1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:01:30,901 --> 00:01:34,901
KROPPEN
3
00:02:40,651 --> 00:02:41,651
Ja?
4
00:02:45,109 --> 00:02:46,609
Jag kommer direkt.
5
00:02:49,026 --> 00:02:50,526
Nej, jag tar min bil.
6
00:02:51,859 --> 00:02:55,192
Jag landade för 3 timmar sedan.
Jag har inget emot att köra.
7
00:02:56,984 --> 00:02:59,526
Då går vi in i ditt.
8
00:02:59,692 --> 00:03:02,817
Visst, var inte tråkig.
Lägg bara på. vi ses snart.
9
00:03:17,192 --> 00:03:20,567
Det var inte min idé att ringa dig.
Tekniskt sett är du i tjänst...
10
00:03:20,817 --> 00:03:21,651
Vad hände?
11
00:03:21,817 --> 00:03:23,442
Vi är fortfarande inte säkra.
12
00:03:23,734 --> 00:03:26,776
- Hur var Berlin?
- Bra. Vad har vi?
13
00:03:26,942 --> 00:03:29,442
En kille blev överkörd,
han ligger i koma.
14
00:03:30,276 --> 00:03:31,109
Hur mår Eva?
15
00:03:31,276 --> 00:03:33,067
Hon är i Berlin.
Berätta vad du vet.
16
00:03:33,234 --> 00:03:35,276
Du har inte sett din dotter
om 4 år...
17
00:03:35,442 --> 00:03:36,317
2 och en halv.
18
00:03:36,484 --> 00:03:38,276
...och du åker till Berlin
och jävla det?
19
00:03:38,442 --> 00:03:41,234
– Jag knullade inte, det var bra.
- Varför det långa ansiktet då?
20
00:03:41,401 --> 00:03:45,151
Kan du sluta slå mina bollar
och berätta vad vi gör här?
21
00:03:48,317 --> 00:03:52,317
Han heter Angel Torres.
Skalleskada och livmoderhalsfrakturer.
22
00:03:52,484 --> 00:03:55,984
Läkarna har stabiliserat honom
men vet inte när han kommer.
23
00:03:56,317 --> 00:03:59,192
Föraren säger att han var på vägen,
24
00:03:59,359 --> 00:04:01,151
han kunde inte undvika att sakna honom.
25
00:04:01,317 --> 00:04:03,109
- Blodsprit?
- Negativt.
26
00:04:03,276 --> 00:04:07,151
Vi har bara hans spår i skogen.
Han sprang iväg.
27
00:04:07,317 --> 00:04:10,151
Från vad? Varför sprang han
i skogen på natten?
28
00:04:10,317 --> 00:04:12,442
Han arbetar på Forensics Institute.
29
00:04:12,609 --> 00:04:13,984
Bårhuset?
30
00:04:14,609 --> 00:04:16,734
Han är nattvakt.
31
00:04:51,817 --> 00:04:54,567
Torres flydde sin post runt 8:30.
32
00:04:54,734 --> 00:04:57,484
Han gick via säkerhetsstängslet
och sprang genom skogen.
33
00:04:57,609 --> 00:05:00,026
Bårhuset berättade för oss
att vissa vakter får panik
34
00:05:00,192 --> 00:05:02,651
när larmen går
i kylrummen.
35
00:05:02,817 --> 00:05:03,942
Men så är inte fallet.
36
00:05:04,109 --> 00:05:08,109
Nej. Torres har varit här i tre år
och inget larm gick.
37
00:05:08,942 --> 00:05:11,192
Allt vi har är ett telefonsamtal.
38
00:05:11,359 --> 00:05:13,484
Han ringde oss några minuter innan
han blev överkörd.
39
00:05:13,651 --> 00:05:16,817
Han ville att en patrullbil skulle komma.
Han var nervös och sa inte varför.
40
00:05:16,984 --> 00:05:19,276
De skickade honom till Carlos,
som var i tjänst,
41
00:05:19,442 --> 00:05:22,859
men han hade redan gått.
De ringde igen, men inget svar.
42
00:05:23,026 --> 00:05:25,192
- Varför?
- Vi vet inte.
43
00:05:25,359 --> 00:05:26,859
Var någon annan i byggnaden?
44
00:05:27,026 --> 00:05:31,526
Dörrarna till bårhuset stängdes klockan 8.
Torres är den enda nattpersonalen.
45
00:05:32,359 --> 00:05:34,984
Så vi har ingen jävla aning
vad hände.
46
00:05:35,151 --> 00:05:38,192
Den enda anledningen till vakten
kan ha fått panik och sprungit iväg
47
00:05:38,359 --> 00:05:40,067
är något slags sjukt skämt.
48
00:05:40,234 --> 00:05:43,567
Enligt registret,
en kropp saknas.
49
00:05:53,526 --> 00:05:56,817
Den försvunna kroppen är en kvinna,
Mayka Villaverde.
50
00:05:56,984 --> 00:06:00,984
Dödsorsak: Hjärtinfarkt.
Obduktion pågår.
51
00:06:01,317 --> 00:06:03,067
Vem skrev på dödsattesten?
52
00:06:03,234 --> 00:06:06,984
Dr Tapia. Ingen annan kriminalteknik
haft kontakt med kroppen.
53
00:06:07,234 --> 00:06:09,067
Vi har redan informerat henne.
54
00:06:31,276 --> 00:06:32,942
Kretsen har kopplats bort.
55
00:06:33,109 --> 00:06:35,442
Alla kameror är ute utom en.
56
00:06:36,276 --> 00:06:37,692
Jag har pausat inspelningen.
57
00:06:41,359 --> 00:06:44,776
Något har fångat hans uppmärksamhet.
Inget larm gick,
58
00:06:44,942 --> 00:06:48,109
så vi tror att det är när
säkerhetskamerorna slocknade.
59
00:06:49,484 --> 00:06:51,317
Han lämnade sin post i 5 minuter.
60
00:06:51,692 --> 00:06:53,901
När han kom tillbaka,
det här är vad som hände.
61
00:07:06,692 --> 00:07:09,109
Alla kameror är ute utom en.
62
00:07:09,734 --> 00:07:10,859
Varför?
63
00:07:12,234 --> 00:07:16,192
Den som gjorde detta är oduglig
eller leker med oss.
64
00:07:16,359 --> 00:07:17,817
Tror du att han fortfarande är här?
65
00:07:17,984 --> 00:07:21,776
jag vet inte,
men jag vill ha byggnaden omgiven.
66
00:07:22,109 --> 00:07:23,609
Skogen också.
67
00:07:24,401 --> 00:07:26,567
Ta hand om det. Okej, Norma?
68
00:07:29,192 --> 00:07:32,151
Något hände
för att få vakten att fly,
69
00:07:32,317 --> 00:07:34,984
och om vi inte tror
de döda kan gå,
70
00:07:35,151 --> 00:07:37,192
någon kom in
och stal liket.
71
00:07:37,359 --> 00:07:40,192
- Är du säker på att ingen tagit sig in?
- Nej. Jag är helt säker.
72
00:07:40,859 --> 00:07:43,567
Men vi kan inte komma in
säkerhetsrummet,
73
00:07:43,734 --> 00:07:45,567
någon har ändrat koden.
74
00:07:45,734 --> 00:07:47,442
Vetenskapsteamet.
75
00:07:51,359 --> 00:07:52,609
- Du pratar med dem.
- Okej.
76
00:07:55,234 --> 00:07:56,859
Vad vet vi om henne?
77
00:07:57,359 --> 00:08:00,692
Gift med Alex Ulloa,
direktör för Farmatech,
78
00:08:01,151 --> 00:08:03,984
ett farmaceutiskt labb
som hon äger.
79
00:08:04,776 --> 00:08:08,859
Hon hade också kontrollerande aktier
i några blomstrande teknologiföretag.
80
00:08:09,526 --> 00:08:11,026
Inga barn.
81
00:08:11,192 --> 00:08:15,109
Och hon ägde andra företag
med sina två systrar,
82
00:08:15,901 --> 00:08:18,442
Luna och Gloria Villaverde.
83
00:08:18,901 --> 00:08:22,984
Rapporten säger att hon precis kom tillbaka
från en affärsresa till L.A.
84
00:08:24,067 --> 00:08:25,942
En mäktig kvinna.
85
00:08:27,276 --> 00:08:28,817
Mayka Villaverde Freire,
86
00:08:29,442 --> 00:08:31,567
tar du Alex Ulloa Marcos
87
00:08:31,734 --> 00:08:35,401
som din lagliga gifta man
tills döden skiljer ni er?
88
00:08:37,609 --> 00:08:38,609
Nej.
89
00:08:45,442 --> 00:08:47,401
Jag vill inte gifta mig med dig, Alex.
90
00:08:48,026 --> 00:08:50,609
- Vad menar du?
- Inte så här.
91
00:08:50,776 --> 00:08:53,401
Hela min familj är här!
92
00:08:55,151 --> 00:08:56,567
Mayka, snälla...
93
00:08:58,734 --> 00:09:00,151
Älskling!
94
00:09:01,067 --> 00:09:02,067
Självklart gör jag det!
95
00:09:10,359 --> 00:09:13,692
Bara hon kunde göra det
och få oss att applådera.
96
00:09:14,942 --> 00:09:16,526
Och brudgummen att kyssa henne.
97
00:09:18,192 --> 00:09:19,859
Jag tar det.
98
00:09:22,734 --> 00:09:23,734
Ja?
99
00:09:24,026 --> 00:09:25,526
Hej pappa.
100
00:09:26,359 --> 00:09:28,609
Nej, det är bättre att du ringer honom imorgon.
101
00:09:28,776 --> 00:09:31,692
Han är i sovrummet.
Han vill inte prata med någon.
102
00:09:31,859 --> 00:09:33,192
Han är krossad.
103
00:09:35,734 --> 00:09:38,734
Han hittade henne
när han kom tillbaka från labbet.
104
00:09:38,901 --> 00:09:40,692
En hjärtattack.
105
00:09:41,026 --> 00:09:43,651
Mammas klänning passade henne perfekt.
106
00:09:44,567 --> 00:09:46,276
Mayka var perfekt.
107
00:09:46,442 --> 00:09:48,276
Du får kyssa bruden
108
00:10:03,401 --> 00:10:04,734
Alex.
109
00:10:09,276 --> 00:10:10,734
Alex.
110
00:10:12,609 --> 00:10:15,776
Pappa ringde.
Han skickar dig en kyss.
111
00:10:19,567 --> 00:10:21,734
Vi lämnar dig ifred, okej?
112
00:10:23,609 --> 00:10:25,276
Jag behöver vila.
113
00:11:34,692 --> 00:11:36,109
- Vad gör du här?
– Jag orkade inte mer.
114
00:11:36,276 --> 00:11:38,859
- Du kunde ha ringt.
- Ingen såg mig.
115
00:11:39,651 --> 00:11:41,067
Är något fel?
116
00:11:45,109 --> 00:11:47,109
- Är allt bra?
- Ja.
117
00:11:47,276 --> 00:11:50,276
– Det är gjort. Jag gjorde det åt dig.
- Det finns ingen väg tillbaka.
118
00:11:51,026 --> 00:11:53,401
Jag är fri att vara med dig.
Vi är fria.
119
00:12:10,109 --> 00:12:13,109
- Vad kan jag ge dig?
- Jag bryr mig inte, vad du än har.
120
00:12:21,401 --> 00:12:22,859
Vad gjorde du?
121
00:12:23,026 --> 00:12:24,026
Ingenting.
122
00:12:27,067 --> 00:12:28,651
Tänkande.
123
00:12:28,817 --> 00:12:31,317
- Om vad?
- Vad tycker du?
124
00:12:59,067 --> 00:13:01,067
Varför svarar du inte på det?
125
00:13:01,234 --> 00:13:04,151
Jag vet inte vem det är.
Kondoleanserna fortsätter komma.
126
00:13:04,817 --> 00:13:06,234
Det är outhärdligt.
127
00:13:06,401 --> 00:13:07,942
Vid den här tiden?
128
00:13:11,609 --> 00:13:12,734
Ja?
129
00:13:14,109 --> 00:13:15,692
Ja, det är jag.
130
00:13:16,401 --> 00:13:18,401
Oroa dig inte, jag var vaken.
131
00:13:19,442 --> 00:13:22,776
Jag pratade med din kollega.
I eftermiddag, ja.
132
00:13:36,984 --> 00:13:38,984
Vad menar du med "försvunnit"?
133
00:13:40,692 --> 00:13:42,276
Det är omöjligt, det är...
134
00:13:45,942 --> 00:13:47,942
Okej, okej. Tack.
135
00:13:48,234 --> 00:13:49,734
Jag kommer direkt.
136
00:13:50,734 --> 00:13:53,026
- Vem var det?
– Polisen.
137
00:13:53,192 --> 00:13:56,234
- Har du inte pratat med dem redan?
- Mayka är försvunnen.
138
00:13:56,401 --> 00:13:57,109
Vad?
139
00:13:57,276 --> 00:14:00,151
Hennes kropp har försvunnit
från bårhuset.
140
00:14:00,317 --> 00:14:02,817
- Försvunnit? Hur?
- Försvann. jag vet inte.
141
00:14:03,192 --> 00:14:05,692
- Hon är död, eller hur?
– Självklart är hon det.
142
00:14:05,859 --> 00:14:07,317
Är du säker?
143
00:14:08,859 --> 00:14:11,484
Jag vet vad jag gjorde och hur.
Hon är död.
144
00:14:11,651 --> 00:14:13,692
Någon måste ha tagit henne.
145
00:14:13,859 --> 00:14:16,859
Jag vet inte, jag bara vet
vad polisen säger.
146
00:14:18,734 --> 00:14:22,151
Kanske är det ett misstag,
de kommer förmodligen att be om ursäkt.
147
00:14:30,401 --> 00:14:32,859
- Måste du gå?
– Självklart gör jag det.
148
00:14:34,026 --> 00:14:35,359
Gå inte.
149
00:14:36,234 --> 00:14:39,567
Det kan vara farligt. Tänk om
de är misstänkta och det är en fälla?
150
00:14:39,734 --> 00:14:42,192
De har ingen anledning att vara misstänksamma.
151
00:14:42,359 --> 00:14:44,442
Men om jag inte går så kanske de blir det.
152
00:14:45,609 --> 00:14:46,609
Kom hit.
153
00:14:49,692 --> 00:14:50,901
Vara försiktig.
154
00:15:01,484 --> 00:15:02,984
Fortsätt, du kan gå igenom.
155
00:15:12,276 --> 00:15:16,234
Vi är ledsna att ringa dig
med så fruktansvärda nyheter
156
00:15:16,401 --> 00:15:18,859
och för att du fick ner dig hit.
Tack så mycket.
157
00:15:19,567 --> 00:15:21,442
Vad har hänt, exakt?
158
00:15:23,192 --> 00:15:25,609
Vår första hypotes...
159
00:15:27,192 --> 00:15:29,442
är att någon har tagit kroppen.
160
00:15:31,359 --> 00:15:32,984
Hur kan detta hända?
161
00:15:33,859 --> 00:15:36,901
Är det inte meningen att den här platsen ska vara säker?
Det finns människor här.
162
00:15:37,067 --> 00:15:39,067
Det finns 24 timmars övervakning.
163
00:15:39,234 --> 00:15:42,734
Det är vad som hände med
nattvakten som larmade oss.
164
00:15:43,401 --> 00:15:46,109
Han blev överkörd
när han flydde bårhuset i rädsla.
165
00:15:46,276 --> 00:15:47,276
I rädsla?
166
00:15:47,442 --> 00:15:50,942
Det verkar som om han såg något
relaterat till din frus försvinnande.
167
00:15:51,109 --> 00:15:52,651
Vi vet inte vad.
168
00:15:52,901 --> 00:15:54,859
Han sprang iväg
och blev överkörd av en bil.
169
00:15:55,026 --> 00:15:56,984
Han ligger nu i koma
vid Sacred Heart.
170
00:15:57,151 --> 00:15:59,859
Var är meningen med detta?
Har det hänt förut?
171
00:16:00,401 --> 00:16:03,692
Det har förekommit fall av skadegörelse
och organhandel,
172
00:16:03,859 --> 00:16:05,692
men vi uteslöt dem.
173
00:16:05,984 --> 00:16:08,317
Vandaler lämnar alla möjliga spår
174
00:16:08,484 --> 00:16:12,151
och organhandlare
ta inte bara en kropp.
175
00:16:12,651 --> 00:16:16,817
Och, inget illa, men oftast
de föredrar yngre kroppar.
176
00:16:18,942 --> 00:16:22,901
Det lämnar oss
en satanisk sekt, en sekt.
177
00:16:23,609 --> 00:16:27,359
Din fru såg inte ut som
en sektmedlem.
178
00:16:28,067 --> 00:16:29,484
Nej, självklart inte.
179
00:16:31,401 --> 00:16:35,026
Då måste det vara mer personligt...
180
00:16:38,026 --> 00:16:42,401
någon som vill skada din fru,
även efter att hon var död.
181
00:16:42,901 --> 00:16:46,567
Har hon haft problem med någon,
fiender av något slag?
182
00:16:46,942 --> 00:16:48,942
Mayka hade inga problem
med vem som helst.
183
00:16:49,109 --> 00:16:51,567
Hon var en mäktig kvinna,
ägda företag.
184
00:16:51,734 --> 00:16:52,901
Du kan inte tänka på någon?
185
00:16:53,067 --> 00:16:54,984
Att göra något så hemskt,
självklart inte.
186
00:16:55,442 --> 00:16:56,442
Hur är det med dig?
187
00:16:57,984 --> 00:16:58,984
Hur är det med mig?
188
00:16:59,151 --> 00:17:02,984
Det låter vridet,
men skulle någon vilja skada dig
189
00:17:03,151 --> 00:17:05,651
med något så makabert
som att få din fru att försvinna?
190
00:17:05,817 --> 00:17:08,901
Jag har ingen aning om varför detta händer.
Jag har inga fiender.
191
00:17:09,067 --> 00:17:13,567
Om det inte är du kanske de vill
att skada någon familjemedlem.
192
00:17:14,067 --> 00:17:16,859
– Du borde fråga Maykas systrar.
- Det har vi gjort.
193
00:17:17,942 --> 00:17:19,276
Ringde du dem före mig?
194
00:17:19,442 --> 00:17:23,567
Vi hittade dem hemma,
men ingen av dem vet något.
195
00:17:24,817 --> 00:17:27,026
Advokaten...
196
00:17:27,651 --> 00:17:28,859
Gloria.
197
00:17:30,151 --> 00:17:32,192
...gav oss dessa papper.
198
00:17:32,984 --> 00:17:34,984
Vi kanske hittar något,
och vi kanske inte.
199
00:17:36,609 --> 00:17:39,776
Naturligtvis försökte vi hitta dig först,
200
00:17:39,942 --> 00:17:41,276
men du var inte hemma,
201
00:17:41,817 --> 00:17:44,317
så vi ringde din mobil.
202
00:17:44,859 --> 00:17:46,859
Gloria gav oss ditt nummer.
203
00:17:47,401 --> 00:17:51,067
Jag gick ut för att få lite smärtstillande,
mitt huvud höll på att explodera.
204
00:17:53,276 --> 00:17:54,609
Mår du bättre?
205
00:17:55,401 --> 00:17:56,984
Ja. Tack så mycket.
206
00:18:00,192 --> 00:18:01,984
Dr Tapia är här.
207
00:18:07,817 --> 00:18:09,484
Vi är snart tillbaka.
208
00:18:34,151 --> 00:18:34,984
Ja?
209
00:18:35,151 --> 00:18:36,651
Varför hämtade du inte?
210
00:18:36,817 --> 00:18:40,067
Jag är ledsen, tänkte jag polisen
kanske har din mobil.
211
00:18:40,234 --> 00:18:42,109
Ingen tog min mobil.
Allt är bra.
212
00:18:42,276 --> 00:18:43,192
Har hon dykt upp?
213
00:18:43,359 --> 00:18:45,442
Nej, men det kommer hon.
Jag behöver att du gör något.
214
00:18:45,609 --> 00:18:47,276
Vad vill du att jag ska göra?
215
00:18:47,442 --> 00:18:49,859
Vakten såg något,
sprang iväg och blev överkörd.
216
00:18:50,026 --> 00:18:51,692
Han är medvetslös på intensivvården.
217
00:18:51,859 --> 00:18:54,984
Polisen säger att de inte vet
vad han såg, men jag litar inte på dem.
218
00:18:55,151 --> 00:18:56,817
Känner du någon
på Sacred Heart?
219
00:18:57,151 --> 00:18:58,734
Alex, vad frågar du?
220
00:18:58,901 --> 00:19:01,234
Vakten är där.
Känner du någon eller inte?
221
00:19:01,401 --> 00:19:03,234
Jag gjorde praktik där förra året.
222
00:19:03,401 --> 00:19:06,692
Gå dit och ta reda på vad du kan
utan att väcka misstankar.
223
00:19:06,859 --> 00:19:09,234
Kan du inte gå?
Du måste känna folk på deras labb.
224
00:19:09,401 --> 00:19:10,692
Jag kan inte flytta härifrån.
225
00:19:11,901 --> 00:19:14,526
- Är du arresterad?
- Naturligtvis inte.
226
00:19:14,692 --> 00:19:18,192
Men de vill ifrågasätta mig.
Jag ringer när jag kan. Älskar dig. Ciao.
227
00:19:18,359 --> 00:19:19,317
jag älskar dig...
228
00:19:33,859 --> 00:19:35,817
Du får inte röka här.
229
00:19:36,276 --> 00:19:38,692
I den här situationen
kan du inte blunda?
230
00:19:39,234 --> 00:19:41,317
Rättsläkaren vill prata med dig.
231
00:19:42,359 --> 00:19:44,859
I ditt uttalande säger du
232
00:19:45,026 --> 00:19:48,026
din fru återvände från L.A.
i morse. Är det rätt?
233
00:19:48,192 --> 00:19:50,942
- Ja. En affärsresa.
– Jag ser att hon hade flygrädsla.
234
00:19:51,109 --> 00:19:54,067
Hon hade gjort olika terapier. Varför?
235
00:19:54,901 --> 00:19:58,109
Stress på långa flygresor
kan orsaka hjärtstopp.
236
00:19:59,734 --> 00:20:02,192
Du tror att Mayka hade ett hjärta
på grund av resan?
237
00:20:02,526 --> 00:20:04,317
Det finns den möjligheten.
238
00:20:04,484 --> 00:20:08,484
Även om vi inte har något register
av någon kardiovaskulär fara.
239
00:20:08,651 --> 00:20:10,859
Det kanske inte upptäcktes.
240
00:20:11,026 --> 00:20:14,151
Jag vet inte, du är experten.
241
00:20:14,984 --> 00:20:18,567
Mayka trodde att hon var oövervinnerlig.
Det kanske tar ut sin rätt.
242
00:20:21,734 --> 00:20:22,567
Kanske.
243
00:20:28,692 --> 00:20:31,609
Men utan obduktion
det är omöjligt att verifiera.
244
00:20:32,109 --> 00:20:33,984
Någon schizofren episod?
245
00:20:35,067 --> 00:20:35,776
Nej.
246
00:20:35,942 --> 00:20:37,692
- Parkinsons?
– Inte det heller.
247
00:20:37,859 --> 00:20:38,817
Epilepsi?
248
00:20:38,984 --> 00:20:41,401
Allt finns i hennes journal.
Jag fattar inte.
249
00:20:41,567 --> 00:20:44,442
Läkarna bodde inte med henne.
Det gjorde du.
250
00:20:44,609 --> 00:20:47,442
Jag förstår inte vad det här har att göra
med min frus försvinnande.
251
00:20:48,526 --> 00:20:51,442
Jag skulle vilja utesluta en teori
det skulle förklara vad som hände.
252
00:20:52,859 --> 00:20:53,984
Vad?
253
00:20:55,234 --> 00:20:56,526
Katalepsi.
254
00:20:56,692 --> 00:20:58,192
Vad sa du?
255
00:21:06,984 --> 00:21:08,192
Okej Silvia...
256
00:21:08,359 --> 00:21:11,901
Tror du verkligen att det är möjligt
var liket inte ett lik?
257
00:21:12,067 --> 00:21:14,859
Jag intygade hennes död
och jag gjorde mitt jobb ordentligt,
258
00:21:15,026 --> 00:21:17,526
men omständigheterna tvingar mig
att ompröva allt.
259
00:21:17,692 --> 00:21:19,651
Det är ingen mening.
Om hon vaknade,
260
00:21:19,817 --> 00:21:22,234
varför inte ropa på hjälp?
Varför försvinna?
261
00:21:22,401 --> 00:21:25,567
Han har rätt. Det är mer logiskt
att någon kom efter henne.
262
00:21:25,734 --> 00:21:28,109
Och ur medicinsk synvinkel,
mer troligt.
263
00:21:28,276 --> 00:21:31,859
Låt oss sedan återvända till 2000-talet
och anta att dödsorsaken
264
00:21:32,026 --> 00:21:35,151
var hjärtinfarkt,
som i din preliminära rapport.
265
00:21:35,317 --> 00:21:38,817
Frågan är:
Varför togs kroppen?
266
00:21:40,026 --> 00:21:42,942
Det finns en princip
i rättsmedicin:
267
00:21:43,484 --> 00:21:46,817
"Varje död är ett mord
tills motsatsen bevisats."
268
00:21:47,734 --> 00:21:49,651
Hjärtstopp kan framkallas
269
00:21:49,817 --> 00:21:52,276
genom att lämna in en person
till extrem spänning.
270
00:21:52,609 --> 00:21:56,192
Eller administrera substanser
som ger samma resultat.
271
00:21:57,026 --> 00:21:59,442
Men ingenting är bevisbart
utan obduktion.
272
00:21:59,901 --> 00:22:02,109
Och ingen kropp, ingen obduktion.
273
00:22:11,109 --> 00:22:13,526
Vad tyckte du
när du pratade med honom?
274
00:22:13,859 --> 00:22:17,276
Jag blev förvånad
hur han hänvisade till sin fru.
275
00:22:17,734 --> 00:22:20,817
Han talade om henne förr,
utan att tveka.
276
00:22:21,276 --> 00:22:23,776
Ruth dog för flera år sedan...
277
00:22:24,567 --> 00:22:27,567
och jag pratar fortfarande om henne
som om hon levde.
278
00:22:32,151 --> 00:22:34,276
Hans fru dog i eftermiddags.
279
00:22:36,067 --> 00:22:38,276
Jag ska ta reda på allt om honom.
280
00:22:56,859 --> 00:22:59,609
Jag är ledsen att du var tvungen att komma
vid den här tiden på natten.
281
00:23:01,567 --> 00:23:03,401
Och i det här vädret.
282
00:23:03,776 --> 00:23:06,526
Pablo säger att du kom tillbaka
från en resa idag,
283
00:23:06,692 --> 00:23:08,276
att träffa Eva.
284
00:23:11,776 --> 00:23:13,234
Jag hoppas att hon är okej.
285
00:23:13,401 --> 00:23:14,942
Hon mår bra.
286
00:23:15,109 --> 00:23:16,692
Eller verkar vara det åtminstone.
287
00:23:17,651 --> 00:23:18,984
Och du?
288
00:23:20,317 --> 00:23:21,901
Hur mår du?
289
00:23:22,526 --> 00:23:24,151
De berättade allt för dig.
290
00:23:24,984 --> 00:23:27,151
Jag hörde att du blev avstängd igen,
291
00:23:27,859 --> 00:23:29,401
du gick i terapi igen...
292
00:23:29,567 --> 00:23:31,317
Jag ramlade av vagnen.
293
00:23:32,359 --> 00:23:34,401
Men jag dricker bara kaffe nu.
294
00:23:34,567 --> 00:23:37,817
7 månader på kaffe,
Jag är en gourmet på det.
295
00:23:38,192 --> 00:23:40,317
Prova att byta till teer.
296
00:23:40,901 --> 00:23:42,484
Ditt hjärta kommer att tacka dig.
297
00:23:42,651 --> 00:23:45,484
Mitt hjärta har stått emot mycket värre.
298
00:23:46,984 --> 00:23:50,276
Du skulle göra dig själv en tjänst
om du lägger det bakom dig.
299
00:23:50,442 --> 00:23:52,776
När ska du sluta skylla dig själv?
300
00:23:52,942 --> 00:23:54,776
Det var länge sedan.
301
00:23:56,526 --> 00:23:58,651
Det var en kväll som ikväll.
302
00:24:04,151 --> 00:24:06,192
Jag är ensam nu, Silvia.
303
00:24:08,692 --> 00:24:09,692
Nej.
304
00:24:12,151 --> 00:24:13,567
Det är du inte.
305
00:24:24,776 --> 00:24:26,151
Vad är det för fel?
306
00:24:26,817 --> 00:24:29,692
- Var är alla?
- Gå in igen.
307
00:24:29,859 --> 00:24:31,609
- Har du sett tiden?
- Ja.
308
00:24:31,776 --> 00:24:34,276
- Vet du vilken dag jag har haft?
- Vi jobbar på...
309
00:24:34,442 --> 00:24:37,984
Lyssna, snälla.
Säg till din chef att jag vill åka hem.
310
00:24:38,192 --> 00:24:39,776
Ha tålamod.
311
00:24:44,776 --> 00:24:46,359
Jag får se vad som händer.
312
00:24:47,734 --> 00:24:49,317
Snälla, ring din chef.
313
00:24:49,484 --> 00:24:52,192
Snälla, herr Ulloa,
gå tillbaka till kontoret.
314
00:24:52,609 --> 00:24:53,901
Tack.
315
00:27:28,151 --> 00:27:29,401
Mayka.
316
00:27:34,526 --> 00:27:35,817
Tack.
317
00:27:38,317 --> 00:27:39,734
Hur är det med din?
318
00:27:40,526 --> 00:27:43,526
– Klockan är 9 på morgonen.
- Inte i Los Angeles.
319
00:27:44,234 --> 00:27:46,984
Och jag vill skåla
till resans framgång.
320
00:27:48,692 --> 00:27:49,984
Och...
321
00:27:51,234 --> 00:27:52,734
...till min återkomst.
322
00:28:02,442 --> 00:28:05,109
- Kommer den här skålen göra dig?
- Nej.
323
00:28:05,942 --> 00:28:08,817
Labbet ringde, jag måste gå.
324
00:28:10,109 --> 00:28:11,401
Alex...
325
00:28:12,317 --> 00:28:16,026
Vi har varit ifrån varandra i 3 veckor.
Vi måste prata.
326
00:28:16,526 --> 00:28:17,692
Jag har ett möte.
327
00:28:20,317 --> 00:28:23,484
Du är regissören,
du kan göra vad du vill.
328
00:28:23,651 --> 00:28:25,317
Ingen kan sparka dig.
329
00:28:27,276 --> 00:28:29,109
Förutom jag.
330
00:28:30,151 --> 00:28:31,859
Vet du något?
331
00:28:32,276 --> 00:28:34,401
Jag gillar inte den här typen av skämt.
332
00:28:34,776 --> 00:28:38,026
Jag jobbar hårt för
Jag tar det jag gör på största allvar.
333
00:28:38,234 --> 00:28:40,067
Och jag gör det för att jag gillar det.
334
00:28:40,901 --> 00:28:42,067
Jag vet.
335
00:28:42,901 --> 00:28:47,192
Det är därför du är där du är,
och inte undervisa på en högskola.
336
00:28:47,776 --> 00:28:49,401
Jag vill inte gå därifrån arg.
337
00:28:52,109 --> 00:28:53,609
Vi ses senare, okej?
338
00:29:38,817 --> 00:29:40,567
Hej. Cristina?
339
00:29:41,151 --> 00:29:44,151
Ring gärna och berätta
Alex kan inte göra mötet.
340
00:29:44,901 --> 00:29:46,901
Nej, han mår bra.
341
00:29:47,026 --> 00:29:48,776
Maja...
Vad gör du?
342
00:29:48,859 --> 00:29:51,817
Dessutom kommer han inte att vara det
återvänder till labbet.
343
00:29:51,984 --> 00:29:53,442
Få ett uppsägningsbrev
redo för honom.
344
00:29:53,526 --> 00:29:54,776
Mayka... Mayka!
345
00:29:55,192 --> 00:29:56,317
Naturligtvis!
346
00:29:56,484 --> 00:29:59,151
- Vad gör du?
– Det är klart jag menar allvar.
347
00:29:59,317 --> 00:30:02,734
Det är mitt företag. Det är mitt beslut
och jag har precis klarat det.
348
00:30:03,401 --> 00:30:04,817
Tack.
349
00:30:08,901 --> 00:30:10,692
Vi löser det i eftermiddag,
350
00:30:10,859 --> 00:30:13,984
men nu har vi
hela morgonen för oss själva.
351
00:30:14,151 --> 00:30:15,276
Kom hit...
352
00:30:16,359 --> 00:30:17,567
Alex?
353
00:30:23,984 --> 00:30:25,192
Älskling!
354
00:30:25,734 --> 00:30:27,484
Jag pratade inte med någon!
355
00:30:29,026 --> 00:30:30,984
Du är som ett barn.
356
00:30:35,234 --> 00:30:38,151
Jag ska boka bord någonstans
till middag när du kommer ut.
357
00:30:40,901 --> 00:30:42,734
Du kommer att bli sömnig...
358
00:30:43,942 --> 00:30:45,442
från jetlag.
359
00:30:45,776 --> 00:30:47,609
Jag kommer att vara vaken.
360
00:30:48,234 --> 00:30:50,401
Säg till när du vill ha bordet.
361
00:30:51,567 --> 00:30:53,109
Ikväll...
362
00:30:54,776 --> 00:30:56,984
Ikväll blir du min.
363
00:31:08,109 --> 00:31:10,609
- Varför lämnade du kontoret?
- Vad gör du här?
364
00:31:11,276 --> 00:31:13,526
Jag hörde ett ljud.
365
00:31:13,901 --> 00:31:17,151
Säkringarna gick,
men det är fixat nu.
366
00:31:17,567 --> 00:31:18,609
Vad...?
367
00:31:21,359 --> 00:31:24,359
Det är lådan med
den avlidnes personliga saker.
368
00:31:26,276 --> 00:31:27,901
De var i det här skåpet.
369
00:31:32,484 --> 00:31:34,276
Låset har tagits bort.
370
00:31:36,484 --> 00:31:38,776
Sökte du igenom
din frus saker?
371
00:31:38,942 --> 00:31:40,984
Nej, jag rörde ingenting.
372
00:31:41,151 --> 00:31:45,526
Enligt följesedeln,
mobiltelefonen saknas.
373
00:31:46,192 --> 00:31:47,526
Det var här inne.
374
00:31:47,901 --> 00:31:49,442
Jag tog ingenting.
375
00:31:49,609 --> 00:31:51,317
Vem var det då?
376
00:31:51,484 --> 00:31:52,776
En av de döda?
377
00:31:52,942 --> 00:31:55,692
De blev uttråkade
och ville liva upp vår natt?
378
00:31:56,192 --> 00:31:58,067
Töm dina fickor.
379
00:32:01,109 --> 00:32:03,609
Varför skulle jag ta min frus mobil?
380
00:32:07,901 --> 00:32:09,609
Snälla, herr Ulloa.
381
00:32:14,276 --> 00:32:16,776
Otrolig. Otrolig.
382
00:32:28,067 --> 00:32:29,484
Min telefon.
383
00:32:30,442 --> 00:32:31,776
Tack.
384
00:32:33,942 --> 00:32:34,776
Är det det?
385
00:32:41,859 --> 00:32:43,401
Armarna upp.
386
00:32:45,609 --> 00:32:48,317
- Vad?
- Gör som jag säger.
387
00:32:49,067 --> 00:32:50,692
- Varför?
- Jag ska söka efter dig.
388
00:32:50,859 --> 00:32:51,901
Nej.
389
00:32:52,359 --> 00:32:54,609
- Vänd dig om.
- Du har ingen rätt.
390
00:32:54,776 --> 00:32:56,192
Vänd dig om! Knulla!
391
00:32:57,692 --> 00:33:01,276
Vad är det här? Vad?
392
00:33:01,442 --> 00:33:04,651
- Du har ingen rätt.
- Vänd dig om!
393
00:33:04,817 --> 00:33:05,442
Jaime!
394
00:33:28,151 --> 00:33:28,984
Vad är det här?
395
00:33:29,359 --> 00:33:31,692
Den låg på golvet.
Jag tänkte kasta ut den.
396
00:33:31,859 --> 00:33:34,401
Ingen återvinning? Det är inte trevligt.
397
00:33:35,901 --> 00:33:37,817
Den har ditt labbs sigill.
398
00:33:37,984 --> 00:33:41,234
Våra produkter går till dessa platser.
Varje skåp kommer att vara fullt av dem.
399
00:33:41,401 --> 00:33:44,276
- Vad är TH-16?
- Ett gift.
400
00:33:44,442 --> 00:33:45,109
Vilken sort?
401
00:33:45,276 --> 00:33:47,317
jag vet inte,
vi arbetar med hundratals av dem.
402
00:33:47,484 --> 00:33:49,401
- Vad är det till för?
- Det kommer att ha olika tillämpningar.
403
00:33:49,567 --> 00:33:51,692
- Som vad?
– Det är inte min specialitet.
404
00:33:57,526 --> 00:33:58,942
Det är hans.
405
00:34:05,151 --> 00:34:06,234
Svara på det.
406
00:34:07,567 --> 00:34:08,859
Min syster.
407
00:34:12,734 --> 00:34:13,734
Ja?
408
00:34:13,901 --> 00:34:15,692
Jag är på sjukhuset.
Vakten heter Ángel Torres.
409
00:34:15,859 --> 00:34:19,067
Jag mår bra. Mayka är fortfarande försvunnen,
men polisen kommer att hitta henne.
410
00:34:19,234 --> 00:34:22,234
Du kan inte prata. Något är fel,
Jag kan höra det på din röst.
411
00:34:22,401 --> 00:34:24,484
Tack, Erica. Jag ringer dig senare.
412
00:34:26,026 --> 00:34:27,651
Har vi slutat?
413
00:34:28,192 --> 00:34:31,026
Vi går igenom ditt uttalande,
sen kan du gå hem.
414
00:34:31,192 --> 00:34:32,817
Kan jag gå på toaletten först?
415
00:34:36,692 --> 00:34:38,067
Jag väntar här.
416
00:34:45,859 --> 00:34:46,609
Alex...
417
00:34:46,776 --> 00:34:48,692
Jag har inte mycket tid.
Vad fick du reda på?
418
00:34:48,859 --> 00:34:51,901
Vakten är fortfarande medvetslös,
de vet bara vad du fick höra.
419
00:34:52,067 --> 00:34:53,692
Jag känner en sjuksköterska på den våningen.
420
00:34:53,859 --> 00:34:56,151
Hon tror att jag ska tillbringa natten
med en släkting.
421
00:34:56,317 --> 00:35:00,401
Hon har en paus om 20 minuter
Jag träffar henne på en bar i närheten
422
00:35:00,567 --> 00:35:02,109
Jag tror att någon vet något.
423
00:35:03,109 --> 00:35:06,442
- WHO? Polisen?
- Polisen oroar mig inte.
424
00:35:06,609 --> 00:35:09,984
Någon tvingade skåpet med
Maykas saker och tog hennes telefon.
425
00:35:10,151 --> 00:35:11,567
Knulla.
426
00:35:11,984 --> 00:35:15,901
Och TH-16 gömde jag idag
har dykt upp. Polisen har det.
427
00:35:16,067 --> 00:35:17,442
Det är en fälla.
428
00:35:17,609 --> 00:35:20,151
- Jag sa åt dig att inte gå.
– Jag kan hantera polisen.
429
00:35:20,317 --> 00:35:23,984
Hur kunde någon veta något?
Bara du och jag visste.
430
00:35:25,317 --> 00:35:26,734
Pratade du med någon?
431
00:35:26,901 --> 00:35:28,984
- Vad?
- Jag behöver veta
432
00:35:29,151 --> 00:35:30,901
Jag pratade inte med någon,
Jag är ingen idiot.
433
00:35:31,067 --> 00:35:32,901
Något har gått fel.
Jag vet vad jag gör.
434
00:35:33,067 --> 00:35:35,901
Du bodde hos henne. Din fru såg dig
varje dag sedan du bestämde dig.
435
00:35:36,067 --> 00:35:39,567
Vi bestämde oss.
Jag har räknat ut alla mina rörelser.
436
00:35:39,734 --> 00:35:41,942
Kanske pratar du i sömnen,
Jag vet inte!
437
00:35:42,484 --> 00:35:43,317
Vad ska du göra?
438
00:35:43,484 --> 00:35:46,026
Försök att komma härifrån.
Men tänk på vad jag sa.
439
00:35:46,192 --> 00:35:49,109
Vi måste ta reda på vad som hände
till Mayka och varför. Okej?
440
00:35:49,442 --> 00:35:51,359
Okej. Alex...
441
00:35:52,192 --> 00:35:53,817
Jag älskar dig.
442
00:35:54,317 --> 00:35:56,276
Och jag älskar dig.
443
00:36:12,234 --> 00:36:13,776
Dr Tapia berättade för mig.
444
00:36:14,817 --> 00:36:16,776
Jag är ledsen att jag inte kom ihåg...
445
00:36:18,151 --> 00:36:19,442
...om Ruth.
446
00:36:22,151 --> 00:36:24,734
Varför går du inte hem?
Jag täcker för dig, ingen vet.
447
00:36:24,901 --> 00:36:26,651
Jag tappade det förut.
448
00:36:27,567 --> 00:36:29,276
Det kommer inte att hända igen.
449
00:36:29,442 --> 00:36:31,692
Det var vad du sa förra gången.
450
00:37:44,109 --> 00:37:46,526
BUSINESS CLUB ÅRSMIDDAG
HOTEL TIVOLI, 8:30
451
00:37:49,192 --> 00:37:51,942
JAG SLUTAR ÖGONEN
OCH DU ÄR ÄNDÅ MED MIG
452
00:38:28,859 --> 00:38:30,692
Jag väntade dig tidigare.
453
00:38:33,901 --> 00:38:35,234
Säg inte till mig...
454
00:38:35,776 --> 00:38:39,442
- Du glömde middagen.
– Det blev ett bakslag på labbet.
455
00:38:41,067 --> 00:38:44,901
Jag ringde. Cristina sa att du inte var det
på labbet hela eftermiddagen.
456
00:38:45,067 --> 00:38:46,276
Jag gick för att hämta några prover.
457
00:38:46,442 --> 00:38:49,234
Jag var utanför kontoret
och jag kunde inte råda Cristina.
458
00:38:49,401 --> 00:38:51,026
Jag ringde också din mobil.
459
00:38:51,817 --> 00:38:55,151
Den låg i min portfölj.
Jag lämnade den i min bil.
460
00:38:56,567 --> 00:38:59,151
Jag såg inte dina samtal, förlåt.
461
00:39:00,526 --> 00:39:01,734
Hålla fast.
462
00:39:02,942 --> 00:39:04,526
Du har något...
463
00:39:05,109 --> 00:39:06,859
- Vad?
- Här.
464
00:39:09,567 --> 00:39:12,151
En fräkne jag aldrig sett förut.
465
00:39:15,234 --> 00:39:18,651
Ta på dig den där gråa kostymen jag har dig.
Du kommer att se så snygg ut.
466
00:39:18,817 --> 00:39:22,026
Jag tänkte bära
den nya blå.
467
00:39:23,317 --> 00:39:26,026
Jag ska ta en dusch.
Vi kan åka om 5 minuter.
468
00:39:34,234 --> 00:39:36,109
Jag har svårt att acceptera...
469
00:39:46,526 --> 00:39:48,192
...att jag inte är så ung längre.
470
00:39:49,442 --> 00:39:52,151
– Vi blir alla äldre.
- Visst.
471
00:39:52,567 --> 00:39:55,984
Men det är du som är den
som börjar komma hem sent.
472
00:39:58,609 --> 00:40:01,942
- Vad är det för fel?
- Ingenting. Låten gjorde mig ledsen.
473
00:40:05,401 --> 00:40:07,401
Det fick mig att tänka på oss.
474
00:40:08,359 --> 00:40:10,151
Och det gör dig ledsen?
475
00:40:10,317 --> 00:40:11,942
Tanken på att förlora dig...
476
00:40:12,442 --> 00:40:13,901
...gör mig ledsen.
477
00:40:15,192 --> 00:40:18,151
– Det är vad låten handlar om.
- Säg att det bara är en låt!
478
00:40:19,317 --> 00:40:20,901
Det är bara en låt.
479
00:40:21,067 --> 00:40:22,984
Säg att jag inte kommer att förlora dig.
480
00:40:24,192 --> 00:40:26,776
Du kommer aldrig att förlora mig, aldrig.
481
00:40:27,567 --> 00:40:28,984
Aldrig.
482
00:41:20,984 --> 00:41:24,609
JAG SLUTAR ÖGONEN
OCH DU ÄR ÄNDÅ MED MIG.
483
00:42:11,817 --> 00:42:12,942
Herr Ulloa?
484
00:42:18,484 --> 00:42:20,692
- Vad gör du?
– Jag är illamående.
485
00:42:23,401 --> 00:42:26,484
Du måste följa med mig,
vi har nyheter.
486
00:42:34,192 --> 00:42:35,984
Vad fan gör du?
487
00:42:38,234 --> 00:42:39,359
Knulla.
488
00:42:44,692 --> 00:42:46,192
Röker du?
489
00:42:46,359 --> 00:42:49,692
- Jag kommer direkt.
- Kan du inte röka här nu?
490
00:42:50,984 --> 00:42:52,192
Kom ut nu, snälla.
491
00:42:54,776 --> 00:42:55,859
Jag kommer.
492
00:42:59,109 --> 00:43:00,567
vad är det?
493
00:43:00,734 --> 00:43:02,442
En ledtråd.
494
00:43:17,276 --> 00:43:19,734
- Har du den nya koden än?
- Jag är förolämpad frågar du.
495
00:43:19,901 --> 00:43:22,317
Jaime är inne nu.
Pablo är fortfarande på taket.
496
00:43:22,484 --> 00:43:23,817
Så här, herr Ulloa.
497
00:43:37,234 --> 00:43:38,942
Vad vill du att jag ska se?
498
00:43:39,109 --> 00:43:41,026
Inspektören kommer att fylla i dig.
499
00:43:42,567 --> 00:43:44,151
Var är vi?
500
00:43:53,484 --> 00:43:56,192
Hela byggnaden
styrs härifrån.
501
00:43:57,317 --> 00:43:59,317
Säkerhetskamerorna också.
502
00:44:00,276 --> 00:44:01,942
Men det finns en svag punkt.
503
00:44:11,234 --> 00:44:14,817
Luftkanalen leder till taket.
504
00:44:16,442 --> 00:44:18,859
Det har tvingats i båda ändar.
505
00:44:19,234 --> 00:44:22,942
Någon kom in här
att bryta övervakningskretsarna.
506
00:44:23,109 --> 00:44:26,317
Han kunde ha nått kylen
och tog din frus kropp.
507
00:44:26,484 --> 00:44:28,567
- Pablo, läser du mig?
- Norma, vad är det?
508
00:44:28,734 --> 00:44:31,901
Jag är vid akuttrappan
som leder till taket.
509
00:44:33,276 --> 00:44:34,942
Vi har hittat något.
510
00:44:35,692 --> 00:44:37,526
20 mars 2012.
511
00:44:38,484 --> 00:44:40,526
Betyder det datumet något för dig?
512
00:44:41,942 --> 00:44:43,276
Nej. Varför?
513
00:44:43,859 --> 00:44:46,609
Någon ändrade datumet
på kalendern.
514
00:44:49,859 --> 00:44:53,359
Mest troligt personen
som tog din frus kropp.
515
00:44:55,109 --> 00:44:58,692
Härifrån är den enda utvägen
är denna säkerhetsdörr.
516
00:44:58,859 --> 00:45:00,692
För att göra det,
du måste knappa in en kod.
517
00:45:01,276 --> 00:45:04,026
Kontrollpanelen har manipulerats.
518
00:45:05,484 --> 00:45:07,734
Koden ändrades ikväll.
519
00:45:08,776 --> 00:45:10,192
Gissa vad det är.
520
00:45:11,276 --> 00:45:15,276
2012-03-20.
521
00:45:19,484 --> 00:45:21,442
Åtkomst beviljad.
522
00:45:49,567 --> 00:45:52,817
JAG VÄNTA PÅ DIG
PÅ RESTAURANGEN - CARLA.
523
00:45:58,567 --> 00:46:00,026
Fan, Mayka...
524
00:46:02,776 --> 00:46:04,234
Vad gör du här?
525
00:46:04,901 --> 00:46:07,276
Kul att se dig också.
526
00:46:07,734 --> 00:46:09,651
Cristina öppnade upp för mig.
527
00:46:10,151 --> 00:46:12,442
Våga inte bli arg på henne.
528
00:46:12,942 --> 00:46:15,109
Det trodde jag att du var
kommer tillbaka imorgon.
529
00:46:16,109 --> 00:46:18,609
Jag klämde på mötena
på en dag.
530
00:46:18,776 --> 00:46:21,192
Jag måste göra en anteckning
innan jag glömmer.
531
00:46:27,192 --> 00:46:28,609
Jag såg dig.
532
00:46:31,442 --> 00:46:33,234
Knappa in koden.
533
00:46:33,942 --> 00:46:35,026
Spionerade du på mig?
534
00:46:36,234 --> 00:46:37,942
Varför valde du det datumet?
535
00:46:38,109 --> 00:46:39,609
Hur vet du att det är en dejt?
536
00:46:39,776 --> 00:46:41,359
Älskling...
537
00:46:43,067 --> 00:46:45,359
Du sätter datum på allt.
538
00:46:47,359 --> 00:46:49,109
Även de dåliga dagarna.
539
00:46:52,609 --> 00:46:54,026
Det är ett sätt att minnas.
540
00:46:54,192 --> 00:46:56,026
Vissa saker glömmer man bäst.
541
00:46:56,192 --> 00:46:57,734
Jag gillar att minnas.
542
00:47:07,109 --> 00:47:09,359
Ska du berätta för mig
vad hände den dagen?
543
00:47:09,526 --> 00:47:12,109
Vi bråkade, och du vet
Jag gillar inte att bråka med dig.
544
00:47:12,276 --> 00:47:14,817
Jag gillar inte
motsägs heller.
545
00:47:22,151 --> 00:47:23,817
Ska vi äta lunch?
546
00:47:27,401 --> 00:47:30,192
- Du har planer.
- Du borde ha varnat mig.
547
00:47:30,776 --> 00:47:33,401
Jag kan äta lunch med dig
och dina planer.
548
00:47:33,567 --> 00:47:35,692
Jag avbryter dem
på väg till restaurangen.
549
00:47:35,901 --> 00:47:38,151
- Ska vi åka i din bil?
- Nej.
550
00:47:46,734 --> 00:47:48,276
Lita på mig.
551
00:47:51,359 --> 00:47:52,734
Vad gör du?
552
00:47:55,026 --> 00:47:56,901
Vacker dag, eller hur?
553
00:48:00,234 --> 00:48:03,276
Från och med nu vill jag att vi ska njuta
varje vacker dag...
554
00:48:04,359 --> 00:48:06,067
...så här.
555
00:48:08,567 --> 00:48:09,651
Maja...
556
00:48:11,026 --> 00:48:12,526
Det är den du gillade.
557
00:48:13,651 --> 00:48:15,359
Svart och krom.
558
00:48:15,526 --> 00:48:17,859
– Det är vackert.
- Ja.
559
00:48:18,192 --> 00:48:19,942
Cristina har hjälmarna.
560
00:48:20,109 --> 00:48:22,151
Jag vill att du tar
första turen med mig...
561
00:48:22,776 --> 00:48:24,026
... nu.
562
00:48:29,317 --> 00:48:31,401
Den som tog din frus kropp
563
00:48:31,567 --> 00:48:34,484
gick upp till bårhuset
via denna varuhiss.
564
00:48:34,776 --> 00:48:37,526
Och fick ut kroppen
använder samma hiss.
565
00:48:38,067 --> 00:48:40,067
Så mysteriet löst.
566
00:48:42,984 --> 00:48:45,817
Vi behöver bara ta reda på vem det var.
567
00:48:46,567 --> 00:48:48,026
Har du en aning?
568
00:48:49,026 --> 00:48:51,692
Jag har precis fått höra att fotspår
har hittats
569
00:48:51,859 --> 00:48:54,651
nära nödtrappan
går upp till taket.
570
00:48:56,484 --> 00:48:58,067
Vad är din skostorlek?
571
00:48:59,734 --> 00:49:02,567
- Vad?
- Vilken är din skostorlek?
572
00:49:03,401 --> 00:49:04,817
42.
573
00:49:12,234 --> 00:49:15,484
Mateos här.
Vad fan är det som händer?
574
00:49:29,359 --> 00:49:30,567
Mateos, läser du mig?
575
00:49:30,734 --> 00:49:34,442
En brand någonstans i byggnaden
stäng av alarmen.
576
00:49:34,609 --> 00:49:36,192
Shit, man.
577
00:49:38,234 --> 00:49:39,651
Alla till lobbyn.
578
00:49:41,317 --> 00:49:42,526
Kom igen. Åh, shit.
579
00:49:42,692 --> 00:49:43,942
Knulla!
580
00:49:44,276 --> 00:49:45,276
Låt oss gå!
581
00:49:45,984 --> 00:49:47,151
Hitåt.
582
00:50:04,942 --> 00:50:06,401
Carla, jag kan inte prata nu.
583
00:50:06,567 --> 00:50:08,901
- Är du kvar?
- Ring inte igen Det är farligt.
584
00:50:09,067 --> 00:50:10,067
Varför?
585
00:50:12,442 --> 00:50:13,942
Var är du?
Vad är det för ljud?
586
00:50:14,109 --> 00:50:15,359
I bilen.
587
00:50:15,526 --> 00:50:18,276
Jag gick ut och rökte.
Vakten är fortfarande medvetslös.
588
00:50:18,442 --> 00:50:19,276
Vad händer?
589
00:50:19,442 --> 00:50:21,609
Jag såg siffrorna
på säkerhetskameran.
590
00:50:21,776 --> 00:50:23,359
Det är datumet då vi träffades.
591
00:50:25,317 --> 00:50:28,817
Vilken säkerhetskamera, Alex?
Vad säger du? Datumet...?
592
00:50:29,442 --> 00:50:30,692
Alex, är du kvar?
593
00:50:33,942 --> 00:50:35,901
Fan, prata med mig! Snälla!
594
00:50:36,067 --> 00:50:37,026
Alex!
595
00:50:37,192 --> 00:50:38,776
Jag kan känna henne.
596
00:50:42,484 --> 00:50:43,942
Mayka lever fortfarande.
597
00:50:44,109 --> 00:50:47,234
- Du sa att det var omöjligt.
- Du hade rätt. Jag gjorde ett misstag.
598
00:50:47,401 --> 00:50:49,026
Hon leker med mig.
599
00:50:49,192 --> 00:50:52,984
- Du sa att det var perfekt.
- Det var det! Jag vet inte hur hon gjorde det.
600
00:50:53,151 --> 00:50:54,817
Hon kan inte vara vid liv, Alex.
601
00:50:54,984 --> 00:50:56,651
"Jag blundar
och du är fortfarande med mig".
602
00:50:56,817 --> 00:50:58,942
Mayka såg ditt meddelande
på min mobil.
603
00:50:59,734 --> 00:51:01,109
Hur vet du det?
604
00:51:01,276 --> 00:51:03,317
Om Mayka vet vad vi gjorde,
du är i fara.
605
00:51:03,484 --> 00:51:05,567
Hon får dem att tro att jag tog
hennes kropp, hon inkriminerar mig.
606
00:51:05,734 --> 00:51:07,609
Du var hemma
när hon försvann.
607
00:51:07,776 --> 00:51:10,234
jag var ensam,
min syster kom först efter 9.
608
00:51:10,984 --> 00:51:12,776
Mayka kunde inte veta allt det där.
609
00:51:12,942 --> 00:51:14,609
- Hon kanske har hjälp.
- Från vem?
610
00:51:14,776 --> 00:51:17,442
Jag vet inte, men hennes död var det
certifierad. Hon kan göra vad hon vill.
611
00:51:17,609 --> 00:51:18,984
Ingen kan anklaga henne.
Ser du inte?
612
00:51:19,151 --> 00:51:20,817
Fy fan pengarna.
613
00:51:21,317 --> 00:51:23,776
Fy åt helvete. Gå därifrån
och vi kommer att fly.
614
00:51:25,692 --> 00:51:27,692
Alex, hör du mig? Alex?
615
00:51:27,859 --> 00:51:30,442
Jag måste gå.
Jag ringer dig när jag kan.
616
00:51:30,609 --> 00:51:32,401
Vara försiktig. Jag älskar dig.
617
00:51:39,859 --> 00:51:41,484
Låt mig gissa.
618
00:51:46,776 --> 00:51:48,276
Din syster.
619
00:51:50,401 --> 00:51:51,942
Hon är orolig.
620
00:51:52,567 --> 00:51:54,484
Hon tycker att jag borde gå hem.
621
00:51:56,484 --> 00:51:57,859
Din mobil.
622
00:51:59,651 --> 00:52:01,151
Behaga.
623
00:52:10,817 --> 00:52:13,359
Vi har inte fått reda på någonting
från Ulloas telefon,
624
00:52:13,526 --> 00:52:14,984
ingen information till någon nytta för oss.
625
00:52:15,151 --> 00:52:17,776
Han raderade alla inkommande
och utgående samtal.
626
00:52:17,942 --> 00:52:20,526
Jag pratade med företaget också,
men ingen tur.
627
00:52:20,692 --> 00:52:22,692
Han ringer ett hemligt nummer.
628
00:52:22,859 --> 00:52:24,859
Det är omöjligt att veta vem det är.
629
00:52:25,026 --> 00:52:26,359
Några nyheter om Norma?
630
00:52:27,567 --> 00:52:28,609
Hon kom precis tillbaka.
631
00:52:29,276 --> 00:52:30,859
Skogen är en enda röra,
632
00:52:31,192 --> 00:52:35,526
men ett lag täcker omkretsen
med snifferhundar.
633
00:52:35,692 --> 00:52:38,276
De ger sig ut
när stormen är över.
634
00:52:38,984 --> 00:52:41,151
Någon satte igång brandlarmet.
635
00:52:41,734 --> 00:52:44,484
Kanske genom att elda
med en rumpa vi hittade
636
00:52:44,651 --> 00:52:47,192
i badrummet,
nära sensorerna.
637
00:52:49,817 --> 00:52:53,234
Det måste vara hans, jag luktade rök
när jag gick för att hämta honom.
638
00:52:53,984 --> 00:52:57,401
Vattnet svämmade över området.
Forskarna håller på att bli galna.
639
00:52:57,567 --> 00:52:59,359
Det är omöjligt att spåra någonting.
640
00:52:59,526 --> 00:53:01,026
Jävel.
641
00:53:01,526 --> 00:53:02,984
Det är inte allt.
642
00:53:05,067 --> 00:53:07,567
Rapporten om TH-16 kom.
643
00:53:08,734 --> 00:53:12,692
Det är ett kardiotoxin,
mycket sällan används i läkemedel.
644
00:53:13,401 --> 00:53:15,817
Det utvinns från vätskorna
av vissa reptiler.
645
00:53:16,442 --> 00:53:18,276
Utspädd i blod,
646
00:53:18,442 --> 00:53:22,942
det orsakar en hjärt 8 timmar
efter förtäring och lämnar inga spår.
647
00:53:23,901 --> 00:53:27,192
Vi behöver en transferbil.
Jag tar honom till stationen.
648
00:53:27,359 --> 00:53:29,026
Jag tar det direkt.
649
00:53:32,109 --> 00:53:35,317
Sätt honom i ett låst rum,
med ständig övervakning.
650
00:53:35,901 --> 00:53:36,567
Okej.
651
00:53:36,734 --> 00:53:38,817
Jag går och röker,
Jag kommer genast tillbaka.
652
00:53:39,817 --> 00:53:41,234
Och den här killen...
653
00:53:42,692 --> 00:53:44,901
- Ta bort hans cigaretter.
- Okej.
654
00:54:00,776 --> 00:54:02,151
Låste du den?
655
00:54:02,317 --> 00:54:05,442
Ja. Det är bara den där dörren,
men jag går inte in dit.
656
00:54:05,609 --> 00:54:07,234
Och han kan inte komma ut.
657
00:55:04,692 --> 00:55:06,984
Ikväll blir du min.
658
00:57:16,317 --> 00:57:17,651
Mayka?
659
00:57:21,484 --> 00:57:22,692
Mayka?
660
00:58:23,692 --> 00:58:24,651
Mayka?
661
00:58:24,817 --> 00:58:26,192
Är det du?
662
00:58:26,442 --> 00:58:27,942
Vem är det här?
663
00:58:28,192 --> 00:58:29,442
Vem pratar jag med?
664
00:58:30,609 --> 00:58:32,526
Patricia, på Arabesco.
665
00:58:32,692 --> 00:58:35,401
Och nej, Mayka är inte här.
Hon glömde sin telefon...
666
00:58:35,567 --> 00:58:36,942
och jag är upptagen.
667
00:58:37,109 --> 00:58:40,192
- Vänta, lägg inte på!
- Jag är trött på det här,
668
00:58:40,901 --> 00:58:44,276
så om du inte kan berätta för Mayka
att kontakta oss...
669
00:58:44,484 --> 00:58:47,109
Lyssna, du måste berätta för mig
hur du fick den här telefonen.
670
00:58:47,526 --> 00:58:50,442
Mayka var min fru
Hon dog i eftermiddags.
671
00:58:50,609 --> 00:58:52,942
Sista gången jag såg henne,
hon hade sin telefon.
672
00:58:53,109 --> 00:58:54,359
Ursäkta mig?
673
00:58:54,526 --> 00:58:57,442
Min fru är död
och du har hennes telefon
674
00:58:57,609 --> 00:58:59,567
Telefonen lämnades kvar i kväll.
675
00:58:59,734 --> 00:59:01,526
Jag behöver veta vem som lämnade den.
Hur såg de ut?
676
00:59:01,692 --> 00:59:03,942
jag vet inte,
den låg kvar i badrummet.
677
00:59:04,109 --> 00:59:06,276
Hur vet du det
det är min frus telefon?
678
00:59:06,442 --> 00:59:08,526
Hon fick samtal!
679
00:59:08,692 --> 00:59:11,234
Titta på hennes kontakter
och berätta siffrorna.
680
00:59:14,359 --> 00:59:15,859
Det är tomt.
681
00:59:16,026 --> 00:59:17,359
Titta...
682
00:59:17,776 --> 00:59:20,234
Ledsen om din fru,
683
00:59:20,401 --> 00:59:22,651
men jag kan inte hjälpa dig, det är sent
684
00:59:22,817 --> 00:59:24,484
och jag är trött
685
00:59:24,984 --> 00:59:27,109
Lyssna... Patricia.
686
00:59:27,901 --> 00:59:30,276
Min fru och jag kom dit mycket.
687
00:59:30,442 --> 00:59:33,692
Om jag beskriver henne kan du berätta för mig
om hon eller någon länkade till henne
688
00:59:33,859 --> 00:59:36,401
lämnade telefonen.
689
00:59:36,859 --> 00:59:38,901
Du sa precis att din fru var död.
690
00:59:39,567 --> 00:59:40,692
Jag vet, men...
691
00:59:41,276 --> 00:59:43,609
Ljug inte för mig.
Dra mig inte in i dina problem.
692
00:59:43,776 --> 00:59:44,776
Jag ljuger inte.
693
00:59:47,109 --> 00:59:49,651
Min fru kanske lever.
Det är komplicerat.
694
00:59:51,026 --> 00:59:52,942
Se om skärmen säger "redirect".
695
00:59:55,859 --> 00:59:57,109
Ja, det gör det.
696
00:59:58,067 --> 00:59:59,151
Hej.
697
00:59:59,359 --> 01:00:00,442
Hej?
698
01:00:04,317 --> 01:00:05,817
Dickhead.
699
01:00:08,234 --> 01:00:09,526
Arabesco...
700
01:00:15,651 --> 01:00:16,859
Klar?
701
01:00:17,109 --> 01:00:19,192
Ska du berätta för mig
vad firar vi?
702
01:00:19,567 --> 01:00:22,901
Jag har ett avtal
att underteckna övertagandet.
703
01:00:23,692 --> 01:00:26,026
Om ett par veckor
Jag ska till L.A.
704
01:00:26,192 --> 01:00:28,234
- Du gjorde det.
- Ja!
705
01:00:36,192 --> 01:00:38,067
Varför följer du inte med mig?
706
01:00:38,359 --> 01:00:41,067
Vi skulle kunna fly till Santa Catalina.
707
01:00:42,234 --> 01:00:44,484
Vi kan boka ett rum i Avalon.
708
01:00:44,984 --> 01:00:47,067
Vi ska testa ett nytt patent.
709
01:01:00,442 --> 01:01:02,026
Ursäkta mig ett ögonblick.
710
01:01:26,276 --> 01:01:28,359
En aptitretare medan du väntar?
711
01:01:28,526 --> 01:01:30,276
Nej tack, jag mår bra.
712
01:01:30,442 --> 01:01:32,734
Jag kommer snart tillbaka
att ta din beställning.
713
01:01:49,651 --> 01:01:50,526
Vem är det?
714
01:01:53,734 --> 01:01:54,776
Ingen.
715
01:01:55,276 --> 01:01:56,901
Pratade du om mig?
716
01:01:58,942 --> 01:02:00,359
Du kommer inte att gilla det.
717
01:02:03,442 --> 01:02:05,109
Han är min nya advokat.
718
01:02:05,317 --> 01:02:06,734
Vad är det för fel på Gloria?
719
01:02:06,901 --> 01:02:10,026
Förutom att vara min syster,
hon är också din advokat,
720
01:02:10,692 --> 01:02:14,609
och jag vill revidera
vårt äktenskapsförord.
721
01:02:18,484 --> 01:02:20,484
Fastighetsindelningen.
722
01:02:22,359 --> 01:02:23,942
Du kan inte vara seriös.
723
01:02:24,109 --> 01:02:26,359
Jag är alltid seriös med dig.
724
01:02:27,484 --> 01:02:29,442
Även om jag skrattar åt dig hela tiden.
725
01:02:30,609 --> 01:02:32,734
Du vill ha alla
vid dina fötter, eller hur?
726
01:02:33,942 --> 01:02:35,692
Inte alla.
727
01:02:36,442 --> 01:02:38,109
Du, ja.
728
01:02:43,734 --> 01:02:45,026
Fick dig!
729
01:02:47,276 --> 01:02:48,901
Du gav mig det
på ett fat!
730
01:02:49,067 --> 01:02:50,609
Det är inte roligt.
731
01:02:53,859 --> 01:02:55,609
Om han inte är din advokat,
vem är han?
732
01:02:57,776 --> 01:02:59,442
Min psykoanalytiker.
733
01:02:59,859 --> 01:03:01,984
Jag visste inte
du såg en psykoanalytiker.
734
01:03:02,151 --> 01:03:03,442
Det finns...
735
01:03:04,359 --> 01:03:06,734
massor av saker
du vet inte om mig.
736
01:03:12,651 --> 01:03:16,317
Kan du verkligen inte komma?
Kommer du inte att ompröva resan?
737
01:03:52,234 --> 01:03:54,192
- Ja?
- Carla, det är jag
738
01:03:54,359 --> 01:03:56,067
Var ringer du ifrån?
739
01:03:56,401 --> 01:03:57,484
Polisen har min mobil.
740
01:03:57,651 --> 01:04:00,942
De låste in mig i ett rum med
en annan telefon, men det är ingen slump.
741
01:04:04,151 --> 01:04:06,317
- Vad var det?
- Jag har precis kommit hem.
742
01:04:06,859 --> 01:04:09,734
Jag väntar här tills du kommer ut,
då rymmer vi.
743
01:04:10,734 --> 01:04:12,317
Vad är ingen slump?
744
01:04:12,484 --> 01:04:15,984
Kontaktlistan
har bara ett nummer: Maykas.
745
01:04:16,692 --> 01:04:18,526
Men hennes telefon saknas fortfarande.
746
01:04:18,692 --> 01:04:20,776
Vem tillhör telefonen?
747
01:04:20,942 --> 01:04:23,776
Javier Alonso. Jag vet inte
vem han är, men för några veckor sedan
748
01:04:23,942 --> 01:04:26,901
Mayka såg en man i restaurangen
Jag ringde precis som hette Arabesco.
749
01:04:27,067 --> 01:04:29,067
Jag fattar inte.
750
01:04:29,442 --> 01:04:31,526
Maykas nummer
i denna mobils kontaktlista
751
01:04:31,692 --> 01:04:33,442
ringer en telefon kvar i Arabesco.
752
01:04:33,609 --> 01:04:36,359
– Ännu en bortglömd mobil?
- Strunt i det.
753
01:04:37,192 --> 01:04:39,817
Mayka sa den mannen
var hennes psykoanalytiker,
754
01:04:40,651 --> 01:04:42,234
men hon ljög.
755
01:04:42,526 --> 01:04:45,026
Nu vill hon ha mig
att länka till henne,
756
01:04:45,192 --> 01:04:48,234
Arabesco, den bortglömda telefonen
och den mannen.
757
01:04:48,609 --> 01:04:50,567
Jag tror att han är Javier Alonso.
758
01:04:51,192 --> 01:04:53,109
Men jag vet inte hur han passar in.
759
01:04:53,276 --> 01:04:57,151
Du måste hjälpa mig.
Hans uppgifter finns på din skärm.
760
01:04:57,317 --> 01:05:00,192
När vi får reda på vem Alonso är,
vi kommer att upptäcka Maykas spel.
761
01:05:00,942 --> 01:05:04,067
Var fick du tag i den telefonen?
762
01:05:08,109 --> 01:05:10,609
Jag tittar på liket
av Javier Alonso.
763
01:05:10,776 --> 01:05:12,567
Mobilen låg i hans kroppsväska.
764
01:05:13,026 --> 01:05:15,317
Hjälp mig ta reda på det
vem Javier Alonso var
765
01:05:15,484 --> 01:05:17,317
och vi kommer ur det här.
766
01:05:17,484 --> 01:05:18,984
Jag ska berätta en sak.
767
01:05:47,817 --> 01:05:49,317
Var är Eva?
768
01:05:51,276 --> 01:05:53,067
Under observation.
769
01:05:53,692 --> 01:05:55,817
Du borde gå tillbaka till henne.
770
01:05:57,776 --> 01:05:59,359
Jag går in.
771
01:06:37,192 --> 01:06:39,776
Hon är så vacker Gå till mamma.
772
01:06:41,484 --> 01:06:43,609
Åh, min tjej. Hej Eva.
773
01:06:43,901 --> 01:06:45,276
Fast, sötnos.
774
01:06:49,401 --> 01:06:51,359
Titta, pappa, titta på mig gör det.
775
01:06:51,526 --> 01:06:53,609
Okej, älskling, var försiktig
776
01:08:00,776 --> 01:08:02,984
Jag ska prata med Peña
och sedan meddela dig.
777
01:08:05,067 --> 01:08:07,734
Tidningarna från Gloria Villaverde.
778
01:08:09,359 --> 01:08:10,901
Sista sidan.
779
01:08:14,067 --> 01:08:17,317
Förutom att vara hennes advokat,
hon gjorde också bokföringen.
780
01:08:17,484 --> 01:08:21,234
Vi kontrollerade detaljerna på denna faktura,
men vi har inte hittat honom än.
781
01:08:21,401 --> 01:08:23,901
Han svarar inte
sin hemtelefon eller sin mobil.
782
01:08:24,067 --> 01:08:26,609
Hans kontor är i hans hem.
Jag åker dit med ett team.
783
01:08:26,776 --> 01:08:28,109
Vi åker nu.
784
01:08:36,067 --> 01:08:37,651
Är jag arresterad?
785
01:08:37,901 --> 01:08:40,692
Jag kan hålla i dig
tills din frus kropp dyker upp.
786
01:08:40,859 --> 01:08:42,192
Jag kräver en förklaring.
787
01:08:43,359 --> 01:08:46,234
Jag tror att du dödade din fru
med TH-16
788
01:08:46,401 --> 01:08:49,442
och stal hennes kropp
så det skulle inte bli någon obduktion.
789
01:08:51,442 --> 01:08:54,151
Vad grundar du dig på
detta påhitt?
790
01:08:54,317 --> 01:08:56,984
Ditt beteende,
flaskan gömd i fickan...
791
01:08:57,151 --> 01:08:59,984
– Det är inte mitt.
- De gör det i ditt labb.
792
01:09:00,567 --> 01:09:02,859
Det kan orsaka hjärtstopp.
793
01:09:03,026 --> 01:09:04,109
Du är en kemist,
794
01:09:04,276 --> 01:09:07,109
din fru dog av hjärtstopp.
Tror du att jag är en idiot?
795
01:09:07,276 --> 01:09:08,942
Tror du att jag är en idiot?
796
01:09:09,484 --> 01:09:11,317
Jag förgiftade inte min fru.
797
01:09:11,484 --> 01:09:14,942
Om jag gjorde det skulle jag inte komma hit
med en injektionsflaska med toxinet.
798
01:09:15,109 --> 01:09:17,817
Det är absurt att förgifta någon
med TH-16,
799
01:09:17,984 --> 01:09:19,734
stjäl sedan kroppen.
800
01:09:19,901 --> 01:09:22,192
Det går inte att upptäcka
vid en rutinmässig obduktion.
801
01:09:22,359 --> 01:09:25,401
Det var inte din specialitet innan,
nu är du en expert.
802
01:09:25,567 --> 01:09:27,192
Jag var nervös innan.
803
01:09:27,359 --> 01:09:30,901
Om du vill ha en bekännelse
för att avsluta ärendet, glöm det.
804
01:09:31,067 --> 01:09:33,151
Du har ingenting på mig.
805
01:09:33,567 --> 01:09:36,859
Jag måste bara visa det där
gick fel så du tog kroppen!
806
01:09:37,026 --> 01:09:40,692
Du måste hitta Mayka,
och jag kan inte hjälpa dig med det.
807
01:09:40,859 --> 01:09:42,567
Jag har ingen aning om var hon är.
808
01:09:49,567 --> 01:09:51,151
Hur träffade du din fru?
809
01:09:51,776 --> 01:09:55,401
- Vad spelar det för roll?
– Nyfikenhet. För många skillnader.
810
01:09:55,692 --> 01:09:57,692
- Skillnader?
- I ålder...
811
01:09:57,942 --> 01:10:00,484
...status, allt.
812
01:10:03,609 --> 01:10:04,859
Svara mig.
813
01:10:06,401 --> 01:10:09,317
Det var i Avalon,
814
01:10:09,484 --> 01:10:11,776
på Santa Catalina Island,
nära L.A.
815
01:10:12,192 --> 01:10:15,151
Jag tillbringade några dagar där
efter mitt första år på universitetet.
816
01:10:15,317 --> 01:10:16,734
Du undervisade i kemi.
817
01:10:16,901 --> 01:10:20,192
Ja. Jag gillade det inte.
Jag tog en tur för att tänka över det.
818
01:10:20,609 --> 01:10:24,859
En morgon, går upp
ett berg, ett däck blåste ut.
819
01:10:25,109 --> 01:10:27,734
Mayka var den enda personen
Jag såg på tre timmar.
820
01:10:27,901 --> 01:10:30,026
Hon gav mig vatten, sin mobil...
821
01:10:30,192 --> 01:10:32,026
och jag bytte däck.
822
01:10:32,192 --> 01:10:35,442
- Vilse på en ö...
– Vi var på samma hotell.
823
01:10:36,151 --> 01:10:38,776
Hon hade precis förlorat sina föräldrar
och kände mig vilsen, som jag gjorde.
824
01:10:38,942 --> 01:10:42,526
Förlorad men en miljonär.
Hon hade precis ärvt en förmögenhet.
825
01:10:43,692 --> 01:10:47,151
– Vi blev kära.
– Vad fint, som på film.
826
01:10:47,317 --> 01:10:50,567
Det är vad som hände.
Jag hade tur.
827
01:10:52,026 --> 01:10:53,776
Tur är något du har...
828
01:10:54,317 --> 01:10:55,942
eller så söker du upp det.
829
01:10:56,109 --> 01:10:57,734
Vad tycker du?
830
01:10:59,776 --> 01:11:01,817
Vad fan
vill du ha av mig?
831
01:11:11,109 --> 01:11:14,359
Låt oss gå tillbaka till när
du hittade din frus kropp.
832
01:11:14,526 --> 01:11:17,109
Jag berättade för polisen
som kom hem till mig.
833
01:11:17,276 --> 01:11:19,067
Jag vill att du ska berätta för mig.
834
01:11:23,234 --> 01:11:27,651
Jag kom hem och Mayka
låg död i soffan.
835
01:11:28,484 --> 01:11:30,651
Jag trodde att hon sov,
836
01:11:30,942 --> 01:11:33,734
men det var konstigt
att hon hade skorna på sig.
837
01:11:33,901 --> 01:11:37,526
Jag tog hennes puls, ringde en ambulans,
och de ringde polisen.
838
01:11:37,692 --> 01:11:40,317
- Och sista gången du såg henne levande?
- Den morgonen.
839
01:11:40,484 --> 01:11:43,901
Tre veckors mellanrum.
Hon kommer och du går.
840
01:11:44,067 --> 01:11:46,942
Vad insinuerar du?
Jag älskade min fru.
841
01:11:47,109 --> 01:11:50,692
- Du älskade henne?
– Jag älskade henne in i sista stund.
842
01:11:52,192 --> 01:11:55,442
Älskar du inte fortfarande någon
efter att de är döda?
843
01:12:01,026 --> 01:12:05,026
Ditt lugn vid hennes oväntade död
förvånar mig, det är irriterande.
844
01:12:06,442 --> 01:12:09,984
Jag är en vetenskapsman,
Jag vet att vi inte är maskiner.
845
01:12:10,276 --> 01:12:12,859
Jag hörde den rättsmedicinska personen:
En flygrädsla kan...
846
01:12:13,026 --> 01:12:16,109
En praktisk teori för dig, va?
Jag är säker på att du redan visste det.
847
01:12:16,609 --> 01:12:20,609
Jag var rädd för hjärtat för två år sedan,
utan tidigare tecken.
848
01:12:21,859 --> 01:12:24,276
Dessa saker kommer utan förvarning.
849
01:12:24,442 --> 01:12:27,692
Vad gjorde du efter
togs din frus kropp bort?
850
01:12:30,359 --> 01:12:32,442
Jag ringde några samtal, jag grät...
851
01:12:32,942 --> 01:12:35,901
Gloria, Luna och min syster kom över,
vi påminde om Mayka.
852
01:12:36,192 --> 01:12:37,526
Och senare?
853
01:12:37,692 --> 01:12:41,192
Gloria, Luna
och din syster gick hem.
854
01:12:41,526 --> 01:12:44,442
- Vad gjorde du då?
- Ingenting.
855
01:12:44,609 --> 01:12:46,776
Vi skickade en patrullbil åt dig.
Du var inte hemma.
856
01:12:47,401 --> 01:12:49,484
Jag gick ut för smärtstillande.
Jag sa till dig.
857
01:12:49,651 --> 01:12:51,942
- Smärtstillande...
- Ja. Jag hade huvudvärk.
858
01:12:52,609 --> 01:12:55,359
Du kom direkt hit
efter vårt samtal.
859
01:12:55,859 --> 01:12:57,151
Exakt.
860
01:12:57,317 --> 01:13:00,484
Så du har smärtstillande medel.
Visa dem för mig.
861
01:13:06,692 --> 01:13:07,776
Det här är absurt.
862
01:13:07,942 --> 01:13:09,401
Övertyga mig.
863
01:13:14,609 --> 01:13:16,526
Nu är det sant.
864
01:13:17,192 --> 01:13:20,692
Och som belöning ska jag ge dig
bevis på min teori.
865
01:13:23,817 --> 01:13:25,692
Bevis du säger att jag inte har.
866
01:13:31,359 --> 01:13:34,609
Din fru anlitade en detektiv
tre månader sedan.
867
01:13:35,151 --> 01:13:37,401
Han har följt dig, herr Ulloa.
868
01:13:38,234 --> 01:13:39,984
Vi har fakturan.
869
01:13:40,567 --> 01:13:44,067
Och även ditt äktenskapskontrakt.
870
01:13:47,276 --> 01:13:50,359
Jag tror att din fru misstänkte dig
att vara otrogen mot henne.
871
01:13:50,942 --> 01:13:51,942
Om så är fallet,
872
01:13:52,109 --> 01:13:56,359
du skulle ha brutit mot
en av huvudsatserna,
873
01:13:56,859 --> 01:14:01,359
och du skulle förlora alla rättigheter
om din fru skilde sig från dig.
874
01:14:01,859 --> 01:14:05,026
Frågan är:
Fångade detektiven dig?
875
01:14:07,567 --> 01:14:10,192
Jag tror att du vet
svaret på det,
876
01:14:10,859 --> 01:14:14,026
och du dödade henne förut
hon avbröt dig med ingenting.
877
01:14:14,317 --> 01:14:16,151
Vi kommer snart att veta säkert.
878
01:14:16,401 --> 01:14:19,692
En patrullbil är på väg mot
Javier Alonsos hem.
879
01:14:23,484 --> 01:14:24,901
Javier Alonso?
880
01:14:25,276 --> 01:14:27,151
Din frus detektiv.
881
01:14:32,817 --> 01:14:35,401
Något sant du vill tillägga?
882
01:14:44,609 --> 01:14:45,942
Titta på namnet.
883
01:14:52,359 --> 01:14:53,651
Diego Aguilar.
884
01:15:00,817 --> 01:15:02,067
Vad gör du?
885
01:15:32,817 --> 01:15:33,901
Varsågod, Pablo.
886
01:15:34,067 --> 01:15:36,942
Vi är på Alonsos kontor
och det finns inga spår av honom
887
01:15:37,109 --> 01:15:40,067
eller något av fallen
han undersökte.
888
01:15:40,234 --> 01:15:42,567
Någon har tagit hans hårddisk
889
01:15:42,817 --> 01:15:44,859
Register över senaste samtal?
Meddelanden?
890
01:15:45,026 --> 01:15:46,484
Det finns ingenting här, Jaime.
891
01:15:46,651 --> 01:15:47,817
Gå till Ulloas hus.
892
01:15:48,151 --> 01:15:51,901
- Jag ska ringa domaren för ett beslut.
- Okej.
893
01:15:52,359 --> 01:15:54,067
Var är transferbilen?
894
01:15:56,942 --> 01:15:58,526
Norma här. Läser du mig?
895
01:15:59,151 --> 01:16:00,317
Jag läser dig. Varsågod.
896
01:16:00,484 --> 01:16:03,067
Central sa att du skulle komma
Vad är förseningen?
897
01:16:03,234 --> 01:16:05,942
Vägen är avskuren.
898
01:16:06,109 --> 01:16:08,984
Stormen rev ner några kraftledningar.
899
01:16:09,192 --> 01:16:12,192
De vet inte hur länge
det tar att flytta dem.
900
01:16:27,442 --> 01:16:28,776
Några nyheter?
901
01:16:28,942 --> 01:16:33,026
Ja, älskling. Jag är knäpp.
Vill du att jag ska ge dig en kaffe?
902
01:17:13,192 --> 01:17:15,526
- Alex, är det du?
– Javier Alonso är en detektiv.
903
01:17:16,192 --> 01:17:17,401
Jag vet.
904
01:17:17,734 --> 01:17:20,192
- Hittade du honom?
- Inte exakt
905
01:17:20,359 --> 01:17:24,026
Någon la ett kuvert under min dörr
när jag var på sjukhuset.
906
01:17:27,026 --> 01:17:29,067
Det fanns en pendrive i den.
907
01:17:29,234 --> 01:17:32,026
- Är det från Javier Alonso?
- Ingen avsändare.
908
01:17:32,192 --> 01:17:36,276
Den har en fil i hans namn.
Jag skickar bilderna till dig.
909
01:17:46,067 --> 01:17:47,234
Alex?
910
01:17:50,151 --> 01:17:50,776
Alex!
911
01:17:51,442 --> 01:17:52,526
Ja...
912
01:17:52,817 --> 01:17:56,609
Det är inte allt.
De sätter en mikrofon på dig. Lyssna.
913
01:17:56,776 --> 01:17:58,609
Jag har allt.
914
01:17:58,776 --> 01:18:01,401
Mayka åker till L.A. snart.
Det blir när hon kommer tillbaka.
915
01:18:01,567 --> 01:18:04,442
Hon hatar att flyga.
Det kommer att förklara hjärtinfarkten.
916
01:18:06,817 --> 01:18:08,567
Mayka visste allt.
917
01:18:09,401 --> 01:18:11,401
Hon skickade den.
Hon kommer och hämtar dig.
918
01:18:12,067 --> 01:18:14,151
- Du måste lämna! Nu!
- Det är jag.
919
01:18:14,317 --> 01:18:15,484
Vi är snart tillsammans.
920
01:18:15,651 --> 01:18:17,901
Du har sagt det hela natten
och du är fortfarande där.
921
01:18:18,192 --> 01:18:20,651
Huvudsaken nu
är att få dig säker.
922
01:18:20,817 --> 01:18:23,359
- Och du?
- Jag mår bra.
923
01:18:23,859 --> 01:18:26,359
Hur kan du ha det bra?
Alex, de släpper dig inte!
924
01:18:26,901 --> 01:18:28,734
Självklart kommer de att göra det.
925
01:18:28,901 --> 01:18:32,067
- De kommer att få dig att erkänna!
- Lyssna på mig, lyssna.
926
01:18:33,151 --> 01:18:35,942
Om Mayka fortfarande lever,
de kan inte anklaga oss för någonting.
927
01:18:36,109 --> 01:18:38,442
Hon vet det och vill ha oss
att betala på sitt eget sätt.
928
01:18:38,609 --> 01:18:40,109
Hon kan göra vad hon vill.
929
01:18:40,276 --> 01:18:42,609
Hon är intygad som död,
hon är fri från all skuld
930
01:18:42,776 --> 01:18:45,151
Men jag lovar, inget dåligt
kommer att hända dig, okej?
931
01:18:45,317 --> 01:18:47,026
Jag orkar inte med det här längre.
932
01:18:47,859 --> 01:18:50,234
Du och jag skulle aldrig ha träffats.
933
01:18:51,401 --> 01:18:52,734
Carla, jag älskar dig.
934
01:18:52,901 --> 01:18:55,817
- Och jag älskar dig, men...
- Lita på mig då, tack
935
01:18:58,734 --> 01:19:00,109
Vad var det?
936
01:19:00,901 --> 01:19:02,859
Hissen har fastnat.
937
01:19:03,192 --> 01:19:04,526
Är du instängd?
938
01:19:04,859 --> 01:19:06,817
Fan. Den har fastnat!
939
01:19:06,984 --> 01:19:08,442
Tryck på larmet.
940
01:19:09,401 --> 01:19:10,609
Vad händer nu?
941
01:19:11,484 --> 01:19:13,026
Det rör sig.
942
01:19:13,901 --> 01:19:15,359
Men är du okej?
943
01:19:16,526 --> 01:19:17,692
Jag vet inte.
944
01:19:18,609 --> 01:19:22,942
Jag får en känsla av att någon är här,
att jag inte är ensam.
945
01:19:27,734 --> 01:19:28,859
Carla, mår du bra?
946
01:19:30,026 --> 01:19:32,526
Gör vad som helst för att komma därifrån
och gå med mig.
947
01:19:32,692 --> 01:19:34,026
Jag lovar.
948
01:19:34,192 --> 01:19:36,442
Vi är snart tillsammans.
Det kommer att ordna sig.
949
01:19:36,609 --> 01:19:39,526
Överge mig inte.
Oroa dig inte Var hittar jag dig?
950
01:19:39,692 --> 01:19:43,317
- I bilen.
- Bra, ta en biltur.
951
01:19:43,484 --> 01:19:45,692
Stoppa inte, det är säkrast.
952
01:19:47,609 --> 01:19:48,692
Carla?
953
01:19:52,359 --> 01:19:53,526
Carla?
954
01:19:55,317 --> 01:19:56,734
Carla!
955
01:20:06,067 --> 01:20:07,317
Vad gör han?
956
01:20:19,317 --> 01:20:21,151
- Vart fan är du på väg?
- Jag måste gå.
957
01:20:21,317 --> 01:20:23,442
Jag ger order här
och du är i mitt förvar.
958
01:20:23,609 --> 01:20:25,109
Någon behöver min hjälp.
959
01:20:25,276 --> 01:20:26,567
- Din hjälp?
- Ja.
960
01:20:26,734 --> 01:20:27,942
WHO?
961
01:20:28,442 --> 01:20:31,984
Vem fan tror du att du är?
Tror du att du kan hålla mig?
962
01:20:32,151 --> 01:20:35,067
Du har ingen jävla aning
av vad jag kan!
963
01:20:35,984 --> 01:20:37,651
Förbanna!
964
01:20:46,567 --> 01:20:47,817
Okej.
965
01:20:49,151 --> 01:20:50,984
Ja, det är adressen.
966
01:20:55,192 --> 01:20:56,859
Ring mig om det är några nyheter.
967
01:20:59,567 --> 01:21:03,442
En patrullbil är på väg mot
adressen du gav oss.
968
01:21:03,609 --> 01:21:06,859
Berätta nu allt igen,
969
01:21:07,734 --> 01:21:09,234
från början.
970
01:21:21,192 --> 01:21:23,901
Hennes namn är Carla, Carla Miller.
971
01:21:24,484 --> 01:21:25,734
Jag träffade henne för 8 månader sedan.
972
01:21:25,901 --> 01:21:27,859
Klass B, införlivande...
973
01:21:28,026 --> 01:21:30,401
Jag höll ett föredrag
vid universitetet.
974
01:21:30,567 --> 01:21:33,484
Jag hade bråkat med Mayka
och jag kunde inte koncentrera mig
975
01:21:33,651 --> 01:21:37,192
Jag tappade hela tråden
Jag höll på att stoppa klassen
976
01:21:37,401 --> 01:21:40,734
när hon kom,
tjugo minuter för sent.
977
01:21:41,692 --> 01:21:43,026
Ursäkta mig.
978
01:21:44,151 --> 01:21:45,401
Kom in, kom in.
979
01:21:51,567 --> 01:21:53,067
I denna process,
980
01:21:54,317 --> 01:21:56,192
proteinerna
981
01:21:56,359 --> 01:21:59,151
kan uppträda som medfaktorer...
982
01:22:00,359 --> 01:22:02,442
...i en ungefärlig procentandel...
983
01:22:02,609 --> 01:22:04,984
Hon kom fram och frågade mig
om hon hade missat något.
984
01:22:05,151 --> 01:22:07,151
Jag sa ja. Jag ljög för henne.
985
01:22:08,401 --> 01:22:10,859
Hon snärrade mig direkt
986
01:22:12,609 --> 01:22:16,984
Hon hade börjat medicin.
Hon kämpade med kemi.
987
01:22:17,151 --> 01:22:19,026
Jag erbjöd mig att hjälpa henne.
988
01:22:19,567 --> 01:22:22,442
Det hela var väldigt enkelt.
Det verkade naturligt för mig.
989
01:22:22,609 --> 01:22:26,276
Först jobbade vi,
men klasserna blev en ursäkt
990
01:22:26,442 --> 01:22:29,026
och vi började ses
varje dag.
991
01:22:30,484 --> 01:22:33,984
Jag ville vara ärlig,
och berättade för henne att jag var gift.
992
01:22:34,151 --> 01:22:37,067
Hon hade en pojkvän,
så allt var bra
993
01:22:39,442 --> 01:22:40,609
Vad gör du här?
994
01:22:40,776 --> 01:22:44,192
Det var ett ofarligt spel.
Vi gjorde ingenting, bara pratade.
995
01:22:45,192 --> 01:22:47,442
Men vi spenderade så mycket tid tillsammans
996
01:22:48,234 --> 01:22:49,526
som Mayka började misstänka.
997
01:22:49,692 --> 01:22:51,401
Jag väntade dig tidigare.
998
01:22:52,026 --> 01:22:53,692
Jag försökte sluta träffa henne.
999
01:22:53,859 --> 01:22:57,109
Men det var omöjligt,
allt jag kunde tänka på var henne.
1000
01:22:57,359 --> 01:23:00,859
I slutändan,
det oundvikliga hände.
1001
01:23:51,192 --> 01:23:53,442
Med Carla kände jag mig levande igen.
1002
01:23:54,526 --> 01:23:57,942
Den natten,
Jag berättade för henne min livshistoria,
1003
01:23:58,567 --> 01:24:00,651
saker jag aldrig hade berättat för någon.
1004
01:24:00,817 --> 01:24:02,817
Ingen av oss ville ha hemligheter.
1005
01:24:04,276 --> 01:24:05,692
Men där var min fru...
1006
01:24:06,942 --> 01:24:08,984
Hon sa att hon inte ville
att lura någon.
1007
01:24:09,151 --> 01:24:12,734
Jag ville inte lura min fru,
men jag var kär i Carla.
1008
01:24:12,901 --> 01:24:14,901
Hon lämnade sin pojkvän för mig
1009
01:24:15,901 --> 01:24:19,442
Men jag var inte redo
att berätta för Mayka sanningen
1010
01:24:19,651 --> 01:24:21,401
Och Carla tröttnade på att vänta
1011
01:24:21,567 --> 01:24:23,317
Hon vägrade se mig längre.
1012
01:24:23,692 --> 01:24:25,484
Och hon försvann från kartan.
1013
01:24:25,942 --> 01:24:27,359
Jag blev galen.
1014
01:24:27,609 --> 01:24:29,942
Jag skulle inte kunna leva utan henne.
Jag var tvungen att göra något.
1015
01:24:30,567 --> 01:24:32,984
Det fanns ingen väg tillbaka.
Jag var kär
1016
01:24:33,151 --> 01:24:35,151
Och jag bestämde mig. Jag gick för att träffa henne
1017
01:24:36,276 --> 01:24:40,359
Jag sa till henne att det var över med Mayka,
Jag skulle låta henne vara med henne.
1018
01:24:41,651 --> 01:24:43,651
Jag älskar dig.
1019
01:24:45,734 --> 01:24:47,401
Men det var inte så lätt.
1020
01:24:47,942 --> 01:24:50,317
Mayka förföljde mig,
tittar på mig
1021
01:24:50,484 --> 01:24:53,817
Jag visste att en skilsmässa skulle innebära krig,
och hon skulle vinna.
1022
01:24:54,651 --> 01:24:56,567
Hon skulle förstöra mig.
Hon skulle lämna mig med ingenting.
1023
01:24:56,734 --> 01:24:59,401
Hon skulle få mig att börja från ingenting
för att visa att hon fortfarande hade kontroll.
1024
01:24:59,567 --> 01:25:02,026
Du säger att du vill vara med mig,
men du vill inte skiljas.
1025
01:25:02,192 --> 01:25:04,817
Jag vill inte vara med dig
medan du är med henne.
1026
01:25:04,984 --> 01:25:06,484
Jag orkar inte mer.
1027
01:25:06,942 --> 01:25:10,359
Detta är över,
Jag orkar inte mer.
1028
01:25:23,234 --> 01:25:26,484
Jag kan sluta vara med henne
utan att ta skilsmässa.
1029
01:25:27,109 --> 01:25:28,817
Vi kan ha allt.
1030
01:25:29,942 --> 01:25:32,234
Hon kan råka ut för en olycka.
1031
01:25:33,317 --> 01:25:35,651
Jag måste veta om Carla mår bra.
1032
01:25:36,776 --> 01:25:38,567
Det är något jag inte förstår.
1033
01:25:40,109 --> 01:25:43,442
Om du noggrant planerat
din frus död,
1034
01:25:43,692 --> 01:25:46,567
säker på toxinets ofelbarhet,
1035
01:25:46,901 --> 01:25:48,442
varför skulle hon vara vid liv?
1036
01:25:50,317 --> 01:25:51,151
Jag såg dig.
1037
01:25:51,317 --> 01:25:53,442
Din fru anlitade en detektiv
tre månader sedan.
1038
01:25:53,609 --> 01:25:55,192
Det finns många saker
du vet inte om mig
1039
01:25:55,359 --> 01:25:56,859
Mayka åker snart till L.A.
1040
01:25:57,026 --> 01:25:59,359
Hennes rädsla för att flyga
kan förklara en hjärtinfarkt.
1041
01:25:59,526 --> 01:26:02,609
Någon lade ett kuvert under
min dörr när jag var på sjukhuset.
1042
01:26:02,776 --> 01:26:03,942
Mayka visste allt
1043
01:26:04,234 --> 01:26:07,984
Hur undvek hon att dö?
Du såg henne dricka vinet.
1044
01:26:11,567 --> 01:26:13,276
Hon kunde ha bytt glasögon.
1045
01:26:19,151 --> 01:26:22,817
Om hon gjorde det,
vad tror du hände härnäst?
1046
01:26:22,984 --> 01:26:27,234
Hon kunde ha tagit ett neuroleptika
att gå in i ett tillstånd av katalepsi.
1047
01:26:27,942 --> 01:26:30,901
Vissa kan spädas ut i blodet,
1048
01:26:31,067 --> 01:26:33,609
sakta ner lungorna
och nästan stoppa hjärtat.
1049
01:26:35,026 --> 01:26:37,984
När medlet metaboliseras
i organismen,
1050
01:26:38,484 --> 01:26:40,234
kroppen återgår till det normala.
1051
01:26:40,401 --> 01:26:42,859
Lite vridet. Och farligt.
1052
01:26:43,026 --> 01:26:44,776
Inte för Mayka.
1053
01:26:47,067 --> 01:26:48,651
Hon gillar att leka.
1054
01:26:49,651 --> 01:26:51,692
Och hon hatar att förlora.
1055
01:26:53,234 --> 01:26:55,901
Lyssna, jag har berättat allt för dig.
1056
01:26:56,484 --> 01:26:59,401
Snälla, fråga efter Carla.
1057
01:27:02,984 --> 01:27:03,817
Jaime.
1058
01:27:07,067 --> 01:27:08,526
Jag kommer genast tillbaka.
1059
01:27:08,942 --> 01:27:11,651
- Vem är det?
- Pablo, från Ulloas hus.
1060
01:27:14,484 --> 01:27:15,276
Varsågod.
1061
01:27:15,442 --> 01:27:18,276
Vi hittade bårhusets planer.
Det finns en rutt utskriven
1062
01:27:18,442 --> 01:27:22,026
och instruktioner om hur
manipulera säkerhetssystemet.
1063
01:27:22,359 --> 01:27:24,192
Vi tar alla papper.
1064
01:27:24,359 --> 01:27:26,901
- Han kände byggnaden baklänges.
- Något spår av kroppen?
1065
01:27:27,067 --> 01:27:27,984
Nej, men vi hittade
1066
01:27:28,151 --> 01:27:30,734
en spade och en sportväska
i bagageutrymmet på Ulloas bil.
1067
01:27:30,901 --> 01:27:33,067
I den fanns en balaclava
och några tränare
1068
01:27:33,234 --> 01:27:37,067
som matchar fotavtrycken
på bårhusets nödtrappa.
1069
01:27:37,484 --> 01:27:38,317
Något annat?
1070
01:27:38,484 --> 01:27:42,192
Vi hittade också
en '32 gömd i en låda.
1071
01:27:42,359 --> 01:27:46,067
Den är oregistrerad
och har nyligen fått sparken.
1072
01:27:46,692 --> 01:27:48,317
Vad fan är det som händer?
1073
01:27:49,609 --> 01:27:50,859
Jag har ett annat samtal.
1074
01:27:53,317 --> 01:27:54,151
vad är det?
1075
01:27:54,401 --> 01:27:56,276
Ángel Torres är vaken.
1076
01:27:56,526 --> 01:27:58,359
- Vänta.
- Okej.
1077
01:28:01,567 --> 01:28:03,317
Vakten är vid medvetande.
1078
01:28:03,984 --> 01:28:07,234
Jag skickar dig till sjukhuset.
Vi är på väg mot skogen.
1079
01:28:08,067 --> 01:28:09,359
- Jaime
- Hur mår han?
1080
01:28:09,526 --> 01:28:11,942
Desorienterad, men jag pratade med honom.
1081
01:28:12,109 --> 01:28:14,734
- Vad sa han?
- Du kommer inte att tro det.
1082
01:28:14,901 --> 01:28:15,984
Elda bort.
1083
01:29:55,567 --> 01:29:56,984
Hej?
1084
01:30:13,067 --> 01:30:16,776
Ja. Det här är Ángel Torres.
Jag ringer från bårhuset.
1085
01:30:16,942 --> 01:30:19,817
Jag tror...
Jag behöver att du kommer hit.
1086
01:30:20,192 --> 01:30:23,359
Ja, jag väntar. Skynda sig.
1087
01:30:46,067 --> 01:30:48,859
Han sprang ut ur bårhuset
som en rädd råtta
1088
01:30:49,026 --> 01:30:50,651
tills han blev överkörd
1089
01:30:51,692 --> 01:30:54,442
Vi hittade dem precis.
De är från en '32,
1090
01:30:55,192 --> 01:30:56,526
som pistolen hemma hos dig.
1091
01:30:56,859 --> 01:30:59,192
Jag äger ingen pistol.
Det var Mayka.
1092
01:30:59,484 --> 01:31:01,484
Din fru är död, herr Ulloa. Död.
1093
01:31:01,651 --> 01:31:04,984
Du kan inte bevisa det. Det har de inte
hittade kroppen, och det kommer de inte heller att göra.
1094
01:31:05,151 --> 01:31:07,526
- För att du tog den!
– Jag gjorde ingenting.
1095
01:31:07,692 --> 01:31:10,317
Din jävel!
Du dödade henne och tog henne sedan.
1096
01:31:10,484 --> 01:31:12,692
Mayka vill att du ska tänka så.
Kan du inte se?
1097
01:31:13,776 --> 01:31:16,484
Mayka ligger bakom det hela.
Hon satte upp det med någons hjälp.
1098
01:31:16,651 --> 01:31:19,526
Hon förfalskade sitt försvinnande
och såg till att hon skulle vakna.
1099
01:31:27,317 --> 01:31:29,401
Hon lever för helvete!
Hon lever!
1100
01:31:29,567 --> 01:31:31,567
Inga! Du tog hennes kropp!
1101
01:31:31,734 --> 01:31:34,151
Planerna till bårhuset
var gömda i ditt hus.
1102
01:31:34,317 --> 01:31:35,567
Du fick allt att lösa.
1103
01:31:35,734 --> 01:31:38,151
Du distraherade vakten
att förvirra oss
1104
01:31:38,317 --> 01:31:42,276
Du visste att han skulle förvirra oss,
men så blev han överkörd,
1105
01:31:42,442 --> 01:31:45,609
så du har bevingat det hela natten,
leker med oss!
1106
01:31:45,776 --> 01:31:47,651
Vad spelar det för roll nu?
1107
01:31:49,567 --> 01:31:52,651
Den var inställd så att
Mayka skulle förklaras död,
1108
01:31:52,817 --> 01:31:53,942
och jag skulle erkänna.
1109
01:31:58,609 --> 01:32:02,442
Inget som hände ikväll
var en olycka,
1110
01:32:02,609 --> 01:32:04,026
tro mig.
1111
01:32:04,442 --> 01:32:08,692
Mayka har makten och pengarna
att försvinna spårlöst
1112
01:32:09,567 --> 01:32:13,317
Det är perfekt.
Hon lämnade inga lösa trådar.
1113
01:32:15,901 --> 01:32:19,776
Om det inte är för sent,
Carla kommer att bekräfta min historia.
1114
01:32:19,942 --> 01:32:23,234
Hur fortsätter du att motivera
det oförsvarliga?
1115
01:32:23,484 --> 01:32:26,317
Blir du inte trött?
Är du inte äcklad?
1116
01:32:27,859 --> 01:32:29,234
Snälla...
1117
01:32:30,692 --> 01:32:32,609
Jag behöver att du hjälper Carla.
1118
01:32:33,984 --> 01:32:35,276
Behaga.
1119
01:33:21,526 --> 01:33:23,109
Några nyheter om Carla Miller?
1120
01:33:23,276 --> 01:33:24,276
Det finns ingen här.
1121
01:33:24,442 --> 01:33:25,901
- Några tecken på våld?
- Nej.
1122
01:33:26,067 --> 01:33:28,526
Den misstänkte hävdar
flickan varnades.
1123
01:33:28,692 --> 01:33:30,442
Kan hon ha sprungit iväg?
1124
01:33:30,609 --> 01:33:34,567
Om hon inte har,
någon har fått det att se ut så.
1125
01:33:36,567 --> 01:33:38,609
Jag ringer dig om det är några nyheter.
1126
01:33:44,484 --> 01:33:46,317
Bärgningsbil till koordinaterna.
Kopiera det.
1127
01:33:46,484 --> 01:33:48,442
Jag vet inte vad vi hittar där.
1128
01:33:48,609 --> 01:33:50,651
Jag avvaktar instruktioner
och berätta för HQ.
1129
01:33:50,817 --> 01:33:53,526
Bärgningsbilen tar 15 minuter.
Allt annat i ordning?
1130
01:33:53,692 --> 01:33:56,859
- Ja, men jag behöver omdirigera trafiken.
- Jag ska berätta för dem.
1131
01:33:59,484 --> 01:34:02,526
Jaime är här nu. När jag pratar
till honom ska jag vidarebefordra informationen.
1132
01:34:04,276 --> 01:34:06,192
Vi har hittat en kropp.
1133
01:34:07,109 --> 01:34:08,526
Berätta för Norma och Mateos.
1134
01:35:38,734 --> 01:35:42,484
Ingen bor på adressen
du gav oss för Carla Miller.
1135
01:35:43,442 --> 01:35:45,776
Lägenheten har stått tom i flera år.
1136
01:35:47,109 --> 01:35:50,192
Och grannarna minns inte
någon Carla Miller.
1137
01:35:50,901 --> 01:35:54,234
Vi kollade också
Sacred Heart Hospital
1138
01:35:54,859 --> 01:35:56,692
och medicinska fakulteten,
1139
01:35:57,317 --> 01:35:59,609
men personen du beskriver...
1140
01:36:00,942 --> 01:36:02,776
finns inte.
1141
01:36:07,526 --> 01:36:09,109
Vet du vad jag tycker?
1142
01:36:10,859 --> 01:36:12,526
Du uppfann henne
1143
01:36:12,692 --> 01:36:14,776
för att du är svag och feg.
1144
01:36:15,442 --> 01:36:16,734
Du uppfann henne.
1145
01:36:17,359 --> 01:36:21,359
Carla Miller gav dig modet
att döda din fru och behålla hennes pengar.
1146
01:36:28,109 --> 01:36:30,526
Få Forensics att ta bort kroppen.
1147
01:36:31,317 --> 01:36:34,651
Och rensa vägen när du kan,
det här ser ut som en cirkus.
1148
01:36:34,817 --> 01:36:36,651
Alla, gå härifrån. Gå!
1149
01:36:36,817 --> 01:36:38,651
Du hörde. Alla ute.
1150
01:36:39,151 --> 01:36:42,276
Ring domaren.
Säg att vi hittat kroppen
1151
01:36:42,442 --> 01:36:45,526
och vi kan ladda Ulloa
närhelst han beställer det.
1152
01:36:54,317 --> 01:36:55,567
Stiga upp.
1153
01:36:57,526 --> 01:36:59,317
Kom igen, res dig upp. Låt oss gå.
1154
01:37:52,567 --> 01:37:53,984
Vart ska du?
1155
01:38:01,734 --> 01:38:03,192
Jag vet.
1156
01:38:04,109 --> 01:38:08,067
Det är svårt att låtsas vara det
vad du inte är hela tiden.
1157
01:38:08,234 --> 01:38:09,484
Vad är det för fel på mig?
1158
01:38:09,651 --> 01:38:11,526
Vi har varit på det åtta timmar i sträck,
1159
01:38:11,692 --> 01:38:14,151
instängd i ett jävla bårhus.
1160
01:38:14,317 --> 01:38:16,109
Hur förväntar du dig att känna?
1161
01:38:16,276 --> 01:38:17,984
Jag behöver hjälp. Behaga.
1162
01:38:18,359 --> 01:38:19,776
Behaga.
1163
01:38:24,651 --> 01:38:25,859
Vet du vad?
1164
01:38:28,067 --> 01:38:30,151
Det här påminner mig om min fru.
1165
01:38:31,817 --> 01:38:35,109
Hon dog för 10 år sedan idag.
1166
01:38:40,817 --> 01:38:44,109
Den officiella versionen är det
hon råkade ut för en olycka.
1167
01:38:44,859 --> 01:38:46,192
Hon mördades.
1168
01:39:06,067 --> 01:39:08,317
Min dotter satt också i bilen.
1169
01:39:13,859 --> 01:39:14,651
Är du okej?
1170
01:39:14,817 --> 01:39:16,067
Ja.
1171
01:39:18,484 --> 01:39:19,484
Ruth?
1172
01:39:27,359 --> 01:39:30,567
Ett samtal till nödsituationer
skulle ha räddat hennes liv
1173
01:39:30,734 --> 01:39:33,276
Men bilen som påkörde oss körde iväg.
1174
01:39:33,442 --> 01:39:37,192
Jag antar att de var höga
på något skit, eller full.
1175
01:39:37,526 --> 01:39:40,067
De lämnade oss där som hundar.
1176
01:39:49,192 --> 01:39:51,484
Hjälp! Hjälp!
1177
01:40:08,026 --> 01:40:10,067
Hon höll på i en timme
1178
01:40:10,609 --> 01:40:12,359
Ruth, min älskade...
1179
01:40:13,317 --> 01:40:16,526
Men hon dog några minuter
innan vi hittades.
1180
01:40:21,901 --> 01:40:24,401
Jag försökte återkalla registreringsskylten.
1181
01:40:25,526 --> 01:40:26,692
Ingenting.
1182
01:40:27,859 --> 01:40:30,567
Tills år senare,
min dotter mindes.
1183
01:40:35,192 --> 01:40:36,276
Ett hotell.
1184
01:40:37,192 --> 01:40:39,067
...I Avalon...
1185
01:40:39,442 --> 01:40:41,609
...på ön Santa Catalina.
1186
01:40:42,859 --> 01:40:45,776
Det var som att leta efter
en nål i en höstack.
1187
01:40:46,359 --> 01:40:49,567
Men jag hade all tid i världen,
och jag hittade den.
1188
01:40:57,317 --> 01:40:58,526
Kör.
1189
01:40:59,776 --> 01:41:00,817
Det är en liten flicka.
1190
01:41:00,984 --> 01:41:03,192
- Såg hon dig?
- Nej.
1191
01:41:03,901 --> 01:41:05,526
Kör sedan.
1192
01:41:06,026 --> 01:41:10,526
Hur kunde du leva alla dessa år
vet du att du var mördare?
1193
01:41:12,984 --> 01:41:14,651
Jag vill att du ska se något.
1194
01:41:15,484 --> 01:41:17,234
Det hjälper dig att förstå.
1195
01:41:19,401 --> 01:41:22,692
Min dotter. Hon heter Eva.
1196
01:41:24,567 --> 01:41:26,901
Jag kommer inte att vara med dig
så länge du är med henne.
1197
01:41:27,067 --> 01:41:30,442
Vi skulle kunna ha allt.
Hon kan råka ut för en olycka.
1198
01:41:31,609 --> 01:41:33,401
Varför svarar du inte?
1199
01:41:33,567 --> 01:41:34,817
- Ja?
- Herr Ulloa?
1200
01:41:34,984 --> 01:41:38,192
Det här är Jaime Peña.
Jag ringer från bårhuset.
1201
01:41:38,901 --> 01:41:40,901
Din frus kropp har försvunnit.
1202
01:41:41,067 --> 01:41:42,651
Vad menar du med "försvunnit"?
1203
01:41:43,026 --> 01:41:45,401
Det måste vara mer personligt.
1204
01:41:45,776 --> 01:41:50,276
Någon som vill skada din fru,
även efter att hon var död
1205
01:41:50,692 --> 01:41:51,567
Jag är i bilen.
1206
01:41:51,734 --> 01:41:54,942
Jag gick ut och rökte.
Vakten är fortfarande medvetslös.
1207
01:41:55,401 --> 01:41:58,984
Vi hittade en spade och en sportväska
i bagageutrymmet på Ulloas bil.
1208
01:41:59,151 --> 01:42:02,026
I den finns en balaclava
och några tränare
1209
01:42:02,192 --> 01:42:05,442
som matchar fotavtrycken
på bårhusets nödtrappa.
1210
01:42:07,817 --> 01:42:09,817
Du var redo att tro på allt
1211
01:42:13,734 --> 01:42:15,067
Speciellt Carla.
1212
01:42:16,401 --> 01:42:18,734
Jag kom precis ut från restaurangen.
1213
01:42:19,026 --> 01:42:21,859
Jag lämnade mobilen i badrummet.
Ingen såg mig.
1214
01:42:22,026 --> 01:42:24,276
- Vad var det?
– Liften har fastnat.
1215
01:42:24,442 --> 01:42:26,276
Vi är snart tillsammans.
1216
01:42:29,984 --> 01:42:30,984
Carla?
1217
01:42:32,651 --> 01:42:33,317
Carla!
1218
01:42:36,026 --> 01:42:38,401
Eva kom till dig
utan min vetskap.
1219
01:42:38,567 --> 01:42:40,859
Hon fruktade bilen hon återkallade
1220
01:42:41,026 --> 01:42:43,151
hörde inte till
till hennes mors mördare,
1221
01:42:43,317 --> 01:42:45,776
att du och din fru
var oskyldiga.
1222
01:42:45,942 --> 01:42:47,984
Jag visste att det var du.
1223
01:42:48,151 --> 01:42:51,109
Men det gjorde hon inte,
och hon ville vara säker.
1224
01:42:51,276 --> 01:42:55,192
Det enda sättet att verifiera din skuld
var att få dig att prata
1225
01:42:56,484 --> 01:42:57,984
Hon gjorde det.
1226
01:42:58,984 --> 01:43:02,317
Du erkände
din mörkaste hemlighet för henne.
1227
01:43:04,192 --> 01:43:06,692
Eva visste att jag var redo att agera.
1228
01:43:07,151 --> 01:43:10,817
Hon visste om hon berättade för mig
du hade erkänt ditt brott,
1229
01:43:11,651 --> 01:43:14,942
Jag skulle ha grönt ljus
att gå efter dig och din fru.
1230
01:43:16,401 --> 01:43:17,692
Och hon gjorde det
1231
01:43:17,859 --> 01:43:19,651
Vi måste göra det, älskling.
1232
01:43:19,817 --> 01:43:21,609
Hon berättade allt för mig
1233
01:43:21,776 --> 01:43:25,026
Sedan dess har du bara varit
en docka i våra händer.
1234
01:43:26,359 --> 01:43:28,109
Jag vet vad du tänker.
1235
01:43:28,442 --> 01:43:30,942
Tio år kvar
mycket tid för att tänka.
1236
01:43:37,067 --> 01:43:38,776
Detektiven...
1237
01:43:40,109 --> 01:43:41,942
...var ett fynd.
1238
01:43:42,109 --> 01:43:45,317
Jag var bara tvungen att lägga
fakturan i underlaget
1239
01:43:45,484 --> 01:43:47,317
Eva och jag tog hand om resten.
1240
01:43:47,776 --> 01:43:50,276
De sätter också en mikrofon på dig.
Lyssna.
1241
01:43:50,442 --> 01:43:52,692
Jag har allt.
Mayka åker snart till L.A.
1242
01:43:52,859 --> 01:43:55,567
Det blir när hon kommer tillbaka.
Hon hatar att flyga.
1243
01:43:55,734 --> 01:43:57,984
Det kommer att förklara hjärtinfarkten.
1244
01:43:59,192 --> 01:44:00,942
Mayka visste allt
1245
01:44:01,526 --> 01:44:03,192
Jag är på flygplatsen.
1246
01:44:03,359 --> 01:44:06,359
Nu finns det inga spår av mig
du-vet-var.
1247
01:44:06,526 --> 01:44:08,234
Ingen såg mig komma hit.
1248
01:44:08,567 --> 01:44:10,151
Jag åker tillbaka till Berlin.
1249
01:44:10,859 --> 01:44:13,567
Javier Alonso
är bekvämt på resa
1250
01:44:13,734 --> 01:44:15,776
Och naturligtvis,
han fick inte reda på någonting.
1251
01:44:15,942 --> 01:44:19,359
Det enda som är registrerat
är att Mayka anlitade honom.
1252
01:44:19,526 --> 01:44:22,609
Jag har din frus kropp
och din bekännelse.
1253
01:44:23,317 --> 01:44:26,317
Inget förändrar konsekvenserna
av våra handlingar.
1254
01:44:27,026 --> 01:44:30,026
Förr eller senare,
någon ringer in skulden.
1255
01:44:43,817 --> 01:44:46,109
Du kommer snart att gå med henne.
1256
01:44:47,234 --> 01:44:49,026
- Vad är TH-16?
- Ett gift.
1257
01:44:49,192 --> 01:44:50,026
Vilken sort?
1258
01:44:50,192 --> 01:44:52,151
Det har extraherats
från vissa reptiler
1259
01:44:52,317 --> 01:44:53,526
Varför svarar du inte?
1260
01:44:53,692 --> 01:44:54,567
Hej?
1261
01:44:54,734 --> 01:44:56,817
Mr. Ulloa, det här är
Inspektör Jaime Peña
1262
01:44:56,984 --> 01:44:58,901
Jag ringer från bårhuset
1263
01:44:59,442 --> 01:45:02,567
- Din frus kropp har försvunnit.
– Vad menar du med "försvunnit"?
1264
01:45:02,734 --> 01:45:05,942
Ingenting ikväll
har hänt av en slump.
1265
01:45:06,109 --> 01:45:08,442
- Vem var det?
– Polisen.
1266
01:45:09,359 --> 01:45:11,442
Jag var rädd för hjärtat för två år sedan,
1267
01:45:11,609 --> 01:45:12,484
och jag mådde bra.
1268
01:45:12,651 --> 01:45:16,609
Vi har varit på det 8 timmar i sträck,
instängd i ett jävla bårhus.
1269
01:45:16,776 --> 01:45:18,026
Hur förväntar du dig att känna?
1270
01:45:18,192 --> 01:45:19,442
Utspädd i blod,
1271
01:45:19,609 --> 01:45:23,609
det orsakar hjärt 8 timmar
efter förtäring och lämnar inga spår.
1272
01:45:45,234 --> 01:45:46,651
Tick-tock.
1273
01:45:46,653 --> 01:45:50,651
Skapare: M.R. Sumon(facebook.com/M.R.Sumon)
1273
01:45:51,305 --> 01:46:51,751
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org