1 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 Il manipolato 2 00:00:42,251 --> 00:00:44,086 Cosa? 3 00:00:44,169 --> 00:00:45,921 -Annullare? -Sì. 4 00:00:46,004 --> 00:00:48,840 Bene, Park Taejoong non è stato ancora catturato, quindi sono sicuro... 5 00:00:48,924 --> 00:00:49,925 Ciao? 6 00:00:51,426 --> 00:00:53,345 Sì, mobiliterò la squadra adesso. 7 00:00:53,428 --> 00:00:54,846 Merda. 8 00:00:54,930 --> 00:00:57,432 -È stato fantastico, ma abbiamo finito. -Aspetta un attimo. 9 00:00:59,685 --> 00:01:02,020 Perché stanno terminando tutto questo? Eh? 10 00:01:02,104 --> 00:01:04,273 Ragazzi come noi dovrebbero solo eseguire gli ordini. 11 00:01:04,356 --> 00:01:06,733 -Che importa? -Non mi basta. 12 00:01:06,817 --> 00:01:08,235 Lo vuoi proprio sapere? 13 00:01:08,318 --> 00:01:09,444 Sì. 14 00:01:10,988 --> 00:01:12,197 Va bene, allora. Salta dentro. 15 00:01:18,704 --> 00:01:19,955 La sua macchina è pronta, signore. 16 00:01:20,038 --> 00:01:21,665 Grazie. Apprezzo il tuo aiuto. 17 00:01:21,748 --> 00:01:22,833 -Occuparsi. -Ciao. 18 00:01:28,755 --> 00:01:30,757 Taejoong e io abbiamo deciso di incontrarci a Seoul. 19 00:01:31,800 --> 00:01:33,885 Forse saremmo dovuti andare lì insieme. 20 00:01:34,595 --> 00:01:36,597 Ascolta, penso dovresti restare qui e... 21 00:01:49,443 --> 00:01:51,528 -Aspetta, cosa sta succedendo? -Sei in arresto. 22 00:01:51,611 --> 00:01:53,488 Cosa fai? Aspettare! 23 00:01:54,072 --> 00:01:56,074 -EHI! Cosa fai? -Stai fermo. 24 00:01:56,158 --> 00:01:57,284 Smettila di muoverti! 25 00:01:57,367 --> 00:01:58,452 Aspettare! Lasciami andare! 26 00:01:58,535 --> 00:01:59,703 Entra! Dai. 27 00:01:59,786 --> 00:02:01,121 Non puoi farlo! 28 00:02:01,204 --> 00:02:02,581 Abbastanza! 29 00:02:02,664 --> 00:02:04,499 Questo deve essere illegale! 30 00:02:04,583 --> 00:02:05,667 Che fottuto moccioso. 31 00:02:06,793 --> 00:02:08,128 No Yongsik. 32 00:02:08,211 --> 00:02:11,757 Sei in arresto come sospettato nel recente omicidio del deputato Baek. 33 00:02:11,840 --> 00:02:14,468 -Va bene, ragazzi. -Ma stai commettendo un errore! 34 00:02:14,551 --> 00:02:16,595 Non so di cosa stai parlando! 35 00:02:16,678 --> 00:02:19,556 Hai il diritto di rimanere in silenzio, e ad un avvocato. 36 00:02:19,640 --> 00:02:22,726 Tutto quello che dici può essere usato contro di te in tribunale. 37 00:02:22,809 --> 00:02:24,603 Non ha fatto niente di male! 38 00:02:24,686 --> 00:02:26,772 Levati dal cazzo. Investigatore! 39 00:02:27,356 --> 00:02:30,025 Papà! Mio padre è innocente! 40 00:02:31,693 --> 00:02:33,153 Papà! 41 00:02:38,241 --> 00:02:39,785 Andiamo, andiamo! Andiamo! 42 00:02:39,868 --> 00:02:41,995 - Togliti di mezzo! - Signor No! 43 00:02:42,079 --> 00:02:43,830 Signor No! Hai qualcosa da dire? 44 00:02:46,708 --> 00:02:50,253 Il sospettato, signor Noh, che ha ucciso il deputato Baek Sangman, 45 00:02:50,337 --> 00:02:53,090 è stato finalmente catturato dopo un lungo inseguimento. 46 00:02:53,173 --> 00:02:56,343 È stato rilasciato di recente dopo aver scontato una pena di 20 anni 47 00:02:56,426 --> 00:02:57,761 per l'omicidio di sua moglie. 48 00:02:58,512 --> 00:03:01,640 Indagini rivelate che poco dopo il suo rilascio, 49 00:03:01,723 --> 00:03:05,560 ha iniziato a inviare lettere minatorie e chiedendo soldi al deputato. 50 00:03:06,228 --> 00:03:08,105 Inoltre, dato che l'autore del reato 51 00:03:08,188 --> 00:03:10,982 ha ucciso un membro seduto dell'Assemblea nazionale, 52 00:03:11,066 --> 00:03:13,360 la polizia si sta concentrando la loro indagine 53 00:03:13,443 --> 00:03:15,654 sull'eventuale presenza di complici. 54 00:03:16,196 --> 00:03:20,117 Il manipolato 55 00:03:22,619 --> 00:03:23,870 Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 56 00:03:26,706 --> 00:03:27,707 Allora perché l'hai fatto? 57 00:03:29,334 --> 00:03:31,795 Pensavo di essere innocente fino a prova contraria. 58 00:03:32,337 --> 00:03:35,924 Mi stai etichettando come un assassino quando non so nemmeno cosa sta succedendo. 59 00:03:36,007 --> 00:03:37,968 Giuro che hai sbagliato persona. 60 00:03:38,051 --> 00:03:40,220 Ma non hai mandato lettere? al deputato 61 00:03:40,303 --> 00:03:42,347 chiedendo soldi e minacciando di ucciderlo? 62 00:03:42,431 --> 00:03:44,599 Non sono stato io a mandare tutte quelle lettere. 63 00:03:44,683 --> 00:03:47,519 Lo prometto Le sto dicendo la verità, detective. 64 00:03:47,602 --> 00:03:48,937 Mi dispiace, signora. 65 00:03:49,020 --> 00:03:50,689 Non mi interessa, devo entrare. 66 00:03:50,772 --> 00:03:52,899 -Per favore calmati. - Togliti di mezzo! 67 00:03:52,983 --> 00:03:55,944 Lo stanno interrogando proprio adesso quindi non possiamo farti entrare. 68 00:03:57,320 --> 00:03:59,030 Qual è il vero motivo per cui non posso? 69 00:03:59,114 --> 00:04:01,241 Non sai che sono sua figlia? 70 00:04:01,324 --> 00:04:03,743 -Che cazzo gli stai facendo? -Stai calmo. 71 00:04:03,827 --> 00:04:05,120 Togliti di mezzo! 72 00:04:05,203 --> 00:04:06,413 -Fammi entrare! -Fermare! 73 00:04:08,165 --> 00:04:09,499 Ti dice qualcosa? 74 00:04:09,958 --> 00:04:11,126 Sul serio? 75 00:04:11,209 --> 00:04:13,086 Quante volte te lo devo dire? 76 00:04:13,170 --> 00:04:15,255 E' la prima volta Non ho mai visto questo posto. 77 00:04:15,338 --> 00:04:16,590 Non so dove sia questo. 78 00:04:16,673 --> 00:04:19,426 Allora come potrei? mandare lì quelle lettere? 79 00:04:20,677 --> 00:04:23,889 Nell'ultimo sviluppo dell'omicidio del deputato Baek, 80 00:04:23,972 --> 00:04:26,725 i documenti utilizzati nelle lettere, insieme al DNA della vittima, 81 00:04:26,808 --> 00:04:28,477 sono stati trovati a casa del sospettato. 82 00:04:28,560 --> 00:04:31,229 A causa di questi risultati, la polizia sta indagando su questo crimine 83 00:04:31,313 --> 00:04:32,522 come omicidio premeditato. 84 00:04:35,066 --> 00:04:36,651 PROBABILITA' DI ESSERE LO STESSO INDIVIDUO 99,9993% 85 00:04:37,527 --> 00:04:40,947 Quindi stai dicendo il DNA della vittima è stato trovato a casa mia? 86 00:04:41,031 --> 00:04:42,032 SÌ. 87 00:04:43,492 --> 00:04:44,576 RAPPORTO DI CORRISPONDENZA DEL DNA 88 00:04:44,659 --> 00:04:47,537 E anche che è stato ritrovato il mio DNA anche sulla scena del crimine? 89 00:04:54,294 --> 00:04:56,338 Non posso credere che siano entrati in casa mia. 90 00:05:02,636 --> 00:05:03,637 Eunbi. 91 00:05:04,179 --> 00:05:06,264 Non penso di poterti aiutare. 92 00:05:06,348 --> 00:05:07,641 Che cosa? Te ne vai? 93 00:05:08,850 --> 00:05:10,602 Se ti nominano un altro avvocato, 94 00:05:10,685 --> 00:05:13,939 forse dovresti considerare che l'onestà è la migliore politica. 95 00:05:14,022 --> 00:05:15,148 Aspettare. No. 96 00:05:16,566 --> 00:05:17,818 Signore, mia figlia è... 97 00:05:19,569 --> 00:05:21,279 Eunbi è in pericolo. 98 00:05:21,363 --> 00:05:22,364 Cosa devo fare? 99 00:05:23,198 --> 00:05:24,658 -È ora di andare. -Per favore, agenti. 100 00:05:24,741 --> 00:05:26,451 Devo andare da mia figlia adesso. 101 00:05:26,535 --> 00:05:28,995 -Non è al sicuro a casa da sola. -Va bene. 102 00:05:29,079 --> 00:05:30,247 Devo proteggerla. 103 00:05:30,330 --> 00:05:32,249 -Stai calmo, signore. -Non capisci? 104 00:05:32,332 --> 00:05:33,834 -EHI! -Devo raggiungerla! 105 00:05:33,917 --> 00:05:35,126 Eunbi! 106 00:05:35,210 --> 00:05:36,628 Tienilo fermo. 107 00:05:36,711 --> 00:05:38,964 Non capisci? che tipo di pericolo corre? 108 00:05:47,973 --> 00:05:48,974 Qui. 109 00:05:51,810 --> 00:05:53,895 Perché ci stiamo muovendo così velocemente su questo caso? 110 00:05:53,979 --> 00:05:56,940 È aperto e chiuso, quindi potremmo anche concludere velocemente. 111 00:05:58,108 --> 00:06:00,485 -Porterai qui la figlia? -Certo che lo siamo. 112 00:06:00,569 --> 00:06:03,613 Abbiamo trovato prove che ha ricevuto una riduzione del ricavato criminale. 113 00:06:03,697 --> 00:06:04,781 Sono nella stessa situazione. 114 00:06:04,865 --> 00:06:07,075 Mia figlia non aveva niente da fare con tutto questo! 115 00:06:07,158 --> 00:06:09,619 -OH. Mi ha spaventato. -Se osi posarle anche solo un dito, 116 00:06:09,703 --> 00:06:12,497 Lo giuro, ve lo farò pagare tutti. Fatto? 117 00:06:12,581 --> 00:06:14,499 - Merda. - È divertente. 118 00:06:14,583 --> 00:06:16,209 - Me la farai pagare? -Ehi, andiamo. 119 00:06:16,293 --> 00:06:17,294 Indietro. 120 00:06:18,169 --> 00:06:20,839 -Era una minaccia? -Ehi, ascolta, mi dispiace. 121 00:06:21,756 --> 00:06:24,467 Lascia mia figlia fuori da questa faccenda. Farò qualsiasi cosa. 122 00:06:25,135 --> 00:06:26,595 Ti sto implorando. 123 00:06:26,678 --> 00:06:29,764 Poi confessa. Abbiamo già tutte le prove. 124 00:06:30,682 --> 00:06:32,726 Siamo entrambi innocenti. 125 00:06:32,809 --> 00:06:35,645 Lasci perdere. Avremo le nostre risposte dopo che l'avremo interrogata. 126 00:06:35,729 --> 00:06:38,565 EHI! Se fai qualcosa per ferirla, 127 00:06:38,648 --> 00:06:41,276 Li ucciderò tutti quanti di voi stronzi! 128 00:06:41,359 --> 00:06:43,278 Mi hai sentito, cazzo? 129 00:06:43,361 --> 00:06:44,821 Eunbi è innocente! 130 00:06:46,656 --> 00:06:48,199 Ho bisogno di una sigaretta. 131 00:06:49,910 --> 00:06:51,828 EHI. EHI! 132 00:06:55,290 --> 00:06:58,293 Eunbi. Eunbi. 133 00:07:02,130 --> 00:07:03,506 PERDITI ASSASSINO VAI ALL'INFERNO 134 00:07:06,801 --> 00:07:07,844 Eunbi. 135 00:07:08,386 --> 00:07:09,471 Eunbi! 136 00:07:10,388 --> 00:07:12,182 Sei qui? 137 00:07:24,986 --> 00:07:26,154 Merda. 138 00:07:51,971 --> 00:07:53,056 bastardo! 139 00:08:46,234 --> 00:08:48,153 Siamo rimasti davvero colti di sorpresa da tutto questo. 140 00:08:48,903 --> 00:08:50,363 Non è colpa di tuo padre. 141 00:08:51,448 --> 00:08:53,033 Lo sai, vero? 142 00:08:54,117 --> 00:08:55,201 Cosa importa? 143 00:08:55,952 --> 00:08:57,996 Nessuno crederà a quello che abbiamo da dire. 144 00:08:58,079 --> 00:08:59,748 Hanno già deciso che è colpevole. 145 00:09:00,665 --> 00:09:04,294 Tutti gli altri potrebbero credere a quelle bugie. Ma tu... Conosciamo la verità. 146 00:09:05,503 --> 00:09:06,588 A cosa serve? 147 00:09:07,547 --> 00:09:09,549 Perché si prende la colpa di tutto questo? 148 00:09:10,467 --> 00:09:12,010 Perché essere così idiota? 149 00:09:12,802 --> 00:09:14,429 Non può reagire per una volta? 150 00:09:14,512 --> 00:09:16,222 È come se non ci provasse nemmeno! 151 00:09:21,436 --> 00:09:23,271 Cosa dovrei fare? 152 00:09:26,858 --> 00:09:28,651 E se mio padre tornasse in prigione? 153 00:09:29,277 --> 00:09:30,653 Non posso farlo di nuovo. 154 00:09:33,782 --> 00:09:38,078 Ascolta, è successo tutto questo a causa mia, quindi... 155 00:09:38,161 --> 00:09:39,162 Lo sistemerò. 156 00:09:42,123 --> 00:09:43,750 Troverò una soluzione, ok? 157 00:09:47,796 --> 00:09:49,255 Cosa farai? 158 00:09:49,339 --> 00:09:50,507 No, aspetta. 159 00:09:50,590 --> 00:09:51,800 Dove stai andando? 160 00:09:52,383 --> 00:09:54,427 Non puoi andartene! 161 00:10:20,120 --> 00:10:21,955 Congratulazioni, giovane maestro. 162 00:10:25,458 --> 00:10:27,293 La tua centesima scultura. 163 00:10:29,129 --> 00:10:30,296 E come lo sai? 164 00:10:32,590 --> 00:10:34,050 Perché ne ho tenuto traccia. 165 00:10:34,134 --> 00:10:37,178 Per quest'asta, che ne dici di organizzare una mostra speciale? 166 00:10:37,262 --> 00:10:39,681 Sarebbe l'occasione perfetta per rivelarti. 167 00:10:39,764 --> 00:10:40,765 E perché dovrei? 168 00:10:40,849 --> 00:10:44,561 Il genio di Arleli come artista merita di essere elogiato adeguatamente. 169 00:10:45,311 --> 00:10:47,814 Quindi, il mondo dovrebbe saperlo la sua vera identità. 170 00:10:48,481 --> 00:10:51,025 Il nome del più grande artista vivere mai. 171 00:10:51,651 --> 00:10:55,113 Un Yohan. 172 00:10:56,614 --> 00:10:57,699 Hai ragione. 173 00:10:58,283 --> 00:11:00,118 È ora di uscire dall'ombra. 174 00:11:01,536 --> 00:11:05,081 E quando questa scultura andrà all'asta, Supererò tutti. 175 00:11:05,665 --> 00:11:06,666 Lo comprerai? 176 00:11:11,796 --> 00:11:14,090 Nessuno lo apprezzerebbe tanto quanto me. 177 00:11:14,799 --> 00:11:16,926 Capisco il vero valore del tuo lavoro. 178 00:11:17,594 --> 00:11:20,096 Non mi arrenderei mai questa bellissima scultura. 179 00:11:20,180 --> 00:11:22,390 Quando morirò, lo voglio sepolto con me. 180 00:11:23,892 --> 00:11:25,935 Sapete perché mi piace organizzare aste? 181 00:11:28,688 --> 00:11:32,317 Adoro vederli prendere dal panico. Non ne ho mai abbastanza. 182 00:11:33,484 --> 00:11:35,111 Vedere i loro faccini disperati 183 00:11:35,195 --> 00:11:37,989 quando si rendono conto del loro destino è nelle mani di qualcun altro. 184 00:11:42,202 --> 00:11:46,539 E mentre le loro offerte salgono sempre più in alto, iniziano a implorare per le loro vite. 185 00:11:48,291 --> 00:11:50,877 Nient'altro è paragonabile ad esso. 186 00:12:08,019 --> 00:12:09,979 Pensavo che mi avresti chiamato prima. 187 00:12:11,147 --> 00:12:12,232 Perché lui? 188 00:12:13,733 --> 00:12:16,444 Perché lo stai facendo? Sono quello che vuoi, vero? 189 00:12:17,070 --> 00:12:18,404 Ho fatto quello che dovevo. 190 00:12:18,488 --> 00:12:20,365 Avevo bisogno di attirare la tua attenzione in qualche modo. 191 00:12:26,996 --> 00:12:29,207 Teniamoci le persone innocenti fuori da tutto questo, ok? 192 00:12:30,500 --> 00:12:33,336 -Perché non ci incontriamo e risolviamo questa cosa? -Guarda qua. 193 00:12:33,419 --> 00:12:36,214 Lo sapevo ti costringerebbe a contattarti. 194 00:12:36,297 --> 00:12:38,341 -E adesso? -Se avessi chiamato prima, 195 00:12:38,424 --> 00:12:40,218 il tuo amico avrebbe potuto essere risparmiato. 196 00:12:41,094 --> 00:12:43,596 Non dovrebbe essere lui a soffrire. Non sei d'accordo? 197 00:12:44,138 --> 00:12:46,933 Allora cosa vuoi da me? sei un maledetto psicopatico? 198 00:12:47,016 --> 00:12:49,269 Tutto questo è successo a causa delle tue azioni, 199 00:12:49,352 --> 00:12:51,729 quindi ti darò la possibilità di risolverlo. 200 00:13:08,204 --> 00:13:09,539 Apri la scatola di fronte a te. 201 00:13:21,551 --> 00:13:24,178 Quello è il coltello che ha ucciso il deputato Baek. 202 00:13:24,262 --> 00:13:27,390 Puoi prenderlo e costituirti e tornare in prigione 203 00:13:27,473 --> 00:13:30,435 o annota l'importo vuoi un assegno in bianco lì. 204 00:13:45,616 --> 00:13:48,411 Spero sinceramente che tu ce la faccia la scelta giusta e unisciti a me. 205 00:13:48,494 --> 00:13:50,538 Sto cercando di renderlo il più semplice quanto più possibile, 206 00:13:51,122 --> 00:13:52,415 ma dipende da te. 207 00:13:53,166 --> 00:13:54,834 Il coltello in tuo possesso, 208 00:13:55,376 --> 00:13:56,544 a chi finirà la vita? 209 00:13:59,839 --> 00:14:01,674 Per prima cosa, lascia che ti chieda una cosa. 210 00:14:02,633 --> 00:14:04,969 Qual è il motivo per cui lo stai facendo? 211 00:14:06,637 --> 00:14:07,847 Perché prendi le persone... 212 00:14:07,930 --> 00:14:10,099 E scolpirli in modo che sembrino assassini? 213 00:14:12,185 --> 00:14:13,478 È facile. 214 00:14:13,561 --> 00:14:15,563 È perché erano comodi da usare. 215 00:14:15,646 --> 00:14:17,857 È capitato che lo fossero dove avevo bisogno che fossero. 216 00:14:17,940 --> 00:14:20,359 Mi piace pensarci come danno collaterale. 217 00:14:20,443 --> 00:14:22,695 Sfortunato ma inevitabile. 218 00:14:22,779 --> 00:14:26,157 Quando la gente va in giro, a volte finiscono per calpestare le formiche. 219 00:14:27,075 --> 00:14:29,410 Ma si sentono mai? il bisogno di scusarsi? 220 00:14:29,494 --> 00:14:31,579 -Ovviamente no. -Qual è il tuo punto? 221 00:14:31,662 --> 00:14:33,081 È una semplice osservazione. 222 00:14:33,164 --> 00:14:35,500 Ho notato anche una cosa piuttosto interessante. 223 00:14:35,583 --> 00:14:37,043 Penso che prima che le persone muoiano, 224 00:14:38,294 --> 00:14:40,797 smettono di combattere l'inevitabile e accettare il destino. 225 00:14:42,090 --> 00:14:45,384 Ho la sensazione di Noh Yongsik mi dimostrerà che ho ragione oggi. 226 00:14:45,468 --> 00:14:46,677 Ho capito. Hai vinto. 227 00:14:48,721 --> 00:14:50,681 L'ho già vinto tempo fa. 228 00:14:51,849 --> 00:14:54,018 Tutto quello che sto facendo adesso sta ripulendo il tuo pasticcio. 229 00:14:54,102 --> 00:14:57,563 ti sto davvero facendo un favore quindi dovresti dire grazie. 230 00:15:04,904 --> 00:15:05,905 Ciao? 231 00:15:13,955 --> 00:15:16,374 Perché non riesce a capire quando sono così chiaro? 232 00:15:19,585 --> 00:15:22,338 Perché lo fanno tutti rendere le cose così difficili? Eh? 233 00:15:40,606 --> 00:15:42,150 Eunbi. 234 00:15:42,817 --> 00:15:43,901 Papà! 235 00:15:45,695 --> 00:15:47,155 Quella è la mia bambina. 236 00:15:47,238 --> 00:15:49,574 Attento a dove metti i piedi quando corri, tesoro. 237 00:15:49,657 --> 00:15:51,784 Puoi trovarmi un quadrifoglio, papà? 238 00:15:51,868 --> 00:15:54,203 Certo, tesoro. Andiamo a cercarne uno insieme. 239 00:15:54,287 --> 00:15:55,746 Penso di sapere dove sono. 240 00:15:57,915 --> 00:16:00,751 Faremo in modo di trovarti il miglior quadrifoglio. 241 00:16:00,835 --> 00:16:01,878 Ne vedi qualcuno? 242 00:16:06,799 --> 00:16:08,509 - Papà! -Eunbi. 243 00:16:10,094 --> 00:16:11,095 Ta-da! 244 00:16:11,179 --> 00:16:12,597 Indovina quanti premi ho ricevuto? 245 00:16:14,515 --> 00:16:16,475 Cos'hai con tutti quei graffi? 246 00:16:17,476 --> 00:16:18,644 Hai litigato? 247 00:16:19,478 --> 00:16:20,855 Non l'ho iniziato io. 248 00:16:20,938 --> 00:16:23,816 Gli altri bambini a scuola continuavo a dire che eri un perdente. 249 00:16:24,609 --> 00:16:26,903 Anche se lo facessero, avresti dovuto andartene. 250 00:16:26,986 --> 00:16:29,780 ho provato a, ma non mi avrebbero lasciato solo. 251 00:16:31,324 --> 00:16:32,408 Ascolta, Eunbi. 252 00:16:33,201 --> 00:16:34,869 Mettilo giù per un secondo. 253 00:16:34,952 --> 00:16:37,121 Devo spiegare qualcosa di importante, ok? 254 00:16:38,581 --> 00:16:41,918 Per me lavorare duro qui e guadagnare quanto posso per noi, 255 00:16:42,001 --> 00:16:44,045 Devo concentrarmi sul fare soldi, 256 00:16:44,128 --> 00:16:46,923 il che significa che non lo avrò molto tempo per vederti. 257 00:16:47,006 --> 00:16:48,799 Quindi non dovresti più venirmi a trovare. 258 00:16:49,842 --> 00:16:50,885 Perché? 259 00:16:50,968 --> 00:16:54,597 Per ora sarebbe meglio se dimentichi che esisto. 260 00:16:54,680 --> 00:16:58,184 Va bene? E se qualcuno lo chiede, non dirgli che sono tuo padre. 261 00:16:58,267 --> 00:17:00,603 Quelle persone ti prenderanno in giro se lo fai. 262 00:17:00,686 --> 00:17:02,939 Beh, puoi andare a sgridarli, non puoi? 263 00:17:09,779 --> 00:17:10,780 Sai cosa? 264 00:17:12,031 --> 00:17:13,491 Non sono più tuo padre. 265 00:17:13,991 --> 00:17:14,992 Papà... 266 00:17:15,076 --> 00:17:16,827 Non chiamarmi così, ok? 267 00:17:16,911 --> 00:17:19,205 Da adesso in poi non avrai più un papà. 268 00:17:19,288 --> 00:17:20,873 Non ci conosciamo, capito? 269 00:17:21,457 --> 00:17:22,667 Andare. 270 00:17:22,750 --> 00:17:24,001 E non tornare mai più. 271 00:17:24,085 --> 00:17:26,337 Papà! Papà, non lasciarmi! 272 00:17:28,047 --> 00:17:29,173 Papà! 273 00:17:33,135 --> 00:17:35,680 NEGOZIO DI RIPARAZIONE ELETTRONICA 274 00:17:45,690 --> 00:17:46,691 Eunbi. 275 00:17:54,282 --> 00:17:56,117 Pensavo che non ci conoscessimo. 276 00:18:04,041 --> 00:18:05,334 Non hai nessun posto dove andare? 277 00:18:05,960 --> 00:18:07,962 OH. È solo... 278 00:18:08,879 --> 00:18:09,880 Qualunque cosa. 279 00:18:10,715 --> 00:18:12,133 Immagino che questo posto sia tuo. 280 00:18:12,216 --> 00:18:13,968 Volevo andarmene comunque. 281 00:18:15,303 --> 00:18:16,762 Aspetta, Eunbi. Aspettare. 282 00:18:17,305 --> 00:18:19,724 Tu rimani qui al negozio. Troverò da qualche altra parte. 283 00:18:19,807 --> 00:18:21,267 Vado, ok? 284 00:18:23,185 --> 00:18:24,228 Scusa. 285 00:18:28,649 --> 00:18:30,985 Merda. 286 00:18:37,950 --> 00:18:41,162 Sei sordo? Ho detto che me ne vado, quindi non andartene e basta. 287 00:18:41,662 --> 00:18:43,372 Io... mi dispiace, tesoro. 288 00:18:47,418 --> 00:18:48,502 Quindi... 289 00:18:50,588 --> 00:18:51,839 Devi pagare l'affitto. 290 00:18:51,922 --> 00:18:54,050 Assicurati di avere i soldi ogni mese. 291 00:18:54,133 --> 00:18:55,801 Abbastanza anche per i servizi pubblici. 292 00:18:57,762 --> 00:18:58,804 Che cosa? Non ti piace? 293 00:18:58,888 --> 00:19:01,307 Uh, no, sembra tutto davvero bello. 294 00:19:01,390 --> 00:19:03,851 Questa è casa tua adesso, quindi dovrei pagarti l'affitto. 295 00:19:05,019 --> 00:19:08,147 In realtà, non vedevo l'ora di lavorare di nuovo, 296 00:19:08,230 --> 00:19:11,651 quindi pagare l'affitto non sarà un problema, anche se non è in affitto... 297 00:19:18,908 --> 00:19:21,160 Eunbi, perché sei tu? quindi cattivo con tuo padre? 298 00:19:21,243 --> 00:19:24,288 Hai sempre detto quanto ti mancava mentre era in prigione. 299 00:19:24,372 --> 00:19:26,499 Non so perché sono così. 300 00:19:26,582 --> 00:19:27,750 Dopo averlo rivisto, 301 00:19:29,043 --> 00:19:31,295 tutto quello che provavo era rabbia e frustrazione. 302 00:19:32,546 --> 00:19:34,465 È perché lo ami, lo sai. 303 00:19:34,548 --> 00:19:36,008 No, non lo è. 304 00:19:36,717 --> 00:19:39,387 Beh, mi piace. Anche se è un po' strano. 305 00:19:39,470 --> 00:19:41,430 Tipo, perché nasconde i suoi soldi? 306 00:19:41,514 --> 00:19:42,640 Infatti, NO? 307 00:19:42,723 --> 00:19:44,767 Credimi, non lo capisco neanche io. 308 00:19:44,850 --> 00:19:48,187 Sembrava sempre strano, ma lui è fatto così, immagino. 309 00:20:29,729 --> 00:20:32,815 Continuava a tormentarmi per vederti, così l'ho portata con me. 310 00:20:32,898 --> 00:20:34,233 Hai solo dieci minuti. 311 00:20:35,067 --> 00:20:37,278 -Tornerò a prenderla. -Va bene. 312 00:20:37,361 --> 00:20:38,529 Lo apprezzo, signora. 313 00:20:41,949 --> 00:20:43,033 Stai bene? 314 00:20:43,534 --> 00:20:45,411 Ti danno da mangiare ogni giorno, vero? 315 00:20:46,287 --> 00:20:49,415 E quei poliziotti, sarà meglio che non abusino di te qui. 316 00:20:49,874 --> 00:20:53,085 Dimmi se lo sono, e li ucciderò tutti, ok? 317 00:20:55,296 --> 00:20:56,630 Come puoi ridere? 318 00:20:57,506 --> 00:21:00,634 Stavo pensando a come non me lo sarei aspettato niente di meno da te. 319 00:21:02,470 --> 00:21:03,637 Merda. 320 00:21:12,313 --> 00:21:16,108 Qualunque cosa mi accada in futuro, Voglio che tu ne stia fuori. 321 00:21:18,569 --> 00:21:20,321 -Perché? -Fai semplicemente quello che dico. 322 00:21:21,030 --> 00:21:22,406 Non preoccuparti per me. 323 00:21:31,415 --> 00:21:34,794 Nel mio banco di lavoro, dai un'occhiata nel cassetto in basso. 324 00:21:34,877 --> 00:21:36,796 Tutti i soldi lì dentro sono tuoi. 325 00:21:43,636 --> 00:21:44,637 In arrivo. 326 00:21:46,472 --> 00:21:48,265 Cosa hai intenzione di fare adesso? 327 00:22:10,329 --> 00:22:13,874 Ultime notizie. Il sospettato nel caso dell'omicidio del deputato Baek 328 00:22:13,958 --> 00:22:15,167 ha finalmente confessato. 329 00:22:15,251 --> 00:22:17,920 Secondo la confessione, dopo il suo rilascio dal carcere, 330 00:22:18,003 --> 00:22:19,922 il sospetto trovato l'indirizzo del deputato 331 00:22:20,005 --> 00:22:22,675 tramite un'intervista televisiva e gli ha inviato lettere minatorie. 332 00:22:22,758 --> 00:22:25,052 Ma senza risposta, il sospettato lo ha ucciso. 333 00:22:25,135 --> 00:22:27,513 È lui. Non è appena stato rilasciato? 334 00:22:27,596 --> 00:22:30,474 ...se divulgare dati personali del signor Noh, 335 00:22:30,558 --> 00:22:32,476 chi ha commesso questo omicidio premeditato 336 00:22:32,560 --> 00:22:34,144 e una conclusione è attesa presto. 337 00:22:34,228 --> 00:22:36,939 Sig. No, chi aveva persistentemente negato il crimine, 338 00:22:37,022 --> 00:22:39,650 cominciò a confessare dopo che sono emerse prove decisive 339 00:22:39,733 --> 00:22:41,902 e la polizia ora si sta concentrando tutti gli sforzi 340 00:22:41,986 --> 00:22:45,072 sull'acquisizione di prove aggiuntive sulla base della sua testimonianza. 341 00:22:50,995 --> 00:22:53,122 Ho un appuntamento con il detective Hwang. 342 00:22:53,664 --> 00:22:57,251 Per essere chiari, lo stai ammettendo che hai minacciato il deputato Baek, 343 00:22:57,334 --> 00:23:00,212 e quando le cose non sono andate come volevi, l'hai ucciso? 344 00:23:01,297 --> 00:23:02,756 Sì, l'ho ucciso. 345 00:23:02,840 --> 00:23:05,175 Perché mi fai ripetere? ancora e ancora? 346 00:23:05,259 --> 00:23:06,594 Ho già detto che l'ho fatto. 347 00:23:06,677 --> 00:23:08,387 Cos'altro vuoi da me? 348 00:23:09,096 --> 00:23:11,140 Ragazzi, avete vinto, ok? Mi hai catturato. 349 00:23:11,223 --> 00:23:13,058 Hai trovato tutte quelle prove a casa mia. 350 00:23:13,142 --> 00:23:15,019 Quindi non hai tutto ciò di cui hai bisogno? 351 00:23:16,604 --> 00:23:17,813 Questo è abbastanza. 352 00:23:22,693 --> 00:23:23,777 Investigatore. 353 00:23:27,197 --> 00:23:29,491 Sai qual è la cosa più spaventosa in prigione è? 354 00:23:30,200 --> 00:23:31,535 Sono gli altri detenuti. 355 00:23:32,494 --> 00:23:35,664 Ecco perché ci provano sempre per dimostrare quanto siano pericolosi. 356 00:23:36,999 --> 00:23:38,834 Hanno messo una facciata per proteggersi 357 00:23:38,918 --> 00:23:41,462 e fingere di essere qualcuno che non lo sono. 358 00:23:41,545 --> 00:23:44,882 Posso individuare quelle persone a un miglio di distanza, e ti sto dicendo che 359 00:23:44,965 --> 00:23:46,425 quell'uomo sta fingendo. 360 00:23:47,259 --> 00:23:48,302 Hmm. 361 00:23:51,555 --> 00:23:54,767 Anche con la sua confessione, stai ancora intrattenendo queste teorie. 362 00:23:54,850 --> 00:23:56,060 Non è una teoria! 363 00:23:57,978 --> 00:23:59,063 È esperienza. 364 00:23:59,146 --> 00:24:00,981 Non riescono a pensare a lungo termine. 365 00:24:01,065 --> 00:24:02,483 A loro non importa. 366 00:24:02,566 --> 00:24:05,945 Per questo motivo, lanceranno via tutto per sopravvivere. 367 00:24:06,028 --> 00:24:07,196 E allora? 368 00:24:08,989 --> 00:24:10,282 Quello che ho visto in quella stanza... 369 00:24:12,326 --> 00:24:13,702 c'era qualcuno che ci stava mentendo. 370 00:24:15,496 --> 00:24:16,914 Solo per proteggere la sua famiglia. 371 00:24:16,997 --> 00:24:18,040 Si pensa? 372 00:24:18,582 --> 00:24:20,918 Sono abbastanza sicuro che abbia ammesso all'intera faccenda. 373 00:24:23,504 --> 00:24:25,172 Ti prego di ascoltarmi. 374 00:24:27,383 --> 00:24:28,634 Basta con la tua merda. 375 00:24:29,677 --> 00:24:33,305 Forse te ne sei dimenticato, ma lui già è andato in prigione per aver ucciso sua moglie. 376 00:24:35,307 --> 00:24:37,393 Tutto quello che devi fare è rimanere nella tua corsia 377 00:24:37,476 --> 00:24:39,895 e lasciare il lavoro investigativo alle vere autorità. 378 00:24:40,521 --> 00:24:42,272 Sei solo un'inutile guardia carceraria. 379 00:24:48,362 --> 00:24:50,531 Chi cazzo lo fa questo stronzo pensa di esserlo? 380 00:25:07,840 --> 00:25:09,675 Che cosa? Non è lui l'assassino? 381 00:25:09,758 --> 00:25:12,553 Qualcuno sostiene è lui che ha ucciso il deputato Baek! 382 00:25:12,636 --> 00:25:13,887 Che diavolo? 383 00:25:13,971 --> 00:25:16,724 - Cosa ci fa questo stronzo fuori? - Non ne ho idea. 384 00:25:23,522 --> 00:25:24,982 Metti giù il coltello! 385 00:25:27,317 --> 00:25:28,694 Fatelo entrare. 386 00:25:36,827 --> 00:25:38,037 Che sorpresa. 387 00:25:40,372 --> 00:25:41,665 Come sei stato? 388 00:25:45,419 --> 00:25:46,587 Buon lavoro. Prendi il coltello. 389 00:25:46,670 --> 00:25:47,671 Capito, signore. 390 00:25:53,719 --> 00:25:54,803 Andiamo. 391 00:26:05,647 --> 00:26:07,483 Va bene. Gira a sinistra quassù. 392 00:26:08,108 --> 00:26:09,109 Continua a camminare. 393 00:26:15,574 --> 00:26:17,618 -Taejoong. - Aspettare! Fermatelo. 394 00:26:17,701 --> 00:26:19,078 -EHI. Continua a muoverti! -Aspettare. NO! 395 00:26:19,161 --> 00:26:21,413 -Taejoong! -Va bene, non renderlo difficile. 396 00:26:21,497 --> 00:26:23,665 -Portalo da questa parte. -Non posso farlo adesso. 397 00:26:23,749 --> 00:26:24,750 -Dai. -Taejoong! 398 00:26:24,833 --> 00:26:26,877 Non rendere la cosa più difficile di quanto dovrebbe essere. 399 00:26:43,393 --> 00:26:44,853 Dammi le mani. 400 00:27:25,310 --> 00:27:27,020 Quella è la mia bambina. 401 00:27:27,104 --> 00:27:28,188 Papà! 402 00:27:29,356 --> 00:27:31,900 Attento a dove metti i piedi quando corri, tesoro. 403 00:27:31,984 --> 00:27:34,528 Puoi trovarmi un quadrifoglio, papà? 404 00:27:34,611 --> 00:27:37,364 Certamente, tesoro. Andiamo a trovarne uno insieme. 405 00:27:43,328 --> 00:27:46,456 Faremo in modo di trovarti il miglior quadrifoglio. 406 00:27:46,540 --> 00:27:48,292 Ne vedi qualcuno? È quello? 407 00:27:55,674 --> 00:27:57,384 Eunbi. 408 00:28:11,023 --> 00:28:12,024 Andare. 409 00:28:12,900 --> 00:28:14,318 Ho detto vai. 410 00:28:14,401 --> 00:28:16,069 Non voglio vederti! 411 00:28:16,153 --> 00:28:18,822 Eunbi. 412 00:28:19,531 --> 00:28:22,618 Se ti piace così tanto lì, perché preoccuparsi di uscire? Eh? 413 00:28:23,619 --> 00:28:26,288 Si sta prendendo la colpa l'unica cosa che sai fare? 414 00:28:27,080 --> 00:28:28,498 Cos'hai che non va? 415 00:28:29,166 --> 00:28:32,085 Perché hai confessato qualcosa? che sai di non averlo fatto? 416 00:28:32,169 --> 00:28:33,962 Eunbi. 417 00:28:35,589 --> 00:28:39,343 Non capisco perché dovevi farlo vai a costituirti così. 418 00:28:39,843 --> 00:28:40,844 Mi dispiace. 419 00:28:40,928 --> 00:28:44,222 Non posso continuare a guardarti andare via ancora e ancora. 420 00:28:44,306 --> 00:28:45,974 Mi dispiace tanto. 421 00:28:47,476 --> 00:28:49,519 Prometto che non ti lascerò mai più. 422 00:28:49,603 --> 00:28:50,687 Mi dispiace. 423 00:28:54,441 --> 00:28:55,692 Mi dispiace. 424 00:28:58,487 --> 00:28:59,529 Sono proprio qui. 425 00:29:00,155 --> 00:29:01,615 No, no. Ascoltami. 426 00:29:01,698 --> 00:29:03,617 Si è presentato ieri sera con il coltello... 427 00:29:07,996 --> 00:29:10,248 Si è costituito quindi non eravamo legalmente autorizzati 428 00:29:10,332 --> 00:29:12,542 per trattenere Noh Yongsik più di 48 ore. 429 00:29:14,294 --> 00:29:15,295 Che cosa? 430 00:29:17,047 --> 00:29:18,966 Cosa intendi? te ne occuperai tu stesso? 431 00:29:19,049 --> 00:29:21,009 Ciao? Signor An? 432 00:29:22,803 --> 00:29:24,262 Merda! Sono fregato, vero? 433 00:29:29,726 --> 00:29:31,687 Voi. Partire. 434 00:29:31,770 --> 00:29:33,397 -Che cosa? -Vai fuori dal cazzo. 435 00:29:42,739 --> 00:29:43,865 Cosa ti ha spinto a fare questo? 436 00:29:46,493 --> 00:29:49,746 Ti ho dato ogni opportunità per fare la scelta intelligente, non è vero? 437 00:29:49,830 --> 00:29:53,709 Se avessi aspettato un altro giorno, Noh Yongsik si sarebbe ucciso. 438 00:29:53,792 --> 00:29:55,127 Avresti dovuto resistere. 439 00:29:55,669 --> 00:29:58,922 Perché dovresti correre a testa alta? nella tua stessa condanna a morte? 440 00:29:59,006 --> 00:30:00,007 Dimmi. 441 00:30:03,552 --> 00:30:05,971 Nessuno mi risponde mai quando parlo con loro, 442 00:30:06,054 --> 00:30:07,139 e ne sono stufo! 443 00:30:10,726 --> 00:30:11,893 Non capisci. 444 00:30:12,811 --> 00:30:14,521 Stai facendo le domande sbagliate. 445 00:30:16,273 --> 00:30:18,525 Quindi è inutile darti una risposta. 446 00:30:21,695 --> 00:30:22,696 È divertente... 447 00:30:24,197 --> 00:30:25,615 Ero sempre così curioso. 448 00:30:28,660 --> 00:30:30,537 Continuavo a chiedermi chi cazzo fossi 449 00:30:30,620 --> 00:30:33,331 e perché lo stavi facendo cose così orribili per me. 450 00:30:34,082 --> 00:30:35,959 Ma guardandoti adesso, mi rendo conto... 451 00:30:37,127 --> 00:30:38,378 non sei altro che un ragazzino. 452 00:30:42,924 --> 00:30:44,801 Mi sto annoiando, quindi penso che abbiamo finito. 453 00:30:45,719 --> 00:30:47,262 Questo è quello che vuoi? 454 00:30:47,345 --> 00:30:48,930 Puoi morire, allora. 455 00:31:08,408 --> 00:31:10,744 Cosa succede dopo che un fuggitivo viene catturato? 456 00:31:10,827 --> 00:31:13,538 Prendiamo la custodia come secondo la procedura. 457 00:31:13,622 --> 00:31:14,623 E dopo? 458 00:31:14,706 --> 00:31:17,209 Di solito c'è un altro processo per i reati penali. 459 00:31:18,126 --> 00:31:22,005 Ma poiché è già condannato all'ergastolo, Non sono sicuro che possano fare molto di più. 460 00:31:22,964 --> 00:31:24,174 Uccidiamolo, allora. 461 00:31:24,257 --> 00:31:25,383 Che cosa? 462 00:31:25,467 --> 00:31:27,636 Puoi scegliere come farlo, 463 00:31:27,719 --> 00:31:29,930 ma assicurati solo di prendertene cura. 464 00:31:30,555 --> 00:31:31,640 Ok, capisco. 465 00:32:03,213 --> 00:32:04,714 2802, Parco Taejoong. 466 00:32:04,798 --> 00:32:06,258 Sono qui per trasportarlo. 467 00:32:07,634 --> 00:32:09,511 Va bene. Gli farò sapere che sei qui. 468 00:32:15,851 --> 00:32:18,687 Parco Taejoong. Alzati così possiamo ammanettarti. 469 00:32:19,563 --> 00:32:21,022 Tornerai in prigione. 470 00:32:32,993 --> 00:32:34,244 -Bentornato, signore. -Sì. 471 00:32:47,883 --> 00:32:50,260 Te l'avevo detto che era in programma essere interrogato di più, 472 00:32:50,343 --> 00:32:51,469 allora perché sei qui? 473 00:32:51,553 --> 00:32:53,430 Sei arrivato prima del previsto. 474 00:32:53,513 --> 00:32:57,309 Se hai bisogno di interrogarlo, puoi farlo basta fare domanda per una visita in prigione. 475 00:32:58,935 --> 00:33:00,353 Questa è la vendetta per prima? 476 00:33:00,437 --> 00:33:03,648 Devo seguire la procedura standard. Sono solo una guardia carceraria, ricordi? 477 00:33:03,732 --> 00:33:06,318 Voi guardie carcerarie amate le vostre procedure, tu no? 478 00:33:08,403 --> 00:33:09,404 Va bene. 479 00:33:12,699 --> 00:33:13,742 Bene. 480 00:33:13,825 --> 00:33:14,951 Vattene da qui. 481 00:33:15,619 --> 00:33:16,620 Dai. 482 00:33:40,936 --> 00:33:42,479 Andiamo. 483 00:33:42,562 --> 00:33:45,315 TRASFERIMENTO DI EMERGENZA MINISTERO DELLA GIUSTIZIA 484 00:33:57,160 --> 00:33:59,746 Abbiamo dovuto aggiornarci molte cose a causa tua. 485 00:34:01,081 --> 00:34:04,209 I condotti di ventilazione, abbiamo installato la rete metallica. 486 00:34:04,292 --> 00:34:06,419 C'è una maggiore sicurezza anche per le visite. 487 00:34:09,673 --> 00:34:12,592 Grazie a te, ora stiamo meglio. 488 00:34:19,557 --> 00:34:20,642 Ehi... 489 00:34:21,977 --> 00:34:25,021 Gli oggetti in quell'armadietto... Perchè darmeli? 490 00:34:28,525 --> 00:34:30,443 Questi elementi sono la chiave della verità. 491 00:34:32,821 --> 00:34:36,116 E tu eri l'unico ad essere uscito dalla prigione a cui sentivo di poterlo donare. 492 00:34:37,534 --> 00:34:38,827 Hai molta fede. 493 00:34:40,620 --> 00:34:42,455 E se avessi buttato via quelle cose? 494 00:34:42,539 --> 00:34:44,874 Dai. Non si buttano nemmeno le piante malate. 495 00:34:52,132 --> 00:34:53,717 Ho sentito che ti sei costituito. 496 00:34:54,384 --> 00:34:56,136 Vuol dire che ti sei arreso adesso? 497 00:35:00,849 --> 00:35:02,100 Non lo so. 498 00:35:05,604 --> 00:35:07,897 In realtà, hai ragione. Ho finito di correre. 499 00:35:09,024 --> 00:35:10,108 Lo sai... 500 00:35:10,984 --> 00:35:13,236 Non mi pento costituirmi per salvarlo. 501 00:35:20,327 --> 00:35:21,411 Anche allora... 502 00:35:23,872 --> 00:35:25,957 Non sono sicuro di averti mai capito davvero 503 00:35:27,459 --> 00:35:29,127 e non credo che lo farò mai. 504 00:35:33,214 --> 00:35:35,842 Ehi, facciamo una pausa al prossimo punto di ristoro. 505 00:35:35,925 --> 00:35:37,177 Capito, signore. 506 00:35:40,347 --> 00:35:43,058 GOYANG RIPOSO SOSTA 507 00:35:45,018 --> 00:35:47,479 Dato che ci fermiamo, Potrei anche usare il bagno. 508 00:37:06,349 --> 00:37:07,434 Mani. 509 00:37:11,020 --> 00:37:13,648 Da questo punto in poi, una nuova strada è davanti a te. 510 00:37:17,485 --> 00:37:18,570 Cosa fai? 511 00:37:18,653 --> 00:37:19,654 Muoviti. 512 00:37:22,323 --> 00:37:23,408 Dai. 513 00:37:33,334 --> 00:37:34,419 Se vai da quella parte, 514 00:37:35,211 --> 00:37:36,588 un furgone ti aspetterà. 515 00:37:37,922 --> 00:37:39,257 Vorrei poter fare di più. 516 00:37:39,758 --> 00:37:40,800 Lo faccio davvero. 517 00:37:40,884 --> 00:37:42,552 Ma non ho alcun potere reale. 518 00:37:43,178 --> 00:37:44,637 Sono solo una guardia carceraria. 519 00:37:44,721 --> 00:37:46,556 Quindi questo è il meglio che posso fare per te. 520 00:37:48,141 --> 00:37:49,142 Vai avanti. 521 00:37:50,935 --> 00:37:52,061 Oh, e Taejoong, 522 00:37:52,896 --> 00:37:54,314 la prossima volta, invece che in prigione, 523 00:37:54,856 --> 00:37:56,608 Spero che ci incontreremo in un posto migliore. 524 00:38:10,997 --> 00:38:12,040 Parco Taejoong. 525 00:38:12,123 --> 00:38:13,917 Avevo bisogno di dimostrare la mia innocenza. 526 00:38:14,000 --> 00:38:16,294 Quindi adesso mi trovo nella posizione del colpevole. 527 00:38:18,755 --> 00:38:21,049 Dove si trova Park Taejoong sono stati trovati. 528 00:38:21,132 --> 00:38:22,509 ZONA DEL TERMINALE DI BUSAN B 529 00:38:32,727 --> 00:38:34,979 Stavo solo seguendo ordini dall'alto. 530 00:38:36,189 --> 00:38:37,816 Il suo nome è So Hyeonjeong. 531 00:38:37,899 --> 00:38:39,359 Lei è la prossima vittima. 532 00:38:39,442 --> 00:38:41,986 Presto inizieranno a scolpire con lei. 533 00:38:42,070 --> 00:38:43,988 Stiamo creando prove da utilizzare. 534 00:38:44,614 --> 00:38:48,743 Quando un cliente commette un omicidio, guarda perché una vittima sia il capro espiatorio. 535 00:38:51,913 --> 00:38:53,206 Ok, capisco. 536 00:38:54,415 --> 00:38:55,542 Consideralo fatto. 537 00:38:55,625 --> 00:38:57,627 Non preoccuparti per il 2802. 538 00:38:57,710 --> 00:38:59,295 Mi assicurerò che muoia. 539 00:39:07,011 --> 00:39:08,638 In cosa mi sono cacciato? 540 00:39:41,045 --> 00:39:42,171 Taejoong! 541 00:39:45,800 --> 00:39:47,302 Sbrigati, qui! 542 00:39:47,802 --> 00:39:48,803 Muoviamoci. 543 00:39:53,016 --> 00:39:54,142 Hai bisogno di una via di fuga? 544 00:39:55,393 --> 00:39:56,394 Entra. 545 00:39:56,477 --> 00:39:57,729 Usciamo di qui. 546 00:40:25,590 --> 00:40:27,050 Perché è solo? 547 00:40:30,803 --> 00:40:32,555 Perché il 2802 non è con te? 548 00:40:32,639 --> 00:40:33,723 Perché, direttore, 549 00:40:34,849 --> 00:40:37,810 dopo averci pensato, Ho cambiato programma. 550 00:40:37,894 --> 00:40:39,145 Sei pazzo, cazzo? 551 00:40:39,228 --> 00:40:40,355 Hai perso la testa? 552 00:40:40,438 --> 00:40:42,148 Sarai disciplinato per questo. 553 00:40:43,566 --> 00:40:45,443 Andare avanti. Disciplinarmi? 554 00:40:45,526 --> 00:40:48,446 Ho chiamato gli Affari Interni e dirò loro tutto. 555 00:40:48,529 --> 00:40:49,530 E tu? 556 00:40:49,614 --> 00:40:52,116 Lo ammetterai? lo avresti ucciso per soldi? 557 00:40:52,200 --> 00:40:53,618 Stupido figlio di puttana! 558 00:40:53,701 --> 00:40:55,161 Da dove viene tutto questo? 559 00:40:55,244 --> 00:40:56,663 -Questo non è da te. -Stai zitto! 560 00:40:57,580 --> 00:40:58,748 Chiudi la bocca. 561 00:41:00,083 --> 00:41:02,752 Ora, con l'ultima storia dal mondo dell'arte, 562 00:41:02,835 --> 00:41:06,297 Arleli, il famoso e misterioso artista, ha annunciato la sua decisione 563 00:41:06,381 --> 00:41:09,467 per rivelarsi finalmente al pubblico per la prima volta. 564 00:41:09,968 --> 00:41:11,678 Le fonti mi dicono che questo accadrà 565 00:41:11,761 --> 00:41:14,597 ad una mostra speciale svelando la centesima scultura. 566 00:41:15,348 --> 00:41:18,226 Inoltre, questo pezzo sarà all'asta durante l'evento, 567 00:41:18,309 --> 00:41:20,478 suscitando entusiasmo nella scena artistica coreana. 568 00:41:20,561 --> 00:41:22,146 - Cos'è tutto questo? - Qui. 569 00:41:25,650 --> 00:41:28,444 Non ero sicuro di cosa avessimo bisogno quindi ho preso tutto quello che potevo. 570 00:41:32,031 --> 00:41:33,116 Facciamolo. 571 00:41:33,825 --> 00:41:35,994 Quel figlio di puttana ha bisogno di una lezione. 572 00:41:37,370 --> 00:41:39,706 Consideratelo semplicemente come un intervento divino. 573 00:41:52,510 --> 00:41:56,431 Il manipolato