1
00:00:02,536 --> 00:00:06,336
(Norman Greenbaum
"Espírito no Céu" tocando)

2
00:00:06,374 --> 00:00:07,614
Ouçam, pessoal.

3
00:00:07,641 --> 00:00:09,341
É hora de apagar
aqueles cigarros

4
00:00:09,377 --> 00:00:10,607
e termine seus coquetéis.

5
00:00:10,644 --> 00:00:13,584
Acabei de iniciar
nossa descida para O'Hare.

6
00:00:13,614 --> 00:00:15,624
O clima lá embaixo
está quente e abafado,

7
00:00:15,649 --> 00:00:18,549
então espero que seu bicentenário
os planos incluem...

8
00:00:18,586 --> 00:00:22,156
MULHER:
Muito áspero?

9
00:00:22,190 --> 00:00:23,560
...inclui um mergulho no lago.

10
00:00:23,591 --> 00:00:24,631
Aperte seu assento
cintos, gente boa.

11
00:00:24,658 --> 00:00:26,428
Eu terei você em
o portão em 30.

12
00:00:26,460 --> 00:00:27,760
Vai formar bolhas.

13
00:00:27,795 --> 00:00:29,355
Não é tão ruim.
Como vai, hum...?

14
00:00:29,397 --> 00:00:30,457
Tammy?

15
00:00:30,498 --> 00:00:32,628
Jovem, inútil,
em lágrimas, é claro.

16
00:00:32,666 --> 00:00:35,266
vou verificar lá atrás
para um pouco de creme para queimaduras.

17
00:00:35,869 --> 00:00:40,139
* Indo até o espírito
no céu... *

18
00:00:48,449 --> 00:00:50,179
(fungando)

19
00:00:50,218 --> 00:00:52,218
Você está bem, Tammy?

20
00:00:52,253 --> 00:00:54,223
Ah, estou tão envergonhado.

21
00:00:54,255 --> 00:00:55,215
(cheira)

22
00:00:55,256 --> 00:00:56,656
Eu simplesmente me odeio.

23
00:00:56,690 --> 00:00:58,130
Vá com calma.

24
00:00:58,159 --> 00:00:59,659
Foi um acidente.

25
00:00:59,693 --> 00:01:01,863
Sua camisa está arruinada.

26
00:01:01,895 --> 00:01:03,425
Tudo bem.

27
00:01:03,464 --> 00:01:04,434
Eu tenho bastante.

28
00:01:04,465 --> 00:01:07,465
Sua esposa está indo
para me matar.

29
00:01:07,501 --> 00:01:09,471
("Mais e mais alto"
por Rita Coolidge tocando)

30
00:01:09,503 --> 00:01:13,243
Minha esposa está indo
amar você.

31
00:01:13,274 --> 00:01:15,414
*Seu amor

32
00:01:15,443 --> 00:01:20,653
* Está me elevando mais alto

33
00:01:20,681 --> 00:01:23,421
* Do que nunca

34
00:01:23,451 --> 00:01:28,191
(mulher gemendo)
*Foi levantado antes

35
00:01:28,222 --> 00:01:29,762
(mulher ri)

36
00:01:29,790 --> 00:01:32,660
*Então continue assim

37
00:01:32,693 --> 00:01:37,703
*Saciar meu desejo

38
00:01:37,731 --> 00:01:40,831
*E eu estarei ao seu lado

39
00:01:40,868 --> 00:01:44,368
* Para sempre

40
00:01:45,639 --> 00:01:47,609
* Agora uma vez

41
00:01:47,641 --> 00:01:52,511
* Fiquei desanimado

42
00:01:53,714 --> 00:01:55,684
* Decepção
era meu amigo mais próximo... *

43
00:01:55,716 --> 00:01:57,216
(porta abre)

44
00:01:57,251 --> 00:02:00,651
(indistinto
conversa)

45
00:02:02,723 --> 00:02:04,733
Está tudo bem?

46
00:02:04,758 --> 00:02:06,688
Tem alguma pergunta para mim?
HOMEM:
Ah, não.

47
00:02:06,727 --> 00:02:08,327
Não? Parabéns, Bruce.

48
00:02:08,362 --> 00:02:09,402
É isso?

49
00:02:09,430 --> 00:02:10,630
Bem, tudo
mas a hipoteca.

50
00:02:10,664 --> 00:02:12,204
(risos)

51
00:02:12,233 --> 00:02:13,403
(geme apaixonadamente)

52
00:02:13,434 --> 00:02:15,674
(limpa a garganta)

53
00:02:15,703 --> 00:02:17,473
Desculpe, desculpe.
(risos)

54
00:02:17,505 --> 00:02:19,635
Fiquei meio preso
no momento lá.

55
00:02:19,673 --> 00:02:21,213
Não, não, eu desejo

56
00:02:21,242 --> 00:02:23,342
minha pequena senhora estava
ainda tão entusiasmado.

57
00:02:23,377 --> 00:02:25,207
Eu não consigo imaginar
por que ela não estaria.

58
00:02:25,246 --> 00:02:26,846
Não se esqueça de deixar
eu sei quando você

59
00:02:26,880 --> 00:02:28,750
e a patroa tem
aquela inauguração de casa.

60
00:02:28,782 --> 00:02:30,922
(trovão estrondoso)

61
00:02:32,753 --> 00:02:35,363
Ah!

62
00:02:37,725 --> 00:02:40,655
vou dar o nosso
convidado uma carona para casa.

63
00:02:40,694 --> 00:02:43,564
Foi muito legal
conhecer você, Sra. Decker.

64
00:02:43,597 --> 00:02:45,797
Uh, você é realmente, hum...

65
00:02:45,833 --> 00:02:46,903
Você também.

66
00:02:46,934 --> 00:02:49,244
O que há de tão interessante?

67
00:02:49,270 --> 00:02:51,240
Nossos novos vizinhos.

68
00:02:51,272 --> 00:02:53,542
*Estou tão feliz
(o motor do carro liga)

69
00:02:53,574 --> 00:02:57,784
*Finalmente encontrei você...

70
00:02:57,811 --> 00:02:58,781
Tchau.

71
00:02:58,812 --> 00:03:00,652
Eles parecem felizes.
Sim,

72
00:03:00,681 --> 00:03:02,621
Eu estava pensando
a mesma coisa.

73
00:03:02,650 --> 00:03:04,550
eu estarei
de volta.

74
00:03:04,585 --> 00:03:06,645
(risos)

75
00:03:07,655 --> 00:03:09,355
Deus, aí vem.

76
00:03:09,390 --> 00:03:11,690
Me deixe de volta
no trem?

77
00:03:11,725 --> 00:03:13,785
Você não pode pegar o
resto do dia?

78
00:03:13,827 --> 00:03:15,357
Não é realmente o certo
mensagem para enviar

79
00:03:15,396 --> 00:03:18,796
minha primeira semana
no novo trabalho.

80
00:03:18,832 --> 00:03:22,342
Isso vai mudar
tudo, não é, Bruce?

81
00:03:22,370 --> 00:03:23,700
Apenas para melhor.

82
00:03:23,737 --> 00:03:26,967
*Seu amor
está me elevando mais alto... *

83
00:03:27,007 --> 00:03:29,477
Ei, pegue isso.

84
00:03:29,510 --> 00:03:30,680
Preparar?

85
00:03:30,711 --> 00:03:31,911
Em três.

86
00:03:31,945 --> 00:03:33,505
Um...
Três.

87
00:03:33,547 --> 00:03:35,677
Ah, vamos!

88
00:03:35,716 --> 00:03:36,976
(rindo)

89
00:03:37,017 --> 00:03:38,817
Volte aqui.

90
00:03:38,852 --> 00:03:40,952
*Então continue assim

91
00:03:40,988 --> 00:03:43,318
*Seu amor continua me levantando*

92
00:03:43,357 --> 00:03:44,857
*Saciar meu desejo

93
00:03:44,892 --> 00:03:47,532
* Me levantando, me levantando *

94
00:03:47,561 --> 00:03:50,661
*E eu estarei ao seu lado

95
00:03:50,698 --> 00:03:51,998
* Para sempre...

96
00:03:52,032 --> 00:03:56,372
Legendagem patrocinada por
CBS PARAMAIS
TELEVISÃO EM REDE

97
00:04:00,774 --> 00:04:02,414
(trovão estrondoso)

98
00:04:02,443 --> 00:04:04,653
MULHER:
88 centavos por libra?

99
00:04:04,678 --> 00:04:06,448
Por que é que, sempre que temos
uma festa do quarteirão,

100
00:04:06,480 --> 00:04:08,750
Eu sempre desenho mais
item caro no piquenique?

101
00:04:08,782 --> 00:04:10,052
Por que não trocamos?

102
00:04:10,083 --> 00:04:12,523
Vou trazer a carne e
você pode pegar o milho.

103
00:04:12,553 --> 00:04:14,793
Talvez não possamos pagar
uma mansão perto do lago,

104
00:04:14,822 --> 00:04:16,662
mas certamente podemos saltar
por alguns hambúrgueres.

105
00:04:16,690 --> 00:04:17,860
Você tem

106
00:04:17,891 --> 00:04:19,561
qualquer papelão extra
caixas atrás?

107
00:04:19,593 --> 00:04:20,633
Ah, claro,
Sra.

108
00:04:20,661 --> 00:04:22,601
Você quer grande, pequeno, médio?
Tudo o que você puder dispensar.

109
00:04:22,630 --> 00:04:24,000
Estamos nos mudando
neste fim de semana.

110
00:04:24,031 --> 00:04:25,371
Para uma mansão à beira do lago.

111
00:04:25,399 --> 00:04:26,429
Uau.
Isso mesmo, Frank.

112
00:04:26,467 --> 00:04:28,937
Meu mordomo estará fazendo
as compras a partir de agora.

113
00:04:28,969 --> 00:04:30,339
Vou colocá-los na porta lateral.

114
00:04:33,674 --> 00:04:34,984
Você vai
sinto minha falta, você sabe.

115
00:04:35,008 --> 00:04:37,408
Não, não estou,
porque eu só estou me movendo

116
00:04:37,445 --> 00:04:38,445
a alguns quarteirões de distância.

117
00:04:38,479 --> 00:04:39,549
Ricky, fora!

118
00:04:40,681 --> 00:04:41,951
Uh-uh-- MoonPies?
Última coisa que você precisa

119
00:04:41,982 --> 00:04:43,452
é mais açúcar--
coloque-o de volta.

120
00:04:43,484 --> 00:04:45,094
Mãe!
Rick.

121
00:04:45,118 --> 00:04:47,518
Carrinho também, BJ.

122
00:04:47,555 --> 00:04:48,915
E se apresse;
você ainda tem

123
00:04:48,956 --> 00:04:50,656
todo aquele porão
para embalar.
OK.

124
00:04:50,691 --> 00:04:51,791
Se for apenas
três quarteirões,

125
00:04:51,825 --> 00:04:54,625
então por que você ainda
precisa se mover?

126
00:04:54,662 --> 00:04:56,802
Dizem que mudar é bom.

127
00:04:56,830 --> 00:04:59,070
Para ser honesto,
Eu sinto que estou pronto

128
00:04:59,099 --> 00:05:00,669
para a próxima coisa,
você sabe?

129
00:05:00,701 --> 00:05:02,041
Hmm, acho que já
sempre fui feliz

130
00:05:02,069 --> 00:05:03,369
com o jeito que as coisas são.

131
00:05:03,371 --> 00:05:04,171
Você sabe,
todo esse tempo,

132
00:05:04,204 --> 00:05:06,674
eu não tinha ideia
você estava tão insatisfeito.

133
00:05:06,707 --> 00:05:09,077
ESCRITÓRIO:
Olá, como você está?
Eu tenho um cupom para isso.

134
00:05:22,756 --> 00:05:25,386
MULHER:
Samanta.

135
00:05:26,394 --> 00:05:27,704
Onde você está?

136
00:05:27,728 --> 00:05:28,728
(trovão estrondoso)

137
00:05:43,611 --> 00:05:45,581
Samanta.

138
00:05:45,613 --> 00:05:47,553
(pneus derrapando)

139
00:05:47,581 --> 00:05:49,551
Eu preciso que você
corre para a AandP.

140
00:05:49,583 --> 00:05:51,793
Estamos fora
de papel alumínio.

141
00:05:55,523 --> 00:05:58,093
Entre
e eu vou te dar algum dinheiro.

142
00:06:06,834 --> 00:06:08,574
Apresse-se.

143
00:06:15,843 --> 00:06:19,553
Só mais alguns minutos, pessoal.

144
00:06:19,580 --> 00:06:20,450
Eu conheço alguns de vocês

145
00:06:20,448 --> 00:06:21,448
estão saindo de
cidade para o Quarto,

146
00:06:21,449 --> 00:06:22,919
então vamos adiar
falando sobre suas redações

147
00:06:22,950 --> 00:06:24,690
até semana que vem.

148
00:06:24,718 --> 00:06:26,118
É o único longo
fim de semana temos

149
00:06:26,153 --> 00:06:27,963
durante o verão
sessão, então...

150
00:06:28,989 --> 00:06:31,059
...celebrar
sua liberdade com sabedoria.

151
00:06:40,568 --> 00:06:42,668
Ansioso
para isso, Laurie.

152
00:06:42,703 --> 00:06:44,713
Eu não vou a lugar nenhum.

153
00:06:44,738 --> 00:06:46,908
Huh?

154
00:06:46,940 --> 00:06:48,140
Este fim de semana.

155
00:06:48,175 --> 00:06:49,135
Minha família está se mudando,

156
00:06:49,176 --> 00:06:52,676
então, eu acho, tecnicamente,
Eu estou indo para algum lugar.

157
00:06:52,713 --> 00:06:54,953
Apenas alguns quarteirões,
mas ainda assim.

158
00:06:54,982 --> 00:06:56,722
Meu pai é
um capitalista assim.

159
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
(risos)

160
00:06:58,852 --> 00:07:00,922
(sino toca)

161
00:07:00,954 --> 00:07:03,664
Uh, é isso, pessoal,
vamos lá, traga-os à tona.

162
00:07:03,691 --> 00:07:05,661
("Anos Dourados" de David Bowie
jogando)

163
00:07:05,693 --> 00:07:06,833
(limpa a garganta)

164
00:07:06,860 --> 00:07:08,760
Sr.

165
00:07:09,863 --> 00:07:12,003
Tenha um bom fim de semana.

166
00:07:12,032 --> 00:07:13,632
Ah, você também, Laurie.

167
00:07:13,667 --> 00:07:15,597
Boa sorte com a mudança.

168
00:07:15,636 --> 00:07:18,066
* Anos dourados

169
00:07:18,105 --> 00:07:21,775
* Vai velho, uau, uau, uau

170
00:07:22,776 --> 00:07:24,906
(buzina tocando)
* Anos dourados

171
00:07:24,945 --> 00:07:29,515
* Vai velho, uau, uau, uau

172
00:07:29,550 --> 00:07:31,790
* Anos dourados

173
00:07:31,819 --> 00:07:33,719
(tocando no rádio):
* Vai velho, uau, uau, uau...

174
00:07:33,754 --> 00:07:35,894
O que você é
fazendo aqui, Logan?

175
00:07:35,923 --> 00:07:37,533
Dando-lhe uma carona,
se você entrar.

176
00:07:37,558 --> 00:07:40,628
Desperdiçando um dia de folga
se você não fizer isso.

177
00:07:40,661 --> 00:07:42,801
*Venha se levantar, meu amor

178
00:07:42,830 --> 00:07:44,870
*Olhe para aquele céu,
a vida começou *

179
00:07:44,898 --> 00:07:48,968
* As noites são quentes
e os dias são jovens *

180
00:07:49,002 --> 00:07:50,672
*Venha se levantar, meu amor

181
00:07:50,704 --> 00:07:52,744
*Aí está meu bebê,
perdido, só isso *

182
00:07:52,773 --> 00:07:54,543
Você está chapado.

183
00:07:54,542 --> 00:07:56,042
Hum-hmm.

184
00:07:56,076 --> 00:07:57,746
* Anos dourados

185
00:07:57,778 --> 00:08:02,748
* Vai velho, uau, uau, uau

186
00:08:02,783 --> 00:08:05,153
(liga o rádio):
*Venha se levantar, meu amor

187
00:08:05,185 --> 00:08:07,555
* Ontem à noite eles te amaram...

188
00:08:07,555 --> 00:08:09,855
Uh, pomada, tintura.

189
00:08:09,890 --> 00:08:11,890
Coisas que você coloca
no seu cabelo?
Sim.

190
00:08:11,925 --> 00:08:12,885
(gritos e aplausos)

191
00:08:12,926 --> 00:08:15,656
Uh, manteiga,

192
00:08:15,696 --> 00:08:17,866
ah, lençóis.

193
00:08:17,898 --> 00:08:18,698
MULHER:
Coisas que você espalha?

194
00:08:18,732 --> 00:08:20,802
(público aplaudindo,
sino tocando)

195
00:08:20,834 --> 00:08:22,044
$ 10.000!

196
00:08:22,069 --> 00:08:23,199
Ganhei $ 10.000!

197
00:08:23,236 --> 00:08:25,106
Desculpe, isso demorou
tanto tempo.

198
00:08:25,138 --> 00:08:26,568
Criança vive longe
em Schaumburg

199
00:08:26,574 --> 00:08:27,744
na casa dos pais dela.

200
00:08:27,775 --> 00:08:28,875
Você acredita nisso?

201
00:08:28,909 --> 00:08:30,839
Sim.

202
00:08:30,878 --> 00:08:31,908
Qual era o nome dela mesmo?

203
00:08:31,945 --> 00:08:32,945
Cammy?

204
00:08:32,980 --> 00:08:33,950
Kimmy?

205
00:08:33,981 --> 00:08:35,781
Algo assim.

206
00:08:35,816 --> 00:08:37,846
Ela tinha um crachá.

207
00:08:37,885 --> 00:08:40,145
Tammy.

208
00:08:40,187 --> 00:08:42,317
Mas ela vai
provavelmente será demitido

209
00:08:42,355 --> 00:08:44,785
depois de sua apresentação hoje,
ou pelo menos derrubado

210
00:08:44,825 --> 00:08:45,825
para viajar
serviço.

211
00:08:45,859 --> 00:08:50,099
Parece-me que você gostou
seu desempenho está ótimo.

212
00:08:50,130 --> 00:08:52,130
Você está com ciúmes?

213
00:08:52,165 --> 00:08:53,765
Ei.

214
00:08:53,801 --> 00:08:56,771
Você sabe que você é o
única aeromoça para mim.

215
00:08:56,804 --> 00:08:58,614
(risos)

216
00:08:58,639 --> 00:09:01,609
Idiota.

217
00:09:01,642 --> 00:09:04,912
Vamos apenas mantê-lo em nosso
faixa etária por um tempo, ok?

218
00:09:05,946 --> 00:09:08,016
Feito.

219
00:09:10,217 --> 00:09:12,887
("Aproxime-se"
por Seals and Crofts tocando)

220
00:09:12,920 --> 00:09:16,790
* Querido,
se você quer que eu seja *

221
00:09:16,824 --> 00:09:18,964
* Mais perto de você

222
00:09:18,992 --> 00:09:22,632
* Aproxime-se de mim...

223
00:09:22,663 --> 00:09:24,633
BRUXO:
Querido?

224
00:09:24,665 --> 00:09:27,365
No quarto.

225
00:09:27,400 --> 00:09:28,840
Crianças por aí?

226
00:09:28,869 --> 00:09:30,839
Pensei que poderíamos balançá-los
pela casa.

227
00:09:30,871 --> 00:09:32,841
BJ está do outro lado da rua,
Laurie ainda não voltou.

228
00:09:32,873 --> 00:09:34,643
Melhor ainda.

229
00:09:34,642 --> 00:09:37,012
Vamos de cabeça
sem eles.

230
00:09:37,044 --> 00:09:37,884
Pode ser o
única vez

231
00:09:37,911 --> 00:09:39,781
nós pegamos a nova casa
tudo para nós mesmos.

232
00:09:39,813 --> 00:09:41,953
Bruce, eu pareço
insatisfeito com você?

233
00:09:41,982 --> 00:09:43,922
(risos)

234
00:09:43,951 --> 00:09:46,721
O que você é
falando?

235
00:09:46,754 --> 00:09:50,864
Nós... nós temos tudo
sempre quisemos.

236
00:09:50,891 --> 00:09:52,131
Nada.

237
00:09:52,159 --> 00:09:55,659
Esqueça que eu disse isso.

238
00:09:55,663 --> 00:09:58,733
Então...

239
00:09:58,766 --> 00:10:00,026
o que você diz?

240
00:10:00,067 --> 00:10:02,367
(risos)

241
00:10:10,177 --> 00:10:12,177
Mãe?

242
00:10:15,048 --> 00:10:17,118
Apenas deixe
no corredor.

243
00:10:17,150 --> 00:10:19,390
E pare de invadir
aquela casa ao lado.

244
00:10:19,419 --> 00:10:21,819
A nova família
se muda amanhã.

245
00:10:25,192 --> 00:10:27,162
Eu não posso acreditar
estes estavam escondidos

246
00:10:27,194 --> 00:10:29,004
no seu porão
o tempo todo.

247
00:10:29,029 --> 00:10:30,159
Seu pai é um pervertido.

248
00:10:30,197 --> 00:10:33,027
Ele também será um assassino se
ele descobre que roubamos isso.

249
00:10:33,066 --> 00:10:35,136
Relaxe, nós cronometramos para que ele
acho que os transportadores os roubaram.

250
00:10:35,168 --> 00:10:37,938
É perfeito.

251
00:10:37,971 --> 00:10:40,911
Você sabe, essa garota parece
assim como Betsy Burdis.

252
00:10:40,941 --> 00:10:42,181
Sem chance.

253
00:10:42,209 --> 00:10:45,909
Eu não estou falando
sobre o rosto.

254
00:10:45,946 --> 00:10:47,346
Eu deveria enviar
uma Polaroid dela.

255
00:10:47,380 --> 00:10:49,080
Como se ela fosse te dar um.

256
00:10:49,116 --> 00:10:50,946
Estou lhe dizendo, se a mãe dela
não tinha voltado para casa na semana passada,

257
00:10:50,984 --> 00:10:52,324
nós teríamos ido
até o fim.

258
00:10:52,352 --> 00:10:53,792
Você e Betsy Burdis.

259
00:10:53,821 --> 00:10:54,651
Certo.

260
00:10:54,688 --> 00:10:56,288
(batendo)
HOMEM:
O que você está fazendo, Ricky?

261
00:10:56,323 --> 00:10:59,063
Uh...
Vá embora, pai.

262
00:10:59,092 --> 00:11:00,962
Por que esta porta está trancada?

263
00:11:02,896 --> 00:11:03,896
Está aberto.

264
00:11:07,968 --> 00:11:09,338
Está tudo bem aqui?

265
00:11:09,369 --> 00:11:12,069
Multar. O que você quer?

266
00:11:12,105 --> 00:11:13,905
Não posso dar um olá para
o velho depois do trabalho?

267
00:11:13,941 --> 00:11:15,981
Oi. Você pode ir agora?

268
00:11:16,009 --> 00:11:16,879
BJ, sua mãe acabou de ligar.
Ela está correndo

269
00:11:16,910 --> 00:11:18,110
tarde com o jantar.
Vou marcar outro lugar.

270
00:11:18,145 --> 00:11:20,005
ROGER:
É seu dia de sorte, amigo.

271
00:11:20,047 --> 00:11:21,077
Minha esposa é famosa

272
00:11:21,114 --> 00:11:22,324
Sloppy Joes esta noite,
estou certo?

273
00:11:22,349 --> 00:11:24,119
Toda sexta-feira.
Vá se lavar.

274
00:11:39,867 --> 00:11:42,037
Onde diabos você conseguiu isso?

275
00:11:42,069 --> 00:11:44,369
Em lugar nenhum.

276
00:11:44,404 --> 00:11:46,044
Algum garoto.

277
00:11:48,075 --> 00:11:49,205
Não deixe seu

278
00:11:49,242 --> 00:11:50,982
mãe te pega
com isso.

279
00:11:51,011 --> 00:11:53,381
Ela teria um infarto
no local.

280
00:12:20,440 --> 00:12:23,040
(destrancamento da porta)

281
00:12:23,076 --> 00:12:24,136
(Susan grita)

282
00:12:24,177 --> 00:12:25,807
BRUXO:
Vamos fazer isso direito.

283
00:12:25,813 --> 00:12:28,283
(rindo)

284
00:12:28,315 --> 00:12:30,445
Bem-vinda ao lar, Sra. Miller.

285
00:12:30,483 --> 00:12:32,923
Eu juro, se você
volta sai...

286
00:12:38,225 --> 00:12:40,355
Bruce, estou uma bagunça.

287
00:12:40,393 --> 00:12:42,103
Quem está reclamando?

288
00:12:42,129 --> 00:12:44,129
As janelas.

289
00:12:45,432 --> 00:12:48,442
OK. Escolha o que for
quarto que você deseja.

290
00:12:48,468 --> 00:12:50,098
Eles são todos nossos.

291
00:12:50,137 --> 00:12:52,537
('Venha e pegue' de Redbone
Seu Amor" tocando)

292
00:12:57,410 --> 00:12:58,910
(Susan grita)

293
00:12:58,946 --> 00:13:01,206
* Ei
*Ei*

294
00:13:01,248 --> 00:13:03,248
* Qual é o problema

295
00:13:03,283 --> 00:13:06,193
* Com a cabeça, sim...

296
00:13:06,219 --> 00:13:07,149
(rindo)

297
00:13:07,187 --> 00:13:09,157
Bruce, por favor.

298
00:13:09,189 --> 00:13:11,419
Espere, me dê dois
segundos para recuperar o atraso.

299
00:13:11,458 --> 00:13:14,488
Ok, um... dois.

300
00:13:14,527 --> 00:13:16,257
Bruce...

301
00:13:16,296 --> 00:13:18,166
Bruce, apenas espere.

302
00:13:18,198 --> 00:13:20,198
O que? Qual é o problema?

303
00:13:20,233 --> 00:13:22,173
É mais fácil para você
chegar lá, você sabe disso,

304
00:13:22,202 --> 00:13:25,142
e, e... só que nem sempre

305
00:13:25,172 --> 00:13:27,412
tão fácil manter você
lá assim que eu participar.

306
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
(risos)

307
00:13:30,443 --> 00:13:32,413
Golpe baixo.

308
00:13:32,445 --> 00:13:34,445
Eu... ah.

309
00:13:35,448 --> 00:13:37,248
Desculpe.

310
00:13:37,284 --> 00:13:40,324
Eu não quis dizer isso.

311
00:13:40,353 --> 00:13:42,363
O que você quis dizer com isso?

312
00:13:47,127 --> 00:13:49,127
O que?

313
00:13:50,463 --> 00:13:52,473
eu...
(campainha toca)

314
00:13:55,135 --> 00:13:59,565
Olá. Estávamos saindo
para correr e vi você parar.

315
00:13:59,606 --> 00:14:01,976
Acho que estamos interrompendo.

316
00:14:02,009 --> 00:14:03,439
Não, meu marido

317
00:14:03,476 --> 00:14:04,636
foi ju...

318
00:14:04,677 --> 00:14:06,147
Nós-nós estávamos apenas...

319
00:14:06,179 --> 00:14:08,249
Nós voltaremos.
Não, está tudo bem,

320
00:14:08,281 --> 00:14:10,481
realmente... eu sou Susan.

321
00:14:10,517 --> 00:14:12,047
Trina Decker.

322
00:14:12,085 --> 00:14:13,415
Este é meu marido Tom.

323
00:14:13,453 --> 00:14:14,653
Moramos do outro lado da rua.

324
00:14:14,687 --> 00:14:16,287
Bruce Miller.
Oi.

325
00:14:17,290 --> 00:14:18,230
Bem-vindo ao bairro.

326
00:14:18,258 --> 00:14:21,258
Ah...
Dom Pérignon.

327
00:14:21,294 --> 00:14:24,104
Receio que não tenhamos
qualquer óculos.

328
00:14:24,131 --> 00:14:25,171
TRINA:
Bem, vou te dizer uma coisa.

329
00:14:25,198 --> 00:14:26,198
Se você quiser compartilhar,

330
00:14:26,233 --> 00:14:28,173
por que você não traz isso
para a nossa festa amanhã à noite.

331
00:14:28,201 --> 00:14:29,301
Venha de qualquer maneira,

332
00:14:29,336 --> 00:14:30,336
nós vamos acender
alguns fogos de artifício,

333
00:14:30,370 --> 00:14:31,440
você pode fazer alguns
novos amigos...

334
00:14:31,471 --> 00:14:32,641
Seja o que for que você goste.

335
00:14:32,672 --> 00:14:34,042
Amanhã vai ser

336
00:14:34,074 --> 00:14:36,314
um longo dia...
Tentaremos conseguir.

337
00:14:37,978 --> 00:14:40,948
Ótimo.

338
00:14:40,981 --> 00:14:43,121
Eu estou supondo que você
ter filhos.

339
00:14:43,150 --> 00:14:44,350
Dois.

340
00:14:44,384 --> 00:14:46,224
Bem, você pode
quero arranjar uma babá.

341
00:14:46,253 --> 00:14:47,193
Esta festa vai chegar tarde.

342
00:14:47,220 --> 00:14:50,490
* Venha buscar seu amor

343
00:14:51,524 --> 00:14:55,034
* Venha buscar seu amor

344
00:14:56,063 --> 00:14:58,973
* Venha buscar seu amor

345
00:15:00,200 --> 00:15:02,200
*Venha e garanta o seu...

346
00:15:12,312 --> 00:15:14,282
Ei, estou indo

347
00:15:14,314 --> 00:15:15,184
para Schaeffer
para pegar a bebida.

348
00:15:15,215 --> 00:15:16,215
Precisa de alguma coisa
enquanto estou fora?

349
00:15:16,249 --> 00:15:18,349
Aspirina.

350
00:15:18,385 --> 00:15:20,085
E um pacote de 100.

351
00:15:21,254 --> 00:15:23,064
Então o que você acha
dos nossos novos vizinhos?

352
00:15:23,090 --> 00:15:24,320
Bem, eles parecem legais.

353
00:15:24,357 --> 00:15:25,387
Bonito.

354
00:15:25,425 --> 00:15:28,595
Meu palpite é que ele acertou em cheio
no mercado; não é enorme.

355
00:15:28,628 --> 00:15:30,258
Você acha que eles vão aparecer hoje à noite?

356
00:15:30,297 --> 00:15:32,327
Por que, você está interessado?

357
00:15:32,365 --> 00:15:34,065
Eu não sei ainda.

358
00:15:34,101 --> 00:15:35,571
Parecia um pouco
reto e estreito.

359
00:15:35,602 --> 00:15:37,242
Pode ser difícil de vender.

360
00:15:38,405 --> 00:15:40,305
Fácil é chato.

361
00:15:40,340 --> 00:15:44,410
("Deixe seu amor fluir"
execução instrumental)

362
00:15:46,146 --> 00:15:47,406
(fogos de artifício estourando,
meninas gritando)

363
00:15:48,615 --> 00:15:51,075
Ricky, livre-se dessas coisas
antes que você perca um dedo.

364
00:15:52,319 --> 00:15:53,649
(telefone tocando)

365
00:15:53,686 --> 00:15:55,716
Olá?

366
00:15:55,755 --> 00:15:56,785
Olá, Logan.

367
00:15:56,823 --> 00:15:59,263
Eu acho que você recebe a honra
do último telefonema

368
00:15:59,292 --> 00:16:00,492
na velha casa--
espere.

369
00:16:00,527 --> 00:16:03,257
Laurie, Logan
no telefone.

370
00:16:08,268 --> 00:16:11,338
Ei, o que está acontecendo?

371
00:16:11,371 --> 00:16:13,611
Estamos no amargo fim,
misericordiosamente.

372
00:16:15,442 --> 00:16:17,682
Eu não sei,
podemos decidir mais tarde?

373
00:16:17,710 --> 00:16:19,180
Porque eu estou de pé

374
00:16:19,212 --> 00:16:21,082
na sala de estar
com minha mãe olhando para mim.

375
00:16:23,216 --> 00:16:25,316
Ok, tchau.

376
00:16:27,554 --> 00:16:30,464
O que é que você pensa que
não pode dizer na minha frente?

377
00:16:32,059 --> 00:16:34,359
Mãe, você simplesmente não pode? Por favor?

378
00:16:34,394 --> 00:16:36,364
Não, não posso "simplesmente não".

379
00:16:36,396 --> 00:16:38,426
Isso tem acontecido
durante todo o verão.

380
00:16:38,465 --> 00:16:40,425
As coisas estão ficando sérias?

381
00:16:40,467 --> 00:16:43,537
Logan não leu um livro
desde que terminou o ensino médio.

382
00:16:43,570 --> 00:16:45,670
Ele mal consegue aguentar cinco minutos
conversa comigo.

383
00:16:45,705 --> 00:16:48,275
Bem, não é a conversa
Estou preocupado.

384
00:16:49,476 --> 00:16:51,206
Ele é um garoto mais velho.

385
00:16:51,244 --> 00:16:52,784
Os tempos mudaram, mãe.

386
00:16:52,812 --> 00:16:54,282
As mulheres podem decidir se e quando

387
00:16:54,314 --> 00:16:55,684
eles querem fazer sexo
com alguém.

388
00:16:57,517 --> 00:17:00,147
Então, você está?

389
00:17:00,187 --> 00:17:01,747
Fazendo sexo?

390
00:17:01,788 --> 00:17:04,118
(gemidos)

391
00:17:04,157 --> 00:17:06,457
Você diz isso como se fosse o
pior coisa que uma pessoa poderia fazer.

392
00:17:06,493 --> 00:17:08,363
Isso não é uma resposta.

393
00:17:09,662 --> 00:17:11,462
Olha, eu entendo
que tenho a mesma idade

394
00:17:11,498 --> 00:17:13,298
que você estava
quando papai te engravidou,

395
00:17:13,333 --> 00:17:15,773
mas você não
precisa se preocupar,

396
00:17:15,802 --> 00:17:18,312
porque sou mais esperto que isso.

397
00:17:19,672 --> 00:17:21,372
Eu sei que você é.

398
00:17:25,412 --> 00:17:28,682
Eu só... eu quero vocês, crianças
ter uma vida feliz e saudável.

399
00:17:29,782 --> 00:17:32,152
Isso me mantém acordado à noite.

400
00:17:33,286 --> 00:17:35,386
Você sabe que há coisas melhores
para fazer à noite.

401
00:17:36,423 --> 00:17:38,563
BRUXO:
Ok, isso é tudo.

402
00:17:38,591 --> 00:17:40,831
Mandei o caminhão na frente.

403
00:17:40,860 --> 00:17:43,430
Ei, pai, o que há
o último livro que você leu?

404
00:17:43,463 --> 00:17:45,373
O último livro?

405
00:17:45,398 --> 00:17:47,368
Eu, ah...

406
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
eu folheei
as partes de tubarão de Jaws.

407
00:17:49,436 --> 00:17:51,496
Isso conta?

408
00:17:51,538 --> 00:17:53,608
O que você acha, mãe?
Isso conta?

409
00:17:53,640 --> 00:17:55,340
Sim.

410
00:17:55,375 --> 00:17:56,635
BJ!

411
00:17:58,311 --> 00:18:00,551
Ei.

412
00:18:00,580 --> 00:18:02,780
Então, alguém tem alguma
palavras finais a dizer

413
00:18:02,815 --> 00:18:05,145
para a velha casa?
Ah...

414
00:18:05,185 --> 00:18:06,645
Não, eu também não.

415
00:18:06,686 --> 00:18:08,316
Vamos, vamos acertar.

416
00:18:08,355 --> 00:18:10,285
Bruce, só um segundo.
O que?

417
00:18:10,323 --> 00:18:12,363
Eu só estou indo
para verificar lá em cima

418
00:18:12,392 --> 00:18:14,662
caso eu tenha deixado alguma coisa.

419
00:18:14,694 --> 00:18:16,904
Não há nada
lá em cima, querido,

420
00:18:16,929 --> 00:18:19,399
Eu verifiquei duas vezes...
Na verdade, pai,
você poderia conseguir isso para mim?

421
00:18:19,432 --> 00:18:21,302
(estirpes):
É meio pesado.

422
00:18:21,334 --> 00:18:23,504
Eu juro, entre vocês
e sua mãe...

423
00:18:25,805 --> 00:18:28,175
eu ligo para o quarto
mais distante deles.

424
00:18:34,414 --> 00:18:36,424
(gentil, melancólico
jogo temático)

425
00:18:53,933 --> 00:18:56,203
(chorando)

426
00:19:07,580 --> 00:19:09,650
(conversa indistinta
à distância)

427
00:19:09,682 --> 00:19:11,852
BRUXO:
Excelente.

428
00:19:11,884 --> 00:19:13,594
* Sábado

429
00:19:13,620 --> 00:19:15,490
*No parque

430
00:19:15,522 --> 00:19:17,562
*Acho que foi
Isso vai ser ótimo.

431
00:19:17,590 --> 00:19:19,930
* O Quatro de Julho
Você está tentando ser irônico?

432
00:19:19,959 --> 00:19:22,659
Esse é o seu departamento, Laur.

433
00:19:22,695 --> 00:19:24,525
Eu simplesmente gosto da música.

434
00:19:24,564 --> 00:19:26,604
*Acho que foi
o Quatro de Julho... *

435
00:19:26,633 --> 00:19:27,933
(capota conversível
zumbindo, chiando)

436
00:19:27,967 --> 00:19:29,637
Isso é tão humilhante.

437
00:19:31,338 --> 00:19:32,638
Ei, eu vou pegar você!

438
00:19:32,672 --> 00:19:34,672
Ei! Volto logo.

439
00:19:36,709 --> 00:19:38,679
*Cantando músicas italianas...

440
00:19:38,711 --> 00:19:40,751
Precisa de uma ajuda aí, figurão?
Você é praticamente o único cara

441
00:19:40,780 --> 00:19:41,810
eu vou sentir falta
por aqui, Rog.

442
00:19:41,848 --> 00:19:43,778
Eu gostaria que você pudesse vir conosco.

443
00:19:43,816 --> 00:19:45,546
Se você, uh, precisar de algum
ajude a recuar,

444
00:19:45,585 --> 00:19:46,585
Eu vou ter certeza de que você
não bata em nenhuma criança.

445
00:19:47,620 --> 00:19:48,620
Até mais.

446
00:19:50,357 --> 00:19:52,357
O que diabos é
mantendo sua mãe?

447
00:19:53,493 --> 00:19:55,533
(buzina)

448
00:19:57,497 --> 00:19:59,767
* Outro dia

449
00:19:59,799 --> 00:20:01,999
*No parque
JANETE:
Suzana!

450
00:20:02,034 --> 00:20:04,974
*Acho que foi
o Quatro de Julho... *

451
00:20:05,004 --> 00:20:06,614
Uh... (risos)

452
00:20:06,639 --> 00:20:07,839
Uh, é um álbum de recortes.

453
00:20:07,874 --> 00:20:08,984
Principalmente fotos.

454
00:20:09,008 --> 00:20:10,708
Uh, flores prensadas
do seu jardim,

455
00:20:10,743 --> 00:20:12,613
algumas das minhas receitas.

456
00:20:12,645 --> 00:20:14,805
Janet, isso é tão atencioso.

457
00:20:14,847 --> 00:20:16,847
(chora)

458
00:20:19,018 --> 00:20:20,788
Eu sei, eu sei--
Estou sendo ridículo.

459
00:20:20,820 --> 00:20:22,760
É só você...

460
00:20:24,023 --> 00:20:26,463
Você tem sido meu melhor amigo
por tanto, tanto tempo...

461
00:20:26,493 --> 00:20:27,933
Ah...

462
00:20:27,960 --> 00:20:30,760
*Você vai ajudá-lo
mudar o mundo? *

463
00:20:30,797 --> 00:20:33,467
Isso não vai mudar.

464
00:20:33,500 --> 00:20:34,870
Todos estão esperando, Sue.

465
00:20:34,901 --> 00:20:37,571
Vai! Vai! Vai.

466
00:20:43,810 --> 00:20:47,680
* Pilotos em câmera lenta

467
00:20:47,714 --> 00:20:50,924
* Voe as cores do dia...

468
00:20:50,950 --> 00:20:52,520
O que eu disse,
não sobrou nada, hein?

469
00:20:52,552 --> 00:20:54,022
(o motor dá partida)

470
00:20:54,053 --> 00:20:59,893
* Ainda pode contar histórias
do seu jeito *

471
00:20:59,926 --> 00:21:04,456
* Ouçam, crianças,
nem tudo está perdido *

472
00:21:04,497 --> 00:21:06,567
* Nem tudo está perdido

473
00:21:06,599 --> 00:21:09,569
*Ah, não, não...

474
00:21:19,011 --> 00:21:20,411
Eu ligo para você.

475
00:21:20,447 --> 00:21:22,977
Vá com calma.
Tchau.

476
00:21:25,017 --> 00:21:26,787
* Dias engraçados

477
00:21:26,819 --> 00:21:29,489
*No parque

478
00:21:29,522 --> 00:21:32,362
* Todos os dias
o Quatro de Julho... *

479
00:21:37,830 --> 00:21:39,830
*

480
00:21:47,974 --> 00:21:49,984
(chocalhos de corrente)

481
00:21:51,711 --> 00:21:53,781
(arbustos farfalhando)

482
00:22:08,795 --> 00:22:10,895
(passos partindo)

483
00:22:14,401 --> 00:22:17,641
(O Capitão e "Love
Vai nos manter juntos" peças)

484
00:22:17,670 --> 00:22:19,440
*Amor!

485
00:22:19,472 --> 00:22:23,582
(cantando junto):
* O amor nos manterá juntos

486
00:22:23,610 --> 00:22:27,410
*Pense em mim,
querido, sempre que *

487
00:22:27,414 --> 00:22:29,524
(telefone toca)
* Alguma garota de fala doce
vem junto *

488
00:22:29,549 --> 00:22:30,419
*Cantando sua música

489
00:22:30,417 --> 00:22:31,977
*Não mexa...
Olá?

490
00:22:32,018 --> 00:22:33,118
Sou eu.

491
00:22:33,152 --> 00:22:35,122
Só queria ver
se você fosse para casa

492
00:22:35,154 --> 00:22:37,064
com uma fita azul
para sua torta de maçã.

493
00:22:37,089 --> 00:22:38,119
JANETE:
Quatro anos seguidos.

494
00:22:38,157 --> 00:22:39,987
Uh... Como vão as coisas aí?

495
00:22:40,026 --> 00:22:43,026
Eu fico pensando que tínhamos que ter
mais coisas.

496
00:22:43,062 --> 00:22:45,062
Este lugar é tão grande.

497
00:22:45,097 --> 00:22:47,097
* Mantenha-nos juntos

498
00:22:47,133 --> 00:22:49,943
Então, ah, o que você está fazendo
para jantar esta noite?

499
00:22:49,969 --> 00:22:52,939
Deus, eu não
até pensei nisso.

500
00:22:52,972 --> 00:22:54,972
Bruce acabou de entrar.

501
00:22:55,007 --> 00:22:58,577
Ele queria que eu pedisse desculpas
por perder o churrasco.

502
00:22:58,611 --> 00:23:00,081
Diga a ele que eu entendo.

503
00:23:00,112 --> 00:23:02,052
Foi um grande dia.

504
00:23:02,081 --> 00:23:03,851
*Quando essas garotas começam
andando por aí... *

505
00:23:03,883 --> 00:23:05,623
Posso ligar para você mais tarde?

506
00:23:05,652 --> 00:23:06,952
Estarei aqui.

507
00:23:06,986 --> 00:23:09,456
OK. Tchau.

508
00:23:10,957 --> 00:23:13,457
Como está a velha Janet?
Já cortou os pulsos?

509
00:23:13,460 --> 00:23:15,930
Janet pode ser difícil,
mas ela é

510
00:23:15,962 --> 00:23:17,602
a pessoa mais leal que conheço.

511
00:23:17,630 --> 00:23:18,870
Leal ou pegajoso?

512
00:23:18,898 --> 00:23:20,468
Pare com isso.

513
00:23:20,467 --> 00:23:22,567
Ok, ok.

514
00:23:23,603 --> 00:23:25,673
Você sabe... (suspira)

515
00:23:25,705 --> 00:23:29,035
as coisas estão muito boas
para nós agora.

516
00:23:31,043 --> 00:23:34,783
Um brinde a você e a mim,
aproveitando cada minuto disso.

517
00:23:40,853 --> 00:23:42,993
Ei...

518
00:23:43,022 --> 00:23:45,192
vamos para os vizinhos
festa esta noite.

519
00:23:45,224 --> 00:23:46,494
Comece bem.

520
00:23:46,526 --> 00:23:48,086
Não podemos sair
BJ sozinho.

521
00:23:48,127 --> 00:23:49,497
Ele é um menino crescido;
ele vai ficar bem.

522
00:23:49,496 --> 00:23:51,556
Ok, se eu for ao cinema
esta noite?

523
00:23:51,598 --> 00:23:52,728
(risos)

524
00:23:52,765 --> 00:23:55,865
Absolutamente.

525
00:23:55,902 --> 00:23:56,942
Meu prazer.

526
00:23:56,969 --> 00:23:58,169
Grande encontro?

527
00:23:58,204 --> 00:23:59,144
Apenas Rick.

528
00:23:59,171 --> 00:24:01,071
Você não tem outros amigos
do que aquele garoto?

529
00:24:01,107 --> 00:24:03,177
SUSANA:
Você quer que eu dê
você é uma carona, querido?

530
00:24:03,209 --> 00:24:04,979
Nós vamos de bicicleta.

531
00:24:05,011 --> 00:24:07,251
Veja quão bem
isso deu certo?

532
00:24:07,279 --> 00:24:09,179
(suspira)

533
00:24:10,583 --> 00:24:11,923
(conversa animada)

534
00:24:11,951 --> 00:24:14,851
Essas coisas são
todos os nitratos.

535
00:24:14,887 --> 00:24:16,717
Pior que cigarros.

536
00:24:20,126 --> 00:24:22,056
O que você está fazendo
aqui, Sr. Stephens?

537
00:24:22,094 --> 00:24:24,164
Ainda é uma praia pública,
última vez que verifiquei.

538
00:24:24,196 --> 00:24:25,596
Não...

539
00:24:25,632 --> 00:24:27,832
Quero dizer, sim,
mas... (risos)

540
00:24:27,867 --> 00:24:29,567
Você não acha estranho,

541
00:24:29,602 --> 00:24:31,002
correndo para um
dos seus alunos aqui?

542
00:24:31,037 --> 00:24:33,207
Quero dizer, não é estranho, apenas...

543
00:24:33,239 --> 00:24:34,539
Fora de contexto.

544
00:24:34,541 --> 00:24:36,111
Certo.

545
00:24:36,142 --> 00:24:38,752
Eu deveria avisar você,
Eu também vou ao supermercado,

546
00:24:38,778 --> 00:24:40,878
os correios e o
concerto ocasional de Dylan.

547
00:24:40,913 --> 00:24:42,953
Dylan? Realmente?

548
00:24:44,183 --> 00:24:46,223
Você já leu meu ensaio?

549
00:24:46,252 --> 00:24:48,762
Eu fiz.

550
00:24:48,788 --> 00:24:50,958
Isso não soa como um "A".

551
00:24:50,990 --> 00:24:52,930
Você não seguiu
a tarefa.

552
00:24:52,959 --> 00:24:55,559
Por que? Porque Trópico de Câncer
não é material de origem aprovado?

553
00:24:55,562 --> 00:24:56,832
Não. Henry Miller é um mestre.

554
00:24:56,863 --> 00:24:58,833
Você deveria escolher
um exemplo literário

555
00:24:58,865 --> 00:25:01,025
da liberdade kierkegaardiana,

556
00:25:01,067 --> 00:25:02,937
e então um do seu
própria experiência pessoal.

557
00:25:02,969 --> 00:25:05,169
O que...? A menos que você
e Anais Nin eram amigos,

558
00:25:05,204 --> 00:25:06,944
você não respondeu
a pergunta.

559
00:25:06,973 --> 00:25:09,613
Anais Nin é muito mais
interessante do que eu.

560
00:25:09,642 --> 00:25:12,112
Nada que eu fiz chega perto
sobre o que ela escreve.

561
00:25:12,144 --> 00:25:14,154
Acho que você tem que trabalhar nisso.

562
00:25:14,180 --> 00:25:16,220
(buzina tocando)

563
00:25:16,248 --> 00:25:17,148
Esse é o seu namorado?

564
00:25:17,183 --> 00:25:21,293
Sim... uh... na verdade não.

565
00:25:21,320 --> 00:25:23,020
Hum, eu deveria ir.

566
00:25:23,055 --> 00:25:25,755
Ei, feliz
Dia da Independência.

567
00:25:28,928 --> 00:25:33,798
Minha bolsa de maquiagem desapareceu,
então tive que pedir emprestado o da Laurie.

568
00:25:37,670 --> 00:25:39,110
Demais?

569
00:25:39,138 --> 00:25:41,208
Você está brincando?

570
00:25:41,240 --> 00:25:44,140
(ambos riem suavemente)

571
00:25:45,878 --> 00:25:48,278
Hum...

572
00:25:48,314 --> 00:25:51,024
(campainha toca)

573
00:25:51,050 --> 00:25:53,620
(suspira)

574
00:25:56,122 --> 00:25:57,092
Bata, bata.

575
00:25:57,123 --> 00:25:58,123
Oi, pessoal.

576
00:25:58,157 --> 00:26:00,187
O que você é
fazendo aqui?
Pensei que você poderia querer

577
00:26:00,226 --> 00:26:02,626
os pirralhos e hambúrgueres extras
do churrasco.

578
00:26:02,629 --> 00:26:04,629
Sobras...
agora isso é um presente de inauguração.

579
00:26:04,631 --> 00:26:06,271
Ei, nós também trouxemos
um pacote de seis.

580
00:26:06,298 --> 00:26:08,228
Só estou brincando com você, Rog.
Muito apreciado.

581
00:26:08,267 --> 00:26:09,767
Ei, eu desejo
sabíamos que você estava vindo.

582
00:26:09,802 --> 00:26:10,802
Estávamos saindo.

583
00:26:10,837 --> 00:26:12,367
Ah...
Assim parece.

584
00:26:12,404 --> 00:26:15,274
Quando você disse que não tinha
algum plano para esta noite, pensei...

585
00:26:15,307 --> 00:26:18,337
Bem, os novos vizinhos
nos convidou para um drink.

586
00:26:18,377 --> 00:26:19,207
Isso é tudo.

587
00:26:19,245 --> 00:26:21,275
Bem, não... deixe-nos
fique no seu caminho.

588
00:26:21,313 --> 00:26:24,653
Fora com o velho,
com o novo.

589
00:26:24,651 --> 00:26:27,051
Por que você não se junta a nós?

590
00:26:27,086 --> 00:26:29,116
Nós não saberemos
uma alma lá.

591
00:26:29,155 --> 00:26:30,255
Ah, não, não, isso é...

592
00:26:30,289 --> 00:26:31,289
Você tem certeza?

593
00:26:31,323 --> 00:26:33,993
O convite parecia
aberto o suficiente,

594
00:26:34,026 --> 00:26:36,656
não foi, Bruce?

595
00:26:38,831 --> 00:26:40,731
Bem, suponho,
se, ah...

596
00:26:40,767 --> 00:26:42,937
Roger pode pedir emprestado
uma das camisas de Bruce,

597
00:26:42,969 --> 00:26:45,669
a menos que manchas de churrasco
são a nova moda.

598
00:26:45,705 --> 00:26:46,665
(risos)

599
00:26:46,706 --> 00:26:49,176
Vamos.

600
00:26:50,242 --> 00:26:52,412
(campainha toca duas vezes)

601
00:26:52,444 --> 00:26:54,284
(música disco abafada tocando)

602
00:26:57,116 --> 00:26:58,686
Você não poderia ter colocado
em alguma loção pós-barba?

603
00:26:58,718 --> 00:27:01,718
Você cheira como
fluido de isqueiro.

604
00:27:02,421 --> 00:27:04,261
(a música fica mais alta)

605
00:27:04,290 --> 00:27:06,260
Ei, é o
novas crianças na cidade.

606
00:27:06,292 --> 00:27:07,692
Susana e...?

607
00:27:07,727 --> 00:27:09,397
Bruce.
Ei. Bruce.

608
00:27:09,428 --> 00:27:11,258
Estávamos esperando que você
caras poderiam fazer isso.

609
00:27:11,297 --> 00:27:12,867
Espero que você não se importe,
trouxemos alguns velhos amigos.

610
00:27:12,899 --> 00:27:15,029
Velhos vizinhos,
na verdade.

611
00:27:15,067 --> 00:27:16,367
Quanto mais, melhor.

612
00:27:18,237 --> 00:27:23,837
("Metralhadora"
pelas peças dos Commodores)

613
00:27:23,876 --> 00:27:26,706
(conversa animada, risos)

614
00:27:39,859 --> 00:27:42,859
("Metralhadora"
pelas peças dos Commodores)

615
00:27:44,831 --> 00:27:47,771
Você sabe, você e Tommy D realmente
Já descobri, Trine.

616
00:27:47,800 --> 00:27:52,140
O cara não tem ideia
que sorte ele tem com você.

617
00:27:53,873 --> 00:27:56,143
Susana, oi.

618
00:27:56,175 --> 00:27:57,335
Vocês dois conseguem
se estabeleceu, ok?

619
00:27:57,376 --> 00:27:58,406
O melhor que pudemos.

620
00:27:58,444 --> 00:28:01,014
Nossos móveis antigos mal
preenche metade da nova casa.

621
00:28:01,047 --> 00:28:03,777
Talvez você pudesse dar
minha esposa algumas dicas de decoração.

622
00:28:03,816 --> 00:28:05,746
Claro. Chame um decorador.

623
00:28:05,785 --> 00:28:07,185
(risos)

624
00:28:07,219 --> 00:28:08,419
Para quem
um Harvey BateParede?

625
00:28:08,454 --> 00:28:09,494
Parece um vencedor.

626
00:28:09,521 --> 00:28:11,161
Gimlet para mim.

627
00:28:11,190 --> 00:28:12,960
Eu só vou ter
um Chablis.

628
00:28:16,963 --> 00:28:19,273
Ah, Trina, esta é Janet.

629
00:28:19,298 --> 00:28:21,898
Janet é minha velha...
Diga "velho vizinho"
mais uma vez,

630
00:28:21,934 --> 00:28:23,374
eu vou para casa
e me enforcar.

631
00:28:23,402 --> 00:28:25,342
Eu ia dizer,
meu amigo que morava

632
00:28:25,371 --> 00:28:27,211
do outro lado da rua.

633
00:28:27,239 --> 00:28:29,009
E aquele peso de homem
que se arrastou

634
00:28:29,041 --> 00:28:31,481
sem se apresentar
é meu marido Rogério.

635
00:28:31,510 --> 00:28:32,950
Que tal um passeio?

636
00:28:32,979 --> 00:28:34,779
Você, hum...
Claro.

637
00:28:34,814 --> 00:28:36,284
Vou apenas esperar aqui
para meu marido.

638
00:28:36,315 --> 00:28:38,145
Sim, vou esperar.

639
00:28:38,184 --> 00:28:39,454
OK.

640
00:28:39,485 --> 00:28:41,445
Vamos.

641
00:28:44,791 --> 00:28:46,791
("Rumores" por Fleetwood Mac
peças)

642
00:28:46,793 --> 00:28:50,333
* Amar você não é
a coisa certa a fazer... *

643
00:28:50,362 --> 00:28:51,532
LAURIA:
Estou sendo comido vivo.

644
00:28:51,563 --> 00:28:53,473
Você tem
algum repelente de insetos?

645
00:28:53,499 --> 00:28:55,899
LOGAN:
Se alguém estiver mordendo você
esta noite, serei eu.

646
00:28:55,935 --> 00:28:58,395
(rindo):
Você é um porco.
Você gosta disso.

647
00:29:00,472 --> 00:29:04,242
* Se eu pudesse, querido,
Eu daria... *

648
00:29:04,276 --> 00:29:06,376
(fogos de artifício assobiando)
Legal.

649
00:29:06,412 --> 00:29:09,282
Talvez, se você for um aluno da sexta série.

650
00:29:09,315 --> 00:29:11,975
Quão longe está sua bunda
esse bastão vai?

651
00:29:12,018 --> 00:29:14,148
Desculpe. Cerveja quente
e foguetes de garrafa

652
00:29:14,186 --> 00:29:16,256
realmente não faça isso por mim.

653
00:29:16,288 --> 00:29:17,458
O que há com você esta noite?

654
00:29:17,489 --> 00:29:20,259
De repente, você age
como se você fosse legal demais para ser pendurado.

655
00:29:20,292 --> 00:29:22,392
Muito entediado é mais parecido.

656
00:29:22,428 --> 00:29:25,098
Chato é desperdiçar o
verão inteiro tomando

657
00:29:25,131 --> 00:29:27,101
alguma aula de inglês avançado
você nem precisa.

658
00:29:27,133 --> 00:29:29,473
Filosofia.

659
00:29:29,501 --> 00:29:31,241
A mesma diferença.

660
00:29:31,270 --> 00:29:33,270
Você sabe o que?

661
00:29:33,305 --> 00:29:35,135
Você é um idiota.

662
00:29:35,174 --> 00:29:37,444
Você não sabe de nada
sobre mim.

663
00:29:37,476 --> 00:29:40,446
Saiba o suficiente para entrar nas calças
todas as noites.

664
00:29:48,420 --> 00:29:49,460
Aonde você vai?

665
00:29:49,488 --> 00:29:53,128
Laurie!

666
00:29:53,159 --> 00:29:54,289
*

667
00:29:54,326 --> 00:29:58,526
* Você pode seguir seu próprio caminho

668
00:29:58,564 --> 00:30:01,374
*Siga seu próprio caminho

669
00:30:01,400 --> 00:30:05,940
* Você pode chamá-lo
mais um dia solitário *

670
00:30:05,972 --> 00:30:08,842
* Outro dia solitário

671
00:30:08,875 --> 00:30:10,405
*Você pode seguir seu próprio caminho...

672
00:30:10,442 --> 00:30:12,882
(música desaparece)

673
00:30:12,912 --> 00:30:15,352
(risos)

674
00:30:15,381 --> 00:30:17,481
E este é o quarto.

675
00:30:17,516 --> 00:30:20,216
Ah, Trina, graças a Deus.
Você tem alguma coca-cola?

676
00:30:20,252 --> 00:30:21,952
Ah, não, querido,
nunca quando eu hospedo.

677
00:30:21,988 --> 00:30:23,458
Mas acho que Bud Green
tem bastante.

678
00:30:23,489 --> 00:30:26,129
Mas apenas tome cuidado;
ele está mais prático do que o normal.

679
00:30:26,158 --> 00:30:27,428
Desculpe.
Vocês dois se conheceram?

680
00:30:27,459 --> 00:30:30,459
Ah, Gail Saxton,
esta é Susan Miller.

681
00:30:30,496 --> 00:30:32,496
Susan acabou de se mudar
para a casa ao lado da sua.

682
00:30:32,531 --> 00:30:34,471
Você tem alguma coca-cola?

683
00:30:34,500 --> 00:30:37,200
Desculpe.

684
00:30:37,236 --> 00:30:39,466
Querida, eu acho
Stu está procurando por você.

685
00:30:39,505 --> 00:30:41,465
(grunhidos) Grande surpresa.

686
00:30:41,507 --> 00:30:43,407
(risos)

687
00:30:43,442 --> 00:30:45,212
Ela é inofensiva.

688
00:30:45,244 --> 00:30:47,184
Miserável, mas inofensivo.

689
00:30:47,213 --> 00:30:49,083
Eu continuo dizendo que eles deveriam
abrir o casamento deles

690
00:30:49,115 --> 00:30:51,945
como todo mundo, menos ela
marido está um pouco tenso.

691
00:30:51,984 --> 00:30:55,094
Você e Tom têm
um casamento aberto?

692
00:30:55,121 --> 00:30:56,591
Bem, não é?

693
00:30:56,622 --> 00:31:00,392
Não. Não, Bruce ficaria louco
se eu o traí.

694
00:31:00,426 --> 00:31:02,586
Ah, bem, não é trapaça;
é o oposto, na verdade.

695
00:31:04,063 --> 00:31:08,943
Como é fazer sexo
com outras pessoas não trapaceando?

696
00:31:08,935 --> 00:31:12,495
Bem, porque tudo está
já está na mesa.

697
00:31:12,538 --> 00:31:16,138
Você sabe, há
nada de se esgueirar.

698
00:31:16,175 --> 00:31:19,505
Não há mentiras.

699
00:31:19,545 --> 00:31:21,345
Desde que entramos nisso,

700
00:31:21,380 --> 00:31:25,250
Tom e eu chegamos a isso
todo outro nível de intimidade.

701
00:31:28,120 --> 00:31:30,660
Sem mencionar
o sexo incrível.

702
00:31:32,324 --> 00:31:33,594
Qualalude?

703
00:31:33,625 --> 00:31:35,585
eu nunca tive
um desses também.

704
00:31:35,627 --> 00:31:37,657
Oh! Bom, então eu insisto.

705
00:31:37,696 --> 00:31:39,166
Aqui.

706
00:31:39,198 --> 00:31:41,428
Isso vai aliviar.

707
00:31:44,570 --> 00:31:47,240
A verdade é que
Bruce e eu éramos casados

708
00:31:47,273 --> 00:31:49,443
direto do ensino médio.

709
00:31:51,110 --> 00:31:52,580
Então já estávamos levantando
nossos filhos

710
00:31:52,611 --> 00:31:57,351
quando todo Woodstock,
a coisa da contracultura começou.

711
00:31:57,383 --> 00:32:01,223
Oh. Bem, estou feliz em dizer a você,
o trem ainda está embarcando.

712
00:32:01,253 --> 00:32:04,723
Converse sobre isso com Bruce.

713
00:32:04,756 --> 00:32:07,986
Honestamente, abrindo nosso
relacionamento era a melhor coisa

714
00:32:08,027 --> 00:32:09,997
isso já aconteceu
para mim e Tom.

715
00:32:11,563 --> 00:32:14,433
Te vejo lá fora.

716
00:32:19,705 --> 00:32:22,565
(música tocando na outra sala)

717
00:32:27,213 --> 00:32:28,453
Eu não posso acreditar
O pai de Damien era

718
00:32:28,480 --> 00:32:30,280
realmente indo
para matá-lo.

719
00:32:30,316 --> 00:32:32,376
Ele era o Diabo.

720
00:32:32,418 --> 00:32:33,648
Você acha que seu pai
iria matar você

721
00:32:33,685 --> 00:32:35,415
se você estivesse possuído?

722
00:32:35,454 --> 00:32:36,624
Definitivamente.

723
00:32:36,655 --> 00:32:38,455
O meu iria explodir.

724
00:32:38,490 --> 00:32:42,090
Quer dormir
esta noite?

725
00:32:42,128 --> 00:32:43,498
(garota grunhe)

726
00:32:43,529 --> 00:32:45,229
Bastardo! Você está mentindo
pequeno idiota!

727
00:32:45,264 --> 00:32:46,404
Betsy!

728
00:32:46,432 --> 00:32:48,032
Você não
diga meu nome!

729
00:32:48,034 --> 00:32:49,044
Ei!

730
00:32:49,068 --> 00:32:50,568
(grunhidos)

731
00:32:50,602 --> 00:32:52,542
Você disse ao seu verme
amiguinhos que

732
00:32:52,571 --> 00:32:54,171
você está fazendo
comigo?
Não...

733
00:32:54,206 --> 00:32:55,766
Touro!
Diga que você é um mentiroso!

734
00:32:55,807 --> 00:32:57,207
Diga!

735
00:32:57,243 --> 00:32:58,513
Parar! E-eu inventei isso.

736
00:32:58,544 --> 00:32:59,684
Desculpe!

737
00:32:59,711 --> 00:33:00,651
(gemidos)

738
00:33:00,679 --> 00:33:02,179
Se você alguma vez

739
00:33:02,214 --> 00:33:03,724
até diga meu nome novamente,

740
00:33:03,749 --> 00:33:06,689
Eu juro, você está morto.

741
00:33:06,718 --> 00:33:07,748
(cospe)

742
00:33:11,357 --> 00:33:12,617
(ofegante)

743
00:33:12,658 --> 00:33:14,388
Vou buscar alguém.

744
00:33:14,426 --> 00:33:15,556
Não...

745
00:33:15,594 --> 00:33:16,804
Você está sangrando.

746
00:33:16,828 --> 00:33:18,528
Deixe-me em paz.

747
00:33:20,466 --> 00:33:22,696
Você é surdo?!
Saia daqui!

748
00:33:22,734 --> 00:33:24,404
(suspira)

749
00:33:33,279 --> 00:33:36,119
Eu posso te colocar
a Sala de Bombas, a Chop House.

750
00:33:36,148 --> 00:33:37,248
Você quer uma assinatura

751
00:33:37,283 --> 00:33:39,393
para o Playboy Clube,
me ligue.

752
00:33:39,418 --> 00:33:40,548
Clube Mile High,

753
00:33:40,586 --> 00:33:41,686
fale com esse cara.

754
00:33:41,720 --> 00:33:43,760
Mas posso conseguir a garota para você.

755
00:33:44,756 --> 00:33:47,656
Obrigado.

756
00:33:47,693 --> 00:33:50,203
(Gail sussurrando)

757
00:33:50,229 --> 00:33:52,729
eu vou
procure Suzana.

758
00:33:52,764 --> 00:33:55,374
Estarei bem aqui.

759
00:33:55,401 --> 00:33:58,171
E quanto
seu velho?

760
00:33:58,204 --> 00:34:00,214
Mandei-o para casa.

761
00:34:03,375 --> 00:34:05,375
Acho que estou indo
para o porão.

762
00:34:09,148 --> 00:34:11,118
O que há no porão?

763
00:34:11,150 --> 00:34:12,680
Sala de jogos.

764
00:34:12,718 --> 00:34:15,788
Me dê uma mão
com os fogos de artifício?

765
00:34:15,821 --> 00:34:17,821
Claro.

766
00:34:21,860 --> 00:34:23,760
MULHER:
Eu farei se você quiser!

767
00:34:23,795 --> 00:34:26,365
(conversa indistinta,
música tocando)

768
00:34:31,837 --> 00:34:33,837
(ambos riem)

769
00:34:33,872 --> 00:34:36,142
Seu, uh...

770
00:34:36,142 --> 00:34:38,212
Seus novos vizinhos
são realmente alguma coisa.

771
00:34:38,244 --> 00:34:40,714
Eu direi.

772
00:34:40,746 --> 00:34:42,706
(fogos de artifício estourando,
pessoas gritando)

773
00:34:42,748 --> 00:34:44,748
(gritando
e aplausos dispersos)

774
00:34:47,286 --> 00:34:48,746
Ah, Trina? Sim.

775
00:34:48,787 --> 00:34:50,587
Uh, eu estava tentando
para encontrar Susana.

776
00:34:50,622 --> 00:34:52,162
Você tem
a viu?

777
00:34:52,191 --> 00:34:53,831
Ela estava indo
em direção ao porão.

778
00:34:53,859 --> 00:34:55,789
No final do corredor,
segunda porta à esquerda.

779
00:35:01,833 --> 00:35:05,403
(pessoas gritando,
fogos de artifício estourando)

780
00:35:14,946 --> 00:35:17,476
Hum...

781
00:35:17,516 --> 00:35:19,486
Você está se divertindo?

782
00:35:19,518 --> 00:35:22,348
(inala)

783
00:35:22,388 --> 00:35:24,458
Trina me deu uma dúvida.

784
00:35:24,490 --> 00:35:26,460
(ambos rindo)

785
00:35:26,492 --> 00:35:28,462
Você está brincando.

786
00:35:28,494 --> 00:35:30,534
Como você está se sentindo?

787
00:35:30,562 --> 00:35:32,802
Até agora tudo bem.
Bom.

788
00:35:35,767 --> 00:35:39,767
Você não acreditaria
o que ela sugeriu.

789
00:35:39,805 --> 00:35:45,405
Na verdade, ah,
Eu-eu acho que Tom

790
00:35:45,444 --> 00:35:47,884
sugeriu o
mesma coisa.

791
00:35:49,615 --> 00:35:53,245
É... é
louco, certo?

792
00:35:55,321 --> 00:35:57,321
Certo?

793
00:35:57,356 --> 00:35:59,686
(fogos de artifício estourando,
pessoas gritando)

794
00:36:01,993 --> 00:36:03,633
Depressa! Pressa! Pressa!

795
00:36:04,796 --> 00:36:09,566
(gritos, risos)

796
00:36:09,601 --> 00:36:12,601
(música sensual tocando)

797
00:36:13,839 --> 00:36:14,939
MULHER:
Eu sei.

798
00:36:14,973 --> 00:36:17,243
(mulher gemendo)

799
00:36:19,478 --> 00:36:20,878
(mulheres gemendo)

800
00:36:20,912 --> 00:36:22,782
Por que você não chuta
tire os sapatos, mãe,

801
00:36:22,814 --> 00:36:24,954
e participar da festa?

802
00:36:31,957 --> 00:36:34,427
(gritos e risadas)

803
00:36:34,460 --> 00:36:38,000
PARTICIPANTES:
* Sobre as muralhas que observamos

804
00:36:38,029 --> 00:36:42,499
* Foram tão galantemente
transmitindo... *

805
00:36:42,534 --> 00:36:43,874
Rogério, estamos
saindo agora.

806
00:36:43,902 --> 00:36:45,302
O que há de errado?

807
00:36:45,337 --> 00:36:48,437
Você não vai acreditar
que tipo de festa é essa.

808
00:36:48,474 --> 00:36:49,714
Nós não...
Nós não pertencemos aqui.

809
00:36:49,741 --> 00:36:51,841
Você não tem ideia
que tipo de pessoas são essas.

810
00:36:51,877 --> 00:36:53,947
* Deu prova
durante a noite... *

811
00:36:53,979 --> 00:36:55,679
Susan, não estou brincando.

812
00:36:55,714 --> 00:36:58,354
Eles estão... doentes.

813
00:36:58,384 --> 00:37:00,554
* Essa nossa bandeira
ainda estava lá... *

814
00:37:00,586 --> 00:37:01,886
Nós vamos ficar.

815
00:37:01,920 --> 00:37:04,290
* Oh, digamos, isso

816
00:37:04,290 --> 00:37:06,360
(gagueja)

817
00:37:06,392 --> 00:37:12,902
* Banner estrelado
ainda acena *

818
00:37:12,931 --> 00:37:15,831
* Sobre a terra dos livres

819
00:37:15,867 --> 00:37:19,367
(gritando
e aplausos dispersos)

820
00:37:19,405 --> 00:37:24,635
*E a casa dos valentes?

821
00:37:24,676 --> 00:37:27,476
(aplausos dispersos)

822
00:37:31,517 --> 00:37:33,617
Onde está?

823
00:37:33,652 --> 00:37:35,892
Meu anel.

824
00:37:35,921 --> 00:37:38,321
eu conheço você
tenha.

825
00:37:55,341 --> 00:37:57,481
Isso parece uma aliança de casamento.

826
00:38:00,379 --> 00:38:02,349
Era. Do meu pai.

827
00:38:02,381 --> 00:38:03,581
E ele está morto?

828
00:38:03,615 --> 00:38:04,815
Não sei.

829
00:38:04,850 --> 00:38:06,350
Ou cuidado.

830
00:38:06,352 --> 00:38:07,992
Então por que você o guarda?
Para me lembrar

831
00:38:08,019 --> 00:38:10,589
não fazer nada estúpido
como se casar.

832
00:38:10,622 --> 00:38:12,722
Ou converse com pessoas como você.

833
00:38:15,093 --> 00:38:17,363
Você está fugindo?

834
00:38:20,399 --> 00:38:22,399
Você deveria se importar
seu próprio negócio.

835
00:38:36,047 --> 00:38:37,447
(Gary Wright
"Tecelão de Sonhos" começa)

836
00:38:37,483 --> 00:38:40,523
*Acabei de fechar
meus olhos de novo... *

837
00:38:40,552 --> 00:38:42,522
Alguém precisa de uma bebida?

838
00:38:44,423 --> 00:38:47,393
* Subiu a bordo
o trem do tecelão dos sonhos *

839
00:38:47,426 --> 00:38:48,686
Hum.

840
00:38:48,727 --> 00:38:51,757
Estou bem.

841
00:38:51,797 --> 00:38:53,097
Bruce?

842
00:38:53,131 --> 00:38:56,071
* Motorista leva embora
minhas preocupações de hoje... *

843
00:38:56,101 --> 00:38:57,941
Não.

844
00:39:00,672 --> 00:39:04,012
* E deixe o amanhã para trás

845
00:39:05,076 --> 00:39:09,106
* Ooh-ooh, tecelão de sonhos

846
00:39:09,147 --> 00:39:13,117
*Eu acredito que você pode me pegar
durante a noite... *

847
00:39:13,151 --> 00:39:16,421
(gemido baixo)

848
00:39:18,056 --> 00:39:20,756
* Ooh, ooh, sonho vacilante...

849
00:39:20,792 --> 00:39:23,902
Você tem ótimas mãos, Susan.

850
00:39:23,929 --> 00:39:25,129
Macio.

851
00:39:25,163 --> 00:39:30,903
*Acredito que podemos alcançar
a luz da manhã *

852
00:39:32,504 --> 00:39:36,984
* Voe-me alto
pelos céus estrelados *

853
00:39:39,177 --> 00:39:42,507
* Talvez para um plano astral

854
00:39:45,884 --> 00:39:52,564
* Atravesse as rodovias
de fantasia *

855
00:39:52,591 --> 00:39:56,901
* Ajude-me
esquecer a dor de hoje... *

856
00:39:56,928 --> 00:40:02,428
Por que nós quatro não vamos
algum lugar um pouco mais silencioso?

857
00:40:02,468 --> 00:40:06,538
*Eu acredito que você pode me pegar
durante a noite *

858
00:40:11,710 --> 00:40:15,080
* Ooh-ooh, tecelão de sonhos

859
00:40:15,113 --> 00:40:22,553
*Acredito que podemos alcançar
a luz da manhã *

860
00:40:22,588 --> 00:40:30,098
* Embora o amanhecer
pode estar chegando em breve *

861
00:40:30,128 --> 00:40:35,868
* Ainda pode haver algum tempo

862
00:40:35,901 --> 00:40:40,771
* Leve-me para o lado bom
da lua... *

863
00:40:40,806 --> 00:40:42,766
Por que não
você vem para a cama?

864
00:40:42,808 --> 00:40:44,178
Porque vivemos num chiqueiro.

865
00:40:44,209 --> 00:40:47,549
* Encontre-me do outro lado

866
00:40:47,579 --> 00:40:48,949
Não...

867
00:40:48,980 --> 00:40:50,950
me toque.

868
00:40:50,982 --> 00:40:52,952
(batendo à distância)

869
00:40:52,984 --> 00:40:57,124
* Ooh-ooh, sonho vacilante

870
00:40:57,155 --> 00:41:00,055
Ricky...
*Eu acredito que você pode
me ajude durante a noite *

871
00:41:00,091 --> 00:41:01,861
(chorando)

872
00:41:01,893 --> 00:41:02,793
Ah. Oh meu Deus!

873
00:41:02,828 --> 00:41:04,128
Vá buscar algumas toalhas.

874
00:41:04,162 --> 00:41:05,862
Ei... ei, ei,
ei, ei, ei.

875
00:41:05,897 --> 00:41:07,767
(chorando)
Está tudo bem,
está tudo bem.

876
00:41:07,799 --> 00:41:10,069
* Ooh, ooh, tecelão de sonhos

877
00:41:10,101 --> 00:41:16,781
*Acredito que podemos alcançar
a luz da manhã *

878
00:41:20,746 --> 00:41:23,676
*Tecelão de sonhos...

879
00:41:33,258 --> 00:41:38,258
* Tecelão de sonhos.

880
00:41:43,234 --> 00:41:45,044
(música termina)

881
00:41:46,171 --> 00:41:49,581
(I Can See, de Johnny Nash
Claramente agora" tocando)

882
00:41:51,977 --> 00:41:54,177
*Eu posso ver claramente agora

883
00:41:54,212 --> 00:41:59,852
* A chuva passou

884
00:41:59,885 --> 00:42:04,985
*Eu posso ver todos os obstáculos
no meu caminho *

885
00:42:07,325 --> 00:42:12,895
* Longe vão as nuvens escuras
isso me deixou cego *

886
00:42:12,931 --> 00:42:16,001
*Vai ser brilhante
*Um brilhante*

887
00:42:16,034 --> 00:42:17,274
* Brilhante
* Brilhante *

888
00:42:17,302 --> 00:42:19,642
* Dia ensolarado

889
00:42:21,206 --> 00:42:23,676
*Vai ser brilhante
* Brilhante *

890
00:42:23,709 --> 00:42:25,279
* Brilhante
* Brilhante *

891
00:42:25,310 --> 00:42:27,650
* Dia ensolarado

892
00:42:30,949 --> 00:42:33,149
*Acho que posso fazer isso agora

893
00:42:33,184 --> 00:42:35,824
* A dor desapareceu

894
00:42:39,357 --> 00:42:40,357
(gemidos)

895
00:42:40,391 --> 00:42:43,061
* Todos os sentimentos ruins
desapareceram *

896
00:42:43,094 --> 00:42:46,104
(ambos ofegantes)

897
00:42:46,131 --> 00:42:49,301
* Aqui está aquele arco-íris
Eu tenho orado por *

898
00:42:49,334 --> 00:42:51,704
(ambos rindo)

899
00:42:51,737 --> 00:42:54,307
* Vai ser brilhante,
dia de sol brilhante... *

900
00:42:54,339 --> 00:42:56,339
(ambos rindo)

901
00:42:59,210 --> 00:43:00,750
(suspira)

902
00:43:00,779 --> 00:43:02,179
Vou tomar um banho.

903
00:43:02,213 --> 00:43:03,783
*Vai ser brilhante
* Brilhante *

904
00:43:03,815 --> 00:43:06,075
* Dia ensolarado

905
00:43:09,287 --> 00:43:11,817
*Acho que posso fazer isso agora

906
00:43:11,857 --> 00:43:15,927
* A dor desapareceu

907
00:43:15,961 --> 00:43:17,701
(rindo)

908
00:43:17,729 --> 00:43:20,199
* Todos os sentimentos ruins
desapareceram *

909
00:43:20,231 --> 00:43:21,401
(água correndo no chuveiro)

910
00:43:21,432 --> 00:43:24,972
(suspira)

911
00:43:25,003 --> 00:43:30,213
* Aqui está aquele arco-íris
Tenho orado por... *

912
00:43:30,241 --> 00:43:34,211
Legendagem patrocinada por
CBS PARAMAIS
TELEVISÃO EM REDE

913
00:43:34,245 --> 00:43:37,315
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org