1 00:00:02,080 --> 00:00:03,081 [♪♪♪] 2 00:00:03,240 --> 00:00:04,765 Хеј! Стани! 3 00:00:07,240 --> 00:00:11,165 Нека неко заустави тог клинца. Врати се овамо. 4 00:00:11,360 --> 00:00:13,362 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 5 00:00:15,560 --> 00:00:17,164 [труби] 6 00:00:18,200 --> 00:00:20,168 МАЈОР: Улази. - Назад! 7 00:00:24,520 --> 00:00:26,966 Гуи'с нутс. Покушао да украдем торбицу моје сестре. 8 00:00:27,160 --> 00:00:31,245 Украо си торбицу, Јацоб. Као кредитне картице и Понтиац. 9 00:00:31,440 --> 00:00:32,805 Како знаш моје име? 10 00:00:33,000 --> 00:00:34,331 Чуди ме да ниси више украо... 11 00:00:34,520 --> 00:00:37,364 ...с обзиром на ситуацију са својим хранитељским домом. 12 00:00:37,560 --> 00:00:40,291 знаш, посматрали смо те, Јацоб. 13 00:00:40,960 --> 00:00:44,248 - Можда имамо прилику за вас. - Ко си ти? 14 00:00:44,480 --> 00:00:46,801 - Шта је ово? - Према нашем истраживању... 15 00:00:47,000 --> 00:00:49,685 ...имаш неке изузетне таленте. - Хоћеш торбицу? Узми торбицу. 16 00:00:49,880 --> 00:00:52,042 Увек застанеш да помислиш да је разлог ти имам проблема у вези са другим људима... 17 00:00:52,280 --> 00:00:54,965 ...је зато што си посебан? 18 00:00:55,200 --> 00:00:58,807 да то ниси ти, да ли су сви други проблем? 19 00:00:59,000 --> 00:01:00,843 То није оно што социјална служба каже. 20 00:01:01,080 --> 00:01:05,449 Добре старе социјалне службе. бирократе обучени да промаше поенту. 21 00:01:05,640 --> 00:01:09,486 Верујемо да су твоје деликвентне склоности... 22 00:01:09,680 --> 00:01:13,685 ...тачно су шта те чини непроцењивим. 23 00:01:13,920 --> 00:01:15,649 Потребна је одређена врста храбрости. 24 00:01:15,880 --> 00:01:20,169 о чему причаш? Посао, школа? Шта је све ово? 25 00:01:20,360 --> 00:01:23,762 Рекао сам ти, имамо прилику, ако сте вољни да га узмете... 26 00:01:23,960 --> 00:01:27,328 ...ако си довољно паметан да то узмеш. То је твој избор. 27 00:01:27,560 --> 00:01:30,006 Можете се вратити на живот који си одувек познавао... 28 00:01:30,200 --> 00:01:34,000 ...или ти можеш да се возиш са мном, а ја могу рећи ти како да оставиш овај живот иза себе. 29 00:01:34,640 --> 00:01:37,530 Могу ти помоћи да постанеш било шта. 30 00:01:37,760 --> 00:01:39,762 [♪♪♪] 31 00:01:46,160 --> 00:01:47,685 Арам је рекао да тражите за мене. 32 00:01:47,920 --> 00:01:50,241 - Уђи. Затвори врата. - Шта се дешава? 33 00:01:50,440 --> 00:01:54,525 Овде је помоћник америчког тужиоца у Д.Ц.-у је оборила велику пороту. 34 00:01:54,760 --> 00:01:56,960 Он гледа у смрт поручника Јуџина Ејмса... 35 00:01:57,080 --> 00:01:58,161 ...бивши управник луке. 36 00:01:58,360 --> 00:02:00,169 ЦООПЕР: Управо сам се огласио са детективом Вилцоком. 37 00:02:00,360 --> 00:02:02,488 Разговарали смо мета његове истраге. 38 00:02:02,720 --> 00:02:04,245 - Ти. КУПЕР: Срели сте жртву... 39 00:02:04,440 --> 00:02:05,851 ...оног дана када је нестао. 40 00:02:06,040 --> 00:02:07,720 Спустио се на човека, нахранио га причом... 41 00:02:07,880 --> 00:02:09,644 ...о тражењу бегунаца из затвора Цумберланд. 42 00:02:09,840 --> 00:02:13,640 - Није било бегунаца. - Не. 43 00:02:13,840 --> 00:02:16,161 Када се Вилкокс суочио са тобом, променио си своју причу. 44 00:02:16,400 --> 00:02:18,323 Рекао је да си тамо по службеним пословима. 45 00:02:18,520 --> 00:02:20,363 Имали су сведока, али момак се одрекао. 46 00:02:20,560 --> 00:02:24,849 Сада је агент Цоопер добио судски позив да поткрепим своју причу. 47 00:02:25,080 --> 00:02:28,323 Хоће да га питају под заклетвом ако лажеш. 48 00:02:28,520 --> 00:02:31,683 ЦООПЕР: Знамо да ниси у тој марини у службеном својству... 49 00:02:31,920 --> 00:02:34,048 ...као члан ове радне групе. 50 00:02:34,240 --> 00:02:37,528 Значи хоћеш да ми кажеш зашто си дођавола био тамо? 51 00:02:38,400 --> 00:02:39,447 не могу. 52 00:02:39,680 --> 00:02:41,400 Ти си мета о истрази убиства. 53 00:02:41,520 --> 00:02:44,000 Мислите да је најбољи избор сада је да ме искључиш? 54 00:02:44,200 --> 00:02:46,168 У праву си. Нисам рекла Вилкоксу истину. 55 00:02:46,360 --> 00:02:48,840 Али ја вам говорим истину кад кажем да нисам никога убио. 56 00:02:49,040 --> 00:02:50,883 Мира је била мртва. Био си у болници. 57 00:02:51,080 --> 00:02:54,607 Урадио сам шта сам мислио било неопходно да се заустави Берлин. 58 00:02:54,800 --> 00:02:57,531 - То је све што сам спреман да кажем. - Рећи ћете много мање од тога, агенте Кеен. 59 00:02:57,720 --> 00:02:59,848 Поднео сам захтев за поништење судски позив. 60 00:03:00,040 --> 00:03:02,407 Само 41 особа зна ова радна група постоји. 61 00:03:02,600 --> 00:03:05,410 Нећу ризиковати даље излагање, не овим. 62 00:03:05,600 --> 00:03:10,322 Боље се надати да ће овај покрет успети, јер ако ме ставе под заклетву... 63 00:03:10,520 --> 00:03:12,761 ...Нећу починити кривоклетство да те заштитим. 64 00:03:12,960 --> 00:03:14,928 [♪♪♪] 65 00:03:17,920 --> 00:03:19,763 [ЧАВЉАЈУЋИ ОНДА ДЕТЕКТОР МЕТАЛА БИПАТИ] 66 00:03:19,960 --> 00:03:22,725 - Ох, извини, човече. МАРКИН: Мартине. Мартин. Хајде. 67 00:03:22,920 --> 00:03:27,005 - Рекао сам ти да Деннер седи у 9. - Знам. Знам. Имам све. 68 00:03:27,200 --> 00:03:29,931 Ок, види. не знам у шта улазимо овде. 69 00:03:30,120 --> 00:03:32,691 Није мала ствар оптужити активни савезни агент. 70 00:03:32,880 --> 00:03:36,248 - На нечему сам. Она је крива. - Деннер је тип који ово чује. 71 00:03:36,480 --> 00:03:40,326 Он је бивши адвокат одбране, бивши професор права на Берклију... 72 00:03:40,520 --> 00:03:43,285 ...и он је упорни заговорник транспарентности владе. 73 00:03:43,480 --> 00:03:45,767 Па, то је обећавајуће. 74 00:03:46,400 --> 00:03:49,085 - Идемо у пет? - Да. Заменили су судницу. 75 00:03:49,760 --> 00:03:53,560 Г. Маркин, детектив. Закорачите до контролног пункта, молим. 76 00:03:53,760 --> 00:03:57,367 Где су дођавола сви? шта је ово? 77 00:03:57,560 --> 00:03:59,210 Предајте своје мобилне уређаје... 78 00:03:59,400 --> 00:04:02,210 ...све што се може користити за снимање данашњег поступка. 79 00:04:02,400 --> 00:04:04,801 Лаптопи, оловке, таблети. 80 00:04:05,000 --> 00:04:07,970 Хоћеш моје оловке? 81 00:04:08,160 --> 00:04:09,161 Ово је лудо. 82 00:04:09,320 --> 00:04:11,288 ОБЕЗБЕЂЕЊЕ: Ово ће потрајати само тренутак. 83 00:04:11,520 --> 00:04:14,524 Радим ово неко време, али ово је свакако први пут. 84 00:04:14,720 --> 00:04:17,530 Не само да сте се пребацили моја судница, затворили сте је. 85 00:04:17,720 --> 00:04:20,769 - А онда си затворио цео спрат. - Извињавам се, Ваша Висости... 86 00:04:20,960 --> 00:04:22,600 ...али верујем мере које смо предузели... 87 00:04:22,680 --> 00:04:24,762 ... ће указати колико озбиљно ово схватамо... 88 00:04:24,960 --> 00:04:26,849 ...и претњу коју она представља на националну безбедност. 89 00:04:27,040 --> 00:04:29,008 Тако је назначено. Речено је да не разумем... 90 00:04:29,240 --> 00:04:32,642 ...како рутинска истрага велике пороте у локално убиство... 91 00:04:32,840 --> 00:04:36,811 ...оправдава представу пса и понија тако драматичних размера. 92 00:04:37,040 --> 00:04:39,281 ВРИГХТ: Ништа рутинско о овој ствари, часни Суде. 93 00:04:39,480 --> 00:04:41,767 У име Министарства правде, Замолио бих суд... 94 00:04:41,960 --> 00:04:45,362 ...да поништи судски позив који је издат Помоћник директора Купер без одлагања. 95 00:04:45,560 --> 00:04:48,040 Из разлога националне безбедности, да, као на пример? 96 00:04:50,720 --> 00:04:53,291 Ох, хајде, гђице Вригхт. Зар немам ни стадион? 97 00:04:53,520 --> 00:04:56,729 „За изолацију тајних обавештајних капацитета“? 98 00:04:56,920 --> 00:04:59,207 „За заштиту доушника у активна оперативна зона“? 99 00:04:59,440 --> 00:05:03,047 Уз поштовање, не ценим ваш сарказам, Ваша Висости. 100 00:05:03,280 --> 00:05:06,329 Стварно? Па, ево шта Не ценим, саветниче. 101 00:05:06,520 --> 00:05:08,921 Не ценим да ме упућују шта ће... 102 00:05:09,160 --> 00:05:11,766 ...или се неће догодити у мојој судници. 103 00:05:11,960 --> 00:05:14,008 Ваша Висости, ако могу. 104 00:05:14,200 --> 00:05:17,124 Грађанин овог округа је брутално убијен. 105 00:05:17,320 --> 00:05:19,243 Не само грађанин али јавни службеник... 106 00:05:19,440 --> 00:05:23,570 ...поручник метроа П.Д. И народ има право приступа... 107 00:05:23,800 --> 00:05:25,928 ...и процени све доказе... - Не, немају. 108 00:05:26,120 --> 00:05:29,124 - Имамо право да тражимо правду. - Овде смо из љубазности. 109 00:05:29,320 --> 00:05:31,601 МАРКИН: Не би требало да узимамо владина реч... 110 00:05:31,720 --> 00:05:34,121 ... ту националну безбедност може бити укључено. 111 00:05:34,320 --> 00:05:37,529 ВРИГХТ: Наш позив је да учинимо. Не тражимо друго мишљење. 112 00:05:37,720 --> 00:05:40,121 - Штитиш федералног агента. - Господине Маркин, контролишите свог сведока. 113 00:05:40,360 --> 00:05:42,522 Имам добру основу да верујем да је агент Кин умешан... 114 00:05:42,720 --> 00:05:44,160 МАРКИН: Мартине. - ...то је заташкавање. 115 00:05:44,280 --> 00:05:45,884 Доста. 116 00:05:48,760 --> 00:05:50,808 У реду, госпођо Вригхт. Разумем твоју поенту. 117 00:05:51,000 --> 00:05:53,844 Неко мора да позове шта се диже или не диже... 118 00:05:54,080 --> 00:05:58,005 ...до нивоа националне безбедности забринутост, и слажемо се. 119 00:05:58,200 --> 00:06:01,204 Тај позив не треба упутити људи или детектива Вилкокса... 120 00:06:01,400 --> 00:06:03,641 ...или чак велика порота. - Хвала, Ваша Висости. 121 00:06:03,880 --> 00:06:07,601 То је мој посао. Чућу правду Аргумент одељења у већима. 122 00:06:07,840 --> 00:06:11,287 ВРИГХТ: Приговор. - И ако се слажем... 123 00:06:11,480 --> 00:06:14,927 ...да је национална безбедност угрожена, Поништићу судски позив... 124 00:06:15,120 --> 00:06:19,330 ...и истрага заједно са тим. - Немате овлашћења. 125 00:06:20,400 --> 00:06:23,244 Зар нам није доста владино потискивање, саветниче? 126 00:06:23,480 --> 00:06:27,690 Зар нисмо видели шта се дешава када акције владе остају непроверене? 127 00:06:27,880 --> 00:06:29,006 Сада, ти одлучи. 128 00:06:29,240 --> 00:06:33,484 Могу да те презирем, и имам моји официри те приводе... 129 00:06:33,680 --> 00:06:37,446 ...или се можете повиновати мојој одлуци. Изабери. Управо сада. 130 00:06:38,520 --> 00:06:40,488 Погрешио си, Рицхард. 131 00:06:42,440 --> 00:06:46,411 Слажем се, Ревен. Требало је да будем дерматолог. 132 00:06:46,600 --> 00:06:51,083 Видећу агента Кеена у одајама за пет минута. Завршени смо. 133 00:06:51,280 --> 00:06:53,282 [♪♪♪] 134 00:07:07,120 --> 00:07:09,487 ЛИЗ: Хвала. 135 00:07:09,680 --> 00:07:13,571 Агенте Кеен, јесте право на адвоката... 136 00:07:13,760 --> 00:07:17,651 ...али ако затражите савет или одбија да одговори на моја питања... 137 00:07:17,840 --> 00:07:19,285 ...ово саслушање је завршено... 138 00:07:19,480 --> 00:07:23,087 ...и ја ћу утврдити да ли је ваш случај треба да се настави на отвореном суду... 139 00:07:23,280 --> 00:07:26,489 ...на основу чињеница већ у доказима. 140 00:07:26,680 --> 00:07:28,045 Да ли нам је јасно да наставимо? 141 00:07:29,560 --> 00:07:30,925 Да, Ваша Висости. 142 00:07:31,120 --> 00:07:33,521 Подигните десну руку и понављај за мном. 143 00:07:33,760 --> 00:07:35,171 Ја, Елизабетх Кеен... 144 00:07:35,360 --> 00:07:37,124 Разумем да имамо проблем. 145 00:07:37,320 --> 00:07:40,767 Агент Кеен сведочи пред камером о истрази док причамо... 146 00:07:40,960 --> 00:07:44,043 ...судија. - Еугене Амес је био полицајац. 147 00:07:44,240 --> 00:07:46,083 Судија ће желети његово убиство осветило се. 148 00:07:46,280 --> 00:07:48,567 најбољи случај, она ће бити оптужена као помоћник. 149 00:07:48,760 --> 00:07:51,331 И ова радна група ће бити угашена. 150 00:07:52,080 --> 00:07:54,811 - Мајор. - Мајоре? Који смер? 151 00:07:55,000 --> 00:07:58,402 Не шта, Доналде, а ко. Следеће име на црној листи. 152 00:07:58,600 --> 00:08:01,285 да ли сте обраћали пажњу на реч коју смо говорили? 153 00:08:01,480 --> 00:08:05,371 - Агент Кеен ће бити оптужен... - Мајор води завршну школу. 154 00:08:05,560 --> 00:08:08,040 Најугледнији те врсте. 155 00:08:08,240 --> 00:08:13,246 Он регрутује својеглаву децу, сирочад, делинквенти, изопћеници... 156 00:08:13,440 --> 00:08:16,410 ...али само дечаци и девојчице врхунске интелигенције... 157 00:08:16,640 --> 00:08:20,440 ...који показују врло специфичне социопатске тенденције. 158 00:08:20,680 --> 00:08:24,002 Затим их култивише у шармантан, добро образован... 159 00:08:24,200 --> 00:08:25,565 ...културне, привлачне одрасле особе... 160 00:08:25,760 --> 00:08:29,128 ...који су способни да буду опасни и страшне ствари. 161 00:08:29,360 --> 00:08:34,400 - Све што је важно је агент Кеен. - Зато морамо пронаћи мајора. 162 00:08:34,920 --> 00:08:38,561 Он и ја смо имали прилично значајан испао и не могу да га лоцирам... 163 00:08:38,760 --> 00:08:40,922 ...због чега ти треба да ме стави у собу... 164 00:08:41,160 --> 00:08:44,084 ...са Малезијцем заменик министра у УН 165 00:08:44,280 --> 00:08:47,204 Желите да ФБИ позове У.Н. дипломата да се састане са вама? 166 00:08:47,400 --> 00:08:48,890 Наравно да не. 167 00:08:49,080 --> 00:08:52,323 Позивајући га на разговор са једним ваших најтраженијих криминалаца... 168 00:08:52,520 --> 00:08:55,171 ...било би смешно. Мораћете да га отете. 169 00:08:55,360 --> 00:08:58,250 Ок, сачекај. То неће бити десити се. Зашто забога...? 170 00:08:58,440 --> 00:09:01,284 Зато што има тајне које могу да искористим. 171 00:09:01,480 --> 00:09:04,211 Слушај, ја бих га сам уграбио али времена је мало... 172 00:09:04,400 --> 00:09:06,289 ...па ћеш то морати да урадиш уместо мене. 173 00:09:06,520 --> 00:09:09,569 - Тражите од нас да починимо кривично дело. - Зови то како хоћеш, Харолде. 174 00:09:09,760 --> 00:09:12,650 Али ако желите да спречите агента Кеена од одласка у затвор... 175 00:09:12,840 --> 00:09:16,731 ...треба да отете Заменик министра Мамат Кришнан. 176 00:09:31,040 --> 00:09:34,681 Министар Кришнан. Министар Кришнан. 177 00:09:35,360 --> 00:09:37,089 [КРИШНАН ГРУНЧИ] 178 00:09:37,240 --> 00:09:39,049 [♪♪♪] 179 00:09:44,400 --> 00:09:47,131 Можете ли навести своје пуно име и занимање за записник? 180 00:09:47,320 --> 00:09:49,687 Елизабет Скот Кин. Специјални агент за ФБИ. 181 00:09:49,880 --> 00:09:52,611 - А твој задатак? - Мој задатак је поверљив. 182 00:09:52,800 --> 00:09:55,724 - Како се класификује? - Ја сам део радне групе за црне књиге... 183 00:09:55,920 --> 00:09:58,764 ...који истражује случајеве од криминалног доушника. 184 00:09:58,960 --> 00:10:00,485 Који доушник? 185 00:10:00,680 --> 00:10:02,409 Ваша Висости, не могу да откријем... 186 00:10:02,600 --> 00:10:05,001 Агенте Кеен, овде сам да утврдим ако твој рад... 187 00:10:05,200 --> 00:10:06,690 ...треба остати тајна. 188 00:10:06,880 --> 00:10:09,565 На вама је да ме убедите да би требало. 189 00:10:09,760 --> 00:10:11,285 Ако одлучите ни да не покушате... 190 00:10:11,480 --> 00:10:13,520 ...о томе ћемо разговарати на суду. па морам да знам... 191 00:10:13,680 --> 00:10:15,762 Раимонд Реддингтон. 192 00:10:17,720 --> 00:10:22,203 - Ваш извор је Раимонд Реддингтон? - Да. 193 00:10:22,400 --> 00:10:25,324 Мислио сам на Реддингтон недавно побегао са црног сајта... 194 00:10:25,560 --> 00:10:28,370 ...и где се налази није познато. - То је била маска. 195 00:10:28,600 --> 00:10:31,251 - Никада није заробљен? - Био је заробљен. 196 00:10:31,480 --> 00:10:32,720 Помогли смо му да побегне. 197 00:10:32,920 --> 00:10:35,491 Да ли ми кажеш бегунац на ФБИ-овој листи најтраженијих... 198 00:10:35,680 --> 00:10:37,921 ...је заправо доушник за ФБИ? 199 00:10:38,120 --> 00:10:40,521 Због чега то радимо мора остати тајна. 200 00:10:40,720 --> 00:10:43,246 Кад би криминалци познавали Редингтона радио са ФБИ... 201 00:10:43,440 --> 00:10:45,522 ...не би имао никакву вредност. - Колико имаш година? 202 00:10:45,720 --> 00:10:47,085 Тридесет. 203 00:10:47,280 --> 00:10:49,647 И колико дуго да ли сте били у Бироу? 204 00:10:52,400 --> 00:10:54,880 Профилер сам 18 месеци. 205 00:10:56,080 --> 00:11:02,804 Па реците ми, ако је рад ове радне групе заиста утиче на националну безбедност... 206 00:11:03,000 --> 00:11:07,005 ...зашто би ФБИ изабрао некога са ким тако мало искуства колико и ти да будеш на њему? 207 00:11:07,200 --> 00:11:10,044 ФБИ ме није изабрао. Нисам хтела ништа с тим. 208 00:11:10,240 --> 00:11:12,083 Ниси желео да уђеш, ФБИ те није изабрао. 209 00:11:12,280 --> 00:11:16,126 - Па како си дошао на то? - Реддингтон је изабрао мене. 210 00:11:17,080 --> 00:11:18,730 Зашто би изабрао тебе? Зашто ти? 211 00:11:18,920 --> 00:11:20,684 ми смо овде да причам о Јуџину Ејмсу. 212 00:11:20,880 --> 00:11:24,202 Шта, само је покуцао на твојим вратима једног дана? 213 00:11:24,360 --> 00:11:25,521 [♪♪♪] 214 00:11:25,680 --> 00:11:27,444 Не. Послао је хеликоптер. 215 00:11:30,040 --> 00:11:32,042 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 216 00:11:32,720 --> 00:11:36,486 Имао сам веома једноставан живот. 217 00:11:36,680 --> 00:11:40,162 Муж којег сам волела, пас. Био је то мој први дан на послу. 218 00:11:40,360 --> 00:11:44,046 И одједном, Летио сам изнад ограниченог ваздушног простора. 219 00:11:44,240 --> 00:11:47,050 Посјели су ме са замеником директора Харолдом Купером. 220 00:11:47,240 --> 00:11:49,083 Није ли чудно да се Редингтон предао... 221 00:11:49,280 --> 00:11:51,203 ...оног дана када сте почели као профилер? 222 00:11:51,400 --> 00:11:53,926 Извини, шта ово има са г. Амесом? 223 00:11:54,120 --> 00:11:56,361 како ја разумем, смрт лучког капетана... 224 00:11:56,560 --> 00:11:59,325 ...дошао у везу са својим радом у овој радној групи. 225 00:11:59,520 --> 00:12:01,648 то је истина, али ти детаљи не требају... 226 00:12:01,840 --> 00:12:04,491 - Причај ми о првом састанку. - Са Амесом? 227 00:12:04,680 --> 00:12:06,284 Са Редингтоном. 228 00:12:09,840 --> 00:12:12,446 [МАШИНА ВХИРРИНГ И БИПИ] 229 00:12:12,640 --> 00:12:14,768 ЛИЗ: Никада нисам био тако уплашен. 230 00:12:15,000 --> 00:12:18,686 Проучавали смо га у Куантицу. Његови злочини, његов профил. 231 00:12:18,920 --> 00:12:21,685 Али када смо сели, говорио је као да ме познаје. 232 00:12:21,920 --> 00:12:23,365 Агенте Кеен, какво задовољство. 233 00:12:23,560 --> 00:12:25,449 Али ти га ниси познавао, никад ниси срео. 234 00:12:25,680 --> 00:12:27,842 Да ли је, шта, само очекујем да му верујеш? 235 00:12:28,040 --> 00:12:32,045 - Ха-ха-ха. Не, наравно да не. - Нисам имао појма шта очекује. 236 00:12:32,240 --> 00:12:35,722 Ја сам криминалац. Злочинци су озлоглашени лажови. 237 00:12:35,920 --> 00:12:37,524 Све у вези мене је лаж. 238 00:12:37,720 --> 00:12:39,848 Мора да сте знали како је све ово било чудно. 239 00:12:40,040 --> 00:12:43,681 - Наравно да јесам. - А ипак сте пристали да радите са њим. 240 00:12:44,960 --> 00:12:48,806 Па, имао је информације. Рекао је да је девојка биће одведена, ћерка генерала. 241 00:12:49,000 --> 00:12:50,923 Морали смо да делујемо. Он би причао само са мном... 242 00:12:51,160 --> 00:12:52,764 - Само ти? - Он инсистира на томе. 243 00:12:53,000 --> 00:12:55,082 Жена коју никада није срео. 244 00:12:55,920 --> 00:12:57,684 Као што сам рекао, нико ми није веровао. 245 00:12:57,920 --> 00:13:01,606 И ове информације о девојци, да ли је било тачно? Да ли је одведена? 246 00:13:07,240 --> 00:13:08,287 [СТЕЋАЊЕ] 247 00:13:08,480 --> 00:13:09,606 Да. 248 00:13:09,920 --> 00:13:10,967 [ДЕВОЈКА ВРИШТА] 249 00:13:11,120 --> 00:13:13,566 - Ови људи ће доћи и одвести вас. ДЕВОЈКА: Хоће ли ме повредити? 250 00:13:13,760 --> 00:13:16,366 ЛИЗ: Неће те повредити, душо. Наћи ћу те. 251 00:13:17,600 --> 00:13:19,204 [ГРУНТИНГ] 252 00:13:21,600 --> 00:13:26,401 Уз Редингтонову помоћ, успели смо спаси је и спречи напад на Д.Ц. 253 00:13:26,600 --> 00:13:30,924 Али цена је била... 254 00:13:31,160 --> 00:13:32,764 Том. 255 00:13:33,600 --> 00:13:35,807 ЛИЗ: Све што сам желео је да ми се живот врати... 256 00:13:36,040 --> 00:13:38,646 ...али Реддингтон је имао друге планове. 257 00:13:38,880 --> 00:13:43,920 Рекао је заменику директора да има списак криминалаца које би нам могао помоћи да пронађемо. 258 00:13:44,120 --> 00:13:46,122 - То је био само први. ДЕННЕР: Први шта? 259 00:13:46,320 --> 00:13:49,244 - Име на листи. - Рекао нам је ако се договоримо са њим... 260 00:13:49,440 --> 00:13:53,126 ...да нам може помоћи да ухватимо врсте криминалаца које ФБИ не може да пронађе... 261 00:13:53,320 --> 00:13:57,530 ...зато што не знамо да постоје. - Једног дана, причаћемо о овом тренутку... 262 00:13:57,720 --> 00:14:00,530 ...пред саслушањем у сенату. - Да ли вам је наређено да радите са њим? 263 00:14:00,720 --> 00:14:04,202 - Не. - И није могао да те натера? 264 00:14:04,440 --> 00:14:09,048 па сам радознао, да није знао ништа о теби... 265 00:14:09,280 --> 00:14:13,729 ...ако су његове импликације неке делиле везе су биле лажне... 266 00:14:13,920 --> 00:14:19,006 ...зашто си наставио? - Зато што се испоставило да нису. 267 00:14:20,920 --> 00:14:22,763 Нису били лажни. 268 00:14:23,680 --> 00:14:24,920 Знао је ствари о мени. 269 00:14:26,440 --> 00:14:28,044 Ствари које нисам ни знао. 270 00:14:29,280 --> 00:14:30,725 О мом мужу у то време. 271 00:14:30,920 --> 00:14:33,685 Без обзира на везу мислио је да имамо... 272 00:14:33,880 --> 00:14:37,202 ...какву год историју имплицирао делили смо, није ме било брига. 273 00:14:37,400 --> 00:14:41,086 Открио си нешто знатижељан за свог мужа... 274 00:14:41,280 --> 00:14:44,568 ...зар не, Лизи? - Желео ме је са разлогом... 275 00:14:46,160 --> 00:14:48,288 ...и желео сам да знам зашто. 276 00:14:52,600 --> 00:14:54,682 Има дипломатски имунитет. Ако неко сазна... 277 00:14:54,880 --> 00:14:55,961 Они неће. 278 00:14:56,200 --> 00:14:58,771 - Како можеш бити тако сигуран? - Мораш да одеш, Доналде. 279 00:14:59,000 --> 00:15:01,970 - Боље да имаш проклето добар разлог... - Мораш да одеш. 280 00:15:08,160 --> 00:15:10,162 [♪♪♪] 281 00:15:27,360 --> 00:15:29,886 Хајде да мало попричамо. 282 00:15:33,800 --> 00:15:36,246 [НЕМАЧКА ХЕАВИ МЕТАЛ МУЗИКА СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 283 00:15:37,880 --> 00:15:39,882 [ЧАВЉАМ НА НЕМАЧКОМ] 284 00:15:49,000 --> 00:15:50,889 СВЕ: Ох... 285 00:15:53,000 --> 00:15:54,923 [НА НЕМАЧКОМ] Кол је непоуздан. 286 00:15:55,120 --> 00:15:56,963 Он црпи превише топлоте. 287 00:15:57,160 --> 00:15:59,083 [НА НЕМАЧКОМ] Требају нам оружје. Кохл има оружје. 288 00:15:59,280 --> 00:16:02,921 - Шта је са Бреунигом? - Не. Не прелазимо границу. 289 00:16:03,120 --> 00:16:05,487 То је само тражење невоље. 290 00:16:05,680 --> 00:16:08,081 ЧОВЕК [НА НЕМАЧКОМ]: Знам човека у Салцбургу. 291 00:16:08,520 --> 00:16:10,522 [♪♪♪] 292 00:16:13,120 --> 00:16:16,010 Можда док те боље не упознамо... 293 00:16:16,240 --> 00:16:19,881 ...ти би најбоље урадио да се бринеш о својим пословима. 294 00:16:20,120 --> 00:16:21,884 Одговарајте себи. 295 00:16:30,880 --> 00:16:32,325 Дај га овде. 296 00:16:35,720 --> 00:16:36,846 СВЕ: Ох... 297 00:16:49,120 --> 00:16:51,566 Не знам шта хоћеш... 298 00:16:52,320 --> 00:16:54,288 ...али нећете се извући са овим. 299 00:16:54,480 --> 00:16:57,927 Увек сам био мрзовољан Уједињених нација. 300 00:16:58,160 --> 00:17:03,007 Сам концепт је комично дихотомно. 301 00:17:03,200 --> 00:17:06,124 Нације стављајући њихове личне интересе на страну... 302 00:17:06,320 --> 00:17:09,483 ...у нади изградње глобална заједница? 303 00:17:09,680 --> 00:17:12,570 Држећи се за руке и Кумбају? 304 00:17:12,800 --> 00:17:14,723 Мислим, искрено, то је као у вртићу. 305 00:17:14,920 --> 00:17:18,163 Имате ли времена за тепих? Волео сам време на тепиху. 306 00:17:18,360 --> 00:17:22,001 - Ко си ти? - Није битно ко сам. 307 00:17:22,200 --> 00:17:24,043 Оно што је важно је ко сте. 308 00:17:24,240 --> 00:17:27,289 Тајни агент обучен од стране мајора... 309 00:17:27,520 --> 00:17:30,729 ... ради далеко као посвећени државни службеник... 310 00:17:30,920 --> 00:17:33,207 ...када си, у ствари, имовина... 311 00:17:33,440 --> 00:17:35,807 ...убачен у вашу земљу дипломатски кор... 312 00:17:36,000 --> 00:17:39,607 ...од картела Синалоа да помогне добијају упориште у Азији. 313 00:17:39,800 --> 00:17:43,521 - Шта хоћеш? - Човек који те је створио... 314 00:17:43,720 --> 00:17:44,767 ...мајор. 315 00:17:45,000 --> 00:17:49,688 Реци ми његову локацију или ћу дати напојницу картелу који си избачен. 316 00:17:50,880 --> 00:17:56,444 Реци ми, да ли Хернандез уклања језици пре погубљења или после? 317 00:17:57,240 --> 00:17:59,971 - Молим те. - Не занимају ме твоји послови. 318 00:18:00,160 --> 00:18:02,811 Нисам овде да те разоткривам. 319 00:18:03,000 --> 00:18:07,369 Само ме занима мајор. где је он? 320 00:18:07,600 --> 00:18:10,444 Хајде да причамо о Том Кеену. 321 00:18:12,160 --> 00:18:16,370 Рекао си да Реддингтон зна ствари о њему. Какве ствари? 322 00:18:17,440 --> 00:18:19,090 Том Кин... 323 00:18:19,720 --> 00:18:22,929 ...човек за кога сам се удала, био је фикција. Он није постојао. 324 00:18:23,160 --> 00:18:27,085 Али детектив Вилцок каже да сте ви а ова фикција је убила Јуџина Ејмса. 325 00:18:27,280 --> 00:18:29,328 - То је немогуће. - А зашто је то тако? 326 00:18:29,520 --> 00:18:31,921 Том Кеен је умро четири месеца пре него што је господин Ејмс убијен. 327 00:18:32,120 --> 00:18:35,966 Вилкокс је под утиском да је твој муж веома жив. 328 00:18:36,160 --> 00:18:38,208 - Да ли сте пријавили његову смрт? - Не. 329 00:18:38,400 --> 00:18:41,085 - Зашто не? - Зато што сам га убио. 330 00:18:41,280 --> 00:18:44,170 - Убио си свог мужа? - Мој бивши муж. Да. 331 00:18:44,360 --> 00:18:45,885 Упуцао сам га у самоодбрани. 332 00:18:52,440 --> 00:18:55,011 "Није постојао." Шта то значи? 333 00:18:56,800 --> 00:18:59,007 Човек за кога сам се удала... 334 00:18:59,760 --> 00:19:01,046 ...био је савршен. 335 00:19:01,280 --> 00:19:05,410 Кад сам са тобом, Лиз, Осећам се као да не морам да се претварам. 336 00:19:05,600 --> 00:19:09,002 Знам да ме прихваташ за оно што сам заиста... 337 00:19:09,200 --> 00:19:12,602 ...и то је поклон за који захваљујем Богу за сваки дан. 338 00:19:12,800 --> 00:19:15,644 ЛИЗ: Био је љубазан, паметан, учитељ. 339 00:19:15,840 --> 00:19:18,081 Ха. Ха! 340 00:19:18,280 --> 00:19:20,169 [СВИ НАВИЈАЈУ] 341 00:19:22,200 --> 00:19:25,329 Или сам бар тако мислио. Кажу да је љубав слепа. 342 00:19:25,560 --> 00:19:27,927 - Свакако јесам. ДЕННЕР: Слеп за шта? 343 00:19:28,120 --> 00:19:30,600 ЛИЗ: На чињеницу да цела наша веза је била лаж... 344 00:19:30,760 --> 00:19:32,683 ...да је мој муж био шпијун. 345 00:19:32,880 --> 00:19:36,441 Једини разлог зашто је био са мном је био због моје везе са Редингтоном. 346 00:19:36,640 --> 00:19:40,884 - Веза за коју кажете да није постојала. - Нисам знао за то, али други јесу. 347 00:19:41,080 --> 00:19:43,686 И научила си свог мужа био шпијун из Редингтона? 348 00:19:43,880 --> 00:19:45,325 Некако. 349 00:19:45,720 --> 00:19:47,324 Морао сам сам да сазнам. 350 00:19:47,520 --> 00:19:49,443 А када сте сазнали, шта си урадио? 351 00:19:49,640 --> 00:19:51,404 Шпијунирао сам га. 352 00:19:52,280 --> 00:19:55,489 Испитивао људе у свом животу да сазна за кога је радио. 353 00:19:55,680 --> 00:19:59,002 - И јесте ли сазнали? - Не пре него што је схватио... 354 00:19:59,360 --> 00:20:00,805 ...које сам знао. 355 00:20:01,360 --> 00:20:04,569 Мм. Како је текао тај разговор? 356 00:20:06,320 --> 00:20:08,129 [ЛИЗ ГРУНТИНГ] 357 00:20:14,400 --> 00:20:16,846 - Било је загрејано. - Да ли сте га тада убили? 358 00:20:20,560 --> 00:20:22,050 ЛИЗ: Нисам га ја убио. 359 00:20:22,280 --> 00:20:25,921 Његов шеф Берлин, наредио је Тому да ме отме. 360 00:20:26,160 --> 00:20:29,243 Искористи ме као полугу да дођеш до тога Реддингтон. Имао сам пиштољ на глави. 361 00:20:29,440 --> 00:20:31,442 - Зато сам га упуцао. - То је згодно. 362 00:20:31,640 --> 00:20:34,086 - Шта је? - Користећи свој посао да оправдаш пуцање... 363 00:20:34,280 --> 00:20:35,566 ...твој лажљиви муж. 364 00:20:35,760 --> 00:20:37,967 - Да ли је Реддингтон то желео? - Какве то везе има? 365 00:20:38,160 --> 00:20:42,449 Мора да је пуцао на свог мужа олакшање и теби и Редингтону. 366 00:20:42,640 --> 00:20:45,166 - Називате ме убицом. - Једноставно скупљам... 367 00:20:45,360 --> 00:20:47,840 Наговештавате моју оданост је са Редингтоном. 368 00:20:48,040 --> 00:20:50,850 Каква је тачно ваша веза са Рејмондом Редингтоном? 369 00:20:51,040 --> 00:20:54,169 Он је мој Ц.И. А ако хоћете да се емитујете то на суду, само напред... 370 00:20:54,360 --> 00:20:56,727 ...али не питај где леже моја оданост. 371 00:21:03,120 --> 00:21:05,327 Причај ми о овој радној групи, како то функционише. 372 00:21:05,520 --> 00:21:07,488 Рекао сам ти. Има списак. 373 00:21:07,680 --> 00:21:10,524 Од криминалаца за које не знате да постоје. Звучи као празно обећање. 374 00:21:10,720 --> 00:21:13,041 - Били бисте изненађени. - Забављај ме. 375 00:21:14,600 --> 00:21:17,171 Био је човек по имену Милтон Бобит... 376 00:21:17,360 --> 00:21:22,161 ...који је смислио генијалан начин да се окрене смртно болесни пацијенти у убице... 377 00:21:22,360 --> 00:21:25,409 ...све док радим као непретенциозни контролор осигурања. 378 00:21:25,600 --> 00:21:29,241 Курир се креће високо вредним робе под његовом кожом. 379 00:21:29,440 --> 00:21:33,001 Алхемичар ствара људе нестају променом њихове ДНК. 380 00:21:33,200 --> 00:21:36,602 - Ништа од овога није могуће. - То смо и мислили. 381 00:21:40,160 --> 00:21:43,926 Колико је ових случајева да ли ти је Реддингтон дао? 382 00:21:44,120 --> 00:21:45,724 [♪♪♪] 383 00:21:45,880 --> 00:21:47,882 [ЧОВЕК СТЕЊЕ] 384 00:21:56,840 --> 00:21:59,446 ♪ Као човек у бекству ♪ 385 00:22:00,400 --> 00:22:03,051 ♪ Немам где да се сакријем ♪ 386 00:22:03,920 --> 00:22:06,730 ♪ Имам једну руку на свом оружју ♪ 387 00:22:06,920 --> 00:22:09,969 ♪ Молите се да је Бог на мојој страни ♪ 388 00:22:11,080 --> 00:22:13,367 ♪ Кожа ти изгледа тако хладно ♪ 389 00:22:14,240 --> 00:22:17,244 ♪ И твоје очи Опљачкају ме на слепо ♪ 390 00:22:17,640 --> 00:22:20,849 ♪ Али твоја чини Захвата ме ♪ 391 00:22:21,000 --> 00:22:23,924 ♪ Имам несташлуке на уму ♪ 392 00:22:24,080 --> 00:22:26,128 ♪ Твој хокус покус ♪ 393 00:22:27,640 --> 00:22:30,723 ♪ Прво је тамо А сада је нема ♪ 394 00:22:31,240 --> 00:22:32,810 ♪ То је пљачка ♪ 395 00:22:34,600 --> 00:22:37,683 ♪ Права срећа О улози коцкице ♪ 396 00:22:38,280 --> 00:22:39,691 ♪ То је пљачка ♪ 397 00:22:41,000 --> 00:22:44,561 ♪ Боље пази на леђа То би могло да ти однесе живот ♪ 398 00:22:44,960 --> 00:22:46,121 ♪ То је пљачка ♪ 399 00:22:46,280 --> 00:22:48,521 Он нас заокупља. 400 00:22:50,760 --> 00:22:53,001 [♪♪♪] 401 00:22:54,800 --> 00:22:56,802 [ЧАВЉАМ НА НЕМАЧКОМ] 402 00:23:29,560 --> 00:23:32,769 - Немам шта да ти кажем. - Знате да је агент Кеен данас на суду? 403 00:23:32,960 --> 00:23:34,610 Она прича целу причу. 404 00:23:34,800 --> 00:23:37,201 У сваком случају, њена верзија приче. 405 00:23:37,400 --> 00:23:40,847 Каже да те никад није видела брод, а ако је капетан мртав... 406 00:23:41,040 --> 00:23:42,530 ...мора да си га убио. 407 00:23:42,720 --> 00:23:45,849 - Лажеш. - Не, она лаже. 408 00:23:46,440 --> 00:23:48,169 Обоје то знамо. 409 00:23:49,120 --> 00:23:50,770 Али ви ћете платити цену. 410 00:23:50,960 --> 00:23:53,167 Ово је последња прилика Ја ћу ти дати. 411 00:23:53,360 --> 00:23:56,125 - Већ сам ти испричао своју причу. - Онда се поричеш. 412 00:23:56,320 --> 00:23:57,800 Могао би добити смртну казну, Сам. 413 00:23:57,920 --> 00:23:59,763 Већ сам примио метак за моје невоље. 414 00:24:00,000 --> 00:24:02,651 Нема шансе да ћу добити и смртну казну. 415 00:24:02,840 --> 00:24:05,844 - Немате доказе. - Чекај, чекај, чекај. 416 00:24:06,760 --> 00:24:08,808 - Ко те је упуцао? - Шта? 417 00:24:09,000 --> 00:24:12,368 Твоја прича је била да си ухваћен на луталици шетајући Елвуд парком. 418 00:24:12,560 --> 00:24:14,483 Али сада, то није истина, зар не? 419 00:24:14,720 --> 00:24:16,802 Не ако ти "примио метак за твоје невоље." 420 00:24:17,000 --> 00:24:20,322 - Био је то агент Кеен, зар не? - Хеј, никад то нисам рекао. 421 00:24:20,880 --> 00:24:21,927 Мм-хм. 422 00:24:22,680 --> 00:24:25,604 Узмите форензичку јединицу да је прочешљате сваки инч тог брода. 423 00:24:25,800 --> 00:24:28,007 Покидајте под док не ударе у воду ако морају. 424 00:24:28,200 --> 00:24:31,807 Ако постоји чаура или а залутали метак, желим да се нађе. 425 00:24:31,960 --> 00:24:33,769 [♪♪♪] 426 00:24:38,080 --> 00:24:43,166 ♪ Плес на месечини Сви се осећају топло и ведро ♪ 427 00:24:43,320 --> 00:24:45,971 ♪ То је тако фин и природан призор ♪ 428 00:24:49,880 --> 00:24:51,882 [МОТОР ЗА РЕВВИРАЊЕ МОТОЦИКЛА] 429 00:24:52,320 --> 00:24:54,448 ♪ Тако је фино ♪ 430 00:24:56,880 --> 00:24:59,008 [♪♪♪] 431 00:24:59,160 --> 00:25:01,606 [ПРЕКО ЗВУЧНИКА] ♪ Волимо нашу забаву и никада се не свађамо ♪ 432 00:25:02,120 --> 00:25:05,488 ♪ Не можете плесати и остати напет То је супер ♪ 433 00:25:05,640 --> 00:25:07,529 [труби] 434 00:25:08,280 --> 00:25:10,931 ♪ Сви су плесали у ♪ 435 00:25:11,680 --> 00:25:13,648 ДЕННЕР: Знате, никад нисам био у оваквој ситуацији. 436 00:25:13,840 --> 00:25:17,686 Од мене се тражи да спречим убиство истрага напредује... 437 00:25:17,880 --> 00:25:19,564 ...убиство полицајца, ништа мање... 438 00:25:19,760 --> 00:25:22,286 ...на основу да је оно што радиш толико важно... 439 00:25:22,480 --> 00:25:26,724 ...то треба чувати у тајности у име националне безбедности. 440 00:25:26,960 --> 00:25:29,531 Реци ми зашто мислиш да то треба да урадим. 441 00:25:30,200 --> 00:25:31,929 Зашто ће се распасти наша демократија... 442 00:25:32,120 --> 00:25:34,771 ...ако свет зна за то ова радна група? 443 00:25:34,960 --> 00:25:39,170 Неће, али ће људи умрети. Већ имају. 444 00:25:39,360 --> 00:25:43,809 Црни сајт одакле послујемо, дошло је до упада. 445 00:25:44,040 --> 00:25:45,849 [♪♪♪] 446 00:25:48,400 --> 00:25:50,084 Кртица је процурила шта радимо... 447 00:25:50,280 --> 00:25:54,080 ...и као резултат, тим за екстракцију је послат да отме Редингтона. 448 00:25:54,320 --> 00:25:55,765 Забарикадирао се унутра. 449 00:25:55,960 --> 00:25:57,485 Не би изашао... 450 00:25:57,680 --> 00:26:01,924 ...и тим се добро снашао претње да ће убити невине док то не учини. 451 00:26:02,160 --> 00:26:04,640 Само је пустио људе да умру? Није га било брига ко је убијен? 452 00:26:04,840 --> 00:26:07,081 - Осим једног. - СЗО? 453 00:26:08,080 --> 00:26:12,324 ЛИЗ: Ја. Пристао је да изађе кад су ми прислонили пиштољ на главу. 454 00:26:12,520 --> 00:26:14,045 Након тога, Реддингтон је нестао. 455 00:26:14,240 --> 00:26:16,971 Не би се вратио у штаб док се кртица није нашла. 456 00:26:17,160 --> 00:26:19,208 - А ко је то био? - Не знамо сигурно... 457 00:26:19,400 --> 00:26:23,405 ...али Реддингтон се вратио тек после тога нестанак Дајан Фаулер. 458 00:26:29,560 --> 00:26:32,450 Предлажете ли бившег шефа кривичног одељења... 459 00:26:32,640 --> 00:26:35,086 ...на главној правди је била кртица? 460 00:26:35,320 --> 00:26:37,721 - За кога? - Не знам сигурно. 461 00:26:41,400 --> 00:26:44,290 Пустио је агенте да умру, али не и тебе. 462 00:26:44,480 --> 00:26:48,041 Овај човек са којим ниси у савезу, ко ти није пријатељ. 463 00:26:52,560 --> 00:26:55,131 Рекао си пре Реддингтона имао одговоре на питања... 464 00:26:55,320 --> 00:26:58,563 ...ниси ни помислио. Да ли ти је дао нешто? 465 00:26:59,760 --> 00:27:05,164 Па, било је времена рано... 466 00:27:05,360 --> 00:27:09,729 ...када сам мислио због његовог импликације да би он могао бити мој отац. 467 00:27:10,520 --> 00:27:15,560 - Ниси познавао свог оца? - Не. Погинуо је у пожару. 468 00:27:16,360 --> 00:27:18,044 А твоја мајка? 469 00:27:19,000 --> 00:27:21,571 Умрла је кад сам био млад. 470 00:27:21,760 --> 00:27:24,001 Човек који ме је васпитао... 471 00:27:24,920 --> 00:27:27,241 ...мој усвојитељ, звао се Сем Милхоан. 472 00:27:27,440 --> 00:27:28,920 ДЕННЕР: Да ли је повезан са Редингтоном? 473 00:27:29,000 --> 00:27:30,081 ЛИЗ: Да. ДЕННЕР: Каква веза? 474 00:27:30,280 --> 00:27:33,124 - Не знам. - Али они су се познавали? 475 00:27:35,160 --> 00:27:36,650 [Пригушено гунђање] 476 00:27:36,880 --> 00:27:39,531 Да, Реддингтон је био тамо када ми је отац умро. 477 00:27:39,760 --> 00:27:41,569 ДЕННЕР: Седео си овде и рекао ми... 478 00:27:41,760 --> 00:27:43,444 нисте имали везу са Редингтоном... 479 00:27:43,680 --> 00:27:44,806 ...пре него што се предао... 480 00:27:45,000 --> 00:27:47,890 ...и сад ти кажеш био је са твојим оцем када је умро? 481 00:27:48,080 --> 00:27:50,845 - Нисам рекао да су блиски. - Правимо паузу. 482 00:27:51,960 --> 00:27:53,530 Чекај, зашто? 483 00:27:53,720 --> 00:27:57,247 Морате дуго и тешко размишљати о овој причи коју причаш. 484 00:27:57,480 --> 00:27:59,084 То није прича. То је истина. 485 00:27:59,320 --> 00:28:01,368 Човек ког никада ниси срео, озлоглашени криминалац... 486 00:28:01,560 --> 00:28:03,642 ...имали везу са човеком који те је васпитао? 487 00:28:03,840 --> 00:28:06,810 - Да. - Ваш мртви муж је био шпијун... 488 00:28:07,000 --> 00:28:10,163 ...никада ниси познавао своје родитеље, ничије чуо за криминалце које лови... 489 00:28:10,360 --> 00:28:12,840 ...и из неког разлога, тврдите да не знате зашто... 490 00:28:13,080 --> 00:28:15,731 ...ти си изабран да будеш у средишту свега тога. 491 00:28:17,640 --> 00:28:21,122 Чекај. ја не... Не желим да правим паузу. 492 00:28:21,320 --> 00:28:23,607 Хтео бих да завршим и идем кући. 493 00:28:25,880 --> 00:28:27,962 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 494 00:28:31,760 --> 00:28:34,047 Желиш нешто из аутомата? 495 00:28:41,640 --> 00:28:43,642 [ВРАТА СЕ ОТВОРЕ ПА ЗАТВОРЕ] 496 00:28:48,760 --> 00:28:50,683 Боље да је ово важно. 497 00:28:52,200 --> 00:28:54,202 Знате правила. 498 00:28:54,920 --> 00:28:58,242 Када уђете, нема контакта. 499 00:28:58,440 --> 00:29:02,047 Рекао си преко телефона да је ово било критично за мисију. 500 00:29:02,240 --> 00:29:04,891 шта није у реду? Ох... 501 00:29:05,960 --> 00:29:07,962 [ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ] 502 00:29:08,200 --> 00:29:09,770 Руке. 503 00:29:09,920 --> 00:29:11,843 [♪♪♪] 504 00:29:14,560 --> 00:29:16,164 [ВРАТА СЕ ОТВОРЕ ПА ЗАТВОРЕ] 505 00:29:22,720 --> 00:29:24,688 Реддингтон. 506 00:29:25,760 --> 00:29:27,683 шта је ово? 507 00:29:29,720 --> 00:29:30,801 шта хоћеш? 508 00:29:32,320 --> 00:29:34,084 Желим Тома Кеена. 509 00:29:38,160 --> 00:29:40,208 ДЕННЕР: Рекли сте да Реддингтон има листу. 510 00:29:40,360 --> 00:29:41,691 Он то назива црном листом. 511 00:29:41,920 --> 00:29:44,082 А ко га одржава? Да ли Харолд Купер...? 512 00:29:44,280 --> 00:29:47,489 Не постоји физичка листа. Имена сви су у Редингтоновој глави. 513 00:29:48,680 --> 00:29:51,081 - Дакле, сви су насумични. - Не, не верујем. 514 00:29:51,280 --> 00:29:55,490 Верујем да сваки случај, сваки злочинац је некако део веће агенде. 515 00:29:55,680 --> 00:29:57,444 - Какав дневни ред? - Не могу бити сигуран... 516 00:29:57,640 --> 00:30:00,644 ...али он увек има угао за сваки случај. Знам то. 517 00:30:00,840 --> 00:30:03,764 Дакле, Реддингтон те користи да прошири своје злочиначко царство. 518 00:30:03,960 --> 00:30:06,247 - Не. Па, да. - И ти си у реду са свим овим? 519 00:30:06,440 --> 00:30:08,966 У почетку нисам био, али како се испоставило... 520 00:30:09,200 --> 00:30:12,170 ...случајева које доноси су више драгоцено за националну безбедност... 521 00:30:12,360 --> 00:30:13,600 ...него шта добија заузврат. 522 00:30:13,760 --> 00:30:17,526 Али Реддингтон и даље кроји појединца случајевима за своју личну корист. 523 00:30:17,720 --> 00:30:19,927 Они нису индивидуални. Неки су повезани. 524 00:30:20,120 --> 00:30:22,407 - Како повезани? - Реддингтон је добио број од Вујинга... 525 00:30:22,600 --> 00:30:24,841 ...шифра коју је унео у ВИЦАП... 526 00:30:25,040 --> 00:30:29,967 ...након што нам је помогао да зауставимо генерала Лудда да би идентификовао Луси Брукс... 527 00:30:30,160 --> 00:30:31,969 ...позната и као Јолене Паркер... 528 00:30:32,160 --> 00:30:36,210 ...коме је потом ушао у траг користећи листу клијената Алцхемистс. 529 00:30:36,400 --> 00:30:37,845 Гина Занетакос, Курир... 530 00:30:38,040 --> 00:30:41,806 ...верујем да су сви трагови уназад једном ентитету. 531 00:30:42,000 --> 00:30:44,970 У почетку сам мислио да су случајеви све о добијању Берлина. 532 00:30:45,160 --> 00:30:47,322 - Човек за кога је твој муж радио. - Већина их је била. 533 00:30:47,520 --> 00:30:49,887 И, да, он нас користи. Истина је. 534 00:30:50,080 --> 00:30:52,526 Али у том процесу, успели смо да ухватимо и убијемо... 535 00:30:52,720 --> 00:30:55,929 ...известан број циљева високе вредности, укључујући Берлин. 536 00:30:56,160 --> 00:30:57,685 И мислио сам да је то крај игре... 537 00:30:57,880 --> 00:31:01,248 ...али како се испоставило, Редингтон има друге циљеве. 538 00:31:02,280 --> 00:31:04,123 И све то су некако повезани? 539 00:31:04,320 --> 00:31:07,051 Не могу да знам са сигурношћу, али да, Претпостављам да су повезани. 540 00:31:07,240 --> 00:31:10,449 - Као његово недавно хапшење у Хонг Конгу. ДЕННЕР: Насловна прича. 541 00:31:10,680 --> 00:31:11,886 ЛИЗ: Желео је да буде ухваћен. 542 00:31:12,080 --> 00:31:15,402 Све је то део његове потраге да пронађе нешто што он назива упориштем. 543 00:31:16,040 --> 00:31:18,088 - Упориште. - То је фајл за уцену. 544 00:31:18,280 --> 00:31:22,251 И пре него што одлучите да ли или не да разговарамо о ономе што знамо на отвореном суду... 545 00:31:22,480 --> 00:31:24,164 ...треба да знаш то, према Редингтону... 546 00:31:24,400 --> 00:31:28,291 ...Упориште је доказ постојања тајне организације... 547 00:31:28,480 --> 00:31:30,323 ...и ако његове активности објављени су у јавности... 548 00:31:30,520 --> 00:31:33,171 ...неки број веома моћних људи би ишли у затвор... 549 00:31:33,360 --> 00:31:35,931 ...или бити погубљен. - Кажете то као да је лоша ствар. 550 00:31:36,160 --> 00:31:38,686 Не знамо да ли шта Реддингтон наводи је истина... 551 00:31:38,880 --> 00:31:41,042 ...и док не потврдимо његови наводи... 552 00:31:41,240 --> 00:31:42,605 ...док не нађемо доказ... 553 00:31:42,800 --> 00:31:45,326 ...једини људи који би имали користи са упоришта... 554 00:31:45,520 --> 00:31:48,251 ...објављују се су криминалци које идентификује. 555 00:31:48,440 --> 00:31:50,363 Дакле, Хонг Конг... 556 00:31:51,480 --> 00:31:55,166 ...да ли је Реддингтон пронашао овај упориште? - Не. 557 00:31:55,360 --> 00:31:58,807 И да ли има неке друге идеје о томе како да га лоцирам? 558 00:31:59,000 --> 00:32:01,446 - Да, преко мене. - Ви? 559 00:32:01,640 --> 00:32:04,291 ЛИЗ: То је оно што сам дошла веровати је прави разлог... 560 00:32:04,520 --> 00:32:06,520 ...предао се на првом месту, тражио за мене. 561 00:32:06,680 --> 00:32:09,524 И да погодим, ово долази као потпуно изненађење за вас. 562 00:32:09,720 --> 00:32:11,609 - Апсолутно. - На исти начин... 563 00:32:11,800 --> 00:32:14,371 ...био си потпуно изненађен кад те је тражио. 564 00:32:14,560 --> 00:32:15,607 Да. 565 00:32:15,800 --> 00:32:18,406 И начин на који сте сазнали да је ваш муж био шпијун. 566 00:32:18,600 --> 00:32:20,489 жао ми је. У праву си. У праву си. 567 00:32:20,680 --> 00:32:23,286 Требало је да знам када планирали смо породицу... 568 00:32:23,480 --> 00:32:24,970 ...да је био издајник... 569 00:32:25,160 --> 00:32:28,403 ...који је инсталирао надзорне камере у мојој спаваћој соби. 570 00:32:28,600 --> 00:32:30,887 Требао сам бити свјестан да је број четири... 571 00:32:31,080 --> 00:32:32,605 ...на ФБИ-овој листи најтраженијих... 572 00:32:32,840 --> 00:32:36,367 ...би се предао и захтевају да разговарају само са мном. 573 00:32:36,600 --> 00:32:38,921 Какав ужасан профилер мора да сам... 574 00:32:39,120 --> 00:32:41,407 ...да сам пропустио чињеницу да сам централна... 575 00:32:41,640 --> 00:32:44,007 ...до открића фајла за уцене... 576 00:32:44,200 --> 00:32:46,646 ...који ће нагнути однос снага у... 577 00:32:46,840 --> 00:32:51,448 Дозволите ми да ово правилно изразим. ...цео свет. 578 00:32:51,640 --> 00:32:53,529 Вау, безвезе сам. 579 00:33:03,520 --> 00:33:05,409 Мислим да смо мало скренули са теме. 580 00:33:07,400 --> 00:33:08,845 Што се тиче г. Амеса... 581 00:33:09,880 --> 00:33:12,121 "према детективу Вилкоксу... 582 00:33:12,320 --> 00:33:14,721 ...рекли сте да јесте службеним пословима... 583 00:33:14,920 --> 00:33:17,526 ...када сте срели г. Амеса на броду Феникс. 584 00:33:17,760 --> 00:33:20,411 као што рекох, Био сам тамо у потрази за бегунцем. 585 00:33:20,640 --> 00:33:22,244 ДЕННЕР: Бегунци из Камберленда. 586 00:33:22,440 --> 00:33:26,240 ФБИ. Трагамо за двојицом бегунаца побегао из Цумберланда синоћ. 587 00:33:26,480 --> 00:33:30,963 Никад нисам рекао Цумберланд. И био сам тражи само једног човека, Самјуела Алека. 588 00:33:31,160 --> 00:33:32,889 Имао је налог за хапшење... 589 00:33:33,080 --> 00:33:35,560 ...и веровао сам крио се на Фениксу. 590 00:33:35,760 --> 00:33:39,765 На који начин је господин Алеко повезан на посао ваше радне групе? 591 00:33:39,960 --> 00:33:41,928 Био је доушник за колегу... 592 00:33:42,160 --> 00:33:46,324 ...који је убијен на дужности, Меера Малик. 593 00:33:46,520 --> 00:33:50,411 Надао сам се да ћу моћи да се договорим са Алеком и нека ми јави. 594 00:33:50,600 --> 00:33:53,763 - Алеко каже да си лагао. У својој изјави... - Што је он одбацио. 595 00:33:53,960 --> 00:33:57,851 ...каже да си задржала бившег мужа талац на Фениксу четири месеца... 596 00:33:58,040 --> 00:34:00,122 ...да сте га испитивали. - То није истина. 597 00:34:00,320 --> 00:34:02,561 Колико често сте комуницирали са Берлином? 598 00:34:02,760 --> 00:34:04,410 - Моје име је Јацоб Пхелпс. ЛИЗ: Да ли сте ви убили Џолин Паркер? 599 00:34:04,640 --> 00:34:08,531 Зашто ти? Да ли сте шпијунирали друге? Шта знаш о Редингтону? 600 00:34:08,720 --> 00:34:11,041 А када господин Амес сазнао шта радиш... 601 00:34:11,240 --> 00:34:13,481 ти и твој муж сковао заверу да га убије. 602 00:34:13,640 --> 00:34:14,687 [СТЕЋАЊЕ] 603 00:34:14,840 --> 00:34:17,286 - Не! АЛЕКО: Боље је овако. Нека то уради. 604 00:34:17,480 --> 00:34:19,926 ЛИЗ: Склањај руке са мене! Том, стани! 605 00:34:21,240 --> 00:34:23,686 Као што сам вам рекао, мој бивши муж је мртав. 606 00:34:23,880 --> 00:34:25,400 Требао бих да вас подсетим да сте под заклетвом. 607 00:34:25,520 --> 00:34:27,887 Требало би да те подсетим да је једини доказ против мене... 608 00:34:28,120 --> 00:34:30,441 ... је посредно. - Твоја реч против његове? 609 00:34:30,640 --> 00:34:33,962 Да сам држала свог бившег мужа таоца и господин Ејмс га је нашао... 610 00:34:34,160 --> 00:34:35,844 ...последње што би Том урадио је убити га. 611 00:34:36,040 --> 00:34:39,089 Једини човек који је могао да упозори власти и ослободио га. 612 00:34:39,280 --> 00:34:42,841 Нема смисла. Да, моја реч је против његове. 613 00:34:43,040 --> 00:34:44,121 Не у потпуности. 614 00:34:46,160 --> 00:34:47,685 У реду. Пошаљите га унутра. 615 00:34:50,720 --> 00:34:53,326 Идем да проверим твоју причу са својим шефом. 616 00:34:53,520 --> 00:34:55,887 Добро. не сумњам да заменик директора Купер... 617 00:34:56,080 --> 00:34:58,606 ...потврдиће моје рачуне. - Ускоро ћемо знати. 618 00:34:58,800 --> 00:35:00,325 Г. Цоопер је испред. 619 00:35:01,480 --> 00:35:03,403 [♪♪♪] 620 00:35:05,400 --> 00:35:09,485 За сада, агенте Кеен, Мислим да смо завршили. 621 00:35:16,280 --> 00:35:17,611 Директор Купер, ако хоћете. 622 00:35:20,800 --> 00:35:23,644 Види, рекао сам ти шта се догодило са Томом Кином. 623 00:35:23,840 --> 00:35:27,242 - Ово није моја кривица. - Лично си гарантовао за њега, Билл. 624 00:35:27,440 --> 00:35:30,523 Унајмио сам га на твоју препоруку. 625 00:35:31,200 --> 00:35:34,249 - Роба је била неисправна. - Не. 626 00:35:34,480 --> 00:35:38,610 Био је савршен. Резултати тестова, способност. 627 00:35:39,160 --> 00:35:43,006 Није било назнака да хоће постати емоционално укључен. 628 00:35:43,240 --> 00:35:45,288 - Али јесте. - Није био у контакту. 629 00:35:45,480 --> 00:35:47,050 Престани са срањем, Билл. 630 00:35:47,720 --> 00:35:50,326 Купили сте Тома Кеена када је био дечак. 631 00:35:50,520 --> 00:35:54,047 Обучили сте га да буде скривени оперативна. То је све што је икада урадио. 632 00:35:54,240 --> 00:35:56,641 То је све што он зна. 633 00:35:56,880 --> 00:36:00,566 Када се једна операција заврши, враћа ти се по другу. 634 00:36:00,800 --> 00:36:02,211 Не овај пут. 635 00:36:02,360 --> 00:36:04,328 [♪♪♪] 636 00:36:04,480 --> 00:36:07,245 Мамат и ја смо дошли до нечега једног разумевања. 637 00:36:07,440 --> 00:36:13,004 Он ће остати жив и здрав, још увек заменик министра, и разумем вас. 638 00:36:22,080 --> 00:36:26,608 Једнако се надам да и ти и ја можемо стићи на обострано корисно решење. 639 00:36:26,800 --> 00:36:29,167 Чак и да сам знао где је, не бих ти рекао. 640 00:36:29,360 --> 00:36:32,887 Кеенова издаја ме је скупо коштала... 641 00:36:33,120 --> 00:36:37,569 ...у времену, новцу, животу. 642 00:36:37,760 --> 00:36:42,527 Неки од мени најближих људи су сада мртви због Тома Кеена. 643 00:36:42,760 --> 00:36:46,685 Да ти дам његову локацију, Морао бих да издам клијента. 644 00:36:46,880 --> 00:36:48,848 То не би требало да буде тешко, Билл. 645 00:36:49,720 --> 00:36:51,722 Ти си ме издао. 646 00:36:53,480 --> 00:36:56,484 Продао си ми имовину а онда му дозволио да се окрене... 647 00:36:56,680 --> 00:36:59,445 ...када ти је Берлин понудио дупло више. 648 00:36:59,640 --> 00:37:02,564 Дуг си ми. 649 00:37:02,760 --> 00:37:06,082 Признајте ово прилично случајно прилика за тебе... 650 00:37:06,320 --> 00:37:08,971 ...да почнем да изједначавам ствари. 651 00:37:10,960 --> 00:37:13,611 Где могу да нађем Тома Кеена? 652 00:37:19,600 --> 00:37:23,730 Слушао сам Елизабетх Кеен опишите рад ваше оперативне групе... 653 00:37:23,920 --> 00:37:25,285 ...и имам много питања. 654 00:37:25,480 --> 00:37:27,926 Али постоји само један морам да ти кажем... 655 00:37:28,120 --> 00:37:30,726 ...а то је питање, као њен шеф... 656 00:37:30,920 --> 00:37:35,881 ...можете ли ми рећи да ли агент Кеен био на том броду, Феникс... 657 00:37:36,080 --> 00:37:38,242 ...у њеном службеном својству као агент ФБИ... 658 00:37:38,480 --> 00:37:41,609 ...или је била тамо, како ми се чини много вероватније... 659 00:37:41,800 --> 00:37:45,725 ...из личних разлога који нису имали ништа да радиш са твојом радном групом и ФБИ? 660 00:37:45,920 --> 00:37:48,082 Разумем да ти треба да ми постави питање. 661 00:37:48,320 --> 00:37:50,846 Претпостављам да је то за потврду оно што је агент Кин већ рекао. 662 00:37:51,080 --> 00:37:52,445 Она се обратила овоме... 663 00:37:52,640 --> 00:37:55,246 ...и елиминисали сваку потребу да сведочим под заклетвом. 664 00:37:55,440 --> 00:37:56,805 бр. 665 00:37:57,720 --> 00:38:01,202 Агент Кеен те је ставио директно на топло седиште. 666 00:38:01,400 --> 00:38:05,530 Она не само да је рекла да јесте тамо по службеном послу... 667 00:38:05,760 --> 00:38:08,764 ...изричито је рекла у записнику потврдили бисте ово. 668 00:38:08,960 --> 00:38:10,849 Знам да ти је ово тешко. 669 00:38:11,040 --> 00:38:14,010 Агент Кеен је један од ваших, твој инстинкт је да будеш лојалан. 670 00:38:14,200 --> 00:38:16,248 Али она је себе ставила у ову позицију. 671 00:38:16,480 --> 00:38:19,086 Саветујем вам да не чините кривоклетство да је заштити од... 672 00:38:19,280 --> 00:38:21,203 Да. 673 00:38:22,200 --> 00:38:24,043 Да, шта? 674 00:38:24,280 --> 00:38:26,886 Да, агент Кин је био на том броду, феникс... 675 00:38:27,080 --> 00:38:30,562 ...као део службених дужности наше оперативне групе. 676 00:38:30,760 --> 00:38:32,762 [♪♪♪] 677 00:38:33,120 --> 00:38:36,886 Ходате доле веома опасан пут овде, директоре. 678 00:38:37,160 --> 00:38:38,844 Ако се лажно клекнеш... 679 00:38:39,080 --> 00:38:41,447 Поставио си ми питање а ја сам одговорио. 680 00:38:41,640 --> 00:38:44,211 - Јесмо ли завршили? - Могу да те натерам за појединости. 681 00:38:44,400 --> 00:38:45,890 Ваш посао је да одредите... 682 00:38:46,080 --> 00:38:48,242 ...да ли велика порота треба да иде напред. 683 00:38:48,440 --> 00:38:51,683 Ако желиш да ме ставиш испред њих, нека одговорим на њихова питања, добро. 684 00:38:51,880 --> 00:38:55,680 Али ја сам одговорио на једно питање рекао си да желиш да одговорим. 685 00:38:56,280 --> 00:38:58,681 Па ако нема ништа друго... 686 00:39:03,920 --> 00:39:04,967 Директор Купер. 687 00:39:06,800 --> 00:39:09,531 Нешто ми говори ускоро ћемо поново разговарати. 688 00:39:13,040 --> 00:39:15,088 [♪♪♪] 689 00:39:17,560 --> 00:39:20,530 - Шта имаш? Да видим. - Нашао сам га у трупу брода. 690 00:39:20,720 --> 00:39:22,006 ВИЛЦОКС: Ево га. 691 00:39:22,200 --> 00:39:24,520 Нека балистичари истражују Сервисно оружје агента Кеена. 692 00:39:24,640 --> 00:39:26,324 Она га је предала у судници. 693 00:39:26,520 --> 00:39:29,808 Нека лабораторија обради крв да тражи шибицу Алеку. 694 00:39:30,000 --> 00:39:33,129 - Требаће ми резултати брзо. - Да, господине. 695 00:39:37,240 --> 00:39:39,891 [НЕМАЧКА ХЕАВИ МЕТАЛ МУЗИКА СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 696 00:39:42,320 --> 00:39:44,084 [НА НЕМАЧКОМ] Видимо се касније. 697 00:39:46,680 --> 00:39:48,762 Можемо ли те частити пићем? 698 00:39:53,480 --> 00:39:58,771 Хеј ти. Овај човек кога познајете да продаје оружје... 699 00:39:59,000 --> 00:40:00,525 Да ли је поуздан? 700 00:40:00,720 --> 00:40:02,404 Мислио сам да имаш некога. 701 00:40:02,600 --> 00:40:05,763 Јесмо. Више не радимо. 702 00:40:06,000 --> 00:40:07,525 Дакле, сада смо пријатељи? 703 00:40:11,200 --> 00:40:13,521 Да ли је твој момак поуздан? 704 00:40:16,600 --> 00:40:19,444 РЕЈМОНД: Па, прошло је као што се и могло очекивати. 705 00:40:19,680 --> 00:40:23,162 Имамо траг о Кеену и позив да седнем у министарску ложи... 706 00:40:23,360 --> 00:40:27,410 ...на Сласхер купу следеће године. Без обзира на културне посебности... 707 00:40:27,600 --> 00:40:30,251 ...Сматрам да су борбе петлова одвратне. 708 00:40:30,440 --> 00:40:34,445 Међутим, истини за вољу, Ја волим пржену пилетину. 709 00:40:34,640 --> 00:40:36,051 Мораш јој рећи, Рејмонде. 710 00:40:38,280 --> 00:40:39,327 [♪♪♪] 711 00:40:39,480 --> 00:40:41,881 - Шта јој рећи? - О Тому. 712 00:40:42,120 --> 00:40:44,566 Требао си јој рећи пре неког времена. 713 00:40:45,760 --> 00:40:49,287 - Не знам како то да радим, Дембе. - Да, знаш. 714 00:40:49,480 --> 00:40:52,086 Реци јој истину говорећи јој све. 715 00:40:58,320 --> 00:41:00,288 Мислим да то не могу. 716 00:41:02,240 --> 00:41:05,289 Можда би требао престани да размишљаш о томе и уради то. 717 00:41:10,040 --> 00:41:12,407 Извините што вас прекидам, часни Суде. Ово није могло да чека. 718 00:41:12,600 --> 00:41:15,683 - У шта гледам? - Испуцани метак пронађен на лицу места. 719 00:41:15,880 --> 00:41:18,121 Поклапа се са ватреним оружјем агента Кеена. 720 00:41:18,320 --> 00:41:21,563 Крви Самјуела Алека у траговима пронађени су на кућишту. 721 00:41:21,760 --> 00:41:23,364 - Када си нашао ово? ВИЛКОКС: Пре пет сати. 722 00:41:23,560 --> 00:41:25,608 Ваша Висости, ово је физички доказ... 723 00:41:25,800 --> 00:41:27,165 ...да је агент Кеен лагао. 724 00:41:27,360 --> 00:41:29,761 Каже да никада није видела Господин Алеко на том броду. 725 00:41:30,000 --> 00:41:33,083 С тим се не може помирити чињеница да је метак из њеног пиштоља... 726 00:41:33,280 --> 00:41:36,682 ...прошао преко господина Алека и био пронађен на броду са његовом крвљу. 727 00:41:36,880 --> 00:41:39,451 Она покушава да се прикрије истину, Ваша Висости. 728 00:41:39,680 --> 00:41:44,846 А истина је да Елизабетх Кеен убио Јуџина Ејмса. 729 00:41:50,200 --> 00:41:52,202 [♪♪♪]