1 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 Il manipolato 2 00:01:20,831 --> 00:01:22,124 Cos'è questo posto? 3 00:01:22,207 --> 00:01:25,002 In realtà apparteneva a mia madre. 4 00:01:26,211 --> 00:01:27,504 Entra. 5 00:01:48,400 --> 00:01:50,485 Perché non lo facciamo nel mio negozio? 6 00:01:50,569 --> 00:01:53,905 Dubito che verrebbero a cercarci in un posto che ci hanno già catturato. 7 00:01:56,783 --> 00:01:59,703 Sfortunatamente, hanno dei bug e telecamere ovunque. 8 00:02:00,287 --> 00:02:03,290 Aspetta, hai trovato tutti questi piantato nel negozio? 9 00:02:03,373 --> 00:02:06,335 Ho cercato ovunque potessi, ma potrebbe essercene ancora di più. 10 00:02:06,960 --> 00:02:09,588 Quindi penso che sia meglio se restiamo qui per ora. 11 00:02:09,671 --> 00:02:11,465 Sicuro. Penso che sia una buona idea. 12 00:02:12,174 --> 00:02:13,342 Va bene. 13 00:02:13,425 --> 00:02:15,135 Prendo alcune cose dalla macchina. 14 00:02:15,218 --> 00:02:17,596 Aspettare. Ho le chiavi. Verrò con te. 15 00:03:00,055 --> 00:03:03,850 Sembra che tutto stia procedendo secondo il piano, Giovane Padrone. 16 00:03:03,934 --> 00:03:04,935 Giusto. 17 00:03:05,018 --> 00:03:07,437 Adesso quel Park Taejoong è stato curato, 18 00:03:07,521 --> 00:03:08,605 possiamo finalmente rilassarci. 19 00:03:09,272 --> 00:03:12,567 Ma ho una sensazione che dopo l'asta di domani, 20 00:03:12,651 --> 00:03:15,278 le cose diventeranno piuttosto impegnative per l'artista Arleli. 21 00:03:15,362 --> 00:03:16,488 È così? 22 00:03:20,575 --> 00:03:22,077 SÌ. 23 00:03:22,160 --> 00:03:25,205 Detenuto 2802 si è impiccato stamattina. 24 00:03:26,957 --> 00:03:27,958 E' morto? 25 00:03:31,336 --> 00:03:32,963 Park Taejoong si è suicidato? 26 00:03:33,046 --> 00:03:34,714 Sul serio? 27 00:03:34,798 --> 00:03:36,842 SÌ. Ho controllato io stesso il corpo. 28 00:03:39,428 --> 00:03:42,848 Beh, sembra che tu sia d'accordo una situazione piuttosto difficile, eh, direttore? 29 00:03:43,849 --> 00:03:45,892 -Ho ragione? -Hai ragione. 30 00:03:46,810 --> 00:03:48,645 Quindi da quando si è ucciso... 31 00:03:50,439 --> 00:03:51,606 Ok, ho capito. 32 00:03:56,945 --> 00:03:59,322 L'hai sentito? Ho fatto quello che mi hai detto di fare. 33 00:04:03,994 --> 00:04:06,621 Ehi, ho un paio di lingotti d'oro. Ne vuoi uno? 34 00:04:09,332 --> 00:04:12,043 Dovrebbe almeno rispondere quando qualcuno gli parla. 35 00:04:12,127 --> 00:04:15,338 Da ora in poi, tutto quello che dici viene registrato. 36 00:04:19,050 --> 00:04:21,136 Faremo meglio a prepararci per accogliere il nostro ospite. 37 00:04:22,304 --> 00:04:23,388 Abbiamo un ospite? 38 00:04:23,472 --> 00:04:25,557 Assicurati di spazzare e lucidare tutto. 39 00:04:25,640 --> 00:04:28,059 Facciamo una festa? 40 00:04:43,950 --> 00:04:45,535 Baek Dokyung aveva ragione. 41 00:04:45,619 --> 00:04:48,622 Gli omicidi sono avvenuti tutti entro dieci giorni dall'asta. 42 00:04:49,206 --> 00:04:52,292 E la polizia è riuscita a catturarlo tutti i colpevoli entro una settimana. 43 00:04:52,375 --> 00:04:55,378 È esattamente così cosa è successo nel caso di Taejoong. 44 00:04:56,713 --> 00:04:58,882 Allora queste sculture erano... 45 00:05:00,383 --> 00:05:01,551 Esatto. 46 00:05:01,635 --> 00:05:03,929 Erano a pagamento per coprire i casi di omicidio. 47 00:05:05,806 --> 00:05:07,140 Quel miserabile idiota. 48 00:05:09,309 --> 00:05:10,602 E questo qui... 49 00:05:11,853 --> 00:05:13,355 è mio. 50 00:05:13,438 --> 00:05:15,690 Quegli stronzi sono malati. 51 00:05:16,775 --> 00:05:18,026 È pazzesco. 52 00:05:18,109 --> 00:05:19,486 Come potrebbe una persona farlo? 53 00:05:20,153 --> 00:05:21,154 Merda. 54 00:05:22,030 --> 00:05:24,074 L'asta è domani. 55 00:05:25,367 --> 00:05:26,785 Parco Taejoong. 56 00:05:27,619 --> 00:05:29,412 Devi farla pagare a quel bastardo. 57 00:05:29,496 --> 00:05:32,249 Sì, è vero. Devi colpirlo forte questa volta. 58 00:05:32,332 --> 00:05:34,543 Non mostrare pietà. Schiaccialo e basta, Taejoong. 59 00:05:37,629 --> 00:05:39,589 LA “SERIE DEI PIANTI” DI ARLELI STABILISCE I RECORD 60 00:05:42,759 --> 00:05:44,803 Esco per un po'. 61 00:05:44,886 --> 00:05:47,556 Sì, va bene. Ehi, stai solo attento. 62 00:06:05,490 --> 00:06:08,660 Ciao. Veniamo dall'ufficio dell'ispettore generale. 63 00:06:08,743 --> 00:06:10,579 OH. Sei qui presto. 64 00:06:10,662 --> 00:06:12,122 Sei l'agente Yang Cheolhwan? 65 00:06:12,205 --> 00:06:13,748 SÌ. Ora vediamo. 66 00:06:13,832 --> 00:06:17,294 Ho provato a organizzare i materiali delle prove a modo mio. 67 00:06:17,961 --> 00:06:19,796 Ehi, cos'è questo? Cosa sta succedendo? 68 00:06:19,880 --> 00:06:22,591 Abbiamo ricevuto segnalazioni di tangenti dai detenuti. Vieni con noi. 69 00:06:22,674 --> 00:06:23,925 Di cosa stai parlando? 70 00:06:24,009 --> 00:06:25,343 - Apetta un minuto! - EHI! 71 00:06:25,427 --> 00:06:27,846 Avresti dovuto semplicemente ho accettato la mia offerta. 72 00:06:27,929 --> 00:06:30,181 Che cosa? Aspettare! Lasciami andare! Tu... 73 00:06:30,265 --> 00:06:31,516 Che diavolo hai fatto? 74 00:06:31,600 --> 00:06:34,352 -Lascia andare, dannazione! -Chiudi la porta dietro di te. 75 00:06:35,270 --> 00:06:38,356 ASTA ED ESPOSIZIONE PER LA CENTENARIA SCULTURA DI ARLELI 76 00:06:38,440 --> 00:06:42,569 SI SVOLGE NEL POMERIGGIO DEL 6 ALLA GALLERIA D'ARTE MIRAE 77 00:06:53,246 --> 00:06:55,790 Atteso il “N.100” di ARLELI PER RAFFORZARE IL RECORD D'ASTA 78 00:06:55,874 --> 00:06:59,794 Il manipolato 79 00:07:46,841 --> 00:07:48,134 Come ti senti? 80 00:07:48,843 --> 00:07:50,053 Difficile da dire. 81 00:07:50,720 --> 00:07:52,764 Lo saprò con certezza una volta che tutto questo sarà finito. 82 00:07:52,847 --> 00:07:55,809 Tutto ciò su cui devi concentrarti in questo momento ti stai divertendo. 83 00:07:55,892 --> 00:07:57,435 Sì, certo. 84 00:08:09,656 --> 00:08:12,534 Signore e signori, ora inizieremo la nostra asta 85 00:08:12,617 --> 00:08:16,037 per il centesimo pezzo dal famoso artista Arleli. 86 00:08:16,121 --> 00:08:19,082 Ora, dato il significato speciale di questo centesimo lavoro, 87 00:08:19,165 --> 00:08:21,835 apriremo le offerte a 6,1 miliardi di won 88 00:08:21,918 --> 00:08:24,379 con ulteriori incrementi di 300 milioni di won. 89 00:08:24,462 --> 00:08:27,507 Supererò tutti e compra quella scultura. 90 00:08:27,590 --> 00:08:29,050 Hai molta fiducia. 91 00:08:29,134 --> 00:08:30,969 ...a 6,1 miliardi di won. 92 00:08:31,052 --> 00:08:32,595 6,1 miliardi. 93 00:08:32,679 --> 00:08:34,097 Ne abbiamo 6,1 miliardi. 94 00:08:34,180 --> 00:08:35,390 6,4 miliardi. 95 00:08:35,473 --> 00:08:38,393 Abbiamo 6,4 miliardi di won da un ospite nella stanza privata. 96 00:08:38,476 --> 00:08:40,228 Sento 6.7? 97 00:08:40,311 --> 00:08:41,688 Ne abbiamo 6,7 miliardi. 98 00:08:41,771 --> 00:08:43,440 Accettati 6,7 miliardi. 99 00:08:43,523 --> 00:08:44,858 Ho sentito sette miliardi? 100 00:08:44,941 --> 00:08:46,067 Ne abbiamo sette miliardi. 101 00:08:46,151 --> 00:08:48,862 L'ospite al centro della stanza un'offerta di sette miliardi. 102 00:08:48,945 --> 00:08:51,656 Ora rilanceremo L'offerta sale a 500 milioni. 103 00:08:51,740 --> 00:08:53,783 Ho sentito 7,5 miliardi? 104 00:08:53,867 --> 00:08:54,951 7,5 miliardi. 105 00:08:55,035 --> 00:08:57,078 Abbiamo 7,5 miliardi di won. 106 00:08:57,162 --> 00:08:58,288 7,5 miliardi. 107 00:08:58,371 --> 00:09:00,457 Adesso siamo a otto miliardi. Otto miliardi di won. 108 00:09:00,540 --> 00:09:02,083 Ne abbiamo otto miliardi? 109 00:09:02,167 --> 00:09:03,501 Otto miliardi? 110 00:09:03,585 --> 00:09:06,796 SÌ. Abbiamo un'offerta per otto miliardi da qualcuno nella stanza privata. 111 00:09:06,880 --> 00:09:09,090 Otto miliardi sono ora l’offerta più alta. 112 00:09:09,174 --> 00:09:13,219 Signore e signori, ora aumenteremo l'incremento dell'offerta a un miliardo di won. 113 00:09:13,303 --> 00:09:14,679 Ho sentito nove miliardi? 114 00:09:15,722 --> 00:09:19,184 Un ospite in fondo alla stanza ha appena fatto un'offerta per nove miliardi di won. 115 00:09:19,267 --> 00:09:20,727 Nove miliardi è l'offerta più alta. 116 00:09:20,810 --> 00:09:22,854 Ciò significa che siamo adesso chiedendo dieci miliardi. 117 00:09:22,937 --> 00:09:23,938 Dieci miliardi di won. 118 00:09:24,022 --> 00:09:26,441 Stiamo controllando entrambi online e in questa stanza. 119 00:09:26,524 --> 00:09:30,236 Chiediamo dieci miliardi da l'ospite nella stanza privata in questo momento. 120 00:09:30,320 --> 00:09:32,030 Nove miliardi di won sono l'offerta più alta. 121 00:09:32,113 --> 00:09:33,907 Andare una volta, andare due volte... 122 00:09:35,075 --> 00:09:36,451 Adesso ne abbiamo dieci miliardi. 123 00:09:36,534 --> 00:09:39,412 L'ospite nella stanza privata ha fatto un'offerta per dieci miliardi. 124 00:09:39,496 --> 00:09:42,040 Sono dieci miliardi per la centesima opera dell'artista Arleli. 125 00:09:43,708 --> 00:09:46,419 Sembra che qualcun altro è anche dopo questo pezzo. 126 00:09:47,003 --> 00:09:48,088 Penso che tu abbia ragione. 127 00:09:48,171 --> 00:09:51,174 Ma il mio amico qui non può comprarlo quando non ha soldi. 128 00:09:51,257 --> 00:09:52,550 Il tuo amico, eh? 129 00:09:53,134 --> 00:09:56,262 Dieci miliardi vanno una volta, vanno due volte... 130 00:09:56,346 --> 00:09:58,473 Venduto! 131 00:09:58,556 --> 00:10:00,725 La centesima opera dell'artista Arleli 132 00:10:00,809 --> 00:10:03,686 va all'ospite nella stanza privata per dieci miliardi di won. 133 00:10:03,770 --> 00:10:04,979 Congratulazioni. 134 00:10:05,063 --> 00:10:07,774 Ora sono sicuro che molti di voi sono estremamente curiosi 135 00:10:07,857 --> 00:10:09,901 sull'identità dell'artista. 136 00:10:09,984 --> 00:10:12,195 E oggi Arleli verrà finalmente svelato. 137 00:10:12,278 --> 00:10:15,782 Ora terremo una cerimonia speciale, e Arleli sarà presente personalmente 138 00:10:15,865 --> 00:10:17,867 la loro centesima opera all'offerente vincitore. 139 00:10:18,785 --> 00:10:21,830 Arleli, per favore, vieni sul palco e rivelarti. 140 00:10:26,334 --> 00:10:27,794 Arleli, siamo qui? 141 00:10:27,877 --> 00:10:29,504 Per favore, vieni sul palco. 142 00:11:07,375 --> 00:11:09,419 È da tanto che non ci vediamo, amico. 143 00:11:15,884 --> 00:11:17,594 Oh, fanculo a me. 144 00:11:18,428 --> 00:11:19,512 Non uccidermi. 145 00:11:20,305 --> 00:11:23,183 -Vuoi vivere? -Sì, per favore. Davvero. 146 00:11:23,266 --> 00:11:25,560 C'è qualcosa che ho bisogno che tu faccia per me. 147 00:11:26,769 --> 00:11:29,898 Pensavi che sarei morto, eh? Figlio di puttana. 148 00:11:40,658 --> 00:11:41,784 Sei un Yohan? 149 00:11:41,868 --> 00:11:44,329 An Yohan, sei in arresto per omicidio, 150 00:11:44,412 --> 00:11:47,123 favoreggiamento e favoreggiamento negli omicidi, e distruzione delle prove. 151 00:11:47,207 --> 00:11:49,375 - Che diavolo? - Stai indietro! 152 00:11:49,459 --> 00:11:52,420 Hai diritto ad un avvocato e di far sentire la tua difesa. 153 00:11:56,216 --> 00:11:58,593 è vero, figlio di puttana. 154 00:11:58,676 --> 00:12:00,094 Adesso sei completamente fottuto. 155 00:12:00,678 --> 00:12:03,598 Hai ucciso anche mio padre, non è vero, stronzo? 156 00:12:09,437 --> 00:12:11,439 Mi occuperò io di tutto questo, non preoccuparti. 157 00:12:11,522 --> 00:12:12,941 Per ora chiama semplicemente il nostro amico. 158 00:12:13,024 --> 00:12:14,651 Sì, signorino, lo farò. 159 00:12:35,964 --> 00:12:37,924 Mettilo in macchina. Dai. 160 00:12:46,641 --> 00:12:48,268 Detenuto 1055. 161 00:12:53,773 --> 00:12:55,942 ASTA E OFFERTA VINCITRICE 162 00:13:05,576 --> 00:13:08,371 Taejoong. Quel bastardo è stato arrestato all'asta. 163 00:13:09,580 --> 00:13:11,082 Probabilmente uscirà presto. 164 00:13:11,165 --> 00:13:12,667 Eh? 165 00:13:12,750 --> 00:13:15,670 Tutti i ragazzi che hanno assunto quel pezzo di merda, sono al top. 166 00:13:15,753 --> 00:13:17,880 Sono sicuro che sono ben collegati alla polizia. 167 00:13:17,964 --> 00:13:20,675 -Vuoi dire quelli che comprano le sculture? -Sì. 168 00:13:21,551 --> 00:13:24,012 Allora non ne saremo mai capaci per abbattere questo ragazzo. 169 00:13:24,095 --> 00:13:28,224 Se vogliamo prenderlo, allora dobbiamo farlo proteggere tutte le prove in suo possesso. 170 00:13:28,308 --> 00:13:29,892 E oggi è la nostra unica possibilità. 171 00:13:29,976 --> 00:13:31,227 -Devo uscire. -Va bene. 172 00:13:32,186 --> 00:13:33,438 Stai solo attento. 173 00:13:47,160 --> 00:13:48,244 È tutto qui. 174 00:13:49,037 --> 00:13:50,288 Controlla. 175 00:13:51,622 --> 00:13:53,249 Sei consapevole che se lo fai, 176 00:13:53,332 --> 00:13:55,293 non avrai più ogni tutela giuridica. 177 00:13:55,376 --> 00:13:58,296 Lo so. Non me ne frega un cazzo più a riguardo. 178 00:13:58,379 --> 00:14:01,090 Voglio quel figlio di puttana pagare per quello che ha fatto. 179 00:14:01,174 --> 00:14:02,967 Merda! Questo maledettamente fa male. 180 00:14:03,051 --> 00:14:04,093 Ho già finito? 181 00:14:05,970 --> 00:14:08,306 Ho bisogno di riposo. Ordini del medico. 182 00:14:17,482 --> 00:14:19,358 Ah, figlio di puttana! 183 00:14:45,843 --> 00:14:49,055 Quando ti presenti, chiama questo numero e lo staff ti guiderà. 184 00:14:52,433 --> 00:14:54,102 Ok, vado subito. 185 00:14:57,188 --> 00:14:58,731 Finirò tutto qui. 186 00:14:58,815 --> 00:15:00,566 Vai a proteggere il Giovane Padrone. 187 00:15:00,650 --> 00:15:02,193 Inteso. 188 00:15:35,476 --> 00:15:36,644 Mi dispiace per questo. 189 00:15:36,727 --> 00:15:38,104 Scusa. La nostra macchina è in panne. 190 00:15:38,187 --> 00:15:39,438 Cercheremo di farlo muovere. 191 00:15:39,522 --> 00:15:41,149 Ma stai scherzando? 192 00:15:41,232 --> 00:15:43,234 Non puoi semplicemente fermare la macchina in mezzo alla strada. 193 00:15:43,317 --> 00:15:45,611 Probabilmente lo faremo devo chiamare un carro attrezzi. 194 00:15:45,695 --> 00:15:47,363 Apprezziamo la tua pazienza. 195 00:15:47,446 --> 00:15:49,532 -Grazie. -Lo faremo controllare più tardi. 196 00:15:49,615 --> 00:15:51,701 Avrei dovuto farlo controllare prima. 197 00:16:03,379 --> 00:16:04,755 Stai bene da solo? 198 00:16:04,839 --> 00:16:06,424 Torna subito da tuo padre. 199 00:16:06,507 --> 00:16:07,508 Perché? 200 00:16:07,592 --> 00:16:10,595 Conosco quello stronzo ti rintracceremo la prossima volta. 201 00:16:10,678 --> 00:16:14,056 Quindi vai veloce e rimani al suo fianco stasera. 202 00:16:14,640 --> 00:16:16,601 Chiamami se ti succede qualcosa, ok? 203 00:16:17,602 --> 00:16:18,603 Va bene. 204 00:16:19,228 --> 00:16:20,313 Stai solo attento. 205 00:16:50,009 --> 00:16:51,510 Ehi, amico. 206 00:16:51,594 --> 00:16:53,554 Pensi che potresti prestarmi dei soldi? 207 00:16:53,638 --> 00:16:55,806 Ho fame, ma il cibo qui è terribile. 208 00:16:55,890 --> 00:16:58,017 Voglio ordinare qualcosa di buono. 209 00:16:58,100 --> 00:16:59,268 Dai. Che ne dici? 210 00:17:00,978 --> 00:17:04,106 Temo di non avere tempo. 211 00:17:04,190 --> 00:17:07,151 Qualunque cosa. 212 00:17:46,983 --> 00:17:48,609 Dì ai tuoi uomini che lavoro per te. 213 00:17:48,693 --> 00:17:51,153 Digli che siamo dalla stessa parte! 214 00:17:59,036 --> 00:18:02,206 Cavolo, questa stazione di polizia è un vero schifo. 215 00:18:09,797 --> 00:18:11,215 No, no, per favore! 216 00:18:18,347 --> 00:18:19,432 Funzionerà? 217 00:18:20,016 --> 00:18:21,350 Oh, non preoccuparti. 218 00:18:22,059 --> 00:18:23,185 Non riguardava te. 219 00:18:23,269 --> 00:18:25,521 I ragazzi che hanno fatto irruzione qui e ho cominciato a fare schifo 220 00:18:25,605 --> 00:18:29,025 erano qui solo per chiamare i loro amici fuori di prigione. 221 00:18:29,108 --> 00:18:31,986 Tu, amico mio, eri semplicemente uno spettatore. 222 00:18:35,156 --> 00:18:41,120 E quando li hai visti irrompere, ti sei spaventato e sei scappato, semplice così. 223 00:18:42,747 --> 00:18:43,831 È una buona idea. 224 00:18:45,249 --> 00:18:46,626 Ora, cosa vuoi? 225 00:18:47,335 --> 00:18:50,796 Il direttore mi ha detto che se mi fossi grattato la tua schiena, mi gratteresti la schiena. 226 00:18:52,965 --> 00:18:54,050 Parco Taejoong. 227 00:18:54,759 --> 00:18:56,260 Voglio sapere dov'è. 228 00:18:59,930 --> 00:19:01,265 Lo farò funzionare per te. 229 00:19:16,405 --> 00:19:19,742 Va bene, mettiamoci al lavoro. Finiscilo e scatta foto. 230 00:19:21,869 --> 00:19:23,120 Va bene. 231 00:19:24,205 --> 00:19:25,706 Come vuoi che sia fatto? 232 00:19:25,790 --> 00:19:27,750 Come lo fai sempre. 233 00:20:00,741 --> 00:20:02,076 Attento con quello. 234 00:20:02,159 --> 00:20:03,994 Portalo alla fine del corridoio. 235 00:20:15,506 --> 00:20:17,174 Sì, un po' a sinistra. 236 00:20:18,509 --> 00:20:20,553 Ancora un po'... Va bene. 237 00:20:26,434 --> 00:20:27,727 Sì, sì, è vero. 238 00:20:40,281 --> 00:20:41,449 Eh? 239 00:20:42,366 --> 00:20:43,617 È arrivata qui abbastanza velocemente. 240 00:20:44,660 --> 00:20:45,661 Eunbi. 241 00:20:56,630 --> 00:20:58,174 Ti nascondevi qui? 242 00:21:28,537 --> 00:21:29,622 Ehi, papà? 243 00:21:31,457 --> 00:21:32,541 Sei qui? 244 00:21:33,709 --> 00:21:35,127 EHI! 245 00:21:35,211 --> 00:21:37,588 - Papà? - Sorriso. 246 00:21:40,591 --> 00:21:42,593 Smettila! 247 00:21:44,470 --> 00:21:45,888 Non preoccuparti. 248 00:21:45,971 --> 00:21:47,515 Prenderò anche la tua foto. 249 00:22:07,910 --> 00:22:09,078 Ah, povero ragazzo. 250 00:22:09,161 --> 00:22:11,330 Non eri un gran figlio, vero? 251 00:22:12,206 --> 00:22:15,459 Quando incontri tuo padre, mostrare un po' di rispetto, ok? 252 00:22:24,802 --> 00:22:26,178 Tu, fottuta stronza pazza! 253 00:22:50,411 --> 00:22:52,872 Eunbi, vai e basta. 254 00:22:53,956 --> 00:22:54,999 Eunbi. 255 00:22:57,543 --> 00:22:59,169 Corri, adesso! 256 00:23:08,596 --> 00:23:10,472 Oh. 257 00:23:10,556 --> 00:23:12,933 Che figlia terribile! 258 00:23:13,017 --> 00:23:15,227 Lei scappa e se ne va suo padre dietro. 259 00:23:20,816 --> 00:23:21,817 Eunbi. 260 00:23:40,085 --> 00:23:42,338 Sto arrivando, sto arrivando! 261 00:23:42,421 --> 00:23:43,422 Papà! 262 00:23:46,425 --> 00:23:48,302 Papà, stai bene? 263 00:23:48,385 --> 00:23:50,095 Tieni duro, resta con me! 264 00:23:50,179 --> 00:23:52,514 Ho chiamato il 911. Stanno arrivando. 265 00:23:52,598 --> 00:23:55,017 Papà. 266 00:23:56,435 --> 00:23:58,479 Papà! 267 00:23:58,562 --> 00:23:59,897 Concludiamo il tutto. 268 00:24:29,343 --> 00:24:30,970 È stato molto divertente. 269 00:24:31,053 --> 00:24:33,097 Lo ammetto, ti trovo affascinante. 270 00:24:33,681 --> 00:24:35,683 Che ne dici di porre finalmente fine a tutto questo? 271 00:24:35,766 --> 00:24:37,184 Ti inviterò a casa mia. 272 00:24:39,395 --> 00:24:40,771 Non è necessario. 273 00:24:43,857 --> 00:24:44,942 Sei già lì? 274 00:24:46,276 --> 00:24:47,736 Sei di fretta, eh? 275 00:24:55,661 --> 00:24:56,996 Ehi, ti diverti ancora? 276 00:24:59,498 --> 00:25:00,833 Avanti, di' qualcosa. 277 00:25:03,335 --> 00:25:05,004 Aspettare. Sarò proprio lì. 278 00:25:26,775 --> 00:25:28,110 Hai finito. 279 00:25:29,987 --> 00:25:32,156 Togliti di mezzo, stronzo. 280 00:25:35,325 --> 00:25:36,368 Muoviti! 281 00:25:50,507 --> 00:25:51,759 Oh merda! 282 00:26:24,625 --> 00:26:25,918 È bello vederti. 283 00:26:26,001 --> 00:26:28,504 Pensavo che avresti provato ad intrufolarti dall'esterno, 284 00:26:29,338 --> 00:26:31,840 ma invece sei uscito da dentro. 285 00:26:33,759 --> 00:26:35,344 Parco Taejoong. 286 00:26:37,763 --> 00:26:42,976 Da questo giorno in poi, Ho deciso di credere in Dio. 287 00:26:44,061 --> 00:26:47,189 Vedi, ho pregato per oggi 288 00:26:48,440 --> 00:26:50,526 che avrei potuto rivederti. 289 00:26:51,693 --> 00:26:53,278 Ed eccoti qui. 290 00:27:00,536 --> 00:27:01,829 Alleluia. 291 00:27:01,912 --> 00:27:02,996 Allora cosa ne pensi? 292 00:27:03,080 --> 00:27:05,791 Ho portato abbastanza uomini? 293 00:27:07,626 --> 00:27:09,211 Parco Taejoong... 294 00:27:09,837 --> 00:27:11,130 Mettiamola fine oggi. 295 00:27:11,672 --> 00:27:13,132 Uccidilo adesso! 296 00:29:42,489 --> 00:29:43,782 Merda. 297 00:29:48,495 --> 00:29:52,374 Sai, potevi essere piuttosto ricco se hai appena preso l'assegno. 298 00:29:55,460 --> 00:29:57,254 È un peccato che il proprietario sia morto adesso. 299 00:30:00,382 --> 00:30:02,968 Cosa stai facendo? curiosare in casa mia? 300 00:30:09,057 --> 00:30:10,058 Vuoi qualcosa da bere? 301 00:30:10,142 --> 00:30:12,936 Oh, è vero. Tu sei più un tipo da vitamine. 302 00:30:13,854 --> 00:30:16,982 Entro domani mattina, il mondo saprà tutto. 303 00:30:18,984 --> 00:30:21,194 E vedranno proprio che mostro sei. 304 00:30:24,614 --> 00:30:27,200 Quindi sei entrato nella mia stanza e hai rubato le prove, eh? 305 00:30:27,951 --> 00:30:31,121 Oh. Non me ne ero reso conto eri una persona così astuta. 306 00:30:31,830 --> 00:30:33,915 Mi sei sempre sembrato così impulsivo. 307 00:30:46,720 --> 00:30:47,804 E' proprio qui. 308 00:30:47,888 --> 00:30:50,932 Tutto quello che cerchi, è tutto qui. 309 00:30:52,142 --> 00:30:56,146 Ora, il disco rigido che hai preso si pulirà da solo se lo apri. 310 00:30:56,229 --> 00:30:58,398 Sapevo che saresti venuto, quindi ho impostato tutto. 311 00:30:58,482 --> 00:30:59,858 Verrà un ospite. Fatelo entrare. 312 00:31:02,527 --> 00:31:05,530 -Si è presentato, signore. -Lo sai che odio parlare da solo. 313 00:31:05,614 --> 00:31:07,282 Perché non mi rispondi mai? 314 00:31:07,365 --> 00:31:08,992 Sei scortese o semplicemente stupido? 315 00:31:11,328 --> 00:31:13,038 Immagino che abbiamo finito di parlare. 316 00:31:22,881 --> 00:31:24,174 Getta il coltello. 317 00:31:30,055 --> 00:31:32,933 Hai esaurito le opzioni. 318 00:31:33,517 --> 00:31:34,601 Hai finito. 319 00:31:36,186 --> 00:31:37,354 Aspettare. 320 00:31:37,437 --> 00:31:39,272 Ho un'idea migliore, in realtà. 321 00:31:41,441 --> 00:31:42,484 Finiscilo. 322 00:31:43,151 --> 00:31:45,987 Finché è vivo, non smetterà mai di darti la caccia. 323 00:31:46,738 --> 00:31:47,948 Lo sai. 324 00:31:48,031 --> 00:31:49,658 Allora perché non ucciderlo adesso? 325 00:31:49,741 --> 00:31:51,451 Se lo fai, la lascerò vivere. 326 00:32:03,922 --> 00:32:05,799 Maledetto bastardo del cazzo. 327 00:32:19,437 --> 00:32:20,564 Lasciala andare e basta. 328 00:32:21,273 --> 00:32:22,607 Lei non era coinvolta. 329 00:32:26,111 --> 00:32:27,612 Sì. 330 00:32:27,696 --> 00:32:29,823 Non sei capace di essere un cattivo ragazzo. 331 00:32:30,740 --> 00:32:32,659 Prendersi sempre cura degli altri. 332 00:32:32,742 --> 00:32:35,036 Non posso nemmeno lasciare morire una pianta malata. 333 00:32:53,513 --> 00:32:54,514 Guarda questo. 334 00:32:54,598 --> 00:32:56,474 Questo è il mio centesimo lavoro. 335 00:32:56,558 --> 00:32:58,310 Ti ricorda qualcuno? 336 00:33:03,815 --> 00:33:04,983 Esatto, Taejoong. 337 00:33:05,609 --> 00:33:08,987 Dopo che ti avrò ucciso, questa ragazza si prenderà la colpa. 338 00:33:42,229 --> 00:33:43,772 Non sei qui per uccidermi? 339 00:33:44,522 --> 00:33:45,899 Cosa stai aspettando? 340 00:34:35,407 --> 00:34:36,658 Guardati attorno. 341 00:34:36,741 --> 00:34:38,994 Questo è il posto giusto dove ti ho rovinato la vita. 342 00:34:50,130 --> 00:34:52,048 È anche il posto dove ho ucciso tuo fratello. 343 00:35:31,963 --> 00:35:35,467 Stupido bastardo. 344 00:35:36,509 --> 00:35:38,511 Fallo. Dai! 345 00:35:38,595 --> 00:35:39,596 Uccidimi e basta! 346 00:35:50,982 --> 00:35:51,983 Tu... 347 00:35:53,109 --> 00:35:54,319 Mi hai rovinato la vita. 348 00:35:55,654 --> 00:35:56,780 E hai ucciso Taejin. 349 00:35:58,615 --> 00:36:00,033 Dovresti morire. 350 00:36:04,037 --> 00:36:05,038 Tuttavia... 351 00:36:07,332 --> 00:36:09,417 se ti uccido, cambierà qualcosa? 352 00:36:10,835 --> 00:36:13,755 Taglia le stronzate e finiscilo. 353 00:36:17,217 --> 00:36:18,760 No, non te lo meriti. 354 00:36:27,102 --> 00:36:28,436 Aspettare! No, uccidimi! 355 00:36:29,187 --> 00:36:31,398 Ho detto uccidimi, stronzo! 356 00:36:32,190 --> 00:36:34,401 Non allontanarti da me! 357 00:36:35,610 --> 00:36:36,653 Uccidimi! 358 00:36:36,736 --> 00:36:40,115 Fallo! 359 00:36:41,574 --> 00:36:42,659 Uccidimi! 360 00:36:43,284 --> 00:36:45,245 Sbrigati e uccidimi! 361 00:36:46,538 --> 00:36:47,831 Rimani in vita, qualunque cosa accada... 362 00:36:49,833 --> 00:36:51,501 e paghi per tutto quello che hai fatto. 363 00:36:51,584 --> 00:36:52,794 Uccidimi! 364 00:37:40,258 --> 00:37:41,885 UN YOHAN TROVATO MORTO SULLA SCENA DELL'INCENDIO 365 00:37:41,968 --> 00:37:44,929 È stato rivelato quello del famoso scultore An Yohan, 366 00:37:45,013 --> 00:37:47,807 morto in un incendio la settimana scorsa, riceveva ingenti somme di denaro 367 00:37:47,891 --> 00:37:51,227 per inventare casi di omicidio nella vita reale coinvolgendo personaggi pubblici di alto rango. 368 00:37:51,311 --> 00:37:53,313 I pagamenti sono stati effettuati per l'acquisto e la vendita 369 00:37:53,396 --> 00:37:55,690 delle sue stesse sculture alle aste d'arte esclusive. 370 00:37:55,774 --> 00:37:58,276 In cambio, nasconderebbe l'identità dell'assassino 371 00:37:58,359 --> 00:38:00,570 e incastrare qualcuno innocente al suo posto. 372 00:38:00,653 --> 00:38:03,114 Questo è stato portato alla luce da un informatore anonimo 373 00:38:03,198 --> 00:38:05,116 e la confessione di un ufficiale penitenziario 374 00:38:05,200 --> 00:38:06,785 che erano collegati al programma. 375 00:38:06,868 --> 00:38:09,162 I giornalisti si interrogano se l'informatore... 376 00:38:09,245 --> 00:38:10,663 Sì, papà? 377 00:38:10,747 --> 00:38:12,290 Mi hai chiamato? 378 00:38:12,373 --> 00:38:14,876 ...e se avrebbero potuto problemi su tutta la linea. 379 00:38:14,959 --> 00:38:16,419 Cosa? 380 00:38:18,797 --> 00:38:20,340 Taejoong. 381 00:38:23,927 --> 00:38:25,428 Lo chiamerò. 382 00:38:25,512 --> 00:38:27,055 Aspetta un secondo. 383 00:38:27,138 --> 00:38:30,099 Inizieranno i nuovi processi per tutte le vittime incastrate 384 00:38:30,183 --> 00:38:33,353 e attualmente stanno scontando una pena in relazione al caso An. 385 00:38:33,436 --> 00:38:36,564 Misure di soccorso come Saranno disposti il rilascio e la grazia... 386 00:38:36,648 --> 00:38:38,733 La corte ritiene che non solo sia lì 387 00:38:38,817 --> 00:38:41,486 prove insufficienti per provare queste accuse, 388 00:38:41,569 --> 00:38:44,572 ma è anche chiaro che l'imputato, Parco Taejoong, 389 00:38:44,656 --> 00:38:48,451 era completamente estraneo a questo crimine ed è lui stesso una vittima 390 00:38:48,535 --> 00:38:50,870 di una grave violazione dei diritti umani. 391 00:38:50,954 --> 00:38:55,124 Pertanto, ai sensi dell'articolo 325 della legge sulla procedura penale, 392 00:38:55,208 --> 00:38:57,585 la corte rende così il seguente verdetto: 393 00:38:59,128 --> 00:39:01,464 L'imputato, Park Taejoong... 394 00:39:02,841 --> 00:39:03,925 non è colpevole. 395 00:39:33,204 --> 00:39:35,748 TARDO SHIN JIYOUNG TARDO PARCO TAEJIN 396 00:40:15,121 --> 00:40:17,874 6 MESI DOPO 397 00:40:26,049 --> 00:40:27,717 È pesante? Stai solo attento. 398 00:40:27,800 --> 00:40:29,636 Va bene, va bene. Lo so. L'ho visto. 399 00:40:30,678 --> 00:40:31,763 Va bene. 400 00:40:33,973 --> 00:40:37,226 Questi ragazzi sono molto più facili da allevare di quanto potresti pensare. 401 00:40:37,310 --> 00:40:38,478 Non hanno bisogno di molto. 402 00:40:39,312 --> 00:40:41,314 Tira fuori questo tizio così... 403 00:40:42,315 --> 00:40:43,816 e lo metti qui... 404 00:40:44,567 --> 00:40:45,652 così. 405 00:40:49,530 --> 00:40:50,531 Cosa c'è che non va? 406 00:40:51,783 --> 00:40:52,909 Niente. 407 00:40:52,992 --> 00:40:54,577 Continua a fare quello che stavi facendo. 408 00:40:55,370 --> 00:40:57,997 È bello vederti così. 409 00:41:01,584 --> 00:41:03,711 OH. Hai detto niente acqua. 410 00:41:04,587 --> 00:41:05,880 Ehi, Taejoong! 411 00:41:08,132 --> 00:41:09,342 Guarda chi c'è qui. 412 00:41:13,721 --> 00:41:14,764 OH. 413 00:41:15,848 --> 00:41:17,392 EHI. 414 00:41:17,475 --> 00:41:19,477 Cosa stai facendo fin qui? 415 00:41:19,560 --> 00:41:21,562 Ho detto che ti avrei incontrato in un posto migliore. 416 00:41:22,563 --> 00:41:23,815 Hai aperto il tuo negozio. 417 00:41:23,898 --> 00:41:24,941 Congratulazioni. 418 00:41:25,650 --> 00:41:26,734 Qui. 419 00:41:27,860 --> 00:41:29,779 Questo è quello di cui ti sei preso cura. 420 00:41:29,862 --> 00:41:31,030 È cresciuto parecchio. 421 00:41:32,281 --> 00:41:34,492 Grazie, agente Yang. 422 00:41:36,285 --> 00:41:37,370 È Yang Cheolhwan. 423 00:41:38,287 --> 00:41:39,455 Puoi dire il mio nome. 424 00:41:49,590 --> 00:41:50,967 Ecco. Mi scusi. 425 00:41:51,050 --> 00:41:52,593 -Oh, grazie. -Per favore, divertiti. 426 00:41:53,344 --> 00:41:55,054 Ciao. Vieni da questa parte. 427 00:41:55,138 --> 00:41:56,723 -Qui. SÌ? -Mi scusi. 428 00:41:56,806 --> 00:41:58,933 -Posso avere un'altra fetta di torta? -Lo stesso? 429 00:41:59,017 --> 00:42:00,476 -Sarebbe fantastico. -Andrà bene. 430 00:42:16,242 --> 00:42:17,535 Grazie. Buonanotte. 431 00:42:17,618 --> 00:42:19,037 - Vieni di nuovo. - Ovviamente. 432 00:42:20,788 --> 00:42:22,665 Concludiamo le cose e chiudiamo la giornata. 433 00:42:22,749 --> 00:42:24,000 Qui. 434 00:42:24,083 --> 00:42:26,461 -Ehi, me ne occuperò io. -Dobbiamo pulire questo. 435 00:42:26,544 --> 00:42:28,171 - Dammelo. -Va bene. 436 00:42:28,921 --> 00:42:31,424 -Ci sono molti piatti? -Non preoccuparti, ho capito. 437 00:42:31,507 --> 00:42:34,469 Va bene. Prima finiamo, prima potremo mangiare. 438 00:42:57,366 --> 00:43:00,495 ♪ Che la tua notte sia finita ♪ 439 00:43:14,592 --> 00:43:18,554 Il manipolato