:10:21,480 --> 01:10:23,011
"ចុងបញ្ចប់។"
738
01:10:24,400 --> 01:10:26,170
អតិបរមា?
739
01:10:34,640 --> 01:10:36,683
"ជំពូកទីមួយ។"
740
01:11:40,720 --> 01:11:41,921
អ៊ីលសា?
741
01:12:05,240 --> 01:12:08,879
" ភ្នែកនៅចំពោះមុខគាត់
ឆ្លងកាត់តាមផ្លូវ...
742
01:12:08,880 --> 01:12:12,766
"ហាក់ដូចជាមើលទៅខាងក្នុងគាត់
ហើយដាក់ម្រាមដៃលើកំហុសរបស់គាត់។
743
01:12:13,080 --> 01:12:15,362
"ប៉ុន្តែ អ្វីៗបានកើតឡើង
ចេញពីការគ្រប់គ្រងរបស់គាត់។
744
01:12:16,160 --> 01:12:18,124
"គាត់បានកាត់ខ្លួនគាត់ឱ្យរលុង...
745
01:12:18,240 --> 01:12:23,731
"ហើយបានរសាត់លឿនជាងមុន
កាន់តែលឿនឆ្ពោះទៅរកជោគវាសនារបស់គាត់។
746
01:12:25,920 --> 01:12:28,519
"... គឺជាធូលីដី
នៃជាន់ ...
747
01:12:28,520 --> 01:12:33,760
"អារម្មណ៍ថាសម្លៀកបំពាក់
នៅជាប់នាងច្រើនជាងនាង...
748
01:12:34,200 --> 01:12:39,440
"ហើយការដឹងភ្លាមៗនោះ។
នេះនឹងគ្មានប្រយោជន៍អ្វីទាំងអស់»។
749
01:12:42,960 --> 01:12:45,162
- តើអ្នកបាត់បង់អ្វីមួយទេ?
- រូឌី!
750
01:12:45,960 --> 01:12:47,400
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
751
01:12:47,440 --> 01:12:49,608
ចារកម្មលើអ្នក ជាក់ស្តែង។
752
01:12:49,680 --> 01:12:51,291
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំថា!
753
01:12:52,200 --> 01:12:56,450
ដូច្នេះ ខ្ញុំសូមទាយ។ អ្នកភ្លេច
កន្លែងដែលទ្វារខាងមុខ។
754
01:12:57,240 --> 01:13:00,683
ខ្ញុំត្រូវតែប្រគល់វាទៅអ្នក,
Saumensch អ្នកមានចិត្ត...
755
01:13:00,800 --> 01:13:02,799
លួចពី Bürgermeister។
756
01:13:02,800 --> 01:13:04,479
រក្សាវាចុះ។
757
01:13:04,480 --> 01:13:07,126
ខ្ញុំមិនលួចទេ។
ខ្ញុំកំពុងខ្ចី។
758
01:13:07,440 --> 01:13:08,759
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកកំពុង "ខ្ចី" ...
759
01:13:08,760 --> 01:13:10,439
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលទៅក្នុងវា។
760
01:13:10,440 --> 01:13:11,839
វាមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកគិតនោះទេ។
761
01:13:11,840 --> 01:13:13,319
បន្ទាប់មក...
762
01:13:13,320 --> 01:13:14,851
តើវាជាអ្វី?
763
01:13:16,280 --> 01:13:18,164
ខ្ញុំកំពុងខ្ចីសៀវភៅ។
នោះហើយជាទាំងអស់។
764
01:13:18,320 --> 01:13:20,759
សៀវភៅ? តើអ្នកឆ្កួតទេ?
765
01:13:20,760 --> 01:13:23,119
យើងកំពុងស្រេកឃ្លាននៅទីនេះ
ហើយអ្នកកំពុងលួចសៀវភៅ?
766
01:13:23,120 --> 01:13:24,526
ឈប់ប្រើពាក្យហ្នឹងទៅ។
767
01:13:24,800 --> 01:13:28,279
ចុះម្ហូបវិញ? តើអ្នកធ្លាប់ទេ?
គិតទៅមើលក្នុងផ្ទះបាយ?
768
01:13:28,280 --> 01:13:29,481
នេន។
769
01:13:29,560 --> 01:13:31,842
យើងអាចរៀបចំផែនការនេះ។
ប្រសើរជាងប្រសិនបើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។
770
01:13:32,600 --> 01:13:34,999
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនអាចទេ។
771
01:13:35,000 --> 01:13:38,921
អ្នកដឹងទេសម្រាប់មិត្តល្អបំផុត
អ្នកទុកច្រើនសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។
772
01:13:42,240 --> 01:13:44,044
តើវាគួរមានន័យយ៉ាងណា?
773
01:13:44,760 --> 01:13:46,291
តើ Max ជានរណា?
774
01:13:48,360 --> 01:13:49,641
តើគាត់ជានរណា?
775
01:13:50,360 --> 01:13:51,641
លីសល!
776
01:13:56,200 --> 01:13:58,368
ប្រាប់ខ្ញុំតើមានអ្វីកើតឡើង!
777
01:13:58,680 --> 01:14:01,884
ប្រាប់ខ្ញុំមក Saumensch តើគាត់ជានរណា?
778
01:14:03,360 --> 01:14:05,688
តើគាត់ជាមិត្តប្រុសរបស់អ្នកទេ?
779
01:14:05,760 --> 01:14:07,371
អ្វី?
780
01:14:08,120 --> 01:14:09,560
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកគិតទេ?
781
01:14:09,680 --> 01:14:11,291
បន្ទាប់មកអ្វី?
782
01:14:11,480 --> 01:14:13,091
ប្រាប់ខ្ញុំតើគាត់ជានរណា?
783
01:14:13,160 --> 01:14:14,879
ខ្ញុំមិនអាចទេ។
784
01:14:14,880 --> 01:14:16,320
ហេតុអ្វីមិន?
785
01:14:18,880 --> 01:14:20,241
វាជាអាថ៌កំបាំង។
786
01:14:20,880 --> 01:14:22,411
អ្នកមិនទុកចិត្តខ្ញុំទេ?
787
01:14:22,800 --> 01:14:25,401
វាមិនដូចនោះទេ Rudy ។
ខ្ញុំមិនអាចទេ។
788
01:14:26,360 --> 01:14:28,085
ប្រសិនបើខ្ញុំ...
789
01:14:28,560 --> 01:14:32,526
បើខ្ញុំប្រាប់ឯង ខ្ញុំត្រូវទៅឆ្ងាយ។
790
01:14:33,320 --> 01:14:36,091
ប៉ាត្រូវទៅឆ្ងាយ។
791
01:14:37,320 --> 01:14:39,921
ព្រះដឹងពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើងចំពោះគាត់។
792
01:14:40,720 --> 01:14:42,365
"គាត់"?
793
01:14:43,720 --> 01:14:45,968
តើអ្នកកំពុងលាក់នរណាម្នាក់ទេ?
794
01:14:47,400 --> 01:14:50,365
អ្នកកំពុងលាក់នរណាម្នាក់មែនទេ?
795
01:14:50,560 --> 01:14:51,921
លីសល!
796
01:14:55,000 --> 01:14:57,328
ស្តោះទឹកមាត់មួយ "បាទ" ។
ស្តោះទឹកមាត់ពីរ "ទេ" ។
797
01:15:04,440 --> 01:15:05,641
ខ្ញុំបានដឹងពីវា។
798
01:15:06,760 --> 01:15:09,042
គ្មាននរណាម្នាក់អាចដឹង Rudy ។
799
01:15:09,320 --> 01:15:10,679
ខ្ញុំមានន័យថា។
800
01:15:10,680 --> 01:15:12,564
អ្នកអាចទុកចិត្តខ្ញុំ។
801
01:15:13,400 --> 01:15:15,125
កុំបារម្ភ។
802
01:15:15,440 --> 01:15:17,404
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់នរណាម្នាក់ទេ។
803
01:15:17,520 --> 01:15:19,529
អ្នកនឹងមិនប្រាប់នរណាម្នាក់ពីអ្វី?
804
01:15:21,600 --> 01:15:24,406
ជំរាបសួរ, Steiner ។
សួស្តី Dummkopf។
805
01:15:26,920 --> 01:15:28,804
តើមានអ្វីនៅពីក្រោយខ្នងរបស់អ្នក?
806
01:15:29,040 --> 01:15:30,480
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។
807
01:15:31,680 --> 01:15:32,999
ទុកគាត់ចោល!
808
01:15:33,000 --> 01:15:34,361
ខ្ញុំថាឱ្យវាមកខ្ញុំ!
809
01:15:36,600 --> 01:15:37,961
ឱ្យវាទៅខ្ញុំ!
810
01:15:40,960 --> 01:15:43,439
តើនោះជាអ្វី?
តើវាជាអ្វី?
811
01:15:43,440 --> 01:15:45,847
គ្មានអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ Deutscher ។
812
01:15:49,480 --> 01:15:50,727
ទុកគាត់ចោល!
813
01:15:56,120 --> 01:15:57,765
អ្នករួចរាល់ហើយសម្រាប់ Steiner ។
814
01:15:59,320 --> 01:16:00,479
ខ្ញុំកំពុងរាយការណ៍អ្នក។
815
01:16:00,480 --> 01:16:03,490
ដើម្បីអ្វី?
មានកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ?
816
01:16:03,920 --> 01:16:06,407
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីមួយ។
817
01:16:14,440 --> 01:16:15,801
មក!
818
01:16:23,680 --> 01:16:25,041
មក!
819
01:16:27,320 --> 01:16:28,839
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
820
01:16:28,840 --> 01:16:31,884
ខ្ញុំដឹងថាវានៅឯណា!
ខ្ញុំបានមើលវា!
821
01:16:33,160 --> 01:16:35,727
វាត្រជាក់ណាស់ Rudy ។
អ្នកនឹងស្លាប់នៅទីនោះ។
822
01:16:38,760 --> 01:16:40,166
រូឌី!
823
01:16:44,360 --> 01:16:45,686
រូឌី?
824
01:16:48,120 --> 01:16:49,401
រូឌី!
825
01:16:51,200 --> 01:16:52,561
រូឌី?
826
01:16:54,120 --> 01:16:56,322
Rudy ខ្ញុំមិនចេះហែលទឹកទេ!
827
01:16:57,040 --> 01:16:58,480
រូឌី!
828
01:16:59,200 --> 01:17:00,640
សូម!
829
01:17:03,880 --> 01:17:05,445
ខ្ញុំបានទទួលវា!
830
01:17:06,440 --> 01:17:07,766
រូឌី!
831
01:17:08,200 --> 01:17:09,925
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជា...
832
01:17:10,560 --> 01:17:11,761
អត់អីទេ។
833
01:17:12,200 --> 01:17:14,004
ជឿខ្ញុំឥឡូវនេះ?
834
01:17:15,000 --> 01:17:16,199
ចា។
835
01:17:16,200 --> 01:17:18,999
ចុះការថើបនោះយ៉ាងម៉េចដែរ?
836
01:17:19,000 --> 01:17:21,601
មក។
អ្នកនឹងបង្កក។
837
01:17:38,240 --> 01:17:40,039
រាត្រីសួស្តី...
838
01:17:40,040 --> 01:17:41,844
ចោរសៀវភៅ។
839
01:17:46,360 --> 01:17:48,005
រាត្រីសួស្តីត្រី។
840
01:18:08,720 --> 01:18:10,729
ខ្ញុំបានប្រាប់ Rudy ។
841
01:18:15,040 --> 01:18:17,129
មកដល់ហើយ!
ខ្ញុំនៅទីនេះ!
842
01:18:31,240 --> 01:18:32,771
មើល!
843
01:18:35,800 --> 01:18:37,286
តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វី?
844
01:18:37,400 --> 01:18:40,490
ពិនិត្យបន្ទប់ក្រោមដី។ ពួកគេបានពិនិត្យ
បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំកាលពីយប់មិញ។
845
01:18:42,000 --> 01:18:43,201
ដើម្បីអ្វី?
846
01:18:44,600 --> 01:18:46,768
តើយើងអាចបន្តជាមួយវាឥឡូវនេះបានទេ?
847
01:18:46,960 --> 01:18:48,446
មក!
848
01:18:49,400 --> 01:18:51,329
នៅទីនេះ! ឆ្លងផុត!
849
01:18:54,640 --> 01:18:55,841
តើអ្នកឆ្កួតទេ?
850
01:19:04,160 --> 01:19:05,361
ខ្ញុំត្រូវចូលទៅខាងក្នុង។
851
01:19:05,480 --> 01:19:06,839
អូ អស្ចារ្យ។
852
01:19:06,840 --> 01:19:08,041
នាងឈឺចាប់។
853
01:19:08,160 --> 01:19:09,486
មិនដែលបញ្ឈប់នាងពីមុនមកទេ។
854
01:19:09,960 --> 01:19:11,286
ខ្ញុំមិនអីទេ។
855
01:19:19,600 --> 01:19:21,679
ម៉ាក់!
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្រែក?
856
01:19:21,680 --> 01:19:22,839
ពួកគេកំពុងមក។
857
01:19:22,840 --> 01:19:23,999
WHO?
858
01:19:24,000 --> 01:19:25,725
ពួកគេកំពុងពិនិត្យមើលបន្ទប់ក្រោមដី។
859
01:19:33,320 --> 01:19:34,885
ហាន់ មកលឿន!
860
01:19:35,640 --> 01:19:36,839
តើវាជាអ្វី?
នរណាម្នាក់កំពុងមក។
861
01:19:36,840 --> 01:19:38,804
ពួកគេកំពុងពិនិត្យមើលបន្ទប់ក្រោមដី។
862
01:19:40,160 --> 01:19:41,999
យើងត្រូវលាក់គាត់។
863
01:19:42,000 --> 01:19:44,248
យកគាត់មកទីនេះ នៅក្រោមគ្រែ។
864
01:19:47,360 --> 01:19:49,159
អតិបរមា!
865
01:19:49,160 --> 01:19:50,407
អតិបរមា!
866
01:19:51,360 --> 01:19:52,891
មក។ មក។
867
01:19:52,960 --> 01:19:56,209
ដូច្នេះតើពួកគេផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកាំភ្លើង
នៅពេលអ្នកចូលបម្រើកងទ័ព?
868
01:19:56,440 --> 01:19:57,687
ម៉ាក់!
869
01:19:59,520 --> 01:20:00,926
ព្រះអើយ!
870
01:20:01,480 --> 01:20:03,409
ហាន់ ទុកចោល!
871
01:20:10,400 --> 01:20:13,763
Wolfy ។ អ្វីដែលជាការភ្ញាក់ផ្អើល។
សុខសប្បាយជាទេ?
872
01:20:14,720 --> 01:20:16,399
តើអ្នកចង់បាន Hans ទេ?
873
01:20:16,400 --> 01:20:17,679
ហាន់!
874
01:20:17,680 --> 01:20:20,399
Nein, nein, nein។ យើងគ្រាន់តែ
ពិនិត្យបន្ទប់ក្រោមដីរបស់មនុស្ស។
875
01:20:20,400 --> 01:20:22,079
អូ លីសេល
តើអ្នកនឹងទទួលបាន Herr Edel...
876
01:20:22,080 --> 01:20:24,079
ទឹកមួយកែវ?
មិនចាំបាច់ទេ។
877
01:20:24,080 --> 01:20:25,520
នេះមិនគួរចំណាយពេលមួយវិនាទីទេ។
878
01:20:29,040 --> 01:20:30,359
អ្នកគួរតែបង់រុំវា។
879
01:20:30,360 --> 01:20:33,239
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ Liesel! ចា!
អូតើអ្នកជួយខ្ញុំទេ ...
880
01:20:33,240 --> 01:20:35,999
ហើយយកទ្រូងថ្នាំមកខ្ញុំ?
វាគ្រាន់តែនៅលើនោះ ...
881
01:20:36,000 --> 01:20:37,361
តើអន្ទាក់បុរសនៅឯណា?
882
01:20:38,240 --> 01:20:39,639
អ្វី?
883
01:20:39,640 --> 01:20:41,046
ទ្វារទៅបន្ទប់ក្រោមដីរបស់អ្នក។
884
01:20:43,600 --> 01:20:44,679
អា!
885
01:20:44,680 --> 01:20:46,359
វុលហ្វា។
886
01:20:46,360 --> 01:20:48,562
ខ្ញុំលឺថាអ្នកកំពុងមក។
ខ្ញុំបានធ្វើការហើយ រៀបចំឡើង។
887
01:20:50,440 --> 01:20:51,926
ឮពីអ្នកណា?
888
01:20:53,080 --> 01:20:55,089
តើនរណាជាអ្នកប្រមូលការលាងរបស់យើង?
889
01:20:55,280 --> 01:20:56,439
លោក Frau Schneider ។
890
01:20:56,440 --> 01:20:59,279
Frau Schneider, ja ។
នាងបានរៀបរាប់ពីវា។
891
01:20:59,280 --> 01:21:00,527
មក។
892
01:21:12,040 --> 01:21:13,559
តើមានភ្លើងនៅទីនេះទេ?
893
01:21:13,560 --> 01:21:15,330
មែនហើយបាទ។
894
01:21:15,640 --> 01:21:18,571
ខ្ញុំគួរតែប្រហែលជា
បោះចោលវត្ថុនេះភាគច្រើន។
895
01:21:18,960 --> 01:21:22,119
អ្នកនឹងមិនជឿអ្វីដែលយើង
រកឃើញនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីរបស់មនុស្សមួយចំនួន។
896
01:21:22,120 --> 01:21:24,288
អូ វានឹងមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលទេ។
897
01:21:24,760 --> 01:21:26,919
Liesel នាងតែងតែ
លេងនៅទីនេះ។
898
01:21:26,920 --> 01:21:29,726
ខ្ញុំបន្តប្រាប់នាង
ចេញទៅក្នុងខ្យល់បរិសុទ្ធ។
899
01:21:35,880 --> 01:21:38,367
តើនេះនិយាយអំពីអ្វី?
900
01:21:57,320 --> 01:21:58,521
តើនេះជាអ្វី?
901
01:22:06,840 --> 01:22:08,121
ជក់របស់ខ្ញុំ។
902
01:22:12,080 --> 01:22:14,282
អ្នកគួរតែមើលថែពួកគេឲ្យបានប្រសើរជាង។
903
01:22:14,760 --> 01:22:17,359
Liesel អ្នកដឹងទេ
នាងមិនដែលស្តាប់ខ្ញុំទេ។
904
01:22:23,480 --> 01:22:26,160
នៅតែគ្មានការងារធ្វើ ហាន់?
905
01:22:26,440 --> 01:22:28,130
មិនច្រើនទេ។
906
01:22:29,440 --> 01:22:33,042
អ្នកគួរតែយករបស់ខ្ញុំ
ដំបូន្មាន និងចូលរួមពិធីជប់លៀង។
907
01:22:33,320 --> 01:22:35,199
បន្ទាប់មកប្រពន្ធរបស់អ្នកនឹងមិន
ត្រូវតែបំបែកនាងត្រឡប់មកវិញ ...
908
01:22:35,200 --> 01:22:38,051
លាងមនុស្ស
ខោទ្រនាប់ដើម្បីចិញ្ចឹមអ្នក។
909
01:22:40,040 --> 01:22:42,242
រ៉ូហ្សា មិនត្រឹមត្រូវ?
910
01:22:43,040 --> 01:22:44,526
ចា។
911
01:22:45,960 --> 01:22:47,924
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?
912
01:22:49,680 --> 01:22:51,879
ខ្ញុំមិនដែលឮអ្នកទេ។
បោះបង់ឱកាស...
913
01:22:51,880 --> 01:22:53,684
ដើម្បីផ្តល់បបូរមាត់មួយនេះ។
914
01:22:55,160 --> 01:22:56,441
អញ្ចឹង...
915
01:22:56,880 --> 01:23:01,768
ប្រសិនបើ Saukerl នឹងធ្លាក់ចុះ
ខ្នងខ្ជិលរបស់គាត់ហើយជួយ ...
916
01:23:02,080 --> 01:23:03,719
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងមានថាមពល
917
01:23:03,720 --> 01:23:06,400
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យគាត់នូវបបូរមាត់ទាំងអស់។
ដែលគាត់សមនឹងទទួលបាន។
918
01:23:12,720 --> 01:23:14,968
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នករស់នៅជាមួយនាងយ៉ាងម៉េចទេ។
919
01:23:15,320 --> 01:23:16,760
ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។
920
01:23:22,680 --> 01:23:25,042
មិនយឺតពេលទេក្នុងការចូលរួម ហាន់។
921
01:23:31,080 --> 01:23:33,239
អញ្ចឹងតើបន្ទប់ក្រោមដីរបស់យើងយ៉ាងម៉េចដែរ?
922
01:23:33,240 --> 01:23:35,839
ឥតប្រយោជន៍ឥតខ្ចោះ។
ពិដានទាបពេក។
923
01:23:35,840 --> 01:23:37,239
ដើម្បីអ្វី?
924
01:23:37,240 --> 01:23:40,125
ជម្រកវាយប្រហារតាមអាកាស។
ផ្លូវនីមួយៗត្រូវតែមានមួយ។
925
01:23:40,280 --> 01:23:41,679
អ្នកគួរតែប្រយ័ត្នជាងនេះ។
926
01:23:41,680 --> 01:23:43,211
Ja, Herr Edel ។
927
01:23:53,880 --> 01:23:55,605
ហាន់...
928
01:23:58,240 --> 01:24:01,171
ចុះបើគាត់ស្លាប់?
929
01:24:03,400 --> 01:24:06,604
យើងមិនអាចទុកគាត់នៅទីនោះបានទេ។
930
01:24:10,240 --> 01:24:13,250
ក្លិននឹងផ្តល់ឱ្យយើងឆ្ងាយ។
931
01:24:17,040 --> 01:24:19,686
ហាន់ ខ្ញុំខ្លាច។
932
01:24:21,800 --> 01:24:24,128
មើលចុះបើវាកើតឡើង...
933
01:24:24,640 --> 01:24:26,968
ប្រសិនបើគាត់ស្លាប់ ...
934
01:24:28,720 --> 01:24:31,366
យើងគ្រាន់តែត្រូវរកវិធីមួយ។
935
01:24:33,320 --> 01:24:35,329
គាត់មិនទាន់ស្លាប់ទេ។
936
01:24:40,200 --> 01:24:41,925
មិនអីទេ?
937
01:24:59,960 --> 01:25:01,519
Frau Hubermann?
938
01:25:01,520 --> 01:25:03,609
ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយ Liesel ។
939
01:25:04,400 --> 01:25:06,762
ជាការពិតណាស់។ លីសេល?
940
01:25:12,120 --> 01:25:13,239
អូ!
941
01:25:13,240 --> 01:25:15,159
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីជាមួយវា,
ចោរតូចមែនទេ?
942
01:25:15,160 --> 01:25:16,199
ម៉ាក់?
943
01:25:16,200 --> 01:25:17,559
កុំ "អ្វី" ខ្ញុំ។
944
01:25:17,560 --> 01:25:19,199
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកមួយរយដង
945
01:25:19,200 --> 01:25:21,448
ដើម្បីទុករឿងនោះតែម្នាក់ឯង
ប៉ុន្តែតើអ្នកស្តាប់ទេ?
946
01:25:27,120 --> 01:25:28,367
ត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ។
947
01:25:33,360 --> 01:25:34,925
ខ្ញុំសុំទោស។
948
01:25:35,480 --> 01:25:37,603
ម៉ាក់ តើវាជាអ្វី?
949
01:25:40,120 --> 01:25:41,765
វាជា Max មែនទេ?
950
01:25:49,400 --> 01:25:51,967
គាត់ថានេះជារបស់អ្នកហើយ។
951
01:25:55,320 --> 01:25:56,760
អ្នកណាថា?
952
01:25:58,720 --> 01:26:00,719
គាត់ភ្ញាក់ឡើង។
953
01:26:00,720 --> 01:26:01,919
គាត់នឹងរស់នៅ!
954
01:26:01,920 --> 01:26:03,167
ម៉ាក់!
955
01:26:08,760 --> 01:26:09,961
ប្រយ័ត្ន។
956
01:26:12,880 --> 01:26:15,128
ខ្ញុំសុំទោសប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់។
957
01:26:15,480 --> 01:26:18,239
ខ្ញុំមិនអាចគិតបានទេ។
វិធីផ្សេងទៀតដើម្បីប្រាប់អ្នក។
958
01:26:18,240 --> 01:26:20,439
ខ្ញុំដឹងថាវាឆ្កួតរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំដឹង។
959
01:26:20,440 --> 01:26:22,519
Nein Mama វាមិនមែនទេ។
960
01:26:22,520 --> 01:26:23,767
សូមអរគុណ។
961
01:26:24,360 --> 01:26:27,450
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកគួរលុបល្អប្រសើរជាងមុន
ដែលញញឹមចេញពីមុខរបស់អ្នក។
962
01:26:28,440 --> 01:26:30,879
គ្រាន់តែចូលទៅក្នុងទីនោះ ...
963
01:26:30,880 --> 01:26:34,766
ហើយធ្វើដូចជាខ្ញុំជាមេធ្មប់
អ្នកដឹងទេ? ចា?
964
01:26:35,080 --> 01:26:36,691
ចា។
965
01:26:37,200 --> 01:26:40,165
ទើបដឹងថា...
966
01:26:42,360 --> 01:26:44,164
ថាខ្ញុំ...
967
01:26:46,920 --> 01:26:48,246
ទៅទៀត។
968
01:26:52,120 --> 01:26:54,527
តើអ្នកត្រូវការបន្តិច
ជួយញញឹមនោះ?
969
01:27:02,400 --> 01:27:03,999
បើខ្ញុំចាប់អ្នក...
970
01:27:04,000 --> 01:27:05,679
ធ្វើបែបនេះ
រឿងទៀតហើយ ជួយប្រាប់ផង...
971
01:27:05,680 --> 01:27:07,239
ខ្ញុំនឹងចងអ្នកដោយម្រាមជើងរបស់អ្នក។
972
01:27:07,240 --> 01:27:09,519
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ Saumensch?
973
01:27:09,520 --> 01:27:11,006
យល់?
974
01:27:36,920 --> 01:27:39,646
អតិបរមា!
975
01:27:46,680 --> 01:27:47,927
ខ្ញុំបានដឹងថាអ្នកនឹងរស់នៅ។
976
01:27:48,080 --> 01:27:50,760
ជាមួយនឹងការអានទាំងអស់នោះ។
នឹងមិនចាកចេញពីខ្ញុំដោយសន្តិភាពទេ។
977
01:27:51,600 --> 01:27:52,879
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?
978
01:27:52,880 --> 01:27:54,286
ជាការពិតណាស់។
979
01:27:55,280 --> 01:27:56,481
សូមអរគុណ។
980
01:28:06,960 --> 01:28:08,400
ដូច្នេះ...
981
01:28:11,160 --> 01:28:13,010
Rudy សុខសប្បាយជាទេ?
982
01:28:17,920 --> 01:28:19,519
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
983
01:28:19,520 --> 01:28:21,927
Rudy ឈឺនៅក។
984
01:28:25,440 --> 01:28:29,725
រឿងតែមួយគត់ដែលអាក្រក់ជាងក្មេងប្រុសអ្នក។
ស្អប់ជាប្រុសដែលអូនចូលចិត្តមែនទេ?
985
01:28:33,440 --> 01:28:35,483
Liesel វាជាការវាយឆ្មក់តាមអាកាស!
986
01:28:38,720 --> 01:28:39,921
បន្តទៅទៀត។
987
01:28:40,160 --> 01:28:41,839
ចុះអ្នកវិញ?
988
01:28:41,840 --> 01:28:44,359
ខ្ញុំនៅទីនេះ។ ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។
989
01:28:44,360 --> 01:28:46,199
វាជាបន្ទប់ក្រោមដីមែនទេ?
990
01:28:46,200 --> 01:28:47,639
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ Saumensch?
991
01:28:47,640 --> 01:28:48,966
ចា ម៉ាក់។
992
01:30:16,640 --> 01:30:22,483
ខណៈពេលដែលព្រលឹង 10,000 បានលាក់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។
ក្បាលភ័យខ្លាច និងញ័រ...
993
01:30:22,520 --> 01:30:27,044
ជនជាតិយូដាម្នាក់បានអរព្រះគុណព្រះជាម្ចាស់
ផ្កាយដែលផ្តល់ពរដល់ភ្នែករបស់គាត់។
994
01:30:54,800 --> 01:30:55,999
វាជាអ្វីដែលខ្ញុំមាន។
995
01:30:56,000 --> 01:30:57,326
ខ្ញុំសុំទោស។
996
01:30:57,680 --> 01:31:00,531
ខ្ញុំបានរក្សាទុកវាសម្រាប់
ប្តីខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ ប៉ុន្តែ...
997
01:31:00,680 --> 01:31:02,848
សូមអរគុណ។ ខ្លាំងណាស់។
998
01:31:17,800 --> 01:31:19,079
គាត់ជាជនជាតិយូដា។
999
01:31:19,080 --> 01:31:20,479
ពួកគេបានរកឃើញសំបុត្រកំណើតរបស់គាត់។
1000
01:31:20,480 --> 01:31:22,842
គាត់ជា "Lehman" ដែលមានមួយមិនមែនពីរ។
1001
01:31:23,520 --> 01:31:24,881
សូម!
1002
01:31:26,680 --> 01:31:28,644
កូនប្រុសខ្ញុំនៅក្នុងជួរកងទ័ព!
1003
01:31:30,080 --> 01:31:31,441
គាត់កំពុងប្រយុទ្ធនៅខាងមុខ!
1004
01:31:33,000 --> 01:31:34,399
សូម។
នៅក្នុងឡាន!
1005
01:31:36,280 --> 01:31:37,766
សូម!
1006
01:31:42,160 --> 01:31:43,361
អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ។
1007
01:31:43,640 --> 01:31:45,001
សូម!
1008
01:31:45,920 --> 01:31:47,999
អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ! សូម!
1009
01:31:48,000 --> 01:31:49,565
ខ្ញុំជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់!
1010
01:31:50,760 --> 01:31:51,961
សូម...
1011
01:31:52,000 --> 01:31:54,806
ខ្ញុំបានស្គាល់បុរសម្នាក់នេះរបស់ខ្ញុំ
ជីវិតទាំងមូល។ យើងទាំងអស់គ្នាមាន។
1012
01:31:54,960 --> 01:31:56,571
គាត់ជាមនុស្សល្អ។
1013
01:31:56,720 --> 01:31:57,967
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
1014
01:32:01,440 --> 01:32:03,483
លោក Hans Hubermann ។
1015
01:32:06,840 --> 01:32:09,168
សូម! គាត់ជាមនុស្សល្អ។
មកវិញហើយ!
1016
01:32:09,440 --> 01:32:10,641
ប៉ា!
1017
01:32:11,600 --> 01:32:12,801
ប៉ា!
1018
01:32:13,920 --> 01:32:15,201
លីសល!
1019
01:32:34,720 --> 01:32:36,126
រូឌី!
1020
01:32:38,800 --> 01:32:40,161
រូឌី។
1021
01:32:49,480 --> 01:32:51,119
រក្សាឱ្យនៅស្ងៀម។
1022
01:32:51,120 --> 01:32:53,322
តើខ្ញុំកំពុងគិតអ្វី?
1023
01:32:54,240 --> 01:32:56,488
គាត់បានយកឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។
1024
01:32:58,320 --> 01:33:01,119
ព្រះគ្រីស្ទនៅលើឈើឆ្កាង,
តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី?
1025
01:33:03,280 --> 01:33:06,643
ខ្ញុំបានបំផ្លាញពួកយើង!
ខ្ញុំបានបំផ្លាញពួកយើង!
1026
01:33:07,400 --> 01:33:09,599
ខ្ញុំសុំទោស Rosa ។
1027
01:33:09,600 --> 01:33:11,689
ខ្ញុំសុំទោស។
1028
01:33:17,600 --> 01:33:19,564
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
1029
01:33:22,480 --> 01:33:24,921
តើគាត់ធ្វើអ្វីខុស?
1030
01:33:26,800 --> 01:33:29,844
គាត់បានរំលឹកមនុស្ស
នៃមនុស្សជាតិរបស់ពួកគេ។
1031
01:33:31,960 --> 01:33:33,924
គាត់មិនអាចសុំទោសបានទេ?
1032
01:33:35,000 --> 01:33:36,645
ទៅអ្នកណា?
1033
01:33:37,440 --> 01:33:38,641
ហ៊ីត្លែរ?
1034
01:33:41,840 --> 01:33:43,999
តើពួកគេនឹងយកគាត់ទៅឆ្ងាយទេ?
1035
01:33:44,000 --> 01:33:45,247
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
1036
01:33:46,000 --> 01:33:47,486
ប៉ុន្តែ...
1037
01:33:48,560 --> 01:33:51,161
បើគេមករកខ្ញុំនៅទីនេះ...
1038
01:33:52,160 --> 01:33:54,044
ពួកគេនឹងនាំអ្នកទាំងអស់គ្នាទៅឆ្ងាយ។
1039
01:33:58,640 --> 01:34:00,604
ទេ អតិបរមា។
1040
01:34:02,240 --> 01:34:04,044
ខ្ញុំត្រូវតែ Liesel ។
1041
01:34:06,080 --> 01:34:07,486
ខ្ញុំសុំទោស។
1042
01:34:08,400 --> 01:34:10,090
ប៉ុន្តែអ្នកបានសន្យា។
1043
01:34:11,280 --> 01:34:13,244
វាជាការល្អរបស់អ្នកផ្ទាល់។
1044
01:34:15,080 --> 01:34:16,611
សម្រាប់គ្រួសាររបស់អ្នក។
1045
01:34:17,680 --> 01:34:19,928
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។
1046
01:34:34,560 --> 01:34:36,967
អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំរស់ឡើងវិញ Liesel ។
1047
01:34:38,200 --> 01:34:39,719
កុំភ្លេចរឿងនោះ។
1048
01:34:39,720 --> 01:34:41,079
ខ្ញុំមិនអាចបាត់បង់អ្នកផ្សេងបានទេ។
1049
01:34:41,080 --> 01:34:43,487
ខ្ញុំមិនចាញ់អ្នកទេ Liesel ។
1050
01:34:43,560 --> 01:34:46,923
អ្នកនឹងអាចជានិច្ច
ដើម្បីស្វែងរកខ្ញុំតាមពាក្យរបស់អ្នក។
1051
01:34:47,400 --> 01:34:49,648
នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំនឹងរស់នៅ។
1052
01:34:55,360 --> 01:34:56,686
អតិបរមា...
1053
01:34:57,800 --> 01:34:59,490
សូម
1054
01:35:01,320 --> 01:35:03,010
សូមអរគុណ។
1055
01:35:10,360 --> 01:35:11,800
នៅទីនេះ។
1056
01:35:12,280 --> 01:35:15,689
វាជាភួយពីរ
និងស្រោមជើងមួយគូ។
1057
01:35:15,800 --> 01:35:17,999
និងឈីសដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ។
ដែលខ្ញុំបានសន្សំ។
1058
01:35:18,000 --> 01:35:19,486
រ៉ូសា...
1059
01:35:19,640 --> 01:35:20,921
វាជារបស់អ្នក។
1060
01:36:17,760 --> 01:36:19,599
មក។ លីសេល
1061
01:36:19,600 --> 01:36:21,370
ទុកនាងចោល។
1062
01:36:42,720 --> 01:36:43,921
ហាន់?
1063
01:36:45,960 --> 01:36:47,844
ខ្ញុំនឹងទទួលបានអាវរបស់ខ្ញុំ។
1064
01:36:56,320 --> 01:36:58,443
អ្នកគឺជា Herr Steiner?
1065
01:37:02,480 --> 01:37:03,886
អ្វី?
1066
01:37:04,880 --> 01:37:07,447
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីនិយាយ
អំពីកូនប្រុសរបស់អ្នក Rudy ។
1067
01:37:07,920 --> 01:37:09,360
Rudy Steiner ។
1068
01:37:10,400 --> 01:37:12,728
គាត់រស់នៅក្បែរនោះ។
1069
01:37:13,280 --> 01:37:15,209
តើអ្នកចង់បានអ្វីជាមួយគាត់?
1070
01:37:32,320 --> 01:37:34,921
គាត់ត្រូវបានជ្រើសរើស
សម្រាប់ការបណ្តុះបណ្តាលវរជន។
1071
01:37:35,600 --> 01:37:37,484
គាត់ចាប់ផ្តើមនៅរដូវក្តៅ។
1072
01:37:39,640 --> 01:37:42,411
ខ្ញុំសុំទោស Barbra ។
1073
01:37:53,360 --> 01:37:55,210
Hans Hubermann?
1074
01:38:30,200 --> 01:38:33,051
អ្វីទៅជា "ជាប់ជាទាហាន"?
1075
01:39:13,800 --> 01:39:16,359
មើលពីរបៀបដែលអ្នកបានរីកចម្រើន។
1076
01:39:16,360 --> 01:39:18,403
ខ្ញុំមិនបានកត់សំគាល់ទេ។
1077
01:39:19,720 --> 01:39:21,199
ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក។
1078
01:39:21,200 --> 01:39:23,359
មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងចាកចេញ។
1079
01:39:23,360 --> 01:39:24,679
សូម្បីតែ Rudy ។
1080
01:39:24,680 --> 01:39:27,199
Rudy នឹងមិនអីទេ។
1081
01:39:27,200 --> 01:39:30,839
មើលថែម៉ាក់របស់អ្នកផង? នាងមិនមែនទេ។
ខ្លាំងដូចនាងចេញ។
1082
01:39:30,840 --> 01:39:32,199
ខ្ញុំដឹង។
1083
01:39:32,200 --> 01:39:33,731
ក្មេងស្រីល្អ។
1084
01:39:44,400 --> 01:39:46,090
ប៉ា?
1085
01:39:48,720 --> 01:39:50,365
មកផ្ទះ។
1086
01:40:55,840 --> 01:40:57,121
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?
1087
01:41:00,280 --> 01:41:02,084
ស្បែកជើងធ្វើឱ្យអ្នកធ្លាក់ចុះ។
1088
01:41:03,960 --> 01:41:05,525
និងមុខ។
1089
01:41:06,080 --> 01:41:07,361
មក?
1090
01:41:07,800 --> 01:41:09,525
តើអ្នកទៅណា?
1091
01:41:10,280 --> 01:41:13,006
ច្បាស់អត់?
ខ្ញុំកំពុងរត់ចេញ។
1092
01:41:18,440 --> 01:41:20,559
តើអ្នកធ្លាប់គិតរឿងនេះទេ?
1093
01:41:20,560 --> 01:41:22,125
ចា។
1094
01:41:22,440 --> 01:41:24,519
ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់ទេ។
1095
01:41:24,520 --> 01:41:27,610
នៅទីនោះ។
ទាំងអស់បានគិត។
1096
01:41:29,120 --> 01:41:31,959
រូឌី តើអ្នកនឹងនៅទីណា?
1097
01:41:31,960 --> 01:41:34,925
"អ្នក"? ចុះ "យើង" វិញ?
1098
01:41:35,480 --> 01:41:37,879
ខ្ញុំមិនបានគិតទេ។
អ្នកពិតជាធ្ងន់ធ្ងរណាស់។
1099
01:41:37,880 --> 01:41:39,206
តើអ្នកហៅថាអ្វី?
1100
01:41:40,800 --> 01:41:42,490
ខ្ចប់អាហារថ្ងៃត្រង់?
1101
01:41:43,040 --> 01:41:46,449
តើមានអ្វីនៅទីនោះ
ក្រៅពីបាល់ទាត់របស់អ្នក?
1102
01:41:53,440 --> 01:41:55,642
ខ្ញុំនឹកឪពុករបស់ខ្ញុំ។
1103
01:42:00,400 --> 01:42:03,171
ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។
ប្រសិនបើគាត់នៅរស់។
1104
01:42:08,400 --> 01:42:10,523
ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ។
1105
01:42:11,440 --> 01:42:14,644
ខ្ញុំចង់ធំឡើងមុនពេលស្លាប់។
1106
01:42:16,760 --> 01:42:18,246
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ។
1107
01:42:21,520 --> 01:42:22,926
ខ្ញុំសុំទោស។
1108
01:42:25,920 --> 01:42:27,839
ខ្ញុំមិនបានសុំរឿងនេះទេ។
1109
01:42:27,840 --> 01:42:29,610
តើអ្នកណានឹង?
1110
01:42:32,080 --> 01:42:34,442
ខ្ញុំស្អប់ហ៊ីត្លែរ។
1111
01:42:34,600 --> 01:42:36,006
ខ្ញុំផងដែរ។
1112
01:42:39,160 --> 01:42:41,362
ខ្ញុំស្អប់ហ៊ីត្លែរ!
1113
01:42:43,000 --> 01:42:46,488
ខ្ញុំស្អប់ហ៊ីត្លែរ!
1114
01:42:46,520 --> 01:42:49,279
ខ្ញុំស្អប់ហ៊ីត្លែរ!
ហ៊ីត្លែរ ជាសត្វស្វា!
1115
01:42:49,280 --> 01:42:50,970
បិទអ្នក ហ៊ីត្លែរ!
1116
01:43:02,600 --> 01:43:04,643
អ្នកគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំមាន, Rudy ។
1117
01:43:09,360 --> 01:43:10,766
តោះទៅផ្ទះ។
1118
01:43:56,240 --> 01:43:58,439
គ្រាប់បែកកាន់តែក្រាស់ឥឡូវនេះ។
1119
01:43:59,840 --> 01:44:01,319
វាប្រហែលជាត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយ...
1120
01:44:01,320 --> 01:44:05,889
ដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចបម្រើបាន។
fuhrer ស្មោះត្រង់ដូចខ្ញុំ។
1121
01:44:47,200 --> 01:44:50,882
មានម្តង
ខ្មោចក្មេងប្រុស...
1122
01:44:51,720 --> 01:44:54,605
ដែលចូលចិត្តរស់នៅ
នៅក្នុងស្រមោលនៃវត្ថុ ...
1123
01:44:55,480 --> 01:44:57,599
ដូច្នេះគាត់នឹងមិនបំភ័យមនុស្សទេ។
1124
01:44:57,600 --> 01:44:59,723
តើនោះជាអ្វី?
អ្នកណានិយាយ?
1125
01:45:01,240 --> 01:45:03,159
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
1126
01:45:03,160 --> 01:45:05,079
និទានរឿងមួយ។
1127
01:45:05,080 --> 01:45:06,359
ហេតុអ្វី?
1128
01:45:06,360 --> 01:45:07,607
កូនប្រុសអ្នកណា?
1129
01:45:08,520 --> 01:45:09,719
នាងកំពុងនិយាយរឿងមួយ។
1130
01:45:09,720 --> 01:45:10,921
និយាយឡើង។
1131
01:45:12,400 --> 01:45:13,647
ចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។
1132
01:45:16,360 --> 01:45:19,199
មានពេលមួយមានខ្មោចក្មេង...
1133
01:45:19,200 --> 01:45:21,559
ដែលចូលចិត្តរស់នៅក្នុងស្រមោល
1134
01:45:21,560 --> 01:45:23,967
ដូច្នេះគាត់នឹងមិនបំភ័យមនុស្សទេ។
1135
01:45:25,480 --> 01:45:30,402
ការងាររបស់គាត់គឺរង់ចាំគាត់
បងស្រីដែលនៅរស់។
1136
01:45:32,080 --> 01:45:34,519
នាងមិនខ្លាចភាពងងឹតទេ...
1137
01:45:34,520 --> 01:45:38,441
ដោយសារតែនាងដឹង
នោះហើយជាកន្លែងដែលបងប្រុសរបស់នាងនៅ។
1138
01:45:40,360 --> 01:45:42,005
ទៅទៀត។
1139
01:45:42,760 --> 01:45:47,090
នៅពេលយប់ងងឹត
មកដល់បន្ទប់របស់នាង...
1140
01:45:47,960 --> 01:45:50,559
នាងនឹងប្រាប់បងប្រុសរបស់នាង
អំពីថ្ងៃ។
1141
01:45:50,560 --> 01:45:55,239
នាងនឹងរំលឹកគាត់ពីរបៀប
កំដៅថ្ងៃនៅលើស្បែករបស់គាត់ ...
1142
01:45:55,240 --> 01:45:57,759
និងអ្វីដែលខ្យល់
មានអារម្មណ៍ថាចង់ដកដង្ហើម...
1143
01:46:01,320 --> 01:46:05,764
ឬមានអារម្មណ៍ព្រិលនៅលើអណ្តាតរបស់គាត់។
ហើយនោះបានរំលឹកនាង ...
1144
01:46:05,960 --> 01:46:08,481
ថានាងនៅរស់។
1145
01:46:23,400 --> 01:46:24,840
សុភាពនារី...
1146
01:46:25,520 --> 01:46:27,165
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាសុខសប្បាយជាទេ?
1147
01:46:27,400 --> 01:46:30,559
មើលមួយនេះ។ ពួកគេកំពុងចាប់ផ្តើម
ដើម្បីចាប់យកជីតា។
1148
01:46:31,720 --> 01:46:36,244
លោកតាចាស់។ បុរសចំណាស់,
តើពួកគេជាធ្មេញរបស់អ្នកទេ?
1149
01:47:02,600 --> 01:47:06,159
រួមគ្នាអង្គុយក្នុងព្រៃ...
1150
01:47:06,160 --> 01:47:09,479
ហើយមើលព្រះអាទិត្យរះ។
1151
01:47:09,480 --> 01:47:12,879
ហើយនៅពេលដែលគាត់បានបាត់ខ្លួន
ចូលទៅក្នុងស្រមោលវិញ...
1152
01:47:12,880 --> 01:47:16,562
នាងគ្រវីលា
សម្រាប់លើកចុងក្រោយ។
1153
01:47:18,840 --> 01:47:20,724
អូ លីសែល។
1154
01:48:04,600 --> 01:48:05,961
អតិបរមា?
1155
01:48:07,040 --> 01:48:08,241
អតិបរមា?
1156
01:48:08,720 --> 01:48:10,206
អតិបរមា!
1157
01:48:15,240 --> 01:48:16,487
អតិបរមា!
1158
01:48:17,320 --> 01:48:18,919
Saumensch!
1159
01:48:18,920 --> 01:48:20,839
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
1160
01:48:20,840 --> 01:48:22,087
អតិបរមា?
1161
01:48:23,040 --> 01:48:24,969
លីសល!
អតិបរមា?
1162
01:48:25,840 --> 01:48:27,644
ស្គាល់ Max ទេ?
លីសល!
1163
01:48:28,040 --> 01:48:29,321
ស្គាល់ Max ទេ?
1164
01:48:31,800 --> 01:48:33,411
អតិបរមា?
1165
01:48:36,400 --> 01:48:38,090
ស្គាល់ Max ទេ?
1166
01:48:45,360 --> 01:48:47,483
ចេញពីទីនេះទៅស្រីល្ងង់!
1167
01:48:49,600 --> 01:48:50,847
លីសល!
1168
01:48:51,360 --> 01:48:53,801
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចអ្នកទេ។
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចអ្នកទេ។
1169
01:48:53,880 --> 01:48:55,559
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចអ្នកទេ។
1170
01:48:55,560 --> 01:48:57,649
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចអ្នកទេ Max ។
1171
01:48:58,320 --> 01:48:59,567
លីសល!
1172
01:49:05,600 --> 01:49:06,847
ចេញទៅ!
1173
01:49:07,440 --> 01:49:08,641
លីសល!
1174
01:49:20,960 --> 01:49:23,731
អ្នកដូចជារបស់អ្នកច្រើនពេក
ឪពុក អ្នកដឹងទេ?
1175
01:49:25,600 --> 01:49:28,041
តើមានអ្វីខុសជាមួយនោះ?
1176
01:49:31,240 --> 01:49:32,965
គ្មានអ្វីទេ។
1177
01:49:40,040 --> 01:49:42,439
ហេ, Saumensch ចង់លេង?
1178
01:49:42,440 --> 01:49:44,768
Nein មិនមែនថ្ងៃនេះទេ។
1179
01:49:45,040 --> 01:49:47,639
បន្ទាប់មក ចូរយើងលួចអ្វីមួយ។
1180
01:49:47,640 --> 01:49:50,241
ខ្ញុំមិនលួចទេ។ ខ្ញុំខ្ចី។
1181
01:49:50,680 --> 01:49:55,727
តោះទៅខ្ចី Franz Deutscher's
ជិះកង់ហើយចេញពីទីនេះ។
1182
01:49:56,680 --> 01:49:57,961
តើអ្នកមិនឃើញខ្ញុំកំពុងអានទេ?
1183
01:49:59,160 --> 01:50:00,691
តើអ្នកនៅតែខឹងនឹងខ្ញុំទេ?
1184
01:50:02,320 --> 01:50:03,760
ដើម្បីអ្វី?
1185
01:50:05,600 --> 01:50:07,404
ការសង្គ្រោះអ្នក។
1186
01:50:07,840 --> 01:50:09,530
នេន រូឌី។
1187
01:50:09,560 --> 01:50:11,000
អ្នកក្លាហានណាស់។
1188
01:50:26,920 --> 01:50:28,531
ប៉ា!
1189
01:50:30,560 --> 01:50:32,091
អ្នកនៅផ្ទះហើយ!
1190
01:50:39,400 --> 01:50:41,364
តើវាជាអ្វី, ក្មេងស្រីរបស់ខ្ញុំ?
1191
01:50:46,960 --> 01:50:48,605
ក្មេងស្រីរបស់ខ្ញុំ។
1192
01:50:49,280 --> 01:50:50,845
ក្មេងស្រីរបស់ខ្ញុំ។
1193
01:51:15,000 --> 01:51:17,567
រីករាយដែលបានឮអ្នកលេង។
1194
01:51:17,640 --> 01:51:19,649
ខ្ញុំមិនអាចស្តាប់បានត្រឹមត្រូវ។
1195
01:51:21,520 --> 01:51:23,324
ខ្ញុំនឹងចូលគេង។
1196
01:51:24,160 --> 01:51:26,647
កុំនៅយឺតពេកអ្នកទាំងពីរ។
1197
01:51:39,160 --> 01:51:41,761
ម្តាយរបស់អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។
1198
01:51:45,160 --> 01:51:47,010
ខ្ញុំមិនគួរមានទេ។
1199
01:51:47,160 --> 01:51:49,203
ប្រហែលជាអ្នកត្រូវ។
1200
01:51:52,440 --> 01:51:55,041
ខ្ញុំបន្តគិតអំពី Max ។
1201
01:51:55,760 --> 01:51:57,200
ឆ្ងល់ថាគាត់នៅឯណា។
1202
01:51:58,440 --> 01:52:00,210
ខ្ញុំផងដែរ។
1203
01:52:01,880 --> 01:52:04,208
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាវាមានន័យអ្វីទាំងអស់។
1204
01:52:05,440 --> 01:52:07,802
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់បានឆ្លងកាត់។
1205
01:52:08,320 --> 01:52:10,488
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងបានធ្វើ។
1206
01:52:13,320 --> 01:52:15,966
យើងគ្រាន់តែជាមនុស្សប៉ុណ្ណោះ។
1207
01:52:17,000 --> 01:52:18,531
នោះហើយជាអ្វីដែលមនុស្សធ្វើ។
1208
01:52:21,280 --> 01:52:22,766
លីសេល...
1209
01:52:23,680 --> 01:52:25,848
អ្នកទាំងអស់គ្នាបានធំឡើង។
1210
01:52:31,080 --> 01:52:35,839
អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានរៀនគឺនោះ។
ជីវិតមិនសន្យាទេ។
1211
01:52:35,840 --> 01:52:38,008
ដូច្នេះខ្ញុំចាប់ផ្តើមកាន់តែប្រសើរ។
1212
01:52:38,400 --> 01:52:41,206
ខ្ញុំតែងតែមាន
ព្យាយាមមិនអើពើ...
1213
01:52:41,320 --> 01:52:44,729
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងរឿងនេះទាំងអស់។
បានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងរថភ្លើង...
1214
01:52:46,320 --> 01:52:48,249
និងព្រិលខ្លះ...
1215
01:52:49,160 --> 01:52:50,885
និងបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
1216
01:52:53,880 --> 01:52:57,801
នៅខាងក្រៅរថយន្ត ពិភពលោកគឺ
បោះចោលក្នុងម៉ាស៊ីនក្រឡុកព្រិល។
1217
01:52:57,880 --> 01:53:00,119
នៅនឹងកន្លែង
ហៅថាផ្លូវឋានសួគ៌...
1218
01:53:00,120 --> 01:53:04,039
បុរសដែលមានបេះដូង accordion und
ស្ត្រីម្នាក់ស្លៀកពាក់ដោយផ្គរលាន់...
1219
01:53:04,040 --> 01:53:05,844
រង់ចាំកូនស្រីថ្មីរបស់ពួកគេ។
1220
01:53:13,240 --> 01:53:17,399
គាត់បានរស់នៅក្រោមជណ្តើររបស់យើងដូចជា
សត្វទីទុយស្ងាត់គ្មានស្លាប...
1221
01:53:17,400 --> 01:53:20,604
រហូតដល់ព្រះអាទិត្យភ្លេច
តើមុខរបស់គាត់ជាអ្វី។
1222
01:53:27,040 --> 01:53:29,279
សៀវភៅអណ្តែត
ចុះទន្លេ...
1223
01:53:29,280 --> 01:53:33,246
ដូចជាត្រីក្រហមត្រូវបានដេញ
ដោយក្មេងប្រុសសក់ពណ៌លឿង។
1224
01:53:43,320 --> 01:53:46,251
សម្រាប់ Max ដែលបានបើកភ្នែកមកខ្ញុំ។
1225
01:54:12,680 --> 01:54:15,087
រាត្រីសួស្តី ព្រះអង្គម្ចាស់។
1226
01:54:26,160 --> 01:54:30,479
ខ្ញុំតែងតែចូលចិត្ត
រូបភាពរបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងកណ្ដៀវ និងមួក។
1227
01:54:30,480 --> 01:54:33,199
ងងឹត និងគួរឲ្យខ្លាច។
1228
01:54:33,200 --> 01:54:37,644
ជាអកុសល ខ្ញុំនៅឆ្ងាយជាង
ធម្មតា និងជារឿងធម្មតា។
1229
01:54:39,400 --> 01:54:43,525
គ្មាននរណាម្នាក់មានបំណងបំផ្លាញទេ។
ផ្លូវមួយដែលមានឈ្មោះថាឋានសួគ៌។
1230
01:54:44,080 --> 01:54:46,759
វាជាការអានខុសនៅលើផែនទី។
1231
01:54:46,760 --> 01:54:49,281
គ្មានស៊ីរ៉ែននៅល្ងាចនោះ។
1232
01:54:50,440 --> 01:54:53,007
ដំបូងគឺបងប្អូនប្រុសរបស់ Rudy។
1233
01:54:56,600 --> 01:54:59,371
ខ្ញុំបានអានសុបិនសាមញ្ញរបស់ពួកគេ។
1234
01:55:03,360 --> 01:55:06,086
បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានថើបម្តាយរបស់គាត់។
1235
01:55:08,480 --> 01:55:12,605
ហើយបានលួចយកភាពអាក្រក់
ពីបេះដូងរបស់ Franz Deutscher ។
1236
01:55:17,520 --> 01:55:20,485
Rosa ខ្ញុំចាប់បានពាក់កណ្តាលស្រមុក។
1237
01:55:21,080 --> 01:55:24,719
ខ្ញុំអាចស្បថខ្ញុំបានឮ
នាងហៅខ្ញុំថា Saukerl។
1238
01:55:24,720 --> 01:55:30,609
បន្ទាប់មកខ្ញុំមានអារម្មណ៍សោកស្តាយរបស់នាងដែលមិនបាន។
ចែករំលែកបន្ថែមទៀតអំពីបេះដូងដ៏ធំរបស់នាង។
1239
01:55:31,240 --> 01:55:36,446
សម្រាប់ Hans ព្រលឹងរបស់គាត់គឺ
ស្រាលជាងក្មេង។
1240
01:55:36,560 --> 01:55:40,685
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថារមាស់របស់គាត់ជាលើកចុងក្រោយ
បទភ្លេងនៅលើ accordion របស់គាត់...
1241
01:55:41,040 --> 01:55:43,720
ហើយបានឮគំនិតចុងក្រោយរបស់គាត់...
1242
01:55:45,440 --> 01:55:47,324
"Liesel ។"
1243
01:56:40,240 --> 01:56:41,726
នៅទីនេះ!
1244
01:56:47,520 --> 01:56:49,245
ចប់ហើយ
1245
01:56:57,120 --> 01:56:58,367
ដៃរបស់អ្នក។
1246
01:57:11,080 --> 01:57:13,521
ម៉ាក់? ប៉ា?
1247
01:57:51,280 --> 01:57:52,811
ប៉ា?
1248
01:57:58,400 --> 01:57:59,965
ប៉ាប៉ា។
1249
01:58:26,040 --> 01:58:27,526
រូឌី?
1250
01:58:42,760 --> 01:58:44,928
Saumensch ។
1251
01:58:46,040 --> 01:58:47,401
លីសេល
1252
01:58:51,800 --> 01:58:53,159
ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នក ...
1253
01:58:53,160 --> 01:58:54,850
កុំនិយាយ។
1254
01:58:55,520 --> 01:58:57,609
ខ្ញុំត្រូវនិយាយវា។
1255
01:59:01,880 --> 01:59:03,241
ខ្ញុំ...
1256
01:59:07,280 --> 01:59:08,641
រូឌី?
1257
01:59:10,080 --> 01:59:11,441
រូឌី, នីន។
1258
01:59:12,280 --> 01:59:13,925
រូឌី ភ្ញាក់ឡើង។
1259
01:59:14,560 --> 01:59:16,119
រូឌី នេន!
1260
01:59:16,120 --> 01:59:18,971
ក្រោកឡើង រូឌី!
រូឌី ភ្ញាក់ឡើង!
1261
01:59:19,560 --> 01:59:21,330
Rudy ថើបខ្ញុំ។
1262
01:59:26,760 --> 01:59:31,488
Rudy, ព្រលឹងរបស់គាត់គ្រាន់តែ
រមៀលចូលទៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។
1263
02:00:49,080 --> 02:00:53,729
នៅក្នុងការងាររបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំតែងតែស្វែងរក
មនុស្សនៅល្អបំផុត...
1264
02:00:54,000 --> 02:00:56,079
និងអាក្រក់បំផុតរបស់ពួកគេ។
1265
02:00:56,080 --> 02:00:59,568
ខ្ញុំឃើញភាពអាក្រក់របស់ពួកគេ
និងភាពស្រស់ស្អាតរបស់ពួកគេ...
1266
02:00:59,920 --> 02:01:04,125
ហើយខ្ញុំឆ្ងល់ពីរបៀប
រឿងដូចគ្នាអាចមានទាំងពីរ។
1267
02:01:56,680 --> 02:01:57,927
លីសល!
1268
02:03:00,680 --> 02:03:02,120
អតិបរមា!
1269
02:03:14,640 --> 02:03:17,839
ខ្ញុំបានឃើញរឿងដ៏អស្ចារ្យជាច្រើន។
1270
02:03:17,840 --> 02:03:21,359
ខ្ញុំបានចូលរួមទាំងអស់។
គ្រោះមហន្តរាយដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់ពិភពលោក...
1271
02:03:21,360 --> 02:03:24,530
ហើយបានធ្វើការឱ្យមនុស្សអាក្រក់បំផុត
1272
02:03:24,880 --> 02:03:28,129
ហើយខ្ញុំបានឃើញអច្ឆរិយៈដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
1273
02:03:28,240 --> 02:03:31,239
ប៉ុន្តែវានៅតែដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ។
1274
02:03:31,240 --> 02:03:34,171
គ្មាននរណាម្នាក់រស់នៅជារៀងរហូតទេ។
1275
02:03:42,120 --> 02:03:45,279
នៅពេលចុងក្រោយខ្ញុំបានមករក Liesel...
1276
02:03:45,280 --> 02:03:47,879
ខ្ញុំបានរីករាយដោយអាត្មានិយម
នៅក្នុងចំណេះដឹង
1277
02:03:47,880 --> 02:03:51,607
ដែលនាងធ្លាប់រស់នៅ
90 ឆ្នាំរបស់នាងដោយប្រាជ្ញា។
1278
02:03:58,280 --> 02:04:02,559
នៅពេលនោះ រឿងរបស់នាង
បានប៉ះព្រលឹងជាច្រើន។
1279
02:04:02,560 --> 02:04:05,889
អ្នកខ្លះដែលខ្ញុំមក
ដើម្បីដឹងក្នុងការឆ្លងកាត់។
1280
02:04:11,360 --> 02:04:16,726
Max ដែលមិត្តភាពរបស់គាត់បានស្ថិតស្ថេរ
ស្ទើរតែវែងដូច Liesel។
1281
02:04:17,400 --> 02:04:19,250
ស្ទើរតែ។
1282
02:04:21,960 --> 02:04:24,159
នៅក្នុងគំនិតចុងក្រោយរបស់នាង...
1283
02:04:24,160 --> 02:04:28,763
នាងបានឃើញបញ្ជីជីវិតដ៏វែង
ដែលរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយនាង។
1284
02:04:29,280 --> 02:04:30,959
កូនទាំងបីរបស់នាង
1285
02:04:30,960 --> 02:04:33,039
ចៅៗរបស់នាង។
1286
02:04:33,040 --> 02:04:35,288
ប្តីរបស់នាង។
1287
02:04:35,680 --> 02:04:38,479
ក្នុងចំណោមពួកគេ មានពន្លឺដូចជាគោម...
1288
02:04:38,480 --> 02:04:40,879
គឺ Hans និង Rosa...
1289
02:04:40,880 --> 02:04:42,439
បងប្រុសរបស់នាង...
1290
02:04:42,440 --> 02:04:47,680
និងក្មេងប្រុសដែលសក់នៅសល់
ពណ៌នៃក្រូចឆ្មាជារៀងរហូត។
1291
02:04:50,160 --> 02:04:51,999
ខ្ញុំចង់ប្រាប់ចោរសៀវភៅ
1292
02:04:52,000 --> 02:04:53,879
នាងគឺជាព្រលឹងមួយក្នុងចំណោមព្រលឹងមួយចំនួន...
1293
02:04:53,880 --> 02:04:57,880
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្ងល់
តើវាជាអ្វីដើម្បីរស់នៅ។
1294
02:04:58,560 --> 02:05:02,039
ប៉ុន្តែ នៅទីបញ្ចប់
មិនមានពាក្យទេ។
1295
02:05:02,040 --> 02:05:04,004
សន្តិភាព។
1296
02:05:04,840 --> 02:05:08,039
ការពិតតែមួយគត់ដែលខ្ញុំដឹងពិតប្រាកដ...
1297
02:05:08,040 --> 02:05:12,882
គឺថាខ្ញុំត្រូវបានមនុស្សខ្មោចលង។