1
00:02:48,710 --> 00:02:49,544
ฉันเป็นใคร?
2
00:02:50,128 --> 00:02:51,588
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
3
00:02:52,839 --> 00:02:54,924
ความจริงก็คือ ฉันเป็นคนนิรนาม
4
00:02:55,008 --> 00:02:57,134
ฉันไม่ใช่คนนิรนามด้วยซ้ำ
5
00:02:57,760 --> 00:02:58,677
ฉันคือผู้ชายคนนี้
6
00:02:58,761 --> 00:03:01,347
หยุด! หยุดรถบัส!
7
00:03:07,353 --> 00:03:08,812
หยุด
8
00:03:13,566 --> 00:03:16,194
เรื่องราวชีวิตของฉัน
ไม่ใช่สำหรับคนใจไม่สู้
9
00:03:16,277 --> 00:03:17,236
ขอบคุณ.
10
00:03:18,321 --> 00:03:20,573
แต่ก็เหมือนกับเรื่องราวดีๆ อื่นๆ อีกมากมาย
11
00:03:20,657 --> 00:03:22,200
มันหมุนรอบเด็กผู้หญิง
12
00:03:23,742 --> 00:03:24,910
ไม่ใช่ผู้หญิงคนนี้
13
00:03:26,578 --> 00:03:28,747
- สวัสดี.
- ไม่แน่ใจว่าเป็นผู้หญิงหรือไม่
14
00:03:29,498 --> 00:03:32,000
ไม่ มันหมุนรอบผู้หญิงคนนี้…
15
00:03:32,084 --> 00:03:33,293
จิล จอห์นสัน
16
00:03:33,877 --> 00:03:36,880
เนื่องจากมีการตระหนักรู้
ฉันตกหลุมรักเธอ
17
00:03:36,964 --> 00:03:38,881
แต่เธอไม่สนใจฉัน
18
00:03:38,965 --> 00:03:40,633
เฮ้ ริค! มาที่นี่!
19
00:03:40,716 --> 00:03:41,801
ฉันจองที่นั่งแล้ว
20
00:03:41,884 --> 00:03:43,886
ทำไม... โทรกลับทีหลัง ลาก่อน
21
00:03:43,970 --> 00:03:45,429
- คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดี เทรย์
22
00:03:45,513 --> 00:03:47,264
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้ไปเที่ยวชม
23
00:03:47,348 --> 00:03:49,517
ฉันกำลังจะได้เห็น
สิ่งที่ล้ำหน้าที่สุด
24
00:03:52,018 --> 00:03:53,061
ยอมรับมัน.
25
00:03:53,144 --> 00:03:55,105
เฮ้ คุณเอาแบตเตอรี่ C มาด้วยเหรอ? แบตเตอรี่ AA?
26
00:03:55,188 --> 00:03:58,108
ฉันเพิ่งซื้อแซนวิชมา
ของโซนี่ในกระเป๋าเป้สะพายหลัง ไวไฟ…
27
00:04:00,235 --> 00:04:03,029
หยุด! คุณต้องลืมพวกเขา
28
00:04:03,113 --> 00:04:05,031
นี่มันคือ. ให้ฉันดูสิ่งนี้
29
00:04:05,115 --> 00:04:06,657
{\an8}เธอไม่แม้แต่จะมองเขาเลย
30
00:04:07,783 --> 00:04:09,576
ฉันแค่ต้องแสดงความรู้สึกของฉัน
31
00:04:10,369 --> 00:04:11,662
ริค ฉันบอกคุณแล้ว
32
00:04:11,745 --> 00:04:13,372
อย่าฝันอยากมีจิลเข้าใจไหม?
33
00:04:13,455 --> 00:04:15,124
เธอออกไปเที่ยวกับคนดัง
34
00:04:15,207 --> 00:04:17,584
และไม่มีใครสามารถเข้าถึงกลุ่มเหล่านั้นได้
35
00:04:17,668 --> 00:04:19,877
เอาน่า กลุ่มนั้นไม่มีอยู่จริง
36
00:04:19,961 --> 00:04:21,963
ไม่มีลิง ดูสิริค
37
00:04:22,046 --> 00:04:23,881
- นักเพาะกาย...
- จับลูกบอล
38
00:04:23,965 --> 00:04:24,966
หนอนหนังสือ,
39
00:04:25,466 --> 00:04:26,467
สไตล์อีโม,
40
00:04:27,218 --> 00:04:28,469
เลียนแบบโฟรโด,
41
00:04:29,262 --> 00:04:30,680
สมาคมลับสการ์เฟซ...
42
00:04:31,639 --> 00:04:33,974
- สัตว์ตัณหา
- ใช่.
43
00:04:34,057 --> 00:04:36,393
- และยังมี Rick's Mouth Punchers
- อันไหน?
44
00:04:38,228 --> 00:04:39,271
สมาคมนี้เป็นสมาคมใหม่
45
00:04:39,938 --> 00:04:41,231
แต่มาเลยใครจะสนใจ?
46
00:04:41,314 --> 00:04:43,191
เพราะเรามีสมาคมของเราเอง…คุณและฉัน
47
00:04:43,275 --> 00:04:45,027
ขอบคุณเทรย์ คุณเก่งที่สุด
48
00:04:46,445 --> 00:04:47,778
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
- ไม่ใช่.
49
00:04:47,862 --> 00:04:50,031
มาเร็ว. แค่เราสองคน.
50
00:04:50,114 --> 00:04:51,615
เราสองคนกับโลก?
51
00:04:51,699 --> 00:04:53,075
ตอนนี้มันเจ๋งมาก ผมทรงนั้นสวย
52
00:04:53,159 --> 00:04:54,744
ฉันดาวน์โหลดสิ่งที่ไม่ดีบางอย่าง
53
00:04:54,827 --> 00:04:55,745
อย่าบอกใครเลย
54
00:04:58,581 --> 00:04:59,957
ยินดีต้อนรับสู่การรวมตัว
55
00:05:00,041 --> 00:05:02,584
ฉัน ดร.สตรอม
หัวหน้าฝ่ายวิจัย.
56
00:05:02,667 --> 00:05:05,003
- ไปกันเลย.
- ที่เราสร้างอนาคต
57
00:05:05,086 --> 00:05:07,839
ตอนนี้ให้ฉันแนะนำ,
มงกุฎเพชรของกลุ่ม
58
00:05:08,965 --> 00:05:11,509
ห้องปฏิบัติการพันธุศาสตร์สัตว์
โดยการควบรวม.
59
00:05:13,845 --> 00:05:16,096
กรุณาสำรวจ.
60
00:05:16,180 --> 00:05:17,890
นี้. ไปกันเถอะริค ดู.
61
00:05:18,599 --> 00:05:21,310
สัตว์ทุกตัวได้รับการแทรกแซงทางพันธุกรรม
62
00:05:21,393 --> 00:05:22,978
และแต่ละคนก็คือ...
63
00:05:23,979 --> 00:05:25,481
คุณสวยมาก
64
00:05:26,774 --> 00:05:27,858
สวัสดีเจ้านกน้อย
65
00:05:29,359 --> 00:05:31,486
สวัสดี
66
00:05:32,570 --> 00:05:34,322
มันดูไม่สวยเหรอ?
67
00:05:35,323 --> 00:05:36,324
ใช่มันสวยงาม
68
00:05:38,993 --> 00:05:41,829
ฉันจะถ่ายรูปลงนิตยสารโรงเรียน
69
00:05:41,913 --> 00:05:44,581
กฎข้อเดียวคือ
ห้ามให้อาหารสัตว์
70
00:05:44,664 --> 00:05:46,792
และกรุณาอย่าถ่ายภาพโดยใช้แฟลช
71
00:05:48,418 --> 00:05:50,462
สัตว์ดัดแปลงพันธุกรรมบางชนิดที่นี่
72
00:05:50,545 --> 00:05:51,797
ไวต่อแสง
73
00:05:55,425 --> 00:05:56,885
มันบินหนีไป
74
00:06:05,518 --> 00:06:07,102
นี่มันบ้าอะไรวะเนี่ย?
75
00:06:07,603 --> 00:06:09,146
จับมันเลย แลนซ์
76
00:06:09,230 --> 00:06:10,815
เอาน่า แลนซ์ ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
77
00:06:10,898 --> 00:06:11,940
ไม่มีทาง.
78
00:06:13,650 --> 00:06:15,985
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า แลนซ์?
79
00:06:16,486 --> 00:06:20,156
ยินดีครับพี่หลิว
80
00:06:20,240 --> 00:06:21,616
คุณแลนเดอร์ส!
81
00:06:22,367 --> 00:06:24,869
เด็กๆ นี่ลู แลนเดอร์ส
82
00:06:24,953 --> 00:06:28,038
นักวิทยาศาสตร์ที่ชาญฉลาด
กับซีอีโอ โดยการควบรวม.
83
00:06:28,622 --> 00:06:30,791
ตอนนี้ฉันเป็นเพียงนักธุรกิจ
84
00:06:30,874 --> 00:06:33,126
อนาคตของวิทยาศาสตร์
85
00:06:33,210 --> 00:06:35,254
ขึ้นอยู่กับพวกคุณทุกคน
86
00:06:35,796 --> 00:06:37,923
มีความสุขในการสำรวจ
87
00:06:46,264 --> 00:06:47,348
คุณสบายดีไหม?
88
00:06:48,266 --> 00:06:51,060
ใช่ นี่คือการไอเป็นเลือดโดยเจตนา
89
00:06:52,937 --> 00:06:53,979
ริค ริคเกอร์.
90
00:06:54,062 --> 00:06:57,148
คุณไม่ใช่เด็กผู้ชาย
นั่นของเบลนกับจูเลียใช่ไหม?
91
00:06:57,816 --> 00:07:00,026
- ฉันเอง.
- โอ้คนดี
92
00:07:00,110 --> 00:07:03,488
- พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
- พวกเขาเสียชีวิตอย่างอนาถเมื่อเก้าปีที่แล้ว
93
00:07:03,572 --> 00:07:04,948
นอกจากนั้น โอเคมั้ย?
94
00:07:05,991 --> 00:07:09,160
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่กับลุงสองคน
95
00:07:09,243 --> 00:07:11,954
คุณดูเหมือนพ่อแม่ของคุณจริงๆ
96
00:07:12,454 --> 00:07:14,373
หวังว่าคุณจะไม่ถูกฆ่าตายอย่างอนาถ
97
00:07:21,672 --> 00:07:23,423
ราคาที่ทำให้เสียหน้า
98
00:07:23,506 --> 00:07:25,675
คราวหน้าฉันจะสู้เพื่อคุณ
99
00:07:25,758 --> 00:07:26,885
ถูกต้อง.
100
00:07:27,719 --> 00:07:28,845
ถูกต้องแลนซ์
101
00:07:32,557 --> 00:07:34,559
การวิจัยในสัตว์มีส่วนช่วยในการพัฒนา
102
00:07:34,642 --> 00:07:37,769
ยาปฏิชีวนะชนิดใหม่ ยาฆ่าแมลงขั้นสูง
103
00:07:37,853 --> 00:07:41,648
และฟีโรโมนอันทรงพลังชนิดใหม่
ช่วยกระตุ้นให้สัตว์ผสมพันธุ์
104
00:07:41,732 --> 00:07:43,984
เรียกว่าสารประกอบ H2O9
105
00:07:44,067 --> 00:07:46,153
มันเป็นยาโป๊ที่แข็งแกร่ง
106
00:07:46,236 --> 00:07:49,281
แค่หยดเดียวก็เพียงพอแล้ว
กระตุ้นสัตว์ทุกชนิด
107
00:07:49,906 --> 00:07:53,409
เราวางแผนที่จะใช้มัน
เพื่อเพาะพันธุ์สัตว์หายาก
108
00:07:53,492 --> 00:07:57,205
สายพันธุ์พิเศษที่มักถูกมองข้าม...
109
00:07:58,206 --> 00:08:02,418
การวิจัยที่มีแนวโน้มมากที่สุด
ของเราเกี่ยวกับแมลงปอ
110
00:08:02,501 --> 00:08:04,878
ยกตัวอย่างผิวหนังของแมลงปอชนิดนี้
111
00:08:04,961 --> 00:08:07,380
ปกคลุมไปด้วยชั้นกระดูกแข็งคล้ายเกราะ
112
00:08:07,464 --> 00:08:08,757
เพื่อป้องกัน…
113
00:08:08,840 --> 00:08:10,550
และแมลงปอตัวนี้
114
00:08:10,634 --> 00:08:12,844
มีความแข็งแกร่งมากกว่าขนาดของมันมาก
115
00:08:12,928 --> 00:08:14,888
{\an8}จับเขาไว้… ฉันมาแล้ว!
116
00:08:14,971 --> 00:08:16,306
{\an8}สามารถยกของหนักได้
117
00:08:16,389 --> 00:08:18,098
หนักกว่าน้ำหนักของมันมาก
118
00:08:18,849 --> 00:08:22,394
และเราได้ฉีด DNA จากทั้งสามสายพันธุ์
119
00:08:22,478 --> 00:08:24,855
สู่สุดยอดแมลงปอทั้งเจ็ด
120
00:08:24,939 --> 00:08:26,607
การกลายพันธุ์ทางพันธุกรรมใหม่
121
00:08:27,399 --> 00:08:29,026
แต่ที่นี่มีลูกเพียงหกคน
122
00:08:29,693 --> 00:08:33,154
อา แมลงปอที่หายไป
จะไม่เป็นปัญหา
123
00:08:33,238 --> 00:08:35,448
เมื่อเดือนที่แล้วฉันเสียเสือไปหกตัว
124
00:08:39,911 --> 00:08:42,747
นี่คือพื้นที่สำหรับปศุสัตว์
125
00:08:51,880 --> 00:08:53,757
จะไม่มีใครทำอะไรเลยเหรอ?
126
00:08:53,840 --> 00:08:55,634
โพสเรื่องนี้ลง YouTube เรียบร้อยแล้ว
127
00:08:59,054 --> 00:09:02,056
{\an8}มอบความสุขให้คุณภรรยา!
128
00:09:03,391 --> 00:09:07,353
ฉันเข้าใจแล้ว ใช่… ใช่ ฉันเข้าใจ
129
00:09:07,436 --> 00:09:09,146
ขอบคุณที่โทรมา
130
00:09:10,564 --> 00:09:11,941
อาจารย์ใหญ่เพิ่งโทรมา
131
00:09:12,525 --> 00:09:14,651
ริกออกจากการทัศนศึกษาที่โรงเรียนโดยยังไม่เสร็จสิ้น
132
00:09:15,777 --> 00:09:17,570
คุณใช้ความพยายามมากแค่ไหนในการสอนเขา?
133
00:09:17,654 --> 00:09:19,364
เขายังก่อความเดือดร้อนอยู่วันยังค่ำ
134
00:09:19,447 --> 00:09:21,741
คุณคิดว่าอะไรคือเหตุผลอัลเบิร์ต?
135
00:09:23,201 --> 00:09:24,828
ฉันจะเอามัน ลูซิลล์
136
00:09:24,911 --> 00:09:27,539
ฉันสอนเขาทุกอย่าง
เกี่ยวกับการเป็นผู้ชาย
137
00:09:27,622 --> 00:09:29,915
และเขาเป็นคนดี
138
00:09:29,999 --> 00:09:32,126
หลังจากแต่งงานมาหลายปีแล้ว
139
00:09:32,209 --> 00:09:33,752
มันเหมือนกับครั้งแรกที่เราพบกัน
140
00:09:34,378 --> 00:09:36,130
ใช่ ตอนนี้เธออายุมากขึ้นนิดหน่อยแล้ว
141
00:09:36,213 --> 00:09:37,881
ผมของเขาตอนนี้เป็นสีเทา
142
00:09:37,965 --> 00:09:39,300
เธอมีตีนกา
143
00:09:39,383 --> 00:09:41,510
เขาใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงในการฉี่
144
00:09:42,010 --> 00:09:44,220
ต้นขาของเธอเหมือนชีสเละๆ
145
00:09:44,304 --> 00:09:46,180
มีคนโยนมันออกไปบนทางเท้าอันร้อนแรง
146
00:09:47,056 --> 00:09:49,892
เขามีองคชาติเล็กเสมอ
147
00:09:51,394 --> 00:09:54,731
แล้ว...จะสำคัญไหมเมื่อคุณมีความรัก?
148
00:09:58,650 --> 00:10:00,110
โอ้ ริค
149
00:10:00,694 --> 00:10:02,487
คุณสองคนสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน
150
00:10:02,571 --> 00:10:03,947
มันสายมากแล้ว
151
00:10:06,366 --> 00:10:09,369
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
ป้าของฉันเริ่มกังวล
152
00:10:10,161 --> 00:10:11,746
ฉันสามารถนอนดึกในตอนเช้าได้
153
00:10:11,829 --> 00:10:14,582
แต่อย่าลืมให้อาหารปลาด้วย
154
00:10:16,208 --> 00:10:17,251
ดีมาก.
155
00:10:20,463 --> 00:10:21,672
ฉันไม่รู้อีกต่อไป
156
00:10:21,756 --> 00:10:24,507
มีบางอย่างเกิดขึ้นวันนี้
ไม่ธรรมดาสำหรับเด็กชายเลย
157
00:10:24,591 --> 00:10:27,302
วัยรุ่น. ขอผมคุยกับมันหน่อย
158
00:10:31,848 --> 00:10:35,185
วันนี้คุณเหนื่อยไหม?
ฉันไม่ได้ปิดบังอะไรจากคุณเช่นกัน
159
00:10:35,935 --> 00:10:38,729
วัยแรกรุ่นคือ
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในชีวิต
160
00:10:38,812 --> 00:10:42,441
หนังสือเล่มนี้จะอธิบาย
เกิดอะไรขึ้น
161
00:10:42,524 --> 00:10:43,776
มาดูกัน.
162
00:10:43,859 --> 00:10:46,070
“ความผันผวนของอารมณ์ กลไกการกักเก็บน้ำ
163
00:10:46,153 --> 00:10:48,781
และเดือนละครั้ง
ช่องคลอดจะมีเลือดออก”
164
00:10:50,407 --> 00:10:52,158
ดูเหมือนหนังสือจะผิดนะ
165
00:10:52,992 --> 00:10:55,495
สิ่งสำคัญคือการที่คุณมา
เกณฑ์ความเป็นผู้ใหญ่
166
00:10:55,995 --> 00:10:58,664
นี่… จิบ
167
00:10:59,248 --> 00:11:01,292
พิธีกรรมของการเป็นผู้ชาย
168
00:11:01,375 --> 00:11:03,086
วันนี้ฉันดื่มเบียร์เป็นครั้งแรก
169
00:11:03,169 --> 00:11:05,046
เข้าสุหนัตพรุ่งนี้
170
00:11:15,514 --> 00:11:17,849
ฉันหมดความอดทนแล้ว ดร.สตรอม
171
00:11:17,933 --> 00:11:19,851
กรุณารออีกไม่กี่นาที...
172
00:11:19,935 --> 00:11:21,769
ฉันรอคนบ้าคนนี้มานานพอแล้ว
173
00:11:21,852 --> 00:11:23,938
เวลาของคณะกรรมการมีค่า
174
00:11:24,021 --> 00:11:26,065
ไม่มีค่าเท่าฉัน คุณคาร์ลสัน
175
00:11:26,565 --> 00:11:29,819
เห็นไหมว่าฉันเป็นโรคที่รักษาไม่หาย
176
00:11:29,902 --> 00:11:31,654
ฉันรักษามาหลายปีแล้ว
177
00:11:32,363 --> 00:11:34,989
แต่เป็นโรค.
ได้ทำลายอวัยวะภายใน
178
00:11:35,573 --> 00:11:38,618
ตอนนี้ฉันมีเวลาเหลือเพียงหนึ่งชั่วโมงในการใช้ชีวิต
179
00:11:41,913 --> 00:11:43,248
สินค้าลดราคา.
180
00:11:45,500 --> 00:11:47,627
คุณถ้าคุณพร้อม
181
00:11:47,710 --> 00:11:50,212
ให้ฉันนำอนาคตมาสู่ทุกคน
182
00:11:53,674 --> 00:11:55,384
อะไรวะ?
183
00:11:55,467 --> 00:11:56,552
ความก้าวหน้า...
184
00:11:57,177 --> 00:11:59,263
ขอบคุณ… มันจะไม่เพียงช่วยชีวิตฉันเท่านั้น
185
00:12:00,639 --> 00:12:01,807
แต่บริษัทนี้ก็เช่นกัน
186
00:12:01,890 --> 00:12:05,476
เป็นเวลานานเกินไปที่เรากินผลกำไรน้อย
จากยาเม็ดและการฉีด
187
00:12:05,560 --> 00:12:08,229
รางวัลที่แท้จริงก็คือ
ยาผู้ทรงอำนาจทุกอย่าง
188
00:12:08,312 --> 00:12:11,023
อุปกรณ์ที่สามารถเปลี่ยนแปลง DNA ได้
189
00:12:11,107 --> 00:12:13,151
และฟื้นฟูสุขภาพที่สมบูรณ์
190
00:12:13,234 --> 00:12:15,486
- คุณบ้า.
- ไม่ใช่.
191
00:12:15,570 --> 00:12:19,239
บ้าคือการได้ยินเสียง
ในหัวฉันคุยกับแมว
192
00:12:19,322 --> 00:12:21,116
กำลังออกเดทกับพอลล่า อับดุล
193
00:12:21,199 --> 00:12:23,618
ฉันไม่ได้บ้า ฉันมีวิสัยทัศน์!
194
00:12:24,327 --> 00:12:27,289
เจ้านาย เครื่องนี้ไม่เคยใช้งาน
ผ่านการทดสอบอย่างเต็มที่
195
00:12:27,372 --> 00:12:28,665
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น...
196
00:12:28,748 --> 00:12:31,041
- เริ่มเลย!
- ใช่.
197
00:12:34,879 --> 00:12:35,754
การบำบัดเซลล์
198
00:12:38,215 --> 00:12:39,258
ระดับพลาสมามีเสถียรภาพ
199
00:12:39,341 --> 00:12:41,552
ระดับการดัดแปลงพันธุกรรมที่เหมาะสมที่สุด!
200
00:12:43,053 --> 00:12:44,345
เจ้านาย แกนกลางร้อนเกินไป
201
00:12:45,597 --> 00:12:46,472
เราต้องยกเลิก.
202
00:12:55,273 --> 00:12:56,399
ประสบความสำเร็จ?
203
00:12:58,233 --> 00:12:59,443
ฉันขอโทษ.
204
00:12:59,526 --> 00:13:01,778
วะฮ่าฮ่า.
205
00:13:01,862 --> 00:13:03,989
ฉันอยากให้คุณรู้จักความสุข
206
00:13:04,072 --> 00:13:06,700
ในขณะที่บริหารบริษัทนี้
โดยปราศจากเขาบังจมูกของฉัน
207
00:13:08,619 --> 00:13:11,330
ปล่อยวาง. ปล่อยฉันไป.
208
00:13:34,434 --> 00:13:38,396
ท่านสุภาพบุรุษ บางทีอาจถึงเวลาของเราแล้ว
เปลี่ยนอุปกรณ์บุคลากรนิดหน่อย
209
00:13:41,106 --> 00:13:43,317
ไม่ อยู่ห่างๆ!
210
00:13:58,623 --> 00:14:00,250
ฉันหลับไปนานแค่ไหนแล้ว?
211
00:14:00,333 --> 00:14:02,085
ห้าวัน.
212
00:14:23,813 --> 00:14:25,565
{\an8}แมลงปอกัด
213
00:14:25,648 --> 00:14:28,025
ตรวจสอบอาการ
MDNET จะช่วยคุณได้อย่างไร?
214
00:14:29,235 --> 00:14:30,444
ฉันปวดหัว
215
00:14:30,528 --> 00:14:31,654
ฉันเป็นหวัด
216
00:14:31,737 --> 00:14:33,823
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับบริทนีย์
217
00:14:33,906 --> 00:14:35,783
ฉันถูกแมลงกัด
218
00:14:37,742 --> 00:14:39,828
คุณรู้สึกเจ็บปวดไหม?
219
00:14:41,162 --> 00:14:42,080
ไม่
220
00:14:42,163 --> 00:14:44,624
คุณเคยมีเพศสัมพันธ์ไหม?
221
00:14:48,044 --> 00:14:49,879
แล้ว
222
00:14:49,963 --> 00:14:51,505
อย่าบ้า
223
00:14:53,382 --> 00:14:54,675
ไม่มีอะไร
224
00:14:54,758 --> 00:14:57,678
ไม่เป็นไร คุณสามารถบอกความจริงได้
ฉันเป็นหมอ
225
00:15:00,306 --> 00:15:02,099
โอเค ฉันเวอร์จิ้น
226
00:15:02,182 --> 00:15:05,184
นี่มันโคตรบ้าเลย คุณล้มเหลว!
227
00:15:09,355 --> 00:15:10,815
ริก… ฉันมีคำตอบ
228
00:15:10,898 --> 00:15:12,483
อย่ามองหาฉัน
229
00:15:12,567 --> 00:15:14,694
ฉันจะตามหาคุณ
230
00:15:15,194 --> 00:15:16,279
รอ...
231
00:15:17,488 --> 00:15:19,489
PROFX5016 ต้องการหาเพื่อนบน FACEBOOK
232
00:15:26,163 --> 00:15:27,456
พ่อ.
233
00:15:34,378 --> 00:15:35,963
ฉันคิดว่าพ่อของฉันจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
234
00:16:18,711 --> 00:16:20,421
อาหารเช้าริค!
235
00:16:22,548 --> 00:16:23,716
ฉันจะลงไปเดี๋ยวนี้!
236
00:16:35,519 --> 00:16:37,396
{\an8}โรงเรียนมัธยมเอ็มไพร์ซิตี้
237
00:16:37,479 --> 00:16:39,481
{\an8}ทุกคน โปรดฟังที่นี่สักครู่
238
00:16:39,564 --> 00:16:43,275
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับสิ่งนี้
ผู้ตัดสินรับเชิญ
239
00:16:43,359 --> 00:16:45,695
นักวิทยาศาสตร์ล้ำสมัย
240
00:16:45,778 --> 00:16:49,073
เขาเป็นศาสตราจารย์รับเชิญ
ที่มหาวิทยาลัยเอ็มไพร์ซิตี้
241
00:16:49,156 --> 00:16:51,909
ว่าเขากำลังค้นคว้าอยู่ที่ไหน
เซริลเลียมธาตุหายาก
242
00:16:51,992 --> 00:16:55,496
การต้อนรับอย่างอบอุ่น
ดร. สตีเฟน ฮอว์คิง
243
00:17:02,252 --> 00:17:04,671
ขอขอบคุณสำหรับการต้อนรับอย่างอบอุ่น
244
00:17:05,171 --> 00:17:07,549
ฉันมีโรคที่ทำให้ฉันเป็นอัมพาต
245
00:17:07,632 --> 00:17:11,593
ฉันเดินไม่ได้
และฉันใช้คอมพิวเตอร์ในการสื่อสาร
246
00:17:11,677 --> 00:17:15,723
แต่ฉันไม่เศร้า
เพราะฉันมีพรสวรรค์แห่งความรู้
247
00:17:16,640 --> 00:17:20,894
นั่นเป็นเรื่องโกหก
ฉันคิดถึงการฆ่าตัวตายทุกวัน
248
00:17:20,978 --> 00:17:23,939
แต่คุณควรใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
249
00:17:24,022 --> 00:17:27,150
คุณสามารถเคลื่อนที่ไปมาได้
พูดคุย เช็ดก้นตัวเอง
250
00:17:27,233 --> 00:17:29,235
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องเพศ
251
00:17:29,944 --> 00:17:32,280
ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์มาหลายปีแล้ว
252
00:17:32,363 --> 00:17:35,908
พยาบาลของฉันเป็นเลสเบี้ยน
ไม่ใช่ชนิดอร่อย
253
00:17:37,285 --> 00:17:39,828
เฮ้ มีใครอยากสูงมั้ย
254
00:17:39,911 --> 00:17:42,497
- ฉันเอาบั๊ญกระป๋องมา
- ไม่มีทาง.
255
00:17:43,165 --> 00:17:45,000
ชายผิวขาวตื่นตระหนก
256
00:17:45,083 --> 00:17:47,210
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
257
00:17:48,503 --> 00:17:49,588
มีใครอยู่บ้างไหม?
258
00:17:49,671 --> 00:17:50,797
มีใครอยู่บ้างไหม?
259
00:17:51,298 --> 00:17:52,131
พวกขี้ขลาด
260
00:18:07,020 --> 00:18:09,230
หากไปช้าๆ ให้สังเกตถนน
261
00:18:10,190 --> 00:18:11,107
ถูกต้อง.
262
00:18:13,693 --> 00:18:14,944
ไปหาเธอ.
263
00:18:16,696 --> 00:18:18,156
แสดงความรู้สึกของคุณ
264
00:18:38,049 --> 00:18:39,175
อุ๊ย
265
00:18:40,927 --> 00:18:41,844
ทุกวันก็เหมือนกัน
266
00:18:43,012 --> 00:18:44,138
เขาทำมัน.
267
00:18:48,767 --> 00:18:51,228
- ฉันจะฆ่าคุณ
- จับมันเลย แลนซ์!
268
00:18:51,311 --> 00:18:53,438
- แลนซ์ หยุดนะ
- เอามันออกไป แลนซ์!
269
00:18:53,522 --> 00:18:55,482
มาสู้กันเถอะ สู้กันเถอะ
270
00:18:56,107 --> 00:18:58,276
- มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง
- หักขา!
271
00:19:05,825 --> 00:19:06,909
สูงสุด!
272
00:19:21,297 --> 00:19:22,257
ปล่อย!
273
00:19:22,340 --> 00:19:24,759
ออกไป...ออกไป!
274
00:19:29,264 --> 00:19:32,432
วิธีเลี้ยงผึ้งนักฆ่า
275
00:19:36,979 --> 00:19:39,648
ปล่อยเธอไป
276
00:20:27,775 --> 00:20:29,444
หยุด! นี้!
277
00:20:33,573 --> 00:20:35,533
หลีกทาง! เบรกหาย!
278
00:20:39,329 --> 00:20:40,245
หลีกทาง!
279
00:20:42,039 --> 00:20:42,915
เฮ้คุณหญิง ระวัง!
280
00:20:48,921 --> 00:20:50,005
คุณสบายดีไหม?
281
00:21:02,224 --> 00:21:04,018
- เป็นไปได้ยังไง...
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
282
00:21:04,101 --> 00:21:05,519
คุณเพิ่งช่วยชีวิตหญิงชราคนนั้น
283
00:21:05,603 --> 00:21:06,687
มันเยี่ยมมาก
284
00:21:06,771 --> 00:21:09,898
บางที... ถ้าฉันไม่ผลักเธอออกไป
285
00:21:09,981 --> 00:21:11,441
แล้วเธอก็ตาย...
286
00:21:22,242 --> 00:21:23,577
คุณควรรู้สึกภาคภูมิใจ
287
00:21:23,661 --> 00:21:26,580
คุณเป็นฮีโร่
288
00:21:26,664 --> 00:21:28,040
โปรดอนุญาตฉันด้วย
289
00:21:32,002 --> 00:21:35,297
นี่มันคือ. คุณใจดีมาก
เมื่อคุณช่วยฉันเทรย์
290
00:21:35,381 --> 00:21:37,590
มันไม่มีอะไร ฉันยังรอริคอยู่นะ...
291
00:21:41,427 --> 00:21:42,720
โอ้พระเจ้า
292
00:21:43,638 --> 00:21:45,181
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
293
00:21:46,683 --> 00:21:48,643
ดูเหมือนยากแต่ง่ายมาก
294
00:21:53,772 --> 00:21:55,023
ไม่ไม่แน่ใจ
295
00:21:55,565 --> 00:21:57,317
หรือฉันควรจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น?
296
00:21:58,735 --> 00:22:01,655
ใช้ได้. มีบางอย่างเกิดขึ้น โอเค?
297
00:22:01,738 --> 00:22:03,156
แต่ก็ต้องเก็บเป็นความลับ
298
00:22:05,992 --> 00:22:09,328
ดูเหมือนว่าคุณจะมี... พลังวิเศษ
299
00:22:09,912 --> 00:22:11,622
นั่นยากที่จะเชื่อ
300
00:22:11,706 --> 00:22:13,249
โอเค แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
301
00:22:13,332 --> 00:22:14,917
ตอนนี้คุณสามารถชกได้อย่างอิสระ
302
00:22:15,000 --> 00:22:17,420
ฉันเดิมพัน 100 ดอลลาร์
คุณไม่สามารถตีอะไรได้
303
00:22:20,380 --> 00:22:21,339
การทำเงินเป็นเรื่องง่ายมาก
304
00:22:22,924 --> 00:22:24,008
คุณสามารถทำอะไรได้อีก?
305
00:22:24,092 --> 00:22:27,011
ฉันไม่รู้อีกต่อไป ฉัน...โดนแมลงปอกัด
306
00:22:27,095 --> 00:22:29,556
แมลงปอตัวนี้มีผิวหนังหุ้มเกราะ
307
00:22:30,765 --> 00:22:32,266
ฉันสงสัยว่าผิวของฉันจะ...
308
00:22:34,727 --> 00:22:36,937
โชคดีนะที่โดนบล็อก
309
00:22:38,355 --> 00:22:40,065
เขามีพลังวิเศษที่แท้จริง
310
00:22:40,816 --> 00:22:42,151
เราสามารถเป็นทีมได้!
311
00:22:42,693 --> 00:22:44,778
ฉันจะมีชื่อเสียงมีเงิน...
312
00:22:44,862 --> 00:22:46,279
อย่าลืมสาวๆสวยๆด้วยนะครับ
313
00:22:46,362 --> 00:22:47,864
ไม่มีชื่อเสียง
314
00:22:47,947 --> 00:22:50,074
หรือสาวสวยคนไหนก็ได้ โอเคไหม?
315
00:22:50,158 --> 00:22:51,492
ฉันไม่ต้องการพลังพิเศษ
316
00:22:51,576 --> 00:22:53,578
ฉันอยากเป็นเหมือนทุกคน
317
00:22:53,661 --> 00:22:55,663
พ่อแม่ของฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
318
00:22:57,248 --> 00:22:58,791
ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ
319
00:22:58,875 --> 00:23:00,500
แต่ฉันรักคุณเหมือนเด็ก
320
00:23:00,584 --> 00:23:02,377
ฉันเชื่อในตัวคุณเหมือนที่พ่อเชื่อในลูกชายของเขา
321
00:23:02,461 --> 00:23:05,547
ฉันเย็ดแม่ของคุณเหมือนที่พ่อคุณทำ
322
00:23:06,631 --> 00:23:08,633
คุณจะไม่มีวันเข้าใจฉัน
323
00:23:09,217 --> 00:23:10,051
ไม่เคย.
324
00:23:24,273 --> 00:23:28,401
พ่อแม่ของฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
325
00:23:31,446 --> 00:23:33,072
การแสดงนั้นยิ่งใหญ่มาก
326
00:23:33,782 --> 00:23:35,492
ริค คุณชอบโอเปร่าไหม?
327
00:23:36,826 --> 00:23:39,162
ลูกชายคุณกังวลเรื่องอะไรหรือเปล่า?
328
00:23:39,746 --> 00:23:42,248
มันไม่ยุติธรรม พวกเขาไม่มีอะไรเลย
329
00:23:42,331 --> 00:23:44,500
ฉันต้องการสร้างการเปลี่ยนแปลง
330
00:23:45,292 --> 00:23:46,376
ฉันจะทำมัน.
331
00:23:46,460 --> 00:23:49,630
ต่อมาคนจะมองคุณ
เหมือนฮีโร่ริค
332
00:23:49,713 --> 00:23:52,424
เมื่อถึงเวลานี้คุณพร้อมหรือยัง?
333
00:23:53,175 --> 00:23:54,718
ให้ฉันกระเป๋าเงินของคุณ
334
00:23:54,802 --> 00:23:55,928
ทั้งหมดนั้น
335
00:23:58,763 --> 00:24:00,890
ผู้คนจะมองว่าคุณเป็นวีรบุรุษ
336
00:24:01,474 --> 00:24:04,101
เมื่อวันนั้นมาถึง คุณจะพร้อมไหม
337
00:24:06,646 --> 00:24:08,147
ริค!
338
00:24:21,743 --> 00:24:22,911
ริค ได้โปรด!
339
00:24:33,587 --> 00:24:37,007
- พ่อ!
- โอ้ริค พ่อกำลังจะตาย
340
00:24:37,091 --> 00:24:38,175
- ไม่ใช่!
- ไม่ต้องกังวล.
341
00:24:38,259 --> 00:24:40,260
อัลเบิร์ตน้องชายของฉันจะเลี้ยงดูคุณ
342
00:24:40,844 --> 00:24:43,721
ริค เงินทั้งหมดเป็นของคุณแล้ว
343
00:24:43,805 --> 00:24:46,891
ขายหุ้นทั้งหมดของคุณ
ในบริษัทเล็กๆ ชื่อกูเกิล
344
00:24:46,975 --> 00:24:50,603
มันไม่มีค่าเลย
ลงทุนอย่างหนักใน Enron
345
00:24:51,729 --> 00:24:53,772
ริค ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ
346
00:24:54,857 --> 00:24:56,275
เอามือล้วงเข้าไปในกระเป๋าเสื้อของพ่อ
347
00:24:58,318 --> 00:25:00,195
กระเป๋านั่น..
348
00:25:02,698 --> 00:25:03,740
พระเจ้า!
349
00:25:05,617 --> 00:25:07,535
นั่นคือแหวนของคุณปู่ของคุณ
350
00:25:07,618 --> 00:25:08,995
และปู่ทวดของฉัน
351
00:25:09,704 --> 00:25:12,415
เอาเลยริก เป็นฮีโร่
352
00:25:12,498 --> 00:25:13,666
ยินดีต้อนรับ...
353
00:25:17,962 --> 00:25:19,046
ชะตากรรมของเด็ก
354
00:25:20,214 --> 00:25:21,047
พ่อ.
355
00:25:26,386 --> 00:25:27,888
ฉันไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่
356
00:25:28,638 --> 00:25:29,681
ฉันเป็นคนไม่เปิดเผยตัวตน!
357
00:25:32,851 --> 00:25:35,060
หุบปาก! ฉันจะฆ่าคุณ!
358
00:25:49,574 --> 00:25:50,575
คุณสบายดีไหม?
359
00:25:50,658 --> 00:25:51,910
คุณได้ยินมันทั้งหมดหรือยัง?
360
00:25:51,993 --> 00:25:55,204
คุณมันก็แค่โสเภณีที่น่าเกลียดและเนรคุณ!
361
00:25:55,288 --> 00:25:56,748
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ!
362
00:25:57,540 --> 00:25:59,626
- นั่นคือใคร?
- แม่ของฉัน.
363
00:26:00,209 --> 00:26:03,170
ฉันบอกว่าเกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียนเมื่อเช้านี้...
364
00:26:03,253 --> 00:26:04,546
คุณทำให้เราบ้า
365
00:26:04,630 --> 00:26:06,423
ฉันพบว่ามันยากมากในตอนนี้
366
00:26:06,506 --> 00:26:09,760
ฉันด้วย. พ่อแม่ของฉันอยากให้ฉันไปเรียนวิทยาลัย
367
00:26:09,843 --> 00:26:12,471
แต่ฉันอยากเป็นนักเต้น
368
00:26:13,055 --> 00:26:14,139
ฉันเชื่อคุณ
369
00:26:15,057 --> 00:26:16,807
คุณเชื่อฉันจริงๆ ใช่ไหม?
370
00:26:17,475 --> 00:26:19,268
ถ้าแลนซ์เป็นเช่นนั้น
371
00:26:19,894 --> 00:26:21,270
ไม่แน่ใจ. นั่นคือความรักที่แท้จริงเหรอ?
372
00:26:21,354 --> 00:26:23,981
หรือฉันแค่รักเขา?
ที่จะทำให้พ่อของฉันเสียใจ?
373
00:26:24,565 --> 00:26:26,067
พ่อไม่อยากให้ฉันอยู่ใกล้ลูก
374
00:26:26,150 --> 00:26:27,985
พ่อจึงติดตั้งรั้วไฟฟ้า
375
00:26:28,819 --> 00:26:31,571
มาดูกัน.
คุณไม่สามารถหนีจากโชคชะตาได้
376
00:26:32,155 --> 00:26:33,615
- ขวา?
- ขวา.
377
00:26:35,241 --> 00:26:36,534
จิล ไปกันเถอะ!
378
00:26:37,369 --> 00:26:38,370
รถสวย.
379
00:26:39,913 --> 00:26:42,874
ใครจะรู้บางทีสักวันหนึ่ง
คุณจะผ่านฉันไปในรถของคุณ
380
00:26:49,088 --> 00:26:49,922
ขวา.
381
00:26:50,631 --> 00:26:51,882
แน่นอน.
382
00:27:00,974 --> 00:27:02,058
เลิฟเบิร์ด
383
00:27:13,193 --> 00:27:14,611
รถยนต์ราคาถูก
384
00:27:15,570 --> 00:27:17,364
คุณวางแผนที่จะใช้จ่ายเท่าไร?
385
00:27:19,324 --> 00:27:20,951
สามร้อยดอลลาร์
386
00:27:22,577 --> 00:27:25,288
พิพิธภัณฑ์นิสสัน แคลิฟอร์เนีย 2526
387
00:27:27,331 --> 00:27:28,541
การอัปโหลดวิดีโอ
388
00:27:28,624 --> 00:27:30,835
ริค ฉันชื่อศาสตราจารย์ซาเวียร์
389
00:27:31,919 --> 00:27:32,920
คุณแข็งแกร่งขึ้น
390
00:27:33,004 --> 00:27:35,423
แต่ขาดการควบคุม
สิ่งสำคัญคือคุณ…
391
00:27:37,299 --> 00:27:38,426
{\an8}กลายเป็นฮีโร่…
392
00:27:39,260 --> 00:27:40,510
{\an8}สอนตัวเองว่าจะบินได้อย่างไร…
393
00:27:41,845 --> 00:27:43,179
{\an8}อยู่ในก้น เพราะ...
394
00:27:44,764 --> 00:27:46,307
{\an8}นั่งยองๆ อยู่บนโต๊ะกระจก…
395
00:27:47,851 --> 00:27:48,852
{\an8}เด็กผู้หญิงสองคน
396
00:27:49,436 --> 00:27:50,770
{\an8}ถ้วย…
397
00:27:51,646 --> 00:27:53,231
{\an8}คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
398
00:27:56,692 --> 00:27:58,902
คุณต้องการสินเชื่อเพื่อซื้อรถยนต์หรือไม่?
399
00:28:04,158 --> 00:28:07,244
- คงจะไม่นานนัก
- ฉันจะรออยู่ที่นี่
400
00:28:07,911 --> 00:28:09,454
สวัสดีคุณเบลีย์
401
00:28:09,537 --> 00:28:11,539
ฉันเห็นคำขอเงินกู้ของคุณ Riker
402
00:28:11,622 --> 00:28:14,000
แต่ไม่มีงานทำ
ไม่มีประวัติเครดิต
403
00:28:14,584 --> 00:28:15,835
ฉันกลัวว่าจะต้องปฏิเสธ
404
00:28:16,335 --> 00:28:17,754
แล้วอันนี้ล่ะ?
405
00:28:17,837 --> 00:28:18,921
ไม่มีงานเหรอ? ไม่มีปัญหา!
406
00:28:19,005 --> 00:28:20,048
นั่นคือเดือนที่แล้ว
407
00:28:21,049 --> 00:28:21,924
ไม่มีงานเหรอ? ออกไปซะ!
408
00:28:22,008 --> 00:28:24,092
ข้อเสนอใหม่นี้ได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ
409
00:28:24,176 --> 00:28:26,011
ฟังนะ ฉันต้องซื้อรถ
410
00:28:26,094 --> 00:28:28,597
จริงครับคุณไรเกอร์
เป็นสมาชิกที่แย่ที่สุด
411
00:28:28,680 --> 00:28:30,432
ขอบคุณสำหรับเงินกู้ คุณทอมป์สัน
412
00:28:33,310 --> 00:28:37,521
เด็กชายเป็นเด็กเชื่อฟัง
แน่นอนมันต้องมีวิธีบางอย่าง
413
00:28:37,605 --> 00:28:38,689
มาดาม…
414
00:28:39,273 --> 00:28:42,318
ถูเท้าของเขากับเป้าของฉัน
ไม่ทำให้ฉันเปลี่ยนใจเช่นกัน
415
00:28:42,401 --> 00:28:44,195
ฉันไม่แปรง
416
00:28:45,863 --> 00:28:47,531
ฉันต้องการรถคันนั้นจริงๆ
417
00:28:47,615 --> 00:28:49,450
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องของฉัน
418
00:28:50,368 --> 00:28:51,618
โจรนี่! ทุกคนยืนนิ่ง!
419
00:28:51,701 --> 00:28:53,953
ทุกคนใจเย็นๆ! เงียบสงบ!
420
00:28:54,037 --> 00:28:55,455
- ก้มลง
- เร็วเข้า!
421
00:28:56,247 --> 00:28:58,291
ย้ายกันเถอะ ไปกันเลย!
422
00:29:02,045 --> 00:29:04,880
อ่า นี่ เมื่อเข้ามา
ฉันก็สับสนเหมือนกัน
423
00:29:04,963 --> 00:29:06,298
ขอบคุณ.
424
00:29:08,384 --> 00:29:11,011
คุณงี่เง่า! คุณปล่อยให้เขา
เอาเงินแล้ววิ่งหนีไป
425
00:29:11,595 --> 00:29:13,972
ฉันไม่คิดว่านั่นคืองานของฉัน
426
00:29:17,518 --> 00:29:18,394
โอ้พระเจ้า!
427
00:29:19,477 --> 00:29:20,478
ว้าว.
428
00:29:21,145 --> 00:29:22,605
มานี่สิ! ต้องดูสิ่งนี้
429
00:29:24,023 --> 00:29:25,691
ให้ฉันผ่าน.
430
00:29:30,446 --> 00:29:33,782
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า แค่จินตนาการ
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น
431
00:29:34,282 --> 00:29:36,159
มีชายชราคนหนึ่งถูกยิงตรงนั้น
432
00:29:41,039 --> 00:29:43,834
ลุงอัลเบิร์ต! โปรดลองหายใจ
433
00:29:44,501 --> 00:29:47,336
เป็นไปไม่ได้. ฉัน
วางเข่าบนลูกบอลของคุณ
434
00:29:47,420 --> 00:29:48,754
โอ้ขอโทษ
435
00:29:49,255 --> 00:29:51,590
ริค ฟังฉันนะ
436
00:29:51,674 --> 00:29:54,009
พลังที่ยิ่งใหญ่มาพร้อมกับ...
437
00:29:55,261 --> 00:29:56,679
ความรับผิดชอบที่สูงขึ้น?
438
00:29:56,762 --> 00:29:58,806
ฉันจะบอกว่าเธอเป็นผู้หญิงที่สวย,
439
00:29:58,889 --> 00:30:01,307
แต่ถ้าคุณอยากเป็นเวอร์จิ้นไปตลอดชีวิต...
440
00:30:01,391 --> 00:30:02,434
ลุงอัลเบิร์ต!
441
00:30:02,517 --> 00:30:04,185
ลูกของฉัน!
442
00:30:11,860 --> 00:30:12,986
จอภาพทางการแพทย์
443
00:30:13,069 --> 00:30:14,195
ดีมาก.
444
00:30:17,114 --> 00:30:18,490
คำเตือน
445
00:30:23,662 --> 00:30:25,164
โอ้พระเจ้า คุณแลนเดอร์ส!
446
00:30:29,041 --> 00:30:30,084
ระดับพลาสมามีความเสถียร
447
00:30:39,927 --> 00:30:40,761
โอ้ไม่
448
00:30:42,679 --> 00:30:43,763
ใช้ได้.
449
00:30:45,348 --> 00:30:47,559
ซ่อนร่างกาย. ร่างกายจะต้องถูกซ่อนไว้
450
00:30:55,066 --> 00:30:57,610
เข้ามาข้างใน! อ่า!
451
00:31:00,112 --> 00:31:02,531
ไม่เป็นไร ฉันจะกลับมาทีหลัง
452
00:31:04,825 --> 00:31:07,786
ศูนย์การแพทย์เอ็มไพร์ซิตี้
453
00:31:19,422 --> 00:31:20,465
จิล?
454
00:31:21,883 --> 00:31:23,635
ฉันมาทันทีที่ได้ยินข่าว
455
00:31:23,718 --> 00:31:26,637
- มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
- ริค โจรคนนั้นมีปืน
456
00:31:26,720 --> 00:31:28,305
ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้อีกต่อไป
457
00:31:28,388 --> 00:31:30,724
ฉันควรจะหยุดเขาไว้ก่อน
458
00:31:30,807 --> 00:31:32,559
- ริค ริคเกอร์?
- ใช่?
459
00:31:32,643 --> 00:31:33,519
คุณหมอวิทบี.
460
00:31:33,602 --> 00:31:34,937
อะไรพาคุณมาที่นี่?
461
00:31:35,020 --> 00:31:37,105
- ลุงของฉัน.
- ลุงของคุณพาคุณมาที่นี่เหรอ?
462
00:31:37,189 --> 00:31:40,274
- ไม่ คุณได้รับบาดเจ็บสาหัส
- คุณไม่ควรขับรถ
463
00:31:40,358 --> 00:31:43,319
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องไปตรวจเต้านม
464
00:31:43,402 --> 00:31:45,613
ขอร้องล่ะคุณหมอ ลุงจะอยู่มั้ย?
465
00:31:45,696 --> 00:31:48,407
ฉันไม่ชอบเดิมพัน
แต่ถ้าคุณต้องการวางเงินลง
466
00:31:48,491 --> 00:31:50,701
- ฉันคิดว่า "เสียชีวิตในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา"
- โอ้พระเจ้า!
467
00:31:50,785 --> 00:31:53,203
ไม่มีปัญหา. นี่มันคือ
การตอบสนองทางอารมณ์ปกติ
468
00:31:53,286 --> 00:31:55,038
แต่สิ่งนี้จะช่วยบรรเทาได้
469
00:31:55,539 --> 00:31:57,666
นี้. รวดเร็ว กระชับ รวดเร็ว
470
00:31:57,749 --> 00:31:59,125
นั่นคือชีพจรของแพทย์
471
00:32:00,126 --> 00:32:01,628
ใช่ ฉันรู้
472
00:32:01,711 --> 00:32:03,797
ตอนแรกพ่อแม่ของฉันตอนนี้ลุงของฉัน?
473
00:32:04,881 --> 00:32:06,424
ฉันเป็นเพียงคนที่โชคร้าย
474
00:32:06,508 --> 00:32:08,968
ใช่แล้ว ชีวิตของคุณ
เป็นข้อพิสูจน์เรื่องนั้น
475
00:32:09,051 --> 00:32:11,762
แต่ลุงของคุณเชื่อในตัวคุณ และฉันก็เชื่อในตัวคุณเช่นกัน
476
00:32:11,845 --> 00:32:14,765
มันไม่สายเกินไป
เพื่อเป็นคนที่เราอยากเป็น
477
00:32:21,187 --> 00:32:22,021
ริค
478
00:32:24,857 --> 00:32:25,733
ริค
479
00:32:30,405 --> 00:32:31,239
สวัสดีริค
480
00:32:31,322 --> 00:32:33,866
คุณเป็นใครและทำไมคุณถึงรู้จักชื่อของฉัน?
481
00:32:33,950 --> 00:32:36,159
- ฉันเป็นคนโรคจิต
- พิสูจน์มัน
482
00:32:36,243 --> 00:32:40,122
คิดเลขอะไรก็ได้
ระหว่างหนึ่งถึงหนึ่งล้าน
483
00:32:40,205 --> 00:32:41,790
และฉันจะบอกคุณ
484
00:32:42,791 --> 00:32:45,335
- สุก
- อย่าอ่านออกเสียงนะไอ้โง่!
485
00:32:45,877 --> 00:32:47,170
ติดตามฉัน…
486
00:32:47,254 --> 00:32:49,088
สมองหมูโง่
487
00:32:50,590 --> 00:32:52,550
ฉันคือศาสตราจารย์ซาเวียร์
488
00:32:52,633 --> 00:32:53,968
และนี่คือโรงเรียนของฉัน
489
00:32:54,635 --> 00:32:58,097
ฉันเปิดโรงเรียนนี้เพื่อช่วย
คนที่มีความสามารถพิเศษเช่นคุณ
490
00:32:58,180 --> 00:32:59,557
โรงเรียนซาเวียร์ห้ามเอเชีย
491
00:32:59,640 --> 00:33:02,518
นักเรียนอยู่ที่นี่
เรียนรู้วิธีควบคุมความสามารถของคุณ
492
00:33:02,601 --> 00:33:05,520
และใช้มันเพื่อประโยชน์ส่วนรวม
493
00:33:10,191 --> 00:33:12,902
เรามี
ผู้ปฏิบัติสามารถเดินผ่านกำแพงได้
494
00:33:13,820 --> 00:33:16,156
นักเรียนก็คิด
ฉันสามารถทะลุกำแพงได้
495
00:33:17,323 --> 00:33:19,450
ตัวละครบางตัวอาจมีหน้าเรียบ
496
00:33:19,533 --> 00:33:21,201
เช่น วูล์ฟเวอรีน
497
00:33:22,328 --> 00:33:24,788
การกลายพันธุ์อื่น ๆ
ที่ไม่มีใครรู้
498
00:33:24,872 --> 00:33:26,040
เช่นจาม
499
00:33:27,374 --> 00:33:30,127
นักศึกษาส่วนใหญ่
ล้วนเกิดมาพร้อมความสามารถ
500
00:33:30,210 --> 00:33:33,504
บางคนชอบคุณ
แล้วคุณจะได้รับความสามารถในภายหลัง
501
00:33:33,588 --> 00:33:35,548
- โอ้นั่นคือ...
- ถูกต้อง.
502
00:33:36,090 --> 00:33:37,884
เมื่อฉันมาโรงเรียนนี้ครั้งแรก
503
00:33:37,967 --> 00:33:39,761
เขาหนัก 60 ปอนด์
504
00:33:39,844 --> 00:33:42,055
ถ้าคุณดูดรอยด์มากพอ ทุกคนจะกลายเป็นพระเจ้า
505
00:33:43,473 --> 00:33:45,265
อยู่ห่างจากยาพวกนั้นนะ แบร์รี่!
506
00:33:51,355 --> 00:33:52,481
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?
507
00:33:52,564 --> 00:33:55,317
เพราะคุณมีศักยภาพ
กลายเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
508
00:33:55,400 --> 00:33:56,985
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะบินยังไง
509
00:33:57,069 --> 00:34:00,988
เมื่อคุณเข้าใจธรรมชาติแล้ว
การเป็นฮีโร่คุณจะสามารถบินได้
510
00:34:01,072 --> 00:34:04,909
แต่ก่อนอื่นฉันจะสอนคุณ
ความลับของการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
511
00:34:04,992 --> 00:34:07,703
เฮ้ พายุ! มองคุณ
เหมือนเขาเพิ่งมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น
512
00:34:11,957 --> 00:34:13,917
ศาสตราจารย์ ความลับนั้น...
513
00:34:14,000 --> 00:34:14,834
เรื่องคือ...
514
00:34:14,918 --> 00:34:16,711
- ซาเวียร์!
- พ่อที่เสียชีวิต
515
00:34:17,837 --> 00:34:21,132
ดาว? ฉันบอกว่าดูสิ
ทำไมฉันถึงเห็นเธอในตู้เสื้อผ้า?
516
00:34:21,216 --> 00:34:23,009
แต่ฟักทองฉันไม่เห็นใครเลย?
517
00:34:23,093 --> 00:34:23,968
ไม่เห็นเหรอ?
518
00:34:26,221 --> 00:34:27,096
หญิงสาวที่มองไม่เห็น?
519
00:34:27,179 --> 00:34:28,972
เห็นได้ชัดว่าไม่ซ่อนเร้นเพียงพอ
520
00:34:29,056 --> 00:34:31,934
ถ้ารู้จักรักษาสามี
แล้วสิ่งนี้ก็จะไม่เกิดขึ้น
521
00:34:32,017 --> 00:34:34,228
- ไม่นะ.
- คนนี้บ้า..
522
00:34:34,311 --> 00:34:35,854
ฉันต้องเอาชนะเธอให้ได้
523
00:34:35,938 --> 00:34:37,940
- อย่าโกหก...
- ว่าไงแม่หัวโล้น?
524
00:34:38,023 --> 00:34:39,858
คุณอยู่ทุกที่ที่รัก
525
00:34:43,236 --> 00:34:44,278
- มีอะไรผิดปกติ?
- ดี!
526
00:34:45,363 --> 00:34:47,907
อะไรตอนนี้? ตอนนี้คุณชอบมันแค่ไหน?
ผู้หญิงเลวมองไม่เห็นเหรอ?
527
00:34:47,990 --> 00:34:50,284
อะไรก็ตาม. ฉันแขวนอยู่ที่นี่
528
00:34:50,368 --> 00:34:53,705
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?
กับลูก ๆ ของคุณ?
529
00:34:53,788 --> 00:34:55,622
กับลูกคนใหม่?
530
00:34:56,123 --> 00:34:57,874
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นลูกของฉัน?
531
00:34:57,958 --> 00:34:59,751
เพราะมันทำแบบนี้
532
00:35:01,086 --> 00:35:01,920
ประณาม!
533
00:35:04,256 --> 00:35:05,424
โอ้พระเจ้า.
534
00:35:06,049 --> 00:35:08,634
ความลับจึงสูญหายไป
กลายเป็นซูเปอร์ฮีโร่
535
00:35:08,718 --> 00:35:11,637
คุณอยากรู้ความลับนั้นไหม? ปิดอีกครั้ง.
536
00:35:14,765 --> 00:35:16,726
แต่งซะไอ้โง่!
537
00:35:17,309 --> 00:35:20,146
ฉันสาบานต่อพระเจ้า พวกเขาเริ่มโง่มากขึ้นเรื่อยๆ
538
00:35:21,522 --> 00:35:22,856
ผิว.
539
00:35:56,554 --> 00:35:57,638
ริค คุณ...
540
00:35:59,265 --> 00:36:00,850
โอ้พระเจ้า
541
00:36:02,477 --> 00:36:03,686
สูงสุด!
542
00:36:04,479 --> 00:36:06,563
คุณดูเหมือนซูเปอร์ฮีโร่ตัวจริง!
543
00:36:07,731 --> 00:36:08,774
ฉันชอบหน้ากาก
544
00:36:08,857 --> 00:36:09,983
แต่คุณจะหายใจได้อย่างไร?
545
00:36:12,527 --> 00:36:13,570
เสียงบางอย่าง?
546
00:36:14,654 --> 00:36:17,407
เขาวางท่อระบายอากาศเข้าไปในหน้ากาก
547
00:36:17,991 --> 00:36:19,074
โอ้พระเจ้า มันเป็นเรื่องจริง…
548
00:36:19,575 --> 00:36:22,036
มันเป็นหน้ากาก
มองทะลุได้ใช่ไหม?
549
00:36:22,119 --> 00:36:24,288
ถูกต้องฉันต้องยอมรับมัน เยี่ยมมากริค
550
00:36:25,039 --> 00:36:27,458
น่าประทับใจมาก น่าประทับใจอย่างยิ่ง
551
00:36:38,968 --> 00:36:40,553
เฮ้ นั่นคือที่ของฉัน
552
00:36:40,637 --> 00:36:42,597
คุณกำลังนั่งอยู่บนรูปปั้นของฉัน ไป.
553
00:36:42,680 --> 00:36:44,891
- อะไร?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
554
00:36:44,974 --> 00:36:47,184
ฉันกำลังปกป้องเมืองอย่างจริงจัง
555
00:36:47,267 --> 00:36:49,561
นั่นคืองานของฉัน
ดังนั้นถ้าคุณไม่ออกมา
556
00:36:49,645 --> 00:36:51,230
บางทีเราควรนั่งด้วยกัน
557
00:36:51,814 --> 00:36:53,023
ตกลง. ใช้ได้.
558
00:36:53,106 --> 00:36:54,525
- ใช้ได้.
- ตกลง.
559
00:36:56,819 --> 00:36:58,445
- นั่งไม่ได้
- จำได้.
560
00:36:59,363 --> 00:37:01,405
- คุณชื่ออะไร?
- จอห์น สตอร์ม
561
00:37:01,489 --> 00:37:03,699
แมลงปอ. คุณมีความสามารถอะไรบ้าง?
562
00:37:03,783 --> 00:37:06,327
ความสามารถของฉัน? ถอยกลับไป.
563
00:37:08,371 --> 00:37:09,413
ลุกเป็นไฟ!
564
00:37:15,252 --> 00:37:16,586
ฉันไฟไหม้!
565
00:37:16,670 --> 00:37:19,673
หาผ้าห่มหรืออะไรสักอย่าง โอ้พระเจ้า!
566
00:37:19,756 --> 00:37:22,259
ไม่มีผลกระทบ มารับเครื่องดับเพลิง.
567
00:37:24,970 --> 00:37:25,804
ไม่ได้!
568
00:37:26,304 --> 00:37:28,056
โอ้พระเจ้า! ไอ้โง่ หยุด!
569
00:37:28,722 --> 00:37:29,765
คุณกินอะไรถึงทำให้คุณโง่ขนาดนี้?
570
00:37:32,977 --> 00:37:33,978
{\an8}น้ำมันเบนซิน
571
00:37:40,067 --> 00:37:41,360
ขอโทษนะ ฉันเอง
572
00:37:47,282 --> 00:37:51,452
ริค เมื่อคุณเข้าใจ
แก่นแท้ของการเป็นฮีโร่
573
00:37:51,536 --> 00:37:53,413
แล้วคุณจะสามารถบินได้
574
00:37:57,207 --> 00:37:58,542
ประณามมัน
575
00:38:05,048 --> 00:38:06,633
ชายลึกลับซ่อนตัวขโมย
576
00:38:07,134 --> 00:38:08,886
{\an8}เขาเป็นใคร?
577
00:38:08,969 --> 00:38:10,845
มนุษย์แมลง?
578
00:38:11,345 --> 00:38:13,598
{\an8}พบกับมิสเตอร์กรีนกราสใช่ไหม?
579
00:38:14,181 --> 00:38:16,767
แมลงปอ… มันคือลูกบอล
580
00:38:18,227 --> 00:38:19,186
ไอ้แมลงปอนั่น…
581
00:38:19,270 --> 00:38:21,022
TOM CRUISE พูดถึง DRAGONFLY
582
00:38:21,105 --> 00:38:22,398
ไม่มีแม้แต่ฮีโร่
583
00:38:22,481 --> 00:38:25,358
เขาไม่… ฉันทำ… ฉันทำ…
ฉันมี... ฉันมี...
584
00:38:26,776 --> 00:38:29,696
เขาไม่... เขาไม่รู้วิธีบินด้วยซ้ำ
585
00:38:31,656 --> 00:38:33,199
แมลงปอที่บินไม่ได้
586
00:38:37,621 --> 00:38:39,204
ฉันรู้วิธีบิน โอเค?
587
00:38:40,915 --> 00:38:41,957
ฉันบินได้
588
00:38:42,791 --> 00:38:44,335
{\an8}ข่าวล่าสุด
589
00:38:44,418 --> 00:38:46,045
{\an8}ทอม ครูซเสียชีวิตแล้ว
590
00:38:46,128 --> 00:38:47,046
{\an8}ไม่รู้ว่าจะบินอย่างไร
591
00:38:47,129 --> 00:38:49,590
สตรอม คุณมีผลการตรวจของฉันแล้วหรือยัง?
592
00:38:49,673 --> 00:38:55,011
ฉันกลัวว่าคุณจะต้อง
ฆ่าคนทุกวันเพื่อดำเนินชีวิตอย่างต่อเนื่อง
593
00:38:55,845 --> 00:38:58,097
เว้นแต่คุณจะมีซีเรียลเลียมอยู่บ้าง
594
00:38:59,307 --> 00:39:00,642
ดู.
595
00:39:00,725 --> 00:39:02,477
ห้องทดลองของฮอว์คิงในอาคารฟิสิกส์
596
00:39:02,560 --> 00:39:03,895
ผมเข้าได้สบายๆ.
597
00:39:03,978 --> 00:39:06,105
คุณวางแผนที่จะขโมยซีเรียลเลียมหรือไม่?
598
00:39:06,189 --> 00:39:07,898
ไม่ ไม่ใช่ฉัน
599
00:39:07,981 --> 00:39:10,484
แต่มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ใครบางคนในตัวฉัน
600
00:39:10,567 --> 00:39:14,196
เป็นคนเต็มใจ
หยุดทำอะไรเพื่อเอาชีวิตรอด!
601
00:39:16,698 --> 00:39:18,825
แว่นตาเข้าตา. แก้วกระเด็นเข้าตา
602
00:39:19,910 --> 00:39:21,911
- มันเจ็บไหม?
- ใช่มันเจ็บ
603
00:39:21,994 --> 00:39:25,456
แยกได้...ใช้นิ้วเปิดตาได้
604
00:39:25,539 --> 00:39:27,166
ใช้นิ้วของคุณกดบนเปลือกตาของคุณ
605
00:39:27,249 --> 00:39:29,377
- สอง... สองนิ้ว
- นิ้วของคุณสะอาดไหม?
606
00:39:29,460 --> 00:39:31,587
ขวา. แล้วมองไปรอบๆ
607
00:39:31,671 --> 00:39:33,339
- จากนั้นคลิก
- ฉันกำลังเกาะ!
608
00:39:33,422 --> 00:39:35,674
หยิบแก้วอีกใบแล้วงัดออกมา
609
00:39:35,757 --> 00:39:37,425
คุณป่วยทางจิตหรือเปล่า?
610
00:39:38,051 --> 00:39:39,260
ให้ฉันไปเอาแหนบมา
611
00:39:41,054 --> 00:39:43,431
อ่านข่าวเกี่ยวกับแมลงปอ
ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
612
00:39:43,515 --> 00:39:45,100
- ที่นี่?
- ถูกต้องที่นั่น
613
00:39:45,183 --> 00:39:46,184
อ่านมันทั้งหมด
614
00:39:49,269 --> 00:39:51,063
แมลงปออยู่ในมืออีกครั้ง!
ฮีโร่ใหม่
615
00:39:52,022 --> 00:39:55,693
{\an8}ชำระค่าภาพถ่ายแมลงปอ
616
00:39:58,404 --> 00:40:00,155
ไม่ ฟังให้ดี
617
00:40:00,239 --> 00:40:03,241
ฉันอยากได้เรื่องราวนั้น
ถ้าไม่ฉันจะไล่คุณออก
618
00:40:03,324 --> 00:40:04,367
คุณเป็นใคร?
619
00:40:04,450 --> 00:40:06,619
อยากจะถามว่ามีตำแหน่งว่างมั้ย...
620
00:40:06,703 --> 00:40:09,956
กำลังมองหางาน? คุณกล้ามาที่นี่เพื่อของานฉันเหรอ?
621
00:40:10,039 --> 00:40:12,959
ฉันเป็นบรรณาธิการบริหาร!
ฉันรู้จักนายกเทศมนตรีของวีนัส!
622
00:40:13,042 --> 00:40:15,044
แฮมเบอร์เกอร์มองเห็นอนาคตได้!
623
00:40:15,128 --> 00:40:16,629
- โรซี่ โอดอนเนล...
- ขอโทษ.
624
00:40:16,713 --> 00:40:18,714
ศาลนี้ใช้ร่วมกับโรงพยาบาลจิตเวช
625
00:40:18,797 --> 00:40:21,633
ข่าวร้ายครับเจ้านาย
ไม่มีรูปถ่ายของแมลงปอ
626
00:40:21,717 --> 00:40:23,969
สาปแช่ง ข่าวแรกสำหรับวันพรุ่งนี้
627
00:40:24,553 --> 00:40:25,679
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
628
00:40:29,224 --> 00:40:33,769
ถู! มันเหมือนกับว่าคุณเป็นแมลงปอนั่นเอง
629
00:40:33,853 --> 00:40:35,438
ไม่ ไม่ ที่นั่น?
630
00:40:35,521 --> 00:40:36,439
ดู.
631
00:40:38,024 --> 00:40:39,400
นั่นคือการถ่ายภาพ
632
00:40:39,483 --> 00:40:42,570
เพิ่งได้ข่าวครับคุณตำรวจ
มีการเปลี่ยนแปลงที่มหาวิทยาลัยเอ็มไพร์
633
00:40:43,195 --> 00:40:44,363
เราต้องการรูปถ่าย
634
00:40:44,447 --> 00:40:45,530
คุณอยู่ตรงนั้น ฉันต้องการคุณ...
635
00:40:46,614 --> 00:40:47,490
เขาอยู่ที่ไหน?
636
00:40:51,036 --> 00:40:52,912
ตำรวจเมืองเอ็มไพร์
637
00:40:54,205 --> 00:40:55,165
ไปกันเลย!
638
00:41:02,838 --> 00:41:05,716
นี่นายอำเภอ
อาคารถูกล้อมรอบ
639
00:41:05,799 --> 00:41:07,384
ยกมือขึ้นแล้วก้าวออกไปข้างนอก
640
00:41:10,637 --> 00:41:12,056
อะไรวะ?
641
00:41:26,569 --> 00:41:29,279
ฉันคือนาฬิกาทราย
642
00:41:30,238 --> 00:41:32,324
และคุณก็หมดเวลาแล้ว
643
00:41:40,749 --> 00:41:42,333
นาฬิกาทรายกำลังเคลื่อนไหว
644
00:41:42,416 --> 00:41:44,168
พาเขาไป แมลงปอ
645
00:41:49,381 --> 00:41:50,674
การต่อต้านนั้นไร้ประโยชน์
646
00:41:50,758 --> 00:41:52,510
ฉันจะสู้จนลมหายใจสุดท้าย
647
00:41:52,593 --> 00:41:56,721
เหมือนเม็ดทรายแห่งกาลเวลา
เราไม่เคยหยุด
648
00:41:56,805 --> 00:41:58,765
ความชั่วร้ายไม่เคยชนะ นาฬิกาทราย
649
00:41:58,848 --> 00:42:01,935
คุณจะต้องชดใช้ความผิดของคุณและความยุติธรรมจะ...
650
00:42:02,018 --> 00:42:04,020
หยุด!
651
00:42:04,104 --> 00:42:05,063
หยุด!
652
00:42:06,981 --> 00:42:07,941
ไม่เป็นไรเหรอ?
653
00:42:08,650 --> 00:42:09,483
ไม่ได้.
654
00:42:15,781 --> 00:42:17,199
ใบมีดไทเทเนียม.
655
00:42:17,282 --> 00:42:18,909
สามารถเจียระไนเพชรได้
656
00:42:19,493 --> 00:42:21,411
ฉันไม่สวมเพชร
657
00:42:29,877 --> 00:42:32,505
หวังว่าเราจะทำได้
อยู่อีกต่อไปแมลงปอ
658
00:42:33,089 --> 00:42:35,007
แต่เราไม่มีเวลานั้น
659
00:42:42,222 --> 00:42:43,765
ใบมีดไทเทเนียม.
660
00:42:43,849 --> 00:42:45,809
ดูเหมือนว่าเขาได้เปิดเผยความอ่อนแอของเขาแล้ว
661
00:42:45,892 --> 00:42:47,352
นั่นไม่ใช่จุดอ่อน
662
00:42:47,435 --> 00:42:50,355
ขอโทษที ฉันลืมไป
จุดอ่อนของเขาคือเขาบินไม่ได้
663
00:42:50,938 --> 00:42:52,022
คุณควรมีคู่ครอง
664
00:42:52,106 --> 00:42:53,274
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากใคร
665
00:42:57,153 --> 00:42:59,446
ฉันสบายดีคนเดียว
666
00:43:00,406 --> 00:43:02,283
เธอสำคัญกับคุณมากไหม?
667
00:43:02,366 --> 00:43:04,368
อะไร ไม่นะ.
668
00:43:04,451 --> 00:43:07,203
เธอมีคนอื่นแล้ว
669
00:43:07,287 --> 00:43:08,913
บางครั้งนั่นก็เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
670
00:43:08,997 --> 00:43:10,915
สุดท้ายอันตรายก็จะเข้ามาใกล้เสมอ
671
00:43:10,999 --> 00:43:13,126
ถ้าเธอเป็นแฟนของแมลงปอ
672
00:43:13,751 --> 00:43:15,295
ฉันอึดอัดมาก ลูซิลล์
673
00:43:15,837 --> 00:43:17,422
- ฉันรักเธอ.
- ตกลง.
674
00:43:17,505 --> 00:43:19,464
แต่จำไว้ว่าเพื่อเข้าถึงคุณ
675
00:43:19,548 --> 00:43:23,051
ศัตรูจะเล็ง
คนที่คุณใส่ใจมากที่สุด
676
00:43:23,135 --> 00:43:26,138
ระวังอย่าปล่อยให้มัน
เกี่ยวข้องกับคนที่รัก
677
00:43:30,017 --> 00:43:33,019
{\an8}ใครก็ตามที่เป็นแมลงปอ
เขายังกังวลเกี่ยวกับเรื่องเงิน
678
00:43:33,102 --> 00:43:35,062
เราไม่ต้องการฮีโร่
679
00:43:35,146 --> 00:43:37,398
{\an8}Empire City ต้องการตำรวจเพิ่ม
680
00:43:38,232 --> 00:43:39,400
{\an8}และร้าน Hooters
681
00:43:43,654 --> 00:43:45,364
การคัดเลือกคืนนี้
682
00:43:49,367 --> 00:43:50,202
จิล.
683
00:43:51,578 --> 00:43:52,412
ริค?
684
00:43:52,495 --> 00:43:54,623
ฉันได้ยินมาว่าคุณไปออดิชั่น...
685
00:43:54,706 --> 00:43:56,583
โอ้ มันสวยงามมาก
686
00:43:56,666 --> 00:43:58,585
คุณรู้วิธีการสนับสนุนจริงๆ
687
00:43:59,794 --> 00:44:01,587
ทำไมแลนซ์จะไม่เหมือนคุณไม่ได้?
688
00:44:04,089 --> 00:44:06,675
มีอะไรบางอย่าง
คุณไม่ได้บอกฉันใช่ไหม?
689
00:44:06,759 --> 00:44:08,093
มีบางอย่างเป็นความลับ
690
00:44:08,177 --> 00:44:10,930
บางสิ่งฝังลึกอยู่ในใจฉัน
691
00:44:12,890 --> 00:44:14,683
เอ่อ…
692
00:44:16,142 --> 00:44:19,729
รักษาตัวตนของคุณเป็นความลับ ริค
693
00:44:21,189 --> 00:44:24,317
เพื่อน คุณดูเหมือนซูเปอร์ฮีโร่จริงๆ!
694
00:44:24,400 --> 00:44:27,528
ช่องคลอดจะมีเลือดออกเดือนละครั้ง
695
00:44:30,656 --> 00:44:31,698
ฉัน...
696
00:44:33,951 --> 00:44:35,077
ไม่มีอะไร
697
00:44:36,286 --> 00:44:37,120
ไม่มีอะไร?
698
00:44:42,626 --> 00:44:43,542
โอเค ฉันจะไปแล้ว
699
00:44:46,087 --> 00:44:47,171
คุณเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ
700
00:44:50,758 --> 00:44:52,218
เฮ้ ดูนี่สิ
701
00:44:52,301 --> 00:44:53,511
- มาเร็ว.
- มันอร่อย.
702
00:44:54,428 --> 00:44:55,429
หยุดมัน.
703
00:44:55,930 --> 00:44:57,764
ถนน
ถนนแห่งความตาย
704
00:44:57,847 --> 00:44:59,140
- ไปกันเถอะ!
- เร็วเข้า!
705
00:44:59,224 --> 00:45:00,684
- คว้ามัน
- จากด้านหลัง.
706
00:45:02,894 --> 00:45:04,187
คุณกำลังจะไปไหน
707
00:45:41,555 --> 00:45:43,765
พระเจ้า มันเจ็บมาก มันเจ็บมาก
708
00:45:44,433 --> 00:45:45,976
หยุด. กรุณาหยุด.
709
00:46:02,491 --> 00:46:03,325
รอ.
710
00:46:05,036 --> 00:46:07,412
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ข้างหลังคุณ.
711
00:46:10,206 --> 00:46:11,291
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
712
00:46:13,293 --> 00:46:14,544
ฉันขอขอบคุณได้ไหม?
713
00:46:57,751 --> 00:46:59,836
ออกไป. ไปเป็นฮีโร่กันเถอะ
714
00:47:07,176 --> 00:47:09,178
ปิดอุปกรณ์นี้
ก่อนเข้ารับบริการ
715
00:47:09,887 --> 00:47:13,140
{\an8}ภาชนะซีเรียล
716
00:47:13,808 --> 00:47:14,975
{\an8}23 พฤศจิกายน
717
00:47:17,227 --> 00:47:18,311
ใช่
718
00:47:19,604 --> 00:47:22,065
เครื่องหว่านประกายไฟมฤตยู
รุ่นครอบครัว
719
00:47:27,362 --> 00:47:28,488
กำลังโหลด...
720
00:47:29,155 --> 00:47:31,740
{\an8}ดูเหมือนคุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับการฆาตกรรมหมู่ใช่ไหม
721
00:47:33,617 --> 00:47:34,660
มนุษย์คลิปหนีบกระดาษ.
722
00:47:35,244 --> 00:47:39,790
{\an8}จำนวนเหยื่อ จำนวนผู้บาดเจ็บ
LANDERS อายุขัยเฉลี่ย
723
00:47:43,961 --> 00:47:45,211
{\an8}ดินแดนอมตะ
724
00:47:51,425 --> 00:47:54,011
ฉันดีใจมากที่มีคุณและแฟนของคุณ
725
00:47:54,095 --> 00:47:56,347
มาร่วมฉลองวันขอบคุณพระเจ้ากับครอบครัวของฉัน
726
00:47:56,430 --> 00:47:58,099
ใช่แล้ว ป้าลูซิลล์
727
00:47:58,182 --> 00:48:00,100
ในเวลาเช่นนี้ คุณต้องการความช่วยเหลือ
728
00:48:00,183 --> 00:48:03,687
ใช่ ฉันคิดถึงงาน
พบกับอัลเบิร์ตทุกเช้า
729
00:48:03,770 --> 00:48:08,024
ห้าสิบปีที่อยู่ด้วยกัน
ความสัมพันธ์ยังค่อนข้างแข็งแกร่ง
730
00:48:08,108 --> 00:48:09,860
ถ้าฉันมีความรักแบบนั้น
731
00:48:09,943 --> 00:48:11,486
ฉันจะมีมัน
732
00:48:11,570 --> 00:48:14,363
คุณเพียงแค่ต้องฟังหัวใจของคุณ
733
00:48:14,446 --> 00:48:17,158
นั่นคือปัญหา
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม
734
00:48:17,241 --> 00:48:18,659
จิล.
735
00:48:18,742 --> 00:48:22,454
ถ้ายังทำเองไม่ได้
ถ้าคุณเชื่อในตัวเอง แล้วใครล่ะที่สามารถ?
736
00:48:22,538 --> 00:48:23,581
ฉันรู้.
737
00:48:24,081 --> 00:48:27,250
แต่ถ้าหัวใจบอกฉันล่ะ?
เลือกคนที่คุณไม่สามารถอยู่ด้วยได้?
738
00:48:27,333 --> 00:48:28,835
คนพิเศษ. นั่นคือ...
739
00:48:29,544 --> 00:48:31,379
แต่นั่นมัน คุณจะคิดว่าฉันบ้า
740
00:48:31,880 --> 00:48:33,548
ไม่เลย
741
00:48:33,631 --> 00:48:35,175
ฉันสามารถพูดได้ทุกอย่าง
742
00:48:35,258 --> 00:48:37,260
ลุงเก็บความลับเก่งมาก
743
00:48:38,136 --> 00:48:39,721
คงจะตลกน่าดู...
744
00:48:40,805 --> 00:48:41,972
แต่มันคือแดร็ก...
745
00:48:42,556 --> 00:48:44,057
- ให้ฉันเปิดมัน.
- ขอบคุณ.
746
00:48:46,685 --> 00:48:47,561
สวัสดีที่รัก.
747
00:48:49,313 --> 00:48:52,482
อ๋อ ฉันลืมบอกคุณไป
ฉันชวนลุงมา
748
00:48:52,566 --> 00:48:55,902
- ลุง?
- อะไร? เพียงเพิ่มจาน
749
00:48:55,985 --> 00:48:57,486
ตกลง. อาจจะ.
750
00:48:57,570 --> 00:49:01,240
หลานชายจอห์นสัน. กรุณาขอโทษด้วย
เพราะหลานชายของฉันขาดวัฒนธรรม
751
00:49:01,866 --> 00:49:02,783
ขอบคุณ.
752
00:49:02,867 --> 00:49:04,202
คุณนายอดัมส์ ลู แลนเดอร์ส
753
00:49:04,285 --> 00:49:05,870
หวังว่าจะไม่หยาบคายเกินไป
754
00:49:05,953 --> 00:49:09,289
ไม่เลย. เสมอ
มีที่ว่างสำหรับอีกหนึ่งคน
755
00:49:09,372 --> 00:49:10,498
ขอบคุณ.
756
00:49:10,582 --> 00:49:12,500
วันขอบคุณพระเจ้ามีไว้สำหรับครอบครัว
757
00:49:12,584 --> 00:49:15,545
แลนซ์เป็นครอบครัวเดียวที่ฉันมี
ฉันไม่เคยแต่งงาน
758
00:49:16,046 --> 00:49:18,632
- เค้กผลไม้?
- ไม่ ฉันยังไม่ได้พบกับรักแท้ของฉันเลย
759
00:49:19,633 --> 00:49:22,928
โอ้ใช่แล้ว แลนซ์บอกฉัน
Rick Riker คือเพื่อนบ้านของฉัน
760
00:49:23,594 --> 00:49:24,637
ริคอยู่ไหน?
761
00:49:29,141 --> 00:49:29,975
แปลก.
762
00:49:30,059 --> 00:49:33,103
คิดว่าออกแล้ว ให้ผมไปดู..
763
00:49:33,187 --> 00:49:35,648
โอเค เธอยุ่งอยู่ แค่ทิ้งฉันไว้
764
00:49:35,731 --> 00:49:38,316
ขอบคุณ. ชั้นบนประตูที่สองทางขวา
765
00:49:55,582 --> 00:49:56,416
ริค?
766
00:51:37,635 --> 00:51:38,636
ขออภัย ฉันมาสาย
767
00:51:40,055 --> 00:51:42,349
โอ้ คุณแลนเดอร์ส
768
00:51:42,974 --> 00:51:43,891
ริค.
769
00:51:43,974 --> 00:51:46,018
ไม่ คุณกลับมาทันเวลาพอดี
770
00:51:46,101 --> 00:51:48,062
ทุกคนนั่งของคุณ
771
00:51:51,857 --> 00:51:53,067
สวดมนต์เสร็จแล้วก็กิน
772
00:51:53,650 --> 00:51:54,651
โอ้พระเจ้า!
773
00:51:55,152 --> 00:51:56,278
- สาธุ
- สาธุ
774
00:51:57,653 --> 00:51:59,530
เอาล่ะทุกคน มาเริ่มกันเลย
775
00:51:59,614 --> 00:52:01,491
อร่อยทุกอย่างเลยลูซิลล์
776
00:52:01,574 --> 00:52:04,452
ต้องขอบคุณริค...
777
00:52:04,535 --> 00:52:05,703
เนื่องจากอัลเบิร์ต...
778
00:52:07,246 --> 00:52:10,124
ริคให้การสนับสนุนอย่างมาก
กับงานใหม่
779
00:52:10,750 --> 00:52:12,584
งานใหม่? แต่ฉันไม่เห็นอะไรเลย
780
00:52:13,168 --> 00:52:16,588
โอ้ ฉันเป็นช่างภาพ
ไม่เป็นทางการของแมลงปอ
781
00:52:20,467 --> 00:52:21,510
มือของคุณมีอะไรผิดปกติ?
782
00:52:25,262 --> 00:52:27,681
มีคนขี่จักรยานมาชนฉัน
783
00:52:29,016 --> 00:52:31,143
ข้อมือของคุณถูกพันด้วยผ้าพันแผล
784
00:52:31,227 --> 00:52:34,146
ใช่ ฉันโดนกาแฟร้อนแผดเผา
785
00:52:34,730 --> 00:52:36,148
ริมฝีปากของคุณฉีกขาด
786
00:52:38,734 --> 00:52:40,819
ท่อป้อนหญ้าของฉันหัก
787
00:52:42,362 --> 00:52:44,697
คุณมีรอยขีดข่วนบนคอของคุณ
788
00:52:44,781 --> 00:52:46,074
ใช่ ฉัน...
789
00:52:47,033 --> 00:52:48,451
ออกเดทกับสาว ๆ บน Craigslist
790
00:52:50,078 --> 00:52:52,038
คุณมีรอยฟกช้ำที่คอ
791
00:52:52,831 --> 00:52:53,747
ฉัน...
792
00:52:53,831 --> 00:52:55,874
ออกเดทกับผู้ชายบน Craigslist
793
00:52:59,711 --> 00:53:01,672
ฉันขอโทษ แลนซ์ ไปกันเลย
794
00:53:01,755 --> 00:53:03,882
- ว่าไง?
- ลุง…
795
00:53:04,758 --> 00:53:06,218
กางเกงโป่ง.
796
00:53:08,386 --> 00:53:09,345
ให้ฉันขับรถ
797
00:53:23,525 --> 00:53:25,694
- ขอบคุณที่ช่วยฉันทำความสะอาด
- มันไม่มีอะไร.
798
00:53:26,695 --> 00:53:28,738
น่าสงสาร คงจะเหนื่อยมากสินะ
799
00:53:28,822 --> 00:53:31,158
ใช่แล้ว คนแก่ก็เป็นเช่นนั้นหลังรับประทานอาหารอิ่มทุกมื้อ
800
00:53:31,241 --> 00:53:34,411
แล้ว...คุณรู้จักแมลงปอไหม?
801
00:53:36,203 --> 00:53:37,913
ใช่บางอย่างเช่นนั้น
802
00:53:37,997 --> 00:53:39,790
เรียกได้ว่าใกล้กันเลยทีเดียว
803
00:53:40,332 --> 00:53:43,627
เขา…เคยถามเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?
804
00:53:44,753 --> 00:53:45,880
มี.
805
00:53:45,963 --> 00:53:48,215
- มีอยู่ครั้งหนึ่ง.
- คุณพูดอะไรกับเขา?
806
00:53:49,757 --> 00:53:50,675
แล้วฉันก็พูดว่า…
807
00:53:51,384 --> 00:53:52,635
ฉันพูดว่า...
808
00:53:53,803 --> 00:53:56,389
ฉันพูดว่า "จะพูดถึงจิล...
809
00:53:57,682 --> 00:54:00,393
เมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาของเธอ
และเธอก็มองตาฉัน…
810
00:54:04,563 --> 00:54:06,356
ฉันรู้ว่าฉันจะทำทุกอย่าง
811
00:54:06,440 --> 00:54:09,193
ที่จะกลายเป็นความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น ถึง...
812
00:54:12,112 --> 00:54:14,573
ถ้าฉันมีโอกาสได้อยู่กับเธอ
813
00:54:16,116 --> 00:54:18,493
แล้วทุกช่วงเวลาเราจะดื่มด่ำ...
814
00:54:25,124 --> 00:54:28,127
ในพระคุณ
ความงามอันประเสริฐของเธอ...
815
00:54:32,756 --> 00:54:35,133
และความรักอันไร้ขอบเขตของเธอ”
816
00:54:37,427 --> 00:54:38,512
อย่าร้องไห้.
817
00:54:38,595 --> 00:54:40,931
ไม่ ฉันรู้สึกแสบตา
818
00:54:42,807 --> 00:54:46,018
ริค ฉันอยากให้คุณรู้
นั่นเป็นคำที่สวยงามที่สุด
819
00:54:46,101 --> 00:54:48,229
ที่เคยมีคนบอกฉัน
820
00:54:53,984 --> 00:54:55,194
เทียนหอม?
821
00:54:56,445 --> 00:54:57,488
ขอบคุณ.
822
00:54:58,072 --> 00:55:01,241
ริค ฉันสับสน แต่...
823
00:55:03,243 --> 00:55:04,911
ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันต้องการอะไร
824
00:55:24,805 --> 00:55:27,473
ขอโทษที่กะทันหันขนาดนั้น
825
00:55:28,057 --> 00:55:30,518
ไม่เป็นไร. เรา
ต้องเปิดหน้าต่างด้วย
826
00:55:31,102 --> 00:55:32,853
ที่นี่เริ่มน่าอึดอัดมากขึ้นเรื่อยๆ
827
00:55:32,937 --> 00:55:36,732
ปรากฎว่านี่คือรังของแมลงปอ
828
00:55:37,567 --> 00:55:39,735
- รู้ได้อย่างไร...
- ไม่
829
00:55:39,819 --> 00:55:41,278
เราไม่ได้มาเพื่อทะเลาะกัน
830
00:55:41,361 --> 00:55:43,989
ฉันยังคงวางแผนที่จะฆ่าคนหลายพันคน
831
00:55:44,864 --> 00:55:47,367
การเยี่ยมชมครั้งนี้เป็นเพียงการแจ้งให้คุณทราบ
832
00:55:47,450 --> 00:55:50,495
ใครจะได้รับบาดเจ็บ?
ถ้าคุณขวางทางฉัน
833
00:55:50,996 --> 00:55:51,997
ไม่เคย!
834
00:56:04,216 --> 00:56:07,011
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
835
00:56:11,055 --> 00:56:12,974
{\an8}ศูนย์การแพทย์เอ็มไพร์ซิตี้
836
00:56:13,057 --> 00:56:16,936
นาง ลูซิลล์ อดัมส์แห่งตะวันออก
เอ็มไพร์ ซิตี้ ได้รับบาดเจ็บสาหัส
837
00:56:17,020 --> 00:56:18,646
- บาดแผลเป็นยังไงบ้าง?
- หนัก
838
00:56:18,730 --> 00:56:20,023
แล้วแมลงปอล่ะ?
839
00:56:20,106 --> 00:56:23,442
ฉันพูดได้เพียงว่า
คืนนี้เขาไม่ได้ช่วยใครเลย
840
00:56:23,525 --> 00:56:26,486
- ข่าวสด…
- หมอเธอเป็นยังไงบ้าง?
841
00:56:26,570 --> 00:56:29,031
ฉันกลัวสถานการณ์ของป้าคุณ
มีการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ดี
842
00:56:29,114 --> 00:56:32,451
เธอพูดไม่ได้
การเดินหรือการควบคุมลำไส้ใหญ่
843
00:56:32,534 --> 00:56:33,869
มัน... แย่มาก
844
00:56:33,952 --> 00:56:36,538
ฉันรู้. ฉันเป็น
ตั้งค่าเพจ MySpace ให้เธอ
845
00:56:36,622 --> 00:56:38,205
ด้วยชื่อ “เครื่องขี้บ้า”
846
00:56:39,081 --> 00:56:40,666
เธอมีเพื่อน 40 คน
847
00:56:40,750 --> 00:56:43,002
รอ. นั่นก็คือลุงของคนอื่นนั่นเอง
848
00:56:43,085 --> 00:56:45,296
ลุงของคุณไม่มีปัญหาสุขภาพ...
849
00:56:45,379 --> 00:56:47,256
- ขอบคุณพระเจ้า
- เพราะเธอตายแล้ว
850
00:56:47,340 --> 00:56:50,468
ฉันขอโทษจริงๆ ริค
แต่ในความโชคร้ายยังมีโชคอยู่
851
00:56:51,093 --> 00:56:53,178
ลุงของฉันตื่นจากอาการโคม่าในตอนเช้า
852
00:56:53,261 --> 00:56:54,304
- จริงหรือ?
- ใช่
853
00:56:54,387 --> 00:56:57,057
{\an8}แต่คุณยังไม่ได้รับแจ้งอะไรเกี่ยวกับป้าของคุณเลย
854
00:56:57,140 --> 00:56:59,851
{\an8}จิตวิญญาณของเขายังอ่อนแออยู่
แค่ข่าวร้ายนิดหน่อย
855
00:56:59,934 --> 00:57:02,604
{\an8}ก็เพียงพอแล้วสำหรับเขา
โคม่าล้มป่วยต่อไป
856
00:57:02,687 --> 00:57:03,688
{\an8}ฉันเข้าใจแล้ว
857
00:57:06,857 --> 00:57:09,234
คุณอดัมส์ คุณมีแขก
858
00:57:09,318 --> 00:57:12,321
- ลูซิลล์?
- ไม่ใช่ภรรยาผู้ล่วงลับของคุณ
859
00:57:12,404 --> 00:57:14,198
มันคือริคหลานชายของฉัน
860
00:57:14,281 --> 00:57:16,033
จำไว้ว่าอย่าพูดข่าวร้าย
861
00:57:16,116 --> 00:57:19,243
ตอนนี้โปรดดู นี่คือใบแจ้งหนี้
862
00:57:19,327 --> 00:57:20,870
ศัลยแพทย์ของฉันเหรอ?
863
00:57:20,954 --> 00:57:24,791
ถูกต้องเราเข้าใจผิดคุณ
กับผู้ป่วยข้ามเพศ
864
00:57:24,874 --> 00:57:27,085
แต่ไม่ต้องกังวล องคชาตของคุณยังไม่ถูกตัดออก
865
00:57:27,168 --> 00:57:28,711
เราเพิ่งเอาลูกอัณฑะออก
866
00:57:28,795 --> 00:57:31,673
แต่ภรรยาของเขาเสียชีวิต
คุณไม่จำเป็นต้องมันอยู่แล้ว
867
00:57:31,756 --> 00:57:33,715
คุณควรให้เขามีจิตใจที่ดี
868
00:57:33,799 --> 00:57:35,467
ใช้เวลาไม่นานเขาก็ตื่น
869
00:57:37,928 --> 00:57:41,723
เรารวมตัวกันที่นี่
เพื่อดูลูซิลล์ อดัมส์
870
00:57:41,807 --> 00:57:42,975
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
871
00:57:43,558 --> 00:57:45,852
และตอนนี้คำสรรเสริญ
872
00:57:45,936 --> 00:57:48,437
มันเป็นเรื่องที่น่าสะเทือนใจที่จะคิด
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
873
00:57:48,521 --> 00:57:50,898
ฉันเห็นหน้าภรรยาของฉัน
874
00:57:51,482 --> 00:57:53,150
โอ้พระเจ้า ลูซิลล์!
875
00:57:53,234 --> 00:57:55,569
เขาจะพาเธอไปได้อย่างไร?
876
00:57:55,653 --> 00:57:57,488
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ!
877
00:57:59,365 --> 00:58:00,825
ลูซิลล์! หญิงชราโง่!
878
00:58:01,449 --> 00:58:02,951
ขออภัย มีข้อผิดพลาดร้ายแรง
879
00:58:03,034 --> 00:58:04,452
นี่คือภรรยาของคุณ
880
00:58:05,870 --> 00:58:07,956
เธอเป็นภรรยาของผู้ชายคนนี้
881
00:58:11,084 --> 00:58:12,168
ให้เวลาฉันห้านาที
882
00:58:17,131 --> 00:58:18,924
- ลุงอัลเบิร์ต!
- ฉันยังไม่เสร็จ
883
00:58:23,554 --> 00:58:26,306
คุณโชคดีจริงๆ ใดๆ…
884
00:58:26,390 --> 00:58:27,474
ลูซิลล์อยู่ไหน?
885
00:58:29,308 --> 00:58:30,393
ลูซิลล์.
886
00:58:37,108 --> 00:58:39,485
ฉันมีคูปองบริการฌาปนกิจ
887
00:58:44,990 --> 00:58:45,991
ริค?
888
00:58:47,409 --> 00:58:49,411
ฉันขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจต่อคุณ
889
00:58:52,122 --> 00:58:53,165
มันคืออะไร?
890
00:58:54,207 --> 00:58:58,294
ฉันรู้ว่าฉันพูดบางอย่าง
แต่ตอนนี้ฉันตระหนักได้ว่า...
891
00:58:59,962 --> 00:59:01,255
เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้
892
00:59:02,423 --> 00:59:03,674
ฉันไม่เชื่อคุณ
893
00:59:06,260 --> 00:59:08,929
คุณรักฉันริค ฉันรู้ว่า.
894
00:59:09,680 --> 00:59:13,099
จิล เชื่อฉันสิ ฉันพูดแบบนี้
เพื่อประโยชน์ของคุณ นั่น...
895
00:59:17,479 --> 00:59:18,730
ฉันไม่ได้รักคุณ.
896
00:59:20,899 --> 00:59:22,317
คุณไม่ได้อยู่ในห้าอันดับแรกอีกต่อไป
897
00:59:24,486 --> 00:59:25,611
คุณทำได้อย่างไร?
898
01:00:25,542 --> 01:00:28,211
{\an8}ความเป็นไปได้หลายประการ
ทำให้ผู้คนมีภาวะซึมเศร้ามากที่สุด
899
01:00:34,342 --> 01:00:35,968
คุณไม่สามารถโชคดีได้ตลอดไป
900
01:00:36,051 --> 01:00:37,970
คราวนี้ผมดีกว่าคุณแค่สองประตู
901
01:00:38,053 --> 01:00:39,888
และเก้าหลุมสุดท้ายถือเป็นชี้ขาด
902
01:00:41,265 --> 01:00:42,516
โอ้พระเจ้า!
903
01:00:42,599 --> 01:00:43,684
ดูที่นี่สิ
904
01:00:43,767 --> 01:00:45,352
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
905
01:00:45,435 --> 01:00:47,062
คุณต้องลุกขึ้นมาเอง
906
01:00:47,146 --> 01:00:48,689
เพื่ออะไร?
907
01:00:55,111 --> 01:00:57,071
ดูฉันสิ...กินข้าวขยะ
908
01:00:57,613 --> 01:00:59,115
สติ๊กเกอร์เคราปลอม
909
01:01:00,408 --> 01:01:03,244
และเราก็พบมัน
เสื้อผ้าของฉันมาจากสถานที่ฝังกลบ
910
01:01:03,327 --> 01:01:06,037
ฉันไม่ใช่แมลงปออีกต่อไป
911
01:01:06,121 --> 01:01:09,416
แต่นาฬิกาทรายกำลังจะมาถึง
ฆ่าคนหลายพันคน
912
01:01:09,499 --> 01:01:10,709
ฉันไม่ใช่ฮีโร่
913
01:01:10,792 --> 01:01:12,544
ตกลง? ลุงลูซิลล์ตายแล้ว
914
01:01:12,627 --> 01:01:16,798
ฉันปฏิเสธความรักของผู้หญิงคนเดียว
ฉันรักคุณและฉันไม่รู้ว่าจะบินได้อย่างไร
915
01:01:18,340 --> 01:01:21,135
ถ้าเพียงแต่แมลงปอตัวนั้น
ไม่เคยกัดฉัน
916
01:01:21,218 --> 01:01:24,305
บางทีพ่อของคุณไม่ควร
มอบสิ่งนี้ให้กับฉันตั้งแต่ต้น
917
01:01:24,930 --> 01:01:28,350
ดูคำพูดสิ
บรรพบุรุษของคุณเขียนไว้บนวงแหวน
918
01:01:29,143 --> 01:01:31,769
“เกียรติยศ ความกล้าหาญ ความเสียสละ
919
01:01:31,853 --> 01:01:34,189
ความรับผิดชอบ, ความมุ่งมั่น,
ความกล้าหาญ, ความยุติธรรม,
920
01:01:34,272 --> 01:01:36,024
ความซื่อสัตย์สุจริต, ความสามัคคี,
921
01:01:36,107 --> 01:01:39,194
ศักดิ์ศรี ราคาถูก ราคาบ้านดี
922
01:01:39,277 --> 01:01:41,863
กางเกงขาบาน,
หนังโป๊ออนไลน์ราคาถูก"
923
01:01:42,947 --> 01:01:44,199
ส่วนที่เหลือเป็นอักษรละติน
924
01:01:45,116 --> 01:01:47,201
ริค เส้นทางฮีโร่เต็มไปด้วยอันตราย
925
01:01:47,284 --> 01:01:51,246
ฉันอาจจะล้มลง
หรือบินสูง สิ่งสำคัญก็คือ
926
01:01:51,330 --> 01:01:53,624
คุณกระทำด้วยเหตุผลอันสูงส่ง
927
01:01:53,707 --> 01:01:55,167
ช่วยเหลือผู้อื่นริค
928
01:01:56,001 --> 01:01:58,128
นั่นทำให้ฉันเป็นฮีโร่
929
01:02:00,046 --> 01:02:01,047
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
930
01:02:02,173 --> 01:02:04,383
แต่ถึงแม้คุณต้องการหยุดนาฬิกาทราย
931
01:02:04,467 --> 01:02:05,676
ไม่รู้ว่ามาจากไหน
932
01:02:06,510 --> 01:02:09,263
เขาจะพบผู้คนหลายพันคน
ในตำแหน่งเดียวกันเหรอ?
933
01:02:10,139 --> 01:02:11,307
ดูสิ่งนี้
934
01:02:11,390 --> 01:02:14,559
ถ่ายทอดสดจาก
ศูนย์การประชุมเอ็มไพร์ซิตี้
935
01:02:14,643 --> 01:02:17,145
ที่ซึ่งผู้คนหลายพันคนมารวมตัวกันในที่เดียว
936
01:02:17,229 --> 01:02:22,067
{\an8}แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดยังคงเป็นผู้สมัคร
สำหรับรางวัลมนุษยธรรมโลก
937
01:02:23,068 --> 01:02:24,194
ให้ฉันขับรถ
938
01:02:27,571 --> 01:02:30,699
ทางลัดผ่านสวนสนุก
ช่วยประหยัดเวลาได้มาก
939
01:02:31,617 --> 01:02:32,660
ไปข้างหน้า
940
01:02:32,743 --> 01:02:34,119
ให้ฉันหาที่จอดรถ
941
01:02:35,329 --> 01:02:37,206
ศูนย์การประชุมเอ็มไพร์ซิตี้
942
01:02:37,289 --> 01:02:39,333
กรุณาหยุด.
943
01:02:40,167 --> 01:02:42,126
ทุกปีจะมีรางวัลมนุษยธรรมโลก
944
01:02:42,210 --> 01:02:46,756
จัดขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่สิ่งเหล่านี้
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษยชาติ
945
01:02:46,839 --> 01:02:48,549
คาดว่างานกาล่าจะดึงดูดใจ
946
01:02:48,633 --> 01:02:51,594
ผู้นำ
ผลงานชิ้นเอกของโลกมาถึงจักรวรรดิแล้ว
947
01:02:51,678 --> 01:02:53,554
- เอ็มไพร์ ซิตี้ ไทม์ส
- ได้โปรด!
948
01:02:54,764 --> 01:02:56,682
ย่ำแย่! ดูสิ เจ้าชายชาร์ลส์
949
01:02:57,182 --> 01:02:59,184
และเนลสัน แมนเดลา เนลสัน!
950
01:02:59,268 --> 01:03:01,019
เฮ้ฉันก็ติดคุกเหมือนกัน
951
01:03:02,980 --> 01:03:04,856
แขกคนหนึ่งคือนาฬิกาทราย
952
01:03:05,524 --> 01:03:06,483
แต่ใครล่ะ?
953
01:03:09,027 --> 01:03:11,112
ขอบคุณมากสำหรับคำเชิญ คุณแลนเดอร์ส
954
01:03:11,696 --> 01:03:13,239
ได้รับการยกย่องจากคนทั้งโลก
955
01:03:13,322 --> 01:03:14,657
ฉันอยากอยู่กับครอบครัว
956
01:03:16,242 --> 01:03:19,495
บางทีวันหนึ่ง
คุณจะเป็นครอบครัวของฉันด้วย
957
01:03:21,080 --> 01:03:22,832
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน
958
01:03:22,915 --> 01:03:26,543
รางวัลที่หนึ่งมีไว้สำหรับ
ความก้าวหน้าทางการแพทย์ในปีนี้
959
01:03:27,127 --> 01:03:31,256
สำหรับงานบุกเบิก
งานของเขาในด้านสุขอนามัยของผู้หญิง
960
01:03:31,339 --> 01:03:34,676
อุทิศให้กับลู แลนเดอร์ส
รางวัลนักฉ้อโกงแห่งปี
961
01:04:08,081 --> 01:04:09,708
รับรางวัลของคุณ!
962
01:04:12,336 --> 01:04:13,670
หยุดก่อน คุณแลนเดอร์ส
963
01:04:14,796 --> 01:04:15,881
คุณริกเกอร์.
964
01:04:16,381 --> 01:04:18,633
ดังนั้น…คุณก็รู้
965
01:04:19,301 --> 01:04:20,801
ใช่ ฉันรู้
966
01:04:22,261 --> 01:04:24,513
นาฬิกาทรายอยู่ในหอประชุมแห่งนี้
967
01:04:25,222 --> 01:04:27,058
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อค้นหาว่าเป็นใคร
968
01:04:27,725 --> 01:04:29,352
นาฬิกาทรายอาจเป็นใครก็ได้
969
01:04:29,435 --> 01:04:30,561
แขกผู้มีเกียรติ…
970
01:04:31,854 --> 01:04:33,230
เป็นลูกจ้างก็ได้
971
01:04:39,778 --> 01:04:42,197
อาจจะไม่มีอะไรแต่ฉันเห็นใครบางคน
972
01:04:42,280 --> 01:04:45,992
นำบางสิ่งบางอย่างมา
เหมือนภาชนะซีเรียลเลียม
973
01:04:47,202 --> 01:04:48,035
WHO?
974
01:04:48,118 --> 01:04:50,537
- รางวัลความสำเร็จตลอดชีวิต…
- เขา.
975
01:04:50,621 --> 01:04:53,332
เป็นของบุคคลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
976
01:04:53,415 --> 01:04:56,126
องค์ทะไลลามะ
977
01:05:02,840 --> 01:05:05,676
เขาไม่ใช่อย่างที่ทุกคนคิด
เขาคือนาฬิกาทราย
978
01:05:05,760 --> 01:05:07,720
ไม่ ฉันเป็นคนชอบความสงบ
979
01:05:07,804 --> 01:05:08,679
หุบปาก!
980
01:05:09,180 --> 01:05:11,682
คุณวางแผนจะฆ่าทุกคน
เรามีหลักฐาน
981
01:05:11,766 --> 01:05:13,935
แสดงให้พวกเขาเห็นชุดเกราะที่คุณซ่อนอยู่ใต้เสื้อผ้าของคุณ
982
01:05:16,520 --> 01:05:18,021
อย่าพยายามหลอกฉันนะ นาฬิกาทราย
983
01:05:18,105 --> 01:05:20,690
คุณกำลังซ่อนเซริลเลียมหนัก 4.5 ปอนด์ไว้ตรงนั้น
984
01:05:20,774 --> 01:05:21,733
อะไร
985
01:05:24,986 --> 01:05:26,279
พาเขาลง
986
01:05:31,409 --> 01:05:32,493
ตู่
987
01:05:36,539 --> 01:05:38,165
รางวัลด้านมนุษยธรรมโลก
988
01:05:38,749 --> 01:05:39,583
สันติภาพ
989
01:05:40,167 --> 01:05:41,001
ฮวา...
990
01:05:50,969 --> 01:05:53,138
ปล่อยเธอไป
991
01:05:54,431 --> 01:05:55,473
อันตราย
992
01:05:55,557 --> 01:05:56,433
นาย
993
01:05:56,975 --> 01:05:58,600
เขาคือนาฬิกาทราย
994
01:06:10,195 --> 01:06:11,654
นาฬิกาทราย!
995
01:06:17,410 --> 01:06:19,454
เฮโรคอน
เอ็มไพร์ซิตี้
996
01:06:19,537 --> 01:06:20,455
กิจกรรมฮีโร่เด็ก?
997
01:06:21,747 --> 01:06:25,084
เทศกาลสวมหน้ากาก
ซูเปอร์ฮีโร่หรือคนร้ายคนโปรด
998
01:06:25,168 --> 01:06:27,461
- ว่าแต่ชุดมันน่าเกลียดมาก
- หลีกทาง!
999
01:06:35,302 --> 01:06:37,512
นาฬิกาทราย คราวนี้อย่าพลาดนะ!
1000
01:06:37,596 --> 01:06:40,556
ลืมมันซะ แมลงปอ คุณมาสายเกินไป
1001
01:06:42,725 --> 01:06:44,059
วิ่ง!
1002
01:06:48,981 --> 01:06:50,316
แค่นั้นแหละ.
1003
01:07:01,159 --> 01:07:02,285
ลาก่อน…
1004
01:07:04,245 --> 01:07:05,205
แมลงวันตัวเล็ก
1005
01:07:08,373 --> 01:07:09,750
แมลงปอ!
1006
01:07:10,250 --> 01:07:11,376
ไม่ได้!
1007
01:07:32,104 --> 01:07:33,022
ดวงตาของฉัน
1008
01:07:41,279 --> 01:07:44,824
แมลงปอ คุณต้องหยุดนาฬิกาทราย
1009
01:07:46,785 --> 01:07:47,869
ฉันทำไม่ได้
1010
01:07:48,745 --> 01:07:50,037
ฉันไม่รู้วิธีการบิน
1011
01:07:51,121 --> 01:07:53,874
หากมีบทเรียนใดๆ
ในชีวิตของฉันฉันสามารถสอนได้
1012
01:07:53,958 --> 01:07:56,835
แล้ววิญญาณก็แข็งแกร่งกว่าร่างกาย
1013
01:07:56,919 --> 01:07:59,088
ความแข็งแกร่งของฮีโร่มาจากภายใน
1014
01:07:59,922 --> 01:08:01,215
ดนตรีโดยเซลีน ดิออน
1015
01:08:02,174 --> 01:08:04,842
อะไรก็ตาม มันยังคงเป็นความจริง
1016
01:08:05,593 --> 01:08:06,844
คุณพูดถูก.
1017
01:08:14,727 --> 01:08:16,020
มันได้ผล
1018
01:08:18,522 --> 01:08:19,356
ขอโทษ.
1019
01:08:20,482 --> 01:08:22,067
ดูที่นี่แมลงปอ
1020
01:08:22,150 --> 01:08:24,319
ดูเมืองของคุณตาย
1021
01:08:36,330 --> 01:08:38,165
นี่… ที่นี่ที่ไหน?
1022
01:08:38,833 --> 01:08:40,001
คุณอยู่เคียงข้างฉัน
1023
01:08:40,751 --> 01:08:42,503
คนรักของคุณ
1024
01:08:49,217 --> 01:08:50,176
แมลงปอ.
1025
01:08:50,760 --> 01:08:52,262
สิบเก้าวินาทีเพื่อบรรลุความเป็นอมตะ
1026
01:08:52,345 --> 01:08:53,179
ไม่
1027
01:08:53,888 --> 01:08:55,932
ROSIE O' DONNELL โพสท่าเปลือยเปล่า
1028
01:08:56,016 --> 01:08:57,017
ไม่
1029
01:08:57,100 --> 01:08:59,643
ตอนนี้เท่านั้นที่คุณเข้าใจ
1030
01:09:02,938 --> 01:09:03,814
โอ้พระเจ้า…
1031
01:09:08,736 --> 01:09:09,903
เอาสิ่งนี้ออกมาให้ฉัน
1032
01:09:10,988 --> 01:09:11,864
ถูกต้อง.
1033
01:09:11,947 --> 01:09:13,282
มีเวลาไม่เพียงพอ
1034
01:09:16,659 --> 01:09:18,077
ทิ้งเธอไป
1035
01:09:25,376 --> 01:09:26,628
มันจบแล้ว
1036
01:09:26,711 --> 01:09:28,337
แมลงปอ!
1037
01:09:28,420 --> 01:09:29,254
จิล!
1038
01:09:32,883 --> 01:09:33,759
เข้าใจแล้ว.
1039
01:09:36,553 --> 01:09:38,513
- ริค?
- ฉันจะไม่ปล่อยให้ผู้หญิงที่ฉันรักไป
1040
01:09:38,597 --> 01:09:40,098
เกิดอะไรขึ้นใช่มั้ย?
1041
01:09:40,682 --> 01:09:42,350
แต่เรายังคงตกอยู่
1042
01:09:42,433 --> 01:09:45,603
ประณาม! หากเพียงแต่ฉันรู้วิธีบิน
1043
01:09:46,228 --> 01:09:47,647
ฉันไม่ควรเป็นฮีโร่
1044
01:09:47,730 --> 01:09:49,774
ฉันควรจะทำงานปกติ
1045
01:09:49,857 --> 01:09:51,400
นักบัญชี ครูพลศึกษา
1046
01:09:52,109 --> 01:09:54,570
- ตึกนี้สูงจริงๆ
- ริค!
1047
01:09:55,196 --> 01:09:56,655
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น
1048
01:09:56,738 --> 01:09:58,948
หากมีความตาย
ฉันก็ตายอย่างมีความสุขกับคุณเช่นกัน
1049
01:09:59,991 --> 01:10:02,202
คุณคือฮีโร่ของฉัน ริค
ฉันรักคุณ.
1050
01:10:07,749 --> 01:10:08,625
ยอดเยี่ยม!
1051
01:10:09,417 --> 01:10:12,086
ขอบคุณพระเจ้า! ฉันเหลือเพียง 50 ชั้นเท่านั้น
1052
01:10:12,586 --> 01:10:13,587
จับไว้ให้แน่น
1053
01:10:25,682 --> 01:10:27,475
ขอบคุณแมลงปอ
1054
01:10:27,558 --> 01:10:30,687
ขอขอบคุณคุณ
ในที่สุดเมืองนี้ก็ปลอดภัย
1055
01:10:30,770 --> 01:10:32,689
เห็นด้วย ดร.ฮอว์คิง
1056
01:10:32,772 --> 01:10:35,942
- ให้ตายเถอะ!
- จบอย่างมีความสุขสำหรับทุกคน
1057
01:10:36,651 --> 01:10:38,402
ไปทานอาหารเย็นกันเถอะ ลุงเปา.
1058
01:10:40,070 --> 01:10:42,322
ฉันเป็นใคร? ฉันชื่อริก ไรเกอร์
1059
01:10:42,406 --> 01:10:46,743
ฉันคือแมลงปอ
ตราบใดที่ยังมีอาชญากรรมและความอยุติธรรม
1060
01:10:46,827 --> 01:10:49,579
ฉันจะเป็นซูเปอร์ฮีโร่ตลอดไป…
1061
01:14:03,593 --> 01:14:06,137
พ่อของฉันบอกว่าหน้าอกของฉันใหญ่เกินกว่าจะเป็นนักเต้นได้
1062
01:14:06,762 --> 01:14:07,971
บางครั้งเขาก็พูดถูก
1063
01:14:08,054 --> 01:14:09,222
ดูมันสิ
1064
01:14:09,306 --> 01:14:10,724
ไม่ต่างจากดัมเบลล์
1065
01:14:10,807 --> 01:14:13,810
ใหญ่ไร้ค่าห้อยห้อย
1066
01:14:14,895 --> 01:14:17,397
ใช่ไร้ค่า
1067
01:14:18,273 --> 01:14:20,734
ดร.ฮอว์คิง ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย
1068
01:14:20,817 --> 01:14:23,277
มาดูผลงานของผมกันครับ
เกี่ยวกับซูเปอร์โนวา
1069
01:14:25,070 --> 01:14:30,117
เป็นอาชีพที่ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง
ดาราศาสตร์รอเธออยู่
1070
01:14:42,587 --> 01:14:43,880
เดี๋ยวก่อน ดาวเสาร์อยู่ที่ไหน?
1071
01:14:43,963 --> 01:14:45,548
ฉันกลัวเสียลูกโบว์ลิ่งของพ่อ
1072
01:14:47,759 --> 01:14:48,885
โอ้ นั่นสินะ
1073
01:14:49,510 --> 01:14:52,012
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน หากพร้อมแล้ว...
1074
01:14:53,764 --> 01:14:55,974
ให้ฉันแนะนำอนาคต
1075
01:14:56,850 --> 01:14:57,893
สตรอม?
1076
01:15:03,856 --> 01:15:05,900
จากด้านข้าง…ยกมันขึ้น…
1077
01:15:05,983 --> 01:15:07,151
ยกมันขึ้นมา
1078
01:15:10,988 --> 01:15:13,074
- คุณบินได้ไหม?
- ไม่ใช่.
1079
01:15:13,157 --> 01:15:15,451
- คุณมองผ่านกำแพงได้ไหม?
- ไม่ใช่.
1080
01:15:15,534 --> 01:15:16,953
ดูผ่านท่อได้ไหม
1081
01:15:17,036 --> 01:15:18,078
ไม่ได้.
1082
01:15:18,161 --> 01:15:19,704
ต่อมลูกหมากสามารถซ่อมแซมได้หรือไม่?
1083
01:15:20,705 --> 01:15:23,166
สตรอม คุณมีผลการตรวจของฉันแล้วหรือยัง?
1084
01:15:25,335 --> 01:15:28,380
สิ่งที่เขาทำคือระบายพลังชีวิต
จากเหยื่อของเขา
1085
01:15:28,463 --> 01:15:30,215
แต่เพียง 24 ชั่วโมงเท่านั้น
1086
01:15:31,924 --> 01:15:35,094
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันฆ่าคน 28 คนพร้อมกัน?
1087
01:15:35,177 --> 01:15:36,845
แล้วฉันจะอยู่ได้หนึ่งเดือนเหรอ?
1088
01:15:36,929 --> 01:15:38,305
ถ้าเป็นเดือนกุมภาพันธ์ก็ใช่
1089
01:15:40,683 --> 01:15:42,017
ปู่.
1090
01:15:42,101 --> 01:15:43,686
เขาคือนาฬิกาทราย
1091
01:15:46,479 --> 01:15:48,147
น่าเสียดายที่ฉันเห็นมัน
1092
01:15:48,856 --> 01:15:52,777
บางทีนี่อาจช่วยให้คุณลืมได้
1093
01:15:58,950 --> 01:16:00,117
คุณกำลังทำอะไร?
1094
01:16:03,120 --> 01:16:04,496
พาฉันไปด้วย
1095
01:16:05,580 --> 01:16:06,415
อะไร...
1096
01:16:07,457 --> 01:16:10,127
นี้…ปกนี้
ทำให้ฉันรู้สึกอึดอัดมาก
1097
01:16:10,210 --> 01:16:12,921
คุณไม่รู้
ฉันจะลองดู คุณจะรู้
1098
01:16:13,005 --> 01:16:15,089
ความรู้สึกหลังกับเสื้อปลอม
1099
01:16:15,172 --> 01:16:16,048
หยิบเสื้อของคุณเมื่อคุณออกเดินทาง
1100
01:16:16,716 --> 01:16:19,468
Old McDonald มีฟาร์ม
และบิงโกคือชื่อของเขา
1101
01:16:19,552 --> 01:16:20,428
และ...
1102
01:16:21,012 --> 01:16:21,887
นั่น...
1103
01:16:28,435 --> 01:16:29,269
ทอม?
1104
01:16:32,313 --> 01:16:33,606
ใช่.
1105
01:16:35,233 --> 01:16:36,151
ฉัน...
1106
01:16:37,402 --> 01:16:38,236
ฉัน...
1107
01:16:39,362 --> 01:16:40,572
- จริงเหรอ?
- ฉันสบายดี.
1108
01:16:41,239 --> 01:16:43,532
- โอ้ ฉันกำลังทำมันอยู่
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
1109
01:16:44,241 --> 01:16:46,702
ฉันแค่อยากจะถาม…
1110
01:16:47,536 --> 01:16:48,370
หยุด.
1111
01:16:48,454 --> 01:16:49,413
- ไม่…
- หุบปาก.
1112
01:16:49,496 --> 01:16:50,330
- ไม่…
- หุบปาก.
1113
01:16:50,414 --> 01:16:51,540
- ปัญหาคือ...
- เฮ้
1114
01:16:51,623 --> 01:16:52,958
- มีข่าวลือเกี่ยวกับ...
- เฮ้
1115
01:16:53,042 --> 01:16:54,334
- ฉันต้องการ...
- หยุด.
1116
01:16:54,418 --> 01:16:56,294
- คุณบอกว่า...
- เอาล่ะ
1117
01:16:56,377 --> 01:16:58,796
โอเค แต่ฉันตกลงที่จะอยู่ที่นี่
1118
01:16:58,880 --> 01:17:02,133
- และคุณบอกว่าคุณกำลังจะพูดคุยเกี่ยวกับ...
- หุบปาก…
1119
01:17:02,216 --> 01:17:03,134
- ใช่.
- ปาก.
1120
01:17:03,217 --> 01:17:04,052
ใช้ได้.
1121
01:17:33,788 --> 01:17:36,123
นี่คือคนที่เช็ดก้นวูล์ฟเวอรีน
1122
01:17:36,207 --> 01:17:37,541
คุณไปไหนมา?
1123
01:17:37,625 --> 01:17:38,666
ฉันจะทำอย่างไร?
1124
01:17:38,750 --> 01:17:41,002
- ขอโทษ.
- ขอโทษที่ไม่ได้ช่วยคุณทำความสะอาดตูด
1125
01:17:44,214 --> 01:17:46,132
ใดๆ. ใช้กำลังไหล่ทั้งหมดของคุณ
1126
01:17:46,674 --> 01:17:48,343
คุณจะออกมาตอนนี้เหรอ?
1127
01:17:51,596 --> 01:17:53,097
แมลงปอ.
1128
01:17:57,893 --> 01:18:00,437
พวกเขาทิ้งของแปลก ๆ ลงถังขยะ
1129
01:18:04,483 --> 01:18:06,692
เยี่ยมมาก คุณทำงานกับแมลงปอเหรอ?
1130
01:18:06,776 --> 01:18:08,402
- เรื่องคือ...
- ถูกต้อง.
1131
01:18:08,486 --> 01:18:09,445
เราเป็นทีม
1132
01:18:10,321 --> 01:18:12,281
ผู้คนเรียกคุณว่าอะไร?
1133
01:18:12,365 --> 01:18:13,324
ฉัน?
1134
01:18:13,991 --> 01:18:15,326
พวกเขาสามารถเรียกฉันว่าลูกชาย…
1135
01:18:16,619 --> 01:18:17,578
ค…
1136
01:18:18,955 --> 01:18:21,957
ไก่ดำ. เขาคือไก่ดำ
1137
01:18:22,040 --> 01:18:23,041
ขออนุญาติ?
1138
01:18:23,583 --> 01:18:27,295
ในปี พ.ศ. 2546 นายแลนเดอร์ส
ได้รับรางวัลวิทยาศาสตร์แห่งชาติ
1139
01:18:27,379 --> 01:18:30,173
สำหรับการประดิษฐ์ฝารองนั่งชักโครกแบบไม่ติด
1140
01:18:31,258 --> 01:18:33,093
มันช่วยชีวิตยายของฉัน
1141
01:18:33,176 --> 01:18:34,510
เธออ้วนมาก
1142
01:18:47,815 --> 01:18:50,275
เฮ้ มีคนเข้าแถวแล้ว
1143
01:18:51,818 --> 01:18:54,571
ไม่ คุณฆ่ามันด้วยวิธีที่ผิด
มันควรจะเป็นแบบนี้
1144
01:18:57,073 --> 01:18:58,241
นั่นดีกว่า
1145
01:19:01,578 --> 01:19:02,536
สาปแช่ง
1146
01:19:02,619 --> 01:19:04,997
มันไม่ยุติธรรม พวกเขาไม่มีอะไรเลย
1147
01:19:05,080 --> 01:19:07,875
ทำไมเรามีเงิน 2,000,000,000 ดอลลาร์?
1148
01:19:07,958 --> 01:19:09,835
ปู่ของคุณทิ้งเงินไว้ 3,000,000,000 ดอลลาร์
1149
01:19:09,918 --> 01:19:11,420
และพ่อก็ลงทุนไม่ดีไปบ้าง
1150
01:19:11,503 --> 01:19:13,463
แต่ฉันไม่มีอะไรต้องกังวล
1151
01:19:13,547 --> 01:19:16,090
บทความวันพรุ่งนี้ที่นี่
เมื่อคุณนอนกับใครสักคน
1152
01:19:16,174 --> 01:19:17,758
คุณนอนกับแฟนเก่าของพวกเขาทั้งหมด
1153
01:19:17,842 --> 01:19:18,843
เป็นเกย์เหรอ?
1154
01:19:18,926 --> 01:19:20,219
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
1155
01:19:24,891 --> 01:19:26,851
คนจะพิจารณาใหม่ก่อน
1156
01:19:26,934 --> 01:19:28,978
ต้องการขโมยหมากฝรั่งของคุณ
1157
01:19:30,812 --> 01:19:32,314
มันจะยากนะริค
1158
01:19:32,397 --> 01:19:33,982
แต่ร่างกายจะต้องมีการระบุ
1159
01:19:37,068 --> 01:19:39,988
- ไม่ใช่ลุงของฉัน
- ใช่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงยาก
1160
01:19:48,037 --> 01:19:49,330
รอ.
1161
01:19:49,413 --> 01:19:51,081
หนึ่ง สอง สาม
1162
01:19:53,375 --> 01:19:54,335
ลุงลูซิลล์อยู่ที่ไหน?
1163
01:19:54,418 --> 01:19:56,295
ที่บ้านและอยู่ภายใต้ความใจเย็นอย่างแรง
1164
01:19:56,795 --> 01:19:59,005
พวกเขาบังคับให้เขาดูบาสเก็ตบอลหญิงเป็นเวลาสามชั่วโมง
1165
01:20:11,142 --> 01:20:12,517
ฉันอยากเป็นนักเต้น
1166
01:20:13,644 --> 01:20:14,853
คุณจะต้องดีมาก
1167
01:20:15,520 --> 01:20:17,773
ฉันยังค่อนข้างยืดหยุ่น
1168
01:20:19,524 --> 01:20:22,110
หากคุณมีซีเรียลเลียมอยู่บ้าง
1169
01:20:22,194 --> 01:20:24,863
จากนั้นคุณสามารถสร้างอุปกรณ์ที่ทรงพลังเพียงพอได้
1170
01:20:24,947 --> 01:20:27,323
เพื่อดูดพลังชีวิตจากผู้คนนับพัน
1171
01:20:27,406 --> 01:20:29,825
และปรับปรุงการทำงานของเซลล์
1172
01:20:29,909 --> 01:20:32,286
สตรอม คุณเป็นอัจฉริยะ
1173
01:20:32,870 --> 01:20:33,829
วิกิพีเดีย
1174
01:25:48,829 --> 01:25:53,834
ผู้แปล: เคลวิน ฮอริด ทราน