1 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 Il manipolato 2 00:00:48,423 --> 00:00:49,883 Scusami. 3 00:00:49,967 --> 00:00:52,094 Sei la madre di Baek Dokyung? 4 00:00:53,553 --> 00:00:54,638 SÌ. 5 00:00:55,389 --> 00:00:57,182 Ciao. Il mio nome è An Yohan. 6 00:00:57,266 --> 00:00:58,642 Sono un amico di tuo figlio. 7 00:00:58,725 --> 00:00:59,893 Oh, uno dei suoi amici? 8 00:00:59,977 --> 00:01:01,228 Beh, piacere di conoscerti. 9 00:01:01,311 --> 00:01:03,563 Il fatto è che mio figlio non è qui in questo momento. 10 00:01:03,647 --> 00:01:06,483 Ah. Volevo solo salutarti. 11 00:01:06,567 --> 00:01:08,694 Ho un incontro di lavoro in questo ristorante. 12 00:01:08,777 --> 00:01:10,737 Oh, sì, capisco. 13 00:01:11,780 --> 00:01:13,448 I tuoi compagni non sono arrivati? 14 00:01:13,532 --> 00:01:14,616 Solo mio marito. 15 00:01:14,700 --> 00:01:17,035 Veniamo sempre qui per il nostro anniversario di matrimonio. 16 00:01:17,703 --> 00:01:19,538 È un politico, quindi è piuttosto occupato. 17 00:01:19,621 --> 00:01:22,457 Ma momenti come questo sono ancora piuttosto speciali per lui. 18 00:01:22,541 --> 00:01:24,960 Hmm. Questo è importante. 19 00:01:25,043 --> 00:01:28,171 Tuo figlio e tuo marito è venuto a trovarmi di recente. 20 00:01:30,090 --> 00:01:31,883 E tu cosa fai? 21 00:01:38,640 --> 00:01:40,851 Gestisco una società di consulenza sulla sicurezza. 22 00:01:45,022 --> 00:01:48,442 Bene, sono felice di sapere che mio figlio ha un amico così meraviglioso. 23 00:01:48,525 --> 00:01:51,069 Ti ho visto solo in foto, e devo dire che 24 00:01:51,153 --> 00:01:53,238 sei ancora più sorprendente di persona. 25 00:01:53,322 --> 00:01:55,032 OH! 26 00:01:56,700 --> 00:01:59,870 Sei educato. Comunque è bello sentirlo. 27 00:02:08,628 --> 00:02:10,714 - Perché sei qui? - Eccoti. 28 00:02:11,465 --> 00:02:13,634 Le stavo tenendo compagnia finché non sei arrivato. 29 00:02:13,717 --> 00:02:16,011 ne ho davvero bisogno per usare il bagno. 30 00:02:16,094 --> 00:02:18,972 Ci vorrà solo un minuto. Faresti compagnia a mio marito? 31 00:02:24,227 --> 00:02:26,313 Come sapevi che sarei stato qui? 32 00:02:28,148 --> 00:02:29,733 Ah, non preoccuparti di questo. 33 00:02:30,651 --> 00:02:33,403 Inoltre, tutto quello che sto facendo sta ricambiando il favore. 34 00:02:33,487 --> 00:02:36,657 Posso rintracciare anche te, deputato, non importa dove ti trovi. 35 00:02:37,366 --> 00:02:38,950 Direi che questo ci rende pari. 36 00:02:39,034 --> 00:02:41,119 Che ne dici di dirmelo? cosa stai facendo qui? 37 00:02:43,080 --> 00:02:44,289 Dovrei? 38 00:02:45,999 --> 00:02:49,503 Park Taejoong, quel ragazzo che è scappato dal carcere non molto tempo fa? 39 00:02:49,586 --> 00:02:51,296 Sta cercando tuo figlio mentre parliamo. 40 00:02:51,380 --> 00:02:53,006 Che cosa? 41 00:02:53,090 --> 00:02:55,217 Detto questo, se dovessi chiedere il mio aiuto, 42 00:02:55,801 --> 00:02:58,512 Sarei disposto a fornirti ancora una volta un dettaglio di sicurezza. 43 00:02:59,096 --> 00:03:00,889 Vorresti il ​​mio aiuto? 44 00:03:15,612 --> 00:03:17,989 Te lo sei permesso diventare del tutto illuso. 45 00:03:18,657 --> 00:03:19,783 Io ho? 46 00:03:19,866 --> 00:03:21,243 Pensi che ti abbia dato quel lavoro 47 00:03:21,326 --> 00:03:23,662 perché non potevo prendermene cura di quel ragazzo da solo? 48 00:03:23,745 --> 00:03:26,623 No, l'ho fatto perché tutti sono buoni per qualcosa. 49 00:03:26,706 --> 00:03:29,376 Pulisci la merda per me dopo che avrò finito. 50 00:03:29,459 --> 00:03:31,420 E' tutto ciò per cui sei bravo. 51 00:03:39,094 --> 00:03:41,721 Wow, sei davvero eccezionale. 52 00:03:42,472 --> 00:03:45,767 Mi è appena venuto in mente che tieni di più al tuo orgoglio 53 00:03:45,851 --> 00:03:48,186 di quanto fai per la sicurezza personale di tuo figlio. 54 00:03:51,523 --> 00:03:54,025 E ora che lo sai, Procederei con più attenzione. 55 00:03:54,109 --> 00:03:56,528 Se provi a fregarmi, te ne pentirai. 56 00:04:00,574 --> 00:04:01,908 Per favore, scusami. 57 00:04:03,660 --> 00:04:05,954 Sto pensando a questo ristorante semplicemente non fa per me. 58 00:04:07,330 --> 00:04:10,292 La tua intuizione è impressionante come sempre, deputato. 59 00:04:11,126 --> 00:04:13,795 Ha provato a parlare di politica con te? mentre ero via? 60 00:04:13,879 --> 00:04:16,465 Affatto. Mi ha dato dei consigli preziosi. 61 00:04:17,757 --> 00:04:20,093 Apprezzerei se hai esaminato la mia proposta. 62 00:04:20,177 --> 00:04:21,845 Mi piacerebbe sentire i tuoi pensieri. 63 00:04:21,928 --> 00:04:24,973 Ovviamente. Lo prenderò in considerazione e ti contatteremo presto. 64 00:04:38,069 --> 00:04:39,154 Che cos 'era questo? 65 00:04:39,613 --> 00:04:41,406 No, non era niente. 66 00:04:42,199 --> 00:04:44,367 Mi stava chiedendo un favore, tutto qui. 67 00:04:44,451 --> 00:04:45,869 Allora dovresti farlo. 68 00:04:45,952 --> 00:04:47,954 Dice di essere un amico di nostro figlio. 69 00:04:49,998 --> 00:04:50,999 Hai ragione. 70 00:04:51,082 --> 00:04:53,585 Perché non vado avanti? e fare quella chiamata proprio adesso? 71 00:04:53,668 --> 00:04:54,753 Sì, perché no? 72 00:05:48,640 --> 00:05:49,975 Il deputato Baek... 73 00:05:50,058 --> 00:05:51,685 Questo è il suo modo di rispondere. 74 00:06:04,155 --> 00:06:07,200 Non dovresti venire a casa di qualcuno senza appuntamento. 75 00:06:41,651 --> 00:06:43,028 Dove stai andando, eh? 76 00:06:43,111 --> 00:06:45,989 Dove? Dove stai andando? 77 00:07:06,426 --> 00:07:10,347 Il manipolato 78 00:07:18,647 --> 00:07:20,106 Vuoi che ti prenda un'altra birra? 79 00:07:20,190 --> 00:07:21,399 No, no, sto bene. 80 00:07:21,483 --> 00:07:22,651 Questo mi basta. 81 00:07:26,196 --> 00:07:29,157 Sai, quando ero più giovane, 82 00:07:29,240 --> 00:07:31,951 Non potevo andarci un solo giorno senza alcool. 83 00:07:33,411 --> 00:07:36,414 Ogni giorno tornavo a casa un completo disastro. 84 00:07:36,498 --> 00:07:37,832 Veramente? Voi? 85 00:07:38,416 --> 00:07:39,793 Non lo avrei mai immaginato. 86 00:07:41,628 --> 00:07:43,380 Il giorno in cui morì la madre di Eunbi... 87 00:07:46,091 --> 00:07:48,259 Sono tornato a casa ubriaco, come sempre... 88 00:07:50,887 --> 00:07:52,806 e mia moglie ha iniziato a tormentarmi. 89 00:07:53,431 --> 00:07:55,517 Abbiamo litigato, quindi sono andato al negozio. 90 00:07:56,893 --> 00:07:58,436 Ma quando finalmente sono tornato, 91 00:08:00,230 --> 00:08:01,898 tutta la nostra casa era in fiamme. 92 00:08:03,817 --> 00:08:05,193 Quando me ne sono andato infuriato, 93 00:08:05,276 --> 00:08:08,071 Avevo buttato la sigaretta che stavo fumando giù sul pavimento. 94 00:08:08,947 --> 00:08:11,032 La brace deve essersi impigliata in qualcosa. 95 00:08:11,991 --> 00:08:13,034 Mia moglie... 96 00:08:13,118 --> 00:08:15,704 Sarei dovuto andare lì e l'ho portata fuori. 97 00:08:16,663 --> 00:08:18,873 Ma ero così spaventato che non potevo muovermi. 98 00:08:19,457 --> 00:08:23,670 La polizia mi ha visto lì e ha pensato che ho appiccato il fuoco di proposito. 99 00:08:24,379 --> 00:08:28,174 Hanno detto che è un buon marito sarebbe andato a salvare sua moglie. 100 00:08:30,969 --> 00:08:33,096 Ogni volta che penso a quella notte... 101 00:08:35,974 --> 00:08:37,392 Dio... 102 00:08:39,310 --> 00:08:42,355 Avrei dovuto aiutarla, ma non ho fatto altro che esitare. 103 00:08:43,606 --> 00:08:45,734 E così è così che è morta mia moglie. 104 00:08:47,318 --> 00:08:48,486 L'ho uccisa. 105 00:08:49,237 --> 00:08:50,405 Yongsik... 106 00:08:51,740 --> 00:08:53,408 da quando ti conosco... 107 00:08:56,494 --> 00:08:58,872 non hai mai esitato, nemmeno una volta. 108 00:09:18,558 --> 00:09:19,684 Lo so. Mi dispiace. 109 00:09:21,770 --> 00:09:23,730 Prenderemo questo tizio prima o poi. 110 00:09:24,856 --> 00:09:26,232 So che stai lavorando duro. 111 00:09:26,983 --> 00:09:28,234 Continua così. 112 00:09:32,238 --> 00:09:34,199 Beh, quel ragazzo è impossibile da leggere. 113 00:09:35,158 --> 00:09:37,952 Non posso dire se è contento o se davvero non gli importa. 114 00:09:43,374 --> 00:09:46,252 Non posso credere che siamo venuti a Busan e prese il pane invece del pesce. 115 00:09:46,336 --> 00:09:47,796 Pronto a partire? 116 00:09:47,879 --> 00:09:48,963 Sì. 117 00:10:09,943 --> 00:10:11,778 Sei rinchiuso qui da ore. 118 00:10:11,861 --> 00:10:13,238 Cosa ti tiene così occupato? 119 00:10:14,531 --> 00:10:16,282 I due piccoli amici di Park Taejoong. 120 00:10:16,366 --> 00:10:18,660 Non ho idea del perché lo stiano aiutando. 121 00:10:19,202 --> 00:10:21,121 Qual è la natura della loro connessione? 122 00:10:21,204 --> 00:10:23,373 Forse li ha pagati un sacco di soldi. 123 00:10:23,456 --> 00:10:25,667 Per favore. Non ha soldi. 124 00:10:26,376 --> 00:10:27,418 Eh. 125 00:10:27,502 --> 00:10:28,920 Pensi che siano una famiglia? 126 00:10:29,754 --> 00:10:30,964 No, non sono imparentati. 127 00:10:31,714 --> 00:10:34,509 È un ragazzo che conosceva dalla prigione e la figlia dell'uomo. 128 00:10:35,343 --> 00:10:38,346 -Hmm. -Questi due vissero separatamente per 20 anni 129 00:10:38,429 --> 00:10:40,140 e si sono riuniti solo di recente. 130 00:10:40,223 --> 00:10:42,642 In realtà, suo padre ha ucciso sua madre. 131 00:10:42,725 --> 00:10:45,937 Oh. È piuttosto insolito. 132 00:10:48,606 --> 00:10:50,900 Ma non sembrano andare d'accordo tra loro. 133 00:10:50,984 --> 00:10:53,945 Allora perché nel mondo lo sono? unirsi per Park Taejoong? 134 00:10:54,863 --> 00:10:56,865 Onestamente sono piuttosto confuso. 135 00:10:57,574 --> 00:11:01,369 Oh caro. So quanto ti senti frustrato quando non riesci a risolvere i tuoi enigmi. 136 00:11:02,078 --> 00:11:03,621 Dovrei fermarmi e chiedere loro? 137 00:11:37,197 --> 00:11:38,615 Oh. 138 00:11:40,325 --> 00:11:41,576 Ehm... 139 00:11:41,659 --> 00:11:43,578 È... è ora di fare colazione. 140 00:11:45,330 --> 00:11:48,416 Va tutto bene. Non ho voglia di mangiare in questo momento. 141 00:11:49,000 --> 00:11:52,503 Qualcuno ha dedicato del tempo a realizzarlo. Almeno vieni a provarlo. 142 00:11:56,216 --> 00:11:57,383 Qualcosa non va? 143 00:11:58,718 --> 00:12:00,511 Vieni prima che la zuppa si raffreddi. 144 00:12:02,639 --> 00:12:04,557 "Prima che la zuppa si raffreddi?" Che cos 'era questo? 145 00:12:07,644 --> 00:12:09,062 Perché sei qui? 146 00:12:09,145 --> 00:12:10,605 Gli sto offrendo del cibo. 147 00:12:10,688 --> 00:12:12,065 Ma ti avevo detto che l'avrei fatto. 148 00:12:12,148 --> 00:12:14,150 Che importa chi glielo dice? 149 00:12:14,234 --> 00:12:16,903 - Hai una cotta! - Non c'è modo! 150 00:12:16,986 --> 00:12:20,114 Non me lo hai detto quando sei con lui, ti fa male il cuore? 151 00:12:20,198 --> 00:12:21,282 Dimenticalo. 152 00:12:21,991 --> 00:12:24,744 Vado a comprare le sigarette. Scrivimi se hai bisogno di qualcosa. 153 00:12:25,453 --> 00:12:27,747 -Aspetta, Eunbi, Eunbi! -Che cosa? 154 00:12:27,830 --> 00:12:30,458 Torna presto prima che la zuppa si raffreddi. 155 00:12:30,541 --> 00:12:31,834 Ehi, vieni qui. 156 00:12:31,918 --> 00:12:32,961 Vieni qui. EHI! 157 00:12:33,044 --> 00:12:35,004 Faresti meglio a venire presto oppure glielo dirò. 158 00:13:00,029 --> 00:13:03,616 Giusto. Abbiamo rilevato un segnale da una vicina torre cellulare in precedenza. 159 00:13:04,701 --> 00:13:06,202 Quando arriveranno i rinforzi? 160 00:13:07,662 --> 00:13:08,663 Accidenti. 161 00:13:08,746 --> 00:13:11,582 Va tutto bene, voi ragazzi restate in posizione finché non arrivano qui. 162 00:13:11,666 --> 00:13:12,709 Sto riattaccando. 163 00:13:15,420 --> 00:13:16,504 Benvenuto. 164 00:13:16,587 --> 00:13:17,880 Oh, ciao a tutti. 165 00:13:30,727 --> 00:13:33,479 -Cosa fai? -Signorina, non dimenticare di prendere i suoi oggetti. 166 00:13:34,314 --> 00:13:35,315 Eh? 167 00:13:35,982 --> 00:13:38,276 Perché non sta prendendo? la roba per cui ha pagato? 168 00:13:42,113 --> 00:13:43,573 -È suo? -SÌ. 169 00:13:47,285 --> 00:13:48,286 Mi scusi. 170 00:13:51,205 --> 00:13:52,915 Hai mai visto questa persona? 171 00:13:56,127 --> 00:13:57,336 No. 172 00:13:58,713 --> 00:13:59,756 Aspetta. 173 00:14:02,550 --> 00:14:03,551 Le tue sigarette. 174 00:14:11,559 --> 00:14:12,852 Cosa c'è che non va in lei? 175 00:14:13,603 --> 00:14:14,729 E tu? 176 00:14:14,812 --> 00:14:16,439 Oh, ho già mangiato. Vai avanti. 177 00:14:16,522 --> 00:14:17,523 Va bene. 178 00:14:19,108 --> 00:14:21,069 Non posso promettere che andrà bene. 179 00:14:21,152 --> 00:14:22,278 No, è davvero gustoso. 180 00:14:23,529 --> 00:14:25,823 Oh. Quando hai imparato? come cucinare in questo modo? 181 00:14:26,699 --> 00:14:29,410 - Dovevi avere fame. - Mmm. 182 00:14:29,494 --> 00:14:31,996 -C'è altro riso, quindi mangia quanto vuoi. -Sicuro. 183 00:14:32,080 --> 00:14:33,915 Va bene. Mmm. 184 00:14:33,998 --> 00:14:34,999 MIA FIGLIA 185 00:14:35,083 --> 00:14:36,417 Prendine ancora un po'. 186 00:14:37,376 --> 00:14:39,629 Prendi il telefono. 187 00:14:47,929 --> 00:14:49,555 Perché hai comprato così tanti drink? 188 00:14:53,184 --> 00:14:54,560 I soldi delle sigarette della ragazza. 189 00:14:55,186 --> 00:14:56,270 Che cosa? 190 00:15:00,858 --> 00:15:02,485 Ehi, toglimi le mani di dosso! OH! 191 00:15:05,321 --> 00:15:06,697 Merda. 192 00:15:08,199 --> 00:15:10,326 Quella è la ragazza con cui abbiamo parlato al negozio! 193 00:15:10,409 --> 00:15:11,744 -Accidenti! -Eh? 194 00:15:11,828 --> 00:15:13,996 -Dove sono i nostri ragazzi? -Che cos'è? 195 00:15:14,080 --> 00:15:17,625 Rintraccia la bicicletta che ha appena lasciato il negozio e seguici. Sali in macchina. 196 00:15:23,714 --> 00:15:25,341 Ah, perché non risponde? 197 00:15:29,387 --> 00:15:31,013 Quella bicicletta. Non è quello? 198 00:15:34,308 --> 00:15:35,434 Oh merda! 199 00:15:35,518 --> 00:15:37,395 Gesù Cristo. Questo è pazzesco. 200 00:16:09,385 --> 00:16:10,720 Quella piccola merda. 201 00:16:11,804 --> 00:16:13,848 EHI! Fermati proprio lì! EHI! Muovi la macchina! 202 00:16:15,224 --> 00:16:16,851 Merda! Ho detto di spostare la macchina! 203 00:16:19,437 --> 00:16:20,730 Oh! È tornata qui velocemente. 204 00:16:20,813 --> 00:16:22,690 Deve piacerle davvero quel ragazzo. 205 00:16:23,649 --> 00:16:25,735 -Wow, cosa c'è? -Ah, merda! 206 00:16:26,527 --> 00:16:27,737 Qual è il problema? 207 00:16:27,820 --> 00:16:28,905 Stai attento. 208 00:16:31,157 --> 00:16:32,909 Perché non hai risposto? 209 00:16:32,992 --> 00:16:34,577 La polizia è qui. 210 00:16:37,205 --> 00:16:38,206 Merda. 211 00:16:42,627 --> 00:16:43,878 Quella piccola stronzetta. 212 00:16:48,132 --> 00:16:49,926 Va bene, il tempo libero è finito. 213 00:16:53,179 --> 00:16:54,263 Che cosa? 214 00:16:54,347 --> 00:16:55,973 EHI! Stanno andando via! 215 00:16:56,057 --> 00:16:57,225 Ferma quella macchina! 216 00:16:57,308 --> 00:16:59,560 Perquisisci la casa. Muoviti! 217 00:17:27,964 --> 00:17:29,048 Ti ho capito adesso. 218 00:17:30,091 --> 00:17:31,217 Controlla il bagagliaio. 219 00:17:34,554 --> 00:17:35,555 Uscire! 220 00:17:36,764 --> 00:17:37,807 Uscire! 221 00:17:37,890 --> 00:17:38,891 Vieni qui. 222 00:17:38,975 --> 00:17:41,727 - C'è qualcuno dietro? - No. Tutto a posto. 223 00:17:44,230 --> 00:17:46,274 Il rifornimento del liquido lavavetri è un reato o cosa? 224 00:17:46,357 --> 00:17:47,608 Noh Yongsik, figlio di... 225 00:17:47,692 --> 00:17:50,069 Ehi, signore! Dammi una bottiglia di liquido lavavetri. 226 00:17:50,152 --> 00:17:52,280 Lo perderò, cazzo. 227 00:17:52,363 --> 00:17:54,657 Ho una domanda per te e voglio una risposta. 228 00:17:54,740 --> 00:17:55,908 Dov'è Park Taejoong? 229 00:17:55,992 --> 00:17:59,412 Sono un po' confuso sul perché stai cercando Park Taejoong qui. 230 00:17:59,495 --> 00:18:01,163 So che sai dov'è. 231 00:18:01,247 --> 00:18:03,249 Dimmelo adesso. Voglio una risposta. 232 00:18:03,332 --> 00:18:06,711 Se sei così ben informato, non puoi trovarlo da solo? 233 00:18:06,794 --> 00:18:08,254 Non ne so nulla. 234 00:18:12,091 --> 00:18:15,052 Se davvero non lo sapevi, allora perché sei scappato, eh? 235 00:18:15,136 --> 00:18:17,096 Ascolta, te l'ho detto l'ultima volta. 236 00:18:17,179 --> 00:18:19,098 Non mi piace incontrarti. 237 00:18:19,181 --> 00:18:20,474 Mi mette a disagio. 238 00:18:20,558 --> 00:18:23,019 E ora ci stai inseguendo come se fossimo criminali? 239 00:18:23,102 --> 00:18:24,729 Cosa stai cercando di realizzare? 240 00:18:24,812 --> 00:18:26,439 Sbrigati e andiamo. 241 00:18:27,940 --> 00:18:29,108 Tu piccolo... 242 00:18:30,693 --> 00:18:32,194 Merda. 243 00:18:36,324 --> 00:18:37,325 Gesù. 244 00:18:38,701 --> 00:18:41,579 Hai perquisito tutta la casa? Sei sicuro? Controlla il vicolo. 245 00:18:46,584 --> 00:18:48,419 Ti ho visto spesso ultimamente. 246 00:18:48,502 --> 00:18:50,671 Noh Yongsik, potresti semplicemente... 247 00:18:51,255 --> 00:18:52,590 per favore, sii onesto con me? 248 00:18:52,673 --> 00:18:54,759 Park Taejoong è con voi o no? 249 00:18:54,842 --> 00:18:58,012 A quale Park Taejoong intendi? quello che è scappato 250 00:18:58,095 --> 00:19:00,389 dopo aver commesso un terribile omicidio, 251 00:19:00,473 --> 00:19:02,183 o colui che è stato falsamente accusato 252 00:19:02,266 --> 00:19:04,560 ed è ora disperatamente cercando di riabilitare il suo nome? 253 00:19:04,644 --> 00:19:06,937 Se è Park Taejoong l'assassino, Non lo dirò. 254 00:19:09,231 --> 00:19:10,650 Il liquido lavavetri è dentro. 255 00:19:12,860 --> 00:19:13,986 Andiamo. 256 00:19:14,070 --> 00:19:15,071 Giusto. 257 00:19:19,742 --> 00:19:21,202 Qual è la situazione laggiù? 258 00:19:21,285 --> 00:19:23,579 Non puoi fare niente? Aspetta, dove stanno andando? 259 00:19:23,663 --> 00:19:26,624 Nessuno in casa? Poi controlla di nuovo, dannazione! Merda! 260 00:19:42,598 --> 00:19:44,809 Perché non rispondi? Basta prendere il telefono! 261 00:19:52,733 --> 00:19:54,193 Ah, chi è? 262 00:19:58,197 --> 00:19:59,281 Chi è? 263 00:20:03,202 --> 00:20:04,620 Ehm... 264 00:20:04,704 --> 00:20:05,705 Chi sei? 265 00:20:24,014 --> 00:20:25,015 Ciao? 266 00:20:26,058 --> 00:20:27,393 Posso aiutarla? 267 00:20:29,770 --> 00:20:31,397 Sei venuto a vedere Hanbyeol? 268 00:20:32,189 --> 00:20:33,190 Hanbyeol? 269 00:20:34,066 --> 00:20:35,067 Oh, intendi lei? 270 00:20:36,277 --> 00:20:37,361 Hanbyeol! 271 00:20:38,028 --> 00:20:39,196 Dio mio! 272 00:20:39,280 --> 00:20:41,073 -Stai bene? -Cosa c'è che non va? 273 00:20:41,157 --> 00:20:42,491 Avanti, alzati! 274 00:20:42,575 --> 00:20:44,452 La porterò dentro. Andiamo. 275 00:20:46,871 --> 00:20:48,539 La porterò nella sua stanza. 276 00:20:48,622 --> 00:20:50,332 EHI. Prova a svegliarti. Dai. 277 00:20:52,793 --> 00:20:53,878 Chi sei? 278 00:20:54,462 --> 00:20:56,255 E cosa ci fai qui? 279 00:20:56,338 --> 00:21:00,050 Sono venuta a trovarvi, ma lei ha mentito e ha detto che non sapeva dove fossi. 280 00:21:00,718 --> 00:21:02,178 Bastardo! 281 00:21:02,261 --> 00:21:04,722 Non devi preoccuparti. È appena svenuta. Questo è tutto. 282 00:21:05,306 --> 00:21:06,891 Ma grazie a te, Park Taejoong 283 00:21:06,974 --> 00:21:09,310 si è fatto strada uscire dall’ennesima crisi. 284 00:21:09,393 --> 00:21:11,228 -Io... -Eunbi, aspetta. 285 00:21:11,312 --> 00:21:13,939 Ditecelo e basta. Cosa vuoi da noi? 286 00:21:14,690 --> 00:21:18,152 Quanto vi paga Park Taejoong? È solo... 287 00:21:18,235 --> 00:21:20,696 Ospitare un fuggitivo trasporta gravi conseguenze. 288 00:21:20,780 --> 00:21:24,116 Quindi questo mi dice che qualunque cosa tu ricevuto deve essere stato considerevole. 289 00:21:24,200 --> 00:21:25,785 Altrimenti perché fare tutto questo? 290 00:21:25,868 --> 00:21:28,245 Non ne ho idea di cosa stai parlando. 291 00:21:28,329 --> 00:21:30,206 Pensi che siamo stati pagati per fare qualcosa? 292 00:21:31,749 --> 00:21:33,083 Ci deve essere qualcosa. 293 00:21:33,167 --> 00:21:34,794 Ti ho chiesto, chi diavolo sei? 294 00:21:34,877 --> 00:21:37,797 Calmati. Prenditi cura di Hanbyeol. Gli parlerò. 295 00:21:37,880 --> 00:21:40,883 Sì, ma sta chiedendo tutte queste cose strane domande sul pagamento. 296 00:21:40,966 --> 00:21:43,052 Ehi, dicci chi sei! 297 00:21:43,135 --> 00:21:44,678 Tu sei Noh Eunbi, vero? 298 00:21:45,888 --> 00:21:49,308 Sinceramente sono anche curioso riguardo questa cosa padre-figlia. 299 00:21:50,434 --> 00:21:53,896 Ritornate insieme dopo 20 anni e tu sei il migliore degli amici? 300 00:21:53,979 --> 00:21:55,940 Conosci quest'uomo hai ucciso tua madre, vero? 301 00:21:56,023 --> 00:21:58,484 -Che cosa? -Chi cazzo pensi di essere? 302 00:22:00,611 --> 00:22:02,112 Eunbi! 303 00:22:03,739 --> 00:22:05,366 Eunbi, stai bene? 304 00:22:05,449 --> 00:22:06,492 Guardati. 305 00:22:06,575 --> 00:22:09,703 Hai un bel caratterino e sai come dare un pugno. 306 00:22:09,787 --> 00:22:11,372 Non dirmi che ti stai trattenendo. 307 00:22:11,455 --> 00:22:13,374 Stai proteggendo tuo padre adesso? 308 00:22:13,457 --> 00:22:16,794 Avresti dovuto reagire se volessi proteggere tua madre. 309 00:22:16,877 --> 00:22:18,796 Vai a farti fottere, figlio di puttana! 310 00:22:18,879 --> 00:22:20,005 Eunbi! 311 00:22:22,508 --> 00:22:24,593 Bastardo! Vieni qui! 312 00:22:36,313 --> 00:22:37,940 Te lo chiederò di nuovo. 313 00:22:38,023 --> 00:22:39,692 Cosa hai ottenuto da Park Taejoong? 314 00:22:39,775 --> 00:22:41,694 Rispondi semplicemente alla domanda. 315 00:22:41,777 --> 00:22:43,070 È così difficile? 316 00:22:43,654 --> 00:22:45,155 Figlio di puttana. 317 00:22:53,247 --> 00:22:54,331 Beh, questo non è divertente. 318 00:22:56,208 --> 00:23:00,337 Visto che voi due non mi aiuterete, immagino aspetteremo e vedremo cosa succede. 319 00:23:01,922 --> 00:23:03,340 Fermati proprio lì. 320 00:23:04,675 --> 00:23:07,011 Ho detto basta, non te ne vai, stronzo! 321 00:23:09,054 --> 00:23:10,180 Giusto. 322 00:23:10,764 --> 00:23:13,434 Sono ancora incerto chi sarà il vincitore qui. 323 00:23:30,284 --> 00:23:33,454 324 00:23:53,974 --> 00:23:55,309 Va bene. 325 00:23:58,938 --> 00:23:59,939 OH! 326 00:24:01,315 --> 00:24:03,901 Sposta il piede da parte. Dai. 327 00:24:57,371 --> 00:25:00,457 Merda. Ero davvero preoccupato non saresti venuto stasera! 328 00:25:02,209 --> 00:25:04,545 Ehi! Hai visto i suoi occhi? 329 00:25:09,258 --> 00:25:10,467 Ehi, ho capito, amico. 330 00:25:10,551 --> 00:25:12,386 Ti senti come se fossi stato fregato. 331 00:25:15,014 --> 00:25:16,515 Ti sto dando una possibilità. 332 00:25:16,598 --> 00:25:18,475 È ora di pagare per tutti i tuoi crimini. 333 00:25:19,309 --> 00:25:20,769 Sei pazzo, amico. 334 00:25:21,437 --> 00:25:22,688 Cosa ho fatto? 335 00:25:22,771 --> 00:25:24,815 Il signor An ha pianificato l'intera cosa. 336 00:25:24,898 --> 00:25:26,567 Non ne ero responsabile. 337 00:25:26,650 --> 00:25:28,110 Conosci la cosa di Arleli? 338 00:25:28,193 --> 00:25:30,112 È tutto? Sì, Arleli. 339 00:25:30,821 --> 00:25:32,865 Le sculture o altro. 340 00:25:35,325 --> 00:25:37,119 Guarda, anch'io sono stato fregato. 341 00:25:37,202 --> 00:25:38,912 Quindi sono disposto a lasciar perdere questa cosa. 342 00:25:47,087 --> 00:25:48,213 Ah, lascia perdere. 343 00:25:49,298 --> 00:25:52,676 Se dovessi morire proprio adesso, la mia vita sarebbe molto più semplice. 344 00:25:53,302 --> 00:25:56,055 In realtà, penso che questa sia la mia occasione. 345 00:25:58,432 --> 00:25:59,600 Ti sbagli. 346 00:26:03,979 --> 00:26:05,481 E' la mia occasione. 347 00:26:05,564 --> 00:26:06,940 Whoa, merda! Cosa... 348 00:26:11,820 --> 00:26:13,906 - Quella è una pistola? - Questo ragazzo è pazzo! 349 00:26:17,493 --> 00:26:18,660 Oh, cazzo! 350 00:26:27,211 --> 00:26:28,378 Fanculo! 351 00:26:28,462 --> 00:26:31,715 Ehi, chiama più dei tuoi ragazzi! Ti pagherò, cazzo! Eh? 352 00:26:31,799 --> 00:26:32,925 Vai ad aspettare in macchina. 353 00:26:33,008 --> 00:26:35,469 Tutte le tue lamentele mi danno sui nervi. 354 00:26:35,552 --> 00:26:36,970 Esci da qui, cazzo. 355 00:26:37,054 --> 00:26:38,305 Va bene. 356 00:26:48,524 --> 00:26:49,817 Fanculo! 357 00:26:52,152 --> 00:26:53,737 Fottiti! 358 00:27:18,178 --> 00:27:19,721 Fa male? Eh? 359 00:27:24,268 --> 00:27:25,269 Oh merda. 360 00:27:39,533 --> 00:27:40,868 Quindi hai portato una sparachiodi? 361 00:27:42,119 --> 00:27:43,954 Cosa sei, un falegname o qualcosa del genere? 362 00:27:49,626 --> 00:27:52,212 Ehi, vieni qui. 363 00:27:54,339 --> 00:27:56,300 Ah, Gesù Cristo. 364 00:27:57,968 --> 00:27:59,177 Vieni qui. 365 00:28:04,892 --> 00:28:06,226 Ah! 366 00:28:06,310 --> 00:28:08,145 Aspetta, aspetta, aspetta. 367 00:28:23,493 --> 00:28:25,704 Fallo. Sparare. 368 00:28:25,787 --> 00:28:27,456 Fallo! 369 00:28:31,168 --> 00:28:32,169 Figlio di un... 370 00:28:34,963 --> 00:28:36,214 Ehi, è lì. 371 00:28:36,298 --> 00:28:37,299 È andato da quella parte! 372 00:28:38,050 --> 00:28:39,301 Sbrigati e prendilo! 373 00:28:45,015 --> 00:28:47,851 -Oh merda. -Ehi, capo, stai bene? 374 00:28:47,935 --> 00:28:49,519 Giù quelle cazzo di mani! 375 00:28:55,609 --> 00:28:57,194 Ah, dannazione! 376 00:28:57,277 --> 00:28:58,528 Che diavolo sta succedendo? 377 00:29:00,614 --> 00:29:03,742 Quel figlio di puttana! Tutto quello che fa è prendere i miei fottuti soldi. 378 00:29:17,214 --> 00:29:18,298 Merda. 379 00:29:25,263 --> 00:29:26,598 Merda. 380 00:29:55,335 --> 00:29:56,336 Andiamo. 381 00:29:57,295 --> 00:29:58,296 Calpestalo! 382 00:30:44,676 --> 00:30:47,095 Fanculo! Questo pazzo figlio di puttana! 383 00:30:52,809 --> 00:30:55,395 Avvicinati. Ho detto: avvicinati! 384 00:31:11,119 --> 00:31:12,454 Più vicino! Più vicino! 385 00:31:12,537 --> 00:31:13,622 Vai, vai, vai, vai! 386 00:31:21,671 --> 00:31:22,923 Merda. 387 00:31:26,426 --> 00:31:29,513 Togliti di mezzo, cazzo! Accidenti! 388 00:31:35,560 --> 00:31:37,604 Fottiti! Stai cazzo... 389 00:31:46,446 --> 00:31:48,907 Sparagli! Faresti meglio a sparargli subito, cazzo. 390 00:32:22,524 --> 00:32:23,650 Merda. 391 00:32:28,113 --> 00:32:29,948 Muori, maledetto stronzo! 392 00:32:30,699 --> 00:32:32,117 Morire, cazzo! 393 00:33:05,233 --> 00:33:06,568 Calpestalo! 394 00:33:06,651 --> 00:33:08,320 Che cazzo ti prende? 395 00:33:18,997 --> 00:33:20,290 Oh merda! 396 00:33:20,916 --> 00:33:22,167 Tienilo fermo! 397 00:33:23,376 --> 00:33:25,378 Dammi la tua pistola. Dov'è la tua pistola? 398 00:33:26,213 --> 00:33:27,964 Pistola, pistola! Dammi la pistola. 399 00:33:32,969 --> 00:33:33,970 Merda! 400 00:33:38,099 --> 00:33:39,351 Figlio di puttana. 401 00:33:48,652 --> 00:33:49,653 Fanculo. 402 00:34:07,545 --> 00:34:08,838 Fottuti idioti! 403 00:35:20,785 --> 00:35:22,787 Fottiti, figlio di puttana! 404 00:35:28,293 --> 00:35:29,669 Gesù. Fanculo. 405 00:36:33,066 --> 00:36:34,776 REGISTRAZIONE VOCALE 406 00:36:35,485 --> 00:36:36,569 Confessare. 407 00:36:37,612 --> 00:36:38,988 Voglio sentirlo da te. 408 00:36:41,282 --> 00:36:42,492 Non credo. 409 00:36:42,575 --> 00:36:45,286 Perché non mi uccidi e basta, cazzo? 410 00:37:12,480 --> 00:37:13,690 CHIAMATA IN ARRIVO L'amministratore delegato AN 411 00:37:13,773 --> 00:37:16,526 Cosa ho fatto? Il signor An ha pianificato l'intera cosa. 412 00:37:16,609 --> 00:37:18,236 Non ne ero responsabile. 413 00:37:32,125 --> 00:37:35,670 Sono felice che tu ci sia riuscito per trovare il mio piccolo regalo. Buon per te. 414 00:37:35,754 --> 00:37:37,505 Avevo fiducia che saresti stato in grado di farlo. 415 00:37:38,089 --> 00:37:40,383 2802, Sig. Vitamina. 416 00:37:40,467 --> 00:37:42,761 -Di cosa hai bisogno esattamente? -Vitamine. 417 00:37:42,844 --> 00:37:44,137 Vitamine? 418 00:37:51,811 --> 00:37:52,896 Eri tu? 419 00:38:00,153 --> 00:38:02,614 In tutta onestà, lo speravo saresti il vincitore. 420 00:38:04,991 --> 00:38:06,284 Baek Dokyung è morto? 421 00:38:09,037 --> 00:38:10,121 Sembra di sì. 422 00:38:12,582 --> 00:38:14,626 Come ci si sente a vendicarsi finalmente? 423 00:38:14,709 --> 00:38:18,463 Sapevo che ce l'avevi in te, Tuttavia, questo è stato piuttosto scioccante. 424 00:38:18,546 --> 00:38:22,091 Oh, caro. Che terribile incidente. 425 00:38:22,717 --> 00:38:24,344 Stai bene? Sei ferito? 426 00:38:40,443 --> 00:38:41,694 Ne hai passate tante. 427 00:38:41,778 --> 00:38:43,446 Perché non mi dici cosa vuoi? 428 00:38:44,322 --> 00:38:45,406 Che ne dici di cinque miliardi? 429 00:38:45,490 --> 00:38:47,534 Quello era il premio in denaro di allora. 430 00:38:47,617 --> 00:38:50,370 È più di quanto potresti mai fatto da solo. 431 00:38:51,996 --> 00:38:53,581 E cosa vuoi in cambio? 432 00:38:55,583 --> 00:38:57,210 Ah... 433 00:38:57,293 --> 00:38:58,670 Bene, vediamo. 434 00:38:58,753 --> 00:39:01,339 Che utilità ho per te? Ah. 435 00:39:01,422 --> 00:39:03,299 Che ne dici di lavorare come mio partner? 436 00:39:04,008 --> 00:39:07,178 Ho la sensazione che tu ed io funzionerebbe abbastanza bene insieme. 437 00:39:07,262 --> 00:39:10,265 Con quel tipo di soldi, potresti fare quello che vuoi. 438 00:39:10,348 --> 00:39:13,393 Ripristinerei anche la tua identità e cancella il tuo nome. 439 00:39:13,476 --> 00:39:15,562 Sembra abbastanza buono, vero? 440 00:39:15,645 --> 00:39:18,356 Tenere presente, l'unico motivo per cui ti faccio questa offerta 441 00:39:18,439 --> 00:39:20,066 è perché mi piaci davvero. 442 00:39:25,280 --> 00:39:26,698 Ripristinare tutto? 443 00:39:30,577 --> 00:39:32,453 Perché invece non torni indietro nel tempo? 444 00:39:33,538 --> 00:39:35,874 La mia vita è stata distrutta a causa tua. 445 00:39:35,957 --> 00:39:38,042 Hai portato via i miei amici... 446 00:39:38,751 --> 00:39:40,545 ...e hai fatto uccidere mio fratello. 447 00:39:41,754 --> 00:39:43,172 Puoi ripristinare tutto ciò? 448 00:39:46,759 --> 00:39:50,597 Che senso ha riportare vecchie notizie? Sto cercando di fare un accordo con te. 449 00:39:50,680 --> 00:39:53,933 Tuo fratello è morto perché hai perso il braccialetto. Semplice proprio così. 450 00:39:54,017 --> 00:39:56,436 Inoltre, l'ho ucciso io chi ha ucciso tuo fratello. 451 00:39:56,519 --> 00:39:59,272 La tua vendetta sarebbe dovuta finire dopo. 452 00:39:59,355 --> 00:40:01,733 Ma no, continui a incolpare gli altri. 453 00:40:01,816 --> 00:40:03,943 È abbastanza patetico se ci pensi. 454 00:40:05,278 --> 00:40:06,487 Quello che voglio adesso... 455 00:40:11,242 --> 00:40:14,662 è trascinarti giù da lì e farti pagare per quello che hai fatto. 456 00:40:18,666 --> 00:40:22,045 Senti, penso di averti creato un'offerta piuttosto generosa. 457 00:40:22,128 --> 00:40:23,588 Non sprecarlo. 458 00:40:24,213 --> 00:40:25,506 Aspetta e basta. 459 00:40:26,090 --> 00:40:27,592 Verrò a prenderti la prossima volta. 460 00:40:29,427 --> 00:40:30,511 Va bene. 461 00:40:31,721 --> 00:40:33,890 D'ora in poi faremo le cose a modo tuo. 462 00:40:33,973 --> 00:40:37,268 E la prossima volta che ci incontreremo, scambieremo più che semplici parole. 463 00:40:49,572 --> 00:40:51,658 È completamente consumato dalla vendetta. 464 00:41:43,918 --> 00:41:46,129 Di solito non faccio queste visite da solo. 465 00:41:51,426 --> 00:41:52,677 Voglio dire, qual è il punto? 466 00:41:54,929 --> 00:41:58,599 Tutto quel guidare avanti e indietro è una tale perdita di tempo. 467 00:42:04,480 --> 00:42:06,858 Ma tu sei un'eccezione, deputato. 468 00:42:09,485 --> 00:42:11,237 Vuoi sapere un segreto? 469 00:42:12,905 --> 00:42:16,993 Quando avevo 16 anni, entrambi i miei genitori sono morti. 470 00:42:22,707 --> 00:42:23,958 Quello che intendo dire è... 471 00:42:25,376 --> 00:42:26,711 Li ho uccisi entrambi. 472 00:42:28,337 --> 00:42:31,049 Avevano firmato questo impegno e hanno detto che avrebbero donato 473 00:42:31,132 --> 00:42:33,134 tutti i loro beni al nostro tempio locale. 474 00:42:34,302 --> 00:42:35,470 E quando l'ho scoperto, 475 00:42:36,345 --> 00:42:39,307 Ho sentito questa rabbia che semplicemente non riuscivo a controllare. 476 00:42:40,892 --> 00:42:43,102 Quando più tardi ho visto i risultati dell'autopsia, 477 00:42:44,062 --> 00:42:46,814 diceva che erano stati accoltellati 130 volte in totale. 478 00:42:46,898 --> 00:42:47,899 Pazzesco, vero? 479 00:42:47,982 --> 00:42:49,859 Non sono sicuro di cosa mi abbia spinto. 480 00:42:50,693 --> 00:42:51,778 Ma in ogni caso, 481 00:42:52,904 --> 00:42:54,781 quando li ho visti sdraiati in cucina, 482 00:42:55,782 --> 00:42:56,866 Ricordo di aver pensato, 483 00:42:57,825 --> 00:42:59,702 "Come affronterò questa cosa?" 484 00:42:59,786 --> 00:43:00,870 Non lo avresti? 485 00:43:01,829 --> 00:43:03,831 È arrivata una notizia che parlava di un assassino 486 00:43:03,915 --> 00:43:06,542 era evaso di prigione e si nascondeva lì vicino. 487 00:43:07,543 --> 00:43:10,922 Quindi ho presentato una relazione e ho detto questo assassino ha ucciso i miei genitori. 488 00:43:11,798 --> 00:43:15,593 Due giorni dopo, hanno sparato a quel ragazzo e ucciso mentre cercava di fuggire dalla polizia. 489 00:43:18,387 --> 00:43:19,639 È stato allora che ho capito... 490 00:43:20,556 --> 00:43:21,891 Oh... 491 00:43:21,974 --> 00:43:24,644 Potrei usare questo metodo in futuro. 492 00:43:24,727 --> 00:43:27,105 Era troppo facile. 493 00:43:27,188 --> 00:43:28,940 Non l'ho mai detto a nessuno prima. 494 00:43:31,317 --> 00:43:32,944 Ciò significa, deputato Baek, 495 00:43:34,070 --> 00:43:35,863 devi portarti questo nella tomba. 496 00:43:41,994 --> 00:43:43,204 Congratulazioni. 497 00:44:25,621 --> 00:44:27,456 Funziona questa cosa? 498 00:45:09,165 --> 00:45:12,084 Il vecchio ha ancora qualche rimpianto. 499 00:45:31,229 --> 00:45:33,940 Quindi cosa farai dopo? Parco Taejoong? 500 00:45:39,695 --> 00:45:43,616 Il manipolato