1 00:00:35,502 --> 00:00:37,670 [guruh berdentum] 2 00:00:37,737 --> 00:00:41,274 [imam] Nam etsi ambulavero dalam mortis umbrae medio, 3 00:00:41,374 --> 00:00:45,578 mala bukan timebo, quoniam tu mecum es. 4 00:00:45,678 --> 00:00:51,051 Virga tua et baculus tuus ipsa me consolata sunt. 5 00:00:51,117 --> 00:00:54,120 [Robert Brea] Dia marah dengan saya, kerana jika saya mempunyai ijazah undang-undang saya, 6 00:00:54,220 --> 00:00:56,523 Saya boleh mewakili kami. 7 00:00:56,589 --> 00:00:58,358 Juri membuat keputusan terhadap saya. 8 00:00:58,425 --> 00:01:01,027 Saya memberitahu peguam saya Saya menganggap bunuh diri. 9 00:01:01,094 --> 00:01:04,030 Saya memandu pulang dari Nyack, dan rasa apa? 10 00:01:04,097 --> 00:01:05,365 Dia telah meninggalkan saya. 11 00:01:05,432 --> 00:01:07,567 Saya ingat hampir nafas lega... 12 00:01:07,634 --> 00:01:10,070 [Emily Maria Landgraf] Entah bagaimana ia membuat yang berkekalan kesan pada hidupnya. 13 00:01:10,136 --> 00:01:12,572 anak pertama saya datang cukup mudah. 14 00:01:12,639 --> 00:01:18,111 Tetapi dengan Patricia, mereka terpaksa membuka saya di bawah bius. 15 00:01:18,211 --> 00:01:21,147 Saya sering terfikir begitu mungkin sebabnya... 16 00:01:21,247 --> 00:01:23,316 [Christopher] Saya memberitahu mereka apabila saya sampai di sini, 17 00:01:23,416 --> 00:01:26,152 "Okay, saya meneroka gaya hidup jenayah." 18 00:01:26,252 --> 00:01:28,988 Tetapi saya adalah budak altar, demi Kristus. 19 00:01:29,089 --> 00:01:34,160 Moltisanti ialah nama agama. Dan saya masih kacau. 20 00:01:34,260 --> 00:01:38,998 Saya menemui ajal di Laluan 23, tidak terlalu jauh dari sini. 21 00:01:39,099 --> 00:01:42,235 Tetapi itu sudah lama kemudian. 22 00:01:42,302 --> 00:01:47,173 Pada tahun 1967, lelaki yang memakai topi itu adalah ayah saya. 23 00:01:47,273 --> 00:01:49,442 Pada zaman itu, dia tidak mempunyai anak lelaki. 24 00:01:49,509 --> 00:01:51,744 Lima dolar berkata Saya nampak dia dulu. 25 00:01:51,811 --> 00:01:53,580 Saya tidak mendapat lima dolar. 26 00:01:53,646 --> 00:01:55,915 Maka lebih baik anda menang, gagootz. Hah? 27 00:01:57,150 --> 00:01:58,751 Pakcik Dick, fikir cepat. 28 00:01:58,818 --> 00:02:00,753 Oh, anda mahu melawan, ya? 29 00:02:00,820 --> 00:02:04,624 [Christopher] budak kecik gemuk ialah bapa saudara saya, Tony. Soprano. 30 00:02:04,691 --> 00:02:05,658 [Dickie] Anda tidak mendapat apa-apa. 31 00:02:05,758 --> 00:02:07,293 [ hon kapal bertiup] 32 00:02:07,360 --> 00:02:10,997 [Christopher] Nah, kami panggil dia bapa saudara saya, melalui perkahwinan. 33 00:02:12,665 --> 00:02:14,000 Dia mencekik saya hingga mati. 34 00:02:14,100 --> 00:02:16,636 [ hon kapal bertiup] 35 00:02:17,470 --> 00:02:19,305 [bual tak jelas] 36 00:02:20,006 --> 00:02:22,142 sana! Bayar. 37 00:02:22,208 --> 00:02:24,277 Kita ada pemenang, tuan-tuan dan puan-puan. 38 00:02:24,344 --> 00:02:26,479 Hah? 39 00:02:26,546 --> 00:02:28,014 [Christopher] Datuk saya dan abangnya bersama 40 00:02:28,114 --> 00:02:30,617 keluarga jenayah DiMeo di Newark. 41 00:02:30,683 --> 00:02:32,485 datuk saya adalah seorang sekutu, 42 00:02:32,552 --> 00:02:33,786 -tetapi dia menyusun lebih banyak scharol... -Pop! 43 00:02:33,853 --> 00:02:35,522 ... daripada mana-mana lelaki yang dibuat. 44 00:02:35,622 --> 00:02:37,557 Hei, ini dia! 45 00:02:37,657 --> 00:02:40,160 [Christopher] Termasuk sebuah pengedar Cadillac. 46 00:02:42,896 --> 00:02:47,734 Cara mia, fammi presentare mio figlio, Richard Moltisanti. 47 00:02:47,834 --> 00:02:50,403 Semua orang panggil saya Dickie. 48 00:02:52,906 --> 00:02:54,674 Selamat datang ke Amerika. 49 00:02:54,741 --> 00:02:56,009 Benvenuta. 50 00:02:56,709 --> 00:02:58,678 Amerika! [ketawa] 51 00:03:01,080 --> 00:03:04,484 Kebanyakan lelaki 65 pergi ke Eropah untuk bercuti, mereka kembali dengan gout. 52 00:03:04,551 --> 00:03:08,154 Anda kembali dengan pemenang, Cik Provolone, 1967. 53 00:03:08,221 --> 00:03:10,256 [ketawa] 54 00:03:11,357 --> 00:03:14,761 Oh. Antonio Soprano. 55 00:03:16,429 --> 00:03:17,897 Anda picceri. 56 00:03:19,532 --> 00:03:21,768 [Christopher] Selepas dia membunuh saya, 57 00:03:21,868 --> 00:03:25,505 Tony memberikan isteri dan bayi saya poketnya bertukar. 58 00:03:25,572 --> 00:03:27,407 Tetapi itu lama kemudian. 59 00:03:35,048 --> 00:03:37,617 E squisita. 60 00:03:37,717 --> 00:03:41,955 saya malu. Anda semua begitu tukang masak yang hebat di sana. 61 00:03:43,756 --> 00:03:45,225 Bolehkah anda terjemahkan untuk saya? 62 00:03:45,291 --> 00:03:47,293 Lupakan saja. Dia cukup faham. 63 00:03:56,736 --> 00:03:57,870 [mengetuk pintu] 64 00:03:59,405 --> 00:04:01,074 [bersih tekak] 65 00:04:01,140 --> 00:04:06,312 [menyebut] Giuseppina, apa yang keluarga anda buat di sana? 66 00:04:07,981 --> 00:04:09,082 Mio padre-- 67 00:04:09,148 --> 00:04:11,150 Fasis membunuh orang tuanya. 68 00:04:11,251 --> 00:04:13,052 Ibunya tidak pernah sembuh. 69 00:04:13,119 --> 00:04:14,721 Mussolini sialan. 70 00:04:14,787 --> 00:04:17,090 Saya tidak faham. Ketika saya masih kecil, anda dan Vito Genovese 71 00:04:17,156 --> 00:04:18,424 sentiasa memuji Mussolini. 72 00:04:18,491 --> 00:04:20,660 Jangan cakap politik di atas meja. 73 00:04:21,794 --> 00:04:23,730 Tetapi saya akan memberitahu anda, Dick, 74 00:04:23,796 --> 00:04:26,266 itu syurga di sana. 75 00:04:26,332 --> 00:04:29,168 Di satu pihak, anda tidak boleh percaya keindahan. 76 00:04:29,269 --> 00:04:32,672 Sebaliknya, mereka tidak mempunyai tandas pun. 77 00:04:32,772 --> 00:04:38,511 Saya memberitahu Giuseppina itu "Anda akan menjalani kehidupan seorang wanita Amerika yang bangga. 78 00:04:38,611 --> 00:04:42,582 Dan saya akan mempunyai set kedua anak saya dengan awak." 79 00:04:42,649 --> 00:04:44,450 Dan mereka akan dibanjiri dengan kehidupan 80 00:04:44,517 --> 00:04:47,186 bahawa mereka tidak pernah boleh bayangkan di sana. 81 00:04:47,287 --> 00:04:50,923 Seperti anda, Dick, sebagai seorang kanak-kanak. 82 00:04:52,191 --> 00:04:54,294 Ini akan menjadi milik anda adik beradik. 83 00:04:54,360 --> 00:04:55,595 [bersih tekak] 84 00:04:55,662 --> 00:04:59,799 Jadi... Giuseppina ialah ibu tiri awak, Dickie. 85 00:04:59,866 --> 00:05:01,934 [ketawa] 86 00:05:04,370 --> 00:05:06,306 [Dickie] Ya. 87 00:05:06,372 --> 00:05:08,508 -[merengus] -[berdentum] 88 00:05:12,145 --> 00:05:15,381 [Hollywood Dick dan Giuseppina mengerang] 89 00:05:20,453 --> 00:05:22,822 [Hollywood Dick merengus] 90 00:05:32,498 --> 00:05:33,866 [tercungap-cungap] 91 00:05:40,640 --> 00:05:42,575 [budak] Itu bukan saya siapa yang merobek awak! 92 00:05:42,675 --> 00:05:44,344 [lelaki] Oh, ya? Oh, ya? 93 00:05:44,410 --> 00:05:45,812 -Ayuh! -[mengerang] 94 00:05:49,315 --> 00:05:51,150 [muzik dimainkan pada stereo kereta] 95 00:05:55,254 --> 00:05:56,522 [muzik berhenti] 96 00:05:57,890 --> 00:05:59,058 - [budak] Sial! -Harold. 97 00:06:00,193 --> 00:06:01,594 Baiklah, sudah. 98 00:06:01,694 --> 00:06:03,029 [Harold] Kakap keldai punk ini. 99 00:06:03,096 --> 00:06:05,865 Japped salah seorang pelari kami, mengambil 600 dolar. 100 00:06:08,201 --> 00:06:09,669 Esok nak beg penuh. 101 00:06:09,736 --> 00:06:11,671 Siapa awak? 102 00:06:11,738 --> 00:06:14,907 Lelaki yang suatu ketika dahulu keluarkan mata seseorang kerana bercakap dengannya seperti itu. 103 00:06:17,677 --> 00:06:19,078 [nafas berat] 104 00:06:19,178 --> 00:06:21,614 -Anda terpinga-pinga di sana, Jesse Owens? -[ketawa] 105 00:06:21,714 --> 00:06:23,449 Saya perlu berhenti merokok. 106 00:06:24,183 --> 00:06:26,252 saya setuju. 107 00:06:26,352 --> 00:06:28,554 Boleh tak saya dapatkan awak untuk bertukar ke Newports? 108 00:06:40,099 --> 00:06:42,568 [mengerang] 109 00:06:43,603 --> 00:06:45,705 [perbualan tidak jelas] 110 00:06:53,913 --> 00:06:55,415 [Isola] Hei, Harold. Anak saya di sini katakan 111 00:06:55,481 --> 00:06:57,483 dia akan menjadi Hank Aaron apabila dia dewasa. 112 00:06:57,583 --> 00:06:59,419 [Landers] Saya akan pukul 318 seperti dia. 113 00:06:59,485 --> 00:07:02,555 Hmm. 318, nombor bertuah awak, budak, memainkannya. 114 00:07:02,622 --> 00:07:04,290 Ya. Nombor adalah satu-satunya peluang 115 00:07:04,390 --> 00:07:05,992 Orang kulit hitam dapat untuk keluar dari bandar lubang benam ini. 116 00:07:06,092 --> 00:07:07,560 Bagaimana pula ia berfungsi? 117 00:07:07,627 --> 00:07:09,495 Nah, anda pilih tiga nombor, 118 00:07:09,595 --> 00:07:10,963 seperti untuk anda, 3-1-8. 119 00:07:11,063 --> 00:07:12,331 Anda bertaruh suku, 120 00:07:12,432 --> 00:07:13,833 dan jika nombor anda datang ke litar lumba, 121 00:07:13,933 --> 00:07:17,336 maka anda menang $125 untuk suku. 122 00:07:17,437 --> 00:07:18,571 -Untuk suku? -Mmm. 123 00:07:18,638 --> 00:07:21,007 Pertaruhan satu dolar, anda mendapat $500. 124 00:07:21,107 --> 00:07:23,109 -Anda menyinggung saya, Harold? -Eh! 125 00:07:23,176 --> 00:07:24,911 Bagaimana jika nombor saya jangan keluar? 126 00:07:24,977 --> 00:07:26,746 Nah, jika anda nombor tidak mengena, anda tidak mendapat apa-apa. 127 00:07:26,813 --> 00:07:29,015 Harold mengumpul pertaruhan semua orang dan memberikannya kepada Lelaki itu. 128 00:07:29,115 --> 00:07:31,684 Bagaimana anda berfikir orang Itali memandu kereta panjang dan mewah itu 129 00:07:31,784 --> 00:07:34,120 dan pakai berlian itu Jam tangan Swiss di pergelangan tangan mereka? 130 00:07:35,321 --> 00:07:38,458 [band memainkan muzik rancak] 131 00:07:40,660 --> 00:07:42,462 [bual tak jelas] 132 00:07:43,863 --> 00:07:46,999 terima kasih. terima kasih, semua orang, selamat datang. 133 00:07:47,099 --> 00:07:48,501 -[muzik pudar] -Eh... 134 00:07:48,601 --> 00:07:52,772 Nah, kebanyakannya, saya... Saya cuma nak cakap macam mana pr... 135 00:07:52,839 --> 00:07:53,973 [ketawa] 136 00:07:54,040 --> 00:07:54,974 Hentikan, Anthony. 137 00:07:57,977 --> 00:08:01,547 Saya ingin mengatakan betapa bangganya saya daripada gadis besar saya, Janice... 138 00:08:01,647 --> 00:08:03,483 siapa hari ini... 139 00:08:04,550 --> 00:08:05,718 seorang perempuan. 140 00:08:05,818 --> 00:08:08,554 -[lelaki] Ceria! -[tepuk tangan ringan] 141 00:08:08,654 --> 00:08:10,723 Awak tahu, Janice, dia, eh... 142 00:08:10,823 --> 00:08:12,992 Dia pergi ke katekismusnya. 143 00:08:13,059 --> 00:08:14,994 Dia mengamalkan bahasa Latinnya. 144 00:08:15,061 --> 00:08:17,897 Dia malah berhenti melihat dua stunod itu, Sonny dan Cher, 145 00:08:17,997 --> 00:08:19,398 cukup lama untuk berfikir tentang Tuhan, ya? 146 00:08:19,499 --> 00:08:21,067 Terlalu banyak sialan garam pada ini. 147 00:08:21,167 --> 00:08:24,070 Sekurang-kurangnya satu atau dua minit, tetapi... budak lelaki, adakah dia membebankan saya. 148 00:08:24,170 --> 00:08:25,838 awak tahu, Saya membuat pertaruhan bahawa, eh, 149 00:08:25,905 --> 00:08:28,307 Janice tidak akan melakukannya tugas agamanya. 150 00:08:28,374 --> 00:08:32,011 Tetapi jika Janice melakukannya, anda tahu, telah disahkan... 151 00:08:32,078 --> 00:08:34,213 Saya akan cukur misai saya. 152 00:08:34,313 --> 00:08:35,214 [semua menjerit] 153 00:08:35,314 --> 00:08:37,984 Ooh... 154 00:08:38,050 --> 00:08:39,919 -[Johnny] Selamat. -Kawannya memberitahunya 155 00:08:40,019 --> 00:08:42,421 ia membuatkan dia kelihatan seperti Robert Goulet. 156 00:08:42,522 --> 00:08:44,590 [band memainkan muzik rancak] 157 00:08:49,729 --> 00:08:51,230 Perkara ini tidak begitu asli. 158 00:08:51,330 --> 00:08:52,365 Aduh! 159 00:08:53,533 --> 00:08:55,234 Hanya gunakan garpu anda. 160 00:08:55,334 --> 00:08:56,769 Tetapi, anda tahu, kuahnya sedap. 161 00:08:56,869 --> 00:08:59,739 -[Johnny] Oh. Datang sini. -Pengesahan anak perempuan anda. 162 00:08:59,839 --> 00:09:01,040 Tahniah, ponteng. 163 00:09:01,107 --> 00:09:03,075 Saya juga di sini, Encik Handsome. 164 00:09:03,175 --> 00:09:05,244 [Dickie] Ya, dan kelihatan seperti satu juta dolar. 165 00:09:05,344 --> 00:09:07,446 Dan tidak Dolar Mexico, sama ada. 166 00:09:07,547 --> 00:09:09,782 -Apa yang awak cakapkan? -[cium] 167 00:09:13,019 --> 00:09:17,123 Geng yang sama. Kanak-kanak berwarna memukul salah seorang pelari berwarna saya. 168 00:09:17,223 --> 00:09:19,358 Melemparkan dia pukulan. 169 00:09:19,425 --> 00:09:21,961 Anda percaya ini? Bagaimana orang-orang ini mangsa sendiri? 170 00:09:22,061 --> 00:09:24,964 Hei, Boot DiMeo akan datang burukkan saya apabila dia melihat ini. 171 00:09:25,064 --> 00:09:27,133 [Junior] Ia kelihatan buruk juga, dari segi persepsi. 172 00:09:27,233 --> 00:09:30,636 Malah surat khabar berkata nombor adalah yang terbesar peratusan aliran tunai kami. 173 00:09:32,071 --> 00:09:34,307 Junior betul, awak kena faham lengan anda di sekeliling ini. 174 00:09:39,211 --> 00:09:40,947 Anda mempunyai telinga yang besar di sana, gagootz? 175 00:09:41,047 --> 00:09:45,151 abang besar, pergi ambil sendiri beberapa Pez. [klik lidah] 176 00:09:48,621 --> 00:09:50,389 [ketawa] 177 00:09:50,456 --> 00:09:52,892 Silvio, Puss, kemari. 178 00:09:53,960 --> 00:09:55,962 -Marone! -Oh! 179 00:09:56,062 --> 00:09:57,663 Ah? Yang kedua Puan Hollywood Dick. 180 00:09:57,763 --> 00:09:59,899 Saya hanya menerangkan kepada Yang Mulia, di sini. 181 00:09:59,966 --> 00:10:01,834 Saya rasa saya pergi ke sekolah dengan ayah awak. 182 00:10:01,934 --> 00:10:03,069 Calogero Dante. 183 00:10:04,070 --> 00:10:05,171 "Butch." 184 00:10:05,271 --> 00:10:07,306 Dia kata awak pembuli. 185 00:10:07,406 --> 00:10:12,244 Whoa, apa yang kita dapat di sini? Pelakon Itali, Sophia Lotsa-Pizza. 186 00:10:12,311 --> 00:10:14,580 keluar dari sini, awak sialan! 187 00:10:15,848 --> 00:10:17,249 Eh... Maaf. 188 00:10:17,316 --> 00:10:20,186 Buddha. Ia Joe D. Dia ada di Boot's Mansion. 189 00:10:21,253 --> 00:10:23,522 Encik DiMaggio. Datang stai? 190 00:10:23,623 --> 00:10:26,959 nama orang kudus anda anda pergi ke gereja hari ini, Apollonia? 191 00:10:27,026 --> 00:10:29,996 Dia santo penaung daripada doktor gigi. 192 00:10:38,004 --> 00:10:41,774 Ambil dari saya, rantai lebih berkesan daripada tayar salji. 193 00:10:41,841 --> 00:10:43,676 Kenapa awak tak bawa Cik, Dick? 194 00:10:43,776 --> 00:10:46,545 Saya cuba, tetapi kanak-kanak miskin itu sedar diri tentang bahasa Inggeris dia. 195 00:10:46,646 --> 00:10:48,781 Dia membuat kemajuan, walaupun. 196 00:10:48,848 --> 00:10:50,383 Saya tidak menangkap nama itu. 197 00:10:50,483 --> 00:10:52,118 Memek. 198 00:10:52,184 --> 00:10:54,820 Jangan risau, Ayah, ia bukan seperti yang anda fikirkan. 199 00:10:55,721 --> 00:10:58,124 [ketawa] 200 00:10:58,190 --> 00:11:00,393 [guru] Ini anjing saya. 201 00:11:00,493 --> 00:11:04,296 [semua] Ini anjing saya. 202 00:11:04,363 --> 00:11:07,333 [guru] Ini anjing awak. 203 00:11:07,400 --> 00:11:10,403 [semua] Ini anjing awak. 204 00:11:11,504 --> 00:11:12,738 [berbisik] Anjing awak. 205 00:11:14,707 --> 00:11:17,143 [juruhebah di radio] Buddy Durham dalam batang cahaya... 206 00:11:17,209 --> 00:11:18,744 batang putih. 207 00:11:18,844 --> 00:11:20,913 Durham sentiasa dikenali sebagai penebuk balas... 208 00:11:21,013 --> 00:11:23,849 -Hah... -[loceng berbunyi] 209 00:11:23,916 --> 00:11:26,085 [juruhebah] Dia faham cangkuk yang hebat di sana. 210 00:11:26,686 --> 00:11:27,687 Hei. 211 00:11:29,355 --> 00:11:30,356 [bercium] 212 00:11:32,024 --> 00:11:33,659 Apa yang anda belajar untuk mengatakan? 213 00:11:35,861 --> 00:11:39,832 Ini... dia... bola dia. 214 00:11:43,235 --> 00:11:44,670 bola siapa? 215 00:11:46,539 --> 00:11:47,440 Spot. 216 00:11:50,543 --> 00:11:55,047 Oh, saya rasa ini pembaziran wang. 217 00:11:55,114 --> 00:11:57,583 [lelaki di radio] Kami mendengar daripada Hoboken Pengerusi Lembaga sendiri. 218 00:11:57,683 --> 00:12:00,553 [Frank Sinatra di radio] Hai, di sana, nama saya ialah Francis Albert Sinatra 219 00:12:00,619 --> 00:12:02,021 dan saya mendapat berita untuk anda. 220 00:12:02,088 --> 00:12:04,223 Inilah hos anda, William B. Williams. 221 00:12:04,290 --> 00:12:07,226 Ibu saya berjumpa ibunya sekali. Frank. 222 00:12:07,293 --> 00:12:12,131 Frank? Dia mencengkam saya pergi ke parti sekali. 223 00:12:12,231 --> 00:12:15,534 Ia berada di Sebelah Timur Atas, ia adalah sebuah penthouse. 224 00:12:15,601 --> 00:12:18,237 Beberapa selebriti, Saya tidak tahu siapa. 225 00:12:18,304 --> 00:12:24,243 Jadi... dia dan Dean, mereka ada keldai ini dibawa ke bawah ke ruang bawah tanah. 226 00:12:24,310 --> 00:12:26,979 Dan keldai itu baru disumbat penuh dengan julap kan? 227 00:12:27,079 --> 00:12:28,948 Jadi mereka memasukkannya ke dalam lif persendirian. 228 00:12:29,048 --> 00:12:31,817 Mereka hantar lif peribadi naik, pintu terbuka, 229 00:12:31,917 --> 00:12:36,922 dan keldai mula menendang dan menghina semua orang dalam parti! 230 00:12:36,989 --> 00:12:39,792 [ketawa] 231 00:12:41,727 --> 00:12:43,462 Oh! 232 00:12:43,562 --> 00:12:45,831 Ah, kemaluan adik kamu! 233 00:12:45,931 --> 00:12:48,834 Muda, ia adalah Musim Panas Cinta. 234 00:12:51,170 --> 00:12:53,339 ♪ Dan walaupun Ia hanya satu talian untuk anda ♪ 235 00:12:53,439 --> 00:12:58,077 ♪ Bagi saya ia adalah benar Dan tidak pernah kelihatan jadi sebelum ini... ♪ 236 00:13:02,414 --> 00:13:03,349 kereta bagus. 237 00:13:04,483 --> 00:13:06,352 Awak kawan Dickie? 238 00:13:06,452 --> 00:13:07,820 Tiada bahasa Inggeris. 239 00:13:13,259 --> 00:13:14,593 [Dickie] Oh! 240 00:13:14,660 --> 00:13:16,662 Hopalong Che Si Dice! 241 00:13:18,831 --> 00:13:20,466 Ia terang sekali lagi? 242 00:13:20,533 --> 00:13:23,435 Diambil daripada kebanyakan pelari, tetapi anak ini, Secara keseluruhan... 243 00:13:23,502 --> 00:13:25,004 Siapa sebenarnya? 244 00:13:25,104 --> 00:13:27,106 Dia budak keparat muda gila yang menjalankan Orang Suci. 245 00:13:27,173 --> 00:13:28,040 Leon Keseluruhan. 246 00:13:28,140 --> 00:13:29,875 Dia berasal dari East Orange. 247 00:13:29,975 --> 00:13:32,545 Sepupu saya, eh, penyepak tempat berakhir di sekolah menengah sana. 248 00:13:32,645 --> 00:13:35,681 Ya, saya dan Harold bermain East Orange Permainan kesyukuran. 249 00:13:35,781 --> 00:13:37,550 Kami pernah mengalahkan mereka setiap tahun. 250 00:13:37,650 --> 00:13:39,051 Anda sepatutnya mempunyai nampak lelaki ni lari. 251 00:13:39,151 --> 00:13:40,886 Adakah anda pasti tidak tiada darah hitam? 252 00:13:40,986 --> 00:13:43,556 [Dickie] Itu orang Sicily. Saya Napoletano. 253 00:13:43,656 --> 00:13:46,025 Oh! Saya Siciliano. 254 00:13:48,694 --> 00:13:50,362 Ayuh. Datang ke sini. 255 00:13:55,401 --> 00:13:58,704 Gambar besar, anda memberitahu saya perkara ini telah berakhir dengan Black Saints. 256 00:13:58,804 --> 00:14:00,539 Saya tahu, saya... 257 00:14:00,639 --> 00:14:02,842 fikir saya telah mendidik anak itu, Secara keseluruhan, apabila saya memukulnya, tapi... 258 00:14:02,908 --> 00:14:04,043 [mengejek] 259 00:14:04,143 --> 00:14:06,378 Dia mempunyai rambut liar melintasi pantatnya. 260 00:14:07,580 --> 00:14:09,682 Saya perlu tahu, Harold... 261 00:14:09,748 --> 00:14:12,518 tidakkah kamu dihina dengan apa yang awak katakan tadi? 262 00:14:13,252 --> 00:14:14,687 Saya tahu saya akan jadi. 263 00:14:15,721 --> 00:14:17,423 Anda seorang lelaki dewasa. 264 00:14:17,523 --> 00:14:20,092 Geng jalanan punk sialan? 265 00:14:50,556 --> 00:14:52,358 Masuklah nak. Duduklah. 266 00:15:01,901 --> 00:15:03,936 Saya rasa kita kehilangan dia. 267 00:15:05,271 --> 00:15:08,440 tahan. tahan. pusing balik. 268 00:15:08,540 --> 00:15:12,111 Adakah saya pasti akan ke Vietnam? Seperti mimpi saya? 269 00:15:12,211 --> 00:15:13,812 Anda mendengar tentang G.I. Bil? 270 00:15:13,913 --> 00:15:16,615 Ya, kolej. pasti. 271 00:15:16,715 --> 00:15:18,083 Berfikir untuk menjadi... 272 00:15:18,150 --> 00:15:20,052 -saintis. -Hmm. 273 00:15:21,420 --> 00:15:22,554 Tunggu di sana. 274 00:15:25,157 --> 00:15:26,926 Tidak, ini... perang ini bukan idea saya! 275 00:15:32,598 --> 00:15:34,133 [anjing menyalak dari jauh] 276 00:15:47,012 --> 00:15:50,082 Isola, padamkan lampu itu. Saya cuba untuk tidur. 277 00:15:50,149 --> 00:15:52,284 Sebab tu saya bawa awak a 7 dan 7, sayang. 278 00:15:56,455 --> 00:15:57,756 Apa masalah awak? 279 00:15:59,425 --> 00:16:02,795 Gentleman Dickie Moltisanti. 280 00:16:04,129 --> 00:16:06,498 Sentiasa datang kepada saya untuk mengendalikan kerja jahatnya. 281 00:16:06,598 --> 00:16:07,700 [mengejek] 282 00:16:07,800 --> 00:16:09,935 [Isola] Selesai membuatkan anda rumahnya nigga. 283 00:16:20,679 --> 00:16:21,947 Letak je. 284 00:16:31,824 --> 00:16:34,059 Tentera tidak akan mengambil saya sekarang. 285 00:16:35,995 --> 00:16:39,064 Saya sentiasa mahu untuk menyertai, tetapi saya... 286 00:16:39,164 --> 00:16:41,667 Saya mempunyai dua sabitan jenayah. 287 00:16:41,734 --> 00:16:42,901 bawa awak? 288 00:16:44,737 --> 00:16:48,073 Kebetulan singgah pejabat pengambilan hari ini, dan ia membuatkan saya teringat. 289 00:16:48,173 --> 00:16:51,710 [mengejek] Abang buat semua yang mati di sana. Kita tidak perlu lagi. 290 00:16:51,810 --> 00:16:53,512 Baiklah, seseorang akan menang Pingat Kebesaran. 291 00:16:53,579 --> 00:16:54,413 [mengejek] 292 00:16:55,080 --> 00:16:56,248 Bukan lelaki Hitam. 293 00:16:57,049 --> 00:16:57,916 Tolonglah. 294 00:16:58,017 --> 00:16:59,084 [ketawa] 295 00:16:59,184 --> 00:17:01,553 Ooh, sayang, awak rusuhan malam ini. 296 00:17:20,406 --> 00:17:21,607 [lelaki] Buat betul-betul di sini. 297 00:17:21,707 --> 00:17:22,775 Ia adalah satu hala. 298 00:17:22,875 --> 00:17:24,376 Persetankan, buat yang betul. 299 00:17:25,711 --> 00:17:26,945 [mengeluh] 300 00:17:28,947 --> 00:17:31,517 [lagu dimainkan secara tidak jelas di radio] 301 00:17:37,089 --> 00:17:40,192 [siren polis meraung] 302 00:17:41,627 --> 00:17:42,594 sial. 303 00:17:44,129 --> 00:17:45,130 [menghembus nafas] 304 00:17:55,441 --> 00:17:57,276 Melangkah keluar dari kereta. 305 00:17:57,376 --> 00:17:59,311 Saya tahu apa yang saya lakukan, Pegawai. 306 00:18:00,779 --> 00:18:02,147 [merengus] 307 00:18:09,088 --> 00:18:13,725 ♪ Lembutkan impian saya dengan esakan awak ♪ 308 00:18:16,562 --> 00:18:19,465 ♪ Beritahu saya anda mencintai saya... ♪ 309 00:18:19,565 --> 00:18:21,600 [orang ramai berteriak] 310 00:18:22,601 --> 00:18:24,636 [membunyikan hon] 311 00:18:28,240 --> 00:18:29,341 [Dickie] Oh! 312 00:18:36,782 --> 00:18:39,518 Hei, kenapa mereka tidak pulang, tidur sampai tengah hari? 313 00:18:39,618 --> 00:18:43,856 Dua pegawai dijemput beberapa pemandu teksi berwarna, terpaksa kasar dia sikit. 314 00:18:43,956 --> 00:18:45,357 Orang bodoh ini berfikir kami membunuhnya. 315 00:18:45,457 --> 00:18:47,659 Ia tersebar di sekeliling Wad Tengah dengan cara itu. 316 00:18:47,759 --> 00:18:49,528 Mereka memecahkan tingkap naik dan turun Belmont Avenue. 317 00:18:49,628 --> 00:18:51,130 Mereka membaling batu bata dan botol pada kami. 318 00:18:51,196 --> 00:18:52,865 Kami mendapat dua pegawai terpaksa pergi ke hospital. 319 00:18:52,965 --> 00:18:54,466 -[kaca pecah] - [Dickie] Tak payah. 320 00:18:54,533 --> 00:18:56,135 -Hah! -[kaca pecah, orang menjerit] 321 00:18:56,201 --> 00:18:58,203 [lelaki] awak bukan apa-apa tanpa lencana itu! 322 00:18:59,138 --> 00:19:00,672 Anda fikir ini lucu? 323 00:19:02,341 --> 00:19:04,042 ♪ Mari kita berbaik semula ♪ 324 00:19:04,143 --> 00:19:07,446 ♪ Lembutkan impianku... ♪ 325 00:19:07,513 --> 00:19:08,714 [tayar berbunyi] 326 00:19:11,817 --> 00:19:16,455 ♪ Beritahu saya anda mencintai saya untuk sehari... ♪ 327 00:19:23,562 --> 00:19:25,230 pergi jauh dari kereta! 328 00:19:31,336 --> 00:19:33,539 [orang ramai terus menjerit] 329 00:19:38,810 --> 00:19:41,680 ♪ Betapa bertuahnya seorang lelaki ♪ 330 00:19:41,747 --> 00:19:44,750 ♪ Saya cium dia dan dia mencium saya ♪ 331 00:19:44,850 --> 00:19:47,019 ♪ Seperti yang pernah dikatakan oleh lelaki itu ♪ 332 00:19:48,187 --> 00:19:50,022 [bual tak jelas] 333 00:19:50,088 --> 00:19:52,424 [MC] Tuan-tuan dan puan-puan, mari dengar untuk tuan rumah kami malam ini. 334 00:19:52,524 --> 00:19:54,893 Mereka memanggilnya Tuan Dick Moltisanti. 335 00:19:54,993 --> 00:19:57,696 [semua bersorak] 336 00:19:59,865 --> 00:20:01,066 [lelaki] Ahh! 337 00:20:06,171 --> 00:20:07,072 Paulie. 338 00:20:07,773 --> 00:20:08,874 ini? 339 00:20:12,511 --> 00:20:16,348 Sudah tiba masanya. Pinto the Butcher dihantar melalui beberapa capuzzelle. 340 00:20:16,415 --> 00:20:18,050 Apa yang berlaku kepada anda? 341 00:20:20,852 --> 00:20:22,854 Ada sesuatu awak kena tengok. 342 00:20:28,060 --> 00:20:30,028 [siren meraung] 343 00:20:37,402 --> 00:20:38,904 [Johnny] Apa kejadahnya? 344 00:20:39,771 --> 00:20:41,640 Itulah Belmont Avenue. 345 00:21:22,748 --> 00:21:24,983 [dalam bahasa Itali] 346 00:21:39,798 --> 00:21:41,767 [dalam bahasa Inggeris] Anda mahu menjadi pintar sekarang? 347 00:21:42,501 --> 00:21:43,769 Ma vaffanculo! 348 00:21:51,510 --> 00:21:52,878 [mengerang] 349 00:21:55,314 --> 00:21:56,548 [menarik nafas berat] 350 00:21:59,451 --> 00:22:00,886 [tercungap-cungap] 351 00:22:04,790 --> 00:22:06,792 [siren meraung di kejauhan] 352 00:22:09,161 --> 00:22:11,129 [sebak] 353 00:22:20,172 --> 00:22:22,007 Mengapa tidak anda pergi selepas ditsoon, ya? 354 00:22:22,074 --> 00:22:23,742 Mereka hampir membakar kota itu. 355 00:22:23,842 --> 00:22:25,377 Oh, awak akan tahan pintu, huh. 356 00:22:25,477 --> 00:22:26,978 [Janice muda] Ayah! 357 00:22:27,045 --> 00:22:28,747 -[Johnny] Janice, pulanglah! - [Janice muda] Ayah! 358 00:22:28,847 --> 00:22:30,215 [Johnny] Pulanglah! Naik bas. 359 00:22:36,021 --> 00:22:38,390 [pegawai] Hei, berhenti! Berhenti! 360 00:22:38,490 --> 00:22:39,991 -[tembakan] -Agh! 361 00:22:40,058 --> 00:22:41,593 -[terkejut] - [Janice muda] Anthony! 362 00:22:43,028 --> 00:22:45,430 Anthony! Apa yang awak buat di sini? 363 00:22:47,733 --> 00:22:49,601 [siren polis meraung] 364 00:22:52,537 --> 00:22:54,106 [bual tak jelas di radio polis] 365 00:22:54,206 --> 00:22:56,108 Tuhanku! 366 00:22:57,242 --> 00:22:58,677 Apa yang mereka lakukan? 367 00:22:58,744 --> 00:23:00,545 Kami menyerbu permainan kad, tetapi kami bertuah. 368 00:23:00,612 --> 00:23:02,781 Menjemput suami anda atas waran tertunggak. 369 00:23:02,881 --> 00:23:03,782 Terpaksa bawa mereka ke suatu tempat. 370 00:23:03,882 --> 00:23:05,117 Waran? Untuk apa? 371 00:23:05,217 --> 00:23:07,252 Serangan dengan senjata maut. 372 00:23:07,352 --> 00:23:08,587 Restoran Perangkap Lobster? 373 00:23:08,687 --> 00:23:10,222 Itu bukan dia. Dia tidak berbuat demikian. 374 00:23:10,288 --> 00:23:11,256 Di mana dia? 375 00:23:11,356 --> 00:23:12,758 Pusat bandar. 376 00:23:12,858 --> 00:23:14,459 Dia di pusat bandar, mana mungkin dia dapat mati terbakar? 377 00:23:14,559 --> 00:23:16,395 -Apa yang kamu fikirkan? -[Janice muda menangis teresak-esak] 378 00:23:16,461 --> 00:23:18,296 Janice, diam dengan itu! 379 00:23:18,397 --> 00:23:21,032 Apa yang kamu berdua lakukan pada permainan kad itu? 380 00:23:21,099 --> 00:23:23,435 Ayah mengambil Janice untuk menaiki tunggangan semasa dia bermain kad. 381 00:23:23,535 --> 00:23:27,639 Tetapi dia tidak akan mengambil saya kerana saya lulus gas semasa dia sedang makan tengah hari. 382 00:23:27,739 --> 00:23:30,709 Masuk ke dalam, kamu berdua! 383 00:23:33,111 --> 00:23:33,979 Anthony! 384 00:23:42,120 --> 00:23:44,156 [siren meraung] 385 00:23:50,762 --> 00:23:55,801 [Gil Scott-Heron] Berdiri dalam runtuhan Kehidupan seorang lagi lelaki kulit hitam 386 00:23:55,901 --> 00:24:00,939 Atau terbang melalui lembah Mengasingkan siang dan malam 387 00:24:01,006 --> 00:24:04,609 "Saya adalah kematian," jerit burung nasar 388 00:24:04,676 --> 00:24:07,412 "Untuk orang malam" 389 00:24:09,581 --> 00:24:11,283 [orang ramai menjerit] 390 00:24:13,452 --> 00:24:17,689 Di padang belantara yang menyayat hati Dan padang pasir keputusasaan 391 00:24:17,789 --> 00:24:19,357 [tembakan] 392 00:24:19,458 --> 00:24:22,761 Penjelasan kejahatan terhadap keadilan Menjerit ketakutan telanjang 393 00:24:22,828 --> 00:24:27,866 Mengambil bayi dari ibu mereka Meninggalkan kesedihan yang tiada tara 394 00:24:27,966 --> 00:24:30,702 Tolong bantu saya! Tolong saya! Tolong, tolong saya! 395 00:24:30,802 --> 00:24:35,373 [Gil Scott-Heron] Jadi jika anda nampak burung nasar datang Terbang bulatan dalam fikiran anda 396 00:24:35,474 --> 00:24:38,543 -[wanita meraung] -Ingat, tidak ada yang melarikan diri 397 00:24:38,643 --> 00:24:42,113 Kerana dia akan mengikut dekat belakang 398 00:24:42,180 --> 00:24:44,649 Hanya berjanji kepada saya pertempuran 399 00:24:44,716 --> 00:24:48,186 Pertempuran untuk jiwa anda dan saya [bergema] 400 00:24:49,221 --> 00:24:50,856 Dan saya 401 00:24:50,956 --> 00:24:53,191 [lelaki di radio] Bercakap dengan lelaki Negro muda di jalanan 402 00:24:53,291 --> 00:24:55,627 dan mereka akan melakukannya memberitahu anda, mereka berkata, 403 00:24:55,694 --> 00:24:59,064 mereka sepatutnya pergi dan mati untuk negara ini itu sebenarnya bukan milik mereka? 404 00:24:59,164 --> 00:25:02,234 Ini memberitahu anda di sana itu untuk alasan yang boleh difahami, 405 00:25:02,334 --> 00:25:05,237 mereka tidak menganggap diri mereka sendiri orang Amerika yang lengkap. 406 00:25:05,337 --> 00:25:07,405 Dan saya tidak mengatakan ini merangkumi kesemuanya, 407 00:25:07,506 --> 00:25:10,542 tetapi jelas sebabnya mereka boleh membakar mereka rumah sendiri... 408 00:25:11,376 --> 00:25:12,544 [Dickie] Api besar. 409 00:25:14,179 --> 00:25:15,347 Abu. 410 00:25:16,047 --> 00:25:17,315 [dalam bahasa Itali] 411 00:25:27,692 --> 00:25:29,361 [semput] 412 00:25:29,427 --> 00:25:31,396 [dalam bahasa Inggeris] Fikir saya dengar seseorang jatuh. 413 00:25:32,831 --> 00:25:34,499 Anda jatuh pagi ini? 414 00:25:36,034 --> 00:25:37,903 Saya tersadung dalam tab mandi. 415 00:25:38,537 --> 00:25:40,338 Oh. 416 00:25:40,405 --> 00:25:43,875 [dalam bahasa Inggeris] Anda tidak sepatutnya pakai cermin mata hitam anda dalam tab mandi, anda tahu? 417 00:25:47,546 --> 00:25:49,180 [ketawa] 418 00:25:51,283 --> 00:25:52,617 Dia punya perangai. 419 00:25:52,717 --> 00:25:54,853 È arrabbiato, ayah saya. 420 00:25:54,920 --> 00:25:57,355 [dalam bahasa Itali] 421 00:25:57,422 --> 00:25:59,291 [dalam bahasa Inggeris] Dia mula menjerit. 422 00:25:59,391 --> 00:26:02,193 Ya, dia tidak seperti ini kembali ke Ariano? 423 00:26:02,260 --> 00:26:06,298 Kerana dia pernah... saya, sebagai seorang kanak-kanak. 424 00:26:07,065 --> 00:26:08,567 Setiap hari. 425 00:26:10,602 --> 00:26:13,038 [pecah suara] Saya sepatutnya tinggal di sana. 426 00:26:13,104 --> 00:26:14,406 Tidak. 427 00:26:14,472 --> 00:26:16,241 [dalam bahasa Itali] 428 00:26:17,909 --> 00:26:20,745 [dalam bahasa Inggeris] Mungkin saya datang ke Amerika untuk wang Amerika. 429 00:26:21,813 --> 00:26:22,914 Tetapi... 430 00:26:22,981 --> 00:26:24,983 [dalam bahasa Itali] 431 00:26:25,083 --> 00:26:28,420 [dalam bahasa Inggeris] Tetapi di sini, di Amerika, dia menjadi... 432 00:26:29,888 --> 00:26:30,922 Uno stronzo! 433 00:26:37,762 --> 00:26:40,231 Saya fikir mungkin awak masih sayangkan dia. 434 00:26:50,275 --> 00:26:52,143 Apa masalah awak? 435 00:26:53,678 --> 00:26:55,413 Isteri saya ada di dalam. 436 00:26:59,150 --> 00:27:00,919 Awak isteri ayah saya. 437 00:27:21,006 --> 00:27:24,843 [siren meraung] 438 00:27:26,211 --> 00:27:27,112 [merengus] 439 00:27:29,514 --> 00:27:31,149 [jerit tak jelas] 440 00:27:34,319 --> 00:27:35,820 [tayar berbunyi] 441 00:27:55,407 --> 00:27:56,708 [enjin dihidupkan] 442 00:27:58,710 --> 00:28:00,078 [mengetuk tingkap] 443 00:28:00,178 --> 00:28:01,212 Oh. 444 00:28:03,381 --> 00:28:04,916 awak nak pergi mana? 445 00:28:05,016 --> 00:28:08,920 Saya akan turun ke Rexall. Doc bertukar penipisan darah saya. 446 00:28:09,020 --> 00:28:10,422 Saya akan menunggang dengan awak. 447 00:28:22,534 --> 00:28:23,535 apa? 448 00:28:24,369 --> 00:28:25,670 Seberapa tinggi dia melantun? 449 00:28:25,737 --> 00:28:27,172 apa yang awak cakap ni? 450 00:28:27,238 --> 00:28:28,940 Apabila anda melemparkannya turun tangga. 451 00:28:29,040 --> 00:28:31,076 [Ketawa] Dapat dua kaki kiri. 452 00:28:31,176 --> 00:28:32,744 Kerana anda pernah membuang ibu saya menuruni tangga. 453 00:28:32,844 --> 00:28:34,446 Saya tidak menyukainya ketika itu, Saya tidak suka sekarang. 454 00:28:34,546 --> 00:28:37,515 Nah, beberapa wanita seperti barang yang kasar. Jangan tanya saya kenapa. 455 00:28:37,582 --> 00:28:41,853 Ya, ia lucu bagaimana mereka semua tertarik Hollywood Dick Moltisanti. 456 00:28:41,920 --> 00:28:44,055 Anda mahu mendapatkan ke dalam seluar sialan dia 457 00:28:44,122 --> 00:28:45,957 sejak hari itu Saya membawanya ke sini. 458 00:28:46,057 --> 00:28:49,127 Saya beri izin untuk gambar dia semasa awak merepek. 459 00:28:49,227 --> 00:28:52,197 saya berjanji pada awak, awak cederakan dia lagi, anda akan menuruni tangga. 460 00:28:52,263 --> 00:28:54,299 -Siapa yang anda fikirkan awak sedang bercakap dengan? -Anda terlepas dengannya 461 00:28:54,399 --> 00:28:55,900 sekali dengan mak. Tetapi saya masih kecil. 462 00:28:55,967 --> 00:28:57,235 Anda tidak akan melarikan diri dengannya lagi. 463 00:28:57,302 --> 00:29:01,473 Oh, saya berkahwin dengan perempuan murahan. Apa yang saya tahu? 464 00:29:01,573 --> 00:29:06,111 Aduh! Hey! Dapatkan... Dapatkan persetan... Pergi dari saya! 465 00:29:06,211 --> 00:29:07,145 Hey! Hey! 466 00:29:07,245 --> 00:29:08,446 [enjin berputar] 467 00:29:15,253 --> 00:29:16,154 Dick... 468 00:29:16,254 --> 00:29:18,957 [membunyikan hon] 469 00:29:21,292 --> 00:29:23,328 [membunyikan hon] 470 00:29:23,828 --> 00:29:24,796 [merengus] 471 00:29:24,896 --> 00:29:27,098 [tercungap-cungap] 472 00:29:34,339 --> 00:29:35,607 Pop. 473 00:29:48,353 --> 00:29:49,454 Pop? 474 00:30:17,215 --> 00:30:19,117 [siren meraung dari jauh] 475 00:30:49,747 --> 00:30:52,150 [Tony muda] Pakcik Dickie. 476 00:30:52,217 --> 00:30:54,686 Anthony, apa kejadahnya awak buat? 477 00:30:54,752 --> 00:30:56,254 Bandar ini terbakar. 478 00:30:56,354 --> 00:30:57,522 Di Springfield Avenue. 479 00:30:57,589 --> 00:30:59,591 Dickie? Siapa yang meniup hon? 480 00:30:59,691 --> 00:31:01,559 [Dickie] Saya sedang bekerja pada kereta. 481 00:31:01,659 --> 00:31:03,394 Anda mahu daging babi malam ini? 482 00:31:03,494 --> 00:31:04,729 Ya, tidak mengapa. 483 00:31:04,829 --> 00:31:06,164 [Tony muda] Bolehkah saya menonton awak kerja pada kereta? 484 00:31:06,231 --> 00:31:07,498 Dengan sos epal? 485 00:31:07,565 --> 00:31:09,667 Saya tidak tahu apa sos! 486 00:31:09,734 --> 00:31:11,336 Saya perlu keluar sebentar. 487 00:31:11,402 --> 00:31:12,570 [Tony muda] Bolehkah saya? 488 00:31:13,504 --> 00:31:14,505 Bolehkah anda apa? 489 00:31:14,572 --> 00:31:16,174 Tonton. 490 00:31:16,241 --> 00:31:17,742 Apa yang saya lakukan cuma cakap, sial? Sekarang, pulanglah! 491 00:31:25,049 --> 00:31:26,451 [bola keranjang melantun] 492 00:31:28,686 --> 00:31:30,855 [penyiar berita] ...from the newsroom. 493 00:31:30,922 --> 00:31:34,292 pesawat perang Amerika telah meluaskan perang udara atas Vietnam Utara 494 00:31:34,392 --> 00:31:37,395 dengan pengeboman lima orang sasaran yang tidak disentuh sebelum ini 495 00:31:37,462 --> 00:31:40,198 dekat jantung bandar pelabuhan Haiphong. 496 00:31:40,265 --> 00:31:44,302 Empat daripada sasaran baharu, salah seorang daripada mereka hanya satu batu setengah dari Haiphong... 497 00:31:44,402 --> 00:31:46,137 [tayar berbunyi] 498 00:31:46,237 --> 00:31:48,072 [semua menjerit] 499 00:32:00,652 --> 00:32:02,654 Ketua Majoriti Demokrat Mike Mansfield 500 00:32:02,754 --> 00:32:04,455 -membunyikan amaran malam ini... -Teruskan, tuan. 501 00:32:05,623 --> 00:32:06,624 Dia putih. 502 00:32:44,362 --> 00:32:46,364 [tercungap-cungap] 503 00:33:39,017 --> 00:33:41,152 [siren meraung di kejauhan] 504 00:33:50,094 --> 00:33:52,096 [letupan] 505 00:33:52,196 --> 00:34:00,671 ♪ Musim panas akan tiba cinta-dalam sana ♪ 506 00:34:00,738 --> 00:34:07,912 ♪ Di jalanan dari San Francisco... ♪ 507 00:34:08,012 --> 00:34:10,081 Tiga tekaan kepada siapa mereka menyalahkan ini. 508 00:34:10,181 --> 00:34:11,349 [Pussy] The Harlem Globetrotters. 509 00:34:11,416 --> 00:34:12,283 [ketawa] 510 00:34:15,086 --> 00:34:16,187 Shh. 511 00:34:20,224 --> 00:34:22,960 [muzik organ dimainkan] 512 00:34:28,966 --> 00:34:34,305 Mereka memanggilnya Hollywood Dick. Bayangkan rupa dia sekarang. 513 00:34:34,405 --> 00:34:36,808 Beritahu Ma apa yang awak beritahu saya, tentang burung itu. 514 00:34:36,908 --> 00:34:39,043 Ada seekor burung dalam garaj. 515 00:34:39,110 --> 00:34:40,078 Jadi? 516 00:34:40,144 --> 00:34:41,412 Maksudnya seseorang akan mati. 517 00:34:41,479 --> 00:34:44,215 [mengeluh] Anda bercakap melalui topi anda. 518 00:34:44,282 --> 00:34:47,985 Seekor burung tidak akan pernah terbang ke garaj untuk mengumumkan kematian. 519 00:34:48,085 --> 00:34:49,754 Rumah adalah perkara lain. 520 00:34:52,824 --> 00:34:54,325 Kasihan Dickie. 521 00:34:55,960 --> 00:34:57,495 Saya masih tidak percaya. 522 00:35:09,273 --> 00:35:12,844 Saya perlu bercakap dengan Johnny Soprano, laluan sampah yang boleh busuk. 523 00:35:12,944 --> 00:35:14,679 Saudara Sposato sedang merebut. 524 00:35:14,779 --> 00:35:17,281 Awak tak dengar? Johnny akan jadi tetamu kerajaan. 525 00:35:17,348 --> 00:35:18,850 Dia tidak boleh membuat jaminan. 526 00:35:18,950 --> 00:35:21,119 Apabila abang saya tiada, semuanya melalui saya. 527 00:35:21,185 --> 00:35:22,453 Anda mengalami cirit-birit? 528 00:35:22,520 --> 00:35:23,821 [ketawa] 529 00:35:23,921 --> 00:35:25,123 pelawak. 530 00:35:31,662 --> 00:35:33,030 Tiga C saya berhutang dengan awak. 531 00:35:33,131 --> 00:35:35,500 Apa kejadahnya ini? Ia sepatutnya wang tunai. 532 00:35:35,600 --> 00:35:36,934 Itu RCA. 533 00:35:41,172 --> 00:35:42,507 Apa yang saya akan lakukan dengan ini? 534 00:35:49,046 --> 00:35:50,548 [cium] 535 00:35:53,284 --> 00:35:55,153 Sungguh tamparan. 536 00:35:55,219 --> 00:35:57,822 [suara bergetar] Ya, baiklah, sekurang-kurangnya anda masih mendapat abang awak. saya... 537 00:35:59,490 --> 00:36:03,060 Ya. Saya tidak mendapat sesiapa. 538 00:36:03,161 --> 00:36:06,831 Dickie, anggap saya milik anda abang mulai sekarang ya? 539 00:36:14,138 --> 00:36:16,007 mana abang awak? 540 00:36:16,073 --> 00:36:19,177 Dia pergi untuk melihat jika dia boleh menyelinap masuk ke dalam bilik di mana mereka melakukan mayat. 541 00:36:21,746 --> 00:36:23,414 [lelaki di TV] Di Newark malam ini, 542 00:36:23,514 --> 00:36:26,017 tentera negeri dan Pengawal Kebangsaan terhenti... 543 00:36:26,083 --> 00:36:27,318 awak anak jalang. 544 00:36:27,385 --> 00:36:29,587 Anda tidak boleh menonton televisyen di sini. 545 00:36:29,687 --> 00:36:31,822 Vincent, ini berita. 546 00:36:31,889 --> 00:36:33,324 ...Presiden Johnson, kami telah diberitahu, 547 00:36:33,391 --> 00:36:35,226 telah mengikuti keadaan... 548 00:36:35,326 --> 00:36:40,164 Ah, mereka tidak akan pernah tangkap bajingan itu. Saya memberitahu polis. 549 00:36:40,231 --> 00:36:45,436 [lelaki di TV] Dalam membosankan dan kejadian biasa kehidupan seharian, 550 00:36:45,536 --> 00:36:52,243 satu perkara yang menonjol sebagai benar-benar unik pengalaman: Colt .45. 551 00:36:52,343 --> 00:36:53,578 [semua menjerit] 552 00:36:54,946 --> 00:36:56,280 [lelaki] Yesus Kristus. 553 00:36:56,380 --> 00:36:58,416 Sialan masalah dengan awak? 554 00:36:58,516 --> 00:37:01,752 awak ada tidak menghormati ayah saya, kamu haiwan sialan! 555 00:37:01,852 --> 00:37:03,588 Dia sudah mati! 556 00:37:03,688 --> 00:37:05,456 [Carmine] Nampak macam rusuhan akan berakhir, Dick, itu berita baik. 557 00:37:05,556 --> 00:37:08,059 Saya berharap itu penembak membunuh awak! 558 00:37:08,125 --> 00:37:09,727 kamu semua! 559 00:37:21,405 --> 00:37:23,140 [hakim] John Francis Soprano. 560 00:37:23,241 --> 00:37:25,743 Atas tuduhan menyerang dengan senjata maut, 561 00:37:25,810 --> 00:37:29,146 Saya dengan ini menghukum kamu kepada tidak lebih daripada lima 562 00:37:29,247 --> 00:37:33,317 dan tidak kurang daripada dua tahun di Penjara Negeri Rahway. 563 00:37:33,417 --> 00:37:34,485 [mengetuk palu] 564 00:37:34,585 --> 00:37:36,921 [sebak] 565 00:37:40,925 --> 00:37:42,593 [gari klik] 566 00:37:51,769 --> 00:37:54,739 [perbualan tidak jelas] 567 00:37:54,805 --> 00:37:57,008 -[buzzer berbunyi] -[pintu dibuka] 568 00:38:10,488 --> 00:38:12,023 Pakcik Sally. 569 00:38:13,457 --> 00:38:15,593 Saya Dickie, anak lelaki abang kamu Dick. 570 00:38:24,969 --> 00:38:26,370 apa khabar 571 00:38:28,272 --> 00:38:32,343 Awak tahu, saya minta maaf, Saya tahu saya tidak pernah datang untuk melawat anda sebelum ini. 572 00:38:32,443 --> 00:38:34,011 Ayah saya tidak akan membenarkannya. 573 00:38:38,482 --> 00:38:39,950 [klik lidah] 574 00:38:41,719 --> 00:38:43,354 Saya datang untuk memberitahu anda... 575 00:38:44,889 --> 00:38:48,893 abang awak, ayah saya... dia lulus. 576 00:38:48,993 --> 00:38:51,195 Mereka membakarnya dalam rusuhan. 577 00:38:52,863 --> 00:38:55,566 Saya bawa awak beberapa sfogliatelle. 578 00:38:56,701 --> 00:38:58,469 Saya tidak makan tenusu. 579 00:38:59,136 --> 00:38:59,970 Oh. 580 00:39:04,008 --> 00:39:06,310 Nah, awak di luar sini terpencil, 581 00:39:06,377 --> 00:39:07,845 terputus hubungan bersama keluarga, 582 00:39:07,912 --> 00:39:09,480 kata orang tua saya anda layak mendapatnya, 583 00:39:09,547 --> 00:39:12,583 tetapi saya mahu melakukan apa sahaja yang saya boleh untuk membantu anda dari sekarang. 584 00:39:12,683 --> 00:39:14,685 Ia tidak betul bagaimana mereka melayan anda. 585 00:39:16,020 --> 00:39:17,555 Saya berumur 25 tahun. 586 00:39:17,655 --> 00:39:21,425 Saya membunuh seorang lelaki buatan dalam keluarga kita sendiri. 587 00:39:21,525 --> 00:39:24,829 Saya di sini atas sebab yang baik. Awak tak perlu tolong saya. 588 00:39:25,830 --> 00:39:27,098 [mengeluh] Tetapi... 589 00:39:27,198 --> 00:39:28,733 Apa yang awak mahu, Richard? 590 00:39:35,206 --> 00:39:36,841 Saya akan jujur ​​dengan awak. 591 00:39:39,377 --> 00:39:41,112 Saya ingin melakukan perbuatan baik. 592 00:39:41,212 --> 00:39:42,446 Huh! 593 00:39:42,546 --> 00:39:43,881 A apa? 594 00:39:45,383 --> 00:39:46,751 Satu perbuatan baik. 595 00:39:52,890 --> 00:39:54,859 Batu. 596 00:39:54,925 --> 00:39:57,027 Kelahiran Cool. 597 00:39:58,462 --> 00:39:59,463 apa? 598 00:39:59,563 --> 00:40:00,564 Ia adalah rekod. 599 00:40:00,631 --> 00:40:02,900 Saya seorang kacang jazz. 600 00:40:02,967 --> 00:40:05,536 Bawa saya satu salinan lain kali awak datang. 601 00:40:06,237 --> 00:40:07,438 Jika anda datang. 602 00:40:12,543 --> 00:40:13,978 -[buzzer berbunyi] -[pintu dibuka] 603 00:40:14,812 --> 00:40:16,147 [pintu ditutup] 604 00:40:23,387 --> 00:40:25,289 -Quant'e bella! -Sì? 605 00:40:26,056 --> 00:40:28,259 Ia sangat cantik. 606 00:40:29,927 --> 00:40:31,962 Kami akan turun kepada Bamberger. 607 00:40:32,062 --> 00:40:34,465 Kami akan mengisi tempat dengan perabot. 608 00:40:35,933 --> 00:40:37,435 Madonna mia. 609 00:40:39,437 --> 00:40:40,504 [Dickie] Mmm. 610 00:40:42,773 --> 00:40:44,809 Bolehkah anda memberi kami beberapa minit? 611 00:40:44,909 --> 00:40:46,243 Anda mendapatnya. 612 00:40:49,947 --> 00:40:51,482 [pintu dibuka] 613 00:40:53,851 --> 00:40:54,819 [pintu ditutup] 614 00:40:58,022 --> 00:41:00,524 Makcik Concetta berkata anda telah mencari pekerjaan. 615 00:41:00,624 --> 00:41:04,195 Di, eh, DiLorenzo Brothers Salon Kecantikan. 616 00:41:04,295 --> 00:41:06,197 Saya potong rambut Ariano. 617 00:41:06,297 --> 00:41:08,365 Anda tidak perlu berbuat demikian. 618 00:41:08,466 --> 00:41:10,468 saya nak simpan menjaga awak. 619 00:41:10,534 --> 00:41:14,805 Tetapi saya suka bekerja, Dickie. Dan Amerika mempunyai begitu banyak kerja. 620 00:41:14,872 --> 00:41:18,209 Un giorno, saya mahu mempunyai salon kecantikan saya sendiri. 621 00:41:18,309 --> 00:41:20,711 Nah, anda tidak akan bekerja untuk kedua-dua fanook itu. 622 00:41:21,779 --> 00:41:23,481 DiLorenzos? 623 00:41:43,033 --> 00:41:44,134 [loceng pintu berbunyi] 624 00:41:46,737 --> 00:41:48,305 keparat. 625 00:41:48,372 --> 00:41:51,141 -[loceng pintu berbunyi] -Saya suka perkataan itu. 626 00:41:51,208 --> 00:41:52,743 keparat. 627 00:41:56,714 --> 00:41:58,849 [loceng sekolah berbunyi] 628 00:42:01,085 --> 00:42:02,419 Lapan belas. Hari lahir Paul. 629 00:42:02,520 --> 00:42:04,188 Kami tidak mengambil Hari lahir Beatle. 630 00:42:04,255 --> 00:42:06,090 Kami akan bangkrut. 631 00:42:06,190 --> 00:42:09,593 Persetankan ia. Jadikan ia lapan. Micky Dolenz. 632 00:42:09,693 --> 00:42:13,931 Saya bermimpi tentang Whitey Ford malam tadi. Dia memakai nombor 16. 633 00:42:14,031 --> 00:42:16,233 [loceng sekolah berbunyi] 634 00:42:16,333 --> 00:42:18,202 [lelaki di PA] Budak-budak pasukan bola keranjang sedang bermain St. Stephen's petang ini. 635 00:42:18,269 --> 00:42:21,405 Suhu tinggi hari ini akan menjadi 53 darjah. 636 00:42:21,505 --> 00:42:25,509 nasihat fakulti, tidak hadir: 16. 637 00:42:25,576 --> 00:42:27,711 Enam belas, saya tekan nombor! 638 00:42:29,580 --> 00:42:31,582 [Livia] Anda perlu bercakap dengannya. 639 00:42:31,682 --> 00:42:33,584 - [Dickie] Johnny patut melakukannya. -[Livia] Anda seorang sahaja dia dengar. 640 00:42:33,684 --> 00:42:35,219 Johnny patut buat. Awak akan jumpa dia hari melawat. 641 00:42:35,286 --> 00:42:36,620 -[mengetuk pintu] -[Livia] Pintu sebelah terbuka. 642 00:42:36,720 --> 00:42:38,122 Johnny hanya akan nak pukul dia, 643 00:42:38,222 --> 00:42:40,257 dan dia tidak boleh kerana sekatan kaca 644 00:42:40,357 --> 00:42:42,293 dan dia hanya akan kecewa. 645 00:42:42,393 --> 00:42:43,961 [Junior bersiul] 646 00:42:44,061 --> 00:42:47,131 -[Dickie] Hei, Jun. -Saya ada Pengering angin Lady Schick. 647 00:42:47,231 --> 00:42:49,600 Livia, ambil satu untuk diri sendiri. Satu untuk Janice. 648 00:42:49,700 --> 00:42:51,435 Saya mendapat masalah yang lebih besar daripada pengering rambut. 649 00:42:51,535 --> 00:42:53,470 Anthony disepak di luar sekolah. 650 00:42:53,571 --> 00:42:55,272 Biar saya pergi bercakap dengan dia. 651 00:42:55,372 --> 00:42:57,474 Saya berjanji dengan Johnny Saya akan menjaga Tony semasa dia dalam penjara. 652 00:42:57,575 --> 00:43:00,144 Cara awak bercakap, anda hanya mengelirukan dia. 653 00:43:00,244 --> 00:43:01,946 Dia hanya mendengar cakap Dickie. 654 00:43:02,046 --> 00:43:03,981 Ma vaffanculo. 655 00:43:04,081 --> 00:43:06,750 Jun', tinggalkan saya peniup untuk Joanne. 656 00:43:11,622 --> 00:43:12,923 Apa yang anda baca? 657 00:43:15,392 --> 00:43:18,596 Oh, awak tak boleh baca komik biasa? 658 00:43:18,662 --> 00:43:20,631 awak tahu, Superman, Jughead. 659 00:43:20,731 --> 00:43:23,133 Ia mengenai beberapa Gadis Yahudi dan seorang kesatria. 660 00:43:23,233 --> 00:43:24,735 Dan Robin Hood ada di dalamnya. 661 00:43:24,802 --> 00:43:28,172 Saya tidak tahu mereka mempunyai orang Yahudi kembali pada Zaman Pertengahan. 662 00:43:28,272 --> 00:43:30,307 Nah... Bible. 663 00:43:30,407 --> 00:43:33,510 Bagaimanapun, ibu awak meminta saya bercakap dengan anda, jadi... 664 00:43:33,611 --> 00:43:36,280 Apa, tentang mendapatkan digantung sekolah? 665 00:43:36,347 --> 00:43:38,349 Hei, letakkan itu, ya? 666 00:43:38,449 --> 00:43:39,683 Maaf. 667 00:43:42,453 --> 00:43:43,854 [mengeluh] 668 00:43:46,657 --> 00:43:49,860 Awak tahu saya tak suka bergantung pada anda tentang perkara. 669 00:43:49,960 --> 00:43:53,430 Tetapi anda tidak boleh mula operasi perjudian di sekolah. 670 00:43:53,497 --> 00:43:54,932 saya tahu itu... 671 00:43:54,999 --> 00:43:56,266 sekarang. 672 00:43:56,333 --> 00:43:58,535 Hei, jangan mengarut saya. Anda sentiasa mengetahuinya. 673 00:43:58,636 --> 00:44:00,704 Dan ia tidak hanya perjudian. Ia adalah segala-galanya. 674 00:44:00,804 --> 00:44:04,108 Bom ceri di YMCA, membiarkan udara keluar Tayar Puan Russo... 675 00:44:04,174 --> 00:44:05,843 -Saya minta maaf kepadanya! -Anda bercakap besar tentang 676 00:44:05,943 --> 00:44:07,511 ingin menjadi pada pasukan bola sepak di sekolah menengah 677 00:44:07,611 --> 00:44:09,446 dan anda merokok sudah? Oh! 678 00:44:09,513 --> 00:44:12,149 Awak mesti ada sikap yang lebih baik. 679 00:44:12,216 --> 00:44:14,852 Dengan ayahmu pergi, ibu awak ada banyak dalam pinggan dia. 680 00:44:14,952 --> 00:44:16,854 Awak mesti baik. 681 00:44:16,954 --> 00:44:19,390 Saya tidak mahu pergi melalui ini lagi. 682 00:44:19,490 --> 00:44:21,058 Saya cuba jadi baik. 683 00:44:21,158 --> 00:44:24,561 Saya tidak fikir begitu. Cuba lebih gigih. 684 00:44:28,899 --> 00:44:30,067 sumpah pinky? 685 00:44:30,167 --> 00:44:31,468 Yesus. 686 00:44:31,535 --> 00:44:33,570 Hei, awak jangan bercakap kepada saya seperti itu. 687 00:44:33,671 --> 00:44:36,240 Lihat, anda tidak mendengar. 688 00:44:36,340 --> 00:44:39,176 baiklah. Sumpah pinky. 689 00:44:47,017 --> 00:44:48,652 Baiklah. 690 00:44:51,055 --> 00:44:53,057 Suatu ketika saya pergi ke Playland... 691 00:44:53,157 --> 00:44:56,393 Saya melihat polis menembak seorang kawan sebelah kanan ayah saya di belakang. 692 00:44:56,493 --> 00:45:00,831 Ya, Chickie Sasso. Dia masih tidak boleh bergerak perutnya seperti biasa. 693 00:45:04,234 --> 00:45:06,036 Saya tidak mahu itu berlaku kepada saya. 694 00:45:06,103 --> 00:45:09,273 Dan ia tidak akan, gagootz. Bukan semasa saya ada. 695 00:45:09,373 --> 00:45:11,909 Kita akan lihat bahawa ia tidak. 696 00:45:30,794 --> 00:45:34,765 Muda. Muda. Di mana Candy malam ini? 697 00:45:34,865 --> 00:45:36,133 Migrain. 698 00:45:36,233 --> 00:45:37,935 Lagi-lagi dengan migrain. 699 00:45:38,035 --> 00:45:40,070 [Paulie] Perhatikan dengan teliti pada yang itu. 700 00:45:40,137 --> 00:45:42,906 Dia terus menghilang, dia mungkin bercinta Tom, Dick dan Harry. 701 00:45:42,973 --> 00:45:44,641 -Terjumpa kereta kuah baru. -[ketawa] 702 00:45:44,742 --> 00:45:46,710 [lelaki] Seorang lelaki mendaftar masuk ke hotel, memanggil meja depan, 703 00:45:46,777 --> 00:45:49,913 "Saya mengalami kebocoran di sinki." Kerani berkata, "Teruskan. 704 00:45:49,980 --> 00:45:52,416 -Pelanggan sentiasa betul." -[pukulan gendang] 705 00:45:52,483 --> 00:45:55,085 Ya, itu lebih lucu apabila Henny Youngman memberitahunya. 706 00:45:55,152 --> 00:45:57,154 Tidak, tidak, jangan... Jangan. Biarkan sahaja caranya. 707 00:45:57,254 --> 00:46:01,125 Saya tertanya-tanya apa asal usul daripada sobriquet "kereta kuah" adalah. 708 00:46:01,225 --> 00:46:03,327 Mereka menamakannya selepas itu makanan anjing. 709 00:46:03,427 --> 00:46:04,995 saya tak tahu tentang awak, Junior. 710 00:46:05,095 --> 00:46:07,331 Lelaki memberitahu anda milik teman wanita anda memukul orang lain, 711 00:46:07,431 --> 00:46:09,833 awak risau asal usul "kereta kuah"? 712 00:46:09,933 --> 00:46:12,069 -[Paulie] Oh! -[ketawa] 713 00:46:12,136 --> 00:46:13,971 Oh, senyumlah wahai saudaraku. 714 00:46:14,938 --> 00:46:16,673 [lelaki menyanyi tidak jelas] 715 00:46:18,442 --> 00:46:19,843 Penerbangan putih. 716 00:46:19,943 --> 00:46:22,579 Oh! Ia Hopalong Che Si Dice. 717 00:46:22,646 --> 00:46:23,847 Apa-apa pun itu bermakna. 718 00:46:23,947 --> 00:46:27,584 Hey! Bahasa. Ada wanita di sini. 719 00:46:27,651 --> 00:46:29,186 Apa yang saya dapat awak? 720 00:46:29,286 --> 00:46:32,156 Istimewa Bartender malam ini, untuk wanita: Tupai Merah Jambu. 721 00:46:32,256 --> 00:46:34,525 Courvoisier dan Coke. Air kembali. 722 00:46:34,625 --> 00:46:37,694 [mengejek] Itulah yang mereka minum di ladang? 723 00:46:37,795 --> 00:46:39,429 [ketawa] 724 00:46:39,496 --> 00:46:42,933 Oh, awak tak dengar? Kami keluar dari ladang. 725 00:46:43,000 --> 00:46:45,769 Kami mendapat wops menggali parit sejak mereka datang. 726 00:46:45,836 --> 00:46:47,437 Hei, jom. 727 00:47:00,150 --> 00:47:02,486 Ini urusan Dickie. Biarkan ia pergi, Paulie. 728 00:47:02,553 --> 00:47:04,655 Apa kejadahnya masalah dengan awak? 729 00:47:04,721 --> 00:47:06,523 Anda mendapat waran pembunuhan atas kepala awak. 730 00:47:06,623 --> 00:47:09,026 Saya menuju ke selatan. Carolina Utara. 731 00:47:09,126 --> 00:47:11,061 Jadi di mana keldai awak? Pergi. 732 00:47:11,161 --> 00:47:13,030 Perkaranya, saya perlu meminjam wang. 733 00:47:13,130 --> 00:47:15,899 -Berapa harga? -A besar. 734 00:47:15,999 --> 00:47:19,369 Baiklah, saya akan memberitahu anda apa. 735 00:47:21,071 --> 00:47:24,208 Saya akan berikan awak lima C. ya? 736 00:47:24,308 --> 00:47:26,677 Ini hadiah saya untuk awak. Anda tidak perlu memberikannya kembali. 737 00:47:26,743 --> 00:47:28,579 Tidak, saya mahu membayar balik kepada awak. 738 00:47:28,679 --> 00:47:30,581 Ah, lebih baik begini. Anda tidak perlu takut untuk menyapa saya, 739 00:47:30,681 --> 00:47:33,917 Saya tidak perlu mengejar awak. Tidak akan datang antara kita. 740 00:47:34,017 --> 00:47:36,053 Jadi saya rasa ini adalah selamat tinggal. 741 00:47:42,426 --> 00:47:44,862 Ya, awak mengucapkan selamat tinggal, jadi pergilah. 742 00:47:47,030 --> 00:47:52,936 [lelaki menyanyi tidak jelas] 743 00:48:02,045 --> 00:48:06,850 Awak jangan menjeling pada orang-orang itu. Mereka tidak suka. 744 00:48:09,052 --> 00:48:11,121 [ketawa] 745 00:48:15,559 --> 00:48:17,127 [Dickie] Membawa awak itu rekod yang anda mahukan. 746 00:48:17,227 --> 00:48:20,030 Tambahan pula, beberapa yang lain Saya memilih. 747 00:48:20,097 --> 00:48:21,798 Apa ini? 748 00:48:21,899 --> 00:48:25,969 Al Hirt. sangkakala. Dia berada di Carson sepanjang masa. 749 00:48:26,069 --> 00:48:28,939 Ia bukan jazz. Ambil balik. 750 00:48:30,307 --> 00:48:32,075 Ini juga. 751 00:48:40,651 --> 00:48:42,319 Jadi... 752 00:48:42,419 --> 00:48:44,154 anda telah melakukan perbuatan baik anda. 753 00:48:44,254 --> 00:48:46,089 Nah, jangan letak seperti itu. 754 00:48:47,157 --> 00:48:49,126 Saya bercadang untuk melakukan lebih banyak lagi. 755 00:48:51,161 --> 00:48:54,131 Ayah kamu yang malang, ya? 756 00:48:54,231 --> 00:48:59,436 Dia turun untuk naik ke atas perniagaan Atta Boy itu yang dia ada... 757 00:48:59,503 --> 00:49:03,173 dan dia mati dengan cara yang mengerikan itu. 758 00:49:03,273 --> 00:49:05,008 Ia hanya pelik, walaupun. 759 00:49:05,108 --> 00:49:06,576 Apa, pelik? 760 00:49:06,643 --> 00:49:11,515 Tangan abang lembut. Seperti pishadeel bayi. 761 00:49:11,615 --> 00:49:14,751 Sentiasa dengan rias kuku, ayah awak. 762 00:49:14,818 --> 00:49:16,486 Ya, apa maksud awak? 763 00:49:16,586 --> 00:49:21,124 Dia tidak pernah menyentuh tukul atau lembaga dalam hidupnya. 764 00:49:29,866 --> 00:49:31,768 Apa masalah awak? 765 00:49:36,306 --> 00:49:38,642 Nah, untuk satu perkara... 766 00:49:38,709 --> 00:49:41,511 isteri saya, dia tidak boleh hamil. 767 00:49:41,611 --> 00:49:45,048 Anda tahu, ia memerlukan tol. Saya mahukan anak lelaki yang sangat teruk. 768 00:49:45,148 --> 00:49:46,650 Apa yang anda akan lakukan? 769 00:49:47,317 --> 00:49:49,152 Ia adalah kemahuan. 770 00:49:49,886 --> 00:49:51,221 Hah? 771 00:49:51,321 --> 00:49:54,558 Orang Buddha akan memberitahu anda: "Semua hidup adalah kesakitan." 772 00:49:55,959 --> 00:49:59,062 Sakit datang dari sentiasa inginkan sesuatu. 773 00:50:00,330 --> 00:50:02,132 Anak lelaki bukanlah sesuatu. 774 00:50:03,734 --> 00:50:05,402 Ia adalah kemahuan. 775 00:50:10,874 --> 00:50:13,810 Anda tahu, Tone, kami boleh masih menjalankan permainan nombor itu turun di CYO sialan. 776 00:50:13,877 --> 00:50:16,146 Saya telah digantung, Saya tidak boleh masuk fucking masalah lagi. 777 00:50:16,213 --> 00:50:18,482 Tidak. Sekolah sialan tidak akan pernah tahu. 778 00:50:18,548 --> 00:50:20,083 [Tony muda] Saya nak buat ke NFL suatu hari nanti. 779 00:50:20,183 --> 00:50:21,685 Untuk itu, saya perlu pergi ke kolej. 780 00:50:21,752 --> 00:50:23,854 Jadi saya perlu menonton keldai saya. 781 00:50:23,920 --> 00:50:26,723 [Artie muda] Orang tua saya memberitahu saya saya perlu lari keparatnya restoran apabila saya dewasa. 782 00:50:26,823 --> 00:50:28,658 Apa kata orang tua awak? 783 00:50:28,725 --> 00:50:30,594 [Tony muda] Dia berkata Saya perlu merompak restoran orang tua awak. 784 00:50:30,694 --> 00:50:32,362 [ketawa] 785 00:50:32,429 --> 00:50:35,665 Adakah anda tahu siapa yang saya mahu menjadi? Pakcik Dickie awak. 786 00:50:35,732 --> 00:50:37,434 Bagaimana dia berpakaian. 787 00:50:37,534 --> 00:50:40,937 Dia berkata dia akan memberi saya $500 jika saya lulus dari sekolah menengah sialan. 788 00:50:41,038 --> 00:50:42,439 Persetan, kawan. 789 00:50:46,043 --> 00:50:52,582 ♪ Memusnahkan tanggapan anda masa bulat? ♪ 790 00:50:52,682 --> 00:50:59,389 ♪ Ia hanya kehidupan syaitan itu telah membawa anda dalam pengaruhnya ♪ 791 00:50:59,456 --> 00:51:05,195 ♪ Ia hanya kehidupan syaitan itu telah membawa anda dalam pengaruhnya ♪ 792 00:51:07,431 --> 00:51:09,299 [Christopher] Tahun 60-an berakhir. 793 00:51:09,399 --> 00:51:12,469 Neil Young memberikannya ucapan dari bulan. 794 00:51:12,569 --> 00:51:16,106 Kemudian datang statut RICO sekitar semasa saya dilahirkan. 795 00:51:18,075 --> 00:51:20,210 Saya harap saya datang sebelum itu. 796 00:51:22,979 --> 00:51:24,481 Hei, Pakcik Dick. 797 00:51:24,581 --> 00:51:27,150 Mereka akan berada di sini tidak lama lagi. Kita perlu masuk ke dalam dan bersembunyi. 798 00:51:27,250 --> 00:51:30,554 [Dickie] Hei, Anthony, awak pergi tengok Harry kotor seperti yang saya katakan? 799 00:51:30,620 --> 00:51:33,990 "Anda perlu bertanya pada diri sendiri, adakah awak rasa bertuah?" 800 00:51:34,091 --> 00:51:35,792 "Nah, adakah anda, punk?" 801 00:51:39,930 --> 00:51:41,298 [Johnny] Madonna. 802 00:51:42,999 --> 00:51:46,169 Pokok ara yang tua itu, di belakang rumah 'Lino. 803 00:51:46,269 --> 00:51:47,838 -Tiada apa-apa perubahan. -Ya. 804 00:51:52,476 --> 00:51:53,944 [Johnny] Tiada apa-apa yang berubah? 805 00:51:54,010 --> 00:51:56,746 Itu... itu rumah poupette. 806 00:51:59,850 --> 00:52:01,685 -Apa yang awak marah saya? -Ah, awak... 807 00:52:01,785 --> 00:52:03,520 ibu... 808 00:52:03,620 --> 00:52:05,956 Bagaimana anda membiarkan ini berlaku? 809 00:52:06,022 --> 00:52:08,158 Oh, apa yang awak mahu daripada saya, Johnny? 810 00:52:08,258 --> 00:52:10,527 Saya mempunyai banyak di bahu saya menjaga sesuatu semasa anda berada dalam sendi. 811 00:52:10,627 --> 00:52:12,129 Ya. 812 00:52:12,195 --> 00:52:14,264 Membesarkan Anthony. Bencana itu dengan Kesatuan Juruelektrik. 813 00:52:14,331 --> 00:52:15,799 -Ah! -Isteri anda dengan kekejangan. 814 00:52:15,866 --> 00:52:18,468 Boo-hoo-hoo! Lihatlah Dickie Moltisanti. 815 00:52:18,535 --> 00:52:21,037 Ayahnya dipukul, dia melangkah naik. 816 00:52:21,138 --> 00:52:23,440 Menjaga keluarganya, mengurus semua urusan. 817 00:52:23,507 --> 00:52:26,643 Tiada sedikit pun dari dia. Dia lebih muda daripada awak. 818 00:52:27,978 --> 00:52:29,112 Ya. 819 00:52:29,179 --> 00:52:31,114 -[tiupan hon parti] -[semua] Kejutan! 820 00:52:31,181 --> 00:52:32,883 -[Johnny] Yesus Kristus. - [Paulie] Itu dia. 821 00:52:32,983 --> 00:52:35,118 Apa yang saya mahu lakukan ialah bang goomar saya, pergi tidur. 822 00:52:35,185 --> 00:52:37,053 -Hei. -Selamat berjumpa awak. 823 00:52:37,154 --> 00:52:40,724 -[Johnny] Hei, Paulie, apa khabar mak awak, ya? - [Paulie] Jauh lebih baik. 824 00:52:40,824 --> 00:52:41,958 [Livia] Johnny. 825 00:52:42,025 --> 00:52:44,528 Hei, sayang, apa khabar? Datang sini. 826 00:52:44,628 --> 00:52:47,397 Oh... [ketawa kecil] Adakah kejutan itu berjaya? 827 00:52:47,497 --> 00:52:49,499 Awak tahu, saya akan beritahu awak apa yang mengejutkan saya. 828 00:52:49,566 --> 00:52:51,067 Anda memakai penyinar blok, ya? 829 00:52:51,168 --> 00:52:53,336 Oh, lihat awak. Takde pon. 830 00:52:53,403 --> 00:52:55,739 Dia cuma orang biasa Charlton Heston. 831 00:52:55,839 --> 00:52:57,908 [Johnny] Anda datang, anda melawat... 832 00:52:58,008 --> 00:53:01,011 Tetapi anda tidak memberitahu saya mereka berpindah masuk. Di jalan saya. 833 00:53:01,077 --> 00:53:02,245 Dia seorang doktor. 834 00:53:02,345 --> 00:53:03,747 -Seorang doktor. -Dia tidak membedah saya. 835 00:53:03,847 --> 00:53:05,682 Awak kena marah saya di hadapan semua orang? 836 00:53:05,749 --> 00:53:06,650 Ah, Yesus. 837 00:53:06,716 --> 00:53:07,551 Anda tahu, seperti biasa. 838 00:53:07,651 --> 00:53:08,585 Ah, saya Napoli. 839 00:53:08,685 --> 00:53:09,853 Ayuh. 840 00:53:11,688 --> 00:53:13,757 [Janice] Hai, Ayah. 841 00:53:13,857 --> 00:53:15,325 Awak pakai apa? 842 00:53:15,392 --> 00:53:17,661 Pergi ke tingkat atas, sekarang, memakai beberapa pakaian yang sopan. 843 00:53:17,727 --> 00:53:20,597 Johnny, itu apa mereka pakai pada masa kini. 844 00:53:20,697 --> 00:53:22,399 Pergi lakukan apa yang saya katakan, Janice. 845 00:53:24,568 --> 00:53:27,370 Sayang. Anda mengenali ayah awak, labu? 846 00:53:27,437 --> 00:53:31,208 Ya. Itu sahaja. Ya. 847 00:53:31,274 --> 00:53:34,678 Apa masalah awak? Pergi berikan ayah kamu salam yang betul. Stunod! 848 00:53:34,744 --> 00:53:38,415 [Johnny ketawa kecil] Datang sini. 849 00:53:41,685 --> 00:53:43,086 [Tony] Saya merindui awak, ayah. 850 00:53:43,186 --> 00:53:45,522 [Johnny] Saya terlepas awak juga, nak. 851 00:53:45,589 --> 00:53:47,857 [sebak] Awak tahu, saya buat awak keuntungan pizza kegemaran. 852 00:53:47,924 --> 00:53:49,893 Walaupun ia bukan Paskah. 853 00:53:49,960 --> 00:53:52,762 Saya mengumpulkan semua orang. Saya berpakaian. 854 00:53:52,862 --> 00:53:55,699 Dan awak meludah semuanya, pada saya! 855 00:53:55,765 --> 00:53:58,068 Saya tidak menjemput yang berwarna ke blok! 856 00:53:58,134 --> 00:53:59,736 Di sini kita pergi. 857 00:53:59,803 --> 00:54:01,871 [Dickie] Livia, beri dia rehat. Dia baru empat tahun. 858 00:54:01,938 --> 00:54:03,440 [Livia] Saya sudah empat tahun! 859 00:54:04,474 --> 00:54:06,276 [menghantuk kapal] 860 00:54:09,379 --> 00:54:11,414 [muzik dimainkan] 861 00:54:14,618 --> 00:54:16,386 saya terlepas ziti bakar awak, sayang. 862 00:54:16,453 --> 00:54:19,389 Saya meletakkan tulang anak lembu tambahan dengan sosej. 863 00:54:21,157 --> 00:54:23,994 Bagaimana dengan awak, chooch? Anda akan menjadi penjaga garisan, ya? 864 00:54:24,094 --> 00:54:27,664 Jurulatih berkata Saya akan mulakan. 865 00:54:27,764 --> 00:54:29,833 -Dia tidak mempunyai bakat seorang atlet universiti. -[ketawa] 866 00:54:29,933 --> 00:54:33,003 Terpulang kepada saya, anda tidak akan menjadi bermain sama sekali, 867 00:54:33,103 --> 00:54:35,171 tetapi anda pergi ke hadapan dan anda memalsukan tandatangan saya. 868 00:54:35,272 --> 00:54:37,340 [ketawa] Nah, berehat. 869 00:54:37,440 --> 00:54:38,675 Dia tidak akan terluka. 870 00:54:38,775 --> 00:54:41,611 [Joanne] Ini dia. Segar dari tidur lenanya. 871 00:54:41,678 --> 00:54:42,846 -[Dickie] Joanne, Joanne... - [Joanne] Ya? 872 00:54:42,946 --> 00:54:44,147 Dia belum jumpa Johnny. 873 00:54:44,247 --> 00:54:45,515 Aw. 874 00:54:45,615 --> 00:54:46,650 [Johnny] Wah. 875 00:54:46,750 --> 00:54:49,185 Johnny, ini Christopher kami. 876 00:54:49,286 --> 00:54:52,088 [ketawa] 877 00:54:52,155 --> 00:54:56,159 [Johnny] Hello, Christopher Moltisanti. Itu Pakcik Johnny awak. 878 00:54:56,259 --> 00:54:57,761 Saya kembali dari England. 879 00:54:57,827 --> 00:54:59,029 [ketawa] 880 00:54:59,129 --> 00:55:00,764 -Pergi dengan ayah awak. -Datang ke sini. 881 00:55:00,830 --> 00:55:03,600 Oh! Bambolino! 882 00:55:03,667 --> 00:55:07,937 Akhirnya, ya? Corrado, kan? Saya mendapat seorang anak lelaki. 883 00:55:08,004 --> 00:55:08,972 Hai. 884 00:55:09,039 --> 00:55:11,141 Saya dengar dia lambat dengan bercakap. 885 00:55:11,207 --> 00:55:12,809 [Tony] Hai, Christopher, helo! 886 00:55:12,876 --> 00:55:14,177 -[Christopher menangis] -Oh! 887 00:55:14,277 --> 00:55:16,279 Apa masalahnya? jangan menangis. Hanya saya, 888 00:55:16,346 --> 00:55:17,847 -Pakcik Tony awak. - [Dickie] Oh! 889 00:55:17,947 --> 00:55:19,215 -Apa salahnya. Cootchie-coo! - [Dickie] Oh! Oh! 890 00:55:19,316 --> 00:55:20,984 Okay. Baiklah. Baiklah. 891 00:55:21,051 --> 00:55:24,020 Anda tahu, setiap masa awak dekat dia dia menangis macam ni. 892 00:55:24,120 --> 00:55:25,722 Saya tidak melakukan apa-apa. 893 00:55:27,891 --> 00:55:29,959 -[Joanne] Apa yang berlaku? -[Christopher muda ketawa] 894 00:55:30,026 --> 00:55:31,161 tak apa. 895 00:55:31,227 --> 00:55:32,862 Tengok tu. 896 00:55:32,962 --> 00:55:35,632 Saya tidak tahu apa itu, macam saya takutkan dia atau sesuatu. 897 00:55:35,699 --> 00:55:39,569 Sesetengah bayi, apabila mereka datang ke dunia, 898 00:55:39,669 --> 00:55:43,173 tahu macam-macam dari seberang. 899 00:55:50,246 --> 00:55:52,182 [conga bermain] 900 00:55:54,718 --> 00:55:59,723 [lelaki 1] Malam turun Apabila cahaya matahari berakhir 901 00:55:59,823 --> 00:56:03,059 Dan Hitam kembali, untuk berbaur semula 902 00:56:03,159 --> 00:56:05,228 -Bangun, nigga -[ahli penonton] Ya! 903 00:56:05,328 --> 00:56:07,030 Dan dengan kematian matahari 904 00:56:07,097 --> 00:56:07,997 bangun 905 00:56:08,064 --> 00:56:09,899 Malam dan kegelapan menjadi satu 906 00:56:09,999 --> 00:56:11,267 bangun 907 00:56:11,368 --> 00:56:13,002 -Kehitaman menjadi awak -[lelaki 2] Bangun, nigga 908 00:56:13,069 --> 00:56:16,039 [lelaki 1] Mengintip melalui merah Yang putih, dan yang biru 909 00:56:16,106 --> 00:56:18,108 Bermimpi tentang bar, Tamadun hitam 910 00:56:18,208 --> 00:56:19,776 Yang pernah berkembang dan berkembang 911 00:56:19,876 --> 00:56:20,944 -Bangun, nigga -Hei! 912 00:56:21,044 --> 00:56:22,879 Bangunlah, niggas, atau anda semua melalui! 913 00:56:22,946 --> 00:56:25,215 [penonton] Dia betul. Dia betul. 914 00:56:25,281 --> 00:56:27,717 [lelaki 1] Lemas dalam lopak Daripada ludah orang putih itu 915 00:56:27,784 --> 00:56:28,952 [lelaki 2] Bangunlah 916 00:56:29,052 --> 00:56:30,286 [lelaki 1] Seperti anda jeda untuk beberapa laci 917 00:56:30,387 --> 00:56:31,921 -Di tengah-tengah najis -[lelaki 2] Bangun 918 00:56:32,021 --> 00:56:35,024 Dan tidak mendapat apa-apa untuk menyelamatkan funky-ass anda dengan 919 00:56:35,091 --> 00:56:37,394 -Bangun, nigga -Anda hebat, bodoh 920 00:56:37,460 --> 00:56:39,796 Menghirup rokok mentol ' pusingan tengah malam 921 00:56:39,896 --> 00:56:42,732 -[lelaki 2] Bangun -[lelaki 1] Rapping tentang bagaimana Big Apple tidak kelihatan 922 00:56:42,799 --> 00:56:44,901 -[lelaki 2] Bangun -[lelaki 1] Apabila anda tidak pernah menggigit 923 00:56:44,968 --> 00:56:45,935 [lelaki 2] Bangunlah 924 00:56:46,035 --> 00:56:48,605 Siapa yang awak perbodohkan? saya, awak? 925 00:56:48,705 --> 00:56:51,307 [keduanya] Bangun, niggas, atau kita sudah selesai! 926 00:56:51,408 --> 00:56:54,144 -[sorak penonton] - [wanita] Ya! Yeah! 927 00:57:04,120 --> 00:57:07,424 [Cyril] Itulah beberapa najis inspirasi. Malah ucapan. 928 00:57:09,492 --> 00:57:11,728 Ini memutuskan saya. 929 00:57:11,795 --> 00:57:14,497 Tahu apa yang saya akan lakukan? Saya akan mulakan buku saya sendiri. 930 00:57:14,597 --> 00:57:15,665 Awak nak buat apa? 931 00:57:15,765 --> 00:57:17,267 Kita akan mulakan... 932 00:57:18,635 --> 00:57:21,905 bank nombor Hitam pertama di Wad Tengah. 933 00:57:25,608 --> 00:57:30,346 Nigga, awak bercakap tentang menghadap ke bawah mafia sialan. 934 00:57:30,447 --> 00:57:32,248 Frank Lucas akan menjadi penyokong saya. 935 00:57:32,315 --> 00:57:35,018 Dia ada duit naik pantatnya dari skag. 936 00:57:35,118 --> 00:57:36,352 Anda tahu Raja Dope? 937 00:57:36,453 --> 00:57:38,087 Bawah rumah. 938 00:57:38,154 --> 00:57:40,457 Budak kampung. 939 00:57:40,523 --> 00:57:43,693 [Cyril] Ini bukan Greensboro, Cackalacky Utara. 940 00:57:43,793 --> 00:57:46,529 Orang Itali mendapat askar di sana. 941 00:57:46,629 --> 00:57:48,131 Okay? Itulah yang mereka panggil. 942 00:57:48,198 --> 00:57:51,201 Apa... apa masalahnya, awak bukan askar? 943 00:57:51,301 --> 00:57:53,136 Tak pernah terfikir diri saya begitu, tidak. 944 00:57:53,203 --> 00:57:54,304 Baiklah, fikirkanlah. 945 00:57:56,773 --> 00:58:00,009 [Johnny Rocco di TV] Betul. "Dia ada pistol," anda fikir, "dan saya tidak melakukannya." 946 00:58:00,109 --> 00:58:01,444 Anda fikir ia adalah pistol. 947 00:58:02,512 --> 00:58:04,481 Baik, dengar, askar. 948 00:58:04,547 --> 00:58:07,884 Beribu-ribu lelaki mendapat senjata api, tetapi hanya ada satu Johnny Rocco! 949 00:58:07,984 --> 00:58:09,953 [James] Apa khabar akaun untuk itu? 950 00:58:10,019 --> 00:58:12,021 [McCloud] Baiklah, dia tahu apa yang dia mahu. Bukan, Rocco? 951 00:58:12,121 --> 00:58:13,957 - Pasti. - [James] Apa itu? 952 00:58:14,023 --> 00:58:15,992 Beritahu dia, Rocco. 953 00:58:16,059 --> 00:58:17,393 Nah, saya mahu, eh... 954 00:58:17,494 --> 00:58:20,063 Dia mahu lebih. Bukan, Rocco? 955 00:58:20,163 --> 00:58:21,898 Ya, itu sahaja. Lagi. 956 00:58:21,998 --> 00:58:23,733 Betul, saya mahu lebih. 957 00:58:23,833 --> 00:58:27,904 Di sini. kenapa tak beli anda dan rakan-rakan anda sebahagian daripada mereka... 958 00:58:28,004 --> 00:58:29,739 McDonald's. 959 00:58:29,839 --> 00:58:31,574 -Burger? -Ya. 960 00:58:31,674 --> 00:58:33,309 -[mengejek] -[Johnny Rocco] Awak, adakah anda tahu apa yang anda mahukan? 961 00:58:33,376 --> 00:58:35,178 [McCloud] Ya, dan saya pernah berharap, tapi... 962 00:58:35,245 --> 00:58:37,247 [Johnny Rocco] Berharap untuk apa? 963 00:58:37,347 --> 00:58:40,483 [McCloud] Dunia di mana tiada tempat untuk Johnny Rocco. 964 00:58:40,550 --> 00:58:43,553 Okay, askar, boleh jadikan harapan anda menjadi kenyataan. 965 00:58:44,521 --> 00:58:46,422 Tetapi anda perlu mati untuk itu. 966 00:58:46,523 --> 00:58:48,525 Lihat ke mana saya sasarkan? Tepat di perut anda. 967 00:58:49,559 --> 00:58:51,094 Teruskan, tembak. 968 00:58:51,194 --> 00:58:52,695 [berpusing] 969 00:58:54,264 --> 00:58:57,033 -Giliran awak, Ayah. - [Harold] Baiklah. 970 00:58:57,100 --> 00:58:59,035 [muzik dimainkan] 971 00:59:01,538 --> 00:59:03,072 [Hon kereta berbunyi] 972 00:59:05,441 --> 00:59:08,578 Hei, Hopalong Che Si Dice. 973 00:59:10,213 --> 00:59:12,248 Oh, sial. 974 00:59:16,719 --> 00:59:18,288 [Dickie] Bagaimana keadaannya, Harold? 975 00:59:18,388 --> 00:59:20,623 Cyril, bagaimana keadaan awak? 976 00:59:21,925 --> 00:59:23,092 Apa khabar, nak? 977 00:59:24,561 --> 00:59:26,362 [Dickie] Saya ambil anak saudara saya kepada permainan Yankees. 978 00:59:27,230 --> 00:59:28,298 [ketawa] 979 00:59:28,398 --> 00:59:30,867 Adakah sesuatu yang lucu belakang sana? 980 00:59:30,934 --> 00:59:32,569 Maaf, Pakcik Dick. 981 00:59:32,635 --> 00:59:34,704 Tidak, sungguh, saya minta maaf! 982 00:59:34,771 --> 00:59:36,139 Awak bangsat. 983 00:59:36,239 --> 00:59:37,974 [Dickie] Saya dengar cakap awak telah kembali ke Jersey. 984 00:59:38,074 --> 00:59:39,943 Anda masih mendapat waran itu atas kepala awak? 985 00:59:40,043 --> 00:59:43,246 Detektif utama meninggal dunia. Tiada siapa yang peduli. 986 00:59:43,313 --> 00:59:44,914 Leon Keseluruhan pernah menjadi budak kulit putih, 987 00:59:44,981 --> 00:59:47,150 ia akan menjadi keseluruhan cerita yang berbeza. 988 00:59:47,250 --> 00:59:50,954 Hei, Harold, bagaimana kalau kamu datang, bercakap dengan saya di sini. 989 00:59:58,761 --> 01:00:00,964 Bila awak nak balik dan bekerja untuk saya lagi? 990 01:00:02,298 --> 01:00:06,002 Dapat barang meresap saya sendiri. 991 01:00:06,102 --> 01:00:08,671 Sementara awak tunggu Rumah Maxwell untuk mendidih... 992 01:00:29,792 --> 01:00:31,828 Hei, berapa banyak yang dia berikan kepada kamu? 993 01:00:34,430 --> 01:00:36,833 Macam aku ni keje Pullman porter. 994 01:00:36,933 --> 01:00:38,668 Lelaki, ia $100. 995 01:00:41,371 --> 01:00:42,772 [muzik dimainkan] 996 01:00:44,140 --> 01:00:46,943 [Giuseppina] Saya perlu melihat pajakan. 997 01:00:47,977 --> 01:00:48,878 Di sini anda pergi. 998 01:00:48,978 --> 01:00:50,013 terima kasih. 999 01:00:51,814 --> 01:00:54,217 Terhutang peratus meningkat setiap tahun. 1000 01:00:54,317 --> 01:00:56,386 Enam setengah tahun lagi. 1001 01:00:56,486 --> 01:00:57,520 Betul ke? 1002 01:00:57,620 --> 01:00:58,821 -Saya suka. -Ya. 1003 01:00:58,888 --> 01:01:00,390 [lagu dimainkan tidak jelas] 1004 01:01:00,490 --> 01:01:01,724 Ia Dionne Warwick. 1005 01:01:01,824 --> 01:01:03,960 Datang dari sini di Oren Selatan. 1006 01:01:04,027 --> 01:01:05,495 Saya suka Dionne Warwick. 1007 01:01:05,561 --> 01:01:07,030 Saya juga. 1008 01:01:07,130 --> 01:01:10,033 Saya tertanya-tanya di mana dia menyiapkan rambutnya. 1009 01:01:10,133 --> 01:01:12,869 Mungkin beberapa tempat yang mewah di Beverly Hills. 1010 01:01:12,969 --> 01:01:16,372 Saya yakin dia membayar $100. Oof! Marone! 1011 01:01:16,472 --> 01:01:18,708 Saya patut bergerak ke Beverly's Hill. 1012 01:01:19,676 --> 01:01:21,811 Di mana anda belajar membuat rambut? 1013 01:01:21,878 --> 01:01:23,746 Saya belajar daripada mia mama. 1014 01:01:23,846 --> 01:01:25,515 -Mmm. -saya... 1015 01:01:25,581 --> 01:01:28,985 Dia mempunyai kerusi di ruang hadapan. 1016 01:01:29,052 --> 01:01:33,222 Wanita akan datang, dan saya sapu. 1017 01:01:33,322 --> 01:01:34,257 Dan saya menonton. 1018 01:01:34,357 --> 01:01:35,758 Oh, betapa indahnya. 1019 01:01:35,858 --> 01:01:38,061 Tetapi itu bukan kehidupan Saya mahu untuk saya. 1020 01:01:38,161 --> 01:01:39,662 -Mmm. -Di sana, 1021 01:01:39,729 --> 01:01:41,831 awak cepat tua. 1022 01:01:41,898 --> 01:01:45,001 Sepuluh kanak-kanak dan seorang yang besar, baju hitam. 1023 01:01:45,068 --> 01:01:46,703 Anda tahu, di sana, 1024 01:01:46,769 --> 01:01:48,938 Saya mahu menjadi seorang imam. 1025 01:01:49,038 --> 01:01:51,941 -Anda maksudkan "nun." -Tidak, tidak, imam. 1026 01:01:52,041 --> 01:01:54,510 Nuns kena buat apa yang mereka beritahu. 1027 01:01:54,577 --> 01:01:58,081 Paderi adalah bos. Capo. 1028 01:02:00,750 --> 01:02:03,252 Jadi anda tidak pernah mencuba biara, ya? 1029 01:02:03,352 --> 01:02:05,221 bukan untuk saya. 1030 01:02:05,288 --> 01:02:08,891 Saya tidak tahan dengan kesunyian. Tiada lelaki. 1031 01:02:08,958 --> 01:02:10,293 Tidak, ya. 1032 01:02:10,393 --> 01:02:15,098 Anda akhirnya melakukan... tekan tubi di taman asparagus. 1033 01:02:15,198 --> 01:02:16,299 awak tahu? 1034 01:02:16,399 --> 01:02:18,434 [ketawa] 1035 01:02:21,804 --> 01:02:22,705 Apa yang kelakar sangat? 1036 01:02:22,772 --> 01:02:24,574 [Giuseppina] Biarawati. 1037 01:02:24,640 --> 01:02:27,110 Ya. Mereka tidak begitu kelakar ketika mereka memukul saya dengan pembaris. 1038 01:02:27,210 --> 01:02:28,978 [cium] 1039 01:02:29,078 --> 01:02:31,714 Perkara pertama yang anda perlu lakukan adalah melihat pada pajakan. Adakah itu, eh, pajakan? 1040 01:02:31,781 --> 01:02:33,316 Kami sudah melihat pajakan. 1041 01:02:33,416 --> 01:02:34,784 memang bagus. 1042 01:02:34,884 --> 01:02:37,053 Oh, ya? Saya akan lihatlah. 1043 01:02:42,825 --> 01:02:46,596 Peningkatan dua peratus setahun, enam tahun masih berbaki. 1044 01:02:46,662 --> 01:02:49,398 [Giuseppina] Hanya ada satu perkara Saya mahu menjadi lebih baik. 1045 01:02:50,066 --> 01:02:50,933 Oh, ya? 1046 01:02:51,000 --> 01:02:52,602 -Tenggelam baru. -Hmm. 1047 01:02:53,436 --> 01:02:55,004 Itu adalah jijik. 1048 01:02:55,104 --> 01:02:58,674 [ketawa] Kita boleh melakukannya, pasti. 1049 01:02:58,775 --> 01:03:00,576 Ini adalah beberapa salsicce yang hebat. 1050 01:03:00,643 --> 01:03:02,078 Guarda basso. 1051 01:03:04,981 --> 01:03:07,517 Saya risau dandang sialan, walaupun. 1052 01:03:07,617 --> 01:03:09,418 Nampak macam najis. 1053 01:03:09,485 --> 01:03:10,920 Inspektor berkata tidak apa-apa. 1054 01:03:10,987 --> 01:03:13,456 Okay, okay. Tetapi perkara itu tentang pengubahsuaian ialah, 1055 01:03:13,523 --> 01:03:15,258 anda mulakan dengan singki dan kemudian anda pergi, 1056 01:03:15,324 --> 01:03:16,359 "Kita mungkin juga buat benda lain ni semasa kita melakukannya." 1057 01:03:16,459 --> 01:03:17,326 Ia berputar di luar kawalan. 1058 01:03:17,426 --> 01:03:18,294 Ah. 1059 01:03:20,096 --> 01:03:22,532 Kami tidak mahu mencurah-curah wang baik selepas buruk. 1060 01:03:24,267 --> 01:03:26,469 Boleh berhenti makan untuk satu minit? 1061 01:03:28,137 --> 01:03:31,607 Finisci di mangiare poi stammi a sentire. 1062 01:03:31,674 --> 01:03:35,311 tiada capisce, tetapi saya semua sialan 'telinga. 1063 01:03:35,378 --> 01:03:37,847 Jadi kami tidak akan membelinya untuk saya, salon kecantikan? 1064 01:03:37,947 --> 01:03:41,217 Semua yang saya katakan, Saya tidak mahu kita berjalan ke dalam keadaan bodoh. 1065 01:03:41,317 --> 01:03:42,618 Awak fikir saya bodoh? 1066 01:03:42,685 --> 01:03:44,554 Oh, izinkan saya bertanya kepada anda, apa awak, atas kain buruk? 1067 01:03:44,654 --> 01:03:48,057 Setiap kali saya berkata sesuatu yang anda tidak suka, awak tanya saya sama ada saya... 1068 01:03:48,157 --> 01:03:49,859 il marchese. 1069 01:03:49,959 --> 01:03:53,296 Mula-mula awak beritahu saya untuk mencari kedai saya boleh pusing masuk ke salon kecantikan. 1070 01:03:53,362 --> 01:03:55,398 saya buat begitu. Anda berkata ia kelihatan baik. 1071 01:03:55,498 --> 01:03:59,168 Kemudian anda berkata, “Takpe, jom beli tempat sudah menjadi salon kecantikan." 1072 01:03:59,235 --> 01:04:01,704 Saya jumpa tempat ini. Sekarang dandang! 1073 01:04:01,804 --> 01:04:03,973 Sayang, kenapa kita bergaduh tentang paip sialan? 1074 01:04:04,040 --> 01:04:06,576 Saya sentiasa mahu lakukan betul dengan awak! 1075 01:04:06,676 --> 01:04:08,744 Awak tahu, saya sayang awak! 1076 01:04:08,845 --> 01:04:10,179 Io ti voglio piu bene di quanto tu ne vuoi a me, lo vuoi capire o no? 1077 01:04:10,246 --> 01:04:11,547 awak tahu Saya tidak bercakap bahasa Itali! 1078 01:04:11,647 --> 01:04:13,316 Mungkin anda patut belajar! 1079 01:04:13,382 --> 01:04:14,584 Oh, awak pergi ke mana? 1080 01:04:14,684 --> 01:04:17,019 Untuk memakai jubah. saya sejuk. 1081 01:04:21,057 --> 01:04:23,092 [muzik bermain tidak jelas] 1082 01:04:38,574 --> 01:04:40,710 Lebih baik cepat. Malam panggang periuk. 1083 01:04:40,776 --> 01:04:42,545 Betul. Anda tahu hari Rabu Saya perlu pulang. 1084 01:04:42,612 --> 01:04:44,013 Dan apa awak menjadi sangat marah? 1085 01:04:44,080 --> 01:04:45,948 Mengapa saya membuat sosej? 1086 01:04:47,283 --> 01:04:48,584 Untuk membahagiakan saya? 1087 01:04:49,585 --> 01:04:51,053 Kerana saya menyukainya? 1088 01:04:51,120 --> 01:04:53,356 Tetapi ia tidak sebaik Panggang periuk Joanne. 1089 01:04:53,422 --> 01:04:55,391 Oh, awak sedang menggali pada Joanne lagi. 1090 01:04:55,458 --> 01:04:56,559 Saya benci dia. 1091 01:04:56,626 --> 01:05:00,229 Sudah tentu anda lakukan. Ia semulajadi. 1092 01:05:00,296 --> 01:05:03,032 Balik rumah dan makan. Saya tidak mahu salon kecantikan. 1093 01:05:03,099 --> 01:05:04,300 Tidak, vaffanculo. 1094 01:05:04,400 --> 01:05:05,735 keparat! 1095 01:05:07,637 --> 01:05:09,438 Anda fikir anda tahu segala-galanya! 1096 01:05:09,538 --> 01:05:10,406 [pintu dibuka] 1097 01:05:10,473 --> 01:05:11,440 [pintu ditutup] 1098 01:05:15,711 --> 01:05:17,780 [trak aiskrim bermain muzik] 1099 01:05:29,725 --> 01:05:31,127 [merengus] 1100 01:05:31,227 --> 01:05:32,561 [berdentum] 1101 01:05:32,628 --> 01:05:34,330 Jackie, awak drive stick? 1102 01:05:34,430 --> 01:05:35,898 -Persetan tidak. -Saya lakukan! 1103 01:05:35,965 --> 01:05:36,832 [Tony] Anda memandu. 1104 01:05:36,933 --> 01:05:38,801 Pegang lengannya, pegang dia. 1105 01:05:39,635 --> 01:05:41,137 sialan! 1106 01:05:47,443 --> 01:05:49,412 [Artie] Kami akan masuk banyak masalah! 1107 01:05:49,478 --> 01:05:51,747 Ayah saya akan gunakan tali pinggang pada saya! 1108 01:05:51,814 --> 01:05:53,482 Sialan! 1109 01:05:53,582 --> 01:05:57,987 Jika ada yang memberitahu sesiapa tentang ini, lain kali kita guna tali pinggang. 1110 01:05:58,087 --> 01:06:01,691 ♪ Berundur, berundur, berdiri belakang, ♪ 1111 01:06:01,791 --> 01:06:07,530 ♪ Ini kebebasan saya Ah, jangan risau 'tentang saya, sayang ♪ 1112 01:06:07,630 --> 01:06:10,533 [Tony] Oh! Kemarilah! aiskrim percuma! 1113 01:06:12,969 --> 01:06:14,804 [menyebarkan] 1114 01:06:16,839 --> 01:06:18,541 sini, sini. 1115 01:06:21,310 --> 01:06:22,712 Dapatkan lebih daripadanya. 1116 01:06:27,149 --> 01:06:30,052 sini, sini. Di sini anda pergi. Di sini anda pergi. 1117 01:06:30,152 --> 01:06:33,489 Bagaimana dengan yang ini? Begitulah, sayang. 1118 01:06:36,492 --> 01:06:38,461 Manikot itu di Vesuvio's sangat kaya. 1119 01:06:38,527 --> 01:06:40,830 Bagaimana awak dengar tentang mereka melontar Tuan Softee dipukul? 1120 01:06:40,896 --> 01:06:43,065 [Livia] Sepupunya Tony Blundetto beritahu Janice. 1121 01:06:43,165 --> 01:06:45,301 [Johnny] Saya berada di kepulauan apabila dia menarik najis itu. 1122 01:06:45,368 --> 01:06:48,237 Jika saya berada di rumah, saya akan melakukannya memberinya schiaffo dia tidak akan lupa. 1123 01:06:48,337 --> 01:06:50,006 Dia nak jadi apa bila dia semakin tua? 1124 01:06:50,072 --> 01:06:52,408 Fikir dia akan jadi seorang pemain bola sepak. 1125 01:06:52,508 --> 01:06:55,845 Dia baik. Saya tidak fikir dia pro material. 1126 01:06:55,911 --> 01:06:57,546 Apa pendapat awak, Dick? 1127 01:06:57,646 --> 01:07:00,549 Mungkin tidak. Tetapi siapa tahu, dia menambah beberapa paun, 1128 01:07:00,649 --> 01:07:02,351 empat tahun bola kolej... 1129 01:07:02,418 --> 01:07:04,320 Dia patut pergi kerja untuk sepupu saya Frank 1130 01:07:04,387 --> 01:07:06,088 dalam patio perniagaan perabot. 1131 01:07:06,188 --> 01:07:07,390 Di sini kita pergi dengan lagu itu. 1132 01:07:07,490 --> 01:07:08,858 Jadi mungkin dia tidak seorang pemain bola, tetapi Li, 1133 01:07:08,924 --> 01:07:10,159 anda tidak mahu melangkah pada impian kanak-kanak itu. 1134 01:07:10,226 --> 01:07:11,560 [Livia] Awak sentiasa berpihak kepadanya. 1135 01:07:11,660 --> 01:07:13,929 Lihat, anda berikan dia nasihat terbaik yang anda boleh, 1136 01:07:14,030 --> 01:07:16,732 anda memimpin melalui teladan, dia akan buat keputusan yang betul. 1137 01:07:16,832 --> 01:07:19,101 Kanak-kanak ini mendapat apa yang diperlukan. Itulah yang saya katakan. 1138 01:07:19,201 --> 01:07:21,937 Kita semua melakukan perkara seperti itu masa kita kecil kan? 1139 01:07:22,038 --> 01:07:23,773 Pukul lelaki Tuan Softee itu. 1140 01:07:23,873 --> 01:07:27,076 Jika Christopher saya membesar menjadi seperti Tony, Saya akan bangga dengan dia. 1141 01:07:27,176 --> 01:07:28,844 Saya memberitahunya pada hari lain, saya berkata, 1142 01:07:28,911 --> 01:07:31,247 "Anda bermain bola sepak untuk kerjaya, ia tidak bertahan lama. 1143 01:07:31,347 --> 01:07:34,250 Anda berakhir seorang lelaki tua lumpuh pada masa anda 32." 1144 01:07:34,350 --> 01:07:37,887 Bobby Piocosta, dia seorang junior, dalam pasukan Anthony. 1145 01:07:37,953 --> 01:07:40,289 Dia patah tulang bahunya minggu lepas. 1146 01:07:40,389 --> 01:07:41,924 Si ibu histeria. 1147 01:07:42,024 --> 01:07:44,126 Mereka terpaksa membawanya ke seorang pakar di St. Barnabas. 1148 01:07:44,226 --> 01:07:45,861 Anda fikir sekolah itu akan membayar untuk itu? 1149 01:07:45,928 --> 01:07:47,797 Itu beberapa Hadiah Krismas, ya? 1150 01:07:47,897 --> 01:07:51,367 Memandangkan anak anda berbaring. Dia tidak boleh membantu di luar, gantung hiasan. 1151 01:07:51,434 --> 01:07:53,135 Dia tidak boleh membantu menyodok jalan... 1152 01:07:53,235 --> 01:07:54,370 [menjerit] 1153 01:07:58,374 --> 01:07:59,308 [menghembus nafas] 1154 01:08:05,414 --> 01:08:06,949 Jangan bagi saya pandangan itu. 1155 01:08:12,254 --> 01:08:14,323 [tercungap-cungap dan mengerang] 1156 01:08:16,091 --> 01:08:18,260 [muzik dimainkan] 1157 01:08:26,669 --> 01:08:28,571 [merengus] 1158 01:08:28,637 --> 01:08:30,840 [kedua-duanya bernafas dengan berat] 1159 01:08:31,774 --> 01:08:33,943 Saya fikir ia akan berbeza. 1160 01:08:35,911 --> 01:08:36,846 apa? 1161 01:08:38,647 --> 01:08:40,649 Bercinta dengan lelaki Hitam. 1162 01:08:41,951 --> 01:08:42,918 adakah ia 1163 01:08:45,254 --> 01:08:46,122 Tidak. 1164 01:08:49,291 --> 01:08:52,361 Ini semua tentang Lelaki Itali, ya? 1165 01:08:52,461 --> 01:08:55,197 Ada cerita soal Dean Martin dan Rossano Brazzi, 1166 01:08:55,297 --> 01:08:56,799 betapa mereka kekasih yang hebat. 1167 01:08:58,467 --> 01:08:59,702 Jika anda memberi mereka makan. 1168 01:09:00,503 --> 01:09:02,471 [ketawa] 1169 01:09:02,538 --> 01:09:04,206 Oh! 1170 01:09:04,306 --> 01:09:07,877 Awak kena berikan Dickie miliknya bebola daging dan minya. 1171 01:09:07,977 --> 01:09:10,012 Saya rakan sebaya Dickie. 1172 01:09:13,616 --> 01:09:17,386 Dickie dan kawan-kawannya, mereka suka wanita mereka untuk tinggal di rumah. 1173 01:09:17,486 --> 01:09:19,388 jangan keluar. 1174 01:09:19,488 --> 01:09:21,524 Tunggu mereka, tangan dan kaki. 1175 01:09:24,727 --> 01:09:26,996 Saya akan susun roti saya kalau awak perempuan saya. 1176 01:09:28,697 --> 01:09:30,232 Anda mahu mempunyai salon kecantikan anda sendiri? 1177 01:09:30,332 --> 01:09:32,902 Ketuk diri sendiri. Saya juga akan menyokongnya. 1178 01:09:33,002 --> 01:09:34,970 Anda mahu wanita anda bekerja? 1179 01:09:35,037 --> 01:09:37,239 Tidak, tetapi saya akan jadi bangga betul dengan dia. 1180 01:09:38,374 --> 01:09:40,509 Memiliki perniagaan. 1181 01:09:40,576 --> 01:09:43,012 Mama saya dulu ambil dalam basuhan. 1182 01:09:44,680 --> 01:09:46,815 Saya sentiasa menghormatinya untuk itu. 1183 01:09:54,056 --> 01:09:58,260 Dickie berkata lelaki berwarna jangan tak ada kepala untuk membuat wang. 1184 01:10:11,407 --> 01:10:13,676 Nah, itulah yang kita akan tahu. 1185 01:10:16,045 --> 01:10:19,682 ["Kehendak Revolusi Not Be Televised" bermain] 1186 01:10:27,590 --> 01:10:30,926 [Gil Scott-Heron] Anda tidak akan dapat duduk rumah abang! 1187 01:10:31,026 --> 01:10:33,229 Empat, dua, tujuh. 1188 01:10:33,295 --> 01:10:34,697 Kotak untuk saya? 1189 01:10:34,763 --> 01:10:36,632 Anda tahu, jururawat lain tekan nombor semalam. 1190 01:10:36,732 --> 01:10:37,933 masa besar. 1191 01:10:38,033 --> 01:10:39,802 sial. Siapakah itu? 1192 01:10:39,902 --> 01:10:41,904 Apa yang saya tahu, ia adalah naik di Wad Pertama. 1193 01:10:41,971 --> 01:10:43,639 Ia adalah, eh... Ia adalah St. Michaels. 1194 01:10:43,739 --> 01:10:46,642 Itu sial untuk saya. 1195 01:10:46,742 --> 01:10:48,377 [Gil Scott-Heron] Revolusi tidak akan dibawa kepada anda 1196 01:10:48,444 --> 01:10:50,546 oleh Teater Anugerah Schaefer. 1197 01:10:50,613 --> 01:10:54,116 Dan tidak akan membintangi Natalie Woods dan Steve McQueen atau Bullwinkle dan Julia. 1198 01:10:56,252 --> 01:10:58,954 Lihat, undang-undang purata berkata anda mendapat peluang yang sama daripada memukul 1199 01:10:59,054 --> 01:11:00,322 sebagai mana-mana dua orang rawak. 1200 01:11:00,422 --> 01:11:02,258 Ya, tetapi dua orang pada masa yang sama 1201 01:11:02,324 --> 01:11:04,059 tidak mempunyai peluang yang sama untuk menang. 1202 01:11:04,126 --> 01:11:05,561 Itulah hukum purata. 1203 01:11:05,628 --> 01:11:08,130 Itu satu kesilapan, Cik Johnson. Semuanya rawak. 1204 01:11:08,230 --> 01:11:09,765 Awak tak faham takdir. 1205 01:11:13,335 --> 01:11:15,137 Apa yang awak dapat untuk saya, profesor? 1206 01:11:17,473 --> 01:11:18,474 jumpa esok. 1207 01:11:25,914 --> 01:11:28,117 Esok ada abang di sini untuk pickup. 1208 01:11:30,352 --> 01:11:32,288 Tiada lagi potongan whitey's cut. 1209 01:11:40,362 --> 01:11:41,830 Apa kejadahnya? 1210 01:11:45,367 --> 01:11:47,836 [Gil Scott-Heron] Revolusi akan hidup. 1211 01:11:52,841 --> 01:11:55,878 [tayar berbunyi] 1212 01:11:55,978 --> 01:12:01,116 [Dickie] Dan lelaki Hitam ini, Harold McBrayer, muncul salah seorang lelaki saya. 1213 01:12:01,183 --> 01:12:03,052 Dia pernah menjadi pelari daripada saya. 1214 01:12:03,152 --> 01:12:05,454 Kami tidak tahu siapa yang memesannya. Kami tidak dapat mencari McBrayer. 1215 01:12:06,655 --> 01:12:08,791 Jadi apa yang anda lakukan mahu dari saya? 1216 01:12:08,857 --> 01:12:11,860 Saya berfikir mungkin anda boleh bertanya di sini. 1217 01:12:11,960 --> 01:12:13,962 Bangsa Islam, bercakap dengan Alonzo Turner, 1218 01:12:14,029 --> 01:12:15,564 lihat jika ada di antara mereka tahu apa-apa. 1219 01:12:15,664 --> 01:12:18,067 Saya tidak bercakap kepada orang di sini. 1220 01:12:19,535 --> 01:12:21,170 Saya kebanyakannya membaca sepanjang hari. 1221 01:12:25,240 --> 01:12:27,676 Bagaimana keadaan awak pada lencana merit anda? 1222 01:12:30,479 --> 01:12:33,082 Saya sedang melatih pasukan besbol bip. 1223 01:12:33,182 --> 01:12:34,683 A siapa? 1224 01:12:34,750 --> 01:12:37,886 Ia besbol. Untuk kanak-kanak buta. 1225 01:12:39,555 --> 01:12:41,023 Keluar dari sini. 1226 01:12:41,090 --> 01:12:42,591 Tidak, sebenarnya. 1227 01:12:42,691 --> 01:12:45,728 [bip] 1228 01:12:52,701 --> 01:12:54,403 [lelaki] Lari, lari, lari, ayuh! 1229 01:12:54,503 --> 01:12:55,904 Perhentian pendek, kiri! 1230 01:12:57,339 --> 01:12:59,274 -[bersorak] -Attaboy! 1231 01:12:59,375 --> 01:13:02,578 Jalan untuk pergi, Jurulatih. Anak lelaki kami melihat sterling di luar sana hari ini. 1232 01:13:02,678 --> 01:13:06,081 [semua] Dua, empat, enam, lapan, siapa yang kita hargai? 1233 01:13:06,181 --> 01:13:10,052 Jurulatih Moltisanti! Jurulatih Moltisanti! 1234 01:13:10,119 --> 01:13:11,620 Anda seorang wali! 1235 01:13:13,389 --> 01:13:14,757 [tidak dapat dilihat] 1236 01:13:32,074 --> 01:13:35,110 [A.S. lagu kebangsaan bermain instrumental di TV] 1237 01:13:45,320 --> 01:13:47,322 [berdengkur] 1238 01:13:52,761 --> 01:13:54,062 [pintu kereta dibuka] 1239 01:13:55,230 --> 01:13:56,265 [pintu kereta ditutup] 1240 01:13:58,467 --> 01:13:59,668 [merengus] 1241 01:14:01,437 --> 01:14:03,739 -[Cyril] Oh, sial! -[Paulie] Senapang! 1242 01:14:04,406 --> 01:14:06,575 [merengus] 1243 01:14:06,642 --> 01:14:08,677 Mana Harold? 1244 01:14:08,777 --> 01:14:11,013 Di ibu anda keldai guinea gemuk. [mengerang] 1245 01:14:11,113 --> 01:14:12,681 [Silvio] Awak ambil balik itu! 1246 01:14:12,781 --> 01:14:14,983 Siapa yang membuat dia melakukannya, Angelo Salerno? 1247 01:14:15,684 --> 01:14:17,186 Anthony Bello? 1248 01:14:17,286 --> 01:14:18,787 Chef Boyardee. 1249 01:14:20,255 --> 01:14:22,024 -Datang. -[merengus] 1250 01:14:23,759 --> 01:14:25,027 Letakkan dia di atas meja! 1251 01:14:26,929 --> 01:14:28,764 [Silvio] Pussy, pegang kakinya. 1252 01:14:29,465 --> 01:14:31,433 [berpusing] 1253 01:14:31,500 --> 01:14:34,203 apa yang awak akan lakukan, putar tayar saya? 1254 01:14:37,473 --> 01:14:39,208 Dick, saya baru dapat jaket ini. 1255 01:14:39,308 --> 01:14:41,009 [merengus] 1256 01:14:42,978 --> 01:14:43,879 awak... 1257 01:14:45,981 --> 01:14:47,449 [Paulie] Buka! 1258 01:14:47,516 --> 01:14:48,383 [Dickie] Bagaimana pula? 1259 01:14:48,484 --> 01:14:49,551 [senyap] Persetankan awak! 1260 01:14:51,053 --> 01:14:52,688 [berpusing] 1261 01:14:55,123 --> 01:14:56,058 Berhenti sekejap! 1262 01:14:56,158 --> 01:14:58,193 sial! 1263 01:14:58,293 --> 01:15:00,729 Oh! Saya tidak bercinta... 1264 01:15:01,663 --> 01:15:03,232 -Jadi? -[mengerang] 1265 01:15:05,234 --> 01:15:07,736 Harold! Harold McBrayer! 1266 01:15:07,836 --> 01:15:09,304 saya tanya awak idea siapa itu! 1267 01:15:09,371 --> 01:15:12,641 Saya dah beritahu awak! Itu Harold! Tiada siapa yang menuduhnya! 1268 01:15:12,708 --> 01:15:13,842 Oh. 1269 01:15:13,909 --> 01:15:15,577 [mengerang] 1270 01:15:16,845 --> 01:15:18,847 [merengus] 1271 01:15:25,254 --> 01:15:27,256 [tercungap-cungap] 1272 01:15:33,228 --> 01:15:35,163 [Dickie] Si keparat bertindak sendiri? 1273 01:15:36,865 --> 01:15:37,933 Baiklah, Dickie. 1274 01:15:38,033 --> 01:15:39,902 -[anjing menyalak] - [Tony] Pergi dapatkannya. 1275 01:15:42,538 --> 01:15:46,608 [Christopher] Musim luruh itu, Johnny berpindah ke pinggir bandar, benda Hitam. 1276 01:15:46,708 --> 01:15:49,945 Dan dia serius menjana pendapatan. 1277 01:15:50,045 --> 01:15:53,115 Langkah ini dibuat Tony separuh pussy, pada anggaran saya. 1278 01:15:55,217 --> 01:15:58,020 [Puan. Jarecki] Apa yang membuatkan anda berfikir ia adalah idea yang baik 1279 01:15:58,086 --> 01:16:00,455 untuk mencuri jawapan ke ujian geometri? 1280 01:16:02,391 --> 01:16:05,761 saya tidak belajar, dan, eh, saya perlu lulus, 1281 01:16:05,861 --> 01:16:08,430 supaya saya boleh tinggal pada pasukan bola sepak. 1282 01:16:08,530 --> 01:16:09,865 awak tahu, 1283 01:16:09,932 --> 01:16:11,867 awak dapat Charlie Nodzak dalam masalah juga, 1284 01:16:11,934 --> 01:16:14,903 apabila anda membayarnya untuk jawapan. 1285 01:16:14,970 --> 01:16:17,372 Nah, dia adalah satu-satunya anak Saya tahu dalam skuad mimeo. 1286 01:16:17,439 --> 01:16:20,242 Baiklah, Charlie dalam senarai penghormatan. 1287 01:16:20,309 --> 01:16:22,411 Dan anda kehilangan maksudnya. 1288 01:16:22,477 --> 01:16:24,613 Anda tahu mencuri ujian itu salah. 1289 01:16:26,882 --> 01:16:28,717 Ya, saya rasa begitu. 1290 01:16:28,784 --> 01:16:30,552 Tetapi jika anda mahu buang saya dari sekolah, 1291 01:16:30,619 --> 01:16:33,221 Maksud saya, anda hanya perlu melakukannya, bukannya kita bercakap mengenainya. 1292 01:16:35,591 --> 01:16:37,593 Anda banyak bercakap di rumah? 1293 01:16:39,828 --> 01:16:41,096 saya tak tahu. 1294 01:16:43,298 --> 01:16:47,502 Contohnya, ayah kamu, apa yang dia cakap dengan awak? 1295 01:16:50,772 --> 01:16:51,807 Rumput. 1296 01:16:52,774 --> 01:16:54,109 Bagaimana dengan rumput? 1297 01:16:55,344 --> 01:16:57,179 saya tidak tahu, 1298 01:16:57,279 --> 01:17:01,249 dia pergi ke Stadium Yankee dan dia pulang dan berkata rumput kami kelihatan rapuh. 1299 01:17:01,316 --> 01:17:05,420 Bagaimana dengan ibu anda? Adakah dia seseorang siapa yang suka bercakap banyak? 1300 01:17:07,289 --> 01:17:08,357 Saya rasa begitu. 1301 01:17:10,959 --> 01:17:11,827 Nah... 1302 01:17:12,995 --> 01:17:14,796 apa yang membuatkan dia gembira? 1303 01:17:15,530 --> 01:17:16,632 gembira? 1304 01:17:16,698 --> 01:17:17,933 ibu saya? 1305 01:17:19,167 --> 01:17:21,670 [loceng sekolah berbunyi] 1306 01:17:23,438 --> 01:17:25,440 Mari pergi, Anthony. 1307 01:17:25,507 --> 01:17:28,810 [Puan. Jarecki] Saya tertanya-tanya jika saya boleh bercakap dengan awak sekejap sendirian, Puan Soprano? 1308 01:17:29,811 --> 01:17:31,279 Nah, ia akan mesti cepat, 1309 01:17:31,346 --> 01:17:32,981 sebab saya dah parking di pili bomba. 1310 01:17:38,487 --> 01:17:40,622 [Puan. Jarecki] Atas dasar Stanford-Binet, 1311 01:17:40,689 --> 01:17:43,225 dia IQ tinggi, tetapi anda tahu itu. 1312 01:17:43,325 --> 01:17:47,129 Anda tidak boleh membuktikannya dengan saya. Dia mempunyai purata D-plus. 1313 01:17:47,195 --> 01:17:51,667 Nah, itu kerana dia tidak memohon dirinya, tapi dia pandai. 1314 01:17:51,733 --> 01:17:58,507 Terdapat perbezaan yang besar antara orang pintar dan aleck yang bijak. 1315 01:17:58,573 --> 01:18:03,745 Saya juga mentadbir personaliti Briggs-Myer inventori tadi, 1316 01:18:03,845 --> 01:18:06,181 dan hasilnya memberitahu kami, dia seorang pemimpin. 1317 01:18:06,248 --> 01:18:07,382 [dengus] 1318 01:18:07,482 --> 01:18:11,086 "Bersemangat, berwawasan, suka bermain." 1319 01:18:11,186 --> 01:18:13,822 Ah, awak bercakap melalui topi anda. 1320 01:18:16,992 --> 01:18:19,594 Dia memberitahu saya satu perkara Saya ingin berkongsi dengan anda. 1321 01:18:19,695 --> 01:18:22,230 Tetapi ia mesti pantas, kerana saya masih di pili bomba. 1322 01:18:22,330 --> 01:18:23,932 Adakah anda ingat sebuah buku kanak-kanak bernama 1323 01:18:24,032 --> 01:18:25,400 -Kilang Sutter? -Tidak. 1324 01:18:25,500 --> 01:18:28,070 Mengenai larian emas di California? 1325 01:18:28,170 --> 01:18:30,839 Ya, mungkin saya lakukan. ya? 1326 01:18:30,906 --> 01:18:35,043 Dia memberitahu saya tentang satu malam suami awak... jauh. 1327 01:18:37,212 --> 01:18:39,414 Dan awak naik ke atas katil bersama Anthony dan memeluknya. 1328 01:18:46,888 --> 01:18:48,123 Dia cakap macam tu? 1329 01:18:48,223 --> 01:18:51,860 Tidak, kata-katanya yang tepat anda "meringkuk rapat." 1330 01:19:00,235 --> 01:19:03,638 Ya. ya, Saya ingat itu sekarang. 1331 01:19:03,739 --> 01:19:06,141 Awak bacakan kepadanya daripada buku itu. 1332 01:19:06,241 --> 01:19:08,076 Jauh ke malam, nampaknya. 1333 01:19:08,143 --> 01:19:10,412 Dia ingat butiran. 1334 01:19:10,479 --> 01:19:12,147 Dia tidak tahu perkataan "jongkong," 1335 01:19:12,247 --> 01:19:14,549 dan anda menerangkannya kepadanya. 1336 01:19:19,888 --> 01:19:22,791 Dia berkata ia adalah salah satu daripadanya kenangan terindah dalam hidupnya. 1337 01:19:34,669 --> 01:19:36,605 [Isola] Adakah itu Bible hotel? 1338 01:19:38,440 --> 01:19:40,275 Saya lupa di mana saya mendapatnya. 1339 01:19:41,276 --> 01:19:44,479 Sayang, Sepupu Cyril sudah mati. 1340 01:19:59,861 --> 01:20:01,296 [ketawa] 1341 01:20:01,363 --> 01:20:02,831 [Johnny] Anda sepatutnya untuk melakukan satu jam. 1342 01:20:02,931 --> 01:20:04,966 Sudah sejam, cuti sepuluh minit. 1343 01:20:05,033 --> 01:20:07,869 [Dickie] Tiba-tiba youse dua hanya pada 40 minit dan kemudian hilang. 1344 01:20:07,969 --> 01:20:10,105 Kami tidak tahu di mana anda berada. 1345 01:20:10,172 --> 01:20:12,774 Kami pergi ke suatu tempat berfikir, “Apa lagi yang boleh kita lakukan Tuan Dick dan Johnny?" 1346 01:20:12,841 --> 01:20:14,376 [Johnny] Jangan jadi comel. 1347 01:20:14,476 --> 01:20:16,378 Di mana Giuseppina malam ini? 1348 01:20:17,512 --> 01:20:19,548 Filem dengan teman wanitanya. 1349 01:20:19,648 --> 01:20:21,183 Saya akan makan najis dia. 1350 01:20:21,283 --> 01:20:22,384 Oh! 1351 01:20:23,685 --> 01:20:24,553 [mengerang] 1352 01:20:26,121 --> 01:20:28,156 Awak jangan bercakap tentang dia dengan cara itu. 1353 01:20:28,223 --> 01:20:30,392 Malah, anda tidak bercakap tentang dia sama sekali. 1354 01:20:30,492 --> 01:20:31,726 Hei, bertenang! 1355 01:20:31,827 --> 01:20:33,728 -Saya sayang dia. saya sayang dia! -[tembakan] 1356 01:20:33,829 --> 01:20:35,697 -[Johnny] Turun! -[jerit wanita] 1357 01:20:35,797 --> 01:20:37,299 [tembakan pistol] 1358 01:20:38,500 --> 01:20:40,335 -[Harold] Hei, bangsat! -[Johnny] Dickie! 1359 01:20:41,303 --> 01:20:42,170 keparat! 1360 01:20:47,075 --> 01:20:48,476 [wanita menjerit] 1361 01:20:49,578 --> 01:20:51,246 Ayuh, keparat. Datang sini. 1362 01:20:51,346 --> 01:20:52,914 -Anda suka itu, ya? -[tembakan] 1363 01:20:53,014 --> 01:20:54,716 -Bagaimana dengan itu? -[Dickie] Ayuh, kamu keparat. 1364 01:20:57,252 --> 01:20:58,587 [Johnny] Persetan! 1365 01:20:58,687 --> 01:20:59,888 [Frankie menjerit] 1366 01:21:10,232 --> 01:21:13,501 Tidak, tidak, tidak! Frankie, Frankie, Frankie! Frankie! 1367 01:21:14,369 --> 01:21:15,270 Tidak! 1368 01:21:16,605 --> 01:21:17,606 awak ibu... 1369 01:21:21,710 --> 01:21:22,611 sial! 1370 01:21:33,021 --> 01:21:34,456 [tayar berbunyi] 1371 01:22:09,791 --> 01:22:10,992 [berbunyi di kejauhan] 1372 01:22:44,759 --> 01:22:46,861 [siren meraung di kejauhan] 1373 01:22:55,303 --> 01:22:56,938 Anthony, mari makan! 1374 01:23:02,310 --> 01:23:03,712 Ada anak besar saya. 1375 01:23:03,812 --> 01:23:05,880 Oh, hebat, kawan, hamburger. 1376 01:23:05,981 --> 01:23:08,550 Saya fikir awak mahukan perubahan daripada sandwic mortadella. 1377 01:23:08,650 --> 01:23:10,385 Saya buat khas untuk awak. 1378 01:23:13,154 --> 01:23:14,689 awak nampak bagus. 1379 01:23:14,789 --> 01:23:16,458 Aw. 1380 01:23:16,524 --> 01:23:20,028 Saya dan Mak Cik Mary sedang pergi ke bandar untuk melihat Tidak, Tidak, Nanette. 1381 01:23:20,996 --> 01:23:22,063 Apa itu? 1382 01:23:22,163 --> 01:23:23,832 Broadway. Sebuah lakonan. 1383 01:23:23,898 --> 01:23:26,568 Kasut membunuh bunion saya. 1384 01:23:26,668 --> 01:23:29,137 Awak patut pergi tengok Dr Cuomo. 1385 01:23:29,204 --> 01:23:31,539 Kami tidak pergi kepadanya lagi. 1386 01:23:32,407 --> 01:23:33,842 Kami tidak? 1387 01:23:33,908 --> 01:23:36,911 Dia berkata beberapa perkara yang sangat kasar kepada saya. 1388 01:23:37,012 --> 01:23:38,146 macam mana? 1389 01:23:38,213 --> 01:23:41,916 Dia mahu saya makan pil untuk tidur saya. 1390 01:23:42,017 --> 01:23:43,918 Dan... dan lain-lain lagi. 1391 01:23:44,519 --> 01:23:45,420 [mengeluh] 1392 01:23:45,520 --> 01:23:47,355 Saya bukan orang gila. 1393 01:23:48,757 --> 01:23:51,092 Tidak, tetapi mungkin beberapa ubat akan menjadi baik. 1394 01:23:51,192 --> 01:23:54,095 Ah, awak dan ayah awak. Mengapa anda tidak beratur untuk menyalahkan saya? 1395 01:23:54,195 --> 01:23:56,264 Saya tidak menyalahkan awak, Saya cuma cakap... 1396 01:23:56,364 --> 01:24:00,001 Perkara baru ini... dipanggil Elavil. 1397 01:24:00,068 --> 01:24:01,903 Bagi orang yang sedang sakit dalam kepala. 1398 01:24:06,374 --> 01:24:12,113 ♪ Pergi lari ke tempat perlindungan Daripada pembantu kecil seorang ibu ♪ 1399 01:24:12,213 --> 01:24:13,048 apa? 1400 01:24:14,049 --> 01:24:15,617 Ia adalah lagu. 1401 01:24:15,717 --> 01:24:16,718 Ia oleh Stones. 1402 01:24:16,785 --> 01:24:18,686 Betul apa yang saya cakapkan. 1403 01:24:18,753 --> 01:24:21,289 Mereka penagih dadah. Saya tidak mengambil dadah. 1404 01:24:21,389 --> 01:24:25,026 Lagu itu tidak mengatakan bahawa anda mengambil dadah, itu... 1405 01:24:28,530 --> 01:24:30,732 Anda menghisap ganja, Saya rasa? 1406 01:24:31,699 --> 01:24:33,468 Ibu, saya dalam pasukan. 1407 01:24:33,568 --> 01:24:36,471 Kakak awak adalah. Saya hampir pasti. 1408 01:24:36,571 --> 01:24:38,807 -Hamburger ini hebat, Ibu. Ia sangat bagus. -Agh! 1409 01:24:38,907 --> 01:24:41,142 Teruskan. 1410 01:24:41,242 --> 01:24:43,078 Saya pergi ke semua masalah itu 1411 01:24:43,144 --> 01:24:45,647 hanya supaya kita boleh mempunyai perbualan yang baik sekali, dan untuk apa? 1412 01:24:45,747 --> 01:24:48,550 Bagaimana saya harus menikmati rancangan Broadway 1413 01:24:48,616 --> 01:24:50,051 dengan anak-anak saya dan periuk mereka? 1414 01:24:50,118 --> 01:24:51,619 Ma, saya tidak menghisap periuk! 1415 01:24:51,719 --> 01:24:53,488 Nah, kakak awak masuk ke sini berbau seperti gipsi. 1416 01:24:53,588 --> 01:24:56,091 Well, saya bukan adik saya. Saya selalu dituduh. 1417 01:24:56,157 --> 01:24:59,327 Oh! Kesian awak! 1418 01:25:00,962 --> 01:25:03,231 [tapak kaki berlari] 1419 01:25:03,298 --> 01:25:04,332 [pintu ditutup] 1420 01:25:21,082 --> 01:25:23,318 [lelaki 1] Sempre, sì, semper problemi al cuore. 1421 01:25:26,287 --> 01:25:27,589 Jangan nampak biru sangat, nak. 1422 01:25:27,655 --> 01:25:30,692 Anda dan saya akan berpisah, pergi main tangkap. 1423 01:25:30,792 --> 01:25:32,193 hari ni hujan. 1424 01:25:32,293 --> 01:25:33,661 [lelaki 2] ...sa benedica, dimasukkan ke dalam tanah, 1425 01:25:33,761 --> 01:25:34,462 semua yang mereka mahu lakukan adalah makan makanan saya. 1426 01:25:36,131 --> 01:25:38,766 Ia bukan kebangkitan Ireland, betul, tiada makanan. 1427 01:25:38,833 --> 01:25:39,834 Anda dibawa ke kereta anda. 1428 01:25:39,934 --> 01:25:41,669 Perhatikan langkah anda di sana, bos. 1429 01:25:46,341 --> 01:25:48,209 -Apa khabar? -[Silvio] Apa khabar? 1430 01:25:49,844 --> 01:25:52,046 [bual tak jelas] 1431 01:25:53,815 --> 01:25:55,150 [Junior] Eckley, apa khabar budak itu? 1432 01:25:55,216 --> 01:25:57,485 Tertanya-tanya apa yang mereka bercakap tentang di sana. 1433 01:26:02,290 --> 01:26:05,059 [guruh berdentum] 1434 01:26:06,661 --> 01:26:09,464 Pakcik Dick, boleh saya bercakap kepada awak sebentar? 1435 01:26:09,531 --> 01:26:10,965 Apa khabar, Joe Cocker? 1436 01:26:11,032 --> 01:26:13,368 [Joanne] Baiklah, saya akan pergi tunggu dalam kereta. 1437 01:26:13,468 --> 01:26:15,236 Awak tolong dia? Tolong dia. 1438 01:26:15,336 --> 01:26:16,304 Nah, ludahkannya. 1439 01:26:18,473 --> 01:26:20,508 Anda pernah mendengar tentang ini? 1440 01:26:21,843 --> 01:26:23,511 Ya, jadi, bagaimana dengannya? 1441 01:26:23,578 --> 01:26:25,580 Nah, ibu saya sudah dalam mood yang tidak baik kebelakangan ini. 1442 01:26:25,680 --> 01:26:27,582 Kebelakangan ini? [ketawa] 1443 01:26:27,682 --> 01:26:31,152 Doktor cakap macam tu ubat ini boleh membantunya, tetapi dia tidak akan menerimanya. 1444 01:26:31,219 --> 01:26:32,687 Jadi apa yang awak mahukan daripada saya? 1445 01:26:32,754 --> 01:26:35,924 Jadi saya berfikir mungkin anda boleh bercakap dengannya. 1446 01:26:36,024 --> 01:26:37,392 Bagaimana dengan orang tua anda? 1447 01:26:37,492 --> 01:26:39,694 Nah, dia tidak bercakap dengannya. Dia melakukan sesuatu. 1448 01:26:39,761 --> 01:26:41,596 Saya nampak jalan dia pandang awak. 1449 01:26:41,696 --> 01:26:43,865 Sentiasa duduk di sebelah anda semasa makan malam. 1450 01:26:43,932 --> 01:26:46,000 Dia membelikan awak itu topi bulu untuk Krismas. 1451 01:26:46,067 --> 01:26:47,769 Saya tidak pernah memakainya. 1452 01:26:47,869 --> 01:26:50,905 Maksud saya... dia memandang tinggi kepada awak. 1453 01:26:51,005 --> 01:26:53,107 Dan mungkin anda boleh dapatkan dia. 1454 01:26:53,208 --> 01:26:54,275 Anda memerlukan preskripsi. 1455 01:26:54,375 --> 01:26:55,577 Saya tidak boleh mendapatkannya atas nama saya sendiri. 1456 01:26:55,677 --> 01:26:57,078 Saya tahu awak boleh dapat apa sahaja. 1457 01:26:57,178 --> 01:26:58,446 Jangan jadi orang yang bijak. 1458 01:26:58,546 --> 01:27:01,449 Saya tidak, saya hanya berkata itu boleh menggembirakannya. 1459 01:27:01,549 --> 01:27:02,750 Malah Janice berkata. 1460 01:27:02,850 --> 01:27:04,118 Janice. 1461 01:27:04,219 --> 01:27:05,753 Ada seseorang kita semua ingin mengambil nasihat daripada. 1462 01:27:08,022 --> 01:27:09,023 [Junior] Anthony! 1463 01:27:10,091 --> 01:27:11,926 Yang pro bermain dalam hujan. 1464 01:27:12,427 --> 01:27:13,895 [mengerang] 1465 01:27:13,962 --> 01:27:15,463 -[Johnny] Ah, apa yang awak buat, Jun'? -Pakcik Jun! 1466 01:27:16,631 --> 01:27:18,132 [ketawa] 1467 01:27:18,233 --> 01:27:19,133 [mengerang] 1468 01:27:19,234 --> 01:27:20,969 Oh, Madonna mia! 1469 01:27:21,069 --> 01:27:22,237 Terus turun. Jangan gerakkan dia! 1470 01:27:22,303 --> 01:27:23,471 Pakcik Jun! 1471 01:27:23,571 --> 01:27:24,739 [Johnny] Saya baru cakap jangan gerakkan dia! 1472 01:27:24,806 --> 01:27:26,207 [menjerit] 1473 01:27:26,274 --> 01:27:27,942 kemaluan adik awak! 1474 01:27:28,042 --> 01:27:29,310 Corrado! 1475 01:27:29,410 --> 01:27:31,546 [Johnny] Saya menelefon ambulans. sial. 1476 01:27:31,613 --> 01:27:33,481 Di sini anda pergi. Di sini anda pergi. 1477 01:27:33,581 --> 01:27:35,250 -Pegang tangan saya. -Abang ayam! 1478 01:27:35,316 --> 01:27:36,818 [ketawa] 1479 01:27:36,918 --> 01:27:38,653 [mengerang] 1480 01:27:38,753 --> 01:27:41,456 -[Dickie ketawa] -[guruh berdentum] 1481 01:27:43,258 --> 01:27:49,264 ♪ Tiada siapa di sini boleh mencintai atau faham saya ♪ 1482 01:27:49,330 --> 01:27:54,836 ♪ Oh, kisah nasib yang sukar mereka semua menyerahkan saya ♪ 1483 01:27:54,936 --> 01:27:58,506 Ini ialah Frank Sinatra, Jr. tiket untuk pakcik. 1484 01:27:58,606 --> 01:28:01,843 Saya perlu terbang ke bawah ke trek anjing. 1485 01:28:01,943 --> 01:28:05,013 [lelaki di TV] Mereka membanggakan rentetan hits yang seakan tiada penghujungnya, 1486 01:28:05,113 --> 01:28:06,848 keluar dari Philadelphia, Pennsylvania, 1487 01:28:06,948 --> 01:28:09,617 Delfonics yang perkasa. 1488 01:28:10,685 --> 01:28:14,355 Hei, nak. Bagaimana ruam anda? 1489 01:28:14,455 --> 01:28:15,923 Pakcik Dickie ada? 1490 01:28:17,859 --> 01:28:19,861 [siram tandas] 1491 01:28:20,662 --> 01:28:21,629 Hei. 1492 01:28:28,803 --> 01:28:29,771 Mezanin? 1493 01:28:30,505 --> 01:28:31,706 apa kejadahnya. 1494 01:28:32,440 --> 01:28:33,374 apa? 1495 01:28:34,175 --> 01:28:35,510 ubat itu. 1496 01:28:35,610 --> 01:28:36,778 Oh... 1497 01:28:36,844 --> 01:28:38,780 Anda gugup Nellie, Saya ada perkara yang perlu dilakukan. 1498 01:28:43,651 --> 01:28:45,386 Hei, hei, kemarilah. 1499 01:28:45,486 --> 01:28:47,188 Saya nak tunjukkan sesuatu. 1500 01:28:55,063 --> 01:28:57,498 sial. JBL. 1501 01:28:59,867 --> 01:29:02,203 Sepasang daripadanya adalah milik anda untuk dibawa pulang. 1502 01:29:03,071 --> 01:29:05,239 Ya, mereka panas. 1503 01:29:05,340 --> 01:29:06,708 Eh, jatuh dari lori. 1504 01:29:07,508 --> 01:29:08,910 Jauh, kawan. 1505 01:29:11,212 --> 01:29:13,014 Oh! 1506 01:29:13,081 --> 01:29:14,148 [Dickie] Woofer sepuluh inci. 1507 01:29:17,185 --> 01:29:18,519 Saya mahu pergi ke kolej. 1508 01:29:18,586 --> 01:29:20,254 Saya tidak boleh ditangkap dengan najis seperti ini. 1509 01:29:20,355 --> 01:29:22,090 Baiklah, kawan saya Hesh... 1510 01:29:22,190 --> 01:29:25,259 berkata hanya goys dan kanak-kanak membayar runcit. 1511 01:29:25,360 --> 01:29:28,262 Ini bukan borong, ia betul-betul di lengan. 1512 01:29:31,532 --> 01:29:33,201 Tengok... 1513 01:29:33,267 --> 01:29:36,938 Anda ingin menjadi orang awam, Saya menghargai itu. Saya semua untuk itu. 1514 01:29:37,038 --> 01:29:39,207 Tetapi perhatikan saya untuk sekali, okay? 1515 01:29:39,273 --> 01:29:41,008 Anda ambil pembesar suara, bukan? 1516 01:29:41,075 --> 01:29:44,579 Pada masa yang sama, awak berjanji pada diri sendiri pembesar suara ini adalah ia. 1517 01:29:44,679 --> 01:29:46,247 Sekarang, anda berkata kepada diri sendiri, 1518 01:29:46,347 --> 01:29:48,583 “Ini kali terakhir Saya akan pernah mencuri sesuatu." 1519 01:29:48,683 --> 01:29:50,017 Dan anda berpegang padanya. 1520 01:29:52,754 --> 01:29:54,088 Semudah itu. 1521 01:30:13,074 --> 01:30:14,942 -[merengus] -[katil berderit] 1522 01:30:17,979 --> 01:30:20,715 Mungkin... Mungkin Saya patut naik ke atas. 1523 01:30:20,782 --> 01:30:23,317 [merengus dan mengerang] 1524 01:30:33,161 --> 01:30:34,228 [mengerang] 1525 01:30:35,163 --> 01:30:36,164 Agh! 1526 01:30:36,264 --> 01:30:39,834 Sialan Dickie Moltisanti! 1527 01:30:39,934 --> 01:30:42,303 [merengus] 1528 01:30:44,105 --> 01:30:45,907 Sudah lebih sebulan sekarang! 1529 01:30:45,973 --> 01:30:47,575 Demi Tuhan, Corrado. 1530 01:30:47,642 --> 01:30:50,511 Dia tidak menolak anda menuruni tangga, awak tergelincir. 1531 01:30:50,611 --> 01:30:52,580 Dia sempat ketawa daripada itu, walaupun. 1532 01:30:57,819 --> 01:30:59,854 Apa-apa alasan untuk tidak bercinta. 1533 01:30:59,954 --> 01:31:02,824 [nafas berat] 1534 01:31:04,625 --> 01:31:06,360 [lelaki] Mereka tidak mengundi keparat keluar dari Rumah Putih, 1535 01:31:06,461 --> 01:31:09,030 seseorang akan membunuh pantatnya yang berbohong. 1536 01:31:09,130 --> 01:31:11,165 Azalea, awak faham! 1537 01:31:12,967 --> 01:31:14,769 Katakan, hey! 1538 01:31:14,836 --> 01:31:17,472 Ada budak ladang saya dari Negeri Taman. 1539 01:31:17,538 --> 01:31:19,040 -[ketawa] -Di mana tomato saya? 1540 01:31:19,140 --> 01:31:20,541 Membawakan anda sayur kolard. 1541 01:31:20,641 --> 01:31:23,010 Ah, sekarang awak bercakap. [ketawa] 1542 01:31:24,879 --> 01:31:25,947 Duduklah. 1543 01:31:26,013 --> 01:31:28,616 Minum coklat panas dan Baileys. 1544 01:31:28,683 --> 01:31:29,817 Jadi, kita persegi? 1545 01:31:29,884 --> 01:31:31,819 [wanita] Ooh, Chanel. 1546 01:31:37,124 --> 01:31:37,892 Bil kecil. 1547 01:31:37,992 --> 01:31:39,293 Awak buat baik. 1548 01:31:39,360 --> 01:31:40,895 Tidak lama lagi saya akan masuk stratosfera dengan anda. 1549 01:31:40,995 --> 01:31:42,363 Panggil saya Buzz Aldrin. 1550 01:31:42,463 --> 01:31:45,132 Nah, Buzz, akan gembar-gembur awak lagi. 1551 01:31:45,199 --> 01:31:46,868 Loteri negeri akan datang. 1552 01:31:46,968 --> 01:31:49,904 Wanita anda tidak akan menjadi memakai kasut Perancis sangat panjang. 1553 01:31:50,004 --> 01:31:51,539 Sekarang, dengan pukulan, 1554 01:31:51,639 --> 01:31:54,809 anda mempunyai anak-anak putih masuk dari Long Island, New Jersey, 1555 01:31:54,876 --> 01:31:56,978 Westchester ke Kampung Timur, 1556 01:31:57,044 --> 01:32:00,348 membayar 30 dolar kepada masukkan lengan mereka ke dalam lubang. 1557 01:32:00,414 --> 01:32:04,218 Orang yang tidak kelihatan di sisi lain menemui urat, 1558 01:32:04,318 --> 01:32:05,553 tembak mereka... 1559 01:32:07,421 --> 01:32:09,223 Harus memberitahu anda sesuatu tentang masa depan. 1560 01:32:09,323 --> 01:32:11,726 Anda membuat perkara yang baik. Kita bincang. 1561 01:32:11,826 --> 01:32:12,660 Terima kasih. 1562 01:32:15,663 --> 01:32:17,331 Minggu ini saya perlu... 1563 01:32:17,398 --> 01:32:21,202 kena buat sesuatu bajingan guinea ini atau dia akan buat saya. 1564 01:32:21,269 --> 01:32:23,037 Ah, DiMeo? 1565 01:32:23,104 --> 01:32:25,072 Nah, Dickie Moltisanti. 1566 01:32:26,607 --> 01:32:29,076 Mengawal nombor, seluruh Newark. 1567 01:32:29,176 --> 01:32:31,445 Anda mungkin perlukan bantuan dalam permainan? 1568 01:32:34,248 --> 01:32:36,784 Mengapa anda mahu untuk melakukan itu untuk saya? 1569 01:32:36,884 --> 01:32:40,021 Saya mempunyai masalah saya sendiri dengan Lima Keluarga. 1570 01:32:40,087 --> 01:32:41,889 Saya menghargainya, Frank, tetapi... 1571 01:32:42,957 --> 01:32:45,126 Syarat komuniti. 1572 01:32:45,226 --> 01:32:47,028 Lebih baik saya buat sendiri. 1573 01:32:48,763 --> 01:32:50,097 [Frank] Darryl. 1574 01:32:56,804 --> 01:32:58,539 Selamat Hari Krismas, Buzz. 1575 01:33:03,144 --> 01:33:04,579 [rengek kuda] 1576 01:33:12,587 --> 01:33:14,589 [tidak dapat dilihat] 1577 01:33:14,655 --> 01:33:19,327 ♪ Jika saya berani dalam aliran gelincir ♪ 1578 01:33:19,427 --> 01:33:22,763 ♪ Di antara jejambat impian anda ♪ 1579 01:33:24,832 --> 01:33:28,436 ♪ Di mana tidak bergerak rim keluli retak ♪ 1580 01:33:28,502 --> 01:33:32,340 ♪ Dan parit di jalan belakang berhenti ♪ 1581 01:33:32,440 --> 01:33:34,108 [tercungap-cungap] 1582 01:33:34,175 --> 01:33:36,777 ♪ Bolehkah anda mencari saya ♪ 1583 01:33:38,779 --> 01:33:42,483 ♪ Sudikah awak mencium mata saya? ♪ 1584 01:33:43,451 --> 01:33:46,087 ♪ Untuk membaringkan saya ♪ 1585 01:33:47,121 --> 01:33:50,358 ♪ Dalam diam mudah♪ 1586 01:33:50,458 --> 01:33:52,360 ♪ Untuk dilahirkan semula ♪ 1587 01:33:52,460 --> 01:33:53,761 [ketawa] 1588 01:33:55,129 --> 01:33:57,698 ♪ Untuk dilahirkan semula ♪ 1589 01:33:59,533 --> 01:34:01,302 ♪ Untuk dilahirkan semula ♪ 1590 01:34:03,504 --> 01:34:05,373 Saya sangat lapar. 1591 01:34:07,642 --> 01:34:10,011 Saya mendapat berita. 1592 01:34:10,111 --> 01:34:13,481 salon kecantikan itu? Saya mengambil alih. 1593 01:34:15,616 --> 01:34:17,018 untuk saya? 1594 01:34:17,118 --> 01:34:19,020 Kami akan menjadi rakan kongsi. 1595 01:34:19,120 --> 01:34:20,788 Ia akan berada dalam nama saya, tetapi anda akan menjalankannya. 1596 01:34:20,855 --> 01:34:23,391 Tepat seperti yang anda inginkan. Saya akan lepas tangan. 1597 01:34:25,660 --> 01:34:28,029 Oh! [ketawa] 1598 01:34:29,830 --> 01:34:32,066 Oh, Dickie! [menjerit] 1599 01:34:35,503 --> 01:34:38,806 ♪ Jika saya berani dalam aliran gelincir ♪ 1600 01:34:40,875 --> 01:34:44,211 ♪ Di antara jejambat impian anda ♪ 1601 01:34:44,311 --> 01:34:47,381 ♪ Dan parit di jalan belakang berhenti ♪ 1602 01:34:49,050 --> 01:34:53,154 ♪ Bolehkah anda mencari saya? ♪ 1603 01:34:53,220 --> 01:34:58,225 ♪ Sudikah awak mencium mata saya? ♪ 1604 01:34:58,325 --> 01:35:01,729 ♪ Untuk membaringkan saya ♪ 1605 01:35:02,697 --> 01:35:06,000 ♪ Dalam diam mudah ♪ 1606 01:35:06,067 --> 01:35:08,502 ♪ Untuk dilahirkan semula ♪ 1607 01:35:10,237 --> 01:35:11,939 ♪ Untuk dilahirkan semula ♪ 1608 01:35:12,039 --> 01:35:14,442 ♪ Di lain masa ♪ 1609 01:35:16,210 --> 01:35:18,212 ♪ Di tempat lain ♪ 1610 01:35:20,915 --> 01:35:23,284 ♪ Di muka lain ♪ 1611 01:35:23,384 --> 01:35:26,353 Hei, apa kata pelayan bar itu bila kuda masuk? 1612 01:35:26,420 --> 01:35:27,755 "Kenapa muka panjang?" 1613 01:35:29,356 --> 01:35:30,725 Awak beritahu saya itu sejuta kali. 1614 01:35:30,791 --> 01:35:33,728 Ya, jadi? Kenapa muka panjang? 1615 01:35:35,362 --> 01:35:37,031 Saya semua, eh... 1616 01:35:37,765 --> 01:35:39,433 intronata. 1617 01:35:39,533 --> 01:35:42,103 Anda bercampur baur? Baiklah, apa yang anda campur adukkan? 1618 01:35:43,804 --> 01:35:45,473 Begitu banyak perkara. 1619 01:35:45,573 --> 01:35:48,109 Sepuluh minit yang lalu, anda ketawa macam orang bodoh. Apa yang saya buat? 1620 01:35:49,577 --> 01:35:51,412 Salon kecantikan. 1621 01:35:51,479 --> 01:35:52,480 Yang cantik-- 1622 01:35:52,580 --> 01:35:54,381 Saya fikir itu apa yang anda mahukan. 1623 01:35:54,448 --> 01:35:56,817 Lebih dari segalanya. 1624 01:35:56,917 --> 01:35:59,420 Tetapi sekarang kami rakan kongsi dalam perniagaan. 1625 01:35:59,487 --> 01:36:01,322 Dah macam kahwin. 1626 01:36:04,425 --> 01:36:07,128 Saya sangat keseorangan. 1627 01:36:09,563 --> 01:36:11,065 Saya kesunyian. 1628 01:36:13,167 --> 01:36:15,169 Mungkin anda tidak melakukannya sayang saya lagi. 1629 01:36:15,269 --> 01:36:17,271 Hei, jika saya tidak sayang awak lagi, 1630 01:36:17,338 --> 01:36:19,073 anda tidak akan tersilap untuk mungkin. 1631 01:36:22,977 --> 01:36:25,112 Orang lain datang bersama. 1632 01:36:30,651 --> 01:36:32,653 [pecah suara] Saya berkata ya. 1633 01:36:35,289 --> 01:36:36,290 WHO? 1634 01:36:38,125 --> 01:36:39,794 Jangan buat saya cakap. 1635 01:36:41,529 --> 01:36:44,465 Apa, awak kata, "Ya, datang kacau saya?" 1636 01:36:44,532 --> 01:36:46,801 Adakah itu apa awak cuba katakan? Apa lagi, ya? 1637 01:36:46,867 --> 01:36:49,537 Ia tidak bermakna apa-apa, Dickie. 1638 01:36:49,637 --> 01:36:51,305 -Saya sayang awak! -Berapa kali? 1639 01:36:51,372 --> 01:36:52,473 saya tak tahu. 1640 01:36:52,540 --> 01:36:54,008 Anda tidak tahu? 1641 01:36:54,108 --> 01:36:55,843 sekian kali anda tidak ingat? Siapa dia? 1642 01:36:55,943 --> 01:36:57,711 -Saya tidak kisah, ia sudah berakhir! -Siapa dia? 1643 01:36:57,812 --> 01:37:00,014 -Saya tidak boleh! - Beritahu saya! Sialan beritahu saya. 1644 01:37:00,114 --> 01:37:01,282 Janji awak takkan sakitkan hati dia! 1645 01:37:01,348 --> 01:37:02,650 Saya tidak menjanjikan apa-apa, 1646 01:37:02,716 --> 01:37:03,984 tetapi anda tidak memberitahu saya, ia akan menjadi lebih teruk. 1647 01:37:06,120 --> 01:37:07,154 Harold. 1648 01:37:09,824 --> 01:37:11,625 [menghembus nafas] 1649 01:37:26,340 --> 01:37:28,242 Awak kacau itu membunuh negro? 1650 01:37:28,342 --> 01:37:30,511 Tetapi saya tidak cintakan dia, Dickie! 1651 01:37:30,578 --> 01:37:33,347 saya sayang awak! Tolonglah! jangan! 1652 01:37:34,148 --> 01:37:37,084 Tidak, tolong! Tidak! Tidak! 1653 01:37:37,184 --> 01:37:38,752 [menjerit] 1654 01:37:38,853 --> 01:37:40,221 [Dickie merengus] 1655 01:37:42,656 --> 01:37:44,391 [Giuseppina menjerit] 1656 01:37:59,073 --> 01:38:00,941 [merengus] 1657 01:38:12,953 --> 01:38:13,921 Ah! 1658 01:38:55,396 --> 01:38:57,464 [muzik rock kuat dimainkan] 1659 01:39:02,503 --> 01:39:06,340 ♪ Tidak pernah dalam hidup saya ♪ 1660 01:39:06,440 --> 01:39:09,576 ♪ Boleh saya cari gadis seperti awak ♪ 1661 01:39:15,249 --> 01:39:19,186 ♪ Tidak pernah dalam hidup saya ♪ 1662 01:39:19,286 --> 01:39:22,856 ♪ Boleh saya cari gadis seperti awak ♪ 1663 01:39:27,127 --> 01:39:28,796 [Christmas carol bermain pada pembesar suara] 1664 01:39:28,862 --> 01:39:32,299 [Sally] Satu perkara Saya masih merindui pada Krismas... 1665 01:39:32,366 --> 01:39:35,836 Tujuh Ikan. Isteri saya pernah membuatnya. 1666 01:39:35,936 --> 01:39:38,138 Dan babat juga. 1667 01:39:38,205 --> 01:39:42,776 Dia boleh buat dua perkara itu, keluar dari dunia ini. 1668 01:39:42,843 --> 01:39:47,114 Anda menyambut Krismas dengan goomar anda, atau anda tinggal di rumah? 1669 01:39:48,315 --> 01:39:50,050 Apa yang membuatkan anda bertanya? 1670 01:39:50,150 --> 01:39:53,387 saya cuma ingat, dengan teman wanita saya, ia sentiasa menjadi pertengkaran besar. 1671 01:39:56,957 --> 01:39:58,158 Dia meninggal dunia. 1672 01:40:01,328 --> 01:40:02,830 begitu muda. 1673 01:40:04,898 --> 01:40:06,533 Apa yang berlaku? 1674 01:40:07,401 --> 01:40:08,702 Pneumonia. 1675 01:40:09,336 --> 01:40:10,971 Pneumonia? 1676 01:40:11,038 --> 01:40:15,242 Dia mempunyai paru-paru yang lemah, daripada membesar di sebelah sana. 1677 01:40:16,677 --> 01:40:18,379 Doktor jahanam... 1678 01:40:20,848 --> 01:40:23,150 Begitu banyak tragedi dalam hidup anda. 1679 01:40:24,351 --> 01:40:27,021 Ayah awak, perempuan simpanan awak... 1680 01:40:28,422 --> 01:40:30,257 Saya tidak mempunyai gambar dia. 1681 01:40:36,063 --> 01:40:37,931 Awak tahu, saya... saya cuba bersungguh-sungguh. 1682 01:40:40,701 --> 01:40:42,669 Tuhan macam mana, ya? 1683 01:40:46,707 --> 01:40:49,376 Saya pergi ke gereja apabila Joanne mahu. 1684 01:40:49,443 --> 01:40:51,678 Saya cuba tunjukkan contoh untuk anak saudara saya, 1685 01:40:51,745 --> 01:40:52,713 saya datang jumpa awak... 1686 01:40:52,780 --> 01:40:54,515 Saya melakukan semua jenis perkara yang baik. 1687 01:40:56,550 --> 01:40:58,919 Anda tahu lagu Krismas, "Perkara Kegemaran Saya"? 1688 01:40:59,787 --> 01:41:00,721 Ya. 1689 01:41:02,022 --> 01:41:05,292 Mungkin beberapa perkara anda memilih untuk melakukan... 1690 01:41:06,193 --> 01:41:07,761 bukan kesukaan Tuhan. 1691 01:41:10,531 --> 01:41:12,599 Apa yang anda cuba katakan? 1692 01:41:14,068 --> 01:41:17,538 Apa yang saya tahu? Saya seorang pembunuh. 1693 01:41:23,077 --> 01:41:25,479 Sejauh mana anak saudaramu pergi... 1694 01:41:25,579 --> 01:41:29,883 boleh saya bagi cadangan ringkas untuk hadiah Krismas yang bagus anda boleh memberi dia? 1695 01:41:33,754 --> 01:41:35,055 Saya sedang mendengar. 1696 01:41:36,924 --> 01:41:38,792 Jauhi hidupnya. 1697 01:41:47,768 --> 01:41:50,437 [Christmas carol bermain pada pembesar suara] 1698 01:41:50,504 --> 01:41:51,672 dah rosak. 1699 01:41:51,772 --> 01:41:53,440 Dan anda keluar dari barisan dengan harga anda. 1700 01:41:56,343 --> 01:41:57,411 [merengus] 1701 01:42:18,765 --> 01:42:19,933 [talian telefon berdering] 1702 01:42:23,470 --> 01:42:24,805 [Dickie] Siapa ini? 1703 01:42:24,872 --> 01:42:27,674 Hei, Pakcik Dick, ini Tony. Bagaimana keadaannya? 1704 01:42:29,510 --> 01:42:31,044 Ada kenduri malam ni, dan saya tertanya-tanya 1705 01:42:31,145 --> 01:42:33,447 kalau kita dapat beberapa kes daripada Rolling Rock? 1706 01:42:34,715 --> 01:42:35,883 Pakcik Dick? 1707 01:42:35,983 --> 01:42:37,217 [talian terputus] 1708 01:42:38,886 --> 01:42:39,987 Pakcik Dick? 1709 01:42:41,054 --> 01:42:41,889 Hello? 1710 01:42:44,825 --> 01:42:46,727 Ada sesuatu yang tidak kena dengan telefonnya. 1711 01:42:46,827 --> 01:42:48,996 keldai awak. Sama macam lepas. 1712 01:42:50,564 --> 01:42:52,399 Ia tidak semestinya Rolling Rock. 1713 01:42:52,499 --> 01:42:53,834 Adakah dia tahu itu? 1714 01:42:53,901 --> 01:42:56,303 Ia bukan tentang jenama nama sialan. 1715 01:42:57,204 --> 01:42:58,639 Carmela, awak dapat sepeser pun? 1716 01:43:14,087 --> 01:43:14,988 [Joanne] Hello? 1717 01:43:15,055 --> 01:43:17,391 Hei, Makcik Jo. Ia Tony. 1718 01:43:17,491 --> 01:43:18,892 Bolehkah saya bercakap dengan Uncle Dick? 1719 01:43:20,527 --> 01:43:22,196 Saya tidak melihatnya hari ini. 1720 01:43:22,262 --> 01:43:23,330 ya? 1721 01:43:25,666 --> 01:43:27,201 Nah, bagaimana dengan Christopher? 1722 01:43:29,269 --> 01:43:31,205 Anda tahu, kolik? 1723 01:43:31,271 --> 01:43:33,707 Untuk wang saya, anda kanak-kanak tidak sepatutnya minum pada usia anda. 1724 01:43:33,774 --> 01:43:35,909 [Dickie] Berikan saya telefon sialan. 1725 01:43:36,009 --> 01:43:37,044 [talian terputus] 1726 01:43:44,117 --> 01:43:47,354 sial. Hei, Joe Jerk-off. 1727 01:43:49,356 --> 01:43:51,525 [ketawa] 1728 01:43:51,592 --> 01:43:53,026 Apa yang awak cakap? 1729 01:43:53,093 --> 01:43:54,728 Saya berkata, hey, Joe Jerk... 1730 01:43:54,795 --> 01:43:55,762 Teguran adik awak! 1731 01:43:55,862 --> 01:43:56,797 apa? 1732 01:43:58,398 --> 01:43:59,266 [Carmela] Hentikan! 1733 01:43:59,366 --> 01:44:00,968 [kedua-duanya merengus] 1734 01:44:01,068 --> 01:44:01,935 Hentikan! 1735 01:44:16,450 --> 01:44:17,818 Apa yang anda dapat untuk kami? 1736 01:44:17,918 --> 01:44:20,153 Itu yang saya beritahu awak, perabot. Ethan Allen. 1737 01:44:20,254 --> 01:44:23,056 Set makan malam dan, eh, dulang TV. 1738 01:44:23,991 --> 01:44:25,459 dulang TV? 1739 01:44:25,559 --> 01:44:26,893 Saya tidak membantah. 1740 01:44:26,960 --> 01:44:29,830 -Mmm. -Lori sialan tidak akan memunggah sendiri. 1741 01:44:29,930 --> 01:44:31,164 [menghempas pintu] 1742 01:44:33,267 --> 01:44:34,568 Saya akan beritahu dia. 1743 01:44:34,635 --> 01:44:36,737 [menghempas pintu] 1744 01:44:45,612 --> 01:44:47,748 Hei, Sil, saya perlu bercakap kepada Pakcik Dickie saya. 1745 01:44:48,915 --> 01:44:51,118 Dia tiada di sini. 1746 01:44:51,184 --> 01:44:52,286 Kereta dia ada di sini. 1747 01:44:53,020 --> 01:44:54,354 Bateri sudah mati. 1748 01:44:56,790 --> 01:44:58,792 Anda tahu di mana dia berada? 1749 01:44:58,859 --> 01:45:00,694 Siapa saya, Rand McNally? 1750 01:45:06,033 --> 01:45:07,801 Baiklah... 1751 01:45:07,868 --> 01:45:09,303 Selamat Hari Krismas, Sil. 1752 01:45:11,938 --> 01:45:13,140 Awak juga, nak. 1753 01:45:24,484 --> 01:45:29,856 Carmine ternampak Harold, Motel Rockhaven, turun pada 46hb. 1754 01:45:33,160 --> 01:45:34,494 Baiklah, kita buat esok. 1755 01:45:35,996 --> 01:45:38,165 Saya akan menjemput awak pada pukul 10:00 di Kedai Babi. 1756 01:45:40,801 --> 01:45:42,336 [menghempas pintu] 1757 01:45:42,402 --> 01:45:45,305 [Silvio] Ini kanak-kanak lagi. Saya beritahu dia awak tiada di sini. 1758 01:45:46,840 --> 01:45:47,974 [mengetuk pintu] 1759 01:45:48,041 --> 01:45:49,543 Matikan lampu. 1760 01:45:51,178 --> 01:45:53,146 Tetapi lelaki, mereka masih memunggah. 1761 01:46:02,022 --> 01:46:03,557 [ketukan diteruskan] 1762 01:46:12,866 --> 01:46:15,235 [muzik bermain tidak jelas] 1763 01:46:19,206 --> 01:46:21,274 [menghempas pintu] 1764 01:46:34,254 --> 01:46:38,225 [ketawa] 1765 01:46:39,459 --> 01:46:40,727 awak tahu... 1766 01:46:58,044 --> 01:46:59,646 [sebak] 1767 01:47:18,298 --> 01:47:20,133 [muzik kuat dimainkan] 1768 01:47:28,275 --> 01:47:29,476 Apa yang awak buat? 1769 01:47:29,576 --> 01:47:31,178 [Tony] Saya tidak mahu ini! 1770 01:47:33,313 --> 01:47:34,815 [muzik berhenti dimainkan] 1771 01:47:37,317 --> 01:47:40,153 Oh! Itu adalah hadiah! 1772 01:47:40,253 --> 01:47:41,254 Anda ambil mereka! 1773 01:47:41,321 --> 01:47:43,123 Saya tidak mahu mana-mana bahagian ini! 1774 01:47:43,190 --> 01:47:45,158 Tiada satu pun! saya tidak mahu mana-mana bahagian ini! 1775 01:47:45,258 --> 01:47:47,994 [Johnny] Hah? "ini" apa? 1776 01:47:50,530 --> 01:47:51,865 "ini" apa? 1777 01:47:58,605 --> 01:48:00,040 [Silvio] Malam, Dick. 1778 01:48:09,015 --> 01:48:10,383 Dick... 1779 01:48:10,484 --> 01:48:13,520 budak itu. saya tak tahu apa yang berlaku dengan kamu berdua. 1780 01:48:14,488 --> 01:48:16,223 Tetapi dia menyembah kamu. 1781 01:48:16,323 --> 01:48:17,958 Dia mempunyai begitu banyak potensi. 1782 01:48:18,024 --> 01:48:21,294 Anthony, dengan itu alunan suara seorang ibu. 1783 01:48:21,361 --> 01:48:24,231 Johnny, yang berada dalam barisan untuk pemindahan personaliti-- 1784 01:48:24,331 --> 01:48:26,032 -Apa, saya agak baik contoh? -Apa yang boleh saya beritahu awak? 1785 01:48:26,132 --> 01:48:27,400 Anda adalah pukulan terbaiknya. 1786 01:48:27,501 --> 01:48:29,669 Ah, saya tidak sepatutnya telah membiarkan ini berlaku. 1787 01:48:31,137 --> 01:48:32,239 Masuk dekat. 1788 01:48:32,339 --> 01:48:34,307 Dick, dia rindukan awak. 1789 01:48:37,177 --> 01:48:38,011 apa? 1790 01:48:40,881 --> 01:48:41,748 tiada apa. 1791 01:48:45,886 --> 01:48:46,887 Sebenarnya... 1792 01:48:48,355 --> 01:48:49,489 itu sahaja. 1793 01:48:56,029 --> 01:48:57,063 tiada apa. 1794 01:48:59,499 --> 01:49:01,034 Saya tidak pasti saya mengikuti. 1795 01:49:02,536 --> 01:49:03,837 Ya, baiklah. 1796 01:49:04,437 --> 01:49:05,372 Okay. 1797 01:49:07,040 --> 01:49:09,709 Saya tahu saya tidak sepatutnya cakap ni, tapi... 1798 01:49:09,776 --> 01:49:12,112 Anthony, dia boleh berakhir di suatu tempat. 1799 01:49:12,212 --> 01:49:13,747 Jadilah pada perkara kita ini, walaupun. 1800 01:49:25,725 --> 01:49:27,694 Beritahu dia Holsten's, esok. 1801 01:49:27,761 --> 01:49:30,263 -Itu anda pergi. -Biar saya selesaikan, demi Kristus! 1802 01:49:33,300 --> 01:49:35,368 9:00 pagi Tidak lewat. 1803 01:49:36,403 --> 01:49:37,470 Ini bagus. 1804 01:49:37,571 --> 01:49:38,605 Okay. 1805 01:49:38,705 --> 01:49:40,373 -Tidak mengapa, tetapi ia-- -Baiklah! 1806 01:49:40,440 --> 01:49:41,775 Dah habis, balik rumah. 1807 01:49:43,743 --> 01:49:45,078 Apa yang saya lakukan? 1808 01:49:46,112 --> 01:49:47,414 Yang ini milik awak. 1809 01:50:32,826 --> 01:50:33,860 [tembakan senyap] 1810 01:50:41,134 --> 01:50:42,669 [tapak kaki pergi] 1811 01:50:44,971 --> 01:50:46,439 [pintu kereta dibuka dan ditutup] 1812 01:50:47,340 --> 01:50:49,209 [kereta memandu pergi] 1813 01:50:52,178 --> 01:50:53,313 [wanita] Tolong! 1814 01:50:54,447 --> 01:50:55,515 Tuhanku! 1815 01:50:56,349 --> 01:50:58,718 Puan Moltisanti! 1816 01:50:58,818 --> 01:51:00,854 [telefon berdering] 1817 01:51:18,672 --> 01:51:20,006 ya? 1818 01:51:20,073 --> 01:51:21,241 [lelaki melalui telefon] Sudah selesai. 1819 01:51:22,042 --> 01:51:23,009 [talian terputus] 1820 01:51:35,722 --> 01:51:37,223 [loceng pintu berbunyi] 1821 01:51:44,898 --> 01:51:47,667 [muzik bermain tidak jelas pada pembesar suara] 1822 01:52:07,387 --> 01:52:10,690 ["Apa sahaja yang Berlaku ke Krismas" bermain] 1823 01:52:10,757 --> 01:52:16,296 ♪ Apa pun yang berlaku ke Krismas? ♪ 1824 01:52:16,396 --> 01:52:21,534 ♪ Untuk Krismas cara hidup? ♪ 1825 01:52:23,603 --> 01:52:28,441 ♪ Apa pun yang berlaku kepada pemberian ♪ 1826 01:52:28,541 --> 01:52:31,711 ♪ Keajaiban di salji?♪ 1827 01:52:35,482 --> 01:52:36,783 [berbisik] Jun'. 1828 01:52:36,883 --> 01:52:39,986 ♪ Apa pun yang berlaku ke Krismas? ♪ 1829 01:52:41,488 --> 01:52:48,161 ♪ Ia sudah tiada dan tiada kesan... ♪ 1830 01:52:48,261 --> 01:52:54,267 Anda tahu, mereka mendapati beberapa botol Elavil itu dalam poket kotnya. 1831 01:52:54,334 --> 01:52:55,635 Oh. 1832 01:52:57,771 --> 01:53:00,907 Saya pernah berfikir Dickie begitu kuat. 1833 01:53:00,974 --> 01:53:03,743 Ia menunjukkan anda tidak pernah tahu tentang orang. 1834 01:53:12,285 --> 01:53:14,954 Tuhan, dia pakcik kesayangan saya. 1835 01:53:17,323 --> 01:53:20,360 Ingat masa dia guna untuk membawa kita menonton wayang? 1836 01:53:20,460 --> 01:53:22,629 Ones Ibu tidak akan membenarkan kami pergi ke. 1837 01:53:54,994 --> 01:53:58,198 [Christopher] Itulah lelaki itu, pakcik saya Tony. 1838 01:53:58,298 --> 01:54:00,567 Lelaki yang saya pergi ke neraka. 1839 01:54:00,667 --> 01:54:02,802 ♪ Bangun pagi ini ♪ 1840 01:54:02,869 --> 01:54:05,405 ♪ Dapatkan pistol sendiri ♪ 1841 01:54:05,505 --> 01:54:10,210 ♪ Mama awak selalu cakap anda akan menjadi yang terpilih ♪ 1842 01:54:10,310 --> 01:54:14,080 ♪ Dia berkata, "anda adalah satu dalam sejuta, anda perlu membakar untuk bersinar" ♪ 1843 01:54:14,180 --> 01:54:17,250 Kevin, berhenti melenting bola itu. 1844 01:54:17,350 --> 01:54:19,085 Pergi lakukan sesuatu yang berguna, kawan. 1845 01:54:25,225 --> 01:54:27,060 Pagi. 1846 01:54:27,160 --> 01:54:31,764 ♪ Papa awak tak pernah beritahu awak tentang betul dan salah ♪ 1847 01:54:31,865 --> 01:54:34,901 ♪ Hei tetapi awak, tetapi awak kelihatan baik, sayang ♪ 1848 01:54:35,001 --> 01:54:36,903 ♪ Saya percaya itu awak baik-baik saja ♪ 1849 01:54:37,003 --> 01:54:38,538 ♪ Malu tentangnya ♪ 1850 01:54:38,605 --> 01:54:42,175 ♪ Dilahirkan di bawah tanda buruk dengan bulan biru di mata anda ♪ 1851 01:54:42,242 --> 01:54:43,343 ♪ Jadi nyanyikannya sekarang ♪ 1852 01:54:43,409 --> 01:54:45,545 ♪ Bangun pagi ini ♪ 1853 01:54:45,612 --> 01:54:49,749 -♪ Anda mendapat bulan biru ♪ -♪ Mendapat bulan biru di mata awak ♪ 1854 01:54:53,219 --> 01:54:56,422 ♪ Saya jumpa awak, awak bangun pagi ni ♪ 1855 01:54:56,522 --> 01:54:58,524 ♪ Dunia bertukar terbalik ♪ 1856 01:54:58,591 --> 01:55:00,960 ♪ Tuhan di atas, perkara tidak sama ♪ 1857 01:55:01,060 --> 01:55:03,963 ♪ Sejak blues berjalan ke bandar ♪ 1858 01:55:04,063 --> 01:55:06,466 ♪ Hei, tetapi awak, tetapi anda adalah satu dalam sejuta ♪ 1859 01:55:06,566 --> 01:55:09,269 ♪ Kerana anda mendapat itu senapang patah bersinar ♪ 1860 01:55:09,369 --> 01:55:10,904 ♪ Malu tentangnya ♪ 1861 01:55:10,970 --> 01:55:14,540 ♪ Dilahirkan di bawah tanda buruk dengan bulan biru di mata anda ♪ 1862 01:55:15,575 --> 01:55:18,311 ♪ Bangun pagi ini ♪ 1863 01:55:18,411 --> 01:55:21,247 ♪ Bangun pagi ini ♪ 1864 01:55:21,314 --> 01:55:23,650 ♪ Bangun pagi ini ♪ 1865 01:55:26,419 --> 01:55:28,421 ♪ Bangun pagi ini ♪ 1866 01:55:28,488 --> 01:55:32,725 ♪ Anda mahu menjadi, anda mahu menjadi yang terpilih ♪ 1867 01:55:32,792 --> 01:55:34,661 ♪ Ya, anda tahu itu sebab ♪ 1868 01:55:34,761 --> 01:55:37,230 ♪ Anda tidak boleh bantu diri sendiri, ya ♪ 1869 01:55:37,297 --> 01:55:39,599 ♪ Bangun pagi ini ♪ 1870 01:55:40,600 --> 01:55:43,469 ♪ Dapatkan pistol sendiri ♪ 1871 01:55:43,569 --> 01:55:46,306 ♪ Dapatkan pistol sendiri ♪ 1872 01:55:46,406 --> 01:55:48,474 ♪ Dapatkan pistol sendiri ♪ 1873 01:55:57,850 --> 01:56:01,688 ♪ Santa Maria, Santa Teresa ♪ 1874 01:56:01,788 --> 01:56:05,625 ♪ Santa Anna, Santa Susannah ♪ 1875 01:56:05,692 --> 01:56:09,529 ♪ Santa Cecilia, Santa Copelia ♪ 1876 01:56:09,629 --> 01:56:13,433 ♪ Santa Domenica, Mary Angelica ♪ 1877 01:56:13,499 --> 01:56:17,203 ♪ Frater Ahad, Frater Pietro ♪ 1878 01:56:17,303 --> 01:56:21,040 ♪ Julianus, Petronilla ♪ 1879 01:56:21,140 --> 01:56:27,814 ♪ Santa, Santos, Miroslaw, Vladimir dan semua yang lain ♪ 1880 01:56:31,651 --> 01:56:39,058 ♪ Seorang lelaki diletakkan di atas tangga dan bayi menangis ♪ 1881 01:56:39,158 --> 01:56:44,030 ♪ Tinggi di atas anda boleh dengar loceng gereja mula berdering ♪ 1882 01:56:45,331 --> 01:56:48,067 ♪ Dan sebagai berat ♪ 1883 01:56:48,167 --> 01:56:54,140 ♪ Oh, beratnya, badan mengendap di ♪ 1884 01:56:54,207 --> 01:56:58,311 ♪ Di suatu tempat anda boleh mendengar seorang ibu menyanyi ♪ 1885 01:57:00,813 --> 01:57:08,154 ♪ Kemudian ia satu kaki, kemudian yang lain semasa anda melangkah keluar di jalan raya ♪ 1886 01:57:10,757 --> 01:57:13,326 ♪ Melangkah keluar di jalan raya ♪ 1887 01:57:13,393 --> 01:57:17,096 ♪ Berapa berat? berapa banyak? ♪ 1888 01:57:17,196 --> 01:57:23,736 ♪ Kemudian berapa lama dan sejauh mana dan berapa kali ♪ 1889 01:57:25,038 --> 01:57:31,611 ♪ Oh, sebelum terlambat? ♪ 1890 01:57:31,711 --> 01:57:39,352 ♪ Memanggil semua malaikat Memanggil semua malaikat ♪ 1891 01:57:39,419 --> 01:57:46,426 ♪ Bawa saya melalui yang ini Jangan tinggalkan saya sendiri ♪ 1892 01:57:47,393 --> 01:57:51,197 ♪ Memanggil semua malaikat ♪ 1893 01:57:51,264 --> 01:57:55,902 ♪ Memanggil semua malaikat ♪ 1894 01:57:55,968 --> 01:57:59,238 ♪ Kami cuba, kami berharap ♪ 1895 01:57:59,305 --> 01:58:04,944 ♪ Tetapi kami tidak pasti bagaimana ♪ 1896 01:58:07,113 --> 01:58:11,818 ♪ Oh, dan setiap hari anda merenung matahari terbenam ♪ 1897 01:58:11,918 --> 01:58:16,055 ♪ Dengan cinta yang sedemikian dan keamatan ♪ 1898 01:58:18,257 --> 01:58:20,159 ♪ Kenapa? ♪ 1899 01:58:20,259 --> 01:58:23,296 ♪ Ia, eh, ia hampir seolah-olah ♪ 1900 01:58:23,396 --> 01:58:26,065 ♪ Anda hanya boleh pecahkan kod ♪ 1901 01:58:26,132 --> 01:58:29,669 ♪ Kemudian anda akan akhirnya faham ♪ 1902 01:58:29,769 --> 01:58:32,939 ♪ Apakah maksud semua ini ♪ 1903 01:58:34,907 --> 01:58:37,176 ♪ Oh, tapi kalau boleh ♪ 1904 01:58:37,276 --> 01:58:41,347 ♪ Adakah anda fikir anda akan melakukannya berdagang semua ♪ 1905 01:58:41,447 --> 01:58:47,520 ♪ Semua kesakitan dan penderitaan? ♪ 1906 01:58:50,089 --> 01:58:53,993 ♪ Memanggil semua malaikat ♪ 1907 01:58:54,093 --> 01:58:57,864 ♪ Memanggil semua malaikat ♪ 1908 01:58:57,964 --> 01:59:01,667 ♪ Bawa saya melalui yang ini ♪ 1909 01:59:01,767 --> 01:59:05,705 ♪ Jangan tinggalkan saya sendiri ♪ 1910 01:59:05,805 --> 01:59:09,709 ♪ Memanggil semua malaikat ♪ 1911 01:59:09,809 --> 01:59:14,347 ♪ Memanggil semua malaikat ♪ 1912 01:59:14,447 --> 01:59:17,517 ♪ Kami cuba, kami berharap ♪ 1913 01:59:17,617 --> 01:59:21,387 ♪ Tetapi kami tidak pasti bagaimana ♪ 1914 01:59:21,487 --> 01:59:25,525 ♪ Memanggil semua malaikat Memanggil semua malaikat ♪ 1915 01:59:25,625 --> 01:59:29,562 ♪ Memanggil semua malaikat Memanggil semua malaikat ♪ 1916 01:59:29,662 --> 01:59:32,665 ♪ Bawa saya melalui yang ini ♪ 1917 01:59:32,732 --> 01:59:36,969 ♪ Jangan tinggalkan saya sendiri ♪ 1918 01:59:37,036 --> 01:59:40,907 ♪ Memanggil semua malaikat ♪ 1919 01:59:41,007 --> 01:59:45,578 ♪ Memanggil semua malaikat ♪ 1920 01:59:45,678 --> 01:59:49,081 ♪ Kami menangis, kami memanggil ♪ 1921 01:59:49,182 --> 01:59:56,088 ♪ kerana kami tidak pasti bagaimana ♪ 1922 01:59:56,189 --> 02:00:02,028 ♪ Ini berlaku ♪