1 00:00:10,219 --> 00:00:12,221 [♪ riproduzione musicale a tema] 2 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 Il manipolato 3 00:00:46,922 --> 00:00:48,715 [respiro tremante] 4 00:00:54,638 --> 00:00:56,223 AL PARCHEGGIO TAEJOONG 5 00:01:06,316 --> 00:01:07,985 [respirando pesantemente] 6 00:01:10,112 --> 00:01:11,196 Merda. 7 00:01:13,448 --> 00:01:15,701 [urlando] Figlio di puttana! 8 00:01:15,784 --> 00:01:18,745 [urla] 9 00:01:23,125 --> 00:01:25,544 [il monitor emette un segnale acustico] 10 00:01:27,170 --> 00:01:28,338 È ARRIVATO UN REGALO 11 00:01:30,340 --> 00:01:31,633 PARCO TAEJOONG STUPRO, OMICIDIO 12 00:01:32,467 --> 00:01:33,677 [sospira] 13 00:01:36,471 --> 00:01:37,514 LOL 14 00:01:37,598 --> 00:01:40,434 BAEK DOKYUNG È IL VERO COLPEVOLE 15 00:01:45,856 --> 00:01:48,775 ORA TROVA BAEK DOKYUNG 16 00:01:48,859 --> 00:01:50,736 TI DÒ UN SUGGERIMENTO 17 00:01:55,407 --> 00:01:57,075 [respira profondamente] 18 00:02:03,206 --> 00:02:04,374 [ridacchia piano] 19 00:02:05,625 --> 00:02:09,796 Ora è il momento di seguire la strada giusta, Parco Taejoong. [ridacchia] 20 00:02:24,311 --> 00:02:25,562 BAEK DOKYUNG 21 00:02:25,646 --> 00:02:27,272 Bene, dovrebbe essere divertente. 22 00:02:27,356 --> 00:02:28,857 Spero che tu sia pronto, Dokyung. 23 00:02:31,610 --> 00:02:33,236 Mi dispiace, ma aveva bisogno dell'incentivo. 24 00:02:33,320 --> 00:02:35,113 Lui si avvicinerà a te. 25 00:02:36,156 --> 00:02:38,241 PRIVACY DELL'ACCOUNT CONTO PRIVATO 26 00:02:38,325 --> 00:02:40,452 PASSA AL PUBBLICO 27 00:02:42,871 --> 00:02:44,039 [sospira] 28 00:02:46,124 --> 00:02:48,377 Speriamo che capisca tutto velocemente. 29 00:02:51,963 --> 00:02:53,674 Ora lasciamo che vinca il migliore. 30 00:02:53,757 --> 00:02:55,550 [ridacchia] 31 00:03:05,227 --> 00:03:07,729 SONO A BUSAN! TUTTI RIUNITI 32 00:03:20,575 --> 00:03:22,536 Uh, ci abbiamo provato per due anni. 33 00:03:23,745 --> 00:03:25,372 Stesso risultato ogni volta. 34 00:03:25,455 --> 00:03:28,125 Abbiamo continuato a visitare, ma Taejoong rifiutava sempre. 35 00:03:28,208 --> 00:03:30,127 Quindi non lo abbiamo mai incontrato nemmeno una volta. 36 00:03:30,210 --> 00:03:32,504 Non ce l'ho con lui, però. 37 00:03:32,587 --> 00:03:34,005 Se indossassi l'uniforme della prigione, 38 00:03:34,089 --> 00:03:36,716 Non vorrei i miei amici per vedermi dentro. 39 00:03:36,800 --> 00:03:38,927 Sì, ma lo sapevamo l'un l'altro per così tanto tempo. 40 00:03:39,010 --> 00:03:41,471 Non è che lo abbandoneremmo per qualcosa del genere. 41 00:03:41,555 --> 00:03:44,307 [Daehoon] Capisco perché non vorrebbe che andassimo a trovarci. 42 00:03:44,391 --> 00:03:46,726 Lo avrebbe fatto sentire peggio essere un peso. 43 00:03:46,810 --> 00:03:50,439 Sono commosso dal fatto che parliate tutti così bene di un ragazzo che ha commesso un omicidio, 44 00:03:50,522 --> 00:03:51,898 come se fosse ancora tuo amico. 45 00:03:51,982 --> 00:03:55,777 Investigatore. Ti comporti come se lo conoscessi, ma tu no. 46 00:03:55,861 --> 00:03:57,362 Siamo suoi amici da sempre. 47 00:03:57,446 --> 00:03:59,114 Questo è onestamente il motivo 48 00:03:59,197 --> 00:04:01,408 lo sappiamo per certo che non è un criminale. 49 00:04:01,491 --> 00:04:02,617 Quanto supporto. 50 00:04:03,952 --> 00:04:05,829 È fortunato ad avere amici come te. 51 00:04:06,746 --> 00:04:09,166 Scusa, perché ce lo chiedi? questo genere di cose? 52 00:04:09,249 --> 00:04:11,877 Perché non vai? chiederglielo tu stesso? 53 00:04:11,960 --> 00:04:15,422 Beh, in realtà, lo impone il protocollo che dobbiamo coprire le nostre basi... 54 00:04:15,505 --> 00:04:18,049 Aspetta. Ha fatto qualcosa di brutto gli è successo, signore? 55 00:04:18,133 --> 00:04:19,509 -Beh... -[Hwang] Non preoccuparti. 56 00:04:19,593 --> 00:04:21,553 Abbiamo tutto sotto controllo. 57 00:04:21,636 --> 00:04:24,347 Se succede qualcosa di strano, fammi sapere subito. 58 00:04:25,474 --> 00:04:26,767 Resta in contatto, ok? 59 00:04:28,059 --> 00:04:29,811 [sottovoce] Che maledettamente inutile. 60 00:04:29,895 --> 00:04:32,314 Scusa se mi intrometto. Apprezzo il caffè. 61 00:04:35,984 --> 00:04:37,068 Strano. 62 00:04:37,736 --> 00:04:39,446 Qual è il suo problema? 63 00:04:40,947 --> 00:04:43,033 [cellulare che vibra] 64 00:04:47,037 --> 00:04:48,079 Ciao? 65 00:04:48,163 --> 00:04:50,999 [Taejoong] Cosa succede quando catturerò il vero assassino? 66 00:04:51,082 --> 00:04:52,125 Parco Taejoong? 67 00:04:58,215 --> 00:04:59,466 Ascolta, pezzo di merda! 68 00:04:59,549 --> 00:05:01,134 -EHI! Ridammi il mio... -Stai indietro! 69 00:05:02,594 --> 00:05:05,722 [su PA] Fumare sul Busan Express Il terminal degli autobus è vietato. 70 00:05:05,806 --> 00:05:07,557 Grazie per la collaborazione 71 00:05:07,641 --> 00:05:09,726 e per l'utilizzo il terminal degli autobus Busan Express. 72 00:05:09,810 --> 00:05:11,269 L'ho trovato, cazzo. 73 00:05:11,353 --> 00:05:12,687 Andiamo. 74 00:05:13,522 --> 00:05:14,898 Ciao... Ehm... 75 00:05:15,899 --> 00:05:17,067 Ma dove stiamo andando? 76 00:05:17,150 --> 00:05:18,193 Pusan. 77 00:05:18,652 --> 00:05:20,862 Informa il terminal di Busan stiamo andando lì. 78 00:05:24,741 --> 00:05:27,994 [annunci indistinti tramite PA] 79 00:05:43,677 --> 00:05:45,095 [il motore si avvia] 80 00:05:49,349 --> 00:05:53,270 Il manipolato 81 00:05:57,899 --> 00:05:59,150 [respiro tremante] 82 00:05:59,234 --> 00:06:00,235 [gemiti] 83 00:06:01,486 --> 00:06:03,154 [gemendo] 84 00:06:03,822 --> 00:06:05,365 Merda, mi sono perso. 85 00:06:05,448 --> 00:06:06,700 Ehi, colpa mia. 86 00:06:07,534 --> 00:06:08,577 Portalo qui. 87 00:06:18,628 --> 00:06:19,713 Hmm. 88 00:06:21,673 --> 00:06:22,841 [annusa] 89 00:06:25,343 --> 00:06:26,469 [gemendo] 90 00:06:26,553 --> 00:06:28,096 Pensavi che non ti avrei trovato? 91 00:06:28,763 --> 00:06:29,848 Mi dispiace tanto, signore. 92 00:06:30,932 --> 00:06:32,225 Ti prego, perdonami. 93 00:06:32,976 --> 00:06:35,145 Se lo faccio, pensa a cosa diranno gli altri. 94 00:06:35,228 --> 00:06:37,606 "Va bene se tradiamo quel ragazzo." 95 00:06:37,689 --> 00:06:39,524 "Non preoccuparti. Non succederà nulla." 96 00:06:39,608 --> 00:06:41,526 Non possiamo averlo. [ridacchia] 97 00:06:41,610 --> 00:06:42,861 Non farlo, per favore. 98 00:06:44,362 --> 00:06:46,656 Va bene. In piedi. 99 00:06:53,955 --> 00:06:55,665 Ti terrò in vita, ok? 100 00:06:55,749 --> 00:06:57,208 -Sei serio? -Sì. 101 00:06:57,292 --> 00:06:58,668 Risparmiami solo un po'. 102 00:06:58,752 --> 00:07:00,295 Pronto? 103 00:07:00,378 --> 00:07:01,463 [urla] 104 00:07:02,380 --> 00:07:03,381 [gemiti] 105 00:07:03,465 --> 00:07:05,300 [urla] 106 00:07:08,178 --> 00:07:09,262 Cosa sta facendo? 107 00:07:14,476 --> 00:07:16,686 Ti stai divertendo di nuovo senza di me? 108 00:07:18,980 --> 00:07:21,566 Beh, pensavo che lo fossi in un altro paese ormai. 109 00:07:21,650 --> 00:07:23,485 Il vecchio continua a dirmi di andare. 110 00:07:23,568 --> 00:07:25,028 Non ne ho voglia. 111 00:07:26,738 --> 00:07:29,616 Inoltre, cosa faresti? senza di me? [ridacchia] 112 00:07:29,699 --> 00:07:30,909 Hai ragione. 113 00:07:30,992 --> 00:07:32,077 Sono felice che tu sia qui. 114 00:07:32,160 --> 00:07:34,204 Andiamo a bere qualcosa di sotto. 115 00:07:34,788 --> 00:07:36,122 [Dokyung ridacchia] 116 00:07:37,165 --> 00:07:39,709 [♪ musica dance allegra] 117 00:07:45,256 --> 00:07:48,009 Quando diavolo sei tu aprirai questo posto? 118 00:07:52,889 --> 00:07:54,974 Sento che il mio investimento è stato sprecato. 119 00:07:56,351 --> 00:07:59,062 Tutti i soldi che ho messo insieme dagli altri ragazzi non è abbastanza. 120 00:07:59,938 --> 00:08:01,773 Ho bisogno di aiuto per arrivare al traguardo. 121 00:08:01,856 --> 00:08:04,859 Stronzo. Tutto quello che hai sempre desiderato fare si parla di soldi. 122 00:08:06,820 --> 00:08:08,405 Ehi, ti ho preso una cosa. 123 00:08:14,703 --> 00:08:15,870 [annusa] 124 00:08:15,954 --> 00:08:17,622 Ehi! 125 00:08:18,873 --> 00:08:20,959 Questa è roba di buona qualità. 126 00:08:21,042 --> 00:08:22,043 Fanculo, sì! 127 00:08:23,628 --> 00:08:24,838 [esclama] 128 00:08:30,260 --> 00:08:31,886 [ridendo] 129 00:08:34,139 --> 00:08:35,640 [frizzante] 130 00:08:37,934 --> 00:08:39,936 Sbrigati e apri già questo posto. 131 00:08:42,355 --> 00:08:43,440 Fidati di me. 132 00:08:44,315 --> 00:08:46,609 Farò tutto il necessario per ottenere ciò di cui ho bisogno, 133 00:08:46,693 --> 00:08:48,695 tu, figlio di puttana dall'aspetto di picchio. 134 00:08:48,778 --> 00:08:51,448 Yeah Yeah. Fammi solo sapere quanto vuoi. 135 00:08:52,824 --> 00:08:53,908 Veramente? 136 00:08:57,162 --> 00:08:58,872 Non ho mai dubitato di te. 137 00:09:00,290 --> 00:09:01,541 Ho voglia di festeggiare. 138 00:09:02,542 --> 00:09:04,127 Prepara la nave più grande. 139 00:09:04,627 --> 00:09:06,129 Ok, hai capito. 140 00:09:06,212 --> 00:09:07,964 Diventiamo selvaggi stasera. 141 00:09:12,677 --> 00:09:14,262 [espira profondamente] 142 00:09:14,345 --> 00:09:15,847 [ride] 143 00:09:18,558 --> 00:09:19,684 NEGOZIO DI RIPARAZIONE ELETTRONICA 144 00:09:19,768 --> 00:09:20,935 [linea che squilla] 145 00:09:24,439 --> 00:09:25,899 Perché stai andando avanti e indietro? 146 00:09:25,982 --> 00:09:27,525 Sei stato derubato? 147 00:09:27,609 --> 00:09:29,861 No, non ho potuto per contattare Taejoong. 148 00:09:30,612 --> 00:09:32,113 [linea che squilla] 149 00:09:32,197 --> 00:09:34,115 Non gli hai detto tu di andarsene, vero? 150 00:09:34,199 --> 00:09:37,243 No. Avrebbe potuto andarsene per le sue ragioni. 151 00:09:37,327 --> 00:09:39,871 Ma tutte le sue cose sono ancora qui. Allora perché dovrebbe... 152 00:09:40,455 --> 00:09:41,664 Hai aumentato l'affitto? 153 00:09:41,748 --> 00:09:44,084 Veramente? Non sono una specie di delinquente. 154 00:09:44,167 --> 00:09:45,210 Giusto. Scusa. 155 00:09:45,293 --> 00:09:47,504 Spero che per lui vada tutto bene. 156 00:09:48,838 --> 00:09:50,882 E se fosse stato catturato dalla polizia? 157 00:09:50,965 --> 00:09:52,425 È stato ributtato in prigione? 158 00:09:52,509 --> 00:09:53,802 Perché non andiamo a controllare? 159 00:09:53,885 --> 00:09:54,886 Controllo? 160 00:09:56,387 --> 00:09:57,680 Cosa intendi? 161 00:09:58,890 --> 00:10:00,725 [il cicalino suona] 162 00:10:07,732 --> 00:10:08,733 Posso... 163 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 [la porta emette un segnale acustico, si apre] 164 00:10:12,821 --> 00:10:14,280 -Buona serata. -Grazie ancora. 165 00:10:14,364 --> 00:10:15,406 -EHI. -È lì? 166 00:10:16,324 --> 00:10:20,036 A giudicare dalle risposte che ho ricevuto da papà, non è stato ancora catturato, 167 00:10:20,120 --> 00:10:21,121 quindi va bene. 168 00:10:21,204 --> 00:10:23,373 Se non è qui, dove diavolo è andato? 169 00:10:23,456 --> 00:10:24,457 [linea che squilla] 170 00:10:28,545 --> 00:10:29,546 Continuerò a chiamare. 171 00:10:31,714 --> 00:10:32,799 Apetta un minuto. 172 00:10:32,882 --> 00:10:34,217 Che cosa? 173 00:10:34,968 --> 00:10:37,137 Non ha preso in prestito uno dei tuoi telefoni? 174 00:10:39,222 --> 00:10:40,306 [inspira forte] 175 00:10:42,350 --> 00:10:44,561 -Quindi stai cercando un telefono smarrito? -SÌ. 176 00:10:44,644 --> 00:10:45,687 Di chi è? 177 00:10:45,770 --> 00:10:48,231 E' il mio telefono. Ma un ladro è scappato con esso. 178 00:10:49,607 --> 00:10:51,234 Hai informato le autorità? 179 00:10:51,317 --> 00:10:53,153 Non ancora. Pensavo sarebbe stata una seccatura. 180 00:10:53,236 --> 00:10:54,946 Puoi attivare la condivisione della posizione? 181 00:10:55,029 --> 00:10:56,322 Sicuro. Documento d'identità, per favore. 182 00:10:56,406 --> 00:10:57,407 Oh, certo. 183 00:10:59,909 --> 00:11:00,910 Qui. 184 00:11:05,790 --> 00:11:08,418 -Mi scriveresti il ​​numero? -Va bene. 185 00:11:12,088 --> 00:11:13,339 Qui. 186 00:11:14,340 --> 00:11:15,425 Che cosa? 187 00:11:17,886 --> 00:11:19,429 [sospira] Cos'era quello? 188 00:11:20,305 --> 00:11:21,848 [tira su col naso] 189 00:11:27,979 --> 00:11:30,064 Allora, mostra dove si trova? 190 00:11:30,148 --> 00:11:32,483 Dice che è a Busan in questo momento. 191 00:11:32,567 --> 00:11:33,651 Veramente? 192 00:11:34,485 --> 00:11:36,821 TAEJOONG CITTÀ METROPOLITANA DI BUSAN 193 00:11:40,867 --> 00:11:44,954 Va bene. Buon lavoro. Verifica la posizione, mandamelo via SMS, ok? 194 00:11:46,998 --> 00:11:49,459 -[si schiarisce la voce] -Sembra che io sia abbastanza bravo nel mio lavoro. 195 00:11:50,376 --> 00:11:51,461 Cosa intendi? 196 00:11:51,544 --> 00:11:55,423 Ho deciso di tracciare la posizione di Noh Yongsik, e sono comparsi due telefoni. 197 00:11:56,424 --> 00:11:57,550 Entrambi sono a Busan. 198 00:11:57,634 --> 00:12:00,011 Sospetto che Noh Yongsik ne abbia uno. 199 00:12:00,094 --> 00:12:03,348 Ma per quanto riguarda il secondo, probabilmente è con Park Taejoong. 200 00:12:03,431 --> 00:12:04,974 [ridacchia] E' troppo facile. 201 00:12:05,058 --> 00:12:08,519 Voglio dire, anche Noh Yongsik è sospettato? 202 00:12:09,479 --> 00:12:10,730 [ridendo] 203 00:12:11,898 --> 00:12:14,692 Beh, lo sai, Non posso lasciare nulla di intentato. 204 00:12:15,777 --> 00:12:17,570 [il cellulare emette un segnale acustico] 205 00:12:19,322 --> 00:12:20,698 [il cellulare vibra] 206 00:12:21,908 --> 00:12:23,910 Dove si trova Park Taejoong sono stati trovati. 207 00:12:23,993 --> 00:12:24,994 ZONA DEL TERMINALE DI BUSAN B 208 00:12:25,078 --> 00:12:27,455 [Taejoong]Cosa succede quando catturerò il vero assassino? 209 00:12:27,538 --> 00:12:28,539 Parco Taejoong? 210 00:12:28,623 --> 00:12:30,416 Dovevo dimostrare la mia innocenza. 211 00:12:31,000 --> 00:12:32,961 Quindi adesso mi trovo nella posizione del colpevole. 212 00:12:33,044 --> 00:12:34,879 ARMADIETTO NUMERO 102, PASSWORD 2802 213 00:12:34,963 --> 00:12:36,130 [Hwang ridacchia piano] 214 00:12:45,807 --> 00:12:48,851 [canti religiosi riprodotti dagli altoparlanti] 215 00:13:05,076 --> 00:13:06,369 Iniziamo la preghiera. 216 00:13:16,838 --> 00:13:19,257 [cantando preghiere] 217 00:13:29,267 --> 00:13:31,519 Quando dormi, il passato ti perseguita ancora? 218 00:13:33,479 --> 00:13:34,480 Sì, a volte. 219 00:13:34,564 --> 00:13:36,482 E l'improvvisa mancanza di respiro... 220 00:13:36,566 --> 00:13:37,900 Continua a succedere? 221 00:13:40,361 --> 00:13:44,157 Non te lo chiedo in qualità di tuo zio, ma come psichiatra abilitato. 222 00:13:44,240 --> 00:13:45,533 Voglio solo aiutarti. 223 00:13:47,076 --> 00:13:48,161 Sì, a volte. 224 00:13:49,996 --> 00:13:53,082 Prima che ti distrugga, devi lasciarlo andare. 225 00:13:53,166 --> 00:13:55,501 Sono passati dieci anni da quando i tuoi genitori sono morti, 226 00:13:55,585 --> 00:13:57,420 e non puoi continuare a incolpare te stesso. 227 00:13:57,503 --> 00:13:59,964 -Capisci? -SÌ. 228 00:14:00,048 --> 00:14:01,215 Bene. 229 00:14:03,217 --> 00:14:05,470 [il canto continua] 230 00:14:14,187 --> 00:14:15,438 [si fa beffe] 231 00:14:17,315 --> 00:14:19,567 [suono del gong] 232 00:14:23,488 --> 00:14:25,364 [chiacchiere indistinte] 233 00:14:37,710 --> 00:14:39,629 È tempo di sistemare le azioni. 234 00:14:39,712 --> 00:14:41,798 Non sono sicuro che possiamo ritardare tutto questo ancora per molto, 235 00:14:41,881 --> 00:14:45,176 altrimenti qualcuno potrebbe farsi un'idea sbagliata su chi ottiene cosa. 236 00:14:45,259 --> 00:14:46,511 Fai quello che vuoi, zia. 237 00:14:48,054 --> 00:14:50,556 Tutta la famiglia si riunisce per cena. Non vai? 238 00:14:50,640 --> 00:14:53,059 Sfortunatamente non posso. Ho dei progetti. 239 00:14:53,142 --> 00:14:54,894 Va bene, mi metterò in contatto. 240 00:15:26,759 --> 00:15:28,177 Hai aspettato in macchina? 241 00:15:28,761 --> 00:15:30,596 Mi sono assicurato di restare fuori dalla vista, 242 00:15:30,680 --> 00:15:32,890 dai tuoi parenti odio vedermi in giro. 243 00:15:33,558 --> 00:15:35,518 Hanno provato a consolarti? anche quest'anno? 244 00:15:35,601 --> 00:15:37,436 Dev'essere diventato fastidioso. 245 00:15:37,520 --> 00:15:40,231 È previsto. Ecco come sono. 246 00:15:40,314 --> 00:15:44,485 Gli anziani sono come serpenti nell'erba, osservandomi attentamente 247 00:15:44,569 --> 00:15:47,822 per vedere se la perdita dei miei genitori mi sta ancora influenzando, 248 00:15:47,905 --> 00:15:49,448 soprattutto quell'uomo... [si fa beffe] 249 00:15:49,532 --> 00:15:52,118 Si fa chiamare mio zio e fingendo di preoccuparsi per me. 250 00:15:52,201 --> 00:15:53,744 Assicurandomi sempre di non dimenticare. 251 00:15:54,829 --> 00:15:56,289 Comunque, andiamo a mangiare. 252 00:15:57,165 --> 00:15:58,833 Dirò loro di prepararti il ​​pasto. 253 00:15:58,916 --> 00:16:00,918 Non hai fame? 254 00:16:01,002 --> 00:16:02,712 Non posso unirmi a voi oggi. 255 00:16:03,588 --> 00:16:04,672 Chiedo scusa. 256 00:16:05,214 --> 00:16:06,507 Spero che tu capisca. 257 00:16:09,135 --> 00:16:10,511 Va bene. 258 00:16:10,595 --> 00:16:13,389 Lo speravo davvero Non mangerei da solo oggi. 259 00:16:22,982 --> 00:16:24,233 [in coreano] Tutto è pronto. 260 00:16:37,163 --> 00:16:38,748 -[taglio di coltello] -[gemendo] 261 00:16:38,831 --> 00:16:39,832 [Cheongri grugnisce] 262 00:16:40,458 --> 00:16:41,751 [uomo che geme] 263 00:16:41,834 --> 00:16:42,835 [taglio di coltello] 264 00:16:46,422 --> 00:16:47,840 [ansimando leggermente] 265 00:16:56,557 --> 00:16:57,558 [ridacchia piano] 266 00:17:08,486 --> 00:17:10,446 [respiro tremante] 267 00:17:10,529 --> 00:17:13,074 Inseriscilo in profondità d'un fiato. 268 00:17:14,533 --> 00:17:16,410 [Zia di Yohan] Disgraziata stronza. 269 00:17:16,494 --> 00:17:18,162 Come osi? 270 00:17:19,163 --> 00:17:21,415 Avrei dovuto buttarti fuori mentre potevo. 271 00:17:21,499 --> 00:17:23,084 Tanto per cominciare non avevi alcun potere. 272 00:17:23,918 --> 00:17:26,003 Il Giovane Padrone non lo avrebbe mai permesso. 273 00:17:26,629 --> 00:17:28,506 Gli hai detto la verità su... 274 00:17:29,715 --> 00:17:31,300 chi è la sua vera madre? 275 00:17:32,677 --> 00:17:36,764 Quello è il sangue sporco di una umile puttana come se gli stessi scorrendo nelle vene? 276 00:17:36,847 --> 00:17:38,224 Lo sa? 277 00:17:39,725 --> 00:17:42,603 È il maestro Yohan che da solo ha costruito questa azienda. 278 00:17:42,687 --> 00:17:45,940 Qualcuno che pensa di potercela fare a causa delle azioni di proprietà della famiglia 279 00:17:46,023 --> 00:17:48,234 è molto probabilmente la cagna più bassa, penso. 280 00:17:48,317 --> 00:17:49,485 [tonfo] 281 00:17:50,820 --> 00:17:52,280 [gemendo] 282 00:17:53,030 --> 00:17:54,282 [sospira] 283 00:17:56,075 --> 00:17:57,451 -[taglio di coltello] -[urlando] 284 00:17:58,286 --> 00:18:02,248 L'unica persona è il nostro giovane padrone potrebbe mai aprire il suo cuore 285 00:18:02,331 --> 00:18:03,457 ero io. 286 00:18:04,375 --> 00:18:07,753 Era solo e tormentato da quelli che si definivano la sua famiglia. 287 00:18:07,837 --> 00:18:11,048 Il che spiega perché odiava ogni volta che lo lasciavo. 288 00:18:11,132 --> 00:18:16,304 Potresti averlo ingannato, ma so che lo hai sempre sfruttato 289 00:18:16,387 --> 00:18:17,722 per il tuo tornaconto personale. 290 00:18:17,805 --> 00:18:18,806 [sputa] 291 00:18:23,519 --> 00:18:25,229 Quindi, per essere sicuro di restare, 292 00:18:26,272 --> 00:18:31,319 una notte si insinuò e versò mercurio in ciascuno dei miei occhi per rendermi cieco. 293 00:18:32,653 --> 00:18:36,365 So che era il suo modo di esprimermi il suo amore, 294 00:18:37,617 --> 00:18:40,786 e lo sarò sempre grato a lui per questo. 295 00:18:57,136 --> 00:18:59,722 -[♪ riproduzione di musica da ballo] -[Petardi che esplodono] 296 00:19:05,102 --> 00:19:06,729 -[stridore di gomme] -[le donne esclamano] 297 00:19:07,313 --> 00:19:08,481 Ehi! 298 00:19:09,440 --> 00:19:11,400 Perché non guardi dove stai andando? 299 00:19:15,696 --> 00:19:17,531 Non ti ho colpito, quindi stai indietro, cazzo! 300 00:19:17,615 --> 00:19:19,283 -[Seongyu] Oh merda, ehi. -Lasciami andare! 301 00:19:19,367 --> 00:19:20,451 Stupido oh! 302 00:19:20,534 --> 00:19:22,161 -EHI! -Ti ammazzo, cazzo. 303 00:19:22,244 --> 00:19:23,287 Dokyung! 304 00:19:23,371 --> 00:19:25,122 Va bene, va bene, va bene. Va bene. 305 00:19:25,206 --> 00:19:27,291 -[donna] Fermati! -Aspettare. Aspettare. Andiamo, amico. 306 00:19:27,375 --> 00:19:28,876 [Seongyu] Aspetta. 307 00:19:28,959 --> 00:19:30,378 Va bene. 308 00:19:30,461 --> 00:19:33,839 Ehi, siamo qui per bere e divertiti, ricordi? 309 00:19:33,923 --> 00:19:35,174 Va bene. 310 00:19:35,257 --> 00:19:36,467 Dimenticala. Andiamo! 311 00:19:36,550 --> 00:19:37,802 -[donna] Psicopatico! -Dai! 312 00:19:37,885 --> 00:19:39,720 E' pazza. Non preoccuparti per lei. 313 00:19:39,804 --> 00:19:41,389 Che cazzo stai guardando? 314 00:19:41,472 --> 00:19:42,556 [ride] 315 00:19:43,474 --> 00:19:46,102 Ehi, spero che tu lo sappia Ho dato il massimo per stasera. 316 00:19:46,185 --> 00:19:47,812 -Sì? -Sì. 317 00:19:47,895 --> 00:19:50,398 Ehi, non c'è nessun amico come me, giusto? 318 00:19:53,401 --> 00:19:56,195 [continua a parlare indistintamente] 319 00:19:56,278 --> 00:19:57,571 Ecco. 320 00:19:57,655 --> 00:19:58,698 Pagina 42. 321 00:20:06,163 --> 00:20:08,624 Cazzo sì! Facciamo festa! 322 00:20:13,462 --> 00:20:16,590 -[♪ suona musica techno dance] -[folla esultante] 323 00:20:39,530 --> 00:20:41,449 [la musica svanisce] 324 00:21:03,804 --> 00:21:04,889 [sussurrando] Merda. 325 00:21:15,858 --> 00:21:18,319 [ansimando] 326 00:21:20,571 --> 00:21:22,323 [ridendo] 327 00:21:23,199 --> 00:21:26,660 Il mio amico ha menzionato ha visto un fottuto tipo strambo che mi perseguitava. 328 00:21:26,744 --> 00:21:28,788 Non avevo capito che fossi tu, ragazzo delle consegne. 329 00:21:31,248 --> 00:21:32,500 È bello conoscerti finalmente. 330 00:21:42,468 --> 00:21:43,719 Come va la vita? 331 00:21:44,470 --> 00:21:46,430 Cosa intendi? Tipo, come sono stato? 332 00:21:47,014 --> 00:21:48,933 Mentre marcivo in prigione per te... 333 00:21:49,892 --> 00:21:50,976 cosa stavi facendo? 334 00:21:51,060 --> 00:21:53,187 Oh... 335 00:21:53,270 --> 00:21:57,691 Sai, bere e festeggiare, scopare puttane, sopravvivere. [ride] 336 00:21:59,235 --> 00:22:00,444 [sospira] 337 00:22:03,030 --> 00:22:04,114 Chu Nayoung. 338 00:22:07,409 --> 00:22:08,494 Te la ricordi? 339 00:22:08,577 --> 00:22:10,246 Chu Nayoung? 340 00:22:10,329 --> 00:22:13,082 Oh... Oh, lei. [ride] 341 00:22:14,458 --> 00:22:18,295 Pensavi che avrei pianto ogni giorno su quella ragazza, piena di rimpianti, 342 00:22:18,379 --> 00:22:20,965 tormentato dal senso di colpa e incapace di dormire? 343 00:22:21,048 --> 00:22:22,508 E' quello che volevi? 344 00:22:23,342 --> 00:22:24,802 L'hai già fatto per me. 345 00:22:28,055 --> 00:22:30,015 E ora non ho più bisogno di te. 346 00:22:30,933 --> 00:22:32,643 [Taejoong sospira] 347 00:22:39,441 --> 00:22:41,902 [uomini che urlano, grugniscono] 348 00:22:51,495 --> 00:22:52,913 Dokyung. 349 00:22:53,539 --> 00:22:55,124 -Vai ad aspettarmi dentro. -Sicuro. 350 00:23:00,379 --> 00:23:02,423 [il grugnito continua] 351 00:23:16,979 --> 00:23:18,105 [gemendo] 352 00:23:34,038 --> 00:23:35,122 Hai finito. 353 00:23:35,205 --> 00:23:36,206 [tonfo] 354 00:23:40,711 --> 00:23:43,380 Sì, domani sarò alla sala funebre. 355 00:23:56,977 --> 00:23:58,312 Ho scelto questo per te. 356 00:24:00,272 --> 00:24:01,690 Non dovevi farlo. 357 00:24:02,566 --> 00:24:04,026 Sono un adulto adesso. 358 00:24:04,109 --> 00:24:06,612 Prendermi cura di te è uno dei miei pochi piaceri. 359 00:24:06,695 --> 00:24:08,072 [Yohan ridacchia piano] 360 00:24:09,990 --> 00:24:13,661 A proposito, ho sentito che c'è stato un incidente con gli anziani e mia zia. 361 00:24:14,620 --> 00:24:17,665 Durante la cena commemorativa, scoppiò un enorme incendio. 362 00:24:18,666 --> 00:24:19,750 Veramente? 363 00:24:20,292 --> 00:24:22,336 Immagino che queste cose succedano, giusto? 364 00:24:22,419 --> 00:24:23,629 BAEK DOKYUNG 365 00:24:23,712 --> 00:24:25,047 [cellulare che vibra] 366 00:24:27,007 --> 00:24:28,509 [Dokyung]Non ci crederai. 367 00:24:28,592 --> 00:24:31,053 Ho catturato il mio avatar e lo chiusero in una stanza. 368 00:24:32,304 --> 00:24:34,848 [ridacchia piano] Mi chiedevo chi avrebbe vinto. 369 00:24:35,891 --> 00:24:37,267 Sono sorpreso. 370 00:24:37,351 --> 00:24:39,353 C'è qualcosa Sono curioso, signor An. 371 00:24:39,895 --> 00:24:42,690 Come faceva quel bastardo a saperlo? esattamente dove trovarmi? 372 00:24:43,565 --> 00:24:44,650 [ridacchia piano] 373 00:24:44,733 --> 00:24:47,653 Sputa i soldi che ti hanno pagato mentre sto ancora chiedendo gentilmente. 374 00:24:48,696 --> 00:24:50,114 Sei riuscito a prenderlo. 375 00:24:50,739 --> 00:24:52,241 Quindi dovrei darti un rimborso. 376 00:24:52,700 --> 00:24:54,284 [Dokyung ride] 377 00:24:54,368 --> 00:24:56,954 Ma invialo al mio conto invece di quello di mio padre. 378 00:24:57,037 --> 00:24:59,415 E non ti interessa se lo uccido io stesso, vero? 379 00:25:00,374 --> 00:25:01,458 Sii mio ospite. 380 00:25:05,129 --> 00:25:06,547 Che finale deludente. 381 00:25:08,716 --> 00:25:12,094 Oh, dimmi, qualcuno è sopravvissuto all'incendio? 382 00:25:12,177 --> 00:25:14,972 L'intera casa è stata ridotta in cenere. 383 00:25:15,055 --> 00:25:18,017 Sembra quindi che non ci siano sopravvissuti. 384 00:25:18,851 --> 00:25:21,020 Questa è la notizia migliore Lo sento da un po'. 385 00:25:22,646 --> 00:25:24,189 [ridacchia] 386 00:25:25,566 --> 00:25:26,859 [sospira] 387 00:25:33,198 --> 00:25:35,576 [♪ riproduzione di musica ovattata] 388 00:25:41,540 --> 00:25:42,708 [grugniti] 389 00:25:46,712 --> 00:25:48,839 [respirando pesantemente] 390 00:25:53,010 --> 00:25:54,762 Domani andiamo a fare shopping, vero? 391 00:25:54,845 --> 00:25:55,929 Voglio andarci. 392 00:25:56,472 --> 00:25:57,723 [borbotta] 393 00:25:57,806 --> 00:25:58,891 Hai... 394 00:26:00,100 --> 00:26:01,435 hai mai ucciso un cane? 395 00:26:02,978 --> 00:26:04,480 Come... [ululato] 396 00:26:04,563 --> 00:26:06,023 -[ridendo] -Cosa? 397 00:26:06,106 --> 00:26:07,649 Un cane? Ne hai mai ucciso uno? 398 00:26:08,358 --> 00:26:10,360 In realtà, laggiù... 399 00:26:10,444 --> 00:26:12,071 C'è un cane rabbioso dentro. 400 00:26:12,154 --> 00:26:14,239 È disobbediente. Stupido cane. 401 00:26:15,324 --> 00:26:17,284 Mettiamolo fuori dalla sua miseria. 402 00:26:17,367 --> 00:26:18,452 Sì? 403 00:26:19,078 --> 00:26:21,371 Sì, andiamo. Sarà divertente, va bene? 404 00:26:21,455 --> 00:26:23,248 Fanculo, sì! Uccidiamo questo cane! 405 00:26:23,332 --> 00:26:24,750 Alzarsi! Dai. 406 00:26:24,833 --> 00:26:25,876 -[ridendo] -Fermare! 407 00:26:25,959 --> 00:26:27,419 Questo non è divertente. Smettila! 408 00:26:27,503 --> 00:26:29,296 Portami semplicemente a fare shopping, invece. 409 00:26:31,131 --> 00:26:32,591 Stronza stupida. [ridacchia] 410 00:26:33,717 --> 00:26:35,219 [uomo] Versamene un bicchiere. 411 00:26:35,302 --> 00:26:37,429 -Devi prima mescolarlo. -Va bene? 412 00:26:37,513 --> 00:26:39,306 -[Seongyu] Prendi questo. -[risate] 413 00:26:39,389 --> 00:26:41,767 -Facciamolo. -Va bene, sbrighiamoci a bere! 414 00:26:41,850 --> 00:26:42,893 [tutti esultano] 415 00:26:42,976 --> 00:26:44,978 Buttalo indietro. Ciuff, ciuff, ciuff! 416 00:26:45,062 --> 00:26:47,189 O si! Bevi! 417 00:26:48,023 --> 00:26:49,358 Bella merda, eh? 418 00:26:49,441 --> 00:26:50,484 [la donna ride] 419 00:26:50,567 --> 00:26:52,611 -Sto già cominciando a sentirlo. -Sì! 420 00:26:52,694 --> 00:26:53,695 Santo cielo! 421 00:26:53,779 --> 00:26:54,905 Diavolo sì! 422 00:26:55,572 --> 00:26:57,407 -Ehi, aspetta, scendi! -[donna] Tesoro! 423 00:26:57,491 --> 00:26:59,827 Signor Shin. Quanti colpi sparerai? 424 00:26:59,910 --> 00:27:02,412 Ne romperò cento! [ridendo] 425 00:27:02,496 --> 00:27:04,039 [donna] Ne prenderò ancora un po'. 426 00:27:04,123 --> 00:27:06,458 [No Yongsik] È qui da qualche parte... 427 00:27:06,542 --> 00:27:07,709 È così? 428 00:27:07,793 --> 00:27:09,378 [sirene in avvicinamento] 429 00:27:09,461 --> 00:27:10,462 Poliziotti. 430 00:27:10,546 --> 00:27:11,839 -Dai, sbrigati! -Merda! 431 00:27:15,509 --> 00:27:17,427 [poliziotto] Radunatevi tutti. 432 00:27:17,511 --> 00:27:18,720 Ehi. 433 00:27:18,804 --> 00:27:20,472 Dirigetevi verso il retro dell'edificio, 434 00:27:20,556 --> 00:27:22,724 divisi in squadre di tre e circondarli. 435 00:27:23,600 --> 00:27:25,978 -[poliziotto 2] Sì, signore. -Okay, voi ragazzi siete con me. 436 00:27:27,396 --> 00:27:28,397 Oh, cavolo. 437 00:27:29,022 --> 00:27:31,066 -Dobbiamo trovare Taejoong velocemente. -Sì. 438 00:27:31,149 --> 00:27:33,151 Vado a controllare la barca laggiù, ok? 439 00:27:33,235 --> 00:27:34,862 - Guarderò qui. -Suona bene. 440 00:27:34,945 --> 00:27:36,321 -Controlla ovunque. -Va bene. 441 00:27:36,405 --> 00:27:37,489 -Stai attento. -Sì. 442 00:28:08,854 --> 00:28:11,023 Taejoong? Sei qui? 443 00:28:13,901 --> 00:28:15,068 Taejoong? 444 00:28:16,945 --> 00:28:19,448 Dobbiamo discutere del prossimo round di investimento. 445 00:28:19,531 --> 00:28:22,367 Dai. Ti ho dato qualunque cosa tu abbia chiesto. 446 00:28:22,451 --> 00:28:24,202 -[risate] -Pensavo fossimo amici. 447 00:28:24,286 --> 00:28:25,370 Giusto. 448 00:28:25,454 --> 00:28:27,372 -Quindi sii un amico, ok? -[sirene che urlano] 449 00:28:27,456 --> 00:28:28,916 [donna] Cos'è questo suono? 450 00:28:28,999 --> 00:28:30,083 I poliziotti sono qui? 451 00:28:31,418 --> 00:28:34,546 Oh merda. Ehi, assicurati non fa niente di pazzesco. 452 00:28:36,173 --> 00:28:37,758 [respirando pesantemente] 453 00:28:40,552 --> 00:28:43,055 Va bene. Vattene, cazzo fuori dai piedi, stronzi! 454 00:28:43,138 --> 00:28:44,556 EHI! EHI! 455 00:28:45,349 --> 00:28:48,018 Fatti da parte, prima che lo perda. 456 00:28:48,101 --> 00:28:49,311 Mossa! 457 00:28:51,939 --> 00:28:54,691 mi dispiace, ma c'è un codice di abbigliamento per entrare. 458 00:28:54,775 --> 00:28:56,401 HWANG ILGUK POLIZIA COREANA 459 00:28:57,736 --> 00:28:59,988 E cosa ti fa pensare che me ne freghi qualcosa? 460 00:29:00,072 --> 00:29:01,114 Non essere scortese, ok? 461 00:29:02,366 --> 00:29:04,076 Stiamo solo cercando questo ragazzo. 462 00:29:05,202 --> 00:29:06,703 Soddisfatto? 463 00:29:06,787 --> 00:29:08,080 Apprezzo la tua collaborazione. 464 00:29:08,163 --> 00:29:09,373 EHI. 465 00:29:09,456 --> 00:29:11,875 Non voglio fare una scenata, detective. 466 00:29:11,959 --> 00:29:13,710 [ridendo] 467 00:29:13,794 --> 00:29:15,253 Ascoltami, pezzo di merda. 468 00:29:15,337 --> 00:29:18,507 ho sentito parlare di te ma non sai di cosa sono capace. 469 00:29:18,590 --> 00:29:20,217 Basta con il comportamento del duro. 470 00:29:23,220 --> 00:29:24,596 Sarò veloce. 471 00:29:24,680 --> 00:29:26,306 Trova quello stronzo adesso! 472 00:29:26,390 --> 00:29:28,517 -[poliziotti] Sì, signore. -[uomo] Seguimi. 473 00:29:30,560 --> 00:29:32,396 Inizierò a cercarli qui. 474 00:29:32,479 --> 00:29:33,897 Oh, aspetta, aspetta. 475 00:29:35,065 --> 00:29:37,317 Vai a controllare le navi al molo, ok? 476 00:29:37,401 --> 00:29:38,860 Mi occuperò io di quest'area. 477 00:29:40,320 --> 00:29:41,571 [sospira] 478 00:29:43,740 --> 00:29:45,409 È così bravo a eseguire gli ordini. 479 00:29:51,373 --> 00:29:52,708 Fottuti cercatori d'oro. 480 00:29:53,792 --> 00:29:56,128 Sono una fottuta banca per te? 481 00:29:58,005 --> 00:29:59,047 Come osi? 482 00:29:59,756 --> 00:30:00,966 Stupide puttane. 483 00:30:01,675 --> 00:30:03,677 [sospira] Siete tutti fottutamente uguali. 484 00:30:04,928 --> 00:30:07,472 -[respirando pesantemente] -[linea che squilla] 485 00:30:09,099 --> 00:30:10,183 Dove sei? 486 00:30:11,184 --> 00:30:12,769 Sono così annoiato di queste stronze. 487 00:30:13,854 --> 00:30:15,272 Uccidiamo quel fattorino. 488 00:30:15,355 --> 00:30:17,566 [Seongyu] Aspetta. I poliziotti sono qui. 489 00:30:18,316 --> 00:30:19,609 Sei serio? 490 00:30:20,402 --> 00:30:22,362 [ridendo] 491 00:30:22,446 --> 00:30:25,198 Va bene, mantieniti fuori dai guai. Resta lì. 492 00:30:25,282 --> 00:30:26,658 No, non sei il mio capo. 493 00:30:26,742 --> 00:30:29,411 Ehi! Ascoltami. Resta lì e basta. Non muoverti. 494 00:30:30,787 --> 00:30:31,997 Aspetta, aspetta, aspetta. 495 00:30:32,080 --> 00:30:33,498 Ti ho detto che non è qui. 496 00:30:33,582 --> 00:30:35,792 -Potrebbe essere nelle altre stanze. - Fuori dai piedi! 497 00:30:36,418 --> 00:30:38,086 Non è mai entrato qui. 498 00:30:38,170 --> 00:30:39,337 Potrebbe essere laggiù. 499 00:30:39,421 --> 00:30:41,256 -Devo confermarlo. -Non è qui. 500 00:30:41,339 --> 00:30:42,382 Dai. Fidati di me. 501 00:30:42,466 --> 00:30:44,134 Penso di averlo visto nascosto lì. 502 00:30:44,217 --> 00:30:46,845 Lo giuro, dall'altra parte del corridoio laggiù. 503 00:30:46,928 --> 00:30:48,013 Sì. 504 00:30:58,190 --> 00:30:59,357 Vietati i limiti. 505 00:31:00,275 --> 00:31:01,985 -[donna che grugnisce] -Non mi hai sentito? 506 00:31:02,069 --> 00:31:04,237 Quest'area è riservata a tutti. 507 00:31:04,321 --> 00:31:05,447 -Veramente? -Incluso te. 508 00:31:11,244 --> 00:31:12,662 [gente che esclama] 509 00:31:16,374 --> 00:31:18,085 [gente che esclama] 510 00:31:21,296 --> 00:31:23,006 Togliti dai piedi, cazzo! 511 00:31:25,133 --> 00:31:26,635 Maledizione. 512 00:31:26,718 --> 00:31:29,096 - Datti una calmata. -Il mio amico è lì. 513 00:31:29,179 --> 00:31:30,764 -No, non lo è. -[grida] 514 00:31:30,847 --> 00:31:32,432 [donna] Qual è il tuo problema? 515 00:31:35,894 --> 00:31:37,062 [grugnito] 516 00:31:48,198 --> 00:31:49,908 [espira pesantemente] 517 00:31:55,205 --> 00:31:56,623 [la porta si apre] 518 00:31:56,706 --> 00:31:57,707 [grugniti] 519 00:32:02,587 --> 00:32:03,922 Ragazzo delle consegne? 520 00:32:21,898 --> 00:32:22,983 Dove si trova? 521 00:32:23,984 --> 00:32:26,069 Merda. Dove ho messo quello stronzo? 522 00:32:36,454 --> 00:32:37,622 Fanculo a me. 523 00:32:38,290 --> 00:32:39,457 Oh merda. 524 00:32:40,959 --> 00:32:42,043 Stai bene? 525 00:32:42,127 --> 00:32:44,045 Sì. Andiamo. 526 00:32:44,129 --> 00:32:45,422 - Fermati lì. -Eh? 527 00:32:46,339 --> 00:32:47,674 Ufficiale Yang. 528 00:32:48,925 --> 00:32:50,177 Parco Taejoong. 529 00:32:50,260 --> 00:32:52,012 Devi andartene. Andare! 530 00:32:52,095 --> 00:32:53,471 No Yongsik! 531 00:32:56,308 --> 00:32:59,769 Se fai un altro passo, Dovrò riportarti in prigione. 532 00:32:59,853 --> 00:33:02,314 Che io sia libero o rinchiuso, non fa differenza. 533 00:33:02,397 --> 00:33:03,398 Non mentirmi. 534 00:33:04,608 --> 00:33:07,110 Lo vuoi davvero? abbandonare di nuovo tua figlia? 535 00:33:07,194 --> 00:33:08,653 Non coinvolgerla in tutto questo. 536 00:33:09,905 --> 00:33:10,906 Parco Taejoong. 537 00:33:11,823 --> 00:33:13,575 Ho capito. Credimi, lo faccio. 538 00:33:15,076 --> 00:33:16,411 Ma non puoi farlo in questo modo. 539 00:33:17,579 --> 00:33:18,705 Lascia che ti aiuti. 540 00:33:18,788 --> 00:33:20,916 -Le esamineremo tutte... -Agente Yang. 541 00:33:21,791 --> 00:33:23,752 Se vuoi davvero aiutarlo, 542 00:33:23,835 --> 00:33:27,255 la cosa migliore da fare adesso è lasciarci andare. 543 00:33:31,718 --> 00:33:33,053 Dai. 544 00:33:33,136 --> 00:33:34,512 Dobbiamo andare. 545 00:33:37,766 --> 00:33:39,100 EHI! 546 00:33:39,184 --> 00:33:41,144 Santo cielo! 547 00:33:42,103 --> 00:33:44,189 Whoo! Guarda chi è! 548 00:33:44,272 --> 00:33:45,482 Sono tutti qui! 549 00:33:45,565 --> 00:33:48,735 Parco Taejoong! Finalmente ti ho trovato. 550 00:33:48,818 --> 00:33:50,946 [ridendo, whoops] 551 00:33:54,407 --> 00:33:56,785 Per cosa stai qui? Dai. 552 00:33:56,868 --> 00:33:58,245 [Cheolhwan] Detective. 553 00:33:58,328 --> 00:34:00,580 Dobbiamo uscire di qui. Correre! 554 00:34:00,664 --> 00:34:02,082 [Cheolhwan] Detective Hwang! 555 00:34:02,832 --> 00:34:05,252 -Eunbi. -Dove pensi di andare? 556 00:34:05,335 --> 00:34:07,087 Ehi, lo farò! Stai indietro! 557 00:34:08,171 --> 00:34:09,464 [grugnito] 558 00:34:20,308 --> 00:34:22,269 Tu, fottuta stronza! 559 00:34:22,352 --> 00:34:24,437 [mormorio della folla] 560 00:34:24,521 --> 00:34:27,023 Dove cazzo è quello? consegna succhiacazzi? 561 00:34:27,107 --> 00:34:29,276 -[passanti che urlano] -Cazzo inutile! 562 00:34:31,236 --> 00:34:33,321 -[grugnisce] Maledizione. -[donna urla] 563 00:34:33,405 --> 00:34:36,324 Come hai potuto permetterlo? quello stronzo delle consegne se n'è andato? 564 00:34:36,408 --> 00:34:37,617 Fanculo! 565 00:34:38,785 --> 00:34:40,745 Dove cazzo è? 566 00:34:57,053 --> 00:34:59,139 -EHI! -EHI. 567 00:34:59,973 --> 00:35:01,141 Ti sono mancato? 568 00:35:02,517 --> 00:35:04,227 Ovviamente l'ho fatto. 569 00:35:05,437 --> 00:35:07,397 Allora cosa ti porta fin qui? 570 00:35:07,480 --> 00:35:08,898 Stai bene? 571 00:35:08,982 --> 00:35:11,151 Mi dispiace per l'incidente casa tua così. 572 00:35:11,943 --> 00:35:12,986 -Ciao. -CIAO. 573 00:35:14,654 --> 00:35:16,197 Quello è tuo padre? 574 00:35:16,281 --> 00:35:19,075 Non preoccuparti. Lo spiegherò più tardi. Puoi andare dentro. 575 00:35:19,159 --> 00:35:21,369 Una volta che Taejoong arriva qui, ti seguiremo dentro. 576 00:35:21,453 --> 00:35:22,662 Eccolo lì. 577 00:35:22,746 --> 00:35:25,373 -Va bene. Qualunque cosa tu dica. -[moto in avvicinamento] 578 00:35:25,457 --> 00:35:26,958 -La porta è aperta. -Sì. 579 00:35:27,042 --> 00:35:28,126 Lui è qui. 580 00:35:34,591 --> 00:35:35,675 Stai bene? 581 00:35:38,928 --> 00:35:40,013 Andiamo dentro. 582 00:35:44,142 --> 00:35:45,935 [forte scoppio] 583 00:35:46,019 --> 00:35:48,438 -Stai scherzando. -[sibilo di gas] 584 00:35:48,521 --> 00:35:50,440 Eunbi, puoi portarlo dentro? 585 00:35:50,523 --> 00:35:52,484 -Sicuro. -Mi occuperò io di questo. 586 00:35:52,567 --> 00:35:53,693 [Eunbi] Andiamo. 587 00:35:55,278 --> 00:35:56,696 [sospira esasperato] 588 00:35:57,489 --> 00:35:58,573 Proprio quello di cui avevo bisogno. 589 00:36:02,911 --> 00:36:04,371 [la porta si apre, si chiude] 590 00:36:21,888 --> 00:36:23,390 Posso giocare anche con questo? 591 00:36:23,473 --> 00:36:26,476 Sicuro. Puoi giocare con quello. [ride] 592 00:36:26,559 --> 00:36:29,521 Ti lascio giocarci perché hai mangiato tutto il tuo cibo. 593 00:36:32,273 --> 00:36:33,525 [la porta si apre] 594 00:36:45,120 --> 00:36:46,705 Vai. Uscire. 595 00:37:08,476 --> 00:37:10,311 [Taejoong durante la registrazione] Chu Nayoung. 596 00:37:12,188 --> 00:37:13,940 [sospira] Te la ricordi? 597 00:37:15,024 --> 00:37:16,192 [Dokyung]Chu Nayoung? 598 00:37:16,651 --> 00:37:19,237 Oh... Oh, lei. [ride] 599 00:37:20,864 --> 00:37:25,452 Pensavi che avrei pianto ogni giorno per quella ragazza, piena di rimpianti, 600 00:37:25,535 --> 00:37:28,455 tormentato dal senso di colpa e incapace di dormire? 601 00:37:28,538 --> 00:37:30,498 È quello che volevi? 602 00:37:30,582 --> 00:37:32,167 Lo hai già fatto per me. 603 00:37:33,626 --> 00:37:34,711 [ride] 604 00:37:37,297 --> 00:37:40,592 TERMINALE DEGLI AUTOBUS DI BUSAN 605 00:37:45,764 --> 00:37:47,724 [bip] 606 00:38:16,211 --> 00:38:18,797 Hmm. Sei già sveglio? 607 00:38:23,426 --> 00:38:24,427 Sono in debito con te. 608 00:38:25,720 --> 00:38:28,640 -Dammi un po' di soldi e pareggiamo. -Voglio dire che. 609 00:38:28,723 --> 00:38:30,308 Non posso ringraziarti abbastanza. 610 00:38:31,976 --> 00:38:33,061 Sì. 611 00:38:33,561 --> 00:38:34,646 Certo, qualunque cosa. 612 00:38:36,606 --> 00:38:39,025 Vado dal meccanico andare a prendere il vecchio. 613 00:38:39,108 --> 00:38:40,860 Puoi rilassarti qui. 614 00:38:40,944 --> 00:38:42,153 [espira] 615 00:38:46,699 --> 00:38:49,160 Mettiti come a casa, ok? 616 00:38:49,911 --> 00:38:51,621 Sicuro. Grazie. 617 00:38:51,704 --> 00:38:54,123 Ehi, smettila di essere così strano. 618 00:39:02,423 --> 00:39:04,008 -Aspettare. Aspettare. -Sì. 619 00:39:04,092 --> 00:39:05,718 -Che cosa? -Spiegati. 620 00:39:05,802 --> 00:39:07,345 Chi diavolo è quel ragazzo? 621 00:39:07,428 --> 00:39:08,513 Non è nessuno. 622 00:39:10,515 --> 00:39:11,850 Ah, merda. 623 00:39:12,684 --> 00:39:14,894 -Voi due uscite insieme? -No, non è così. 624 00:39:14,978 --> 00:39:16,479 Allora com'è? 625 00:39:18,273 --> 00:39:19,357 [sospira] 626 00:39:19,440 --> 00:39:21,776 Beh, in realtà è un fuggitivo. 627 00:39:21,860 --> 00:39:23,152 [ride] Un fuggitivo? 628 00:39:23,236 --> 00:39:24,737 Allora da dove è scappato? 629 00:39:24,821 --> 00:39:25,905 Il tuo cuore? 630 00:39:26,447 --> 00:39:28,074 -Ah, merda. -Uh-uh-uh... 631 00:39:29,367 --> 00:39:30,660 Ex fidanzato? 632 00:39:31,744 --> 00:39:35,206 Da quando è uscito, si è comportato in modo davvero dannatamente strano. 633 00:39:35,290 --> 00:39:38,459 -Penso che abbia bisogno di aiuto. -Perché eviti tutte le mie domande? 634 00:39:38,543 --> 00:39:39,544 Dammi la chiave. 635 00:39:40,378 --> 00:39:41,838 Bene. Ecco qui. 636 00:39:43,882 --> 00:39:44,966 E' un tipo strano. 637 00:39:46,259 --> 00:39:47,844 Penso che potrebbe sentirsi solo. 638 00:39:47,927 --> 00:39:49,095 Dovrebbe trovare qualcuno. 639 00:39:49,178 --> 00:39:51,055 -[sbeffeggia] -[Eunbi] Sei così fastidioso. 640 00:39:51,806 --> 00:39:53,099 [il motore si avvia] 641 00:40:09,782 --> 00:40:11,534 -Wow, ha un buon profumo. -Ecco qui. 642 00:40:11,618 --> 00:40:12,660 Grazie. 643 00:40:13,369 --> 00:40:14,787 Posso averne un altro? 644 00:40:14,871 --> 00:40:17,832 -Hotteok è il preferito di mia figlia. -Hai capito. 645 00:40:23,129 --> 00:40:24,881 -Lo apprezzo. -Sicuro. Godere. 646 00:40:34,015 --> 00:40:36,351 Non c'era bisogno che venissi fino a qui. 647 00:40:36,976 --> 00:40:39,228 A cosa stavi pensando, guidare un'auto rotta? 648 00:40:40,688 --> 00:40:42,440 E se avessi un incidente? 649 00:40:47,362 --> 00:40:49,781 Uhm, ho preso questo per te, se lo vuoi. 650 00:40:53,159 --> 00:40:56,245 Mi dispiace di averti messo di nuovo a disagio. 651 00:41:01,209 --> 00:41:03,211 Voglio dire, l'hai già capito, quindi... 652 00:41:08,299 --> 00:41:10,593 Hanno detto la macchina verrà risolto entro domani. 653 00:41:11,761 --> 00:41:13,262 [sospira] 654 00:41:13,346 --> 00:41:14,430 Come sta Taejoong? 655 00:41:15,682 --> 00:41:17,266 Sta bene, ok? 656 00:41:19,435 --> 00:41:23,272 Quindi è un bravo ragazzo una volta che lo avrai conosciuto, non credi? 657 00:41:24,857 --> 00:41:27,402 Sì. In realtà sembra un uomo perbene. 658 00:41:29,529 --> 00:41:31,364 Va bene. Dai, torniamo indietro. 659 00:41:31,447 --> 00:41:32,991 Guido io, così puoi mangiarlo. 660 00:41:39,914 --> 00:41:42,875 Chi cazzo sono questi stupidi idioti? comunque? Eh? 661 00:41:45,086 --> 00:41:48,006 I miei ragazzi li stanno cercando adesso, quindi sii paziente. 662 00:41:48,089 --> 00:41:50,758 Dovresti andare là fuori e trovali tu stesso, stronzo! 663 00:41:51,676 --> 00:41:53,052 [Seongyu si fa beffe] 664 00:41:56,014 --> 00:41:57,348 Certo. 665 00:41:57,432 --> 00:41:58,516 Va bene. 666 00:41:59,475 --> 00:42:01,561 Ehi, prendiamo qualcosa da mangiare. 667 00:42:01,644 --> 00:42:03,062 [uomo] Sì, sto morendo di fame. 668 00:42:06,357 --> 00:42:07,442 Sono stufo di questa merda. 669 00:42:11,446 --> 00:42:12,530 Apetta un minuto. 670 00:42:13,948 --> 00:42:15,033 Dov'è il mio telefono? 671 00:42:21,706 --> 00:42:23,166 [linea che squilla] 672 00:42:24,459 --> 00:42:26,544 -Sì. -Ehi, sono io. 673 00:42:27,920 --> 00:42:29,672 Odio doverti chiedere questo. 674 00:42:30,673 --> 00:42:31,674 Eri tu, vero? 675 00:42:35,136 --> 00:42:36,429 Non sono sicuro di cosa intendi. 676 00:42:36,512 --> 00:42:39,640 L'hai fatto uscire di nascosto perché non volevi darmi un rimborso? 677 00:42:40,308 --> 00:42:42,060 Non lo faresti, vero? 678 00:42:43,102 --> 00:42:45,521 Abbassarsi così in basso non è proprio nel tuo stile. 679 00:42:46,314 --> 00:42:47,482 Ah. 680 00:42:48,066 --> 00:42:50,068 Quindi non è stato deciso di chi è il premio. 681 00:42:50,151 --> 00:42:51,486 Quale premio? 682 00:42:52,487 --> 00:42:54,489 Di che cazzo stai parlando? 683 00:42:54,572 --> 00:42:55,990 [la linea si disconnette] 684 00:42:57,450 --> 00:42:59,577 Che piccola testa di merda compiaciuta. 685 00:43:00,453 --> 00:43:01,746 Sembra che abbia degli amici. 686 00:43:04,082 --> 00:43:06,584 Ben giocato, Park Taejoong. [ridacchia] 687 00:43:07,585 --> 00:43:11,047 Quindi me lo stai dicendo è questo il ragazzo di cui ti sei presa la colpa? 688 00:43:13,549 --> 00:43:15,134 Che persona terribile. 689 00:43:16,260 --> 00:43:17,261 [sospira] 690 00:43:19,055 --> 00:43:20,515 Hai trovato qualche prova lì? 691 00:43:21,849 --> 00:43:23,559 Tutto quello che ho fatto è stato fargli delle domande. 692 00:43:24,977 --> 00:43:26,020 Del tipo: "Come va la vita?" 693 00:43:26,562 --> 00:43:29,190 E che senso aveva chiederglielo? 694 00:43:29,273 --> 00:43:30,691 Scommetto che la sua risposta era una stronzata. 695 00:43:32,443 --> 00:43:33,528 Sai cosa? 696 00:43:35,321 --> 00:43:36,739 Penso che... 697 00:43:39,033 --> 00:43:40,618 Voglio solo che si scusi. 698 00:43:47,333 --> 00:43:48,417 Sì. 699 00:43:48,918 --> 00:43:50,128 Ha bisogno di chiedere scusa. 700 00:43:50,753 --> 00:43:52,421 Ti deve tanto. 701 00:43:53,381 --> 00:43:54,674 Riceverai delle scuse. 702 00:43:55,633 --> 00:43:56,717 Te lo prometto. 703 00:43:57,468 --> 00:43:59,095 Faremo in modo che si scusi. 704 00:44:00,388 --> 00:44:01,973 Ti aiuterò con tutto. 705 00:44:02,056 --> 00:44:03,141 Non preoccuparti, ok? 706 00:44:07,770 --> 00:44:10,398 -[sospira] -Va tutto bene. 707 00:44:43,139 --> 00:44:44,807 Quindi quel tizio è un evaso? 708 00:44:45,600 --> 00:44:48,394 Dovremo discutere quanto costerà in più? 709 00:44:49,187 --> 00:44:51,522 Pensi solo ai soldi, vero? 710 00:44:51,606 --> 00:44:52,940 Cagna golosa. 711 00:45:00,865 --> 00:45:02,700 [ronzio del trapano] 712 00:45:06,954 --> 00:45:08,247 Dategli un bello spettacolo. 713 00:45:10,958 --> 00:45:12,126 Figlio di... [grugnisce] 714 00:45:12,919 --> 00:45:15,087 [uomini che grugniscono] 715 00:45:19,759 --> 00:45:22,678 [ridendo] 716 00:45:44,492 --> 00:45:45,868 [clic dell'otturatore della fotocamera] 717 00:45:51,290 --> 00:45:53,376 Arrotondamento. 21:00 partire. 718 00:45:53,459 --> 00:45:54,502 CONDIVIDI POST 719 00:45:54,585 --> 00:45:55,670 Non fare tardi. 720 00:46:02,260 --> 00:46:03,719 Aspetterò, fattorino. 721 00:46:13,896 --> 00:46:17,817 Il manipolato