1
00:00:06,548 --> 00:00:07,756
-आप कौन हैं?
कैस्टियल: कैस्टियल।

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,216
मैं प्रभु का दूत हूँ.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,760
मैंने तुम्हें कस कर पकड़ लिया
और तुम्हें विनाश से उठाया।

4
00:00:11,928 --> 00:00:13,804
नमस्ते, डीन. यह मैं हूं, लिलिथ।

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,223
-तुम असली नहीं हो.
-क्या बात है, डीन?

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,934
क्या तुम्हें वह सारी मौज-मस्ती याद नहीं है जो तुमने की थी?
वहाँ नीचे?

7
00:00:19,102 --> 00:00:20,644
कोई तो मेरी मदद करो!

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,938
फिर से नमस्कार, डीन।

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,398
क्या तुम मुझे नहीं पहचानते?

10
00:00:25,191 --> 00:00:28,610
-लेकिन हम नर्क में बहुत करीब थे।
-एलेस्टेयर.

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,238
उन्होंने काट दिया...

12
00:00:31,573 --> 00:00:36,785
...मुझे इस तरह से तराशा और फाड़ा कि तुमने....

13
00:00:36,953 --> 00:00:40,914
और एलेस्टेयर मुझे एक प्रस्ताव देगा
मुझे रैक से हटाने के लिए...

14
00:00:41,082 --> 00:00:42,583
...अगर मैंने अत्याचार शुरू किया।

15
00:00:42,751 --> 00:00:45,836
और हर दिन मैं उससे कहता था
इसे वहीं चिपका देना जहां सूरज चमकता हो।

16
00:00:46,004 --> 00:00:47,963
30 साल तक मैंने उनसे कहा।

17
00:00:48,131 --> 00:00:50,132
लेकिन फिर मैं नहीं कर सका
अब और करो, सैमी।

18
00:00:50,300 --> 00:00:54,803
और मैं उस रैक से उतर गया,
और मैंने उन्हें अलग करना शुरू कर दिया।

19
00:00:57,724 --> 00:01:00,601
मैं कितनी आत्माओं की गिनती भूल गया।

20
00:01:05,648 --> 00:01:09,985
[टीवी पर संगीत चलता है]

21
00:01:13,448 --> 00:01:15,115
आदमी [टीवी पर]:
गृहयुद्ध के बाद...

22
00:01:15,283 --> 00:01:17,493
...देश की निगाहें
पश्चिम की ओर मुड़ गया...

23
00:01:17,660 --> 00:01:20,662
...जहां फोर्ट बेलोज़ जैसी चौकियां हैं
के रूप में परोसा गया--

24
00:01:20,830 --> 00:01:22,122
[बिजली की हलचल]

25
00:01:25,126 --> 00:01:27,503
चलो.

26
00:01:29,672 --> 00:01:31,507
बकवास।

27
00:01:38,389 --> 00:01:39,640
क्या बकवास है?

28
00:01:42,811 --> 00:01:44,478
आदमी।

29
00:01:58,660 --> 00:01:59,868
आप?

30
00:02:00,036 --> 00:02:03,163
यह असंभव है.

31
00:02:03,998 --> 00:02:05,165
बस मुझसे दूर रहो.

32
00:02:07,502 --> 00:02:09,795
बस मुझसे दूर रहो!

33
00:02:11,339 --> 00:02:13,048
[चिल्लाती है]

34
00:02:39,826 --> 00:02:41,743
तुम क्या कर रहे हो?

35
00:02:41,911 --> 00:02:44,913
-ऐसा लग रहा है कि मैं क्या कर रहा हूँ?
-जैसे आप नौकरी की तलाश में हैं।

36
00:02:45,081 --> 00:02:46,748
याहत्ज़ी।

37
00:02:52,964 --> 00:02:54,965
हमने अभी दो घंटे पहले ही एक काम ख़त्म किया है।

38
00:02:55,133 --> 00:02:57,134
मुझे लगता है, एड्रेनालाईन अभी भी पंप हो रहा है।

39
00:02:57,343 --> 00:03:01,430
तो आप क्या सोचते हैं?
देवदार रैपिड्स, तुलसा या ची-टाउन?

40
00:03:01,598 --> 00:03:04,141
मैं काम करने के पक्ष में हूं, मैं वास्तव में...

41
00:03:04,350 --> 00:03:08,437
...लेकिन आपने हमें मामलों के पीछे धकेल दिया है
अब लगभग एक महीने से लगातार।

42
00:03:08,605 --> 00:03:10,772
-हमें नींद की जरूरत है.
-जब हम मर जाएंगे तब हम सो सकते हैं।

43
00:03:10,940 --> 00:03:12,608
-आप थक गए हैं, डीन।
-मैं अच्छा हूँ।

44
00:03:12,775 --> 00:03:16,778
नहीं आप नहीं हैं। आप धुएं पर चल रहे हैं,
और आप हमेशा के लिए नहीं चल सकते.

45
00:03:17,405 --> 00:03:19,615
मैं किससे भाग रहा हूँ?

46
00:03:20,658 --> 00:03:21,950
आपने मुझे जो बताया उससे.

47
00:03:23,953 --> 00:03:26,580
या फिर हम दिखावा कर रहे हैं
ऐसा कभी नहीं हुआ?

48
00:03:30,877 --> 00:03:32,753
स्ट्रैटन, नेब्रास्का। खेत शहर.

49
00:03:32,921 --> 00:03:36,298
आदमी को काट-काट कर मार डाला जाता है
एक बंद घर के अंदर एक बंद कमरे में.

50
00:03:36,466 --> 00:03:38,675
जबरन प्रवेश का कोई संकेत नहीं.

51
00:03:38,885 --> 00:03:41,136
- भूत जैसा लगता है.
-हाँ ऐसा होता है।

52
00:05:07,849 --> 00:05:11,184
लड़का, तीन शयनकक्ष, दो स्नानघर,
एक हत्या.

53
00:05:11,352 --> 00:05:13,395
यह जगह हॉटकेक की तरह बिकने वाली है।

54
00:05:34,500 --> 00:05:36,585
अरे, इसे जांचें।

55
00:05:37,587 --> 00:05:39,087
हुंह.

56
00:05:40,131 --> 00:05:44,259
यह शायद एक डंबवेटर है।
ये सभी पुराने घर थे।

57
00:05:44,427 --> 00:05:46,219
यह सब पता है।

58
00:05:46,763 --> 00:05:48,263
-क्या?
-क्या?

59
00:05:48,431 --> 00:05:50,766
-आपने कहा....
-क्या?

60
00:05:51,559 --> 00:05:52,768
कोई बात नहीं।

61
00:05:58,900 --> 00:06:02,110
कोई खून का धब्बा नहीं, पेंट का ताज़ा कोट।
यह बुबके का एक समूह है।

62
00:06:02,278 --> 00:06:03,445
[डिवाइस क्रैकलिंग]

63
00:06:03,613 --> 00:06:05,489
सैम:
सुई हर जगह है.

64
00:06:05,656 --> 00:06:06,823
आपको बिजली की लाइनें मिल गईं.

65
00:06:07,950 --> 00:06:09,785
महान। तो....

66
00:06:13,831 --> 00:06:15,040
उह.

67
00:06:17,251 --> 00:06:19,669
ख़ैर, यह बहुत परेशान करने वाली बात है।

68
00:06:19,837 --> 00:06:22,964
-सोचिए यह पीछे छूट गया?
-किससे?

69
00:06:23,132 --> 00:06:26,760
जब तक बिल गिब्सन को खेलना पसंद न हो
गुड़िया के सिर के साथ.

70
00:06:26,969 --> 00:06:29,679
[ऑटोमोबाइल आ रहे हैं]

71
00:06:31,057 --> 00:06:32,641
सैम:
उह-ओह।

72
00:06:32,809 --> 00:06:36,269
-आपने कहा कि यह जगह अभी भी बिक्री के लिए है।
-जाहिर तौर पर ऐसा नहीं है.

73
00:06:43,486 --> 00:06:45,570
चलो, बस्टर.

74
00:06:48,574 --> 00:06:49,825
अच्छा कुत्ता.

75
00:06:49,992 --> 00:06:52,869
आप क्या सोचते हैं? यह अच्छा है, है ना?

76
00:06:53,996 --> 00:06:57,165
क्या किसी ने जांचने की जहमत उठाई
अगर हमें यहां से सिग्नल मिल जाए तो?

77
00:06:57,333 --> 00:06:59,292
दरअसल, मैंने किया, केट।

78
00:06:59,460 --> 00:07:03,338
लेकिन हमने फिर भी आगे बढ़ने का फैसला किया
सिर्फ अपना जीवन बर्बाद करने के लिए।

79
00:07:03,506 --> 00:07:07,676
-चलो, सामान खोलो।
-अंकल टेड, कृपया यहां मेरा समर्थन करें।

80
00:07:07,844 --> 00:07:10,137
टेड: बच्चा सही कह रहा है, ब्रि।
तुम उसकी जिंदगी बर्बाद कर रहे हो.

81
00:07:10,304 --> 00:07:11,471
देखना?

82
00:07:11,639 --> 00:07:15,475
-मदद के लिए धन्यवाद, अंकल टेड।
-इसे ऐसे बुला रहा हूँ जैसे मैं इसे देख रहा हूँ, दोस्त।

83
00:07:15,643 --> 00:07:16,726
-अरे।
-क्या?

84
00:07:16,894 --> 00:07:18,520
-अच्छा होगा।
-मैं अच्छा हूँ.

85
00:07:21,732 --> 00:07:24,693
आप क्या सोचते हैं? हम ठीक हैं?

86
00:07:25,361 --> 00:07:27,320
मुझें नहीं पता।

87
00:07:36,414 --> 00:07:38,165
कौन हैं वे?

88
00:07:41,627 --> 00:07:42,669
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

89
00:07:42,837 --> 00:07:45,547
सैम: क्या आप नये मालिक हैं?
-हाँ। तुम लोग हो...?

90
00:07:45,715 --> 00:07:48,633
यह मिस्टर स्टैनविक हैं। मैं मिस्टर बाबर हूं.

91
00:07:49,677 --> 00:07:51,386
काउंटी कोड प्रवर्तन.

92
00:07:51,554 --> 00:07:55,557
हमने पिछले सप्ताह इमारत का निरीक्षण किया था।
कोई प्रॉब्लम है क्या?

93
00:07:56,058 --> 00:07:59,853
दीवारों में एस्बेस्टस, गैस रिसाव।
हाँ, मैं कहूँगा कि हमें एक समस्या है।

94
00:08:00,021 --> 00:08:01,688
अभ्रक? क्या अर्थ है?

95
00:08:01,856 --> 00:08:04,691
मतलब जब तक यह घर कोड के अनुरूप नहीं हो जाता,
यह रहने लायक नहीं है.

96
00:08:04,859 --> 00:08:06,234
वाह, वाह, वाह।

97
00:08:06,402 --> 00:08:10,405
-आप कह रहे हैं कि हम यहां नहीं रह सकते?
-यह स्वास्थ्य के लिए ख़तरा है. आप नहीं चाहते.

98
00:08:10,573 --> 00:08:15,118
-लूट। हमने अभी 400 मील की दूरी तय की है।
-सड़क के ठीक नीचे एक मोटल है।

99
00:08:15,286 --> 00:08:18,413
जब तक यह साफ़ नहीं हो जाता,
मेरा सुझाव है कि आप वहीं रहें.

100
00:08:18,581 --> 00:08:22,209
-ठीक है, और अगर हम नहीं करेंगे तो क्या होगा?
-ठीक है, तुम्हें जुर्माना लगेगा या तुम जेल जाओगे।

101
00:08:22,376 --> 00:08:23,960
अपना जहर उठाओ.

102
00:08:32,053 --> 00:08:33,094
एक रात.

103
00:08:33,596 --> 00:08:37,766
एक रात, और फिर मैं ध्यान रखूंगा
यथाशीघ्र सब कुछ, मैं वादा करता हूँ।

104
00:08:37,934 --> 00:08:39,559
हाँ, आप ऐसा करते हैं।

105
00:08:39,727 --> 00:08:42,270
एक और मोटल? बहुत बढ़िया, पिताजी.

106
00:08:42,438 --> 00:08:45,273
मुझे आशा है कि इसमें हूकर शीट होंगी
पिछले वाले की तरह.

107
00:08:46,484 --> 00:08:48,401
सुसान: डैनी।
ब्रायन: चलो, डैनी।

108
00:08:50,279 --> 00:08:53,114
कमरा कैसा दिखता था
आपको यह कब मिला, श्रीमती करी?

109
00:08:53,282 --> 00:08:57,285
मैंने स्थानीय लड़कों को पहले ही बता दिया था,
हर जगह खून था.

110
00:08:57,453 --> 00:08:59,746
और मिस्टर गिब्सन? वह कहां था?

111
00:09:00,248 --> 00:09:02,123
हर जगह.

112
00:09:03,751 --> 00:09:06,169
आपके पास कितना समय है
मिस्टर गिब्सन के घर की सफ़ाई कर रहे थे?

113
00:09:06,337 --> 00:09:08,463
-पांच साल.
-तो आप उसे बहुत अच्छी तरह से जानते थे।

114
00:09:08,631 --> 00:09:12,842
खैर, वास्तव में अच्छा नहीं है. वह वास्तव में निजी था.
सबसे आसान आदमी नहीं.

115
00:09:13,010 --> 00:09:14,970
-ऐसा नहीं है कि मैं उसे दोष देता हूं।
-आपका क्या मतलब है?

116
00:09:15,137 --> 00:09:19,099
उसकी पत्नी प्रसव के दौरान मर जाती है,
20 साल बाद बेटी ने लगाई फांसी

117
00:09:19,267 --> 00:09:21,351
मैं भी कड़वा होऊंगा.

118
00:09:21,978 --> 00:09:24,312
मुझे लगता है मुझे कुछ तस्वीरें मिल गयीं.

119
00:09:30,778 --> 00:09:31,945
यहाँ।

120
00:09:32,655 --> 00:09:34,489
डीन:
धन्यवाद.

121
00:09:36,492 --> 00:09:38,702
-क्या हम इन्हें रख सकते हैं?
-अपने आप को जो उचित लगे।

122
00:09:38,869 --> 00:09:42,872
-अब बेटी ने आत्महत्या क्यों की?
-मुझें नहीं पता। वह मेरे समय से पहले था.

123
00:09:43,040 --> 00:09:46,167
आपको कभी भी कुछ अजीब नजर आता है
घर में जब आप सफ़ाई कर रहे थे?

124
00:09:46,335 --> 00:09:48,962
-कैसा?
-तुम्हें पता है, जैसे लाइटें जलती और बुझती रहती हैं...

125
00:09:49,130 --> 00:09:51,506
...या चीजें
क्या आप वहां नहीं हैं जहां आपने उन्हें छोड़ा था?

126
00:09:51,674 --> 00:09:53,300
नहीं.

127
00:09:54,051 --> 00:09:57,012
-अच्छा, शायद एक बात थी।
-वह क्या है?

128
00:09:57,555 --> 00:10:02,017
खैर, कभी-कभी मुझे लगता था कि मैंने सुना है
दीवारों में सरसराहट की तरह.

129
00:10:02,184 --> 00:10:04,144
-चूहे की तरह?
-हाँ।

130
00:10:04,770 --> 00:10:07,689
अच्छा, रहा होगा
वहाँ कुछ बड़े बंदूकधारी हैं, हुह?

131
00:10:07,857 --> 00:10:09,524
नहीं पता होगा. कभी कोई नहीं देखा.

132
00:10:11,027 --> 00:10:14,112
क्या आप जानते हैं श्रीमती गिब्सन कहाँ हैं
और उसकी बेटी को दफनाया गया?

133
00:10:14,280 --> 00:10:16,156
उन दोनों का अंतिम संस्कार किया गया।

134
00:10:16,866 --> 00:10:20,869
ठीक है, तो शायद यह माँ नहीं थी
या बेटी.

135
00:10:21,037 --> 00:10:23,538
-यह किसका भूत था?
-मुझें नहीं पता।

136
00:10:23,706 --> 00:10:27,500
मैं कहता हूं कि हम उस जगह को एक बार फिर से वास्तविक रूप देते हैं
और देखो.

137
00:10:33,215 --> 00:10:35,508
"कोड प्रवर्तन," मेरा गधा।
कोई एस्बेस्टस नहीं है.

138
00:10:35,676 --> 00:10:36,718
-आपको यकीन है?
-अरे हाँ।

139
00:10:36,886 --> 00:10:40,055
मैंने यह जानने के लिए पर्याप्त घर बनाए हैं।
कोई गैस रिसाव भी नहीं है.

140
00:10:40,222 --> 00:10:44,059
-वे लोग कौन थे?
-काउंटी से नहीं, मैं आपको यह बता सकता हूं।

141
00:10:56,906 --> 00:10:58,865
अरे। आप ठीक हैं?

142
00:11:01,077 --> 00:11:03,578
हाँ। हाँ।

143
00:11:03,746 --> 00:11:06,414
मैंने बस सोचा कि मैंने कुछ देखा, बस इतना ही।

144
00:11:10,336 --> 00:11:13,338
यहाँ बहुत अच्छा होने वाला है, केट। वह वाकई में।

145
00:11:15,383 --> 00:11:16,841
हाँ, माँ.

146
00:11:17,051 --> 00:11:20,845
मुझे यकीन है। सब कुछ बदल जायेगा.

147
00:11:27,853 --> 00:11:31,272
सुसान:
डैनी, क्या आप सामान खोल रहे हैं?

148
00:11:31,440 --> 00:11:34,067
उह, हाँ, मैं लगभग समाप्त हो गया हूँ।

149
00:12:04,974 --> 00:12:06,766
नमस्ते?

150
00:12:08,894 --> 00:12:09,936
कोई बात नहीं।

151
00:12:16,152 --> 00:12:18,027
मैं डैनी हूं.

152
00:12:28,205 --> 00:12:29,330
नमस्ते।

153
00:12:31,000 --> 00:12:35,670
सुसान: तोरी बढ़ेगी,
लेकिन चुकंदर के लिए मिट्टी बहुत अम्लीय है।

154
00:12:36,338 --> 00:12:38,840
-क्या आप इसमें से कुछ भी समझते हैं?
-क्या तुम उसे सूंघ सकते हो?

155
00:12:41,051 --> 00:12:42,677
[कराहना]

156
00:12:42,845 --> 00:12:46,055
वह. ऐसी गंध आ रही है मानो कोई रैकून मर गया हो
वहाँ ऊपर या कुछ और.

157
00:12:46,223 --> 00:12:48,016
यह सुखद है. धन्यवाद।

158
00:12:48,184 --> 00:12:50,518
क्या मैं बातचीत जारी रख सकता हूँ
अपने साथ?

159
00:12:50,686 --> 00:12:53,855
मैं सुन रहा हूँ. उह, वनस्पति उद्यान।

160
00:13:00,946 --> 00:13:02,530
हम क्या कर रहे हैं, ब्रि?

161
00:13:03,741 --> 00:13:07,243
-आपका क्या मतलब है?
-हम। एक खेत पर।

162
00:13:07,495 --> 00:13:10,163
तोरी के बारे में बात हो रही है.

163
00:13:14,001 --> 00:13:16,252
यह अलग होगा.

164
00:13:16,879 --> 00:13:19,047
मेरा वादा है तुमसे।

165
00:13:20,883 --> 00:13:22,175
हम खुश रहेंगे.

166
00:13:23,761 --> 00:13:26,554
-और अगर हम नहीं हैं?
-हम होंगे।

167
00:13:27,264 --> 00:13:28,348
हमें होना जरूरी।

168
00:13:28,516 --> 00:13:32,602
मैं बच्चों को नहीं रख सकता
पिछले वर्ष की तरह एक और वर्ष के माध्यम से।

169
00:13:41,195 --> 00:13:42,737
बकवास।

170
00:13:42,905 --> 00:13:44,906
तो अब क्या?

171
00:13:45,616 --> 00:13:47,408
हम उन्हें सच बता सकते हैं.

172
00:13:47,576 --> 00:13:50,203
-वास्तव में?
-नहीं वाकई में नहीं।

173
00:13:59,380 --> 00:14:01,589
हे लोगों।
आप इसे देखना चाहेंगे।

174
00:14:06,554 --> 00:14:08,596
क्या...?

175
00:14:14,103 --> 00:14:15,770
क्रेयॉन।

176
00:14:16,313 --> 00:14:18,231
डैनी!

177
00:14:18,440 --> 00:14:20,275
डैनी: हाँ?
-अपना बट यहाँ नीचे करो।

178
00:14:20,442 --> 00:14:25,530
-बताता हूँ क्या। अगर मेरे बच्चे ने ऐसा किया--
-वह आपका बच्चा नहीं है, टेड। बस बट आउट.

179
00:14:27,950 --> 00:14:31,619
अरे, उस पर आराम से चलो।
उनके शिक्षक ने कहा कि वह कार्रवाई कर सकते हैं।

180
00:14:34,123 --> 00:14:35,290
ब्रायन:
अरे, दोस्त.

181
00:14:36,917 --> 00:14:39,002
कुछ तुम मुझे बताना चाहते हो
और तुम्हारी माँ?

182
00:14:39,169 --> 00:14:41,170
मैंने ऐसा नहीं किया.

183
00:14:42,840 --> 00:14:44,507
ठीक है।

184
00:14:44,675 --> 00:14:48,344
देखो, मुझे सच बताओ,
और तुम्हें बस इसे साफ करना है, ठीक है?

185
00:14:48,554 --> 00:14:52,348
-कोई सज़ा नहीं.
-लेकिन मैंने नहीं किया. दीवारों में बंद लड़की ने यह किया.

186
00:14:52,558 --> 00:14:56,144
- दीवारों में लड़की?
-वह चाहती है कि तुम चले जाओ और मैं रुक जाऊं।

187
00:14:56,312 --> 00:14:59,606
ठीक है, एक आखिरी बार। सच, दोस्त.

188
00:14:59,773 --> 00:15:02,859
वह सच है।
मैं रह सकता हूं, लेकिन उसे बड़ों से नफरत है।

189
00:15:03,068 --> 00:15:05,486
अगर तुम नहीं जाओगे,
वह सचमुच पागल हो जाएगी।

190
00:15:05,654 --> 00:15:09,365
-ठीक है, अपने कमरे में जाओ।
-माँ!

191
00:15:14,330 --> 00:15:17,707
-अगर एंडी यहां होता, तो वह मुझ पर विश्वास करता।
-ऊपर। अब।

192
00:15:24,465 --> 00:15:27,008
[क़दमों की आवाज़ आती हुई]

193
00:15:28,010 --> 00:15:30,011
[हाँफते हुए]

194
00:15:31,847 --> 00:15:34,724
यह ठीक है, बस्टर, यह ठीक है।

195
00:15:35,476 --> 00:15:37,852
मुझे यहां भी इससे नफरत है.

196
00:15:38,020 --> 00:15:39,395
[चाटना]

197
00:15:39,605 --> 00:15:45,526
उह. ईव, बस्टर, सकल।
आपका क्या मामला है?

198
00:15:54,370 --> 00:15:57,205
अरे बाप रे। हाय भगवान्।

199
00:16:00,709 --> 00:16:02,001
[चिल्लाती है]

200
00:16:06,632 --> 00:16:07,674
वाह!

201
00:16:07,841 --> 00:16:10,218
ब्रायन: केटी, बेबी।
शांत हो जाओ और हमें बताओ कि क्या हुआ।

202
00:16:10,386 --> 00:16:13,388
मेरे साथ अभी-अभी छेड़छाड़ हुई है
कैस्पर द पेरवी घोस्ट द्वारा, यही है।

203
00:16:13,555 --> 00:16:15,223
-भूत?
-हाँ पिताजी, एक भूत।

204
00:16:15,391 --> 00:16:18,393
-यह दीवारों में रहने वाली लड़की है।
-कौन?

205
00:16:18,560 --> 00:16:20,478
ठीक है, तुम दोनों इसे ख़त्म करो।

206
00:16:20,688 --> 00:16:21,980
[खटखटाना]

207
00:16:23,357 --> 00:16:25,274
हमने चीखें सुनीं. क्या चल रहा है?

208
00:16:25,943 --> 00:16:29,153
-आप दोनो। क्या तुमने मेरी बेटी को छुआ?
-क्या? नहीं.

209
00:16:29,363 --> 00:16:31,531
ब्रायन: तुम लोग कौन हो?
सैम: कृपया आराम करें।

210
00:16:32,741 --> 00:16:34,534
-तुम्हारे पास एक भूत है.
-एक भूत.

211
00:16:34,702 --> 00:16:35,994
-बताया तो।
-यह लड़की है.

212
00:16:36,161 --> 00:16:39,831
तुम दोनों आराम करो.
तुम लोग क्या खेल रहे हो?

213
00:16:39,999 --> 00:16:43,793
आपका परिवार खतरे में है.
तुम्हें अब घर से बाहर निकलना होगा.

214
00:16:44,962 --> 00:16:47,422
-क्या बकवास है?
-कोई न हिलें।

215
00:16:47,589 --> 00:16:49,424
[बस्टर रोना]

216
00:16:50,968 --> 00:16:52,260
बस्टर!

217
00:16:54,847 --> 00:16:56,639
बस्टर!

218
00:16:57,433 --> 00:16:58,850
बस्टर!

219
00:17:04,148 --> 00:17:06,774
बस्टर! बस्टर!

220
00:17:07,276 --> 00:17:09,485
क्या बकवास है?

221
00:17:24,460 --> 00:17:28,129
-बस्टर!
-अंदर वापस जाओ. जाना।

222
00:17:30,674 --> 00:17:33,009
हम बुरे लोग नहीं हैं,
लेकिन आप ख़तरे में हैं.

223
00:17:33,177 --> 00:17:36,429
सबसे पहले चीज़ें,
तुम्हें अपने परिवार को यहां से निकालना होगा।

224
00:17:40,517 --> 00:17:43,394
उस मोटल की ओर चलें जिसके बारे में मैं बात कर रहा था।
आप वहां सुरक्षित रहेंगे.

225
00:17:43,562 --> 00:17:46,689
-तुम दोनों क्या करने वाले हो?
-अरे नहीं।

226
00:17:46,857 --> 00:17:49,358
ओह अब छोड़िए भी।

227
00:17:55,449 --> 00:17:56,532
ओह अब छोड़िए भी!

228
00:18:01,455 --> 00:18:04,874
यार, बंदूकें चली गईं। तो ये है....

229
00:18:07,002 --> 00:18:09,378
मूलतः सब कुछ ख़त्म हो गया है।

230
00:18:09,546 --> 00:18:12,256
ट्रक अच्छा नहीं है. दोनों टायर फट गए।

231
00:18:12,424 --> 00:18:14,842
कैसा भूत गड़बड़ करता है
एक आदमी के पहियों के साथ?

232
00:18:15,511 --> 00:18:17,136
क्या चल रहा है?

233
00:18:18,138 --> 00:18:19,514
[चिल्लाते हुए]

234
00:18:19,681 --> 00:18:21,265
वह वहाँ है! वह वहाँ है!

235
00:18:21,433 --> 00:18:23,768
सुसान: कहाँ?
-वह वहीं जंगल में थी।

236
00:18:25,687 --> 00:18:29,107
-बाहर भूत क्या कर रहा है?
-तुम रुकना और पता लगाना चाहते हो?

237
00:18:29,274 --> 00:18:30,775
हर कोई अंदर.

238
00:18:30,943 --> 00:18:33,402
क्या तुम पागल हो?
हमें यहां से बाहर निकलने की जरूरत है।

239
00:18:33,570 --> 00:18:35,363
में क्या? ये भूत हमारा शिकार कर रहा है.

240
00:18:36,615 --> 00:18:39,492
अब सभी लोग वापस अंदर आ गए। कदम।

241
00:18:41,995 --> 00:18:44,288
जो कुछ भी बाहर है,
यह इस घेरे में नहीं आ सकता.

242
00:18:44,456 --> 00:18:48,292
जब तक नमक की रेखा अटूट है,
यह रहने के लिए सबसे सुरक्षित जगह है.

243
00:18:48,460 --> 00:18:52,004
-भूतों से सुरक्षित?
-हाँ, सच तो यह है।

244
00:18:53,382 --> 00:18:55,967
ठीक है, मैं अब यह नहीं सुन रहा हूँ।
चलो भी।

245
00:18:56,135 --> 00:18:59,720
-मुझे अपने परिवार को बाहर निकालना होगा। चल दर।
-जब तक हम इसे मार नहीं देते, कोई नहीं जाएगा।

246
00:18:59,888 --> 00:19:03,975
सर, कृपया, हम यही करते हैं।
बस हम पर भरोसा रखें.

247
00:19:05,102 --> 00:19:07,395
-तुम भूतों का शिकार करते हो?
-यह सही है।

248
00:19:08,647 --> 00:19:10,273
स्कूबी-डू की तरह?

249
00:19:11,525 --> 00:19:13,151
बेहतर।

250
00:19:13,986 --> 00:19:15,611
सैम:
तुमने उसे बाहर देखा, है ना?

251
00:19:16,321 --> 00:19:19,657
ठीक है, क्या वह दिखती है?
क्या आप इनमें से किसी एक लड़की को पसंद करते हैं?

252
00:19:22,452 --> 00:19:25,997
उसकी। वह पीली और बहुत अधिक गंदी थी,
लेकिन वह वह थी.

253
00:19:26,165 --> 00:19:27,957
वह दीवारों में रहने वाली लड़की है.

254
00:19:28,750 --> 00:19:29,917
तो क्या यह बेटी थी?

255
00:19:30,335 --> 00:19:33,921
तस्वीर में वह लड़की मर चुकी है?

256
00:19:35,591 --> 00:19:38,467
इसी घर के अंदर उसने आत्महत्या कर ली.

257
00:19:43,348 --> 00:19:46,559
तो, क्या, नौकरानी ने अपनी कहानी ग़लत समझ ली?
रेबेका का अंतिम संस्कार नहीं किया गया?

258
00:19:46,727 --> 00:19:49,562
सैम: जब तक उसकी आत्मा जुड़ी न हो
घर के अंदर किसी चीज़ के लिए.

259
00:19:49,730 --> 00:19:53,816
-उसने खुद को अटारी में लटका लिया, है ना?
-आप बच्चों की देखभाल करना चाहते हैं और मैं इसकी जाँच करूँगा?

260
00:19:53,984 --> 00:19:56,402
देखो, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
किसने कहां फांसी लगाई.

261
00:19:56,570 --> 00:19:59,071
-शायद कुछ चल रहा है, लेकिन--
-यह एक आत्मा है.

262
00:19:59,239 --> 00:20:02,158
यह कुछ पहाड़ी कुतिया है,
और मैं आसपास बैठने वाला नहीं हूं...

263
00:20:02,326 --> 00:20:04,660
...उसके उद्धार के लिए जाने का इंतज़ार कर रहा हूँ
मेरी गांड पर.

264
00:20:04,828 --> 00:20:06,787
-कोई भी घर से बाहर नहीं निकल रहा है.
-मुझे रोको.

265
00:20:07,956 --> 00:20:09,707
वाह, वाह, वाह।

266
00:20:10,667 --> 00:20:13,753
सुनो यार, मेरे पास एक बंदूक है।

267
00:20:13,962 --> 00:20:17,882
तुम उस घेरे में वापस मत आना,
आप अपने लिए तीसरा छेद बनाने जा रहे हैं।

268
00:20:26,725 --> 00:20:29,352
-यार, तुम्हारे पास बंदूक नहीं है।
-और?

269
00:20:29,519 --> 00:20:32,188
मैं उस कमीने को नहीं जाने दूंगा
या कोई और आज रात मर जाएगा।

270
00:20:33,982 --> 00:20:35,775
आप शांत रहें?

271
00:20:36,526 --> 00:20:38,027
जाना।

272
00:20:44,368 --> 00:20:48,663
अरे, फ़ोन्ज़ी। आपके लिए प्रश्न.

273
00:20:48,830 --> 00:20:51,332
यह अविनाशी बल क्षेत्र
नमक से बना?

274
00:20:52,501 --> 00:20:55,378
-कोषेर सामान होना चाहिए या क्या?
-इसे ख़त्म करो, टेड।

275
00:20:59,258 --> 00:21:00,675
[चरमराती]

276
00:21:00,842 --> 00:21:02,260
शश.

277
00:21:02,427 --> 00:21:03,552
वह क्या था?

278
00:21:24,032 --> 00:21:25,032
माँ।

279
00:21:29,454 --> 00:21:33,541
सभी लोग शांत रहें. वह एक भूत है.
वह घेरे में नहीं आ सकती.

280
00:21:51,560 --> 00:21:54,895
-आपने कहा था कि भूत पार नहीं कर सकते।
-वे नहीं कर सकते. वह कोई भूत नहीं है.

281
00:21:55,063 --> 00:21:56,772
-उसे गोली मारो!
-हाँ, उसके बारे में....

282
00:21:56,940 --> 00:21:58,316
जाओ, जाओ, जाओ. कदम।

283
00:21:58,483 --> 00:22:01,402
[चिल्लाते हुए]

284
00:22:01,570 --> 00:22:02,987
हे भगवान!

285
00:22:11,872 --> 00:22:12,997
अरे!

286
00:22:25,594 --> 00:22:27,678
-अरे, तुम ठीक हो?
-सब लोग कहाँ है?

287
00:22:27,846 --> 00:22:31,098
-छिपना।
-ठीक है, जाओ उन्हें ले आओ। जाना। जाओ उन्हें ले आओ.

288
00:22:31,266 --> 00:22:33,142
-तो यह कोई भूत नहीं है.
-यह सिर्फ एक लड़की है?

289
00:22:33,310 --> 00:22:36,979
यह सिर्फ एक लड़की नहीं है. यह मनोरोगी है नेल।
मैं तुमसे कह रहा हूँ, यार. मनुष्य.

290
00:22:37,147 --> 00:22:39,398
-तो फिर वह कौन है?
-शायद यह बेटी है.

291
00:22:39,858 --> 00:22:42,568
-हो सकता है उसने खुद को फांसी नहीं लगाई हो.
-वह अब तक 50 साल की हो चुकी होगी।

292
00:22:42,736 --> 00:22:45,154
मुझें नहीं पता।
आपको अटारी में क्या मिला?

293
00:22:45,322 --> 00:22:47,990
कुछ पुराना कबाड़. मुझे रेबेका की डायरी मिली।
यह इसके बारे में।

294
00:22:48,158 --> 00:22:51,035
मेरी इच्छा है कि आपको एक होवित्जर मिल जाए।
हमें इस परिवार को सुरक्षित लाना है।

295
00:22:51,203 --> 00:22:54,413
यह सिर्फ एक इंसान है, इसलिए वे इसके लिए दौड़ सकते हैं।
हमें उसे रोकना होगा।

296
00:22:54,623 --> 00:22:57,625
-हम ठीक हैं.
-डैनी, टेड, हमें जाना होगा।

297
00:22:57,793 --> 00:23:00,544
-मैं अच्छा हूँ।
-डैनी? चलो भी!

298
00:23:00,712 --> 00:23:03,339
-डैनी, हमें जाना होगा।
-आपको बताया था कि यह कोई पागल कुतिया थी।

299
00:23:03,507 --> 00:23:06,092
-हाँ, तुमने किया।
-शहर की ओर चलें. हम इसे यहां से ले लेंगे.

300
00:23:06,259 --> 00:23:09,220
-डैनी, चलो, बेबी, हम जा रहे हैं।
-डैनी, हमें जाना होगा।

301
00:23:10,764 --> 00:23:12,556
केट:
डैनी?

302
00:23:16,686 --> 00:23:18,938
ब्रायन, वह कहाँ है?

303
00:23:22,317 --> 00:23:24,318
डैनी!

304
00:23:27,989 --> 00:23:29,865
-डैनी!
-सुसे, सुसे, सुसे।

305
00:23:30,450 --> 00:23:32,118
हम डैनी को ढूंढ लेंगे, मैं आपसे वादा करता हूं।

306
00:23:32,285 --> 00:23:34,453
-नहीं।
-नहीं। केट को ले जाओ और अभी जाओ।

307
00:23:34,621 --> 00:23:37,289
-अभी, जबकि आपके पास अभी भी मौका है।
-डैनी के बिना नहीं।

308
00:23:37,457 --> 00:23:39,792
ब्रायन: हम उसे ढूंढ लेंगे।
-मैं माँ के साथ अकेले नहीं जा रहा हूँ।

309
00:23:39,960 --> 00:23:41,836
वह सही है. जब तक हमें आपका बेटा नहीं मिल जाता...

310
00:23:42,003 --> 00:23:44,505
...अभी आपके लिए सबसे सुरक्षित स्थान
शेड में है.

311
00:23:44,673 --> 00:23:48,134
-मैं वहां भी नहीं जा रहा हूं.
-हां आप ही। यह सबसे अच्छा बचाव है.

312
00:23:48,301 --> 00:23:52,596
खिड़कियाँ लगी हुई हैं। इसमें एक दरवाजा है.
यह अभी हमारा सर्वश्रेष्ठ शॉट है। मुझ पर भरोसा करें।

313
00:23:53,682 --> 00:23:58,018
सुसे, केट, जाओ। जाना।

314
00:23:58,687 --> 00:24:00,855
ठीक है।
आप और मैं बाहर ले जायेंगे.

315
00:24:01,022 --> 00:24:04,191
तुम दोनों मकान ले लो. चल दर।

316
00:24:14,035 --> 00:24:15,578
टेड:
तुम क्या कर रहे हो?

317
00:24:15,745 --> 00:24:18,497
वह इंसान है.
उसे कहीं से आना था.

318
00:24:25,714 --> 00:24:28,174
-तुम्हें वह गंध आ रही है?
-रोज रोज।

319
00:24:51,781 --> 00:24:53,282
चलो भी।

320
00:25:29,069 --> 00:25:31,445
आप वहां नीचे नहीं जा रहे हैं.

321
00:25:32,113 --> 00:25:33,822
अच्छा, क्या आप चाहते हैं?

322
00:25:40,080 --> 00:25:42,915
कृपया, कोई मेरा पैर न पकड़े।
कृपया, कोई मेरा पैर न पकड़े।

323
00:26:08,149 --> 00:26:11,318
कुत्ता। रात के खाने के लिए यही है.

324
00:26:13,822 --> 00:26:15,739
-डैनी?
-कुछ भी पता लगाएँ?

325
00:26:17,993 --> 00:26:19,326
हाँ, उसकी रसोई।

326
00:26:20,620 --> 00:26:22,329
उसका क्या?

327
00:26:30,338 --> 00:26:31,880
[चरमराती]

328
00:27:13,381 --> 00:27:15,174
[चिल्लाते हुए]

329
00:27:38,031 --> 00:27:42,451
देखो, हम यहाँ क्यों खड़े हैं?
चलो अंदर चलते हैं, घर की जाँच करते हैं।

330
00:27:42,619 --> 00:27:45,412
हमें उन लोगों का इंतजार करना होगा
वापस आना, ठीक है?

331
00:27:45,580 --> 00:27:46,622
[खटखटाना]

332
00:27:46,831 --> 00:27:48,540
डीन: सैम, यह मैं हूं।
-मेरी मदद करें।

333
00:27:56,049 --> 00:27:57,132
क्या आपको डैनी मिला?

334
00:28:01,721 --> 00:28:03,222
नहीं।

335
00:28:03,431 --> 00:28:06,433
नहीं? अच्छा, टेड कहाँ है?

336
00:28:06,601 --> 00:28:07,768
वह बाहर है.

337
00:28:08,853 --> 00:28:11,397
अच्छा, वह अंदर क्यों नहीं आता?

338
00:28:14,734 --> 00:28:16,944
क्योंकि मुझे उसे बाहर ले जाना था.

339
00:28:18,113 --> 00:28:20,489
-मुझे माफ़ करें।
सुसान: आप...?

340
00:28:21,074 --> 00:28:23,659
इसका क्या मतलब है?
इसका क्या मतलब है, आपको खेद है?

341
00:28:23,868 --> 00:28:25,619
क्या आप कह रहे हैं कि वह मर चुका है?

342
00:28:25,870 --> 00:28:29,790
नहीं, नहीं, वह यह नहीं कह रहा है कि वह मर गया है।
आप ऐसा तो नहीं कह रहे हैं?

343
00:28:29,958 --> 00:28:32,418
हम दीवारों में थे, और उसने हमला कर दिया।

344
00:28:33,962 --> 00:28:36,296
और मैं समय पर उसके पास नहीं पहुंच सका.

345
00:28:39,384 --> 00:28:40,968
अंकल टेड मर गये?

346
00:28:43,596 --> 00:28:45,931
मुझे उसे अकेला नहीं छोड़ना चाहिए था.

347
00:28:49,811 --> 00:28:51,145
मैं माफी चाहता हूँ।

348
00:29:04,409 --> 00:29:09,121
ब्रायन: हम उसे ढूंढ लेंगे, सुसे। हम ऐसा करेंगे।
-और कहाँ देखने को है?

349
00:29:09,289 --> 00:29:10,956
-डैनी मर गया है, है ना?
ब्रायन: नहीं, सुसे।

350
00:29:11,124 --> 00:29:14,001
वह है। क्यों नहीं? उसने मेरे भाई को मार डाला.
अब उसने मेरे बेटे को मार डाला.

351
00:29:14,169 --> 00:29:15,377
नहीं, डैनी जीवित है.

352
00:29:15,545 --> 00:29:18,130
-नहीं, नहीं, वह नहीं है।
-हाँ वह है।

353
00:29:18,298 --> 00:29:21,508
क्या आपको याद है उन्होंने क्या कहा था
उस लड़की के बारे में जो दीवारों में रहती थी?

354
00:29:21,676 --> 00:29:23,969
उसने कहा कि वह रुक सकता है।

355
00:29:24,137 --> 00:29:26,221
नहीं, नहीं.

356
00:29:26,806 --> 00:29:29,558
मुझे बस समझ नहीं आया
हमारे साथ ऐसा क्यों होता है.

357
00:29:29,726 --> 00:29:33,520
मेरा मतलब है, हम अच्छे लोग हैं।
हम एक अच्छे परिवार हैं.

358
00:29:34,022 --> 00:29:35,981
एंडी के साथ जो हुआ वह हुआ, ठीक है?

359
00:29:36,483 --> 00:29:40,861
मैं उसे बदल नहीं सकता.
लेकिन मैं डैनी को ढूंढ लूंगा, मैं तुमसे वादा करता हूं।

360
00:29:41,029 --> 00:29:43,864
और जब मैं ऐसा करूंगा तो हम ठीक हो जाएंगे।

361
00:29:44,032 --> 00:29:48,535
आप और मैं, बच्चे,
हम ठीक हो जायेंगे.

362
00:29:55,043 --> 00:29:56,585
ठीक है।

363
00:30:06,054 --> 00:30:08,055
डीन:
एंडी आपका बेटा?

364
00:30:13,186 --> 00:30:15,020
सबसे पुराना.

365
00:30:17,982 --> 00:30:21,527
उसने खुद को मार डाला
पिछले साल एक कार दुर्घटना में.

366
00:30:24,072 --> 00:30:25,572
मुझे माफ़ करें।

367
00:30:26,866 --> 00:30:28,408
इसने सुसे और मुझे लगभग अलग कर दिया।

368
00:30:30,036 --> 00:30:32,287
अभी भी कर सकता हूँ, मैं कल्पना करता हूँ।

369
00:30:35,416 --> 00:30:36,792
इसलिए हम यहां चले आये.

370
00:30:38,002 --> 00:30:40,045
ताज़ी हवा, ताज़ा शुरुआत।

371
00:30:40,547 --> 00:30:42,756
मेरी लाइन भी नहीं.

372
00:30:42,924 --> 00:30:44,383
विवाह परामर्शदाता.

373
00:30:46,010 --> 00:30:47,302
बेशक, वह सही हो सकती है।

374
00:30:48,930 --> 00:30:52,766
आख़िर, संभवतः क्या ग़लत हो सकता है
देश में?

375
00:30:57,105 --> 00:30:59,606
मैं आपके बेटे को वापस ला रहा हूं.

376
00:31:00,817 --> 00:31:03,402
यदि यह मेरे द्वारा किया गया अंतिम ईश्वरत्यागित कार्य है।

377
00:31:06,614 --> 00:31:08,282
तुम इतनी परवाह क्यों करते हो?

378
00:31:11,786 --> 00:31:12,953
डीन.

379
00:31:15,123 --> 00:31:16,748
हमें बात करनी होगी.

380
00:31:17,959 --> 00:31:19,501
-वह क्या है?
-रेबेका की डायरी.

381
00:31:19,669 --> 00:31:22,963
-मैंने अभी इसे पढ़ना समाप्त किया है।
-और?

382
00:31:23,131 --> 00:31:26,633
वह लड़की वापस वहाँ?
पूरा यकीन है कि वह रेबेका की बेटी थी।

383
00:31:26,801 --> 00:31:28,969
-रेबेका का कोई बच्चा था?
-वह इसी बारे में बात करती है।

384
00:31:29,137 --> 00:31:31,847
गर्भवती होना,
गर्भवती होने पर शर्म आ रही है।

385
00:31:32,056 --> 00:31:35,475
भगवान, जूनो को किराए पर लें और उससे छुटकारा पाएं।
रुको, बच्चे के बाद खुद को क्यों मारो?

386
00:31:35,643 --> 00:31:37,978
शायद इसलिए कि उसके पिता
उसे गंदी वेश्या कहा...

387
00:31:38,146 --> 00:31:40,272
...और कहा कि वह जा रहा था
बच्चे को बंद करो.

388
00:31:40,440 --> 00:31:42,316
वह ऐसा क्यों कहेगा?

389
00:31:45,945 --> 00:31:47,988
-ओह, स्थूल.
-हाँ।

390
00:31:48,156 --> 00:31:52,200
-तो क्या डैडी भी बेबीडैडी थे?
-यार एक राक्षस था, डीन।

391
00:31:52,827 --> 00:31:56,163
वाह, एक बेहतरीन कहानी
ऑस्ट्रियाई शीर्षक से.

392
00:31:56,664 --> 00:31:58,081
इंसान, इंसान.

393
00:31:59,083 --> 00:32:02,169
-तो क्या वह पूरी जिंदगी जेल में बंद रही?
-तुमने उसकी आँखें देखीं।

394
00:32:02,337 --> 00:32:04,463
क्या उसने कभी रोशनी देखी है?
वह बमुश्किल इंसान है.

395
00:32:04,631 --> 00:32:06,548
तो उसे एक जानवर की तरह पिंजरे में बंद कर दिया गया है...

396
00:32:06,716 --> 00:32:10,802
...और वह भड़क उठी
और प्यारे बूढ़े डैड-स्लैश-दादाजी?

397
00:32:11,179 --> 00:32:12,179
मेरे ख़याल से।

398
00:32:12,347 --> 00:32:15,390
-ठीक है, यह नहीं कह सकता कि मैं उसे दोषी मानता हूँ।
-मुझे यकीन है कि उसका जीवन नरक था।

399
00:32:15,600 --> 00:32:17,476
इसका मतलब यह नहीं है कि उसे हत्या की छूट मिल गई है।

400
00:32:17,644 --> 00:32:21,021
-जैसा कि आप जानते हैं कि नरक कैसा होता है।
-मैंने नहीं किया....

401
00:32:21,189 --> 00:32:22,856
इसे भूल जाओ.

402
00:32:23,691 --> 00:32:26,026
तो हम उसे कहां ढूंढेंगे?

403
00:32:29,113 --> 00:32:31,198
बच्चे को खाना ही होगा, है ना?

404
00:32:32,533 --> 00:32:34,034
क्या?

405
00:32:34,619 --> 00:32:38,580
उसने उसे छिपाकर रखा, बंद रखा,
लेकिन उसे उसे खाना खिलाना था, है ना?

406
00:32:38,748 --> 00:32:40,207
मेरे ख़याल से।

407
00:32:40,375 --> 00:32:42,501
मुझे लगता है मुझे पता है कहां.

408
00:33:03,398 --> 00:33:06,066
[घुरघुराहट]

409
00:33:15,952 --> 00:33:17,577
[दबी हुई चीख]

410
00:33:39,392 --> 00:33:41,476
[दबी आवाज़ में चिल्लाना]

411
00:34:01,748 --> 00:34:06,209
उसे यहां वर्षों तक छिपा कर रखा जा सकता था.
उसे खाना खिलाते रहे, किसी को कभी पता नहीं चलेगा।

412
00:34:10,089 --> 00:34:13,633
ब्रायन: डैनी! डैनी!
डीन: सावधान, मैं नीचे जा रहा हूँ।

413
00:34:13,801 --> 00:34:16,803
-नहीं, वह मेरा बेटा है।
-मुझे पता है कि यह है, लेकिन मैंने कहा कि मैं उसे ले लूँगा।

414
00:34:16,971 --> 00:34:18,972
मैं करूँगा। मुझे।

415
00:34:43,498 --> 00:34:46,166
अरे, आपके पास पर्दे हैं? हमें रस्सी चाहिए.

416
00:35:07,980 --> 00:35:10,690
कोई बात नहीं। शश. कोई बात नहीं।

417
00:35:10,858 --> 00:35:13,527
[चिल्लाते हुए]

418
00:35:24,038 --> 00:35:26,331
कुतिया एक क्लेप्टो है.

419
00:35:31,796 --> 00:35:33,338
चलो भी।

420
00:35:43,391 --> 00:35:45,183
[फुसफुसाते हुए]
डैनी.

421
00:35:50,398 --> 00:35:51,857
डैनी.

422
00:35:52,024 --> 00:35:54,025
[दबी आवाज़ में चिल्लाना]

423
00:35:55,736 --> 00:35:57,237
डैनी?

424
00:36:07,582 --> 00:36:09,624
तुम्हारे पिताजी ऊपर हैं. चलो भी।

425
00:36:12,378 --> 00:36:15,380
-अपना सिर देखें, अपना सिर देखें।
-जल्दी करो, वह वापस आ रहा है।

426
00:36:15,548 --> 00:36:17,048
वह?

427
00:36:17,216 --> 00:36:19,217
उसकी भाई।

428
00:36:19,385 --> 00:36:21,094
[चिल्लाते हुए]

429
00:36:29,979 --> 00:36:31,271
[चिल्लाते हुए]

430
00:36:31,439 --> 00:36:32,731
हे भगवान!

431
00:36:40,448 --> 00:36:41,656
डैनी.

432
00:36:51,959 --> 00:36:54,669
-ठीक है।
-खींचो।

433
00:36:54,879 --> 00:36:56,963
चलो, दोस्त. चलो, दोस्त.

434
00:36:57,131 --> 00:36:59,674
पीछे मुड़कर मत देखना, डैनी।
बस आओ, आओ.

435
00:37:06,891 --> 00:37:08,516
माँ।

436
00:37:11,646 --> 00:37:13,438
माँ!

437
00:37:13,648 --> 00:37:15,148
चलो भी।

438
00:37:16,442 --> 00:37:19,486
आप ठीक हैं? कोई बात नहीं।

439
00:37:19,654 --> 00:37:21,988
उसे यहाँ से बाहर निकालो. तुम्हें जाना होगा।

440
00:37:24,659 --> 00:37:26,201
डीन?

441
00:38:02,822 --> 00:38:04,197
माँ!

442
00:38:07,535 --> 00:38:10,412
माँ! चलो, माँ.

443
00:38:10,579 --> 00:38:12,539
[रेबेका चिल्लाती हुई]

444
00:38:20,214 --> 00:38:21,548
[तेज]

445
00:38:21,716 --> 00:38:23,383
ब्रायन:
सुसे!

446
00:38:46,490 --> 00:38:48,908
[केट रो रही है]

447
00:39:25,363 --> 00:39:27,113
शुरुआत के लिए धन्यवाद.

448
00:39:27,281 --> 00:39:30,075
इससे मुझे आश्चर्य क्यों नहीं होता?
आप लोगों को पुलिस पसंद नहीं है?

449
00:39:30,242 --> 00:39:33,578
यह एक प्रकार का है
वास्तव में एक पारस्परिक-प्रशंसा वाली बात।

450
00:39:34,872 --> 00:39:38,750
-अच्छा आपको धन्यवाद।
-धन्यवाद।

451
00:39:38,959 --> 00:39:40,627
आप ठीक हैं?

452
00:39:42,463 --> 00:39:46,341
नहीं, हम ठीक के विपरीत हैं...

453
00:39:46,884 --> 00:39:49,094
...लेकिन हम साथ हैं.

454
00:39:51,263 --> 00:39:53,223
धन्यवाद।

455
00:40:18,249 --> 00:40:19,374
आप ठीक हैं?

456
00:40:19,792 --> 00:40:22,919
तुम्हें पता है, मुझे लगा
उन कुतिया पुत्रों के लिए।

457
00:40:23,796 --> 00:40:26,923
जीवन भर यातना
तुम्हें उस जैसा कुछ बना देता है।

458
00:40:28,300 --> 00:40:29,717
आप नरक में थे, डीन।

459
00:40:32,763 --> 00:40:35,932
देखो, शायद तुमने किया हो
तुमने वहां क्या किया...

460
00:40:36,392 --> 00:40:38,309
...लेकिन आप वे नहीं हैं।

461
00:40:38,519 --> 00:40:40,353
वे बमुश्किल इंसान थे.

462
00:40:40,521 --> 00:40:44,065
हां आप ठीक कह रहे हैं। मैं उनके जैसा नहीं था.

463
00:40:44,525 --> 00:40:46,484
मैं और भी बुरा था.

464
00:40:46,652 --> 00:40:48,736
वे जानवर थे, सैम,
क्षेत्र की रक्षा करना.

465
00:40:48,904 --> 00:40:50,447
मुझे?

466
00:40:51,323 --> 00:40:53,700
मैंने यह केवल आनंद के लिए किया।

467
00:40:55,035 --> 00:40:58,204
-क्या?
-मुझे मजा आया, सैम।

468
00:41:01,125 --> 00:41:05,336
उन्होंने मुझे रैक से उतार दिया,
और मैं ने आत्माओं को सताया, और मुझे यह अच्छा लगा।

469
00:41:07,798 --> 00:41:11,968
वो सारे साल, वो सारा दर्द।

470
00:41:12,136 --> 00:41:15,180
अंततः कुछ चीज़ों का निपटारा स्वयं ही करना होगा।

471
00:41:16,307 --> 00:41:19,058
मुझे इसकी परवाह नहीं थी कि उन्होंने मेरे सामने किसे रखा है।

472
00:41:19,643 --> 00:41:22,979
क्योंकि वह दर्द मुझे महसूस हुआ...

473
00:41:23,147 --> 00:41:25,440
...यह तो बस फिसल गया।

474
00:41:27,693 --> 00:41:30,612
चाहे मैं कितने भी लोगों को बचा लूं...

475
00:41:31,614 --> 00:41:33,865
...मैं उसे बदल नहीं सकता.

476
00:41:36,243 --> 00:41:38,703
मैं इस छेद को नहीं भर सकता.

477
00:41:41,665 --> 00:41:43,374
हमेंशा नहीं।

478
00:42:23,958 --> 00:42:25,959
[अंग्रेजी एसडीएच]