1
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
Perdón por llegar tarde, amor.
2
00:00:57,240 --> 00:00:58,400
Eso está bien.
3
00:00:58,480 --> 00:01:01,040
Esto es lo que obtienes cuando la gente empieza.
trabajando desde casa.
4
00:01:01,840 --> 00:01:03,000
Nos vemos la próxima semana.
5
00:01:15,360 --> 00:01:16,720
¿Cómo estoy, Susie?
6
00:01:16,800 --> 00:01:20,360
Tienes una caída de rendimiento
del siete por ciento respecto a ayer.
7
00:01:20,440 --> 00:01:22,000
Sigue esforzándote.
8
00:01:29,000 --> 00:01:31,600
-El mejor conductor de la ciudad.
-Necesitaré una mano, amigo.
9
00:01:35,080 --> 00:01:38,760
-Maldición.
-Estas cosas no se hacen más pequeñas.
10
00:02:03,280 --> 00:02:04,760
Tío.
11
00:02:13,040 --> 00:02:14,680
Orgasmo completo.
12
00:02:16,960 --> 00:02:19,880
-Lamento el desorden.
-Ningún problema.
13
00:02:32,360 --> 00:02:33,680
¿Lo habitual?
14
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
Dios.
15
00:02:57,160 --> 00:02:58,240
Precioso, cariño.
16
00:03:15,880 --> 00:03:17,920
-Espero que lo disfrutes.
-Gracias.
17
00:03:18,000 --> 00:03:19,800
-¿Cómo te llamas, cariño?
-Peggy.
18
00:03:19,880 --> 00:03:23,320
¿Peggy? Oh, ese es un hermoso nombre.
Solía tener una gata llamada Peggy.
19
00:03:23,400 --> 00:03:26,120
-Disfrutar.
20
00:03:28,840 --> 00:03:31,040
Y a que lindo nombre
¿esto lo dedico?
21
00:03:31,120 --> 00:03:33,200
Es un regalo de cumpleaños. Su nombre es Ángela.
22
00:03:33,280 --> 00:03:34,520
¿Su nombre es Ángela?
23
00:03:35,920 --> 00:03:38,160
Bueno, espero que Ángela lo disfrute.
24
00:03:40,440 --> 00:03:42,280
-Hola, amigo.
-Hola, gran fan.
25
00:03:42,360 --> 00:03:44,120
Oh, bien, bien, genial.
26
00:03:49,560 --> 00:03:50,560
Ey.
27
00:03:52,160 --> 00:03:54,000
Acabas de firmar un regalo para un amigo.
28
00:03:55,120 --> 00:03:58,000
Ustedes siempre dicen eso:
"Para un amigo."
29
00:03:59,200 --> 00:04:00,880
-No me crees.
-No.
30
00:04:00,960 --> 00:04:02,760
¿Crees que preferiría aceites de baño?
31
00:04:03,640 --> 00:04:07,920
-¿Qué preferirías?
-La cosa es que no me gusta el plástico.
32
00:04:30,480 --> 00:04:33,440
¿Te llamo Uber?
33
00:06:08,040 --> 00:06:11,160
Dedo de oro…
34
00:06:18,000 --> 00:06:22,400
¡Buenos días gente!
Es tu chico Adam Kowinski.
35
00:06:22,480 --> 00:06:25,680
Es otro hermoso día
en una hermosa ciudad,
36
00:06:25,760 --> 00:06:28,440
¡Y tengo noticias para ti!
37
00:06:28,520 --> 00:06:31,200
Ahora, lo creas o no,
ayer tuve el prototipo
38
00:06:31,280 --> 00:06:34,560
para el nuevo XT-5 colgando
alrededor de mis lomos.
39
00:06:34,640 --> 00:06:37,760
En pocas palabras: ¡Esto es genial!
40
00:06:37,840 --> 00:06:40,560
En primer lugar, esto es tan real como parece.
41
00:06:40,640 --> 00:06:44,000
En segundo lugar, el juguete también reacciona.
al movimiento de tus caderas.
42
00:06:44,080 --> 00:06:47,520
Y si le das un poco más de fuerza,
obtienes un poco más de valor por tu inversión.
43
00:06:47,600 --> 00:06:50,000
Sin mencionar: un entrenamiento gratuito.
44
00:06:50,080 --> 00:06:53,000
Estoy seguro de que les encanta entrenar muslos.
y culos apretados.
45
00:06:53,080 --> 00:06:55,880
Hablando de culos apretados,
los jeans que llevo:
46
00:06:55,960 --> 00:07:01,400
Ahora ustedes pueden atrapar a estos chicos malos.
con un 15% de descuento en Lola's.
47
00:07:01,960 --> 00:07:04,720
Simplemente use el código: "Adam me envió".
48
00:07:04,800 --> 00:07:06,920
Eso es todo por hoy chicos, despidiéndonos.
49
00:07:07,000 --> 00:07:11,840
Y no lo olvidéis: os quiero a todos. Paz.
50
00:08:16,720 --> 00:08:22,880
Hola a todos y bienvenidos.
¡A la conferencia de probadores 'Art of Love'!
51
00:08:24,520 --> 00:08:28,640
Ahora por favor,
déjalo por nuestro amado anfitrión,
52
00:08:28,720 --> 00:08:31,680
¡Señor Héctor!
53
00:09:08,160 --> 00:09:11,440
Hace tres meses tuve una visión.
54
00:09:13,320 --> 00:09:18,640
Una visión que nosotros, todos juntos,
podría mejorar la vida amorosa en todo el mundo.
55
00:09:19,760 --> 00:09:23,640
¡Sí, hermano!
Eso es algo que vale la pena celebrar.
56
00:09:24,280 --> 00:09:27,760
Porque hoy voy a dar
toda vuestra gente encantadora,
57
00:09:28,360 --> 00:09:31,680
todos ustedes, valiosos miembros de nuestro gran,
familia feliz
58
00:09:31,760 --> 00:09:34,600
algo que realmente alegrar.
59
00:09:37,840 --> 00:09:40,160
El "Arte de Amar".
60
00:09:43,440 --> 00:09:45,440
El "Arte de Amar!"
61
00:09:46,440 --> 00:09:49,440
Hoy es el día en que decimos adiós.
al juguete sexual,
62
00:09:49,520 --> 00:09:54,040
¡Y le decimos "hola" al juguete del amor!
63
00:09:56,720 --> 00:10:03,120
Hace tres años, el gobierno del Reino Unido
Nombró un ministro para la soledad.
64
00:10:04,040 --> 00:10:06,320
Porque según una encuesta reciente,
65
00:10:06,400 --> 00:10:10,840
nueve millones de personas de todas las edades
sentirse solo y no amado.
66
00:10:10,920 --> 00:10:14,720
Y eso, mi familia, está sólo en Inglaterra.
67
00:10:16,880 --> 00:10:20,120
¡El juguete del amor es la salvación!
68
00:10:22,640 --> 00:10:26,760
Así el juguete del amor no sólo cumplirá
tu fantasía más salvaje,
69
00:10:27,680 --> 00:10:30,200
el juguete del amor te amará
por quien eres.
70
00:10:30,280 --> 00:10:31,600
Y con el juguete del amor,
71
00:10:33,080 --> 00:10:37,840
túnunca volverás a sentirte solo.
72
00:10:38,920 --> 00:10:40,840
Dentro de seis meses,
73
00:10:40,920 --> 00:10:45,440
Presentaremos el juguete de amor definitivo.
¡En la Conferencia Venus en Berlín!
74
00:11:20,360 --> 00:11:22,880
¿Has probado "El placer de Adán"?
por casualidad?
75
00:11:23,480 --> 00:11:26,120
-"Adán..." ¿qué?
-"El placer de Adán."
76
00:11:26,200 --> 00:11:31,040
Tiene su propia línea distintiva.
Esas cosas tienen sus dimensiones exactas.
77
00:11:31,120 --> 00:11:34,480
Mi esposa dice que es el mejor que ha probado jamás.
78
00:11:37,120 --> 00:11:38,360
Bien.
79
00:11:40,560 --> 00:11:43,120
Para aquellos de ustedes
que han estado con nosotros por un tiempo,
80
00:11:43,200 --> 00:11:44,960
lo sabrás cada año,
81
00:11:45,040 --> 00:11:49,560
como empresa, rendimos un homenaje especial
a logros sobresalientes.
82
00:11:50,560 --> 00:11:54,000
Así, este año, el Premio "Arte de Amar"
83
00:11:54,080 --> 00:12:00,600
Va para una persona que apoya nuestra causa.
con dedicación y lealtad incomparables.
84
00:12:01,440 --> 00:12:02,680
Durante seis años consecutivos,
85
00:12:02,760 --> 00:12:07,480
esta persona ha acumulado más horas de prueba
que todos nosotros!
86
00:12:10,240 --> 00:12:13,640
Damas y caballeros, vuélvanse locos por
87
00:12:14,640 --> 00:12:20,240
déjalo por el mismísimo Mister Love,
¡Adán Kowinski!
88
00:12:38,360 --> 00:12:40,120
Bien hecho hermano, te lo mereces.
89
00:12:40,200 --> 00:12:43,320
Sigan con el buen trabajo,
Estoy muy orgulloso de ti, ¿vale?
90
00:12:45,000 --> 00:12:49,120
Así que ahora, este año,
Voy a ser súper descarada.
91
00:12:49,200 --> 00:12:52,000
¡Y entrega un segundo premio!
92
00:12:53,720 --> 00:12:56,920
El segundo premio es para una persona.
quien entiende el anhelo humano
93
00:12:57,000 --> 00:12:58,720
y fantasías sexuales...
94
00:12:59,520 --> 00:13:01,000
como ningún otro.
95
00:13:02,160 --> 00:13:04,960
No sólo ha probado exhaustivamente
los juguetes
96
00:13:05,040 --> 00:13:08,520
pero ella les ha proporcionado un alma.
97
00:13:09,840 --> 00:13:13,000
Sus informes de prueba son hermosos.
98
00:13:14,320 --> 00:13:16,280
De hecho, son tan hermosos.
99
00:13:16,360 --> 00:13:19,760
que los hemos usado
como descripciones de productos en nuestro embalaje.
100
00:13:19,840 --> 00:13:25,920
Y esto ha resultado en una abrumadora
aumento de ventas!
101
00:13:26,720 --> 00:13:31,600
Y ella ha estado con nosotros sólo
desde hace cinco meses, ya es una estrella en ascenso.
102
00:13:31,680 --> 00:13:37,000
Señoras y señores, hagan mucho ruido.
¡Déjalo por Eva Parker!
103
00:14:05,000 --> 00:14:06,880
Bienvenida a la familia, cariño.
104
00:14:08,040 --> 00:14:13,480
Ahora nuestro equipo A aquí jugará un papel importante.
en el desarrollo de nuestro nuevo juguete del amor.
105
00:14:17,320 --> 00:14:18,800
Damas y caballeros,
106
00:14:19,760 --> 00:14:24,040
la guerra contra la soledad
¡Ha comenzado bien y seguramente!
107
00:14:26,920 --> 00:14:29,800
Ahora bien, esto es sólo el comienzo.
108
00:14:29,880 --> 00:14:31,840
Así que hablaremos la próxima semana.
109
00:14:31,920 --> 00:14:35,880
pero quiero que ustedes dos se vayan
y celebrar, ¿vale?
110
00:14:35,960 --> 00:14:37,000
Ah, ¿sí?
111
00:14:42,920 --> 00:14:44,600
Bueno, talla única...
112
00:15:22,560 --> 00:15:26,320
Oye, este es Héctor,
No puedo atender tu llamada, ya sabes qué hacer.
113
00:15:26,400 --> 00:15:27,760
Hola Héctor, soy yo.
114
00:15:27,840 --> 00:15:31,040
si pudieras llamarme lo antes posible
para explicarme
115
00:15:31,120 --> 00:15:35,080
¿Qué es exactamente lo que se supone?
qué hacer con esto, ah, boomer.
116
00:15:35,160 --> 00:15:36,920
Realmente lo apreciaría.
117
00:15:37,000 --> 00:15:40,400
Sí, y si no tengo noticias tuyas
Entonces te veré en el gimnasio.
118
00:15:42,080 --> 00:15:43,440
Está bien. Habla pronto.
119
00:16:46,320 --> 00:16:49,200
Oye, lo siento amor. Lo siento, llego un poco tarde.
120
00:16:52,480 --> 00:16:55,560
-Mi jefe, ah, él quería que lo hiciera, ya sabes…
-Está bien.
121
00:17:01,040 --> 00:17:02,840
Este es un gran lugar.
122
00:17:03,720 --> 00:17:04,960
Recibí una bonificación.
123
00:17:06,160 --> 00:17:08,119
¿En realidad? ¿Para qué?
124
00:17:09,040 --> 00:17:10,440
Regalo de décimo aniversario.
125
00:17:15,440 --> 00:17:17,599
Bueno, al menos lo aprecian.
lo que haces.
126
00:17:24,040 --> 00:17:26,880
-¿Dónde está la carne?
-Oh, es vegetariano.
127
00:17:27,920 --> 00:17:31,440
¿Sin carne? ¿Cómo se puede abrir un restaurante?
y no servir carne?
128
00:17:31,520 --> 00:17:34,400
Bueno, cada vez más gente
Te estás volviendo vegano, ¿sabes?
129
00:17:34,480 --> 00:17:36,800
Sí. Bueno, yo no confiaría en ellos.
130
00:17:37,640 --> 00:17:40,160
Parece que pagas lo mismo
para todas las guarniciones sin la carne.
131
00:17:40,240 --> 00:17:41,440
¡Por el amor de Dios!
132
00:17:42,200 --> 00:17:44,000
¡Hace ocho meses que no salimos!
133
00:17:45,000 --> 00:17:49,520
Lo siento, lo siento. No era mi intención, ya sabes...
134
00:17:49,600 --> 00:17:50,760
Es solo…
135
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
Oh, querido.
136
00:17:56,480 --> 00:17:58,560
-Necesitamos alejarnos.
137
00:17:59,120 --> 00:18:00,640
Sabes que no podemos hacer eso.
138
00:18:01,160 --> 00:18:05,160
no pude pasar
Todo eso de nuevo, amor.
139
00:18:05,240 --> 00:18:07,840
Pero no te echarán
por tener unas vacaciones.
140
00:18:08,600 --> 00:18:10,600
Bueno, simplemente no creo
es una buena idea viajar
141
00:18:10,680 --> 00:18:12,200
mientras sigo tomando los medicamentos.
142
00:18:12,280 --> 00:18:14,760
No es medicación, es homeopatía.
143
00:18:14,840 --> 00:18:17,880
Y no has tenido problemas para dormir
Desde hace cinco meses, amor.
144
00:18:20,920 --> 00:18:22,040
No te preocupes.
145
00:18:24,680 --> 00:18:26,120
Lo solucionaremos.
146
00:19:39,680 --> 00:19:43,160
¡Hola! Soy claire. De al lado.
147
00:19:44,640 --> 00:19:45,760
Estás en mi balcón.
148
00:19:46,480 --> 00:19:48,360
También es mi balcón.
149
00:19:50,360 --> 00:19:53,360
me preguntaba
Si pudieras hacerme un favor rápido.
150
00:19:57,320 --> 00:19:59,360
Te das cuenta de que te bañaste
en tu apartamento, ¿no?
151
00:19:59,440 --> 00:20:01,320
Sí, lo he notado.
152
00:20:02,480 --> 00:20:05,000
Te gusta bañarte, obviamente.
153
00:20:12,160 --> 00:20:14,720
Oh, en realidad, detente.
154
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
Ah...
155
00:20:18,840 --> 00:20:22,920
Um, dejémoslo aquí por ahora.
Lo traeré por la mañana.
156
00:20:23,000 --> 00:20:24,080
¿Está seguro?
157
00:20:24,840 --> 00:20:27,040
Sí, gracias.
158
00:20:28,480 --> 00:20:29,680
Buenas noches entonces.
159
00:20:32,800 --> 00:20:33,800
Buenas noches.
160
00:20:53,760 --> 00:20:55,840
¿Es aquí donde se supone que nos encontraremos?
161
00:21:00,960 --> 00:21:04,440
¿Te habló de todo este juguete de amor?
¿Una idea de equipo?
162
00:21:04,520 --> 00:21:05,840
No, no lo hizo.
163
00:21:09,040 --> 00:21:10,960
-Mañana.
-Hola.
164
00:21:12,440 --> 00:21:15,960
¿Tercera bicicleta en un año?
¿Obtener eso gratis también?
165
00:21:23,120 --> 00:21:25,200
-¿Fue esta tu idea?
-¿Qué?
166
00:21:26,720 --> 00:21:29,520
Haciendo equipo con… Maude.
167
00:21:29,600 --> 00:21:31,880
-No, fue idea del jefe.
-¿Qué?
168
00:21:36,800 --> 00:21:40,160
¿Realmente esperas que trabaje con… eso?
169
00:21:41,320 --> 00:21:46,200
Sobrevivirás. Quizás incluso te guste.
Sr. Amor.
170
00:21:47,480 --> 00:21:51,160
Por favor disculpe las molestias.
El ingenio tiene un precio.
171
00:22:28,400 --> 00:22:32,080
Aquí estamos.
La maravilla con la que volamos a Berlín.
172
00:22:32,680 --> 00:22:35,760
La base es un traje háptico.
con adhesión electrostática.
173
00:22:35,840 --> 00:22:39,320
Es decir, puedes tocar lo que ves.
Puedes sentir lo que tocas.
174
00:22:39,400 --> 00:22:41,240
Cuando te tocan, lo sientes.
175
00:22:41,320 --> 00:22:44,120
Estás prácticamente en el medio
de la experiencia.
176
00:22:44,760 --> 00:22:48,760
Hemos equipado este modelo.
con un procesador de emociones.
177
00:22:49,400 --> 00:22:52,640
En otras palabras, este juguete
Tiene una alta inteligencia artificial.
178
00:22:53,360 --> 00:22:55,840
Tu trabajo es alimentarlo.
con emociones de la vida real
179
00:22:55,920 --> 00:22:57,240
y patrones de comportamiento.
180
00:22:57,320 --> 00:23:03,840
Como consolar a alguien, ser consolado,
coquetear, enamorarse, etcétera.
181
00:23:04,520 --> 00:23:08,760
-¿Enamorarse?
-Encontrarás todo en el manual.
182
00:23:10,480 --> 00:23:12,800
Llegamos al mercado
con la versión masculina primero.
183
00:23:12,880 --> 00:23:15,560
La brecha se está acortando pero el mercado
sigue siendo significativamente más grande
184
00:23:15,640 --> 00:23:17,320
en el sector de la realidad virtual.
185
00:23:17,400 --> 00:23:20,280
-Quelle sorpresa.
-Guarda lo mejor para el final.
186
00:23:21,960 --> 00:23:25,840
El hardware para la versión femenina.
Estará listo a finales de año.
187
00:23:25,920 --> 00:23:29,440
A partir de una encuesta,
vamos a centrarnos en
188
00:23:29,520 --> 00:23:32,440
los diez más populares
Me encantan las parejas de fantasía para hombres.
189
00:23:33,120 --> 00:23:34,320
cuales son:
190
00:23:34,400 --> 00:23:38,760
Preparador físico, enfermera, masajista,
profesora de yoga, niñera, servicio de habitaciones,
191
00:23:38,840 --> 00:23:42,800
secretaria y la esposa del vecino.
192
00:23:42,880 --> 00:23:44,200
Dios.
193
00:23:44,280 --> 00:23:45,360
Actualmente estamos
194
00:23:45,440 --> 00:23:48,400
trabajando en diferentes opciones de diseño
para el embalaje.
195
00:23:53,640 --> 00:23:57,320
Oye, jefe.
Sí, acabo de hablarles de ello.
196
00:23:58,360 --> 00:23:59,680
¡A ambos les encanta!
197
00:24:04,840 --> 00:24:06,520
Escucha, no quiero sonar como
un pinchazo o algo así
198
00:24:06,600 --> 00:24:08,280
pero no creo que pueda hacer esto.
199
00:24:08,360 --> 00:24:10,880
-Mi reputación está en juego.
-¡Y mi matrimonio está en juego!
200
00:24:10,960 --> 00:24:12,000
Bien, entonces no lo hagamos.
201
00:24:12,720 --> 00:24:15,160
Me refiero a toda esta idea del equipo de amor.
Es estúpido de todos modos.
202
00:24:15,240 --> 00:24:17,400
Ya sabes, sólo para que conste,
Tú tampoco eres mi tipo.
203
00:24:17,480 --> 00:24:19,000
Ah, ¿no es así? ¡Bien!
204
00:24:19,080 --> 00:24:22,080
Porque no quiero hablar de amor
contigo, ¡y mucho menos sexo!
205
00:24:22,160 --> 00:24:23,400
Quiero decir, mirarte.
206
00:24:46,280 --> 00:24:48,840
-¿Qué es?
-Nada.
207
00:25:15,480 --> 00:25:16,760
¿Qué soy yo para ti?
208
00:25:18,240 --> 00:25:19,480
Ay, lo siento, mi amor.
209
00:25:20,640 --> 00:25:23,720
-¿Qué?
-¿Qué soy yo para ti?
210
00:25:25,280 --> 00:25:26,520
¿Qué…?
211
00:25:27,560 --> 00:25:29,680
Eres el amor de mi vida.
212
00:25:31,000 --> 00:25:33,720
¿Recuerdas los pequeños rompecabezas?
¿solías obligarme?
213
00:25:33,800 --> 00:25:36,600
Te colarías en nuestra habitación
mientras me cepillaba los dientes
214
00:25:36,680 --> 00:25:38,440
y déjalos sobre la almohada.
215
00:25:38,520 --> 00:25:40,080
Me encantó eso.
216
00:25:41,240 --> 00:25:44,600
Las soluciones siempre fueron
los lugares especiales en los que hemos estado juntos.
217
00:25:45,240 --> 00:25:46,480
¿Te acuerdas?
218
00:25:47,960 --> 00:25:48,960
Sí.
219
00:25:49,800 --> 00:25:51,160
Tienes que dejarme entrar de nuevo.
220
00:25:52,480 --> 00:25:54,440
Mira, sólo estoy cansada, amor.
221
00:25:54,520 --> 00:25:57,760
Tomemos un descanso. ¡Han pasado cuatro años!
222
00:25:58,440 --> 00:26:00,760
-Sabes que no podemos hacer eso.
-¡Sí podemos!
223
00:26:01,240 --> 00:26:04,480
-¡Puedes vender ese maldito cuadro!
-Mira, hemos hablado de esto.
224
00:26:04,560 --> 00:26:06,760
¡Tu abuela está muerta!
A ella no le importaría.
225
00:26:18,320 --> 00:26:22,160
-¡Héctor, no la necesitamos!
-Sí, lo hacemos, y quiero que te disculpes.
226
00:26:22,240 --> 00:26:24,480
¿Para qué? ella es mayor
que la maldita Madonna!
227
00:26:24,560 --> 00:26:26,360
-¿Has leído sus informes de pruebas?
-¡No!
228
00:26:27,080 --> 00:26:29,600
Ella es la respuesta de la industria del sexo.
¡A Shakespeare!
229
00:26:29,680 --> 00:26:32,440
Y su vívida imaginación traduce
en ventas.
230
00:26:32,520 --> 00:26:33,920
¡Así que recupérate!
231
00:26:34,000 --> 00:26:35,720
Entonces, ¿qué soy yo?
¿Solo un tipo con el puto spandex?
232
00:26:35,800 --> 00:26:36,960
¡Sí!
233
00:26:37,440 --> 00:26:40,120
Eres el chico del spandex,
y deberías estar orgulloso.
234
00:26:40,200 --> 00:26:43,720
Eres la cara de esta empresa.
Y tú serás la cara de este juguete.
235
00:26:47,880 --> 00:26:51,000
Adán. Hemos recorrido un largo camino juntos.
236
00:26:51,080 --> 00:26:53,440
tu y yo estamos tallados
del mismo trozo de madera.
237
00:26:53,520 --> 00:26:54,720
No nos doblegamos ante nadie.
238
00:26:54,800 --> 00:26:58,920
Confío en ti como en un hijo,
Necesito que confíes en mí, Adam.
239
00:26:59,000 --> 00:27:00,440
Berlín es sólo el comienzo.
240
00:27:00,520 --> 00:27:02,440
Quiero decir que tu cara va a ser
en todos los carteles,
241
00:27:02,520 --> 00:27:04,880
vas a conseguir cualquier cosa
alguna vez quisiste.
242
00:27:10,200 --> 00:27:11,240
Ah, hombre.
243
00:27:12,520 --> 00:27:13,760
¿Somos parecidos?
244
00:27:14,320 --> 00:27:15,360
-Eh.
245
00:27:25,000 --> 00:27:28,600
Adán, ¿cuáles son tus planes?
para tu cumpleaños?
246
00:27:32,200 --> 00:27:34,040
-Te voy a sacar.
247
00:27:34,120 --> 00:27:35,720
-¿Me vas a sacar, en serio?
-Sí.
248
00:27:35,800 --> 00:27:37,440
Tendremos una celebración adecuada.
249
00:27:44,840 --> 00:27:47,400
-Te veré ahí fuera.
-Sí, nos vemos en un minuto.
250
00:28:02,080 --> 00:28:03,920
-Lamento lo que dije.
-Lo sé.
251
00:28:05,360 --> 00:28:06,960
-No fue muy agradable.
-Está bien.
252
00:28:17,320 --> 00:28:19,720
Bueno, no puedo decírselo a mi marido.
estoy probando juguetes sexuales
253
00:28:19,800 --> 00:28:22,280
con el rey de las pollas
Cuando llegue a casa, ¿puedo?
254
00:28:25,360 --> 00:28:26,600
Es así.
255
00:28:35,120 --> 00:28:38,560
-¿Dónde pongo esto?
-En tu sien. Lee tus pensamientos.
256
00:28:38,640 --> 00:28:41,000
-¿Qué?
-Es lo que dice aquí.
257
00:28:47,360 --> 00:28:49,120
Ve a buscar el resto de tu equipo.
258
00:28:58,880 --> 00:29:00,560
-Oh, señor.
259
00:29:01,640 --> 00:29:05,240
-¿Qué?
-Es grande. La pantalla.
260
00:29:12,520 --> 00:29:15,560
Bienvenido.
Seleccione un escenario de amor.
261
00:29:17,600 --> 00:29:19,800
Vamos con el fisioterapeuta.
262
00:29:19,880 --> 00:29:22,160
Buena elección, espere.
263
00:29:23,240 --> 00:29:25,240
Construyendo experiencia de amor.
264
00:29:35,680 --> 00:29:37,240
Edificio completo.
265
00:29:48,200 --> 00:29:49,880
Adam, hay alguien en la puerta.
266
00:29:54,280 --> 00:29:56,720
Mañana. Lamento hacerte esperar.
267
00:29:57,280 --> 00:29:59,320
Sólo necesito comprobar rápidamente
a través de tu archivo
268
00:29:59,400 --> 00:30:01,360
antes de comenzar la inspección física.
269
00:30:01,440 --> 00:30:02,880
Está bien, cariño.
270
00:30:05,160 --> 00:30:06,600
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
271
00:30:07,560 --> 00:30:10,600
Dile qué hacer.
Bueno, piénsalo, quiero decir.
272
00:30:11,720 --> 00:30:14,720
Toma el control de su voz
diciendo "control del habla".
273
00:30:15,520 --> 00:30:18,080
-Sólo haz que ella haga algo.
-¿Cómo qué?
274
00:30:18,160 --> 00:30:20,240
No sé. Ponme cachonda.
Haz algo caliente.
275
00:30:20,320 --> 00:30:23,200
Haz lo que sea que Héctor
ama por ti.
276
00:30:23,280 --> 00:30:26,360
-¿Y por qué susurras?
-Oh, esto es ridículo.
277
00:30:26,440 --> 00:30:27,920
¡No sé qué hacer!
278
00:30:29,280 --> 00:30:30,360
¿Qué te pasa?
279
00:30:30,440 --> 00:30:33,200
Ella es solo un código
¡Ella es solo bits y bytes!
280
00:30:33,280 --> 00:30:36,280
¡No seas tan arrogante!
281
00:30:37,920 --> 00:30:39,800
¿En serio esto te pone cachondo?
282
00:30:49,080 --> 00:30:50,200
Reanudar.
283
00:30:51,600 --> 00:30:52,640
Mañana.
284
00:30:56,480 --> 00:30:58,200
-Mañana.
-Reanudar.
285
00:30:58,880 --> 00:31:00,200
Lamento hacerte esperar.
286
00:31:00,960 --> 00:31:02,240
Lamento hacerte esperar.
287
00:31:03,640 --> 00:31:04,680
Reanudar.
288
00:31:04,760 --> 00:31:06,720
Sólo necesito comprobar rápidamente
a través de su expediente.
289
00:31:06,800 --> 00:31:08,240
-Reanudar.
290
00:31:09,160 --> 00:31:10,200
Mañana.
291
00:31:31,440 --> 00:31:33,720
-¿Puedo ser honesto?
-Mmm.
292
00:31:33,800 --> 00:31:35,240
Puede que sea una cosa generacional.
293
00:31:35,320 --> 00:31:38,520
pero creo que tenemos una situación muy diferente
comprensión del romance.
294
00:31:38,600 --> 00:31:39,640
No lo dices.
295
00:31:40,120 --> 00:31:43,200
Necesitas empezar a pensar
fuera de tus calzoncillos.
296
00:31:43,280 --> 00:31:45,920
Oh, necesito empezar a pensar
fuera de mis calzoncillos?
297
00:31:46,000 --> 00:31:46,880
Eso es muy interesante, de hecho.
298
00:31:46,960 --> 00:31:48,560
Porque no llevo calzoncillos,
¿Y sabes por qué?
299
00:31:48,640 --> 00:31:50,880
porque mi verga esta trabada
¡Dentro de una caja genital!
300
00:31:51,480 --> 00:31:54,720
-Sí. ¿Qué te parece eso del romance?
-Te lo estás perdiendo.
301
00:31:54,800 --> 00:31:58,600
Si haces lo que siempre hiciste,
siempre obtendrás lo que siempre obtuviste.
302
00:31:58,680 --> 00:32:01,040
Entonces estás lanzando citas inspiradoras.
¿A mí ahora?
303
00:32:01,120 --> 00:32:02,880
Sólo necesitas ser tú mismo.
304
00:32:04,720 --> 00:32:07,360
-Creo que ya no quiero hacer esto.
-¡Esfuérzate más!
305
00:32:07,440 --> 00:32:10,680
Son sólo malditos bits y bytes,
¡Tú mismo lo dijiste!
306
00:32:10,760 --> 00:32:15,040
¡Vamos, arriba! Necesito ese dinero
así que ven aquí.
307
00:32:22,560 --> 00:32:23,680
Control del habla.
308
00:32:25,480 --> 00:32:26,720
¿Hola, cómo estás?
309
00:32:30,640 --> 00:32:33,600
-Pensé que nunca lo preguntarías.
-¿Preguntar qué?
310
00:32:33,680 --> 00:32:37,200
Como soy. Nunca lo haces.
311
00:32:41,960 --> 00:32:46,360
Te vi en un club hace unos días.
Bailando con otra mujer.
312
00:32:48,640 --> 00:32:51,280
¿Puedes salir del marco?
Estás arruinando el romance.
313
00:32:51,360 --> 00:32:52,440
Ah, lo siento.
314
00:32:59,480 --> 00:33:04,400
Te vi en un club hace unos días.
Bailando con otra mujer.
315
00:33:06,440 --> 00:33:09,080
La forma en que te tocó me puso celoso.
316
00:33:11,280 --> 00:33:15,000
Te miré por un tiempo,
Estudió tu cuerpo.
317
00:33:16,400 --> 00:33:19,240
Me ayuda a entender cómo tratarte.
318
00:33:23,560 --> 00:33:25,760
-Mover.
-¿Mover qué?
319
00:33:28,400 --> 00:33:29,880
Baila conmigo.
320
00:33:30,840 --> 00:33:31,920
No lo sé…
321
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
Relájate.
322
00:33:55,320 --> 00:33:56,440
¿Mejor?
323
00:33:58,000 --> 00:33:59,440
No sé.
324
00:34:05,160 --> 00:34:07,280
No creo que pueda seguir siendo profesional.
325
00:34:19,440 --> 00:34:21,960
Necesito un trago. Estaré al lado.
326
00:34:23,440 --> 00:34:26,440
¡Oye, no puedes dejarme así!
¿Qué pasa con mi orgasmo?
327
00:34:26,520 --> 00:34:27,960
¡Únete al club!
328
00:34:40,080 --> 00:34:44,520
-¿Estás bien?
-Oh. Sí, estoy bien, gracias.
329
00:34:45,600 --> 00:34:48,400
-¿Vives aquí?
-No, sólo estoy de visita.
330
00:34:50,199 --> 00:34:52,000
A veces tengo mareos.
331
00:34:56,679 --> 00:34:57,960
Gracias.
332
00:35:17,600 --> 00:35:20,720
-Escucha…
-No quiero hablar de eso. Ahora no.
333
00:35:22,880 --> 00:35:26,080
¿Qué le digo a mi marido?
Ni siquiera puedo mirarlo.
334
00:35:26,160 --> 00:35:29,600
-Es virtual, ¿cuál es el problema?
-¿Eso hace alguna diferencia?
335
00:35:29,680 --> 00:35:33,400
He estado casado durante 30 años,
Nunca he sido infiel.
336
00:35:33,480 --> 00:35:36,800
¿Fiel? ¡No hiciste trampa!
¡No nos tocamos, no tuvimos sexo!
337
00:35:36,880 --> 00:35:38,040
¡Pero tuvimos un momento!
338
00:35:38,120 --> 00:35:39,960
-¡No tuvimos un momento!
-¡Sí lo hicimos!
339
00:35:40,040 --> 00:35:42,840
No, tuve un momento
con el fisioterapeuta, en el mejor de los casos.
340
00:35:47,800 --> 00:35:49,040
Tengo que irme.
341
00:35:50,600 --> 00:35:51,720
Lo conseguiré.
342
00:35:53,680 --> 00:35:54,840
Ah. Gracias.
343
00:35:55,320 --> 00:35:56,840
Vaya. Estable.
344
00:36:01,120 --> 00:36:03,680
-Tienes mi número.
-Correcto, ¡nos vemos mañana!
345
00:36:03,760 --> 00:36:05,720
-La salida es por ahí.
-Oh sí, lo siento.
346
00:36:19,280 --> 00:36:20,280
Hola.
347
00:36:21,440 --> 00:36:23,880
-Hola.
-Estaba preocupada por ti.
348
00:36:26,160 --> 00:36:27,560
¿Dónde estás?
349
00:36:27,640 --> 00:36:31,280
¿Estás borracho? Estás borracho.
Puedo olerlo.
350
00:36:32,600 --> 00:36:36,800
¿Qué está sucediendo?
¿Qué diablos está pasando?
351
00:36:39,280 --> 00:36:41,840
-¿Estás bien?
-¡Tengo un ascenso!
352
00:36:42,920 --> 00:36:46,120
-¿Qué?
-Tuvimos una pequeña celebración.
353
00:36:47,040 --> 00:36:50,320
Bueno... deberías haber llamado.
¿Sabes?
354
00:36:51,120 --> 00:36:53,960
-No lo siento.
-Oh, ¿no lo eres?
355
00:36:56,040 --> 00:36:58,280
Entonces, ¿de qué se trata este impulso profesional?
356
00:36:58,360 --> 00:37:02,640
Ah, mira, ¿podemos hablar de eso?
por la mañana? Sólo, sólo...
357
00:37:02,720 --> 00:37:05,320
¡Sólo siéntete orgulloso de mí!
358
00:37:08,760 --> 00:37:10,120
Bueno, lo soy.
359
00:37:21,920 --> 00:37:24,080
-Me encanta este juego.
-Lo sé.
360
00:37:27,040 --> 00:37:28,040
¡Oh!
361
00:37:28,720 --> 00:37:30,200
¡Buenas noches, caballeros!
362
00:37:31,240 --> 00:37:32,840
Aarón! Es bueno verte.
363
00:37:34,520 --> 00:37:35,760
Este debe ser él.
364
00:37:37,040 --> 00:37:38,080
Finalmente.
365
00:37:39,800 --> 00:37:42,120
Héctor te ha estado escondiendo.
366
00:37:42,200 --> 00:37:44,560
Tienes que proteger tus mejores activos,
¿verdad?
367
00:37:44,640 --> 00:37:48,120
-Hace mucho que no te veo por aquí.
-Demasiado en mi plato, Aaron.
368
00:37:48,200 --> 00:37:49,440
Escuché.
369
00:37:54,320 --> 00:37:56,200
Que tengan un buen juego, muchachos.
370
00:38:01,560 --> 00:38:02,560
¿Quién es ese?
371
00:38:02,640 --> 00:38:05,520
Aaron Levinger, inversor de primer nivel.
Súper rico.
372
00:38:05,600 --> 00:38:07,440
he estado trabajando en el
durante los últimos meses
373
00:38:07,520 --> 00:38:09,480
tratando de involucrarlo en nuestra causa.
374
00:38:09,560 --> 00:38:11,560
Algunas nueces necesitan un poco más para romperse.
375
00:38:19,280 --> 00:38:20,760
Está aquí todos los jueves.
376
00:38:24,480 --> 00:38:27,320
Ha estado preguntando por ti.
Obviamente le gustas.
377
00:38:31,960 --> 00:38:35,920
Pero yo te cuido.
¡Nadie se mete con mi chico!
378
00:38:36,000 --> 00:38:38,120
Quiero decir, cada uno tiene sus límites, ¿verdad?
379
00:38:38,200 --> 00:38:41,080
En cuanto a hasta dónde llegarían
por el bien de la empresa.
380
00:38:41,160 --> 00:38:44,360
¿Qué podría aplicarse a mí?
Puede que no se aplique a ti, ¿verdad?
381
00:38:46,920 --> 00:38:48,000
¡Mira esto!
382
00:38:56,440 --> 00:38:59,280
¡Ahí están! Ya es medianoche.
383
00:39:29,640 --> 00:39:31,200
¡Feliz cumpleaños, amigo!
384
00:39:32,160 --> 00:39:33,840
Te amo. ¿Sí?
385
00:39:52,440 --> 00:39:53,600
-Hola.
-Ey.
386
00:39:53,680 --> 00:39:56,120
Sabes que tengo una puerta como todos,
¿verdad?
387
00:39:56,200 --> 00:39:58,480
¿Por casualidad no tienes hilo dental?
388
00:40:00,160 --> 00:40:01,600
Último tiempo. Promesa.
389
00:40:13,440 --> 00:40:14,640
Sólo me he depilado.
390
00:40:15,520 --> 00:40:16,600
Todo funciona.
391
00:40:25,040 --> 00:40:28,720
Es una pena, realmente me perdí el jazz.
Tengo que ponerme al día.
392
00:40:30,200 --> 00:40:31,520
¿Este tipo es bueno?
393
00:40:47,960 --> 00:40:49,080
Es bonito.
394
00:40:50,840 --> 00:40:51,960
¿Lindo?
395
00:40:53,760 --> 00:40:54,880
Es increíble.
396
00:40:56,920 --> 00:40:59,920
Escuche la forma en que da forma al espacio.
entre las notas.
397
00:41:02,040 --> 00:41:04,680
La forma en que cuenta una historia.
sin palabras.
398
00:41:06,360 --> 00:41:09,480
-¿Alguna vez has jugado tú mismo?
-Sí, cuando era niño.
399
00:41:11,520 --> 00:41:13,280
No tenía ningún talento, así que...
400
00:41:18,080 --> 00:41:20,440
Mis padres solían tocar música así.
401
00:41:21,480 --> 00:41:23,240
Especialmente en un domingo lluvioso.
402
00:41:24,080 --> 00:41:25,960
Mamá quemaría tostadas
403
00:41:26,040 --> 00:41:29,240
y nadie diría una palabra
mientras sonaba la música.
404
00:41:30,880 --> 00:41:32,840
Por respeto a los músicos.
405
00:41:35,240 --> 00:41:37,080
Eso es lo que mi papá solía decir.
406
00:41:41,880 --> 00:41:44,520
Eso es lo único que me llevé
cuando me mudé.
407
00:41:50,960 --> 00:41:52,120
¿Qué?
408
00:41:53,120 --> 00:41:55,320
Me preguntaba quién eres.
409
00:41:57,440 --> 00:41:58,640
¿Qué quieres decir?
410
00:42:00,440 --> 00:42:04,120
Tienes muchos registros
pero no los escuchas.
411
00:42:05,880 --> 00:42:09,160
Tienes más de un millón de seguidores.
412
00:42:10,880 --> 00:42:13,400
pero nunca veo a nadie entrar
o fuera de tu piso.
413
00:42:14,120 --> 00:42:17,280
Excepto por una anciana
con un uniforme del metro de Londres.
414
00:42:20,760 --> 00:42:22,280
Y ves patinaje sobre hielo.
415
00:42:28,000 --> 00:42:29,760
Se hace tarde.
416
00:42:39,480 --> 00:42:40,680
Gracias por el té.
417
00:42:42,840 --> 00:42:44,160
Y el hilo dental.
418
00:43:32,320 --> 00:43:33,760
¡No, no, no!
419
00:43:38,160 --> 00:43:39,160
¡Ey!
420
00:43:39,760 --> 00:43:43,080
-Adán.
-Ah, esto… ustedes dos.
421
00:43:43,800 --> 00:43:46,440
-Llegas tarde.
-Buenos días a ti también.
422
00:43:48,720 --> 00:43:52,000
Entonces, ustedes dos prueban juguetes sexuales para parejas.
423
00:43:53,080 --> 00:43:54,080
-Pues no, no, no…
-¡No!
424
00:43:54,160 --> 00:43:56,520
No necesariamente diría eso.
No, no, no hacemos eso.
425
00:43:56,600 --> 00:43:58,560
No, se basa más en la teoría de la investigación.
426
00:43:58,640 --> 00:44:01,880
Sí, sí, es experimental.
Aunque no es un experimento extraño.
427
00:44:01,960 --> 00:44:03,720
Y no físico o romántico, o...
428
00:44:03,800 --> 00:44:07,320
Oh, no, no, quiero decir, no haríamos eso.
Quiero decir, ¡míranos!
429
00:44:07,400 --> 00:44:08,640
¡Qué asco!
430
00:44:11,720 --> 00:44:12,960
Suena intrigante.
431
00:44:20,120 --> 00:44:21,600
Ella te buscó en Google.
432
00:44:25,840 --> 00:44:27,520
-Ey.
-¿Está Eva ahí?
433
00:44:27,600 --> 00:44:30,760
-Sí, sí, ella está aquí ahora.
-¿Puedes venir? Ustedes dos.
434
00:44:30,840 --> 00:44:33,200
-¿Qué, quieres que vengamos ahora?
-Sí.
435
00:44:33,280 --> 00:44:34,840
-Está bien.
-Adiós.
436
00:44:38,720 --> 00:44:41,120
¿Alguna vez has montado en la espalda?
de una moto?
437
00:44:48,320 --> 00:44:50,560
¡En cualquier momento antes de Navidad!
438
00:44:51,040 --> 00:44:54,280
-¿Allí?
-¿Dónde más?
439
00:45:02,320 --> 00:45:05,080
-Me ayudaría si pudiera respirar.
-Oh, lo siento.
440
00:45:06,800 --> 00:45:09,480
¡Ah! ¡Ah, vibra!
441
00:45:10,120 --> 00:45:12,080
-¡Disfrútalo mientras dure!
442
00:45:46,320 --> 00:45:50,640
"Salud, felicidad y éxito
443
00:45:51,720 --> 00:45:54,720
depende del espíritu de lucha
de cada persona.
444
00:45:55,680 --> 00:45:59,120
Lo importante no es lo que nos pasa en
vida…
445
00:46:00,480 --> 00:46:05,120
pero que hacemos con lo que pasa
para nosotros en la vida."
446
00:46:06,040 --> 00:46:07,320
George Allen.
447
00:46:13,360 --> 00:46:14,640
¡Te amo!
448
00:46:19,400 --> 00:46:21,000
Oh, joder, sí.
449
00:46:32,280 --> 00:46:35,320
Entonces, hemos analizado los datos.
desde tu primera sesión.
450
00:46:35,400 --> 00:46:38,960
No sorprende que ya hayamos podido
registrar un aumento del seis por ciento
451
00:46:39,040 --> 00:46:41,080
en la emocionalidad en el comportamiento de la IA.
452
00:46:41,160 --> 00:46:43,920
Entonces, en pocas palabras,
¡Hemos obtenido nuestro primer resultado decente!
453
00:46:45,200 --> 00:46:46,560
Buen trabajo, los dos.
454
00:46:46,640 --> 00:46:50,440
Bueno, sí, fue increíblemente inmersivo.
Gran orgasmo.
455
00:46:50,520 --> 00:46:51,800
Bien.
456
00:46:51,880 --> 00:46:53,840
Ah, entonces continuaremos con la lista.
457
00:46:53,920 --> 00:46:57,800
Por favor priorice a la niñera,
profesora de yoga y enfermera...
458
00:46:57,880 --> 00:46:59,600
También hemos tenido una petición especial.
459
00:46:59,680 --> 00:47:01,840
para un escenario de amor
con un higienista dental.
460
00:47:01,920 --> 00:47:02,920
Lindo.
461
00:47:03,800 --> 00:47:05,960
No creo que este juguete
Funcionará para mujeres.
462
00:47:08,160 --> 00:47:10,920
-¿Qué quieres decir?
-Es demasiado mecánico.
463
00:47:11,000 --> 00:47:13,400
Demasiado sencillo.
464
00:47:14,800 --> 00:47:17,960
Bueno, por eso te tenemos, cariño.
Estoy seguro de que lo resolverás.
465
00:47:18,040 --> 00:47:21,880
Entonces esa primera sesión te dejó completamente
¿inmóvil? ¿Mmm?
466
00:47:29,360 --> 00:47:33,000
Bueno, eso fue una sorpresa.
Al resultado positivo me refiero.
467
00:47:33,800 --> 00:47:34,840
¿Por qué?
468
00:47:34,920 --> 00:47:38,640
Cómo obtuvieron una lectura sobre el factor emocional
de esa sesión me supera.
469
00:47:39,760 --> 00:47:41,600
-¿Qué?
470
00:47:42,760 --> 00:47:44,040
¿Por qué haces este trabajo?
471
00:47:44,120 --> 00:47:46,840
-Vi un anuncio.
-Entre muchos otros anuncios.
472
00:47:46,920 --> 00:47:49,320
Por el dinero, te lo dije. Está bien pagado.
473
00:47:49,400 --> 00:47:51,080
También lo es ser niñera. ¡O un entrenador de delfines!
474
00:47:51,160 --> 00:47:52,800
¿Qué intentas decir?
475
00:47:52,880 --> 00:47:55,400
Creo que lo que estamos haciendo aquí
Te agrada más de lo que dejas entrever.
476
00:47:56,240 --> 00:47:59,040
-No, no es así.
-Algo en ello te fascina.
477
00:47:59,120 --> 00:48:00,120
Eso no es cierto.
478
00:48:00,200 --> 00:48:02,160
Ese algo te hace
escribir informes de prueba apasionados,
479
00:48:02,240 --> 00:48:04,200
que algo te aceleró el pulso
durante nuestra sesión de prueba,
480
00:48:04,280 --> 00:48:06,160
-ese algo--
-¡Suenas como Héctor!
481
00:48:06,240 --> 00:48:07,240
Mmm.
482
00:48:08,600 --> 00:48:12,040
-¿Estás bien?
-Sí. No. Morena, la una.
483
00:48:13,360 --> 00:48:16,720
-¿Qué hizo ella?
-Estaba caliente. Yo no lo era.
484
00:48:17,480 --> 00:48:20,880
Ella consiguió a todos los chicos, yo me puse constante.
recordatorios sobre mi cabello graso.
485
00:48:22,880 --> 00:48:24,640
Oh, creo que es hora de vengarse.
486
00:48:25,840 --> 00:48:26,960
Ve y habla con ella.
487
00:48:27,040 --> 00:48:29,200
¡Oh! ¡No seas ridículo!
Fue hace cien años.
488
00:48:29,280 --> 00:48:30,960
-Ve y habla para oír.
-Bueno, ¿qué digo?
489
00:48:31,040 --> 00:48:32,440
Pensarás en algo.
490
00:48:44,240 --> 00:48:46,560
¡Ey! Estoy aquí.
491
00:48:46,640 --> 00:48:48,760
-¿Para qué?
-Golpéala.
492
00:48:56,720 --> 00:48:58,920
-Catalina.
493
00:49:00,640 --> 00:49:03,440
-Eva Parker.
-Ha pasado un tiempo.
494
00:49:04,440 --> 00:49:07,480
¡Oh Dios mío! Eva Parker.
495
00:49:08,480 --> 00:49:12,240
-¿Cuánto son, como 35 años?
-Sí, supongo.
496
00:49:13,000 --> 00:49:15,600
¿Trabajas para el metro? Que lindo.
497
00:49:19,600 --> 00:49:20,600
Hola, nena.
498
00:49:23,600 --> 00:49:26,160
Oh, perdón por interrumpir.
¿Se conocen ustedes?
499
00:49:26,240 --> 00:49:27,280
Sí.
500
00:49:28,920 --> 00:49:30,400
Escuela secundaria.
501
00:49:30,960 --> 00:49:32,320
Hace mucho tiempo.
502
00:49:33,560 --> 00:49:35,880
-Tiempos salvajes.
-Para algunos.
503
00:49:35,960 --> 00:49:36,960
Mmm.
504
00:49:37,640 --> 00:49:40,080
Bueno, voy a ir a buscar la moto.
505
00:49:40,160 --> 00:49:41,680
Eh, te veré en un minuto.
506
00:49:42,600 --> 00:49:44,000
Te amo.
507
00:49:48,200 --> 00:49:51,040
¿Es ese... Adam Kowinski?
508
00:49:51,120 --> 00:49:55,360
Sí. ¿Usan ustedes su consolador?
Puedo conseguirte uno firmado si quieres.
509
00:49:58,120 --> 00:50:01,240
¿Estás saliendo con Adam Kowinski?
510
00:50:01,800 --> 00:50:05,080
Sí. Es curioso cómo los hombres jóvenes
Me encanta un uniforme.
511
00:50:06,280 --> 00:50:08,520
Bueno, nos vemos por ahí.
512
00:50:16,520 --> 00:50:17,720
¡Ey!
513
00:50:18,560 --> 00:50:21,280
No puedes simplemente besarme en público.
514
00:50:21,360 --> 00:50:23,280
-¿Por qué no?
-Porque…
515
00:50:24,040 --> 00:50:28,800
Porque… estoy casado.
Y porque eres 20 años más joven.
516
00:50:28,880 --> 00:50:32,000
-Y porque estamos trabajando juntos.
-Oh, ¿no lo disfrutaste?
517
00:50:32,080 --> 00:50:34,920
Conozco muchas mujeres que habrían pagado
por un beso así.
518
00:50:35,000 --> 00:50:37,800
-Oh, ¿qué? ¿Debería sentirme un privilegiado?
-Sí.
519
00:50:37,880 --> 00:50:41,120
Realmente estás disfrutando jugando
Esta tarjeta de Mister Love, ¿no?
520
00:50:42,000 --> 00:50:44,600
-Considéralo una disculpa.
-¿Para qué?
521
00:50:44,680 --> 00:50:46,800
Por ser un imbécil cuando nos conocimos.
522
00:50:46,880 --> 00:50:49,040
Oh, ¿entonces no significó nada para ti?
523
00:50:49,120 --> 00:50:52,960
-Por supuesto que no. Sólo estaba bromeando.
-Sí, sí, no. Me alegra oír eso.
524
00:50:53,040 --> 00:50:54,920
-Sin ataduras...
-¡No!
525
00:50:55,000 --> 00:50:57,360
-Sin emociones.
-¡No!
526
00:50:57,440 --> 00:50:59,480
-Solo amigos.
-Oh, compañeros, en realidad.
527
00:51:01,920 --> 00:51:03,880
Sí, sí. Mis palabras.
528
00:51:05,640 --> 00:51:09,320
como colega
No estarías libre mañana, ¿verdad?
529
00:51:27,080 --> 00:51:30,280
-¿Tienes hambre?
-¿Qué?
530
00:51:30,360 --> 00:51:32,720
¡Hice sándwiches!
531
00:51:51,840 --> 00:51:53,960
-Entonces, ¿cómo conociste a Héctor?
-¿Pan blanco?
532
00:51:58,560 --> 00:51:59,960
Sabe mejor de lo que parece.
533
00:52:01,960 --> 00:52:02,960
¿Bien?
534
00:52:03,680 --> 00:52:05,040
Es una larga historia.
535
00:52:08,880 --> 00:52:11,920
Héctor me ayudó en una mala racha.
536
00:52:12,000 --> 00:52:15,760
-¿Una mala racha?
-Mmm. Una mala racha.
537
00:52:20,400 --> 00:52:22,400
¿Realmente vives de lo que ganas?
de la empresa?
538
00:52:23,360 --> 00:52:24,800
Sí.
539
00:52:24,880 --> 00:52:28,920
Quiero decir que los videos generan dinero decente.
Sin mencionar toda la mierda gratis que recibo.
540
00:52:30,880 --> 00:52:33,160
-¿Alguna vez has visto alguno de mis videos?
-No.
541
00:52:33,720 --> 00:52:35,800
-¿En serio?
-¡Sí!
542
00:52:43,960 --> 00:52:45,280
Está bien. Mira esto.
543
00:52:45,360 --> 00:52:48,000
¿Qué pasa, chicos?
Aquí está tu chico Adam Kowinski
544
00:52:48,080 --> 00:52:52,040
Aquí para otra actualización
en productos AOL.
545
00:52:52,120 --> 00:52:54,840
Y hoy estamos repasando…
546
00:52:54,920 --> 00:53:00,200
No entiendo todo esto de los influencers.
¿A quién o qué estás tratando de influir?
547
00:53:01,600 --> 00:53:03,720
Si no te gustan mis videos,
no tienes que mirarlos.
548
00:53:03,800 --> 00:53:05,760
No, sólo digo.
549
00:53:05,840 --> 00:53:10,480
Podrías usar tu poder de influencia
para transmitir un poco más de sustancia.
550
00:53:10,560 --> 00:53:12,640
-¿Sustancia?
-¡Sí!
551
00:53:15,160 --> 00:53:17,640
Y le devolvería esa camiseta.
Está demasiado apretado.
552
00:53:20,760 --> 00:53:22,480
¿Deberíamos irnos entonces?
553
00:53:42,280 --> 00:53:43,800
¿Puedes darme un minuto?
554
00:54:12,000 --> 00:54:13,480
Oye, ven aquí.
555
00:54:29,120 --> 00:54:31,200
Está bien, no te voy a besar.
556
00:54:44,160 --> 00:54:48,000
Si te esfuerzas mucho, podrás ver
la Torre Eiffel desde aquí.
557
00:54:50,320 --> 00:54:54,000
Es sorprendente cómo se extienden los horizontes.
cuando estás enamorado de alguien.
558
00:55:01,680 --> 00:55:03,160
¿Por qué estamos aquí?
559
00:55:04,880 --> 00:55:06,720
Este es el lugar donde propuso…
560
00:55:08,240 --> 00:55:09,680
...y dije que sí.
561
00:55:11,400 --> 00:55:12,760
Hace treinta años.
562
00:55:16,000 --> 00:55:17,720
Su nombre era Ben.
563
00:55:19,840 --> 00:55:22,840
queria saber si todavia siento algo
en este lugar.
564
00:55:32,560 --> 00:55:35,120
-Entonces, ¿sentiste algo?
-Sí, lo hice.
565
00:55:36,680 --> 00:55:38,160
Ben es un buen hombre.
566
00:55:39,080 --> 00:55:41,720
Volverá a ser el mismo de antes.
Sé que lo hará.
567
00:55:42,360 --> 00:55:44,640
Sólo necesitamos alejarnos por un tiempo.
como solíamos hacerlo.
568
00:55:46,080 --> 00:55:47,600
¿Por qué no lo dejas?
569
00:55:51,200 --> 00:55:54,400
Quizás haya perdido interés en mí.
Quiero decir, mírame.
570
00:55:54,480 --> 00:55:55,800
Ah, no hagas eso.
571
00:55:56,600 --> 00:56:00,120
Tienes unos ojos bonitos...
una sonrisa contagiosa...
572
00:56:00,200 --> 00:56:01,680
¡Un uniforme fantástico!
573
00:56:03,560 --> 00:56:05,120
¡Y tu imaginación!
574
00:56:06,040 --> 00:56:09,240
Realmente debes conocer esos juguetes.
¡Ni siquiera sé cómo lo haces!
575
00:56:09,960 --> 00:56:12,880
Llévate nuestro aceite de masaje "brisa del mar"
por ejemplo.
576
00:56:12,960 --> 00:56:15,080
Esa historia de aquel surfista en la playa.
que da masajes.
577
00:56:15,160 --> 00:56:16,400
¿Quieres intercambiar un secreto?
578
00:56:16,960 --> 00:56:18,680
Bueno, no lo sé, depende.
579
00:56:19,800 --> 00:56:21,040
¿Qué quieres saber?
580
00:56:23,400 --> 00:56:28,440
La mala racha que mencionaste antes.
Cuando Héctor te ayudó. ¿Qué pasó?
581
00:56:30,800 --> 00:56:32,800
Mis padres murieron cuando yo tenía 18 años.
582
00:56:38,480 --> 00:56:41,040
-Lo siento mucho.
-Tu turno.
583
00:56:41,120 --> 00:56:42,760
Ah, no, no, no. Quiero decir...
584
00:56:42,840 --> 00:56:44,800
El pasado es el pasado.
585
00:56:46,280 --> 00:56:48,400
-¿Prometes que no te reirás?
-Promesa.
586
00:56:50,240 --> 00:56:52,320
Nunca he usado un juguete sexual en mi vida.
587
00:56:53,480 --> 00:56:55,880
-¿Nunca has usado un juguete sexual?
-No.
588
00:56:55,960 --> 00:56:57,840
Sólo invento los informes de las pruebas.
589
00:56:58,760 --> 00:57:01,040
-¿Ni siquiera "La flor de la vagina?"
-No.
590
00:57:01,120 --> 00:57:02,760
-"¿Willy riendo?"
-No.
591
00:57:02,840 --> 00:57:05,400
-¿No has usado "Big Ben?"
-¡No!
592
00:57:05,920 --> 00:57:07,680
Ni siquiera "Adams Pleasure".
593
00:57:08,320 --> 00:57:09,320
No.
594
00:57:10,280 --> 00:57:12,800
-Bueno, eso es muy triste.
-¿Triste?
595
00:57:12,880 --> 00:57:16,240
Sí, realmente deberías intentarlo
"El placer de Adán". Te lo mereces.
596
00:57:16,320 --> 00:57:17,920
Mi marido es mi juguete sexual.
597
00:57:18,000 --> 00:57:21,000
Que, el chico que se queda dormido enfrente
de la televisión todas las noches?
598
00:57:21,080 --> 00:57:23,960
Espero por tu bien que al menos vibre
cuando ronca.
599
00:57:31,640 --> 00:57:33,080
¿Quieres divertirte un poco?
600
00:57:34,080 --> 00:57:36,160
-Divertido. ¿Quieres divertirte?
-¡Ay, cállate!
601
00:57:36,240 --> 00:57:37,320
¿Quieres un poco de diversión?
602
00:57:40,320 --> 00:57:41,760
¡Vamos!
603
00:57:43,400 --> 00:57:47,200
-Estos jeans son muy caros.
-¡Apuesto a que no pagaste por ellos!
604
00:57:47,840 --> 00:57:49,040
Verdadero.
605
00:57:49,120 --> 00:57:52,120
Jesucristo,
¿Quieres venir aquí?
606
00:57:52,200 --> 00:57:55,000
-¡Hace mucho frío!
-¿Nunca te diviertes?
607
00:57:55,080 --> 00:57:57,880
Oh. Dicen las mujeres
que nunca ha usado un juguete sexual.
608
00:57:58,600 --> 00:58:00,280
¡Estoy esperando, chico duro!
609
00:58:10,320 --> 00:58:12,520
-¡Ah! ¡Hace mucho frío!
-Y es divertido.
610
00:58:12,600 --> 00:58:14,360
No, realmente hace mucho frío.
611
00:58:39,480 --> 00:58:41,000
-Hola.
-Ey.
612
00:58:42,680 --> 00:58:45,320
-¿Te vas a mudar?
-Solo estoy visitando a un amigo.
613
00:58:45,920 --> 00:58:46,920
Oh.
614
00:58:47,600 --> 00:58:50,880
-¿Necesitas ayuda con tus maletas?
-Ah, ya casi termino, gracias.
615
00:58:50,960 --> 00:58:52,600
Pero, ya que estás aquí...
616
00:58:52,680 --> 00:58:56,120
¿Te importaría regar mis cactus?
mientras estoy fuera?
617
00:58:56,200 --> 00:58:57,480
¿Cactus?
618
00:58:57,560 --> 00:59:00,680
¿No se supone que deben sobrevivir?
sin agua por un par de dias?
619
00:59:00,760 --> 00:59:01,760
No el mío.
620
00:59:03,080 --> 00:59:06,080
-Seguro.
-Eso es dulce. Gracias.
621
00:59:07,600 --> 00:59:08,720
Aquí.
622
00:59:10,160 --> 00:59:11,280
¡Oh!
623
00:59:11,360 --> 00:59:13,320
-Volveré el sábado.
-Bueno.
624
00:59:14,920 --> 00:59:16,640
-Gracias de nuevo.
-Sí.
625
00:59:17,760 --> 00:59:18,840
Oye...
626
00:59:22,600 --> 00:59:25,080
¿Por qué llamaste a la puerta de mi balcón?
el otro dia?
627
00:59:25,960 --> 00:59:27,960
Porque necesitaba ayuda para mover mi bañera.
628
00:59:28,440 --> 00:59:29,440
Sí.
629
00:59:30,360 --> 00:59:34,400
Eh, pero también porque eres inspirador.
630
00:59:35,160 --> 00:59:36,160
Como persona.
631
00:59:38,480 --> 00:59:41,920
Escribo poemas.
Las personas son la fuente de mi inspiración.
632
00:59:44,920 --> 00:59:47,680
-¡Ya nos veremos!
-¡Ya nos veremos!
633
00:59:54,560 --> 00:59:56,840
Sí, sé que necesitamos más dinero.
634
00:59:56,920 --> 00:59:59,960
estoy en negociaciones
con inversores potenciales mientras hablamos.
635
01:00:00,040 --> 01:00:04,440
Necesito que confíes en mí.
Todo estará bien. ¡Sí!
636
01:00:05,040 --> 01:00:06,600
Muy bien, mantenme informado.
637
01:00:08,040 --> 01:00:09,640
Sí. Adiós.
638
01:00:14,080 --> 01:00:17,200
-¿Quién fue, cariño?
-Ese era el laboratorio.
639
01:00:17,280 --> 01:00:21,480
Quiero decir, lo están haciendo muy bien.
Sólo necesitan más dinero para el RandD.
640
01:00:21,560 --> 01:00:24,240
-¿Vienes a acostarte?
-Oh, ojalá.
641
01:00:24,320 --> 01:00:27,000
¡Ah! No has estado conmigo por un tiempo.
642
01:00:27,960 --> 01:00:29,240
Sí.
643
01:00:30,520 --> 01:00:34,960
¡Tengo que hacer estos malditos informes!
Todo el mundo quiere un pedazo de mí.
644
01:00:35,880 --> 01:00:37,640
¡No seas un idiota arrogante!
645
01:00:39,640 --> 01:00:44,320
-¿Qué dijiste?
-Le dije: ¡No seas arrogante de mierda!
646
01:00:46,680 --> 01:00:49,280
Nunca me hables
así otra vez!
647
01:00:49,360 --> 01:00:50,560
Sólo quise decir...
648
01:00:50,640 --> 01:00:54,480
Le dije: Nunca me hables
así otra vez!
649
01:00:54,560 --> 01:00:55,840
Lo siento, nena.
650
01:01:47,960 --> 01:01:49,840
Eva Parker.
651
01:01:51,640 --> 01:01:53,520
Llevas cinco meses con nosotros…
652
01:01:56,760 --> 01:01:58,040
y sin embargo…
653
01:02:00,840 --> 01:02:02,160
Realmente no te conozco.
654
01:02:03,120 --> 01:02:04,120
Entonces…
655
01:02:04,200 --> 01:02:07,160
No quiero ser grosero,
Pero mi turno empieza en media hora.
656
01:02:07,240 --> 01:02:08,800
Bueno, si seguimos trabajando bien juntos,
657
01:02:08,880 --> 01:02:11,160
no necesitarás estar usando
ese uniforme por mucho más tiempo.
658
01:02:11,960 --> 01:02:13,280
Déjame ir al grano.
659
01:02:17,440 --> 01:02:21,480
Eva. cual es la diferencia
entre una relación humana
660
01:02:21,560 --> 01:02:23,200
y una relación con un juguete?
661
01:02:24,560 --> 01:02:28,520
¿La relación con un juguete se puede comprar?
662
01:02:28,600 --> 01:02:30,280
Puedes comprar una relación humana.
663
01:02:30,360 --> 01:02:32,600
Por hora, por media hora,
por 15 minutos.
664
01:02:33,120 --> 01:02:35,320
Como cliente que gasta mucho dinero...
665
01:02:36,120 --> 01:02:38,560
¿Qué esperan de un producto?
666
01:02:39,120 --> 01:02:42,160
-No sé. ¿Un buen producto, supongo?
-Así es.
667
01:02:43,040 --> 01:02:47,240
Entonces quiero un juguete de amor que me aleje
de la mierda cotidiana.
668
01:02:48,120 --> 01:02:49,360
¿Sabes a qué me refiero?
669
01:02:50,360 --> 01:02:52,000
No estoy seguro de seguirlo.
670
01:02:52,080 --> 01:02:54,960
No quiero un juguete de amor
que desentierra mi pasado.
671
01:02:57,080 --> 01:02:59,640
No quiero un juguete de amor
eso me dice que no puedo comer tocino,
672
01:02:59,720 --> 01:03:00,720
cuando amo el tocino.
673
01:03:00,800 --> 01:03:02,320
Y me encanta el tocino.
674
01:03:03,200 --> 01:03:05,840
¡Me encanta el tocino, Eva! ¿Está bien?
675
01:03:07,880 --> 01:03:09,320
Me encanta el tocino.
676
01:03:10,760 --> 01:03:15,160
Pensé que querías hacer el juguete.
las respuestas humanas sean lo más reales posible.
677
01:03:15,240 --> 01:03:18,040
Sí. Pero la cantidad justa de real.
678
01:03:19,360 --> 01:03:20,520
¿Harías eso por mí?
679
01:03:22,280 --> 01:03:23,400
Puedo intentarlo.
680
01:03:25,360 --> 01:03:26,560
Bien.
681
01:03:29,360 --> 01:03:30,680
Entonces tú y Adán,
682
01:03:32,120 --> 01:03:33,800
¿cómo te llevas?
683
01:03:33,880 --> 01:03:36,880
Bueno, somos diferentes, pero me gusta.
684
01:03:38,200 --> 01:03:42,080
Quiero decir que tiene sus límites naturales.
Pero ya sabes, es un buen tipo.
685
01:03:43,160 --> 01:03:45,720
Y su reputación en el negocio del amor.
vale su peso en oro.
686
01:03:47,320 --> 01:03:49,120
Haría cualquier cosa por esta empresa.
687
01:03:50,520 --> 01:03:51,880
Y me siento mal por él.
688
01:03:52,920 --> 01:03:54,280
Quiero decir...
689
01:03:54,360 --> 01:03:56,200
Perder a sus padres a esa edad.
690
01:03:57,400 --> 01:04:00,080
-¿Él te dijo eso?
-Sí, es terrible.
691
01:04:01,920 --> 01:04:03,400
Sus padres viven en Richmond.
692
01:04:21,520 --> 01:04:25,680
Deberías ver su casa.
¡Es un desastre total!
693
01:04:26,280 --> 01:04:29,360
Y ella ha nombrado a todos sus cactus.
y meterlos a todos en la maldita bañera.
694
01:04:31,440 --> 01:04:32,600
Quiero decir ¿quién hace eso?
695
01:04:33,960 --> 01:04:35,520
-¿Estás escuchando?
-Sí.
696
01:04:37,000 --> 01:04:38,040
¿Y?
697
01:04:38,680 --> 01:04:40,320
Deberías escribirle una carta.
698
01:04:41,240 --> 01:04:42,240
¿Por qué?
699
01:04:42,760 --> 01:04:45,960
porque te gusta ella
y le gustan las letras.
700
01:04:48,360 --> 01:04:51,640
-Nunca le he escrito una carta a nadie.
-Puedo ayudarle.
701
01:04:52,920 --> 01:04:56,800
Ni siquiera la conozco y además,
ella vive en el mismo edificio y--
702
01:04:56,880 --> 01:04:59,800
Adam, ¿por qué me mentiste?
703
01:04:59,880 --> 01:05:01,360
Sobre tus padres.
704
01:05:06,240 --> 01:05:07,680
Necesito un poco de aire.
705
01:05:09,040 --> 01:05:10,080
¿Adán?
706
01:05:10,920 --> 01:05:12,080
¡Adán!
707
01:05:21,480 --> 01:05:24,640
No puedes andar diciéndole a la gente
tus padres están muertos cuando ellos no lo están.
708
01:05:24,720 --> 01:05:27,160
-¿Dice quién?
-A mí. Tu amigo.
709
01:05:27,240 --> 01:05:29,440
La última vez que lo comprobé,
éramos colegas.
710
01:05:29,520 --> 01:05:31,120
No, no lo somos. Somos amigos.
711
01:05:31,920 --> 01:05:33,400
Está bien tener amigos.
712
01:05:34,640 --> 01:05:36,040
-Tengo amigos.
-¿OMS?
713
01:05:38,040 --> 01:05:39,080
¡Bueno, Héctor!
714
01:05:39,640 --> 01:05:40,800
No sé.
715
01:05:40,880 --> 01:05:42,080
¿Tú?
716
01:05:49,080 --> 01:05:51,720
¿Sabes lo que se siente?
ser una decepción?
717
01:06:13,440 --> 01:06:14,520
Vamos.
718
01:06:15,480 --> 01:06:16,640
Vamos.
719
01:06:30,480 --> 01:06:33,920
-Las cartas están desactualizadas.
-No, para ella no lo son.
720
01:06:37,080 --> 01:06:39,040
-Se supone que debemos hacernos pruebas…
-¡Puede esperar!
721
01:06:43,440 --> 01:06:45,640
Bueno, ¿has probado "El placer de Adán"?
mientras tanto?
722
01:06:46,520 --> 01:06:48,040
¿Qué tiene que ver la carta con eso?
723
01:06:48,520 --> 01:06:49,880
¿Lo has probado alguna vez?
724
01:06:50,920 --> 01:06:52,440
No.
725
01:06:52,520 --> 01:06:56,080
-Correcto. escribiré esta carta
si lo intentas.
726
01:06:58,520 --> 01:07:00,440
Te estoy haciendo un favor escribiendo esta carta.
727
01:07:00,520 --> 01:07:02,680
Sí, te estoy haciendo un favor
haciéndote probar "El placer de Adán".
728
01:07:02,760 --> 01:07:04,440
-¿Cómo pudiste--
-¡Shhhh!
729
01:07:19,800 --> 01:07:22,160
-¡Ta-da!
-No es posible que hables en serio.
730
01:07:22,240 --> 01:07:25,120
Habitaciones de invitados allá atrás.
Obtienes el mejor final del trato.
731
01:07:45,800 --> 01:07:46,960
Me lo agradecerás más tarde.
732
01:07:59,160 --> 01:08:00,840
¿Es mejor rizado u ondulado?
733
01:08:01,800 --> 01:08:02,880
¡Ondulado!
734
01:08:06,000 --> 01:08:11,040
-¿Son estas tus dimensiones exactas?
-Hasta el dieciseisavo de pulgada.
735
01:08:16,399 --> 01:08:18,479
¿Puedes subir el volumen de la música, por favor?
736
01:08:19,520 --> 01:08:20,520
Sí.
737
01:08:24,040 --> 01:08:27,240
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien, gracias.
738
01:08:27,319 --> 01:08:30,960
-¿Quieres romántico o sexy?
-¡Como sea, fuerte!
739
01:08:47,800 --> 01:08:48,840
Adiós.
740
01:09:12,720 --> 01:09:15,439
-Pensé que volverías mañana.
-Cambio de planes.
741
01:09:16,080 --> 01:09:18,800
-Estaba cayendo--
-Gracias por cuidarlos.
742
01:09:18,880 --> 01:09:20,680
Me sonrieron cuando regresé.
743
01:09:22,279 --> 01:09:25,040
-Bueno, para eso están los vecinos.
744
01:09:26,240 --> 01:09:30,520
-Tengo que irme.
-Te dije que escribo poesía, ¿no?
745
01:09:31,080 --> 01:09:32,080
Sí.
746
01:09:32,160 --> 01:09:34,800
Hay una lectura nocturna esta noche
con musica...
747
01:09:34,880 --> 01:09:36,439
-Estoy participando.
748
01:09:37,399 --> 01:09:38,760
¿Quizás quieras venir?
749
01:09:57,280 --> 01:10:00,200
Para eso están los vecinos.
750
01:10:00,280 --> 01:10:01,280
¡Imbécil!
751
01:10:03,080 --> 01:10:04,880
-Ey.
-¡Ey!
752
01:10:08,000 --> 01:10:11,560
Es como dije, solo llamaron para decir
tienen una oportunidad de negocio.
753
01:10:11,640 --> 01:10:15,040
Dije genial, nos vemos y hablamos.
Y entonces saltaron al avión.
754
01:10:17,920 --> 01:10:21,640
-Pensé que queremos ir a Berlín.
-Sí, queremos ir a Berlín.
755
01:10:21,720 --> 01:10:24,000
Amo Berlín. Realmente amo Berlín.
756
01:10:24,480 --> 01:10:27,760
Pero si los japoneses pueden ayudar,
Al menos podríamos escucharlos.
757
01:10:27,840 --> 01:10:30,480
Quiero decir que todavía necesitamos dinero RandD,
eso lo sabes.
758
01:10:33,120 --> 01:10:37,280
-¿Qué quieres que te diga?
-¡Nada, sólo sea usted mismo, Sr. Amor!
759
01:10:38,440 --> 01:10:39,920
Todo el mundo te ama.
760
01:11:15,480 --> 01:11:17,240
-Está bien, escucha…
-No me mientas.
761
01:11:18,440 --> 01:11:19,640
No más mentiras.
762
01:11:24,840 --> 01:11:27,360
no puedo creer
te has convertido en una puta.
763
01:11:28,040 --> 01:11:30,200
Una puta decorada.
764
01:11:30,280 --> 01:11:33,840
Estos son sólo juguetes.
No me hacen puta.
765
01:11:38,440 --> 01:11:40,440
¿Estás insertando esto en ti?
766
01:11:40,520 --> 01:11:43,600
Estoy haciendo esto por nosotros, amor. ¡Para nosotros!
767
01:11:44,200 --> 01:11:46,800
-¿Para nosotros? No.
-¡Sí, para nosotros!
768
01:11:46,880 --> 01:11:49,600
porque quiero salir
de este lío contigo.
769
01:11:49,680 --> 01:11:53,880
Contigo.
¡Aunque sea sólo por unas semanas!
770
01:11:54,440 --> 01:11:57,920
No aceptaré dinero sexual.
para unas vacaciones!
771
01:11:58,000 --> 01:12:01,040
y que estas haciendo
para mejorar nuestra situación?
772
01:12:01,680 --> 01:12:04,720
¿Cuándo fue la última vez?
que me hiciste una pregunta?
773
01:12:04,800 --> 01:12:06,040
¿O me hizo reír?
774
01:12:06,720 --> 01:12:09,560
¿Cuándo fue la última vez?
que me tocaste?
775
01:12:10,160 --> 01:12:13,320
-Oh, vamos, ahora estás siendo injusto.
-Te diré una cosa:
776
01:12:13,400 --> 01:12:17,080
Voy a seguir haciendo esto hasta
He ahorrado lo suficiente para que ambos podamos escapar
777
01:12:17,160 --> 01:12:20,440
y ver lo que todavía tenemos
¡Fuera de estas cuatro paredes!
778
01:12:20,520 --> 01:12:24,320
¿Ah, de verdad?
Bueno, ¡tal vez tengas que ir tú solo!
779
01:12:35,880 --> 01:12:37,320
Entonces, Sr. Kowinski.
780
01:12:37,920 --> 01:12:39,440
De donde vengo,
781
01:12:39,520 --> 01:12:42,920
los jóvenes lo pasan mal
conocer a alguien.
782
01:12:43,000 --> 01:12:44,480
¿Por qué crees que es así?
783
01:12:45,400 --> 01:12:48,880
-¿Quizás son tímidos? No sé.
-Están asustados.
784
01:12:50,280 --> 01:12:51,480
¿Tienen miedo?
785
01:12:51,560 --> 01:12:54,880
Tienen miedo de abrirse
mostrar vulnerabilidad y resultar herido.
786
01:12:54,960 --> 01:12:58,280
Con el tiempo, se vuelve más difícil
para romper con este patrón.
787
01:12:59,400 --> 01:13:02,000
Pierden interés y se dan por vencidos.
788
01:13:02,080 --> 01:13:03,680
Maldito infierno.
789
01:13:03,760 --> 01:13:08,080
Ah, aquí está ella.
Esta es Mio, nuestro socio menor.
790
01:13:08,160 --> 01:13:11,520
ella entiende ingles
pero lamentablemente sólo habla japonés.
791
01:13:11,600 --> 01:13:13,920
Acepte mis disculpas por el retraso.
792
01:13:14,000 --> 01:13:17,720
Estaba en una conferencia telefónica
y no pude salir antes.
793
01:13:24,360 --> 01:13:27,480
Ahora imagina si pudiéramos resolver el problema.
794
01:13:27,560 --> 01:13:30,840
dando corazones solitarios
alguien que siempre está ahí para ellos.
795
01:13:30,920 --> 01:13:34,760
Alguien a quien puedan amar
sin recordatorios constantes de insuficiencia.
796
01:13:34,840 --> 01:13:38,720
Alguien real y refinado,
quien acabaría con su soledad.
797
01:13:40,000 --> 01:13:41,880
No estoy seguro de seguirlo.
798
01:13:42,480 --> 01:13:48,000
Queremos construir una herramienta.
eso es tan real como un ser humano.
799
01:13:49,840 --> 01:13:52,720
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?
en términos de negocios?
800
01:13:52,800 --> 01:13:57,640
Nuestra empresa ha construido una pieza de hardware.
que se acerca mucho a esta visión.
801
01:13:57,720 --> 01:13:59,000
lo que nos falta
802
01:13:59,520 --> 01:14:02,440
es la emocionalización occidental
del software
803
01:14:02,520 --> 01:14:07,360
lo cual es crucial si queremos
vender el juguete en Europa y América.
804
01:14:07,960 --> 01:14:14,080
Mi sugerencia es que unamos fuerzas.
convertirse en gigantes del negocio.
805
01:14:17,200 --> 01:14:21,920
Entonces, ¿cómo sabemos que este invento
¿El tuyo va a entregar?
806
01:14:22,000 --> 01:14:25,600
Te lo demostraremos esta noche,
pero bajo una condición...
807
01:14:26,760 --> 01:14:29,920
Queremos ver una de tus emociones.
sesiones de alimentacion
808
01:14:30,000 --> 01:14:31,600
con nuestro hardware mañana.
809
01:14:31,680 --> 01:14:33,960
Sí. no veo como
eso debería ser un problema.
810
01:14:34,920 --> 01:14:40,280
-¡A nobles intenciones!
-A intenciones nobles. ¡Joder, sí!
811
01:14:43,400 --> 01:14:45,440
Sr. Hasegawa, um, con el debido respeto:
812
01:14:46,960 --> 01:14:51,760
¿Qué podría acercarse tanto a un humano?
¿Que no seríamos capaces de reconocerlo?
813
01:15:00,120 --> 01:15:01,840
Por favor, levántese, señor Kowinski.
814
01:15:02,520 --> 01:15:06,080
-¿Lo lamento?
-Por favor, levántate. Por favor.
815
01:15:07,080 --> 01:15:09,080
Haz lo que dice el hombre, ¡vamos!
816
01:15:34,280 --> 01:15:39,000
Este es el modelo de Tokio.
Tenemos muchos más, hombres y mujeres.
817
01:15:39,080 --> 01:15:40,880
Para todos los gustos y preferencias.
818
01:15:50,640 --> 01:15:52,640
Nunca pensé que lo serían
esta tecnológicamente avanzada,
819
01:15:52,720 --> 01:15:54,680
Quiero decir, ¿sabes lo que esto significa?
820
01:15:54,760 --> 01:15:57,200
Quiero decir que este es el cumplimiento
de nuestro sueño, Adán!
821
01:15:57,280 --> 01:15:58,320
¿Qué quieres decir?
822
01:15:59,280 --> 01:16:02,920
Bueno, ¿no ves a dónde nos lleva esto?
El hardware por fin está listo.
823
01:16:03,840 --> 01:16:06,040
Quiero decir, no más rechazos,
no más peleas,
824
01:16:06,120 --> 01:16:08,960
no más rupturas dolorosas,
No más divorcios feos.
825
01:16:09,040 --> 01:16:10,720
No tendremos que lidiar
Con ellos nunca más, Adam.
826
01:16:10,800 --> 01:16:11,840
¿Puedes detener el taxi, por favor?
827
01:16:11,920 --> 01:16:14,560
Quiero decir, será amor personalizado.
a pedido, pero no solo para mí o para ti.
828
01:16:14,640 --> 01:16:16,640
Será para absolutamente todo el mundo.
829
01:16:18,880 --> 01:16:19,960
¡Adán!
830
01:16:22,880 --> 01:16:24,640
¿Adónde vas?
831
01:16:29,120 --> 01:16:34,040
-¡Adán! ¿Adónde vas?
-¡Héctor, lo has perdido totalmente!
832
01:16:37,680 --> 01:16:40,720
-¡Mierda ingrata!
-Oye, oye. ¿Qué quieres decir con desagradecido?
833
01:16:40,800 --> 01:16:42,520
-¡Yo te hice!
-¡Oye, cálmate!
834
01:16:42,600 --> 01:16:44,440
-Yo te hice.
-Cálmate.
835
01:16:56,320 --> 01:16:58,280
Mira, cuando esto termine mañana,
836
01:16:58,360 --> 01:17:01,040
Te haré embajador
por esta nueva forma de amar.
837
01:17:01,120 --> 01:17:02,680
Ya sabes,
será nuestra campaña más grande,
838
01:17:02,760 --> 01:17:04,680
va a ser increíble
¡Y tú lo liderarás!
839
01:17:04,760 --> 01:17:07,360
No sé. Sólo déjame pensar en ello,
¿Está bien?
840
01:17:08,280 --> 01:17:11,920
¿Piensa en ello?
Bueno, no lo pienses demasiado.
841
01:17:12,000 --> 01:17:13,680
¡Estás pasando tu fecha de caducidad!
842
01:17:15,800 --> 01:17:18,680
-Vamos, vuelve--
-No, no, no, espera.
843
01:17:19,320 --> 01:17:22,560
-¿Qué le pasará a Eva?
-No te preocupes por ella, está bien.
844
01:17:22,640 --> 01:17:25,680
-No, ¿qué va a pasar con Eva?
-No sé. ¡Nos desharemos de ella!
845
01:17:25,760 --> 01:17:29,840
No la necesitamos. Una vez la versión femenina
Cuando termine, nos desharemos de ella.
846
01:17:29,920 --> 01:17:32,120
-Vamos, vuelve al taxi.
-Sólo voy a caminar.
847
01:17:32,200 --> 01:17:33,440
Voy a caminar a casa.
848
01:17:37,200 --> 01:17:38,880
¿Estamos bien?
849
01:17:40,160 --> 01:17:43,600
-Sí. Bien.
-Bueno. Piénsalo, ¿sí?
850
01:17:44,160 --> 01:17:45,560
Está bien.
851
01:18:11,760 --> 01:18:13,040
Ah.
852
01:18:15,280 --> 01:18:17,160
¡Hijo, ella está aquí!
853
01:18:24,840 --> 01:18:26,920
He tardado dos horas en llegar hasta aquí.
854
01:18:27,000 --> 01:18:29,720
No lo haré por segunda vez
así que escuche con atención.
855
01:18:30,800 --> 01:18:33,520
Mañana es mi último día trabajando para ellos.
856
01:18:33,600 --> 01:18:37,320
Después de eso, habré salvado
suficiente dinero para que ambos podamos escapar.
857
01:18:38,200 --> 01:18:42,240
No será una cabaña de lujo.
Será pequeño.
858
01:18:44,280 --> 01:18:47,440
Así que todo lo que espero de ti es una señal
859
01:18:48,280 --> 01:18:50,920
que lo que he hecho ha valido la pena.
860
01:19:39,160 --> 01:19:41,480
Ah, gracias chicos.
por esa hermosa improvisación.
861
01:19:41,560 --> 01:19:45,480
Nuestros próximos invitados
Estarán Claire y Ed al piano.
862
01:20:02,920 --> 01:20:06,680
La soledad habla de sentimientos internos.
863
01:20:06,760 --> 01:20:09,520
que los sentidos no pueden tocar.
864
01:20:10,320 --> 01:20:15,360
La soledad puede estar en las lágrimas
en la mejilla de una persona afligida.
865
01:20:16,200 --> 01:20:21,040
La soledad puede estar en el silencio de las penas,
demasiado profundo para hablar.
866
01:20:21,880 --> 01:20:27,520
La soledad puede acechar una habitación desierta
Esa risa una vez enorgulleció.
867
01:20:28,280 --> 01:20:34,880
La soledad te envuelve cuando estás solo
y te encuentra entre la multitud.
868
01:20:37,120 --> 01:20:42,320
La soledad está en los pasos repetidos
de un amigo que se va.
869
01:20:44,280 --> 01:20:48,280
Solitario no escuchará las súplicas.
de un corazón roto.
870
01:20:49,520 --> 01:20:52,520
Estancias solitarias y tormentos
871
01:20:53,880 --> 01:20:56,120
hasta que lo destroces.
872
01:21:06,640 --> 01:21:07,840
Fueron chicos encantadores.
873
01:21:07,920 --> 01:21:10,520
Um, vamos a tomar un breve descanso.
y de vuelta en cinco.
874
01:21:16,000 --> 01:21:17,040
Ey.
875
01:21:18,120 --> 01:21:20,200
-Me alegro mucho de que hayas venido.
876
01:21:21,400 --> 01:21:24,040
-Estuviste fantástico.
-¿En realidad?
877
01:21:24,640 --> 01:21:26,160
Sí.
878
01:21:26,240 --> 01:21:27,360
Intenso…
879
01:21:29,320 --> 01:21:30,840
Pero hermoso.
880
01:21:32,040 --> 01:21:33,120
Hola.
881
01:21:34,360 --> 01:21:36,800
Lo siento mucho. ¿Me lo perdí?
882
01:21:37,640 --> 01:21:39,840
Este es mi vecino, Adam.
883
01:21:40,680 --> 01:21:43,040
Y, um… sí, te lo perdiste.
884
01:21:43,560 --> 01:21:46,680
-Encantado de conocerte compañero. Chelín.
-Adán.
885
01:21:46,760 --> 01:21:49,120
-Ella es genial, ¿no?
-Sí.
886
01:21:49,200 --> 01:21:50,880
Fue ese maldito tráfico, ¿sabes?
887
01:21:50,960 --> 01:21:53,000
¿Cómo vive la gente en este maldito pueblo?
siquiera llegar a alguna parte?
888
01:21:53,080 --> 01:21:54,400
¡Es ridículo!
889
01:21:55,800 --> 01:21:58,480
-Sólo voy a ir al baño.
-Sí.
890
01:21:59,200 --> 01:22:01,800
¿Por qué no te traigo una bebida? Vamos entonces.
891
01:22:16,320 --> 01:22:19,880
Hola, soy Eva Parker.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
892
01:22:19,960 --> 01:22:21,960
¡Gracias por llamar! Adiós.
893
01:22:26,040 --> 01:22:28,200
-Oye, cariño.
894
01:22:28,280 --> 01:22:31,240
Hola amor.
¿Cómo estuvo su día?
895
01:22:31,320 --> 01:22:33,640
¿Cómo estuvo mi día? Bueno…
896
01:22:34,680 --> 01:22:39,280
Mi día fue inesperadamente emocionante.
897
01:22:41,760 --> 01:22:46,520
-Tengo una gran noticia.
-¡Pues no me hagas esperar!
898
01:22:47,120 --> 01:22:49,040
Vas a creer lo que te digo.
899
01:22:53,840 --> 01:22:55,760
Si este acuerdo se concreta mañana,
900
01:22:55,840 --> 01:22:58,280
se va a abrir
un capítulo completamente nuevo en mi vida.
901
01:22:59,080 --> 01:23:00,560
Cariño…
902
01:23:02,560 --> 01:23:06,320
Voy a poder reemplazarte.
¿Qué tan emocionante es eso?
903
01:23:34,360 --> 01:23:37,280
-Me preguntaba quién eres…
-Ella es genial, ¿no?
904
01:24:02,720 --> 01:24:05,920
¡Estoy haciendo esto por nosotros, amor! Para nosotros.
905
01:24:13,040 --> 01:24:15,800
¡No habrá más rechazos!
No más peleas.
906
01:24:15,880 --> 01:24:17,880
Ya no tendremos que lidiar con ellos.
907
01:24:18,840 --> 01:24:21,280
Estoy en…
908
01:24:24,920 --> 01:24:26,160
Cada uno tiene sus propios límites.
909
01:24:26,240 --> 01:24:28,280
Hasta dónde llegarían por el bien
de la empresa.
910
01:24:28,360 --> 01:24:31,280
Lo que se aplica a mí puede no aplicarse a usted.
911
01:24:31,360 --> 01:24:33,560
Solo necesitas ser tú mismo.
912
01:24:33,640 --> 01:24:34,920
¡Adán!
913
01:25:52,160 --> 01:25:53,320
¿Adán?
914
01:25:58,560 --> 01:25:59,920
¿Dónde estás?
915
01:26:01,320 --> 01:26:02,680
Es tarde.
916
01:26:08,240 --> 01:26:09,880
¿Qué estás haciendo, Adán?
917
01:26:11,440 --> 01:26:12,840
No me funciona.
918
01:26:15,240 --> 01:26:16,720
¿De qué estás hablando?
919
01:26:17,360 --> 01:26:19,560
Los horizontes no se extienden para mí.
920
01:26:30,240 --> 01:26:31,480
Por favor, vete a casa ahora.
921
01:26:32,640 --> 01:26:33,840
Escúchame.
922
01:26:35,400 --> 01:26:37,760
Manténgase alejado de esa sesión de mañana.
923
01:26:40,200 --> 01:26:43,520
Necesito que me prometas que eres
Voy a irme a casa ahora mismo, ¿vale?
924
01:27:22,680 --> 01:27:24,480
No, no, no. ¡Te dije que te alejaras!
925
01:27:24,560 --> 01:27:26,160
Te dije que te mantuvieras alejado.
Necesito que te vayas a casa...
926
01:27:26,240 --> 01:27:30,240
-¿Qué te pasa?
-Mira, esto no es lo que empezamos, Eva.
927
01:27:30,320 --> 01:27:33,440
Está bien. Hay inversores en el juego.
están reemplazando el hardware,
928
01:27:33,520 --> 01:27:37,280
y Héctor, él es...
Héctor tiene otros planes.
929
01:27:37,920 --> 01:27:40,200
Pero ya casi tengo el dinero junto.
No puedo parar ahora.
930
01:27:40,280 --> 01:27:42,160
-Bueno, ¿cuánto necesitas?
-¿Por qué quieres que me vaya?
931
01:27:42,240 --> 01:27:43,600
Porque estoy en esto hasta el cuello
932
01:27:43,680 --> 01:27:45,400
y no quiero lo mismo
que te pase a ti.
933
01:27:45,480 --> 01:27:47,560
Pero somos un equipo, ¡hacemos esto juntos!
934
01:27:50,400 --> 01:27:52,160
¿Qué pasará contigo después de esto?
935
01:27:52,800 --> 01:27:54,440
-No--
-¡No! ¡No!
936
01:27:54,520 --> 01:27:56,080
¿Qué pasará contigo después de esto?
937
01:27:56,160 --> 01:27:58,800
Seré el chico del cartel de una nueva forma
de amar y seguir haciendo lo que mejor hago!
938
01:27:58,880 --> 01:28:00,120
No. Puedes hacerlo mejor que eso,
y sabes que puedes.
939
01:28:00,200 --> 01:28:03,120
-No, obviamente no puedo.
-¿Es esta la vida que realmente quieres?
940
01:28:07,160 --> 01:28:09,400
-No puedo decepcionar a Héctor…
-¡Eso es una absoluta tontería!
941
01:28:09,480 --> 01:28:11,800
¿Sabes lo que ha hecho por mí?
¡Después de todos estos años!
942
01:28:11,880 --> 01:28:15,240
Dime, ¿es esta la vida que realmente quieres?
¡Adán!
943
01:28:22,800 --> 01:28:24,240
Esto es todo lo que puedo hacer.
944
01:28:26,440 --> 01:28:29,560
Entonces vamos a entrar allí
y vamos a impulsar tu carrera.
945
01:28:43,920 --> 01:28:46,680
¡Caballeros! Konbawa.
946
01:28:47,600 --> 01:28:50,240
El momento que todos estabais esperando.
947
01:28:50,320 --> 01:28:52,880
Hardware asiático combinado
con software en ingles
948
01:28:52,960 --> 01:28:55,400
para crear una obra de arte.
949
01:28:56,520 --> 01:29:02,000
A mi izquierda tenemos
nuestro exitoso equipo de detección de emociones.
950
01:29:02,080 --> 01:29:05,560
Son Adam Kowinski y la Sra. Eva Parker.
951
01:29:05,640 --> 01:29:07,080
Ahora gracias a este genio aquí,
952
01:29:07,160 --> 01:29:09,240
podemos hacer la demostración
esta tarde en inglés.
953
01:29:09,320 --> 01:29:13,400
El intercambio de idiomas fue muy difícil.
De hecho, fue jodidamente difícil.
954
01:29:13,920 --> 01:29:15,040
Sr. Hasagawa.
955
01:29:18,240 --> 01:29:19,920
Presione el botón, onegaishimasu.
956
01:29:24,320 --> 01:29:26,840
Hola a todos. Es bueno verlos a todos.
957
01:29:32,800 --> 01:29:35,960
Ahora, lo que vamos a demostrar hoy.
Es una camioneta típica europea.
958
01:29:36,040 --> 01:29:38,760
Éste es el romance occidental en su máxima expresión.
959
01:29:40,040 --> 01:29:43,560
¡Relájate y disfruta!
960
01:29:47,440 --> 01:29:49,880
Lo mismo,
solo hardware diferente.
961
01:30:01,880 --> 01:30:02,960
Control del habla.
962
01:30:13,040 --> 01:30:14,240
Hola.
963
01:30:17,040 --> 01:30:18,080
Hola.
964
01:30:20,800 --> 01:30:24,240
¿Qué pasa? Te ves pálido.
965
01:30:26,480 --> 01:30:30,000
-Solo estoy teniendo un mal día.
-Oh, eso es una lástima.
966
01:30:30,640 --> 01:30:31,720
¿Por qué?
967
01:30:46,000 --> 01:30:47,320
¿Qué estás esperando?
968
01:30:48,640 --> 01:30:50,640
No está bien, ¿no lo ves?
969
01:30:50,720 --> 01:30:53,120
Me importa una mierda.
¡Actúa como una mujer!
970
01:30:53,200 --> 01:30:55,120
¡Eso es lo que estoy haciendo!
971
01:30:55,200 --> 01:30:57,240
¡Actúa como una mujer que quiero vender!
972
01:30:58,840 --> 01:31:01,800
-Te pondrás en la fila.
-¿Disculpe?
973
01:31:02,520 --> 01:31:04,880
mis colegas quieren saber
si hay un problema?
974
01:31:04,960 --> 01:31:06,760
¡Es un jodido espectáculo de mierda!
975
01:31:08,760 --> 01:31:11,800
No, no… no hay problema. Sólo…
Es solo…
976
01:31:13,880 --> 01:31:15,440
¡Solo hazlo!
977
01:31:30,240 --> 01:31:33,120
Muchas mujeres deben tener
expresaron su deseo
978
01:31:33,760 --> 01:31:36,880
para presionar sus cuerpos calientes y sensuales
contra el tuyo.
979
01:31:39,880 --> 01:31:40,880
Sí.
980
01:31:41,720 --> 01:31:45,720
¿No te han dicho cosas?
¿Quieren que hagas con ellos?
981
01:31:50,360 --> 01:31:51,480
Sí.
982
01:31:55,160 --> 01:31:58,240
¿No te han dicho cosas?
que quieren hacer contigo?
983
01:31:58,840 --> 01:31:59,840
De nuevo…
984
01:32:01,400 --> 01:32:02,840
y otra vez?
985
01:32:03,680 --> 01:32:04,840
Y otra vez.
986
01:32:09,000 --> 01:32:10,000
Sí.
987
01:32:10,560 --> 01:32:11,560
Entonces…
988
01:32:12,880 --> 01:32:14,800
Déjame decirte, Adán,
989
01:32:15,960 --> 01:32:17,960
lo que quiero que hagas ahora.
990
01:32:20,320 --> 01:32:22,120
te quiero…
991
01:32:28,880 --> 01:32:31,640
¡Para salir y enfrentar tus malditos miedos!
992
01:32:31,720 --> 01:32:35,320
Porque lo que pasa con el amor es,
¡Todo comienza contigo mismo!
993
01:32:35,400 --> 01:32:39,360
Y ni siquiera el juguete más inteligente
¡Como yo alguna vez podremos cambiar eso!
994
01:32:39,440 --> 01:32:40,720
¡Ah, carajo!
995
01:32:48,400 --> 01:32:49,720
¡Sí, continúa!
996
01:32:51,040 --> 01:32:53,480
Vuelve al metro,
¡Maldita perra!
997
01:32:54,360 --> 01:32:56,120
Donde jodidamente perteneces.
998
01:32:56,200 --> 01:32:57,320
-¡Mierda!
999
01:33:04,440 --> 01:33:05,520
¡Tú!
1000
01:33:05,600 --> 01:33:07,080
He terminado.
1001
01:34:08,000 --> 01:34:09,200
¿Amar?
1002
01:34:11,160 --> 01:34:12,680
Vendí el cuadro.
1003
01:34:19,440 --> 01:34:21,040
No sé qué decir.
1004
01:34:45,160 --> 01:34:46,360
¡Adán!
1005
01:34:48,440 --> 01:34:49,760
¿Estás bien?
1006
01:34:52,840 --> 01:34:55,040
Oh.
1007
01:34:57,440 --> 01:34:59,360
Sí. Sí, lo soy.
1008
01:35:05,800 --> 01:35:07,480
Mira, lamento lo de esa carta.
1009
01:35:07,560 --> 01:35:10,000
No debería haberlo enviado. tienes
un novio, es inapropiado...
1010
01:35:10,080 --> 01:35:11,120
No, oye...
1011
01:35:13,720 --> 01:35:15,080
Fue agradable.
1012
01:35:16,920 --> 01:35:18,320
Realmente me conmovió.
1013
01:35:21,960 --> 01:35:24,040
No sabía que lo tenías dentro de ti.
1014
01:35:38,360 --> 01:35:39,440
Bueno, ¿y ahora qué?
1015
01:35:42,200 --> 01:35:45,760
Nada. Voy a trabajar ahora y,
1016
01:35:47,040 --> 01:35:50,040
Esta noche le canto a mis cactus.
1017
01:35:52,480 --> 01:35:54,800
Tal vez me preste uno de tus discos.
1018
01:36:04,080 --> 01:36:05,880
¿Por qué le pusiste mi nombre a un cactus?
1019
01:36:08,640 --> 01:36:10,200
Adán Gilway.
1020
01:36:11,360 --> 01:36:13,160
Es uno de mis poetas favoritos.
1021
01:37:29,600 --> 01:37:30,720
Lindo.
1022
01:37:32,920 --> 01:37:34,080
Gracias.
1023
01:37:40,920 --> 01:37:42,600
Lamento que Héctor no te haya pagado.
1024
01:37:44,280 --> 01:37:46,520
Sabes que hubiera dado
tú el dinero, ¿verdad?
1025
01:37:47,200 --> 01:37:48,360
Lo sé.
1026
01:37:50,840 --> 01:37:52,520
Pero tengo suficiente para uno.
1027
01:37:56,120 --> 01:37:57,520
Entonces esto es todo.
1028
01:37:58,960 --> 01:38:00,640
¿Qué harás ahora?
1029
01:38:02,720 --> 01:38:04,920
Tengo que volver a encarrilar algunas cosas.
1030
01:38:07,760 --> 01:38:10,560
¿Qué dicen en las películas de guerra?
en momentos como este?
1031
01:38:11,080 --> 01:38:14,400
-Um… ¿Dile a mi esposa que la amo?
-No, el otro.
1032
01:38:14,480 --> 01:38:16,800
Ya que nadie se está desangrando
ahora mismo.
1033
01:38:23,600 --> 01:38:25,320
Estoy orgulloso de haber servido con usted.
1034
01:38:28,000 --> 01:38:29,560
Ese es el indicado.
1035
01:38:44,960 --> 01:38:46,720
Ya nos veremos.
1036
01:38:48,360 --> 01:38:49,480
Sí.
1037
01:38:50,480 --> 01:38:51,840
Ya nos veremos.
1038
01:38:59,360 --> 01:39:00,400
Hola.
1039
01:39:00,480 --> 01:39:01,720
-¿Cómo estás?
-Bien, gracias.
1040
01:39:01,800 --> 01:39:03,600
-Bienvenido a bordo.
-Muchas gracias.
1041
01:39:03,680 --> 01:39:05,400
¿Debo dejar mi bolso aquí?
1042
01:39:30,680 --> 01:39:32,360
Primera entrega, ¿eh?
1043
01:39:32,440 --> 01:39:34,840
-Sí.
-Bienvenido a la familia.
1044
01:39:35,640 --> 01:39:38,960
-¿Quién fue?
-¡El Ejército de Salvación!
1045
01:40:02,880 --> 01:40:05,320
-Qué bueno verte.
-Qué bueno verte también.
1046
01:40:05,400 --> 01:40:07,400
-Mucho tiempo
-Mucho tiempo, sí.
1047
01:40:08,720 --> 01:40:10,560
¿Quieres que venga y te ayude?
1048
01:40:10,640 --> 01:40:12,240
Por qué no.
1049
01:40:12,760 --> 01:40:15,440
Oye jefe, soy yo, solo pensé
te llamaría
1050
01:40:15,520 --> 01:40:17,520
porque he estado pensando que podría hacer
con un pequeño aumento.
1051
01:40:17,600 --> 01:40:20,720
¿Sabes a qué me refiero?
Quiero decir, es un trabajo realmente pesado.
1052
01:40:20,800 --> 01:40:23,080
Y... Bueno, en realidad,
de lo que quería hablarte
1053
01:40:23,160 --> 01:40:24,960
fue el descuento para empleados
que mencionaste.
1054
01:40:25,040 --> 01:40:27,000
Quiero decir, he revisado el catálogo...
1055
01:40:45,800 --> 01:40:48,560
¡Oh, sí, qué bueno!
1056
01:40:48,640 --> 01:40:51,840
Tu juguete del amor se acabará en breve
de baterías.
1057
01:40:52,480 --> 01:40:54,000
Por favor, cargue.
1058
01:41:27,000 --> 01:41:31,800
Los cactus en la naturaleza son criaturas rígidas,
1059
01:41:31,880 --> 01:41:34,960
adaptable y resistente en características.
1060
01:41:35,520 --> 01:41:41,440
Saciado de la sed sólo en su peor momento
pero siempre rebosante de vida.
1061
01:41:42,560 --> 01:41:44,880
Hay algo sobre los cactus...
1062
01:41:44,960 --> 01:41:51,160
Derramando sus espinas en una dulce liberación
eso se siente crudo...
1063
01:41:52,400 --> 01:41:54,160
Real…
1064
01:41:55,240 --> 01:41:56,520
Vulnerable.
1065
01:41:58,160 --> 01:42:03,680
¿No se nos enseña esa vulnerabilidad?
genera resistencia y fuerza?
1066
01:42:05,200 --> 01:42:08,960
Quizás este sea el espíritu del ser.
1067
01:42:10,000 --> 01:42:13,960
Cuando la humedad hace que el corazón sane,
1068
01:42:15,080 --> 01:42:18,200
cuando los capullos se convierten en flores.
1069
01:42:19,400 --> 01:42:22,920
Sólo entonces podremos sentir realmente
1070
01:42:24,120 --> 01:42:27,600
el arte del amor.